Seite · S. 7Originalseite ↗
„Nur eigenes Handeln wird uns helfen, unsere Rechte zu erkämpfen“
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
Marija PAWLJUK, Vorsitzende des Verbandes des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olha MANJUK, stellvertretende Vorsitzende des Verbandes des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Jahr 1873, nach dem unerwarteten Tod von J. Lawriwskyj, wählt die Prosvita auf einer Generalversammlung ihren dritten Vorsitzenden. Dies wurde ein Mitglied des Hauptausschusses, der galizische Aristokrat und hochgebildete Grundbesitzer Wolodyslaw Fedorowytsch. Wolodyslaw Fedorowytsch wurde am 25. Mai 1845 im Dorf Bilyniwka in der Region Ternopil geboren. Die Familie Fedorowytsch, wie I. Franko schrieb, gehörte zu den ältesten Adelsgeschlechtern und leitete ihre Herkunft von den ruthenischen Fürsten von Tschernihiw ab. Der Sohn des Gutsbesitzers und Narodowzen Iwan Fedorowytsch wurde in einem ukrainischen patriotischen Geist erzogen. 1864 schloss Wolodyslaw das Gymnasium in Ternopil ab, dessen Direktor damals W. Ilnyzkyj war, ein Teilnehmer des „Konzils ruthenischer Gelehrter“ von 1848. Unter seinem Einfluss interessierte sich der junge Gymnasiast für philosophisch-historische Wissenschaften und Kunst. Schüler dieses Gymnasiums waren zu jener Zeit: der zukünftige ukrainische Wissenschaftler Iwan Puljuj, Wolodymyr und Oleksandr Barwynskyj — später führende Persönlichkeiten der Prosvita. 1866 trat Wolodyslaw in die Universität Wien ein und setzte zwei Jahre später sein Studium an der Sorbonne und am Collège de France fort, reiste durch Europa und lernte die Kultur Englands, Frankreichs, Italiens, der Schweiz und Deutschlands kennen. 1871, nach dem Tod seines Vaters, wurde er Erbe eines gut bewirtschafteten, bedeutenden Grundbesitzes im Dorf Wikna in der Region Ternopil, zu dem er später benachbarte Güter hinzukaufte. Hier führte er eine vorbildliche landwirtschaftliche Bewirtschaftung ein. Darüber hinaus erforschte Wolodyslaw aktiv die historische Vergangenheit seines Volkes, interessierte sich für die Zeit der Tripolje-Kultur, studierte ethnographische Materialien und stellte fest, dass „die Ruthenen sich in der fernen Vergangenheit in nichts von den Franzosen oder Deutschen unterscheiden“. Er beteiligte sich an archäologischen Ausgrabungen in den umliegenden Dörfern und finanzierte diese, insbesondere im Dorf Wikna — mehrere Gräber, im Dorf Towste — neolithische Siedlungen, im Dorf Nowosilka — einen großen Grabhügel, im Dorf Tschernjachiwzi — das „Fürstengrab“. Über die archäologischen Funde berichtete er in der Presse und stellte sie später auf der Archäologischen Ausstellung 1887—1888 in Lwiw aus. Der junge Grundbesitzer subventionierte archäologische Ausgrabungen des alten Halytsch (Krylos), die vom Professor der Universität Lwiw, dem ukrainischen Archäologen Isydor Scharanewytsch, durchgeführt wurden. In seinem Palast gründete Wolodyslaw das erste und größte Heimatmuseum in Podolien, in dem etwa zweihundert Muster von Teppichen aus verschiedenen Gegenden Westpodoliens und anderen Regionen der Ukraine gezählt wurden. Neben Gemälden befanden sich im Museum Keramik, Porzellan, Waffen, Antiquitäten, archäologische und geologische Exponate. Ein großer Schatz war die Bibliothek von W. Fedorowytsch, die 20.000 Bände mit einer Vielzahl an alten Büchern und Archivmaterialien umfasste. Das Familienarchiv enthielt etwa 15.000 Dokumente. In den Jahren 1883—1884 wurde es auf Einladung von W. Fedorowytsch von I. Franko bearbeitet. Auf der Grundlage der studierten Dokumente schrieb Iwan Franko die Studien: „Der Schlüssel von Hrymajliw“, „Die Leibeigenschaft und ihre Aufhebung im Jahr 1848“, „Die finanzielle Lage Galiziens“, „Lukjan Kobulyzja“ sowie sein größtes historisch-publizistisches Werk „Das Leben von Iwan Fedorowytsch und seine Zeit“. Als guter Gutsherr kümmerte sich Wolodyslaw um die Entwicklung der Gemeinden, in denen sich seine Güter befanden. Als Mitglied der Landeskommission für die Entwicklung des Handwerks in Ostgalizien organisierte er im Dorf Wikna eine Weberei, in der neben Teppichen auch Decken, Gürtel und Bänder hergestellt wurden. Wunderbare Teppiche aus dieser Werkstatt wurden im gesamten Österreichischen Kaiserreich verkauft. 1873 erhielten die von W. Fedorowytsch auf der Wiener Weltausstellung präsentierten Teppiche mit ukrainischen Motiven höchste lobende Bewertungen. Im Dorf Towste gründete er neben der Weberei eine regionale Küfer-, Schmiede- und Töpferschule. Hier wurde glasierte Keramik mit vielfältigen künstlerischen Ornamenten hergestellt. Da er die List und Hinterhältigkeit der Polen im Galizischen Landtag gegenüber den Ukrainern beobachtete und als Anhänger der Lwiwer Prosvita und Mitglied des Hauptausschusses, stimmte er zu, der dritte Vorsitzende der Prosvita zu werden. Der neu gewählte Vorsitzende betonte in seiner Antrittsrede am 22. Mai 1873: „Die Kultur des Landes wird nicht durch den Grad der Fruchtbarkeit des Bodens bestimmt, sondern durch den Grad der Bildung der Bürger. Und auch Politiker kann nur ein gebildeter Mensch sein. Daher müssen wir Ruthenen uns vor allem bewusst machen, dass so viele Köpfe wir für die Bildung gewinnen, ebenso viele Personen sagen werden, dass dieses Land die Rus ist und sie Ruthenen sind. Möge die Arbeit an der Bildung des Volkes nun die Politik der Ruthenen werden. Nur eigenes Handeln wird uns helfen, unsere Rechte zu erkämpfen. Daher möchte ich, dass jede fremde Hegemonie über unser Volk aufhört, damit niemand gegen unseren Willen für uns sorgt. Die Rus für die Ruthenen!“. Die vier Jahre unter der Leitung von W. Fedorowytsch waren in der Geschichte der Prosvita durch die Erweiterung der Geographie ihrer Tätigkeit gekennzeichnet. Die vorrangige Aufgabe war die Verbreitung von Wissen unter dem Volk, die Herausgabe von Büchern und die Verbreitung von Bildung in Galizien, die Vorbereitung und Verbreitung von Lehrbüchern für ukrainische Grund- und Mittelschulen sowie der Druck populärer Literatur für das Volk unter der Schirmherrschaft der Prosvita. 1875 wurde die erste Filiale im Dorf Bortnyky bei Chodoriw und der erste Lesesaal im Dorf Denysiw in der Region Ternopil gegründet. Durch die Bemühungen von O. Barwynskyj eröffnete 1876 eine Filiale der Prosvita in Ternopil, später in Kolomyja und Stanyslawiw (1877), und es wurde der Beschluss zur Einführung von monatlichen Mitgliedsbüchern gefasst. W. Fedorowytsch kümmerte sich um die Verbreitung des ukrainischen Buches außerhalb Galiziens. Insbesondere wandte er sich im selben Jahr 1873 an
Wolodyslaw-Walentyn Iwanowytsch Fedorowytsch reichte bei der Regierung in Budapest ein Gesuch ein, in Transkarpatien ukrainische Lehrbücher zu verwenden, wie sie an den ukrainischen Schulen in Galizien genutzt wurden, und legte in Wien ein Memorandum vor, damit der Beschluss des Galizischen Landtags über den Unterricht in ukrainischer Sprache in den höheren Klassen des Akademischen Gymnasiums in Lwiw die kaiserliche Sanktion erhielt. Iwan Franko leistete viel für die Aufnahme von Kontakten zum ukrainischen Transkarpatien dank seiner persönlichen Freundschaft mit dem Schriftsteller J. Schatkowytsch. Einen engen Kontakt knüpfte die „Prosvita“ mit der Bukowina. Dank der Zusammenarbeit mit dem Professor der Universität Czernowitz, Dr. Smal-Stozkyj, und mit Unterstützung galizischer Publikationen wurden dort ukrainische Lesevereine eröffnet. Um die aufklärerische Arbeit in den Provinzen zu verbessern, nahm die „Prosvita“ kulturelle Zentren unter ihre Obhut, die sogenannten „Russischen Lesevereine“, die zur Zeit der Gründung der Gesellschaft bereits in Galizien arbeiteten. Um ihren Einfluss zu verbreiten, gab die „Prosvita“ kostenlos Bücher für die Lesevereine des Landes heraus, doch 1876 fasste der Hauptausschuss der „Prosvita“ einen Beschluss, wonach Bücher nur noch an jene Lesevereine kostenlos weitergegeben wurden, die Mitglieder der Gesellschaft geworden waren. Wolodyslaw Fedorowytsch war ein leidenschaftlicher Anhänger der Einigung des ukrainischen Volkes von den Karpaten bis zum Kuban; er arrangierte sich weder mit den Moskwofilen noch mit den Ansprüchen der Polen auf ukrainische Gebiete. Er trat stets entschieden gegen jede Herabwürdigung der „Prosvita“ in den Augen der Öffentlichkeit auf. Im Jahr 1876 sprachen sich polnische Abgeordnete (Gesandte) im Landtag gegen die Unterstützung des ukrainischen Theaters und der „Prosvita“ aus und erreichten, dass die Hilfe unter der Bedingung der Zensur ihrer Publikationen gewährt wurde, „weil sie Schisma und Hass in der Gesellschaft verbreiten“. W. Fedorowytsch hielt am nächsten Tag auf der Generalversammlung der Gesellschaft eine patriotische Rede, die er mit den Worten schloss: „Die Prosvita ist eine von niemandem abhängige Gesellschaft. Wenn sie die Mühe auf sich nimmt, Schulbücher herauszugeben, dann tut sie das nur zum Wohle ihres Volkes, und über die Gelder, die das Land verpflichtet ist für die Herausgabe von Schulbüchern zu geben, legt sie genaue Rechenschaft ab. Was Polen und Deutsche schreiben dürfen, darf den Ruthenen nicht verboten werden... Nur ein 20-Millionen-Volk kann Richter über die ‚Prosvita‘ sein. Ich spende der ‚Prosvita‘ 12.000 Gulden und hoffe, dass die Gesellschaft die Hilfe des Landtags unter solch erniedrigenden Umständen nicht annehmen wird.“ Die Verwaltung der „Prosvita“ lehnte die vom Landtag beschlossene gekürzte Dotation ab. Die Initiative von W. Fedorowytsch wurde von vielen anderen wohlhabenden Persönlichkeiten unterstützt, und von da an bis 1884 erhielt die „Prosvita“ keinerlei Unterstützung aus Landesmitteln. Erst 1884, ohne ein Gesuch der „Prosvita“, bewilligte der Galizische Landtag für deren Unterhalt 2000 Kronen Hilfe, die später mehrmals erhöht wurde. 1877 legte W. Fedorowytsch das Amt des Vorsitzenden der „Prosvita“ nieder, setzte aber seine Arbeit in ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen fort. Im selben Jahr wurde er zum Vorsitzenden des Komitees für die Einrichtung einer ethnographischen Ausstellung anlässlich der Ankunft des österreichischen Thronfolgers in Ternopil gewählt. Die Ausstellung hatte zum Ziel, dem Vertreter des monarchischen Hofes zu zeigen, dass die Ukrainer eine eigenständige, selbstständige Nation mit reicher Kultur und Lebensweise sind. Im Stadtpark wurden Beispiele für bäuerliche Haustypen aus verschiedenen Regionen Galiziens errichtet, verschiedene Arten ukrainischer Nationaltrachten, originelle Volkskunst usw. wurden demonstriert. W. Fedorowytsch half organisatorisch und finanziell bei der Schaffung eines vereinigten Chors aus elf umliegenden Dörfern. Er selbst begrüßte die Gäste in der Kleidung eines ukrainischen Bojaren (nach Entwürfen von Historikern) und machte damit noch einmal deutlich, dass die Ukrainer, wie auch die Polen und andere Völker der Monarchie, neben Bräuchen und Traditionen in der Vergangenheit ihre eigene Staatlichkeit mit ihren eigenen Bojaren und Fürsten hatten und daher im Rahmen des Österreichischen Kaiserreichs das Recht auf eigene Autonomie mit muttersprachlichem Schulwesen, eigener Kultur und eigener Selbstverwaltung verdienten. Die organisierte Ausstellung war ein großer Erfolg. 1894 sponserte er den ukrainischen Ethnopavillon auf der Landesausstellung in Lwiw. Neben der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschäftigte sich W. Fedorowytsch Ende des 19. Jahrhunderts mit politischer Tätigkeit, schrieb Artikel zu Themen der Geschichte, Bildung und Erziehung der Jugend. Historiosophische Arbeiten veröffentlichte er in den Zeitschriften „Prawda“ und „Sorja“. In den Jahren 1879–1882 war er Abgeordneter des Unterhauses des Wiener Parlaments, später wurde er zum lebenslangen Mitglied des Oberhauses, des Herrenhauses, gewählt. In den Jahren des Ersten Weltkriegs, im Sommer 1917, gerieten die Besitztümer von W. Fedorowytsch in die Zone der Kriegshandlungen. Als Moskauer Offiziere auftauchten, befahl er, den Palast zu öffnen, in der Hoffnung, in ihrer Person Schutz vor den Soldaten zu finden. In der Zwischenzeit drangen Soldaten hinter den Offizieren ein und begannen alles zu plündern, und die alten Bücher und Urkunden wurden auf den Hof geworfen, um damit ein Feuer zu entfachen. Inmitten dieses Chaos zog sich W. Fedorowytsch in der Teppichweberei bäuerliche Kleidung an, floh in das Dorf, wo er sich zwei Wochen lang versteckte. Am 27. Juli 1917 zündeten die Soldaten den Hof an, und das Opfer des Brandes wurden unschätzbare kulturelle Errungenschaften und Schätze, die über ein ganzes Jahrhundert hinweg der Vater von Wolodyslaw Fedorowytsch und er selbst gesammelt hatten: Bibliothek, Archiv, Gemälde usw. Von den vorbildlich eingerichteten Gebäuden blieb nichts übrig. Fedorowytsch fuhr nach Kyjiw und Petrograd, um bei russischen Regierungsbeamten Gerechtigkeit zu suchen. Nach dem Oktoberumsturz kehrte er sofort nach Kyjiw zurück, das zur Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik geworden war. Dort erkrankte er und starb am 22. Dezember 1917. Seine Tochter Karolina Darija Fedorowytsch-Malyzka, die eine fundierte Ausbildung im Ausland (Deutschland, Frankreich, Großbritannien) erhalten hatte, wurde eine ukrainische Schriftstellerin und trat unter dem Pseudonym Darija Wikonska auf. Sie ist als Literaturkritikerin, Übersetzerin und Kunstwissenschaftlerin bekannt. Auf ihren Reisen durch Europa war Karolina eine Bildungsbotschafterin der Ukraine. Neben zahlreichen Werken hinterließ Karolina das berühmte Buch „Für Kraft und Sieg“, das erstmals 1938 das Licht der Welt erblickte. Literatur: 1. Abriss der Geschichte der „Prosvita“, 1993. 2. Enzyklopädie der Ukrainistik. Bd. 9. Lwiw, 2000. 3. Nach Materialien aus den Beständen des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw. 4. 170 Jahre seit der Geburt von Wolodyslaw Fedorowytsch // library.te.ua 5. Ja. Stech. An den Kulturschaffenden Wolodyslaw Fedorowytsch erinnern // www.novasich.top Wolodyslaw-Walentyn Iwanowytsch Fedorowytsch — Vorsitzender der „Prosvita“ 1873–1877, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh), kulturaufklärerischer und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Mäzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
