Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 30 (978), 26. Juli – 1. August 2018

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Der Autor bestätigt die Tatsache der gegenwärtigen ukrainischen Ruïna und legt dar, dass eine der Ursachen in der wesentlichen Unvollkommenheit der Verfassung der Ukraine liegt. Es geht um die einprogrammierte „Zweiköpfigkeit der Macht“. Der Autor zitiert: „Tatsächlich geht es um den Bruch der Machtbefugnisse, der in der Staats- und Rechtstheorie die Bezeichnung Bizephalismus erhalten hat, wörtlich „Zweiköpfigkeit“, die aus der Verdopplung zweier gleichwertiger und deshalb unweigerlich konkurrierender Machtzentren innerhalb der Exekutive entsteht. Folglich wird bei einer solchen „kopflosen Zweiköpfigkeit“ der Konflikt zwischen Premierminister und Präsident buchstäblich durch ihren Status selbst gefördert, da beide praktisch gleichrangige politische Funktionäre mit Machtstatus sind, was natürlich äußerst gefährlich ist, wegen der großen Wahrscheinlichkeit eines Clinchs zwischen diesen beiden mächtigsten Machthabern, gemessen an der Kontrolle über die Hebel der Gewalt und der Wirtschaft.“ Meiner Meinung nach erweist sich der Staat sogar zweimal in sich selbst geteilt – durch den Dualismus des Machtsystems und durch das Bestehen von faktisch mindestens zwei humanitären Sinnprinzipien der Staatlichkeit: der ukrainischen Selbstbestimmung und dem künstlichen russischen, zurückgebliebenen Kultivierten sowie dem kosmopolitisch-oligarchischen als Gesamtprodukt des russischen und des weltweiten Einflusses. Wenn man das bekannte Zitat von Konfuzius erinnert, dass ein in sich geteilter Staat nicht bestehen kann, lässt sich leicht eine Prognose künftiger Erschütterungen nicht nur für die Gesellschaft treffen, sondern auch die Möglichkeit konkreter Bedrohungen für die herrschende oligarchische Schicht. Das Volk versteht all diese Probleme noch nicht richtig, doch die überreichen Neureichen, die etwas zu verlieren haben und die guten Analytikern gut bezahlen können, verstehen dies sehr wohl. In einen engen Knäuel hat sich zu viel Dualismus zusammengeballt, dazu das besondere gastronomische Interesse der Welt an einem so reichen Territorium wie der Ukraine. Eben deshalb beginnt – vor den Wahlen und während des Prozesses – ein fieberhaftes Rennen um Projekte zur Änderung der geltenden Verfassung und die Präsentation neuer Entwürfe. Einen Teil der Dualismen wird man beseitigen, um den Anschein der Abwesenheit eines Machtdualismus zu erzeugen, tatsächlich aber belässt man ihn, denn genau diese Erfindung der Kutschma-Verfassung hält die wachsende Oligarchie an der Spitze der Macht. Es lässt sich leicht vermuten, dass unter den Bedingungen eines exportorientierten, konsumorientierten Geschäfts, das Am 24. Juli 1990 wurde über Kyjiw die ukrainische Flagge gehisst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Krieg auf dem Feld der Staatlichkeit

Kürzlich stieß ich auf einen höchst interessanten Artikel des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters des Instituts für Weltgeschichte der NAN, Oleksandr Schmorhun, „Grundgesetz: Garantie der Gesetzlichkeit oder Grundlage der Gesetzlosigkeit?“, der auf der Website „Chwylja“ veröffentlicht wurde. Eine so gründliche und mutige Analyse des Systems der Staatsgewalt hat es bisher noch nicht gegeben. ...Dollarseele in Offshore-Zonen liegt, wird sich die Wahl staatstragender Weichenstellungen nach dem Prinzip des Nutzens und der geringsten Verluste sowie der Gefahren für die oligarchische Dominanz richten. Der russische Faktor der Staatlichkeit droht der langfristigen oligarchischen Dominanz faktisch nicht, denn das postsowjetische und hiesige Großkapital ist sowjetisch-russischsprachig und zugleich ein eigentümlicher Marker eines vereinheitlichten Kosmopolitismus. Die Russischsprachigkeit als Faktor des Kosmopolitismus des postsowjetischen Raums ist wie die Englischsprachigkeit für den Kosmopolitismus der übrigen globalen Oligarchie. Dabei ist zu bedenken, dass das Entstehen einer ukrainischen Oligarchie in seiner ganzen Pracht ohne die „brüderliche“ Hilfe und die Anteilnahme eines analogen weltweiten Milieus undenkbar wäre. Diese Welt ist weder gut noch schlecht. Sie ist konkurrenz- und marktorientiert und ungerecht, gelenkt vom Nutzen, ohne die geringste Sentimentalität gegenüber dem schwächeren Konkurrenten. Anders kann es nicht sein, denn zu den Mitteln alttestamentarischer Basarkonkurrenz sind ultramoderne hinzugekommen. Der gesamte Informationsraum steht zur Verfügung, um den Konkurrenten zu vernichten und dabei als attraktiver, gerechter Wegbereiter des Fortschritts zu erscheinen. Der Wettstreit um Nutzen hat es immer gegeben, seit der Erschaffung der Welt, doch die Oligarchie ist eine Erfindung der Ära des ungedeckten Geldes und der Information als Produkt und Mittel des Geschäftskonkurrenzkampfes. In der Tat ist es weit leichter und weniger aufwendig, Nutzen aus dem Geschäft zu ziehen, ohne sich auf einen ehrlichen Basar einzulassen, indem man dem Konkurrenten ein „trojanisches Pferd“ in Form eines Rats verkauft, wie er seinen Staat einrichten soll, damit Entropie und Korruption alles zunichtemachen. Eben deshalb wird sich dieser ganze Weltzusammenhang auf einen Staat, der seine Unabhängigkeit erlangt, unweigerlich stürzen, um beim Schreiben der Verfassung und der Gesetze zu helfen, gegen Bestechung zu kämpfen und Reformen durchzuführen. Zu dieser Zeit sollte man, während man die Hilfe und die Ratschläge der Welt annimmt, an das Gleichnis vom Käse in der Mausefalle denken, denn niemand wird sich einen starken Konkurrenten heranziehen. Während dieser Präsidentschafts- und Parlamentswahlen wird das Thema der Änderung oder Verbesserung der Verfassung eines der Hauptthemen sein. Ich stimme jenen nicht zu, die dies für „Wahlagitation in den Händen ukrainischer politischer Unwissenheit“ halten. Alles ist weit komplizierter und ähnelt einer eigentümlichen hybriden Kriegsführung zum Thema Verfassung, auf staatstragendem Feld. Ich werde mich nicht auf eine detaillierte Analyse der bereits bekannten verfassungsrechtlichen Initiativen künftiger Präsidentschaftskandidaten und Politiker einlassen. Das wäre eine vergebliche Sache, denn mit Wahlstäben zu diskutieren ist unrealistisch und ein sinnloses Unterfangen. Eine Vielzahl von Entwürfen könnte gerade die gefährliche Methode sein, die Aufmerksamkeit der Staatsmänner von jenen Neuerungen abzulenken, die den Interessen der Gesellschaft ernsthaft schaden können. Worin werden die Probleme bestehen? Allen Anzeichen nach verliert die Gesellschaft ihr persönliches Potenzial. Zu diesem Schluss kann man gelangen, wenn man sich auf das wissenschaftliche Werk des bekannten Philosophen aus Luhansk Wolodymyr Sabaducha stützt, insbesondere auf seine Monografie „Die ukrainische nationale Idee und das Konzept des persönlichen Seins“. Der geistige und persönliche Ursprung der Staatlichkeit, verankert in der Verfassung, hat entscheidende Bedeutung für die Mobilisierung der Gesellschaft, daher hat die Gesellschaft einen starken, konkurrenzfähigen und gerechten Staat. In diesem Zusammenhang sind alle Projekte einer parlamentarischen Republik mit der sogenannten kollektiven, „politischen“ oder mehrstufigen Form der Verantwortung staatlicher Strukturen und Personen für die ukrainische Gesellschaft verderblich. Außerdem führen sie zu einer weiteren Ochlokratisierung der Masse im Laufe der Zeit, wenn wir an diesem Punkt angelangt sind. Weiter muss man sich umgehend wieder in den Rahmen der Herrschaft des Rechts und der bürgerlichen Disziplin begeben, ohne die weder Selbstorganisation noch reale Demokratie möglich ist. Hinsichtlich des Typs des Staatsaufbaus gehen wir gegenwärtig einen Weg, der der Gründung der USA ähnelt, jedoch mit erheblichem Potenzial einer autochthonen Bevölkerung. Amerika als Projekt hat seine Verfassung geschaffen. Die Ukraine, die im Laufe der Jahrhunderte der Kolonisierung den Einfluss des autochthonen staatlichen Ursprungs erheblich eingebüßt hat, kann ebenfalls durch eine Verfassung geschaffen werden. Der Prozess der Staatsbildung „von oben“ ist für uns ein weit stärkerer Mechanismus zur Wiederherstellung der Staatlichkeit und zur Schaffung einer Nation als die langwierige natürliche Wiederherstellung der staatlichen Instinkte der Masse. Für Letzteres bleibt schlicht keine Zeit. Wenn in der Verfassung ein starker ukrainischer ethnozentrischer Ursprung verankert wird – der Sinn der staatlichen Selbstbestimmung der Ukrainer –, werden wir einen starken, europäischen Nationalstaat erhalten, der fähig ist, unabhängig mit der Welt zu konkurrieren. Übrigens kann man als Vorbild die jüngsten verfassungsrechtlichen Neuerungen Israels nehmen, das ebenfalls den Weg der staatlichen Wiederherstellung gegangen ist und sich offen als Staat der Juden nationalen Typs erklärt hat. Andererseits werden wir, wenn in die Verfassung nur nebensächliche Änderungen eingebracht und die bestehenden, ziemlich schwach ausgeprägten Merkmale nationaler Staatlichkeit getilgt werden, einen Staatstyp mit kosmopolitischem oder russischem Ursprung erhalten, was fast dasselbe ist. Ein solcher Staat wird ständig mit der Welt beraten, was mit dem eigenen verarmenden Volk zu tun sei, und den Empfehlungen des starken globalen Konkurrenten folgen. In einem solchen Staat werden die Autochthonen rasch ihren Einfluss auf Macht und Wirtschaft verlieren, sich über die Welt verstreuen und schließlich in einem russischsprachigen Konglomerat, danach in einem englisch-russischsprachigen vollständig assimiliert werden. Auf diesem Gebiet werden mehrere finanzindustrielle Hubs entstehen, und zwar schneller, als dies in Europa geplant ist, angesichts der Billigkeit von Arbeitskraft und Ressourcen sowie des Fehlens eines konstruktiven Widerstands in Gestalt einer starken nationalen Staatlichkeit. Deshalb sollte man sich über mögliche Investitionen und „Hubs“ nicht freuen, denn uns wird die Rolle billiger Arbeitskraft und des konsumierenden Schlunds für fremde Waren zugedacht sein. Selbstverständlich, falls wir kein Mittel zum Schutz der Interessen der Gesellschaft – den nationalen Staat – haben. Es sieht danach aus, dass die Ukraine nach diesen Wahlen endgültig die Wahl des staatstragenden Weges treffen wird. Wichtig ist, dass die Ukrainer diese Wahl nicht „verschlafen“, eingelullt vom ermüdenden Lärm der Wahlagitation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

aufgrund einer wesentlichen Umgestaltung während der polnischen Herrschaft als katholische Kirche (bis zum Fall Polens 1793), nachdem sie drei stadtweite Brände im 19. Jahrhundert überstanden und während des Ersten Weltkriegs den Kampfhandlungen der Gegner standgehalten hatte, wurde die Auferstehungskirche kurz nach dem Oktoberumsturz auf Anweisung der kommunistisch-bolschewistischen Machthaber des Landes zerstört. Jahrelange Gespräche über die Notwendigkeit eines dritten Wiederaufbaus des Gotteshauses nahmen nach dem Erscheinen des Jahres 2012 konkrete Gestalt an. Damals wurde in alten Geheimarchiven genau 100 Jahre nach der Niederschrift des Manuskripts von Iwan Ohijenko „Das Städtchen Brusyliw und seine Umgebung“ ein Werk gefunden, in dem der spätere berühmte Landsmann diese Geschichte anhand der damals noch vorhandenen Dokumente rekonstruiert, die sich bis zur Zerstörung der Kirche in diesem Gotteshaus befanden. Hauptförderer, Schirmherr und Organisator des Volksbaus wurde ein echter Sohn dieses Landes, ein tüchtiger Wirtschafter und Patriot, der heutige Vorsitzende der Territorialgemeinde Brusyliw, Wolodymyr Habenez. Vor vielen Jahren hatte er sich ernsthaft für das Schicksal seines großen Landsmannes Iwan Ohijenko begeistert; er ist vielleicht der Einzige im Land, der alle seine Werke gelesen hat, und setzte sich zum Lebensziel, seinen Plan für diese Kirche zu verwirklichen. Am 16. August 2014 weihte Seine Heiligkeit Filaret den Grundstein des Volksbaus. Seither sollten die Wände des neuen Gotteshauses nach demselben Entwurf, nun aber aus Stein, damit es für immer bestehe, allmählich in die Höhe wachsen. Zusammen mit der Einmauerung einer Kapsel mit einem Appell an die Nachkommen in die Ostwand der Kirche wurden die Teilnehmer Zeugen der Weihe zweier wunderbarer Ikonen der Auferstehung Jesu Christi sowie eines Granitkreuzes, die auf der Höhe des zweiten Stockwerks eingemauert werden sollen. Jeder, der diese Heiligtümer berührte, wurde mit Weihwasser besprengt. Auf der aus diesem Anlass improvisierten Kundgebung nach der Weihe betonten die Redner den gesamtukrainischen Kontext des Ereignisses: Wir müssen aktiver und entschlossener das Unerträgliche für alles Nationale, das Eigenständige mit seinen Ursachen und seinen Folgen aus unserer eigenen verfehlten Bürokratie aus unseren Häusern verdrängen. Und deshalb sehen sie das Offensichtliche nicht: Die Erweiterung des Okhmatdyt hält nicht Schritt mit dem Anstieg der Geburtenzahl krankhaft gesunder Kinder. Denn die Abteilungen und Einrichtungen des Gesundheitsministeriums tun praktisch nichts Großangelegtes im Bereich der Aufklärung junger Menschen und junger Eltern noch vor der Zeugung eines neuen Menschen. Deshalb sterben in der Ukraine jährlich etwa 400 Tausend ungeborene Kinder durch Abtreibungen, und der Umfang der Gynäkologischen Onkologie bei Frauen nimmt zu. Das Bewusstsein des Gesundheitsministeriums umzukrempeln, [...] von der „Russischen Welt“. Je mehr ukrainische Gotteshäuser nach Status, Sprache und Wesen es in unseren Städten und Dörfern geben wird, je vollständiger und tiefer die jüngere und ältere Generation die Lehren der Vergangenheit aneignet, desto schneller wird die Ukraine ukrainisch werden, desto mehr Wahrheit und Gerechtigkeit wird in ihr sein. Es wäre angebracht, dass die ukrainische Intelligenz die Volkstolka in Brusyliw unterstützt. Besonders die Preisträger des Ohijenko-Preises, deren es in der Ukraine heute bereits über hundert gibt. Für Nicht-Gleichgültige gebe ich die Bankverbindung an: AT Oschadbank G/o „Ridnyj Dim – Brusyliwschtschyna“, Kontonummer 26002300838614, MFO 311647, IPN 39173078, mit dem Vermerk „Kirche Ohijenkos – Volkstolka“. Die Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) bereitet ein Gedenkbuch vor, in das die Namen aller Spender eingetragen werden. Die Weihe dieser Ausgabe wird am Tag der Weihe der wiederaufgebauten Kirche stattfinden. Geplant ist das Jahr 2020. Dann jährt sich die zweite Wiedergeburt des Gotteshauses zum 250. Mal. von einem sachbezogenen zu einem funktionalen Denken überzugehen und den Schwerpunkt der Aufmerksamkeit vom Patienten auf den gesunden Menschen zu verlagern, ist keine einfache Aufgabe. Dennoch gibt es keinen anderen Ausweg, besonders wenn man sich zum obersten Ziel setzt, Krankheiten gar nicht erst entstehen zu lassen, statt sich in einem endlos aussichtslosen „Kampf“ gegen sie und ihre Folgen zu verausgaben. Bleibt der Patient, also der Kranke, weiterhin im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, verliert es jeglichen Sinn, gesund zu sein in der Ukraine, wo auch der Haushalt krank wird. Mit Wünschen für Gesundheit und Erfolg, Autor des Buches „Gesundheit erschaffe selbst!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die dritte Wiedergeburt des Ohijenko-Tempels

Am Geburtsort von Iwan Ohijenko, in Brussyliw im Gebiet Schytomyr, fand eine feierliche Zeremonie zur Versenkung einer Kapsel mit einer Botschaft an künftige Generationen der Ukrainer statt, anlässlich des Wiederaufbaus der Swjato-Woskresenskyj-Kirche, in der sich der hervorragende Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt, Minister für Bildung und Konfessionen der UNR, erster Rektor der Ukrainischen Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj, Professor der ukrainischen Philologie an der Warschauer Universität und künftige Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) getauft und getraut worden war. Den Ritus des feierlichen Gottesdienstes leitete Bischof Paisij von Schytomyr und Owrutsch der UPZ KP unter Konzelebration des Klerus der Gebietsdiözese, unter Teilnahme der örtlichen Behörden, der Intelligenz und einer breiten Menge von Einwohnern Brussyliws. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Die seltsame und lehrreiche Geschichte dieser Kirche in einer der ältesten Kleinstädte des ehemaligen Gouvernements Kyjiw, die unter den wenigen markanten Siedlungen des alten Ukraine das Magdeburger Recht erhielt. Sie entstand oberhalb des chronikalischen Flüsschens Zdwyschen vor dessen Einmündung in die Zdwyz noch in der Zeit der Fürsten. Die Kleinstadt, die „auf eichenen Balken“ steht (woher auch der Name Brussyliw stammt), war inmitten der sumpfigen Senken des zentralen Polissja bereits seit dem 12. Jahrhundert als Verteidigungsposten des fürstlichen Kyjiw bekannt. Wie in jeder Siedlung des altukrainischen Staates, die sich eine eigene Burg leisten konnte, musste auch hier unter den obligatorischen markanten Bauten eine Kirche stehen. So prägte sich im Volksgedächtnis über lange Jahrhunderte der Name dieser Kirche ein: Swjato-Woskresenskyj Altstädtische Burgkirche. In welcher Zeit sie erbaut wurde und wie sie aussah, darüber hat die Geschichte keinerlei dokumentarische Zeugnisse hinterlassen. Bekannt ist nur, dass sie aus Holz war, mit drei Kuppeln und einem gesondert errichteten, näher am Rand des Stadtplatzes stehenden hohen Glockenturm, der gleichsam fernen Wanderern den Weg zur Burg wies. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts war das Kirchengebäude merklich gealtert. Im Osten beschloss die Gemeinde, das Gebäude abzutragen, das brauchbare Holz für den Bau der nahen Kosakenschule zu verwenden und die Kirche von Grund auf neu zu errichten. Den Tempel baute man mit einer Volkstolока wieder auf – Faden für Faden, mit eigenen Kräften. Und da die Zeiten unsicher waren (nach der grausamen Zerstörung des widerspenstigen Baturyn im Jahr 1709 durch den russischen Selbstherrscher Peter I. und der grausamen Rache an allen Mazepisten), zog sich der Abschluss des guten Werkes in die Länge. Die Inschrift an der Eingangstür des Tempels, an die sich die heutigen Alteingesessenen des Städtchens erinnern, bezeugte, dass der Tempel im Jahr 1738 erbaut worden war. Doch aus unklaren Gründen wurde er erst im Jahr 1770 geweiht. „Wer erlaubte den Wiederaufbau der Auferstehungskirche, und ob sie nach dem Bau geweiht wurde, dazu gibt es keine Angaben … Die Baugenehmigung gab es, doch die Gemeindemitglieder erklärten, sie ‚wüssten nicht, wohin sie verschwunden ist‘.“ Das lesen wir in der Archivauskunft des ersten Revisors der Kirche Chodoriwskyj aus dem Jahr 1770. Das äußere Erscheinungsbild des zum zweiten Mal errichteten Tempels erinnerte an die alten Kosakenkirchen des zentralen Teils der Ukraine: dreikuppelig mit länglichen, schmalen Turmhelmen des sogenannten mazepinischen Kirchenstils, den Moskau später in der Ukraine verbot. Vielleicht spielte gerade dieser Umstand im Schicksal dieses sakralen Bauwerks die Rolle eines bösen Verhängnisses. Nachdem es ohne ... überstanden hatte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Was ist das Ziel: sich behandeln lassen oder gesund sein?

Einige Male musste ich hören: „Haben Sie sich schon einen Arzt ausgesucht?“ Diese Frage stellte mir insbesondere ein Mitarbeiter des Instituts für Soziologie. Auf meine Antwort reagierte er mit Verwunderung: „Diesen Aspekt des Problems haben wir gar nicht betrachtet.“ Deshalb schlage ich auch den Lesern vor, die Sache von einer anderen Seite zu betrachten. Jewhen HOLYBARD. Die Hauptparolen der medizinischen Reform lauten: „Der Patient soll im Mittelpunkt stehen“ und „Das Geld folgt dem Patienten“. Das bedeutet, dass sich die staatlichen Reformer ausschließlich auf Kranke konzentrieren, Kranke finanzieren und das System der Krankheiten unterstützen. Denn laut dem Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache ist ein Patient ein Kranker, der sich an einen Arzt wendet oder unter ärztlicher Aufsicht steht. Es stellt sich heraus: Je mehr Kranke und Krankheiten es gibt, desto mehr Geld aus dem Haushalt wird für die sogenannte „Fürsorge für die Gesundheit der Nation“ benötigt, was im Grunde die Stimulierung des Prozesses der Krankheitsbehandlung bedeutet, also Versuche, Symptome und Folgen zu beseitigen, nicht aber die Ursachen. Und das auf Kosten der Gesunden, denn Kranke arbeiten nicht, sondern „laufen zu den Ärzten“. Nach dieser Logik der Reformer müsste das Leitungsorgan des medizinischen Bereichs in der Ukraine derzeit „Ministerium für den Schutz von Krankheiten“ heißen. Daher auch die Empfehlung dieser Behörde: „Suchen Sie sich einen Arzt“, wobei man im Voraus davon ausgeht, dass Krankheiten ein untrennbares, obligatorisches Element unseres Lebens sind. Die Fixierung auf Krankheiten ist die Hauptidee der Beamten, die glauben, dass ein kranker Mensch die Norm sei. Dieser Absurdität sind sich die Autoren der medizinischen Reform nicht bewusst, da sie das Problem aus der Perspektive eines gegenstandsorientierten und nicht aus der Perspektive eines funktionalen Ansatzes betrachten. Ein anschauliches Beispiel für einen funktionalen Ansatz war die Entscheidung des chinesischen Kaisers der Sechsten Dynastie, der seinen Arzt nur für die Tage bezahlte, an denen er gesund war. Das heißt, er stimulierte Gesundheit, nicht Krankheiten. Er betrachtete Krankheit als Anomalie, nicht als Norm. Und deshalb betrachtete er seinen Arzt nicht als Heiler, sondern als Berater zur Aufrechterhaltung einer gesunden, krankheitsfreien Existenzform. Denn eine Funktion ist eine Handlung, die auf die Befriedigung eines konkreten Bedürfnisses ausgerichtet ist. Wenn man das Bedürfnis als „Krankheiten vermeiden, einen gesunden Lebensstil pflegen, sich ständig selbst heilen und in Form bleiben“ formuliert, dann muss man entsprechende Aktionsprogramme (Funktionen) finanzieren, die auf die Befriedigung dieses Bedürfnisses ausgerichtet sind, und finanziell diejenigen stimulieren, die gesund sind und die zur Erhaltung und Förderung der Gesundheit beigetragen haben. Schon vor vierzig Jahren begann man in Schweden, Mitarbeitern, die keinen Aufzug benutzen, sondern zu Fuß gehen, einen Zuschlag zu zahlen. Leider betrachten die Autoren der derzeitigen medizinischen Reform (wie letztlich auch anderer Reformen) die Welt weiterhin durch die Brille eines gegenstandsorientierten Ansatzes und versuchen zu kämpfen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ukrainische Gewissensgefangene in Poltawa forderten die Freilassung von Oleh Senzow

Die Führung und die Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter erklärten in unserer Stadt ihre Unterstützung für ihre Landsleute, die derzeit in russische Gefängnisse geworfen wurden. Ein Appell mit der Forderung, Oleh Senzow, der sich im unbefristeten Hungerstreik befindet, Oleksandr Koltschenko, Roman Suschtschenko, Wolodymyr Baluch, Mykola Karpjuk, Stanislaw Klych und andere ukrainische Bürger unverzüglich aus den Gefängnissen des Kremls zu entlassen, wurde in Poltawa von der Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter (WTPWiR), Oryna Sokulska, dem Leiter der Poltawer Regionalgesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, Anatolij Bannyj, sowie Oleksa Risnykiw aus Odesa – einem Gewissensgefangenen und Chefredakteur der Publikation der WTPWiR „Zona“, deren Exemplare die Teilnehmer der Aktion in den Händen hielten – veröffentlicht. Die Erklärung der Leitung der NGO „WTPWiR“ „Freiheit für ukrainische politische Gefangene!“ wurde von der Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, Oryna Sokulska, verlesen. Im Namen der Mitglieder der Poltawer Regionalgesellschaft der WTPWiR sprach deren Vorsitzender Anatolij Bannyj. Die Versammlung fand in der Sobornosti-Straße im Zentrum von Poltawa auf dem Runden Platz statt, wo die Staatsflagge der Ukraine gehisst wurde, die im August 2014 von einem Verteidiger des Vaterlandes gegen die russischen Besatzer – einem Kämpfer des Bataillons „Asow“ mit dem Kampfnamen „Kotyhoroschko“ – vom Schlachtfeld in Ilowajsk herausgebracht worden war, sowie die rot-schwarze Flagge – ein Symbol der Heimat und des für sie vergossenen Blutes der Helden. Walentyna SCHEMTSCHUK, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) E R K L Ä R U N G Nein zum internationalen Terrorismus Russlands! Freiheit für die ukrainischen Geiseln des Kremls!!! Resolution der erweiterten Sitzung der Leitung und des Koordinierungsrates der NGO „Allukrainische Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter“ „Der Mensch, sein Leben und seine Gesundheit, seine Ehre und Würde, seine Unverletzlichkeit und Sicherheit werden in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt“, heißt es in Artikel 3 der Verfassung der Ukraine. Wir, die Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter“, erklären am Tag des 22. Jahrestages der Verfassung der Ukraine, dass die rechtswidrige Inhaftierung ukrainischer Bürger in russischen Gefängnissen sowie die moderne Putin-Aggression gegen Foto: Oleksandra MAZAROWA die Ukraine und die gesamte Weltgemeinschaft als schwarzes Zeichen der Gesetzlosigkeit und Willkür in die Geschichte der Menschheit eingegangen sind. Deshalb schlagen wir am Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung Alarm und vereinen die Ukraine für die Stimme der Wahrheit und Ehre zur Verteidigung der Rechte und Freiheiten der ukrainischen politischen Gefangenen des Putin-Moskaus. Heute erfasst uns Sorge um das Schicksal der Ukraine und der ganzen Welt, denn vor unseren Augen findet in Russland eine Wiederbelebung der schändlichen Praxis des totalitären kommunistischen Systems der polizeilichen Verfolgung von Andersdenkenden statt, vor dem Hintergrund des offensichtlichen Strebens, das Russische Reich in den Grenzen vor seinem Zerfall 1991 wiederherzustellen. Und das bedeutet eine neue Versklavung der befreiten Völker, eine Verletzung der Weltordnung, die auf der Einhaltung von Gesetzen, internationalen Verpflichtungen und Menschenrechten basierte. Das Schicksal von Oleh Senzow, Oleksandr Koltschenko, Roman Suschtschenko, Wolodymyr Baluch, Mykola Karpjuk, Stanislaw Klych und anderen ukrainischen Bürgern, darunter auch Vertretern des krimtatarischen Volkes, die vom Putin-Regime inhaftiert wurden, ist eine Warnung an die Welt vor dieser riesigen Bedrohung, aber es ist auch ein Ansporn zu gemeinsamen Handeln und zur Bereitschaft, der Gier des neugebackenen Diktators nach Weltherrschaft die Stirn zu bieten. Mut, Unbeugsamkeit und Glaube an den Triumph der Unabhängigkeit unseres Landes sind ein Vorbild an Kampfgeist, Stärke und Wahrheit der modernen unerschütterlichen Helden, der Ritter der Freiheit – der ukrainischen Gewissensgefangenen in der modernen Moskauer Despotie. WEG mit den schmutzigen Händen der Moskauer Pseudothemis von Oleh Senzow und seinen Mitstreitern! NEIN zur Putin-Gesetzlosigkeit! Die Allukrainische Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter ist empört über die Handlungen des KGB-Putin-Regimes und erklärt ihre Unterstützung für die Resolution des Europaparlaments zur sofortigen Freilassung des Filmregisseurs Oleh Senzow und der 70 anderen politischen Gefangenen des Kremls und hofft, dass heute auch die Parlamentarische Versammlung des Europarates ihr gewichtiges Wort zur Verteidigung der Bürger der Ukraine – der Geiseln des Moskauer Despoten – erheben wird. Wir sind besorgt über den Gesundheitszustand von Oleh Senzow, seinen Mitstreitern und über die Bedingungen, unter denen sie ihre rechtswidrigen Strafen verbüßen. Die moralischen Führer der Nation müssen nicht in Zinksärgen, sondern lebendig aus dem Moskauer Land zurückkehren. Wir rufen die Führer aller Staaten, internationale Menschenrechtsorganisationen und angesehene russische Menschenrechtler, denen die Ideale von Freiheit und Demokratie sowie die Menschenrechte am Herzen liegen, dazu auf, den Druck auf Putin zu erhöhen, damit die ukrainischen politischen Gefangenen freikommen und die Putin-Truppen die besetzten Gebiete des Donbas und der Krim verlassen. Wir wenden uns auch an unsere Landsleute mit dem Aufruf zu Einheit und zivilem Engagement. Russland, das einen bewaffneten Angriff gegen die Ukraine begonnen hat und auf den würdigen Widerstand des ukrainischen Volkes gestoßen ist, sucht nach verschiedenen Wegen, die innere Stabilität unserer Gesellschaft und unseres Staates zu erschüttern. Lassen wir uns nicht auf die Machenschaften von Provokateuren und die schmeichelhaften Versprechungen der Putin-Agentur ein! Erinnern wir uns an das Vermächtnis des herausragenden Sohnes der Ukraine, des Kämpfers für unsere Staatlichkeit Symon Petljura: „Der Staat steht über den Parteien, die Nation steht über den Klassen“. Nur durch unsere Einheit und unser ziviles Engagement können wir Oleh Senzow und alle anderen politischen Gefangenen retten. Wir wenden uns auch an unsere Mitstreiter – die russischen Gewissensgefangenen: Schließen Sie sich unserem Kampf für die Freilassung der ukrainischen politischen Gefangenen an, denn dies ist auch ein Kampf für das russische Volk, für seine Befreiung von der Finsternis des imperialen Denkens, das Russland erfasst hat und nur zu neuem Unheil auf dem ganzen Planeten führen kann. Gemeinsam werden wir siegen! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Stadt Poltawa, 27. Juni 2018 Oryna SOKULSKA, Vorsitzende der NGO „WTPWiR“ hat sie mit ihrer Anwesenheit bereichert. Erst kürzlich kam die Stadtverwaltung von Kyjiw auf die Idee, diese sogenannte Straße zu rekonstruieren, um den Schewtschenko-Platz zu entlasten… Es ist sehr interessant, ob die Herren Abgeordneten der Kommission für Namensgebung überhaupt eine einzige Straße gesehen haben, die sie mit den Namen berühmter Ukrainer auszeichnen. Man muss nicht gleich alle Straßen auf einmal besuchen, damit im Kopf ein Durcheinander entsteht, aber die Straßen, die zur Diskussion stehen, sollte man sich ansehen, um die Stadt zu kennen, in der sie zu verwalten haben. Denn es kommt nur eine Unverschämtheit dabei heraus. Übrigens gibt es in Kyjiw noch Straßen, die umbenannt werden müssen. Hier bitte, Elektrotechnitschna und Industrialna, die nach den verfluchten 30er Jahren des letzten Jahrhunderts stinken… Doch kehren wir zu dem wunderbaren Park zurück, den die Abgeordneten der Kommission ebenfalls nicht gesehen haben. Und in ihm gibt es sowohl Bäume, die von Stefan Kulschenko gepflanzt wurden, mit einer erstaunlichen „trauernden“ Kiefer, als auch mächtige, bis zu fünfhundert Jahre alte Eichen, und einen Brunnen mit heilendem Wasser, das viele Kyjiwer aus der Umgebung tränkt, sowie gemütliche Alleen und Bänke zum Ausruhen. Und daneben Teiche, von denen die Ignoranten den größten zu privatisieren beabsichtigten, woraufhin dort plötzlich die Fische verendeten. Die malerische, wenig bekannte Kyjiwer Gegend, in der sich bis zum Bau des Endokrinologischen Instituts die bescheidene einstöckige Datscha von Stefan Kulschenko befand, ist Begehrlichkeiten ausgesetzt. Zwar konnten die Bewohner der Siedlung bisher den Versuch abwehren, einen Teil ihres Territoriums für die Datscha irgendeines Bonzen „abzuzwacken“. Kommen Sie und schauen Sie sich diese ukrainische Parkschönheit an! Und deshalb verlässt der Wunsch, das imperiale Überbleibsel zu überwinden, die Seelen der wahren Kyjiwer nicht. Ich habe von dieser Episode in der Tätigkeit der Namensgebungskommission erzählt, damit es mehr gleichgültige Kyjiwer gibt, die fähig sind, Gerechtigkeit durchzusetzen. Den Artikel von Serhij Wakulyschyn halte ich für sehr zeitgemäß und wichtig, und ich bin der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ dankbar dafür, dass sie ein solch dringendes Thema aufgegriffen hat. Aktion in Poltawa „Für die Befreiung ukrainischer Gefangener aus den Kreml-Gefängnissen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ich unterstütze das!

Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied der NSPU, gebürtige Kyjiwerin Ich unterstütze die berechtigte Kritik des Kyjiwer Stadtforschers Serhij Wakulyschyn in seinem Artikel „(Un)heilbar krankes Benennungswesen“ („SP“, Nr. 27 für 2018) an der Arbeit der Benennungskommission der KMDA, die sich bei der Benennung und Umbenennung der Kyjiwer Plätze, Prospekte, Straßen und Gassen nicht grundsätzlich und mit Sachkenntnis verhält. Die Abgeordneten, die dieser Kommission angehören und, da sie häufig Zugezogene in der Hauptstadt sind, unterschreiben aus irgendeinem Grund sehr leichtfertig Beschlüsse und geraten dabei unter den Einfluss von Moskowophilen. Ich meine den imperialen Namen „Kin hrust“ des malerischen Landschaftsparks, der in der Siedlung Schewtschenko hinter dem Schewtschenko-Platz liegt, zwischen den Straßen Soschenka und Kobsarska. Er geht auf eine Wendung zurück, die angeblich von der Unterdrückerin der Ukraine, Katharina II., ihrem Favoriten Potjomkin zugeworfen worden sein soll. Wie wahrscheinlich dies auch sein mag, einen solchen Namen für einen Park zu belassen, der von Stefan Kulschenko gegründet wurde, einem Patrioten der Ukraine, Ehrenbürger Kyjiws, der die ukrainische Polygrafie auf europäisches Niveau gehoben hat, einem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, ist nichts anderes als Blasphemie. Und diese Kommission ignoriert die Appelle der Einwohner der Siedlung und der gesellschaftlichen Organisationen und hat auf ihrer Sitzung im November 2016 den prokaiserlichen Namen belassen, mit der Begründung, dass das Andenken an S. Kulschenko bereits durch den Namen der Straße der Familie Kulschenko geehrt sei (also samt Sohn und Schwiegertochter im Paket). Aber fauler Mensch, bemühen Sie sich und fahren Sie hin, um zu sehen, was das für eine Straße ist!!! (Es sei daran erinnert, an die schändliche „Ehrung“ des Andenkens an den ukrainischen Stolz Jewhen Malaniuk im Namen einer gottvergessenen Gasse, über die S. Wakulyschyn schreibt. Welche Ignoranten haben das getan?!) Auf der Straße der Kulschenkos gab es nämlich weder Häuser noch fuhren Autos, sondern lediglich ein Garagenstädtchen, das beglü-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«100 Jahre Ukrainische Revolution. Poltawschtschyna»

Geschichte lässt sich aus der Distanz erkennen. Jeder von uns ist eine handelnde Person auf ihrer Bühne, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht. Doch Anlässe, darüber nachzudenken, gibt es durchaus unterschiedliche. Einen solchen wird für unsere Landsleute der Dokumentarfilm „100 Jahre Ukrainische Revolution. Poltawschtschyna“ bieten, der vom Autorenkollektiv des Fernsehsenders „Lтава“ geschaffen wurde. Kürzlich erhielt dieser Film den Grand Prix des IX. Internationalen Festivals für Fernseh- und Radioprogramme „Kalynowi mosty“ 2018 in Polen, in der Stadt Olsztyn. Lidija WITSCHENJA, Stadt Poltawa Sein Autor ist Serhij Blawazkyj, die Kameraleute sind Maksym Starykow und Kostjantyn Chudolij, Regie führte Dmytro Starykow, Redakteur war Anatolij Mischin, Produzentin Natalija Iwantschenko, Ingenieurin für Computergrafik Olena Scharbenko. Fast die gesamte kreative Gruppe, leider inzwischen ehemalige „Lтавiwzi“ (nach der Reorganisation des TRK), nahm an der Präsentation des Films im Poltawer Heimatkundemuseum namens Wassyl Krytschewskyj teil. Auf der Leinwand erscheinen Ereignisse von vor hundert Jahren, die auch durch die Straßen Poltawas zogen und über die Städte und Dörfer des Gebiets hinwegrollten. Es war eine Epoche des Umbruchs: der Sturz des Zarismus, der bolschewistische Umsturz, der rote und der weiße Terror, Versuche, die ukrainische Eigenstaatlichkeit wiederherzustellen, und schließlich die Herausbildung des autoritären Sowjetstaates. Allgemeine Definitionen und Losungen, Namen und Daten, die uns allen aus den Lehrbüchern vertraut sind. Was aber geschah konkret hier, wo wir heute leben? Leider sind nur wenige Originalmaterialien erhalten, es gibt fast keine Videochronik, dafür aber viele Zeugnisse von Augenzeugen und viele Archivdokumente, die von den realen Ereignissen jener Zeit in unserer Stadt und im Gebiet Poltawschtschyna erzählen. Allein die Tagebuchaufzeichnungen des Schriftstellers Wolodymyr Korolenko sind schon von unschätzbarem Wert; sie wurden im Film vielfach verwendet. Erinnerungen der Teilnehmer der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wurden von Poltawer Schauspielern vorgetragen: Bohdan Tschernjawskyj, Anton Wysotschanskyj, Wladlena Chlebutina. Es ist, als begegneten wir auf den Straßen unserer Heimatstadt unseren Landsleuten aus der Vergangenheit, die hier ebenfalls gingen, sich über die Veränderungen im damaligen Land freuten und wunderten und an ein glückliches Morgen glaubten … Nach der Vorführung des Dokumentarfilms ihrer Autoren begrüßten der Direktor des Heimatkundemuseums Oleksandr Suprunenko, der Kandidat der historischen Wissenschaften und Historiker-Forscher Wiktor Rewehuk, der Vorsitzende der Poltawer Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Kulchynskyj und weitere Teilnehmer der Präsentation. Sie betonten, dass unsere wahre Geschichte aus dem Vergessen zurückkehrt – sie erscheint im wirklichen Licht, ohne Verzerrungen und Fälschungen, und es ist sehr wichtig, sie den Poltawerinnen und Poltawern nahezubringen. Den Film muss man insbesondere in den Bildungseinrichtungen des Gebiets zeigen: Wenn die Jugend versteht, was tatsächlich geschehen ist, auch vor hundert Jahren, als kein Bürgerkrieg, sondern ein russisch-ukrainischer Krieg stattfand, dann wird es unmöglich sein, das Bewusstsein der Jungen zu manipulieren, wie es unsere Feinde heute praktizieren. Die Macher des Fernsehfilms betonen, dass dies erst der erste Teil sei und sie bereit seien, die Arbeit fortzusetzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Ankunft des Präsidenten der Ukraine in Sahryn ist nach Ansicht des Woiwoden von Lublin eine nationalistische Provokation…

Myroslaw LEWYTSKYJ Dass das derzeitige Regierungsteam Polens zum 75. Jahrestag der tragischen Ereignisse in Wolhynien „Überraschungen“ für die Ukraine vorbereitet, daran hatte niemand Zweifel. Obwohl die meisten der von polnischen Propagandisten für dieses Datum vorbereiteten „Überraschungen“ vorhersehbar waren, gab es dennoch unerwartete Wendungen. Dies „ermöglichte“ das am 26. Januar aktualisierte Gesetz über das Institut für Nationales Gedenken (Polens), gemäß dem die ukrainische nationale Befreiungsbewegung, beginnend ab dem Jahr 1925, als Verbrechen gegen das polnische Volk gilt. Und damit dieser, aus der Sicht einer normalen guten Nachbarschaft eindeutig absurde Eintrag, glaubwürdiger klingt, wurde in das Gesetz geschrieben, dass die ukrainische nationale Befreiungsbewegung mit dem deutschen Besatzer zusammengearbeitet habe. Auf diese Weise schützt man vor den anstehenden (Kommunal-)Wahlen den „guten Namen“ des polnischen Staates und des polnischen Volkes. In Wirklichkeit erinnert dieser „Schutz“ ein wenig an die russische Obsession von einer weltweiten antirussischen „Verschwörung“. Deshalb erklingt in Polen immer häufiger die Warnung, dass man sich eine größere Diskreditierung Polens als seinen „Schutz“ durch das Team von Kaczynski kaum ausdenken könne. Nicht nur Ukrainer, sondern auch Polen waren schockiert über das Interview von Kornel Morawiecki — dem Vater des derzeitigen polnischen Premierministers — mit der russischen Nachrichtenagentur „RIA Novosti“, das Anfang Juli veröffentlicht wurde. Und obwohl ukrainische Medien bereits darauf aufmerksam geworden sind, werde ich seine „antiukrainischen Reverenzen“ kommentieren. „Ich sehe, dass die Ukrainer ein sehr gespaltenes Volk sind. Der Osten der Ukraine zieht stärker nach Moskau als nach Kyjiw oder Warschau“, sagte K. Morawiecki. Dies ist natürlich eine sehr große Übertreibung, die die „messianische“ Denkweise dieses Menschen und seine Losgelöstheit von der Realität zeigt. Die massenhafte Arbeitsmigration von Ukrainern nach Polen ist erzwungen. Die Arbeitsmigranten betrachten Polen als Sprungbrett für die Weiterreise in das derzeit prognostizierbarere Westeuropa, alarmiert durch das Anwachsen des historischen Chauvinismus in Polen. K. Morawiecki äußert Besorgnis darüber, dass die ukrainische Regierung „einen Kurs zur Abschaffung oder starken Einschränkung des Russischen als Unterrichtssprache in Schulen eingeschlagen hat. „Das ist unverständlich, weil die Hälfte des Volkes dort Russisch spricht. Das widerspricht dem freien europäischen Geist. Wir müssen das laut kritisieren, und ich habe keine solche Kritik an diesen ukrainischen Entscheidungen seitens Polens gehört“. Wenn man dieser Logik folgt, dann sollten die Polen das bereits mehrfach modifizierte Gesetz über das Institut für Nationales Gedenken ergänzen und darin eine Norm festschreiben: „Unter Anleitung der Prinzipien des freien europäischen Geistes sind alle großen (Aufstände) und kleinen (Terroranschläge usw.) Widerstände der Polen gegen die Russifizierung oder Germanisierung als Akte kriminellen Ungehorsams gegenüber den rechtmäßigen (heute erinnert sich kaum jemand daran, dass die Liquidierung des polnischen Staates Ende des 18. Jahrhunderts — besser bekannt unter dem Namen Teilungen — durch den Abschluss diplomatischer Abkommen mit der formellen Zustimmung der Regierung des Staates, der liquidiert wurde, erfolgte. — Red.) Besatzern zu betrachten. Ausgehend von dieser Tatsache sind alle, die an Aufständen oder anderen Formen des Widerstands teilgenommen haben, als Kriminelle zu betrachten. Und für die Leugnung dessen ist eine strafrechtliche Verantwortung einzuführen“… Jemand wird sagen, das sei Spott. Aber ist es nicht ein Spott über die Realität und den gesunden Menschenverstand, wenn die polnische offizielle Behauptung, die von K. Morawiecki im Interview für die Russen geäußert wurde, besagt, dass alle, die sich der polnischen Besatzung ukrainischer Gebiete widersetzten, Kriminelle seien? Genauso wie der von ihm erhobene Vorwurf gegenüber der ukrainischen Regierung, sie „verherrliche Kriminelle“. Doch bei der derzeitigen antiukrainischen Fixierung der polnischen Regierung ist ein anderer Ansatz kaum zu erwarten. Zumal für November in Polen Wahlen zu den lokalen Selbstverwaltungsorganen angesetzt sind, bei denen der Mythos von der Blutrünstigkeit der Ukrainer funktionieren könnte. Und obwohl führende Künstler des Landes, der ehemalige Präsident Polens Bronisław Komorowski und ein Teil der Journalisten gegen den Kurs der derzeitigen Regierung zur Restauration des Chauvinismus zwischenkriegszeitlicher Prägung und zur Konfrontation mit den Nachbarn protestieren, verspottet der von der Regierung kontrollierte Teil der Medien sie grausam, nennt sie politische Narren und manchmal sogar Landesverräter… Die Veränderungen des Formats und des Wesens der polnischen Regierung sind offensichtlich: Kurs auf die Restauration des Chauvinismus. Sowohl der Vorsitzende der in Polen regierenden Partei „Recht und Gerechtigkeit“ J. Kaczynski als auch Premierminister M. Morawiecki (von ihm stammen die Worte: „Die Verbindung zwischen den Völkern Polens und der Ukraine kann sich nur auf die Anerkennung der vollen Wahrheit über die Ereignisse in Wolhynien stützen“) und andere polnische Politiker machen (insbesondere in Reden vor der eigenen Wählerschaft) die Beziehungen zur Ukraine von der Annahme der polnischen Version der „Wahrheit“ über die Wolhynien-Tragödie von 1943 durch die Ukraine abhängig. Hier muss gesagt werden, dass die Forderungserklärung des polnischen Premiers ziemlich riskant für seinen politischen Ruf ist. Es ist inzwischen bewiesen, dass in dem zweibändigen Werk der Siemaszko, das bis heute als grundlegendes Werk über die polnischen Verluste in der Wolhynien-Tragödie gilt, Personen zu den Opfern gezählt wurden, die 1944 oder 1945 nach Polen ausgereist sind. Aber um verifizierte Fakten schert sich der polnische Premier bei seinen Erklärungen über die „Anerkennung der vollen Wahrheit“ nicht sehr. Ihn hat beispielsweise nicht davon abgehalten, dass im Frühjahr dieses Jahres in Breslau der 93-jährige Prof. Ryszard Krasnodębski demonstrativ den Saal verließ, in dem der Premier eine „historische“ Vorlesung hielt. Der Professor lehnte die Auszeichnung aus den Händen von M. Morawiecki ab und erklärte: „Er weiß nicht, was er sagt. Nicht er wird mir Geschichte neu beibringen. Das ist ein Skandal“! Heute ist es schwer, von einer konstruktiven Lösung und Bewertung der Vergangenheit durch die polnische Regierung zu sprechen. Dazu rufen sowohl der gesunde Menschenverstand als auch die EU in Person des Präsidenten des Europäischen Rates Donald Tusk auf. An die Ukraine und Polen gewandt sagte Tusk: „Der Konflikt zwischen uns hängt nur von unseren Gegnern ab oder von politischen Dummköpfen“. Das offizielle Warschau reagierte auf diese Worte mit einem erneuten Informationsangriff auf die Person D. Tusk. Und mit einem erneuten Vorwurf an die Ukraine wegen ihrer Unwilligkeit, Probleme zu lösen. Wenn an diesem Vorwurf auch nur ein Fünkchen Wahrheit wäre, könnte dann der Präsident Polens Duda am 8. Juli frei durch die Städte Wolhyniens reisen, bei Kundgebungen auftreten, Blumen an „polnischen Orten“ niederlegen? Das „Gedenken“ an den 75. Jahrestag des ukrainischen „ludobójstwo“ (Völkermords) in Polen erstreckte sich über 9 Tage, beginnend mit Kundgebungen und Konferenzen am 7. Juli und endend mit der Vorführung des skandalösen Films „Wolhynien“ für das in- und ausländische Publikum. Die Leiter des Fernsehens bezeichneten diesen Film als ein Meisterwerk, das das polnische historische Bewusstsein und die nationale Identität festige. Von diesen Worten weht Revanchismus herüber. Vor der Reise von A. Duda nach Wolhynien gab es in den Ankündigungen auf der Website des Präsidenten der Ukraine eine Mitteilung über ein gemeinsames Gebet der Präsidenten beider Länder an den Denkmälern, die das Andenken der Opfer jener schrecklichen Zeit verewigen. Und obwohl der Präsident der Ukraine vor zwei Jahren an einem Warschauer Denkmal für die polnischen Opfer der Ereignisse in Wolhynien gebetet hatte, hielt es der Präsident Polens nicht für angebracht, an einem gemeinsamen Gebet in der Ukraine vor einem Denkmal für die ukrainischen Opfer teilzunehmen. Die festangestellten Interpreten der aktuellen polnischen Politik erklärten von den Fernsehbildschirmen aus sofort die Unvergleichbarkeit der Opferzahlen. Einer der Autoren des Beitrags über diese Ereignisse nannte die neueste „wahre Zahl“ der polnischen Opfer — 200.000 Personen. Es geht nicht nur um Zahlen, sondern um die Interpretation von Phänomenen. Wenn von den Bildschirmen des polnischen Fernsehens die Mitautorin von Büchern über das „ukraińskie ludobójstwo“ E. Siemaszko oder der skandalöse Priester T. Isakowicz-Zaleski von vorsätzlichen Morden berichten, nur weil jemand Pole war, dann ist das Dummheit gepaart mit Provokation. Selbst Schulkindern ist bekannt, dass jede Gegenreaktion eine Antwort auf eine konkrete Aktion ist. Das ist ein objektives Gesetz des Seins. Und wenn solche Dinge aus dem Mund von Politikern kommen, dann ist das bereits eine Pathologie. Der Leiter des Amtes für Kriegsveteranen und Opfer von Repressionen Jan Józef Kasprzyk (natürlich ein Mitglied der PiS-Partei) sagte bei den „Wolhynien“-Veranstaltungen am Grab des unbekannten Soldaten in Warschau: „Unsere Landsleute wurden bestialisch ermordet, nur weil sie Polen waren, weil sie Polnisch sprachen, weil sie dort seit Jahrhunderten in Liebe zum katholischen Glauben und zum Polentum lebten.“ Noch weiter in der revanchistischen Nostalgie ging der bereits erwähnte polnische Ministerpräsident M. Morawiecki: „Dieses Verbrechen werden wir nicht vergessen. Unser Gedächtnis muss auf der Wahrheit über das Wolhynien-Verbrechen beruhen, das nicht relativiert (in Abhängigkeit von anderen Ereignissen gesetzt. — Red.) werden darf. Man darf es nicht rechtfertigen. Wir werden nicht aufhören zu fordern, bis die wolhynischen und anderen Orte der Hinrichtungen von Polen in den östlichen Grenzgebieten würdig geehrt sind.“ Aus dem Mund eines amtierenden Politikers auf höchster Ebene wurde deutlich über die Ehrung des Andenkens „in den Grenzgebieten“ in Bezug auf das rechtmäßige Territorium eines anderen Staates gesprochen. P. Poroschenko spricht nicht zum ersten Mal mit Worten aus dem Gebet des Herrn über die Notwendigkeit der gegenseitigen Vergebung, über die Unzulässigkeit der Politisierung und einseitigen Bewertung der schwierigen Vergangenheit, über das russische Interesse an der ukrainisch-polnischen Spannung, über die Notwendigkeit, sich auf die Beleuchtung gemeinsamer Seiten des Kampfes von Polen und Ukrainern gegen den moskowitischen Unterdrücker zu konzentrieren. Doch dieses wichtige Detail der Rede von Sahryn des Präsidenten der Ukraine am 8. Juli im Dorf Sahryn bei der Ehrung des Andenkens der ukrainischen Opfer wurde von den polnischen Fernsehleuten ignoriert, obwohl dort die historische These erklang: „Es kann kein freies Polen ohne eine freie Ukraine geben.“ Ist das ein zufälliger Ausfall aus dem Programm oder vielleicht der Beginn eines neuen Trends? Derzeit gibt es in Polen Menschen, die zur Annäherung an Russland aufrufen und dies als Stärkung Polens auf der internationalen Bühne bezeichnen... Diese Idee wurde öffentlich vom Vater des amtierenden Ministerpräsidenten geäußert. Die Ankunft von Petro Poroschenko in Sahryn hatte und wird nach allen Angaben weiterhin eine informationspolitische Fortsetzung haben. Der Woiwode von Lublin Przemysław Czarnek bezeichnete die Veranstaltungen in Sahryn unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine als ukrainische „nationalistische Provokation“. Die Provokation sah er im Datum der Durchführung dieser Veranstaltung und in den Worten, die dort gesagt wurden. P. Czarnek reichte bei der Staatsanwaltschaft eine Anzeige gegen den Verantwortlichen für die Durchführung dieser Veranstaltung ein — den ukrainischen Historiker aus Lublin, Dr. Grzegorz Kuprianowicz. Der Woiwode von Lublin erklärte die Motive seines Schrittes. Aus dieser „Erklärung“ geht hervor, dass die Dienste des Woiwoden keine Informationen über die realen Ereignisse in der Ukraine haben. Sie haben jedoch freien Zugang zu russischen Informations- und Propagandaressourcen. Ehrung des Andenkens der ukrainischen Opfer im Dorf Sahryn am 8. Juli 2018 durch den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko. A. Duda legte Blumen an dem Ort nieder, an dem sich einst eine polnische Siedlung befand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Polen nimmt Ukrainer auf

Jewhen HOLYBARD. Am Samstagmorgen wurde mitgeteilt, dass ich am Montag dringend zu einer wichtigen Versammlung in Kattowitz sein muss. Kein Problem. Fast hundertmal habe ich ohne besondere Zwischenfälle mit Zügen und Bussen ruhig den Weg in südlicher Richtung von Kyjiw nach Breslau zurückgelegt. Nur dieses Mal muss ich, die Umstände der Angelegenheit berücksichtigend, am Sonntag vor Ort sein und folglich heute, am Samstag, aufbrechen. Und hier stellte sich heraus, dass es weder für den „Pendolino“ nach Przemyśl noch für Busse Tickets für heute gibt. Auf eine Flugvariante braucht man nicht zu hoffen, wenn man kein Ticket hat, das zumindest ein paar Monate vor dem Abflugtag gekauft wurde. „Visafrei!“, bemerkte die Dame am Schalter der Zentralkasse. „Für heute sind noch sechs Tickets für den Zug nach Warschau übrig.“ Es hilft nichts, ich muss fast in die entgegengesetzte Richtung fahren, nach Norden. Gut, dort werden wir das klären. Der Schlafwagen ist überfüllt, aber ruhig. Es fahren Geschäftsleute, Studenten, Familien mit Kindern. Die Ukrainerin Alina kehrt nach dem erfolgreichen Bestehen der Prüfungen im Fernstudium an der Pädagogischen Universität Dragomanow an ihren festen Arbeitsplatz bei „McDonald’s“ zurück. Sie sagt, dass sie ihre Arbeit liebt und sich nicht langweilt. Vor drei Jahren kam sie zusammen mit ihrem Mann nach Thorn, heute haben sie eine gute Wohnung, sie zeigte mit Freude ihre Aufenthaltskarte. Während sie in Kyjiw ukrainische Philologie und Literatur studierte, hofft Alina, diese in Polen unterrichten zu können. Und sie hat recht, da die Nachfrage nach der ukrainischen Sprache in Polen wächst. Ukrainisch wird an mehreren Universitäten, in verschiedenen lokalen Kursen, in Schulen an Orten mit kompakter Ansiedlung von Ukrainern unterrichtet. Insbesondere in Breslau saßen nach Angaben der städtischen Bildungsverwaltung im Schuljahr 2017/2018 über 30 000 Kinder ukrainischer Eltern, die in dieser Stadt arbeiten, an den Schulbänken. Nach Angaben der Allgemeinen Volkszählung von 2011 identifizierten sich von 38 511,8 Tausend Bürgern der Republik Polen 51,0 Tausend Personen als Ukrainer (0,13 %). Die Situation hat eine Million Ukrainer verändert, die im Zeitraum 2013—2018 nach Polen kamen und offiziell arbeiten. Die Zentral- und Lokalbehörden fördern die Entwicklung dieser neuen Bevölkerungsstruktur. Dies ist auf Informationstafeln und Schildern in ukrainischer Sprache zu sehen, in der wachsenden Sympathie der einfachen Menschen, im Verhalten der Kassiererinnen, die geduldig und wohlwollend Details der Reise für die Ankömmlinge aus dem Osten erklären. Und zu erklären gibt es tatsächlich viel, denn die Masse an Informationen, die nach dem Aussteigen aus dem Waggon wie eine Lawine auf einen niedergeht, wirft manchmal noch mehr Fragen auf. Auf dem Bahnsteig erwartete mich Antonina aus Kyjiw, die bereits seit fast zehn Jahren in Warschau lebt, wo sie die Universität abgeschlossen hat. Auf dem kürzesten Weg führte sie mich durch das mehrstöckige Labyrinth des Bahnhofs und half mir, mich mit dem Ticket nach Kattowitz zurechtzufinden. Die Polenkarte gewährt die gesetzlich vorgesehene Ermäßigung des Preises meines Tickets um 37 %. Bis zum Zug hatte ich eine Stunde Zeit, daher habe ich mir im Orange-Salon die Wiederherstellung der mobilen Verbindung auf eine polnische Karte gesichert, in einem Non-Stop-Café gefrühstückt, den Service im Aufenthaltsraum erkundet und das Verhalten von „Koniki“ — kleinen Bahnhofsbetrügern — beobachtet. 320 km in dreieinhalb Stunden im komfortablen Intercity vergingen schnell. Im Salon ist es ruhig, es gibt kein Klappern der Räder, da es keine Schienenstöße gibt; keine Werbung, nur von Zeit zu Zeit sind kurze Durchsagen über die Annäherung und Ankunft an der nächsten Haltestelle zu hören. Die Passagiere ruhen sich aus, viele vertiefen sich unter Nutzung von Wi-Fi in ihre Gadgets, mein Sitznachbar vertiefte sich in ein Buch. Unter jedem Sitz befinden sich Steckdosen zum Anschluss an das Netz und zum Aufladen mobiler Geräte. Der Schaffner kontrollierte zweimal die Tickets, und wer keine hatte, kaufte sie. Nach polnischen Regeln können Passagiere, die es eilig haben und kein Ticket besitzen, beim Einsteigen den Schaffner warnen, sich ruhig auf freien Plätzen niederlassen und dann die Tickets im Waggon kaufen. Bei der Kontrolle zeigten viele Passagiere keine Papiertickets, sondern entsprechende Bilder auf ihren Smartphones. Der Papierumlauf von Zahlungsmitteln und Informationen nimmt in Polen insgesamt allmählich ab. Dennoch erhielt ich in einem preiswerten Hotel in der Klimczok-Straße in Kattowitz eine Papierquittung, die die Zahlung von 116 Złoty für zwei Tage in einem Einzimmerzimmer ohne besonderen Komfort, aber mit Kühlschrank, bestätigte. Also, Frühstück und Abendessen im Sinn habend, warf ich meine Sachen in den Schrank und machte mich auf zum Einkauf in die nahegelegene „Biedronka“. Der Vergleich der Preise in Polen und der Ukraine kann ungefähr am Wechselkurs orientiert werden. In den Wechselstuben von Kattowitz gibt es für 100 UAH 13 Złoty, und 100 PLN kann man für 690 UAH kaufen. Für einen genaueren Vergleich sollte man jedoch das Lohnniveau in beiden Ländern (Durchschnitt in Polen — 4900 Zł, in der Ukraine — 8800 UAH) sowie die Struktur der Warenkörbe berücksichtigen. An jenem Tag war die Struktur meines Warenkorbs in der „Biedronka“ wie folgt (in Złoty): Eier, Packung 10 Stk. — 3,99; Butter, Packung 200 g — 6,88; Quark mit Pfirsich, 200 g — 1,88; Nusswaffeln, Packung 500 g — 4,99; Orangensaft 100 %, Liter — 3,49; Schokolade Wawel, 100 g — 2,19; Wasser Pol-Plus ohne Kohlensäure, 0,5 l — 0,5; Freilandgurken, 0,5 kg — 1,5; Äpfel, 1 kg — 3,49 (und für diejenigen, die eine „Biedronka“-Karte haben — 2,49). Bis Mittwoch werde ich überleben, Lebensmittel werden sogar für den Weg nach Kyjiw reichen, und die Kosten für ein Mittagessen mit drei Gängen in einer beliebigen Gaststätte auf dem Gebiet Polens betragen 16—20 Zł. Ich schlage den Lesern vor, die polnischen Preise selbst mit den ukrainischen zu vergleichen, unter Berücksichtigung des Einkommens- und Wechselkursunterschieds. Es wäre wünschenswert, auch die Indikatoren der Produktqualität zu berücksichtigen, die in Polen durch ständige Kontrolle der Einhaltung von Standards und durch Traditionen solider Arbeit garantiert werden. Ein leuchtendes, tatsächlich sehr schmackhaftes Beispiel für solide Arbeit und hohe Produktqualität ist das Mehrkornbrot Złoty Łan, dessen 400-Gramm-Packung 2,65 Złoty kostet; unter anderem habe ich dieses Brot als Geschenk mit nach Kyjiw gebracht. Unterdessen greifen die Medien in Polen zu noch schärferen Vergleichen: „Wofür reicht es einem Polen und wofür einem Deutschen? Kaufkraft des Durchschnittslohns in Polen vor dem Hintergrund der westlichen Länder“ (den Artikel veröffentlichte Business Insider). Zum Beispiel kann ein Pole von seinem Monatsverdienst (netto auf die Hand) 6090 Eier kaufen, während ein Deutscher 17460; entsprechend: Milch, Liter — 1521 / 3388; Butter, 200-Gramm-Packungen — 726 / 1891; Hähnchenfilet, kg — 233 / 412; Benzin, Liter — 750 / 1706; Bier, Liter — 1400 / 3492; Kinotickets — 126 / 227... Verstehen Sie, warum Polen zur Arbeit in den Westen gehen? Dementsprechend haben wir die Folgen: Stand Ende Juni des laufenden Jahres 2018 fehlen in der polnischen Industrie, im Agrarsektor und im Dienstleistungsbereich fast 39 % der Arbeitskräfte (in der Grafik). Ein wenig gemildert wird die Schärfe des Problems im Sommer durch Saisonarbeiter aus der Ukraine. Doch die Hilfe bei der Ernte von Erdbeeren, Himbeeren oder sogar Äpfeln ist nur ein kleiner Teil der gesamten Angelegenheit. Und wie reagieren die Bürger der Ukraine auf diesen Zustand, „da wir haben, was wir haben“? Ganz logisch fahren sie nach Polen, um die günstige Konjunktur auf dem Arbeitsmarkt zu nutzen. Zumal nicht nur im Internet, sondern sogar an den Strommasten gegenüber dem Hotel, in dem ich wohnte, mit Klebeband (ein bis dato unerhörter Verstoß gegen die Hygienevorschriften) solche und ähnliche Stellenangebote angebracht sind. Man bietet Arbeit nicht nur in Polen an, sondern auch in der Slowakei, Tschechien und anderen Ländern Mitteleuropas. Die Firmen erledigen auf eigene Kosten alle notwendigen Formalitäten für die eingeladenen Arbeitskräfte, stellen kostenlose Unterkunft und Arbeitskleidung zur Verfügung und garantieren 12-20 Zloty pro Stunde bei einer Arbeitszeit von 210-220 Stunden im Monat. Oft wird nicht einmal eine Qualifikation verlangt, sondern ein Schulungskurs am Arbeitsplatz entsprechend der konkreten Spezialisierung angeboten. Stattdessen wird direkt eine gute körperliche Verfassung gefordert, die für eine produktive Arbeit von 8 Stunden an 6 Tagen pro Woche notwendig ist, und man hofft auf die Teilnahme der Ukrainer an der Verbesserung der demografischen Situation in einigen EU-Ländern. Charakteristisch ist, dass die Anzeigen der Arbeitgeber in ukrainischer Sprache verfasst sind. Die steigende Nachfrage nach Arbeitskräften in den westlichen Ländern und damit die Aktivierung der Arbeitsmigration aus dem Osten ist eine offensichtliche Tatsache. Die entsprechende Dynamik zwingt dazu, national-patriotische Emotionen anders wahrzunehmen. Wie Zaxid-Net berichtet, haben Arbeitsmigranten im Jahr 2017 3,8 Milliarden US-Dollar von Polen in die Ukraine überwiesen. Diese Daten wurden von den Zentralbanken beider Länder bestätigt. Die Zahl ist beeindruckend und offenbart uns ein öffentliches Geheimnis. Denn abgesehen von der Freude und Dankbarkeit gegenüber unseren „Arbeitern“ für das Beispiel ihrer gewissenhaften, fruchtbaren Arbeit im vereinten Europa müssen wir uns bewusst sein, dass in der Ukraine de facto ein tiefer Abgrund an fehlenden Arbeitsplätzen besteht, und zwar in Höhe von mindestens der genannten Summe von 3,8 Milliarden US-Dollar. Andrzej Wójcik, Direktor des Verlags KOS, sagte auf meine Bitte, die Situation zu kommentieren: „Offensichtlich gibt es in der Ukraine derzeit die gleichen Trends wie in Polen Anfang der 1990er Jahre, als wir zur Arbeit nach Deutschland fuhren. Mögen nur die Menschen, die derzeit versuchen, für sich bessere Bedingungen und Verdienste zu schaffen, ihre Individualität und ihr nationales Selbstbewusstsein nicht vergessen, wenn sie erst einmal Geld verdient haben. Ich habe die Arbeit in Deutschland damals aufgegeben, als ich, bereits über gutes Geld, jegliche Unterstützung und das absolute Vertrauen des Arbeitgebers verfügend, erkannte, dass ich meine innere Welt verlieren könnte, wenn ich weiterhin in einem fremden Land bliebe. Jetzt ist das eine Gefahr für die Ukrainer. Denn vor dem heutigen Hintergrund der allumfassenden Vereinheitlichung von allem riskieren die Ukrainer, sich selbst, ihre Besonderheit und ihr Glück zu verlieren. Biete Arbeit an einer Putzmaschine sowie Spachtel- und Malerarbeiten. Bezahlung 800—2000 $. Offizielle Anstellung. Details per Telefon …... (polnische Mobilnummer angegeben). Von 07:00 bis 21:00 Uhr beantworte ich alle Fragen. Jeder Homo sapiens, der seinen Intellekt achtet, sollte nicht nur ein Arbeitstier sein. Man kann eine Zeit lang hart arbeiten für die edle Vervollkommnung seines Lebens, aber man kann nicht nur für Sklavenarbeit leben. Ich freue mich, dass ich in meiner verlegerischen Arbeit die Möglichkeit habe, mit den kreativsten und interessantesten Persönlichkeiten zu kommunizieren. Insbesondere auch mit ukrainischen Autoren, deren Werke ich erfolgreich herausgebe. Und genau das ist wichtig, denn es vervollkommnet in Wahrheit den Verstand, bereichert das Herz, verbessert das Leben und stärkt dessen Sinn.“ Die Polen haben ihr Leben deutlich verbessert und können den Ukrainern in dieser Sache helfen. Offensichtlich, wenn die Ukrainer für dessen edle Vervollkommnung und Stärkung des Sinns arbeiten wollen. Es ist unmöglich, alle wichtigen Ereignisse hinter dem Bug, die für uns interessant sind, zu erfassen. Hier muss ein Präsenzeffekt herrschen. Deshalb schlage ich den Lesern vor, sich an die Stelle des Autors dieser kurzen Reportage zu versetzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Prosvita“ in der Region Poltawa in der Ära des Ukrainischen Zentralrats (März 1917 – April 1918). Die Teilnahme der „Prosvita“ am gesellschaftspolitischen Leben

Die Bevölkerung der Region Poltawa schloss sich, wie die der gesamten Ukraine, aktiv dem politischen Leben an. Die nationale Befreiungsbewegung, die sich im Aufschwung befand, erfasste alle Schichten der ukrainischen Gesellschaft: Organe der lokalen Selbstverwaltung, Stadtbewohner, die Bauernschaft, die Jugend und die Kirche. Ihre Hauptforderungen liefen auf eine national-territoriale Autonomie der Ukraine hinaus. Die Bewohner von Poltawa begrüßten und unterstützten die Maßnahmen des Ukrainischen Zentralrats (UCR), die auf die Autonomisierung der Ukraine abzielten. Unter legalen Bedingungen nahmen ukrainische politische Parteien, Räte und Gewerkschaften ihre Tätigkeit wieder auf oder entstanden neu. Die Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Poltawa war einer der wichtigsten Bestandteile der nationalen Befreiungsbewegung. Andrij Liwyzkyj „Der juristische Status der Ukraine zur Zeit von Masepa“ – eine Forderung der Prosvita-Mitglieder aus Poltawa. Im Mai 1917 entbrannte auf den Seiten der Zeitung „Poltawskij den“ eine lebhafte Diskussion über die Zukunft der Ukraine angesichts des Sturzes des Selbstherrschertums in Russland. Daran nahmen Vertreter der in der Region Poltawa tätigen politischen Parteien sowie bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil. Die Frage der Autonomie der Ukraine betrachteten die Diskussionsteilnehmer in engem Zusammenhang mit der Perspektive der Bildung separater ukrainisierter Militäreinheiten innerhalb der russischen Armee. Überzeugte Anhänger der Autonomie der Ukraine waren die Persönlichkeiten der „Prosvita“ von Poltawa, Hryhorij Kowalenko und Wiktor Andriewskyj. Sie argumentierten, dass das Schicksal der Ukraine nur vom ukrainischen Volk entschieden werden könne und nicht von der Allrussischen Konstituierenden Versammlung. Hryhorij Kowalenko betonte insbesondere, dass „der Ukraine jener juristische Status und jene politischen Rechte zurückgegeben werden müssen, die sie zu Zeiten des Hetmans Iwan Masepa hatte“. Wiktor Andriewskyj wollte in der Provisorischen Regierung einen Sonderkommissar für ukrainische Angelegenheiten sehen und verteidigte die Notwendigkeit der Schaffung separater ukrainischer Militärformationen. Gesellschaftliche und finanzielle Unterstützung des Zentralrats in der Region Poltawa. Teilnahme der „Prosvita“. Die Provisorische Regierung stellte keine Mittel zur Sicherung der Tätigkeit des UCR bereit, weshalb sich dieser mit einem Aufruf an das Volk wandte, durch freiwillige Spenden einen Ukrainischen Nationalfonds zu schaffen. Initiatoren der Sammlung waren die „Prosvita“-Gesellschaften und Lehrer. Zum Beispiel sammelten die Bauern von Horby im Kreis Krementschuk 72 Karbowanez, die „Prosvita“ von Horby stellte aus eigenen Einnahmen weitere 87 Karbowanez zur Verfügung, und die Dorfversammlungen, die in Mosolijiwka, Swjatyliwka, Hrinky und Tymoschiwka desselben Kreises stattfanden, sammelten 394 Karbowanez. Als Antwort auf die patriotische Initiative der Bauern von Krementschuk sandte der UCR ihnen ein Telegramm mit Dank für die uneigennützige Hilfe. Für die nationale Sache belegten sich die Bauern von Tyschkiw im Kreis Lubny freiwillig mit einer Steuer in Höhe von 10 Kopeken pro Desjatine Land sowie 3 Karbowanez pro Ladenbesitzer. Am 5. Juli überwies die Gouvernements-Semstwo von Poltawa auf Initiative der „Prosvita“ 200.000 Karbowanez für die Bedürfnisse des UCR. Die allgemeine Unterstützung des UCR bewies, dass er sich von einer wenig bekannten Versammlung Kiewer Intellektueller zu Beginn seiner Tätigkeit zu einer maßgeblichen politischen Kraft in der Ukraine entwickelt hatte, die in der Lage war, Akte von konstitutioneller Bedeutung zu verabschieden. Die Forderungen nach Autonomie, mit denen die ukrainische Bevölkerung damals die nationale Wiedergeburt und die Lösung sozialer Fragen des Alltags verband, wurden immer nachdrücklicher. Anfang Mai 1917 trat die Poltawa-Gemeinschaft der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler (TUP) als Initiatorin für die Einberufung eines Ukrainischen Kongresses der Region Poltawa auf und bildete zu diesem Zweck ein „Gemeinsames Komitee ukrainischer fortschrittlicher Parteien und Organisationen“, dem vor allem Vertreter der Gesellschaft „Prosvita“ sowie der Bauernunion, der Parteien der ukrainischen Sozialrevolutionäre und Sozialdemokraten, des Ukrainischen Klubs, der Gesellschaft „Bojan“ u. a. angehörten. Der Kongress fand am 21. und 22. Mai in Poltawa statt. Seine Delegierten drückten dem UCR herzliche Glückwünsche und Dank für seine Tätigkeit aus, die auf die Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes und auf staatsbildende Arbeit abzielte. Es wurde die in der damaligen Gesellschaft dominierende Forderung nach einer breiten national-territorialen Autonomie und der Umwandlung Russlands in eine Föderation demokratischer Republiken geäußert. Die Delegierten forderten, unverzüglich einen Minister für ukrainische Angelegenheiten bei der Provisorischen Regierung zu ernennen und drei ukrainische Armeekorps innerhalb der russischen Armee zu bilden. Die Durchführung des Ukrainischen Kongresses der Region Poltawa trug zur Konsolidierung der nationalen Kräfte des ukrainischen Volkes bei und legte den Grundstein für die Schaffung ihrer Organisationsstrukturen vor Ort. Zum Beispiel wurde in Symon Petljura Lubny ein Koalitionsrat ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und die Ukrainische Demokratische Union gegründet. Da der UCR keine Verständigung mit der Provisorischen Regierung Russlands erzielen konnte, proklamierte er am 10. Juni 1917 eigenmächtig das „Universal des Ukrainischen Zentralrats an das ukrainische Volk, das in der Ukraine und außerhalb der Ukraine lebt“. Darin hieß es: „Möge die Ukraine frei sein. Ohne sich von ganz Russland zu trennen, ohne mit dem russischen Staat zu brechen, soll das ukrainische Volk auf seinem eigenen Land das Recht haben, sein Leben selbst zu ordnen, möge Ordnung und Recht in der Ukraine eine durch allgemeine, direkte und geheime Wahl gewählte Allukrainische Volksversammlung (Sejm) geben.“ Auf diese Weise nahm der UCR, um das Land vor der Anarchie und dem Ruin zu bewahren, die aus Russland heraufzogen, das Schicksal des ukrainischen Volkes in die eigenen Hände. Das Universal wurde bald in den entlegensten Dörfern und Gehöften der Region Poltawa bekannt und hinterließ einen gewaltigen Eindruck auf die ukrainische Gesellschaft, da es ein bedeutender Schritt zur nationalen Wiedergeburt war. Praktisch alle Schichten der ukrainischen Bevölkerung sowie Organe der lokalen Selbstverwaltung und gesellschaftliche Organisationen unterstützten das Erste Universal. 16 Juni, nachdem sie den Text des Universals erörtert hatten, beschlossen die Semstwo-Versammlungen von Lubny und Myrhorod sowie die Stadtduma von Myrhorod, die Ukrainische Zentralrada (UCR) zu unterstützen, und die Semstwo-Verwaltung des Kreises Poltawa beschloss, die Anordnungen der Provisorischen Regierung nur mit Zustimmung des höchsten Vertretungsorganes der Ukraine auszuführen. Am 18. Juni beschloss der Kreisrat der Bauerndeputierten von Chorol: „Die Ukrainische Zentralrada als Verteidigerin und Befreierin unserer einst freien, nun aber unterdrückten Mutter Ukraine aus den Fesseln der Unfreiheit herzlich zu begrüßen.“ Zur Erörterung des Universals der UCR initiierten die „Prosvita“ und andere patriotische Organisationen am 20. Juni die Einberufung einer außerordentlichen Gouvernements-Semstwo-Versammlung. Deren Teilnehmer unterstützten die Ausrufung der Autonomie der Ukraine. Nach dem Ersten Universal schuf die UCR auch die erste Regierung der autonomen Ukraine — das Generalsekretariat. Zu dessen Zusammensetzung gehörten auch gebürtige Poltawaer und Mitglieder der „Prosvita“: Symon Petljura (er gehörte zur Kiewer Stadtorganisation und übernahm das Amt des Sekretärs für militärische Angelegenheiten) sowie Iwan Steschenko (er gehörte zur Stadtorganisation Poltawa und wurde Sekretär für Bildungsangelegenheiten). Diese Ereignisse zwangen die Provisorische Regierung, Verhandlungen mit der UCR zuzustimmen, die in einem Kompromiss endeten, dessen Inhalt im Zweiten Universal festgeschrieben wurde. Die Zentralrada erlangte den Status eines autonomen territorial-administrativen Gebildes mit eigener Vertretung. Während in Krementschuk, der am stärksten russifizierten Stadt der Region Poltawa, die Ausrufung des Ersten Universals unbemerkt blieb, nahm die Stadtduma das Zweite Universal nach hitziger Debatte mit überwältigender Mehrheit an — nur vier Bolschewiki stimmten dagegen. Nach Erreichen des Kompromisses zwischen der Zentralrada und der Provisorischen Regierung wurde Andrij Liwyzkyj auf Empfehlung des Gouvernementsrates der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten zum Gouvernementskommissar von Poltawa ernannt — ein ukrainischer Patriot und aktiver Akteur der Revolutionären Ukrainischen Partei seit deren Gründung. Und dieser Herr Andrij war zudem einer der aktivsten Akteure der „Prosvita“ im Kreis Solotonoscha des Gouvernements Poltawa. Die gesellschaftshistorische Ressource „Na skryzhaliach“ (Artikel „Der Rechtsnachfolger Petljuras“) vermerkt dazu: „Unter der Förderung von Andrij Liwyzkyj wurde im Kreis Solotonoscha die Gesellschaft ‚Prosvita‘ gegründet und die Herausgabe der Zeitung ‚Visty z Prosvity‘ (Nachrichten aus der Prosvita) eingerichtet.“ Ab Januar 1919 bekleidete Liwyzkyj folgende Ämter: vorläufiger Leiter des Innenministeriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), stellvertretender Minister und Justizminister, stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates in den Regierungen der UNR, Leiter der diplomatischen Mission der UNR in Warschau. In den Jahren 1920–1921 und 1922–1926 leitete er die Regierung der UNR im Exil. Nach dem tragischen Tod von Symon Petljura übernahm er die Leitung des Direktoriums der UNR und trat das Amt des Obersten Atamans der Truppen der UNR an. Während seines weiteren Lebens im Exil leitete er das Staatszentrum der UNR. Nach dem Zweiten Weltkrieg ließ er sich in Deutschland nieder und wurde einer der Organisatoren der Gründung des Ukrainischen Nationalrates im Jahr 1948. Er starb 1954 in Karlsruhe (Deutschland), seine Asche wurde auf dem ukrainischen Gedenkfriedhof in Bound Brook bei New York beigesetzt. Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa nehmen an den Wahlen zu den Stadtdumen teil. Im August 1917 fanden in der Region Poltawa, wie in der gesamten Ukraine, Wahlen zu den Stadtdumen statt. Als Initiator für die Schaffung eines ukrainischen nationalen Wahlblocks trat die Poltawaer Organisation der Radikaldemokratischen Partei auf, doch diese Idee fand keine Unterstützung seitens der ukrainischen sozialistischen Parteien, die für eine Vereinigung nach Klassenprinzip eintraten, das heißt mit russischen und jüdischen sozialistischen Parteien. Die Folge der Uneinigkeiten war, dass die ukrainischen Parteien keinen einheitlichen Wahlblock bildeten. Zahlenmäßig und organisatorisch schwach, konnten sie sich nicht um die nationale Idee vereinen und traten je nach politischer Situation in jedem der Kreise des Gouvernements entweder getrennt oder in einem nach Klassenprinzip geschaffenen Block mit anderen nicht-ukrainischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen zu den Wahlen an. Infolge der Kommunalwahlen rückten die Stadtdumen der Region Poltawa merklich nach links. Gleichzeitig hatten die Patrioten in jenen Kreisen, in denen eine Einigung gelang, erfolgreiche Ergebnisse und fuhren eine reiche Wählerernte ein. Manchmal war die „Prosvita“ die einigende Kraft. Zum Beispiel im Kreis Lochwyzja. Hier traten die ukrainischen nationalen Kräfte gemeinsam zu den Wahlen an — auf der Liste der Gesellschaft „Prosvita“. Die Liste der Kandidaten stimmten die Lochwyzjaer nicht nach Parteizugehörigkeit ab, sondern auf der Grundlage von „Ukrainisierung und Demokratisierung“. Es ist nicht verwunderlich, dass im Kreis Lochwyzja zweitausendvierunddreißig Wähler für die Liste der „Prosvita“ stimmten, das heißt 58 Prozent! Die Bildung der Stadtdumen war die erste demokratische Wahl in der gesamten jahrhundertelangen Geschichte des ukrainischen Volkes. Daher wusste die absolute Mehrheit der Wähler nicht einmal, wie man wählt. Die Wahlen fanden nach Parteilisten statt und wurden zu einer ernsthaften Prüfung für die ukrainische Nationalbewegung hinsichtlich ihrer Fähigkeit, die Gesellschaft real zu beeinflussen und mit russischen politischen Parteien zu konkurrieren. Die Materialien wurden systematisiert von Oleh PUSTOWHAR, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Quellen: Rewehuk W. Ja. Poltawschtschyna w perschyj rik Ukrajinskoji rewoljuziji. Doba Zentralnoji Rady (beresen 1917—kwiten 1918 rr.) — Poltawa: ASMI, 2007. Pustowit T. Ukrajinska istorija Hryzka Kowalenka // Sorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 17.02.2018. Zugriffsmodus http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istoriya-gricka-kowalenka/ Pustowit T. Wiktor Andriewskyj — wydatnyj litopysez doby Ukrajinskoji Narodnoji Respubliky // Sorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 25.08.2016., Zugriffsmodus http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor-andriyevskyj-vydatnyj-diyach-i-litopysets-doby-ukrayinskoyi-narodnoyi-respubliky/ Rewehuk W. Ja. Poltawschtschyna w ohni Ukrajinskoji rewoljuziji (1917—21 rr.) — Poltawa, Herausgeber Schewtschenko R.W., 2014. Bilousko O. A., Autorenkollektiv. Istorija Poltawschtschyny dlja 6—11 klasiw zahalnooswitnyoji schkoly. — Offizielle Website „Poltawika“ (NRP-Zentrum für die Erforschung der Geschichte der Region Poltawa). Herman W. „Proswita“: istorija ta sutschasnist (1868—1998) : sbirnyk materialiw ta dokumentiw, pryswjastschenych 130-rittju WUT „Proswita“ im. Tarasa Schewtschenka / Uporjad., red. W. Hermana. — K.: Wyd. zentr „Proswita“, wyd. „Weselka“, 1998. Autorenkollektiv. „Istorija Poltawy“ (Website von Borys Tristanow), — Steschenko Iwan Matwijowytsch, Zugriffsmodus. Autorenkollektiv. „Prawnonastupnyk Petljury“, Informationsressource „Na skryzhaliach“, Zugriffsmodus http://na-skryzhalyah.blogspot.com/2016/09/blog-post_77.html Kowal R.M. Enzyklopedija Sutschasnoji Ukrajiny. — Liwizkyj Andrij Mykolajowytsch, Zugriffsmodus http://esu.com.ua/search_articles.php?id=55406 Liwizkyj Andrij Mykolajowytsch. — Autorenkollektiv, Wikipedia. Korotenko W. Do biohrafiji Andrija Liwizkoho (malowidomi dokumenty Derzhawnoho archiwu Poltawskoji oblasti) // Poltaw. petljuriana. Tsch. 1. P., 1993 r.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Nur eigenes Handeln wird uns helfen, unsere Rechte zu erkämpfen“

Marija PAWLJUK, Vorsitzende des Verbandes des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olha MANJUK, stellvertretende Vorsitzende des Verbandes des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Jahr 1873, nach dem unerwarteten Tod von J. Lawriwskyj, wählt die Prosvita auf einer Generalversammlung ihren dritten Vorsitzenden. Dies wurde ein Mitglied des Hauptausschusses, der galizische Aristokrat und hochgebildete Grundbesitzer Wolodyslaw Fedorowytsch. Wolodyslaw Fedorowytsch wurde am 25. Mai 1845 im Dorf Bilyniwka in der Region Ternopil geboren. Die Familie Fedorowytsch, wie I. Franko schrieb, gehörte zu den ältesten Adelsgeschlechtern und leitete ihre Herkunft von den ruthenischen Fürsten von Tschernihiw ab. Der Sohn des Gutsbesitzers und Narodowzen Iwan Fedorowytsch wurde in einem ukrainischen patriotischen Geist erzogen. 1864 schloss Wolodyslaw das Gymnasium in Ternopil ab, dessen Direktor damals W. Ilnyzkyj war, ein Teilnehmer des „Konzils ruthenischer Gelehrter“ von 1848. Unter seinem Einfluss interessierte sich der junge Gymnasiast für philosophisch-historische Wissenschaften und Kunst. Schüler dieses Gymnasiums waren zu jener Zeit: der zukünftige ukrainische Wissenschaftler Iwan Puljuj, Wolodymyr und Oleksandr Barwynskyj — später führende Persönlichkeiten der Prosvita. 1866 trat Wolodyslaw in die Universität Wien ein und setzte zwei Jahre später sein Studium an der Sorbonne und am Collège de France fort, reiste durch Europa und lernte die Kultur Englands, Frankreichs, Italiens, der Schweiz und Deutschlands kennen. 1871, nach dem Tod seines Vaters, wurde er Erbe eines gut bewirtschafteten, bedeutenden Grundbesitzes im Dorf Wikna in der Region Ternopil, zu dem er später benachbarte Güter hinzukaufte. Hier führte er eine vorbildliche landwirtschaftliche Bewirtschaftung ein. Darüber hinaus erforschte Wolodyslaw aktiv die historische Vergangenheit seines Volkes, interessierte sich für die Zeit der Tripolje-Kultur, studierte ethnographische Materialien und stellte fest, dass „die Ruthenen sich in der fernen Vergangenheit in nichts von den Franzosen oder Deutschen unterscheiden“. Er beteiligte sich an archäologischen Ausgrabungen in den umliegenden Dörfern und finanzierte diese, insbesondere im Dorf Wikna — mehrere Gräber, im Dorf Towste — neolithische Siedlungen, im Dorf Nowosilka — einen großen Grabhügel, im Dorf Tschernjachiwzi — das „Fürstengrab“. Über die archäologischen Funde berichtete er in der Presse und stellte sie später auf der Archäologischen Ausstellung 1887—1888 in Lwiw aus. Der junge Grundbesitzer subventionierte archäologische Ausgrabungen des alten Halytsch (Krylos), die vom Professor der Universität Lwiw, dem ukrainischen Archäologen Isydor Scharanewytsch, durchgeführt wurden. In seinem Palast gründete Wolodyslaw das erste und größte Heimatmuseum in Podolien, in dem etwa zweihundert Muster von Teppichen aus verschiedenen Gegenden Westpodoliens und anderen Regionen der Ukraine gezählt wurden. Neben Gemälden befanden sich im Museum Keramik, Porzellan, Waffen, Antiquitäten, archäologische und geologische Exponate. Ein großer Schatz war die Bibliothek von W. Fedorowytsch, die 20.000 Bände mit einer Vielzahl an alten Büchern und Archivmaterialien umfasste. Das Familienarchiv enthielt etwa 15.000 Dokumente. In den Jahren 1883—1884 wurde es auf Einladung von W. Fedorowytsch von I. Franko bearbeitet. Auf der Grundlage der studierten Dokumente schrieb Iwan Franko die Studien: „Der Schlüssel von Hrymajliw“, „Die Leibeigenschaft und ihre Aufhebung im Jahr 1848“, „Die finanzielle Lage Galiziens“, „Lukjan Kobulyzja“ sowie sein größtes historisch-publizistisches Werk „Das Leben von Iwan Fedorowytsch und seine Zeit“. Als guter Gutsherr kümmerte sich Wolodyslaw um die Entwicklung der Gemeinden, in denen sich seine Güter befanden. Als Mitglied der Landeskommission für die Entwicklung des Handwerks in Ostgalizien organisierte er im Dorf Wikna eine Weberei, in der neben Teppichen auch Decken, Gürtel und Bänder hergestellt wurden. Wunderbare Teppiche aus dieser Werkstatt wurden im gesamten Österreichischen Kaiserreich verkauft. 1873 erhielten die von W. Fedorowytsch auf der Wiener Weltausstellung präsentierten Teppiche mit ukrainischen Motiven höchste lobende Bewertungen. Im Dorf Towste gründete er neben der Weberei eine regionale Küfer-, Schmiede- und Töpferschule. Hier wurde glasierte Keramik mit vielfältigen künstlerischen Ornamenten hergestellt. Da er die List und Hinterhältigkeit der Polen im Galizischen Landtag gegenüber den Ukrainern beobachtete und als Anhänger der Lwiwer Prosvita und Mitglied des Hauptausschusses, stimmte er zu, der dritte Vorsitzende der Prosvita zu werden. Der neu gewählte Vorsitzende betonte in seiner Antrittsrede am 22. Mai 1873: „Die Kultur des Landes wird nicht durch den Grad der Fruchtbarkeit des Bodens bestimmt, sondern durch den Grad der Bildung der Bürger. Und auch Politiker kann nur ein gebildeter Mensch sein. Daher müssen wir Ruthenen uns vor allem bewusst machen, dass so viele Köpfe wir für die Bildung gewinnen, ebenso viele Personen sagen werden, dass dieses Land die Rus ist und sie Ruthenen sind. Möge die Arbeit an der Bildung des Volkes nun die Politik der Ruthenen werden. Nur eigenes Handeln wird uns helfen, unsere Rechte zu erkämpfen. Daher möchte ich, dass jede fremde Hegemonie über unser Volk aufhört, damit niemand gegen unseren Willen für uns sorgt. Die Rus für die Ruthenen!“. Die vier Jahre unter der Leitung von W. Fedorowytsch waren in der Geschichte der Prosvita durch die Erweiterung der Geographie ihrer Tätigkeit gekennzeichnet. Die vorrangige Aufgabe war die Verbreitung von Wissen unter dem Volk, die Herausgabe von Büchern und die Verbreitung von Bildung in Galizien, die Vorbereitung und Verbreitung von Lehrbüchern für ukrainische Grund- und Mittelschulen sowie der Druck populärer Literatur für das Volk unter der Schirmherrschaft der Prosvita. 1875 wurde die erste Filiale im Dorf Bortnyky bei Chodoriw und der erste Lesesaal im Dorf Denysiw in der Region Ternopil gegründet. Durch die Bemühungen von O. Barwynskyj eröffnete 1876 eine Filiale der Prosvita in Ternopil, später in Kolomyja und Stanyslawiw (1877), und es wurde der Beschluss zur Einführung von monatlichen Mitgliedsbüchern gefasst. W. Fedorowytsch kümmerte sich um die Verbreitung des ukrainischen Buches außerhalb Galiziens. Insbesondere wandte er sich im selben Jahr 1873 an Wolodyslaw-Walentyn Iwanowytsch Fedorowytsch reichte bei der Regierung in Budapest ein Gesuch ein, in Transkarpatien ukrainische Lehrbücher zu verwenden, wie sie an den ukrainischen Schulen in Galizien genutzt wurden, und legte in Wien ein Memorandum vor, damit der Beschluss des Galizischen Landtags über den Unterricht in ukrainischer Sprache in den höheren Klassen des Akademischen Gymnasiums in Lwiw die kaiserliche Sanktion erhielt. Iwan Franko leistete viel für die Aufnahme von Kontakten zum ukrainischen Transkarpatien dank seiner persönlichen Freundschaft mit dem Schriftsteller J. Schatkowytsch. Einen engen Kontakt knüpfte die „Prosvita“ mit der Bukowina. Dank der Zusammenarbeit mit dem Professor der Universität Czernowitz, Dr. Smal-Stozkyj, und mit Unterstützung galizischer Publikationen wurden dort ukrainische Lesevereine eröffnet. Um die aufklärerische Arbeit in den Provinzen zu verbessern, nahm die „Prosvita“ kulturelle Zentren unter ihre Obhut, die sogenannten „Russischen Lesevereine“, die zur Zeit der Gründung der Gesellschaft bereits in Galizien arbeiteten. Um ihren Einfluss zu verbreiten, gab die „Prosvita“ kostenlos Bücher für die Lesevereine des Landes heraus, doch 1876 fasste der Hauptausschuss der „Prosvita“ einen Beschluss, wonach Bücher nur noch an jene Lesevereine kostenlos weitergegeben wurden, die Mitglieder der Gesellschaft geworden waren. Wolodyslaw Fedorowytsch war ein leidenschaftlicher Anhänger der Einigung des ukrainischen Volkes von den Karpaten bis zum Kuban; er arrangierte sich weder mit den Moskwofilen noch mit den Ansprüchen der Polen auf ukrainische Gebiete. Er trat stets entschieden gegen jede Herabwürdigung der „Prosvita“ in den Augen der Öffentlichkeit auf. Im Jahr 1876 sprachen sich polnische Abgeordnete (Gesandte) im Landtag gegen die Unterstützung des ukrainischen Theaters und der „Prosvita“ aus und erreichten, dass die Hilfe unter der Bedingung der Zensur ihrer Publikationen gewährt wurde, „weil sie Schisma und Hass in der Gesellschaft verbreiten“. W. Fedorowytsch hielt am nächsten Tag auf der Generalversammlung der Gesellschaft eine patriotische Rede, die er mit den Worten schloss: „Die Prosvita ist eine von niemandem abhängige Gesellschaft. Wenn sie die Mühe auf sich nimmt, Schulbücher herauszugeben, dann tut sie das nur zum Wohle ihres Volkes, und über die Gelder, die das Land verpflichtet ist für die Herausgabe von Schulbüchern zu geben, legt sie genaue Rechenschaft ab. Was Polen und Deutsche schreiben dürfen, darf den Ruthenen nicht verboten werden... Nur ein 20-Millionen-Volk kann Richter über die ‚Prosvita‘ sein. Ich spende der ‚Prosvita‘ 12.000 Gulden und hoffe, dass die Gesellschaft die Hilfe des Landtags unter solch erniedrigenden Umständen nicht annehmen wird.“ Die Verwaltung der „Prosvita“ lehnte die vom Landtag beschlossene gekürzte Dotation ab. Die Initiative von W. Fedorowytsch wurde von vielen anderen wohlhabenden Persönlichkeiten unterstützt, und von da an bis 1884 erhielt die „Prosvita“ keinerlei Unterstützung aus Landesmitteln. Erst 1884, ohne ein Gesuch der „Prosvita“, bewilligte der Galizische Landtag für deren Unterhalt 2000 Kronen Hilfe, die später mehrmals erhöht wurde. 1877 legte W. Fedorowytsch das Amt des Vorsitzenden der „Prosvita“ nieder, setzte aber seine Arbeit in ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen fort. Im selben Jahr wurde er zum Vorsitzenden des Komitees für die Einrichtung einer ethnographischen Ausstellung anlässlich der Ankunft des österreichischen Thronfolgers in Ternopil gewählt. Die Ausstellung hatte zum Ziel, dem Vertreter des monarchischen Hofes zu zeigen, dass die Ukrainer eine eigenständige, selbstständige Nation mit reicher Kultur und Lebensweise sind. Im Stadtpark wurden Beispiele für bäuerliche Haustypen aus verschiedenen Regionen Galiziens errichtet, verschiedene Arten ukrainischer Nationaltrachten, originelle Volkskunst usw. wurden demonstriert. W. Fedorowytsch half organisatorisch und finanziell bei der Schaffung eines vereinigten Chors aus elf umliegenden Dörfern. Er selbst begrüßte die Gäste in der Kleidung eines ukrainischen Bojaren (nach Entwürfen von Historikern) und machte damit noch einmal deutlich, dass die Ukrainer, wie auch die Polen und andere Völker der Monarchie, neben Bräuchen und Traditionen in der Vergangenheit ihre eigene Staatlichkeit mit ihren eigenen Bojaren und Fürsten hatten und daher im Rahmen des Österreichischen Kaiserreichs das Recht auf eigene Autonomie mit muttersprachlichem Schulwesen, eigener Kultur und eigener Selbstverwaltung verdienten. Die organisierte Ausstellung war ein großer Erfolg. 1894 sponserte er den ukrainischen Ethnopavillon auf der Landesausstellung in Lwiw. Neben der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschäftigte sich W. Fedorowytsch Ende des 19. Jahrhunderts mit politischer Tätigkeit, schrieb Artikel zu Themen der Geschichte, Bildung und Erziehung der Jugend. Historiosophische Arbeiten veröffentlichte er in den Zeitschriften „Prawda“ und „Sorja“. In den Jahren 1879–1882 war er Abgeordneter des Unterhauses des Wiener Parlaments, später wurde er zum lebenslangen Mitglied des Oberhauses, des Herrenhauses, gewählt. In den Jahren des Ersten Weltkriegs, im Sommer 1917, gerieten die Besitztümer von W. Fedorowytsch in die Zone der Kriegshandlungen. Als Moskauer Offiziere auftauchten, befahl er, den Palast zu öffnen, in der Hoffnung, in ihrer Person Schutz vor den Soldaten zu finden. In der Zwischenzeit drangen Soldaten hinter den Offizieren ein und begannen alles zu plündern, und die alten Bücher und Urkunden wurden auf den Hof geworfen, um damit ein Feuer zu entfachen. Inmitten dieses Chaos zog sich W. Fedorowytsch in der Teppichweberei bäuerliche Kleidung an, floh in das Dorf, wo er sich zwei Wochen lang versteckte. Am 27. Juli 1917 zündeten die Soldaten den Hof an, und das Opfer des Brandes wurden unschätzbare kulturelle Errungenschaften und Schätze, die über ein ganzes Jahrhundert hinweg der Vater von Wolodyslaw Fedorowytsch und er selbst gesammelt hatten: Bibliothek, Archiv, Gemälde usw. Von den vorbildlich eingerichteten Gebäuden blieb nichts übrig. Fedorowytsch fuhr nach Kyjiw und Petrograd, um bei russischen Regierungsbeamten Gerechtigkeit zu suchen. Nach dem Oktoberumsturz kehrte er sofort nach Kyjiw zurück, das zur Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik geworden war. Dort erkrankte er und starb am 22. Dezember 1917. Seine Tochter Karolina Darija Fedorowytsch-Malyzka, die eine fundierte Ausbildung im Ausland (Deutschland, Frankreich, Großbritannien) erhalten hatte, wurde eine ukrainische Schriftstellerin und trat unter dem Pseudonym Darija Wikonska auf. Sie ist als Literaturkritikerin, Übersetzerin und Kunstwissenschaftlerin bekannt. Auf ihren Reisen durch Europa war Karolina eine Bildungsbotschafterin der Ukraine. Neben zahlreichen Werken hinterließ Karolina das berühmte Buch „Für Kraft und Sieg“, das erstmals 1938 das Licht der Welt erblickte. Literatur: 1. Abriss der Geschichte der „Prosvita“, 1993. 2. Enzyklopädie der Ukrainistik. Bd. 9. Lwiw, 2000. 3. Nach Materialien aus den Beständen des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw. 4. 170 Jahre seit der Geburt von Wolodyslaw Fedorowytsch // library.te.ua 5. Ja. Stech. An den Kulturschaffenden Wolodyslaw Fedorowytsch erinnern // www.novasich.top Wolodyslaw-Walentyn Iwanowytsch Fedorowytsch — Vorsitzender der „Prosvita“ 1873–1877, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh), kulturaufklärerischer und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Mäzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

aus Angst vor der eigenen Niederlage — er vermied ein halbes Jahr lang die Kommunikation, versuchte in einer verhassten Welt zu leben, erkrankte aber an Schlaflosigkeit, als sähe er mit Entsetzen in seiner Seele, wie das lebendige Gewebe lautlos zugrunde geht; er ruhte auf einem quietschenden Bett, nachdem er an die verfluchte Wirklichkeit geglaubt hatte, und sprach der Zeit und dem verarmten Fleisch recht schaurigen Dank aus — mit dem beunruhigenden Gedanken: echten Widerstand gegen den physischen Tod zu leisten; bevor er endlich in das gelobte Land zurückkehrte; damals waren sie zusammen am Strand, sie lag auf einem Handtuch, blätterte in der Morgenzeitung, es war sonnig, er schwamm Kraul, am abschüssigen Ufer sah er ihre Gestalt — weiblich und schlank — das tote Wasser roch nach Krankenhausbett und schwachem Körper, und die alten Bäume verdeckten leicht die leuchtend blaue Ferne, und ihm wurde, vielleicht zum ersten Mal seit vielen Wochen, viel leichter, am Rande der gelben Ufer schaukelten Boote und lag Schlamm, das Herz schlug heftig, doch er lebte, als wäre er längst gestorben; in Gedanken tauchte er in Erinnerungen ein, denn die Vergangenheit quälte sein Herz, aber ein feuchter Wind hob auf dem grauen Wasser der Wellen lilafarbene Kämme; Kummer drang bis ins Herz, fliederfarbene Schatten fielen von den Bäumen, schwarze Vogelschwärme kreuzten sich wie Blicke am Himmel; ihn reizte das sterbliche menschliche Fleisch und die Vergänglichkeit der Tage, bevor er ins Wasser ging, machte er einen Trick — er stand ein wenig auf dem Kopf im Sand, und der Horizont wurde weiter, verblasste, erbleichte in seinem aufmerksamen Blick, wie ein sinnloser Ausdruck von Liebe; an jenem Tag führte er viel zu lange eine Reihe von Schwimmübungen aus, frisch rasiert und gewaschen trat er auf das eiserne Sprungbrett, sie sah schon nicht mehr, wie er versuchte, den Kanal schwimmend zu überwinden — der Tod wurde zur Errungenschaft der ersehnten inneren Freiheit; trotz der Schwere und Bedeutung — das waren gewöhnliche Worte, am schläfrigen Strand fand man den Ertrunkenen genau nach dem Mittagessen — ein verschwommener Umriss einer Provinzstadt — war in Nebel gehüllt, und über dem Kanal hing ein süßlich-rostiger Geruch von grünlichem Kupfer. *** Wie es das Unglück wollte, war in seinem Leben schon niemand mehr übrig — das weitere Leben, wenn auch nicht jeden Tag, — wurde rundweg zur Eitelkeit, er erinnerte sich, wie in den kahlen Zweigen eine Amsel herzzerreißend sang, wie die Herbstzeit immer mit dem Äpfelpflücken im Garten endete; tagsüber überschwemmte der Fluss die trockenen Gräben, doch nachts war das Wasser bereits zurückgegangen, er stand fast knöcheltief im Sand und wärmte sein Gesicht in der Sonne, versuchte das verschüttete Blau der festen, verhärteten Naht zu begreifen, die einfach aufs Geratewohl zwischen den einsamen, abfallenden Ufern verlief; um die Todesangst auf einen Schlag zu unterdrücken, bewunderte er die Landschaft, konnte oft mit Liebe an jene denken, die für immer von ihm gegangen waren, seine Seele erfasste Ruhe, wie ein eisiger Regenguss, und mit seinem ganzen Wesen spürte er die beunruhigende Stimmung des aufgewühlten Wassers;

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wjatscheslaw HUK. Wjatscheslaw HUK. Neue Gedichte

*** Er lag im Krankenzimmer inmitten von anderen Verwundeten wie er selbst — eine alte Kirche ragte in der herbstlichen Dämmerung hinter den hohen Fenstern auf — und dachte über das Leben nach, das dem Tod und dem Verfall unterworfen ist; nach dem Mittagessen kam eine Frau aus dem Haus hinter dem Hügel ins Krankenhaus — in einem langen Kleid, mit schulterlangem Haar, mit Augen voller Leinen, jung, mit leidenden, feinen Gesichtszügen, sanft; sein geschorener Kopf war ein wenig geneigt, die Augen geschlossen, denn das Geheimnis hatte sich in Liebesbriefen und im Urteil selbst versteckt, er wollte in seiner Seele so viele vernichtete Erinnerungen wie möglich finden; ihm schien, als würde sie das meiden, was Menschen verbindet, hinter der Tür schwatzten Soldaten in einem weichen südlichen Dialekt — er liebte aufopferungsvoll, doch sie hatte jemand anderen in ihrer Seele; dann rauchte er, das Jackett nur übergeworfen, draußen im Hof, der vor Kälte blau war, und sah, wie sie zum Tor ging, eingehüllt in Vogelgeschrei, in ihrem Herzen lebte neben der Liebe der Krieg, von der Mutter überliefert; er sah ihr lange nach, die Nerven waren bis zum Äußersten angespannt, da er große Anstrengungen unternommen hatte, um in ihrer Erinnerung zu bleiben, gegen Abend zog Regen auf, vom Meer her roch es nach verfaultem Fisch; er hielt sich kaum zurück, um sie anzuhalten und ein Foto zu machen — sie in einem weißen Kleid, er in einem schwarzen Anzug, die Hände ineinander verschlungen, wie damals, vor sehr langer Zeit, vor der Kulisse des Meeres, das in Stille gehüllt war; er hatte im Leben viel gewonnen, aber noch mehr verloren und dachte aufgeregt nach, die Zigarette soldatisch in der Faust zusammengepresst: Warum sieht er im Traum vor dem Regen den verstorbenen Stiefvater?.. Er hörte in der Nacht, wie in den benachbarten Gärten reife Äpfel prall aufschlugen, erinnerte sich, wie sie lange neben ihm lag, wie sie leise weinte, wie seine Leidenschaft durch ihre Küsse für immer verbrannt war… *** Es vergingen noch einige Tage, bis seine Abwesenheit auffiel — es gab eine Reise und ein gemütliches, schläfriges Sieden glänzender Nadeln, in den Erinnerungen neigte sich ein kurzer Regentag langsam dem Ende zu, doch er hielt sein beseeltes Gesicht dem Nordwind entgegen, wo gegen Abend in einem tiefen Brunnen der gewaschene Mond erstrahlte; die Nacht verbarg das Nest einer blaugrauen Taube in der durchnässten Laubschicht, der Mann hatte sein ganzes Leben lang die Abhängigkeit vom eigenen Schatten überwunden, Frauen, dunkles Wasser raschelte, verschlang die Wangenknochen, wusch das Blut von der zerbissenen Lippe, als würde es den farblosen Trieb des Lebens zerreißen, wo der sterbliche Körper wie gewaltsam physische Erfahrung erlangte; vor zwanzig Jahren hatten sie sich in einem Restaurant gesehen — er war Bergbauingenieur, sie unterrichtete Französisch; über den Blumen, die in der Vase vergilbten, kreiste unaufhörlich ein Schmetterling, in einem schäbigen Hotel brachte sie ihm wahre Küsse bei, und er beugte sich ihrem unbändigen Wunsch, glücklich zu sein; auf ihn wartete das Los eines erschöpften Ochsen, der vom Brachland getötet wurde, oder das Schicksal von Mykola Chwylowyj, der sich in seinem Zimmer erschoss, nachdem er Freunde für 10 Uhr morgens am 13. Mai 1933 eingeladen hatte, an jenem Samstag war einem schwindelig vom dichten Duft des Flieders, und im benachbarten Torweg heulte seit der Nacht ein streunender Hund; er nahm den Hut ab und strich sich vorsichtig mit der Hand über das Haar — er erinnerte sich an eine Möwe am einsamen Strand des von Russland besetzten Jalta und wie die Zeitungsspalten russische Lügennachrichten verbreiteten, dann wanderte er durch ein ausgetrocknetes Flussbett, das Fischskelette freigelegt hatte, und unterdrückte die Tränen, die aus seinen Augen rollten und ihm die Kehle zuschnürten. *** In der Nacht kehrte er aus dem Krieg zurück mit einem einzigen Gedanken — sich auszuschlafen, weil das Leben bisher nur aus Selbstzerstörung bestand, einst gegen den Willen der Mutter geboren, wenn auch nach dem Wunsch des Vaters; sein Erwachsenwerden begleiteten lange Briefe und Reisen im Sommer ans Schwarze Meer, wo sich die Kraft nackter Menschen in der Sonne briet und ein toter Hund mit herausgestreckter Zunge auf dem feuchten Sand lag; am nächsten Tag — seine linke Wange war von einer Rasierklinge verletzt, nachdem er sich fertig rasiert hatte, klebte er ein Pflaster auf die Wunde, zog sich dann an und ging nach draußen, wo ein kränklicher Wind schräg wehte; in jenem Jahr waren die Tage im Süden abwechselnd klar und trüb, er sah, wie eine Möwe über dem Meer zum Felsen flog, wie zu einem Gehöft, und dabei, wie die Anweisungen des Arztes, die entblößte Ruhe der armseligen Seele störte; er erinnerte sich, wie er in den Schuljahren an der Tafel die Worte verlor, wie er gewöhnlich abends wie jener Schwimmer in das halbschlafende Meer eintauchte, wie er neuen Gedichten durch schreckliche Hoffnungslosigkeit und Müdigkeit hindurch Leben schenkte; auf der Krim folgte auf einen faulen Herbst ein fauler Winter, wie eine Falle, über dem toten Meer hing endlos der Gestank kranker Städtchen, doch im verwundeten Körper antwortete die alte Leidenschaft nicht mehr. Strand im September Schon hat sich der gräuliche Rauch der Vögel in der tauben Höhe aufgelöst, nachts im Garten, vom Platzregen geschüttelt, schlugen reife Äpfel prall auf; Zuflucht im Hotel fanden sie für die Ewigkeit — alle Sünder und Heiligen — der Mann drückte seine rauen Lippen an den Hals der Frau — das ist der grenzenlose Ausdruck wahrer Gefühle während des Krieges, die verhängnisvolle Vereinigung zweier Körper auf dem zerknitterten Laken, mit einem Ausdruck vollkommener Ruhe im Gesicht sah er Träume, in denen er schweigend die tote Erde betrachtete und der Herbst früh blutete; und dann, während er den nackten Rücken der Frau betrachtete, rauchte er leise, und das schläfrige Wasser, das sich allmählich in Eis verwandelte, wurde hart, am Morgen waren zum Zeichen der Trauer in der Stadt die Flaggen auf Halbmast gesetzt, duftender Kaffee und eine Zigarette waren wie herbe, grobe Schale; er war einer jener Sonderlinge, die Schwarz-Weiß-Filme liebten, den warmen September, einstöckige Siedlungen, Suppe mit Safran, er rasierte sich den Schnurrbart, als hätte er für immer den verschlammten Grund der Seele entblößt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Er wusste, dass er unfähig war, Widerstand zu leisten gegen das, was in seiner Seele tobte; nur auf den ersten Blick war er nach Hause zurückgekehrt, um sich dem Leben zu entziehen; er hatte die Absicht, eine tödliche Dosis Morphium zu nehmen, aber der Kragen würgte ihm die Kehle – es fiel ins Auge, dass der aufgewühlte Flusswirbel am Nachmittag die Schatten der Bäume zerschnitt; er spürte, wie in seinem kranken Körper die Temperatur bereits sank; er sah, wie der fahle Abend rasch die Reste des armseligen Tages verschluckte; später fand er seine Frau auf den Knien vor – sie wusch die Fußböden der Zimmer –, ihr warmes Haar roch allzu sehr nach nassem Wasser, als er sie umarmte. *** Er liebte es zuzusehen, wie über dem Meer der Morgen zu dämmern begann, wo das Bewusstsein des Lebens der lebendigen Materie vorzeitig geschah; er versuchte stets, das Bedauern zu hören, dort zu sein, wo keine Menschen waren, und die Hässlichkeit des Todes zu verstehen und die Schönheit des Lebens zu erfassen, wo in der toten Seele eine armselige Leidenschaft spröder, vom Wind gegerbter Lippen lebte, die unablässig verschwendet wurde und allmählich ins Nichts verging; einst hatte ein betrübter Eishacker seinen Körper aus dem Eis gehauen; doch die Seele sehnte sich danach, nur die Wärme menschlicher Herzen zu spüren; vor dem Spaziergang lag er eine Stunde regungslos im Bett – fühlend, wie erschöpft er war, wie das Leben ihm die Kraft genommen hatte, wie er die Gewalt über Gefühle verlor, die der Rost des Blutes völlig zerstört hatte, das feierlich im zerschnittenen Kreis der gespannten Adern gluckste; die schwere Trennung endete auf die gleiche Weise – mit einem warmen Brief wie ein vergängliches geschenktes Glück, wie Trauer, erstarrt in den Augen; der Tag war sehr kalt, er zog den Wintermantel an, am Fluss sah er zu, wie ein Vogel von Ast zu Ast hüpfte – dies die Einreisebeschränkung in das Land für unzuverlässige Personen, hastige Blutkreise unter der Haut und das zähe Stoppelfeld des Kinns; er sah, wie der trübe feuchte Sand glänzte, wie Fischschwärme vor unermesslicher Langeweile zwischen den Steinen im Tageslicht schwammen. Franz Kafka is dead* Von den Lippen liest er Worte ab, deren Sinn, wie immer, unverständlich ist – ihm, dem Mann, der plötzlich aus dem alltäglichen Lauf des Lebens gerissen wurde; in der Ferne schwankt das Flussufer, weiß wie ein Boot auf den Wellen, und das graue tote Fischwasser verletzt mit einer Klinge den Kehlkopf, spaltet die Kehle entzwei, als hinge von jenen vorsichtigen Worten, die im Exil gesprochen wurden, allzu viel ab, als stünden Leben und Wunde auf dem Spiel, von der Frau gestern Nacht im Hotel zugefügt, als die Sterne früh leuchteten, beunruhigt kaum noch wie zuvor, und nur der Fluss, in Kräuselungen gekleidet, trägt irgendwohin den rötlichen Rost herbstlicher Früchte, warm beim Berühren und dem Geschmack nach wohl ziemlich angenehm, treibt von verlassenen Behausungen fort; man hört das Tropfen des Hahns, und hinter den Fenstern den besorgten Schrei der Möwen; die erstarrte Schwüle zerstört das Gefühl, nimmt die Möglichkeit zu lieben, und die blaue Ader am Hals dessen, der schläft, pulsiert, und undeutlich bricht ein Lächeln auf den Lippen hervor und erlischt; Holz und Kies werden nass; auf dem runden Tisch hebt sich im lilafarbenen Dämmer undeutlich eine chinesische Vase ab, eine zufällige Eigenschaft, ohne Namen zu leben, wie französische schroffe Wörter, mit denen man Leben oder Tod schildert, mit denen man zu heilen und zu trösten, die Seele zu vernichten gelernt hat, wie ein Hochwasser das Jungholz; die Wirklichkeit der Welt ist dünner als das Rasiermesser, das man in der Hand zusammenpresst; der ausgeruhte grelle Mittag setzt in Gefahr, färbt mit Kupfer das Laub des vergilbten Haselnussstrauchs: man hat uns zu leben gelehrt, aber zu sterben nicht gelehrt; klebriger öliger Belag auf der Haut, die biegsame Zärtlichkeit des Kusses, der Ausbruch des Zorns aus Unverständnis, der Mensch verlässt das Zimmer, und der Kragen drückt den eben gewaschenen Hals, so besiegt der wilde, tiefe Atemzug des Wassers den gesträubten Schopf des Dickichts, so beugt sich das Herz der Müdigkeit, wo die Liebe stirbt, und das Wasser gluckst in den verrosteten Rohren, und dem Mann ist die Seele erkaltet, auf seinem Hals klebt Lippenstift, die Abhängigkeit vom räuberischen Tageslicht, als wäre es der lebendige Bauch eines Fisches, und das entblößte Fleisch zittert vom Kuss oder von der Berührung des Bettlakens, so spiegelt sich plötzlich die Möwe in den trüben Wellen und benetzt die Federn, wie ein unbewusster Schrecken, dass man schon nichts mehr ändern kann, und die Vergeltung ist unvermeidlich, und der Mut scheint nur ein Schrecken vor dem Lauf der Zeit zu sein, der in Zerfall übergeht, wo die überflüssigen Worte des Gebets stehen. *** Er geht zum Fenster, um auf die alten Bäume zu schauen, dorthin, hinunter, wo das Pflaster heiß ist und ungeduldig auf Regen wartet, und das Kupfer der Tropfen; das Pferd, längst im Stein verewigt, kaut auf dem Platz die alten Zügel ab; leise singt der Kanarienvogel, und die Jacke hängt verkehrt herum über der Stuhllehne; auf dem alten Foto – das genaue Bild meines Vaters, der schon gestorben ist, Gott, an einem heißen Julitag des Jahres 2002 sah ich ihn lebend, es rochen nach Medikamenten die Korridore, die Wände, das Licht, die Kittel der Krankenschwestern, die Zeit verstreicht: In Gedanken kehre ich immer wieder auf die besetzte Krim zurück; die Zeit hat das Schweigen zwischen jenen nicht gemildert, die schon lange verstummt sind – der Gemeindepfarrer stand neben dem Bett des Schwerkranken und hätte etwas zum Besseren wenden können in dieser Welt, doch es fehlten ihm die Worte – denn unablässig riss das zähe Gewebe des Tages – und es roch nach Regen aus der Leichenhalle; gefrorenes Wasser im Innern des Körpers lässt nicht sterben, gleich der Liebe der Lebenden zu denen, die gegangen sind, einer Liebe, die weder Zeit, Trennung noch Grenzen kennt; in der Türöffnung flimmerte ein fliederfarbener Schatten, und das Dunkel erkaltete wie Tee – das ist es, was bleibt für immer, das ist es, was du für immer in der Seele bewahrst; auf dem Feld, wo Schafe waren, stellte sich Thomas Hardy** einst tot – ein allzu verletzlicher Knabe wollte jene Grenze eigener Gedanken kennen, die durch das Gefühl verläuft, in ihm verbleibend, oder wie eine Kugel durch den Körper – so bohrt sich der Anker des Lebens tief in den feuchten rötlichen Sand; er trat leise ans Fensterbrett – und der Abend flammte wie eine Zigarette auf, hörte durch die Distanz der Zeit die Stimme des Jungen – wie vor so vielen Jahren, zähe Adern spannten sich wie Taue am Hals, denn er existierte und war, aber er konnte diese alte schwere Schuld in der Seele einfach nicht mehr halten; ich habe nicht die Kraft, in der Sprache der Poesie zu sprechen – es bleibt einfach der Schmerz, etwas Unaussprechliches, von dem man schon seit der Kindheit weiß, doch man schweigt; unsichtbare Nähte entlang des Kragens – die gefräßige Motte frisst den Rock; das Wort reißt sich los, und kreuz und quer bricht aus der Kehle der Vers. *** Die graue Möwe verbirgt sich in der Tiefe der Flusswellen, als wäre es die Tiefe der Erde, zittert, es reißt und erlischt für immer die fette Luft unter ihrem kräftigen Flügel, menschliche Einsamkeit legt sich wie Blut auf den Grund des Seins, und das Brot auf dem Tisch duftet, das Gefühl – gleichzeitig, wie der Puls am Handgelenk, durchwirkt von Blut und Wärme; so als bräche durch die gespannte Haut ein Keim der neuen Woche hervor, liebe die heisere Stimme der Möwe, die sich mit Gewalt aus dem Grund von Kehle und Brust reißt, es wird dicker die straffe Schnur des Meeresufers, wie die namenlose Freiheit des Wassers, das dichte Dürrholz, der alte Baum am Feldrain, der feierliche Jambus und Trochäus der Verse; die Möwe fällt wie ein Stein in die Strömung und pickt nach ihrem Spiegelbild, um den Kummer zu überwinden, es reißen die Erinnerungen und Worte ab, das Gedächtnis zerreißt wie das Segeltuch der Segel, und die Träume werden heller, und der gefrorene Lehm ist wie Blut, das das verdorrte Gras befleckt, schon gewinnt die Kehle allmählich die Festigkeit der Worte; und er hat seine Zigarette zu Ende geraucht, derjenige, der die Kühle der Laken kennt, die Wärme einer Frau, und sich an die Lippen erinnert, die Glut der heißen Küsse und das Zucken des sündigen Körpers vom Übermaß der seligen Qualen, das ist wie die schreckliche Tiefe des bodenlosen Meeres, das ist wie die stumme Höhe des blauen Himmels, das ist der Brunnen der Einsamkeit der Seelen, das ist die Sehnsucht verflochtener Beine, ineinander gelegter Arme, das eisige Grab des menschlichen Lebens, ein auf dem Feld zurückgelassener Pflug, wo immerfort Raureif mit dem herben Beigeschmack der Leidenschaft sprießt, wie zarte Berührungen der Lippen, der Schrei der Möwe schwebt über dem dunklen Wasser überschwemmter Niederungen, wo die dichte Luft glüht wie ein erschöpftes Firmament, das wahllos von einem verwundeten Eispickel gehauen wird; nur die blasse Bräune des hohlwangigen, länglichen Gesichts gegen den Dunst, die Hakennase, die harten Schnurrbartspitzen, der bunte Lehmboden trifft das Brecheisen wie ein Pflug, der die Kraft des Schöpfers besitzt und, auf die Ernte hoffend, den Leib der Erde im Herbst aufreißt, die Augen, voll vom Himmel, empfingen die Flut, und dann bedeckte sie der Hut; die vergebliche Stille hält den schrecklichen Verlust der Herzen zurück, der beständige Duft des Himmels hängt in der Luft, in der Unordnung der Dinge der Welt liegt eine Gefahr, ein wankendes Sprungbrett, die Flossen erschrockener Fische schneiden unter dem Eis den grünlichen Widerschein des Flusses, ein Mann liegt in der Grube wie ein Embryo, die erstarrten Hände an die Knie gepresst. *** Die Bäume halten ihre Früchte gleichsam in Umarmung bis zum Herbst, das rostrote Gras in den tiefen Schluchten bewahrt bis zum Schnee die rostige Brandspur, die helle Zeit der Ängste wird von der Vielstimmigkeit der Vögel durchdrungen, und auf der Haut verwächst zu einer harten Narbe der beunruhigende Schrei des Eichelhähers. Das Rauschen der Regentropfen wird lauter, durchnässt vom Unwetter. Den Tagen gelingt es, darin den weiten Himmel einzuatmen, der an den Regen glaubt, das üppige Geäst, das vom Wind zäh und zart erzittert, mit Verachtung, schon still verwundet vom trockenen, grellen Licht, durch und durch. Und es wird bitter im Mund von bitteren Worten, etwa von jenem Vorwurf, der wie eine Frucht ist, so saftig im Geschmack, und dessen Fruchtfleisch rechtzeitig reif ist. Die vom Pflug aufgerissene, fette Erde scheint sich nach ewiger Ruhe zu sehnen, wie Herzen, Hand in Hand durch Liebe verbunden, der Schlaf der Welle oder die Bewegung des Barkassen. Wie lebendig, im kalten Wasser durchnässt, ist das Fischfleisch. Gottes Heilige, fest in ihren Absichten, über der Galle des menschlichen Mitleids zu bestehen, wie eine Krone, und jeden Abend wird die Schlucht, in der der Schlehdorn wächst, den wilden Vögeln zur Wiege. Und diese unfehlbare, ewige Trauer ist wie die zähen Körnchen der Wärme in der Schafswolle. Und das Krankenhaus, erbaut dicht am Feld, wo man die Verzweiflung mit anderen teilt, erinnert man sich bisweilen nur zufällig, als wäre es der Schmerz abgeschnittener Halme. Es kocht der Regen im verwilderten Garten, und die Kehle zerreißt sich in Versen, dort, wo der Vogelflügel wie eine Hand die elastischen Laken des Himmels berührte. Das allzu gewöhnliche, von Ereignissen erfüllte Leben beunruhigt nicht mehr, denn Leid und Freude sind gleichmäßig verteilt, und die Schönheit füllt zusammen mit der Trauer die Seele, wie Verzweiflung, wie eine leichte körperliche Verletzung. Unter dem Hemd halte die Wunde, die nicht verheilt ist. Es rascheln die spröden Gräser, wenn plötzlich der Schatten eines Vögelchens über das Gesicht gleitet. Ein Brotkanten, bestreut mit grobem Salz, und der ranzige Geschmack des Raumes. Die entblößten und schutzlosen Schatten singender Vögel picken Körner aus fremder Hand, und der völlig erschöpfte Fisch, der endlich ausgelegte Netze dem Apostel zuführt, Gott, aus dem tiefen, sündigen, toten Grund, reißt sich mit aller Kraft nach außen los… __________________________ * Franz Kafka is dead (Englisch) — Franz Kafka ist tot. ** Thomas Hardy (1840–1928) — englischer Schriftsteller.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Wie unsere Emigranten die „Stimme Amerikas“ dazu brachten, Ukrainisch zu sprechen. Lektionen der Diaspora für moderne hausgemachte Radio- und Fernsehchefs

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ende. Beginn in Nr. 29 von 2018. Geschlossenheit und Offensive bringen den Sieg. Eine kurze Informationsmeldung einer der bekanntesten Zeitungen der Welt – „The New York Herald Tribune“ (Ausgabe der europäischen Edition vom 23. November 1949) war für das Weltukrainertum eine echte und unerwartet schnelle Sensation. Hier ist ihr Inhalt: „An diesem Sonntag, dem 20. November, erschien im Radioprogramm der ‚Stimme Amerikas‘ für die Völker hinter dem Eisernen Vorhang endlich eine Sendung für Ukrainer.“ Da die Leitung der „The New York Herald Tribune“ dieser Nachricht große Bedeutung beimaß, hielt sie es für notwendig, einen Kommentar dazu abzugeben. Heute können diese wenigen Zeilen aus einer angesehenen amerikanischen Zeitung als historisches Dokument der Epoche betrachtet werden, das bisher in der Ukraine nicht gedruckt wurde, das die Ukrainer aber kennen sollten. Aus diesem Grund führe ich es vollständig in ukrainischer Übersetzung an: „Die USA haben erstmals begonnen, direkt zu den 40 Millionen Einwohnern der Ukraine zu sprechen, zu Menschen, die die Freiheit lieben und über Jahrhunderte Widerstand gegen Gewalt geleistet haben. Die Sendungen der ‚Stimme Amerikas‘ werden in ukrainischer Sprache geführt. Diese Sprache nannte der zaristische Innenminister 1863 nicht existent. Als er sich scharf weigerte, die Frage der kulturellen Autonomie für die Ukraine zu prüfen, sagte dieser Minister zu einer Delegation ukrainischer Schriftsteller und Historiker: ‚Es hat nie eine ukrainische Sprache gegeben, es gibt sie nicht und wird sie nicht geben‘. Heute ist die Ukraine, obwohl sie offiziell Mitglied der UdSSR mit einer Marionettendelegation bei der UNO ist, die von Stalin und dem Politbüro gesteuert wird, dafür bekannt, dass sie einen weit verzweigten und gut organisierten Untergrund hat.“ Die meisten Zeitschriften der ukrainischen Diaspora brachten diese Nachricht als Schlagzeile und erinnerten daran, dass dies ein gemeinsamer Sieg aller Anteilnehmenden und Geschlossenen sei. Britische Ukrainer erfuhren beispielsweise davon durch eine Veröffentlichung ihrer „Ukrainska Dumka“ vom 4. Dezember 1949 mit dem Titel „Die ukrainische Radiosendung der ‚Stimme Amerikas‘ hat bereits begonnen“. Nach dieser Information gingen bei der Redaktion Leserbriefe mit der Bitte ein, darüber zu informieren, wann und zu welchen Zeiten die „Stimme Amerikas“ auf Ukrainisch sendet. Zur Klärung wandte sich die Leitung des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien (SUB) an die US-Botschaft in London. Die Antwort der Botschaft wurde in der Ausgabe der Zeitung vom 11. Dezember 1949 veröffentlicht: „Regelmäßige Sendungen der ‚Stimme Amerikas‘ in ukrainischer Sprache beginnen ab dem 12. Dezember d. J. Die ‚Stimme Amerikas‘ wird über die ‚BBC‘ auf den Wellen 49,4, 41,6, 31,9, 24,8, 19,16 täglich von 18.30 bis 19.00 Uhr übertragen. Die Wiederholung der Sendung erfolgt morgens ab 11 Uhr auf der Welle 25,1. Die Verzögerung des Starts erklärt sich dadurch, dass die ukrainische Redaktion noch nicht vollständig zusammengestellt ist.“ Anlässlich der Eröffnung des ukrainischen Programms fand im Büro der „Stimme Amerikas“ ein Briefing statt, bei dem der Direktor des Radiosenders F. D. Keller sprach. Seine Worte wurden später von der „Ukrainska Dumka“ in der Veröffentlichung „Die ‚Stimme Amerikas‘ zur Ukraine“ zitiert: „Das Programm in ukrainischer Sprache ist für Ukrainer bestimmt, die 30 Jahre unter sowjetischer Herrschaft gelebt haben. Die Abteilung für internationale Sendungen für die UdSSR hofft, Millionen ukrainischer Zuhörer objektive und genaue Nachrichten aus der Welt, politische Kommentare und Informationen über das amerikanische Leben sowie Geografie, Kultur und Folklore zu vermitteln.“ Übrigens begann die „Stimme Amerikas“ in den letzten drei Wochen des Jahres 1949 nach der Einführung der ukrainischen Sprache auch auf Arabisch, Türkisch und Indonesisch zu senden. Insgesamt wurden zu dieser Zeit die Sendungen dieses Radiosenders in 24 Sprachen der Welt übertragen. Der Sieg des geeinten Ukrainertums wurde zu einem Dorn im Auge für die Vertreter der „Russkij Mir“, von denen Europa schon damals wimmelte. Mit besonderer Empörung nahm die „Russkaja Mysl“ diese Nachricht auf — das Organ der weißgardistischen Emigration in Paris, das seit seiner Gründung systematisch grobe Angriffe auf Ukrainer verübte. Diesmal stürzten sie sich mit Anschuldigungen auf alle, einschließlich der „The New York Herald Tribune“. Hier sind Auszüge aus der Publikation, erfüllt von Hass auf jene, die den ukrainischen Forderungen mit Sympathie gegenüberstanden und die sich von Russlands „Völkergefängnis“ fernhalten wollten: „Die freie Presse Amerikas unterstützt eine politische Aktion, die auf dem Schüren von Chauvinismus und Hass aufgebaut ist… Professionelle Unabhängigkeitsbefürworter, die sich früher in Berlin, Warschau, Ankara und Rom ernährten, sind heute nach London und Washington weitergezogen… Alle russischen Völker werden ihr Schicksal in Übereinstimmung mit ihrem eigenen Willen gestalten, aber man kann sicher sein, dass sie keine selbsternannten Anführer zur Führung einladen werden. Das Unabhängigkeitsstreben ist ein typisches Erzeugnis der Emigration.“ Die Redaktion der Londoner Zeitung „Ukrainska Dumka“ kommentierte diesen Artikel, nannte seine Autoren „monarchistische Ichthyosaurier“ und betonte: „Den Überbleibseln der russischen weißen Emigration schmeckt offensichtlich der ukrainische Rundfunk, der vom russischen getrennt ist, nicht. Sie kritisierten scharf den Beitrag der ‚The New York Herald Tribune‘, verglichen die Gedanken dieses Artikels mit der Propaganda von Goebbels und Rosenberg… Und das nur wegen der Einführung der ukrainischen Radiosendung der ‚Stimme Amerikas‘. Nun, sie mussten hier ganze 30 Minuten russischer Sendungen zugunsten der ukrainischen abtreten. Sie haben das Walujewsche ‚es gab sie nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben‘ noch nicht vergessen…“ Auch das offizielle Moskau schwieg nicht. Mit einer bis dahin ungekannten Verbissenheit versuchte es, die ukrainischen Sendungen der „Stimme Amerikas“ zu stören. Und es übertrieb es tatsächlich. Bald wurde bekannt, dass die von ihm eingesetzten verstärkten Störsender sich negativ auf den nationalen Rundfunk Schwedens auswirkten, da dieses Land ungefähr im gleichen Funkfrequenzbereich wie die Ukraine lag. Die Stockholmer Regierung führte zu diesem Vorfall eine spezielle Untersuchung durch. Als Antwort auf die krankhafte Reaktion der Kremlführung erfanden englische Spezialisten zugängliche Methoden zur Neutralisierung der Störung. Und solche Methoden wurden bald angewandt. Darüber informierte die „Ukrainska Dumka“ ihre Leser. Die ukrainischsprachigen Sendungen der „Stimme Amerikas“ wurden von Anfang an von speziell ausgebildeten sowjetischen Konterpropagandisten nicht nur in Moskau, sondern auch in Kyjiw sorgfältig abgehört. Das Ergebnis eines solchen Abhörens waren Publikationen in der sowjetischen Presse. Dies betraf insbesondere Themen, bei denen es um wegweisende Veranstaltungen der ukrainischen Emigration ging. Bezeichnend in dieser Hinsicht ist die Reaktion des offiziellen Kyjiw auf den nächsten Kongress der einflussreichen gesellschaftlichen Organisation der amerikanischen Ukrainer — des Ukrainischen Nationalverbandes, der im Herbst 1950 in New York stattfand und dessen Arbeit eine eigene Sendung der „Stimme Amerikas“ gewidmet war. Bald darauf äußerte sich das offizielle Organ der Kommunistischen Partei der Ukraine, die Zeitung „Radjanska Ukrajina“, zu diesem Ereignis. Die Publikation erfolgte in Form eines Feuilletons mit dem vielsagenden Titel „Kasperletheater in New York“. Dieses Feuilleton ist für den heutigen Leser deshalb interessant, weil es als Beispiel für den damaligen sowjetischen Journalismus bei der Darstellung des Phänomens der ukrainischen Emigration dienen kann. Bei jedem unvoreingenommenen Leser entsteht sofort der Eindruck, dass diese Darstellung einseitig, unwahr, unethisch und grob ist. So etwas hat mit echtem Journalismus nicht das Geringste zu tun. Denn anstelle von Fakten, die seit langem das Rückgrat jeder Publikation bilden, sehen wir hier eine wahllose Ansammlung beleidigender Schimpfwörter, die man höchstens in einer unkultivierten Gesellschaft hören kann, die aber auf der Zeitungsseite eines seriösen Druckorgans nicht verwendet werden dürfen. Dennoch lohnt es sich, Fragmente dieses „Meisterwerks“ der sowjetischen Publizistik anzuführen: „Was für Ukrainer haben sich da in New York versammelt? Das ist ein wertloser Haufen nationalistischer Abtrünniger, die vom Volk vom ukrainischen Boden verstoßen wurden, Menschen ohne Vaterland, die längst das Recht verloren haben, sich Ukrainer zu nennen. Internationale, wahrhaft kosmopolitische Spione, Mörder, Diversanten, die jetzt für ein Stück verrottete Wurst den amerikanischen Imperialisten dienen. Um sich einzuschmeicheln, veranstalten sie von Zeit zu Zeit in irgendeinem Schlupfwinkel Zusammenkünfte, bei denen sie winseln und heulen wie Hunde den Mond an, gegen die große Sowjetunion. Der Effekt der Bemühungen dieses Rudels stinkender Hunde — all jener Donzows, Ohijenkos, Melnyks (Hervorhebung von mir — M. T.) und so weiter — fällt eindeutig gegenteilig aus… Die Teilnehmer dieses Kasperletheaters in New York waren die abscheulichsten Abschaumgestalten, die von den amerikanischen Behörden aus der Zahl der sogenannten Displaced Persons rekrutiert wurden. Das sind Kriegsverbrecher, nationalistische Schädlinge aller Art, Spione, Diversanten und gewöhnliche kriminelle Rückfalltäter. Einer nach dem anderen traten die ‚Geschädigten‘ ans Rednerpult und… klagten verlogen die Sowjetmacht an, weil sie ihre ‚Tätigkeit‘ streng verfolgt und diese Missgeburten dorthin geschickt habe, wo sie hingehören… Diese seltene Parade von Gefängnis-Kains, die öffentlich mit ihren Verbrechen gegen das Vaterland prahlten, konnte tatsächlich nur im Truman-Amerika stattfinden… Nun, sie charakterisiert die amerikanischen Kriegstreiber und die ‚politische Armee‘, auf die sie sich stützen, hinreichend… Aber den bankrotten Aggressoren werden auch die auf dem Müllhaufen aufgelesenen wertlosen Verräter, die sich einst Ukrainer nannten, nicht helfen…“ Öffentliche Kontrolle des Inhalts von Radioprogrammen. Die Analyse von Jahrgängen der Diaspora-Presse liefert interessanten Stoff für Überlegungen über den Platz und das Gewicht der Gemeinschaft bei der Kontrolle des Inhalts ukrainischer Radioprogramme (unter der Bedingung, dass diese von Fremden auf Sendung gebracht werden). Natürlich hängt die Effektivität einer solchen Kontrolle von der Entschlossenheit der Gemeinschaft selbst und dem Vorhandensein engagierter Führungspersönlichkeiten ab. Die Beispiele, die ich unten anführe, sind recht aufschlussreich. Fast ein Jahr nach der Einführung des ukrainischsprachigen Programms ging bei der Leitung der „Stimme Amerikas“ per Post ein offizielles Dokument ein, das den Titel „Memorial der Ukrainer Großbritanniens“ trug. Es wurde im Namen des einzigen bevollmächtigten Vertreters aller Ukrainer eingereicht – des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien. Die Tonalität des Memorials fällt auf – tolerant, abgewogen, in der Gedanken und Wünsche dominieren, nicht Kategorik und Unumstößlichkeit. Man spürt das Verständnis dafür, dass man sich vorsichtig, aber notwendig in die interne redaktionelle Politik eines fremden Radiokanals einmischen muss. Indem sie den Initiatoren und den amerikanischen Behörden für die Einführung von Sendungen in der Sprache eines 40-Millionen-Volkes ohne eigenen Staat dankten, drückten die Autoren des Dokuments zu Beginn ihre Zuversicht aus, dass ein solches Unterfangen dazu berufen sei, allen Ukrainern, die sich auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs befinden, den größtmöglichen Nutzen und Zufriedenheit zu bringen. Und wenn dieses Verständnis auch vonseiten der amerikanischen Eigentümer des Radiokanals vorhanden sei, so wird im Text betont, dann wäre es gut, wenn sie bei der Gestaltung der Radioprogramme noch eine weitere grundlegende Wahrheit begreifen würden: Das ukrainische Volk ist völlig anders als das russische, hat eine ältere Geschichte, eine ältere Kultur, eine ruhmreiche Vergangenheit und strebt seit langem nach der Schaffung eines freien und соbornen ukrainischen Staates. Angesichts dieser prinzipiellen These wurde im Memorial eine Reihe von Wünschen und Vorschlägen geäußert. Ihr Kern lief auf eines hinaus: In den ukrainischen Sendungen sollte den ukrainischen nationalen Idealen und der nationalen Tradition die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt werden. Dies könnte durch die gelegentliche Aufnahme folgender Themen realisiert werden: — Abrisse der ukrainischen Geschichte und Kultur; — Erzählungen über nationale Helden der Vergangenheit und der neuen Ära; — Materialien über bedeutende Daten der nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer; — Übersichten der amerikanischen und westlichen Presse, in denen es um die Ukraine und die Ukrainer geht. Ein besonderer Hinweis betraf die Notwendigkeit der Entmoskowisierung des Inhalts der an Ukrainer gerichteten Radioprogramme: „Ukrainische Radiosendungen müssen anders redigiert werden als russische. Auch der Inhalt der ukrainischen Sendungen muss ein anderer sein.“ Was war damit gemeint? Bei aufmerksamer Verfolgung der Programme der „Stimme Amerikas“ konnten die ukrainischen Zuhörer nicht umhin, festzustellen, dass in der überwiegenden Mehrheit die Beiträge des russischen Dienstes einfach ins Ukrainische übersetzt wurden. Mehr noch, manchmal hatten sie einen nicht wohlwollenden oder sogar unwahren Charakter in Bezug auf das Ukrainertum. Und wenn solche Fälle zu Beginn vereinzelt auftraten, so nahmen sie bald einen systematischen Charakter an. Die Ukrainer gaben auch in dieser Situation nicht auf. Über die Gründe für die anti-ukrainischen Sendungen der „Stimme Amerikas“ erfuhr bald die gesamte ukrainische Gemeinschaft. Dies geschah, nachdem auf Forderung des Verbandes der Ukrainischen Jugend eine Gruppe junger Ukrainer zum Empfang beim Leiter der ukrainischen Redaktion gelangte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der ukrainischen Programme der „Stimme Amerikas“. Der Leiter dieser Programme erwies sich als ein gewisser Herr Grigorjew — ein wahrer Adept der „russischen Welt“, der seine anti-ukrainischen Ansichten nicht einmal verbarg (und wie viele solcher Leute gibt es auf den heutigen ukrainischen Radio- und Fernsehsendern? — M. T.). Während jenes Treffens erklärte er kategorisch, dass er „die Meinung der ukrainischen Gesellschaft gegen die Moskowiter nicht teile und die Letzteren weder als Feind der ukrainischen Unabhängigkeitsbestrebungen noch als gegenwärtigen Besatzer betrachte“. Nach der Veröffentlichung solcher Informationen in einer Reihe von Zeitungen der ukrainischen Emigration rollte eine weitere Welle ukrainischer Proteste auf das Hauptbüro der „Stimme Amerikas“ und das Außenministerium der USA zu. Den Pressematerialien zufolge konnte leider nicht geklärt werden, ob die Initiatoren jener Eingaben die Entlassung des odiosen Journalisten aus der ukrainischen Redaktion der „Stimme Amerikas“ erreichten. Doch nach diesem Vorfall ließen die Ukrainer keine einzige Tatsache der Missachtung ihrer selbst unbeachtet. Solche Fälle wurden immer beleuchtet. Davon überzeugt zumindest folgendes Beispiel. Am 12. Februar 1953 veröffentlichte die „Ukrainska Dumka“ einen Leserbrief aus dem Bezirk Northants unter der Überschrift „Anti-ukrainische ‚Stimme Amerikas‘“. Der Einsender lenkte die Aufmerksamkeit der Gemeinschaft auf eine weitere anti-ukrainische „Entgleisung“ der Leitung des Radiosenders. Diesmal in einer Sendung in polnischer Sprache, die am 12. Januar desselben Jahres um 7.30 Uhr morgens ausgestrahlt wurde. In der Sendung ging es um den bedeutenden ukrainischen Staatsmann und Feldherrn Bohdan Chmelnyzkyj. Er wurde als „Verräter und Mörder“ charakterisiert, als ein Leibeigener, der alle seine Leibeigenen gegen die Polen aufgehetzt habe und Polen vernichten wollte. „Wenn die ‚Stimme Amerikas‘ so etwas auf Polnisch sagt, warum sollte sie dann nicht auf Ukrainisch Fakten über solche Taten der Polen berichten, wie zum Beispiel Bereza Kartuska, die ‚Pazifizierung‘, die Zerstörung ukrainischer Kirchen und andere Taten, die im ‚demokratischen‘ Polen bereits zu unserer Zeit geschahen?“, fragt der Leser treffend. Dies sei nicht der erste anti-ukrainische Ausfall der „Stimme Amerikas“, wird in diesem Material betont. Im vergangenen Jahr sei von ihren Wellen Propaganda für „Lwuw“ und „Witno“ (Wilna) als polnische Städte verbreitet worden. *** In diesem Artikel wurde ein Überblick nur über einen erfolgreichen Versuch organisierter Ukrainer in der Emigration erstellt. Es gab ein konkretes Ziel: nicht nur die Eröffnung einer ukrainischen Redaktion der „Stimme Amerikas“ zu erreichen, sondern auch deren Inhalt zu kontrollieren. Außerhalb dieser Erzählung bleiben die Wirrungen, die mit ähnlichen jahrelangen Forderungen bezüglich der Eröffnung ukrainischsprachiger Redaktionen bei „Radio Kanada“ (1951), dem deutschen „Radio Befreiung“ (1954, mit geändertem Namen ab 1959 — „Freiheit“), der ukrainischen Sektion von „Radio Vatikan“ (1964) sowie der Aufnahme ukrainischer Programme in die Radiosendungen einiger Radiostationen in Rom, Madrid sowie Brasilien und Argentinien verbunden waren. Wie wichtig es ist, dass die Lehren dieses Kampfes auch die modernen Ukrainer in ihrer Heimat verinnerlichen. Es ist nicht überflüssig, dies auch den Leitern moderner ukrainischer Radio- und Fernsehsender in Erinnerung zu rufen, deren Mentalität weit von der Ukrainozentrik entfernt ist. Man sollte, so glaube ich, die Geduld der Ukrainer nicht so lange und hartnäckig auf die Probe stellen. Diese Geduld kann reißen. Und dann wird die Straße sprechen… Kyjiw—New York—London—Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Ukraine ist eins

Wie dient es sich dir, Soldat? Noch vor kurzem war es kaum vorstellbar, dass in der Ukraine ein Krieg herrschen würde, wenn auch ein hybrider, aber deshalb nicht weniger blutiger. Der Flughafen Donezk und Ilowajsk sind bereits durch den Heldenmut und die Selbstaufopferung unserer tapferen Krieger in die neueste Geschichte des Landes eingeschrieben. Wir waren wiederholt auf Truppenübungsplätzen, auf denen ukrainische Militärangehörige ausgebildet werden. Unser erstes Treffen mit Generalmajor Oleksandr Pawljuk fand genau auf dem militärischen Übungsplatz Riwne statt. Damals war er bereits zum Befehlshaber des Operativen Kommandos „West“ ernannt worden. Der Kampfoffizier befindet sich seit den ersten Tagen der russischen Aggression an der Front. Davor befehligte er die berühmte 24. selbstständige mechanisierte Brigade, die heute den Namen des Fürsten Danylo Halyzkyj trägt. Die Eiserne Brigade war eine der ersten, die sich für den Schutz der territorialen Integrität und Unabhängigkeit des Staates einsetzte und die Ortschaften Jampil, Lyssytschansk, Siwjerodonezk, Siwersk, Sakotne und Slowjansk befreite. In Siwjerodonezk besuchten wir zusammen mit anderen Konferenzteilnehmern (das sind Journalisten aus den Regionen Charkiw, Sumy, Riwne und Tschernihiw sowie die Wissenschaftler der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wiktor Nabrusko und Jurij Bondar) eine der Brigaden der operativen taktischen Gruppierung „Luhansk“, um uns mit den Lebensbedingungen unserer Verteidiger vertraut zu machen. Denn, wie Oleksandr Pawljuk feststellte: „Wenn wir nicht selbst über unsere Armee, unseren Soldaten an der Front berichten, wird Russland das für uns tun...“. Und darüber, wie es das tut, ohne vor irgendetwas zurückzuschrecken, ist jedem gut bekannt, denn auf unserem Territorium findet auch ein höllischer Informationskrieg statt. Also machten wir uns auf den Weg dorthin, wo die ukrainischen Militärs ihre Tage und Nächte verbringen, bereit, dem Feind jeden Moment einen würdigen Widerstand zu leisten. Glauben Sie mir, das sind nicht nur Worte. Als wir im Standort der Brigade ankamen, herrschte dort geschäftiges Treiben. Auf einem improvisierten Platz brachte ein Sanitäter den Kämpfern bei, ihren Kameraden bei einer Verwundung Erste Hilfe zu leisten. Jemand von den Journalisten bemerkte skeptisch, man habe sich wohl auf unsere Ankunft vorbereitet, und erhielt sofort die scharfe Antwort, dass solche Kenntnisse an der Front das Leben eines Soldaten retten. — An der Front funktioniert keine Show, — betonte der Sanitäter. — Wir behandeln nicht, sondern retten Leben, selbst zum Nachteil der Gesundheit des Kriegers. Das heißt, wenn man vor der Wahl steht, ein Gliedmaß oder das Leben zu verlieren, amputieren wir ohne zu zögern das Gliedmaß, nur damit der Soldat überlebt. Er erzählte, dass es Fälle gab, in denen Jungs aufgrund nicht ordnungsgemäß geleisteter Erster Hilfe nicht bis zum Krankenhaus gebracht wurden... Deshalb bringt er den Militärangehörigen gemäß dem Tagesablauf taktische Medizin bei, stellt Fragen und verlangt eine perfekte Antwort... Obwohl er zu Hause ein eigenes Unternehmen hatte und selbst aus Kremenez in der Oblast Ternopil stammt, konnte er den Ereignissen im Osten des Landes nicht tatenlos zusehen und dient nun seit über 3 Monaten in den Streitkräften der Ukraine. Übrigens eine interessante Tatsache: In dieser Brigade dienen erfolgreich sowohl 20-jährige junge Männer als auch 57-jährige Männer, die ebenfalls einen Vertrag unterschrieben haben. Und der Dienst ist nicht leicht, und das nicht nur, weil sie weit weg von zu Hause sind, weil sie in zwar ordentlich ausgestatteten, aber dennoch Erdbunkern leben müssen, sondern auch, weil sie Artilleristen sind und schwere Technik unter ihrem Kommando haben. Es war ein wenig beängstigend, diese bedrohliche Waffe auch nur anzusehen. Wir sahen, wie ein Artilleriegeschütz in nur wenigen Minuten eine riesige Kanone, die über 9 Tonnen wiegt, in Gefechtsbereitschaft versetzte. Alle Handlungen der Artilleristen sind präzise und kalkuliert, sie führten die Befehle der Offiziere geschickt aus, denn davon hängt nicht nur der Erfolg bei einer Kampfoperation ab, sondern ohne Übertreibung auch ihr Leben. — Eine Kanone kann nicht mehr als 5-6 Mal feuern, und danach müssen sie, damit der Feind sie nicht mit Gegenfeuer eindeckt, schnell zusammenpacken und die Position wechseln, — erzählte Anatolij Proschyn. Der Oberst bemerkte mit Stolz, dass genau dieser Artilleriegeschütz-Trupp der Kanone „Hyazinth“ den Sieg bei den Wettbewerben der Artilleristen errang, die in der operativen taktischen Gruppierung „Luhansk“ am Vorabend unserer Ankunft stattfanden. — Artillerie ist eine Kollektivwaffe, und bei uns ist alles auf Minuten und Sekunden abgestimmt, — bemerkte einer der Offiziere. — Das Personal übertrifft die festgelegten Normen um mehr als 50 %. Sehr hilfreich ist das Training, was in der Kampfsituation sehr zugutekommt. Die Positionen selbst haben die Krieger so eingerichtet, dass man den Dienst unter mehr oder weniger komfortablen Bedingungen verrichten kann. Handwerker bauten einen Herd im Raum zur Essenszubereitung, es gibt einen Platz zum Essen und zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Von denen es übrigens, wie die Militärs versicherten, genug gibt. Und wir haben uns selbst davon überzeugt. Die Unterstände, in denen die Krieger leben, sind sauber und warm. In einem von ihnen sahen wir viele Bücher... Es gibt auch ein Bad, Waschmaschinen. Doch egal wie komfortabel diese angepassten Räume auch sein mögen, man wünscht sich, dass der Krieg so schnell wie möglich endet und die Krieger nach Hause zu ihren zivilen Berufen zurückkehren. Und es war auch sehr schmerzhaft, in die Augen des 20-jährigen Iwan zu schauen, der bereits mit 19 einen Vertrag bei den Streitkräften der Ukraine unterschrieb. Ganz jung, aber er hantiert geschickt wie die anderen an der Kanone. Er sollte eigentlich noch lernen, den Sonnenaufgang an einem ganz anderen, romantischeren Ort begrüßen oder an friedlichen Abenden mit einem hübschen Mädchen spazieren gehen... Der Junge träumte schon seit seiner Kindheit von der Armee und sagte etwas verlegen, dass er auch einen entsprechenden Beruf erlernt habe — Mechaniker-Autoschlosser, damit er im Dienst nützlich sei. Und er fügte bereits stolz hinzu, dass seine kleine Schwester auch dient. Sie ist Krankenschwester, war an der Front, jetzt ist sie auf dem Übungsplatz... Iwan stammt aus der Oblast Chmelnyzkyj, und sein Vater, bemerkte er, sei Russe... Solche jungen Männer gehen in die Armee, um zu dienen, sie verstecken sich nicht hinter den Rücken ihrer Eltern, sie drücken sich nicht, sondern unterschreiben freiwillig einen Vertrag und kämpfen erfolgreich, indem sie uns vor dem Feind schützen. Übrigens, falls jemand denkt, dass es dort ein großes Gehalt gibt, der irrt sich. Denn die Summe von 7000 Hrywnja pro Monat ist nicht so groß, wenn man bedenkt, dass die Militärangehörigen 24 Stunden am Tag arbeiten. Deshalb ist für Leute wie Iwan der Verdienst nicht das Wichtigste; der junge Soldat möchte, dass in der Ukraine endlich Frieden herrscht, und dafür hat er die Uniform angezogen und bereut es nicht. Die Stunden, die wir im Standort unserer Militärs im Osten verbrachten, vergingen schnell. Die Eindrücke vom Gesehenen sind zwiespältig. Denn einerseits gibt es einen riesigen Patriotismus und den Wunsch unserer Krieger, das Heimatland vor dem Aggressor zu verteidigen, andererseits würde man sich wünschen, dass sie bereits nach NATO-Standards leben, dass sie eine entsprechende Bezahlung erhalten, dass sie niemals von ihrer Führung im Verteidigungsministerium vergessen werden, noch von uns, den Bewohnern der friedlichen Gebiete. Denn gerade weil sie dort sind, in den Schützengräben die Sonne begrüßen und verabschieden, leben wir in gemütlichen Häusern, feiern und beten, dass alle unsere Verteidiger lebend und unversehrt nach Hause zurückkehren. Gemeinsam der russischen Informationsaggression entgegenwirken. In der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk sprach man gemeinsam mit dem Militär darüber, wie man durch die Bündelung der Kräfte den Kampf gegen den russischen Aggressor an einer weiteren Front führen kann – der informationellen, auf der die Brigadezeitungen eine bedeutende Rolle spielen. Bei deren Druck für das Militär helfen die Zeitungsredaktionen der Gebiete Sumy, Tschernihiw und Riwne, darunter auch die „Sarnenski Nowyny“. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk, Jurij Klymenko, berichtete über die Situation im Informationsraum der Region: „Im Vergleich zum Jahr 2014 hat sich das allgemeine Informationsfeld des Gebiets um das 20-fache verringert. So waren zum Stand vom 1. Januar 2013 im Gebiet Luhansk 68 Fernseh- und Rundfunkgesellschaften registriert, heute sind auf dem von der Ukraine kontrollierten Territorium nur noch 24 tätig. Dennoch haben wir in dieser Zeit die Tätigkeit des Gebietssenders wiederaufgenommen, einen neuen Fernsehturm im Rajon Nowoajdar gebaut, was eine Vergrößerung der Abdeckung des kontrollierten Territoriums mit digitalem Fernsehsignal um das 4,5-fache und mit dem Signal ukrainischer Radiosender um mehr als das Doppelte sicherstellte. Im laufenden Jahr werden wir auf Kosten des Staatshaushalts, die von der Europäischen Union erhalten wurden, einen Fernsehturm im Rajon Popasna bauen, was die Zerrissenheit des Informationsraums der Region endgültig beseitigen und es ermöglichen wird, die besetzten Gebiete teilweise mit dem Signal abzudecken.“ Und der Befehlshaber des Operativen Kommandos „West“, Generalmajor Oleksandr Pawljuk, betonte: „Wenn es dem Gegner nicht gelingt, uns mit Gewalt zu besiegen, versucht er, uns ideologisch zu besiegen. Die Aufgabe der russischen Propaganda ist es, das Vertrauen in die Armee zu untergraben. Doch die Streitkräfte der Ukraine sind heute ein professionelles Kampfkollektiv mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Daher setzen wir auf eine objektive Berichterstattung über die Ereignisse und auf Ihre Unterstützung.“ Jurij Klymenko und Oleksandr Pawljuk überreichten Journalisten und Presseoffizieren Auszeichnungen der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk und des Operativen Kommandos „West“, und den Redaktionen, die auf eigene Kosten Brigadezeitungen (Frontzeitungen) drucken, zudem Schutzurkunden. Darüber hinaus überreichte der Sekretär des Rates für Fragen des Schutzes der beruflichen Tätigkeit von Journalisten und der Meinungsfreiheit beim Präsidenten der Ukraine, Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung Oleksandr Buchtatyj, auf dessen Initiative diese Veranstaltung stattfand, den Medienschaffenden der Region Luhansk kugelsichere Westen und Helme, und Wissenschaftler der Staatlichen Universität Kyjiw sowie Kollegen aus dem Gebiet Tschernihiw schenkten dem Militär und den Beamten der Gebietsstaatsverwaltung Bücher. Die Konferenzteilnehmer erörterten zahlreiche wichtige Fragen für die weitere Zusammenarbeit zwischen Militär und Journalisten bei der Berichterstattung über die Ereignisse im Osten des Landes und tauschten Erfahrungen über die Arbeit unter den neuen Bedingungen der Presseform aus. Zudem vereinbarten sie, einen professionellen Wettbewerb für Militärjournalismus ins Leben zu rufen, den Austausch von Zeitungsartikeln einzuführen und später eine Datenbank mit Informationsmaterialien über den Krieg im Donbas zu bilden. Switlana LJASCHKO, Sarny—Siwjerodonezk. Oleksandr PAWLJUK: „Wenn wir selbst nicht über unsere Armee, unseren Soldaten an der Front berichten, wird das Russland für uns tun...“ Aus der Rede auf der interregionalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Informationsreintegration der Region Luhansk: Presseform, Entwicklung des Fernseh- und Rundfunkraums und Informationssicherheit“ in Siwjerodonezk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

spiegeln sich die Facetten ihrer Talente wider, in gewissem Maße auch der Tragizismus dieser wahrhaft seltenen menschlichen Außergewöhnlichkeit. Es war bewegend, die Erinnerungen ehemaliger Studenten von Sinowija Florianiwna zu lesen, die sie nicht nur im studentischen Hörsaal unterrichtete, sondern auch in die Berge führte, mit der Geschichte der Heimat bekannt machte und für sie sowohl „Mutter“ als auch Ratgeberin und Lehrmeisterin war. Obwohl in vielen Erinnerungen von der strengen Forderung Peniuks als Dozentin die Rede ist, so geht es doch am meisten um ihre Menschlichkeit, den Aristokratismus ihrer Seele. Sie erzog, ohne zu erziehen: Manchmal bleibt ein einziger Satz, der auf den ersten Blick so alltäglich wirkt (wie etwa: „Ovid deklamiert ihr im Sitzen, aber eure eigenen Gedichte im Stehen“), ein Leben lang im Gedächtnis, wird zum Orientierungspunkt, zum Maßstab für Anstand und dergleichen. Das Buch von Tamara Sewernjuk ist auch ein eigenartiger „Bericht“ vor dem hellen Andenken eines Menschen mit großem M: In ihm sind Worte festgehalten, die Sinowija Florianiwna zu Lebzeiten niemals gehört hat. Davon ist in der Erinnerung ihrer Studentin, der heutigen Professorin an der Universität Tscherniwzi, Nadija Babych, die Rede. Gerade sie unterstrich jene Schuld, die diejenigen gegenüber der hellen Gestalt der „Florianiwna“ hatten, die ihre Existenz nach dem Eintritt in den „verdienten Ruhestand“ „vergaßen“, vergaßen, ihr zum Feiertag oder zum Geburtstag zu gratulieren, sie zu universitären Feierlichkeiten einzuladen usw. Doch das sind alles Ausnahmen. Das menschliche Gedächtnis bewahrt das Wertvollste und gibt es an die nächsten Generationen weiter. Das Buch „Damit das Gedächtnis die Worte hört“ ist kompositorisch nach den Gesetzen der Wortkunst aufgebaut: In ihm verflechten sich organisch Werke verschiedener Gattungen, Arten und Formen dieser Kunst: zahlreiche Essays, Erinnerungen, Skizzen, reine Poesie — und all das ist untrennbar mit dem Namen S. F. Peniuk verbunden. Sie spiegelten verschiedene Facetten ihrer Begabungen wider, darunter auch die des „verborgenen Dichters“ (das Archiv bewahrt auch eigene Gedichte von S. F. Peniuk auf). Tamara Sewernjuk lässt auch diese Seite im Leben ihrer Lehrmeisterin nicht außer Acht. Unterdessen erklingt die tragische Saite dieses Lebens unmerklich, aber hörbar, und verwebt sich mit den Schicksalen derer, von denen in diesem Häuschen in der Charkiw-Straße 20 am häufigsten die Rede war. Die Feder von Tamara Sewernjuk durchlief ebenfalls teilweise die „Schule“ von Florianiwna und berührte auch deren Privatleben. Ob dies nicht am deutlichsten in der Skizze zum Ausdruck kam, die dem genialen Komponisten, dem Bukowiner Ciprian Porumbescu, gewidmet ist? Diese Skizze ist mit Herz und Seele geschrieben, wahrscheinlich nicht nur, weil es um einen genialen Musiker geht, einen Menschen mit einem außergewöhnlichen Schicksal, sondern eher deshalb, weil gerade die Tragik des Schicksals des Künstlers die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Es ist kein Zufall, dass T. Sewernjuk, wenn sie über Porumbescu spricht, sich auch an den Klassiker der rumänischen Literatur Eminescu wendet. Sie lässt auch zeitgenössische rumänische Dichter nicht aus, die einst Studenten von S. F. Peniuk waren und ihr ihre Gedichtbände mit zärtlichen Autogrammen schickten. Interessant ist, dass in der Komposition des Buches fast jedes Kapitel mit einer Poesie beginnt oder endet, die mit dem Namen S. F. Peniuk verbunden ist. „Stiller Abend. Der Mond ist da. Die ganze Welt scheint schläfrig. Nur in ihr bist du nicht“, oder „Pappeln rauschen und leuchten im Nebel. Als ob sich verborgene Propheten zuflüstern… Die Pappeln rauschen, worüber?… Uns ist es nicht gegeben zu wissen, und vielleicht ist es auch nicht nötig“… Wahrscheinlich war das schwierigste Fragment bei der Analyse des Bekenntnisbuches das Gespräch über die Poesie der Autorin des Buches selbst, denn es ist wirklich schwer, über das zu sprechen, was mit dem „Blut des Herzens“ geschrieben wurde, aber wie schwer muss es wohl sein, genau so zu schreiben… Die Gedichte von Tamara Artemiwna, die dem hellen Andenken von Sinowija Peniuk gewidmet sind, sind ein poetischer Bericht, in dem sich Vergangenheit und Gegenwart verflechten: Die Dichterin gleicht jeden ihrer Schritte mit dem Leben derer ab, denen sie auf ihrem Lebensweg begegnet ist. Das sind auch ihre Freundinnen aus den fernen Gymnasialzeiten, aus den Studienjahren. Diese Freunde von S. F. Peniuk, ihre Briefe wurden später zu einem untrennbaren Teil des kreativen Lebens der Autorin des Buches selbst. Doch in ihrem Buch ist auch von jenen die Rede, die einst die Bedeutung dessen, was die Universitätsdozentin, Übersetzerin und Polyglottin S. F. Peniuk tat, verschwiegen und manchmal sogar herabwürdigten. „Damit das Gedächtnis die Worte hört“ ist ein Buch der Erinnerungen nicht nur an einen lieben Menschen, der Sinowija Florianiwna Peniuk für Tamara Sewernjuk war. Es ist ein Buch der Reflexionen über Menschen und die menschliche Gemeinschaft, über die Zeit, ihre schmerzhaften Komplexitäten, über die Stadt, die Region, nahestehende Menschen und Verwandte, über jene, die durch den Willen des Glücks zu deinem Freund wurden. Es ist ein Buch, das mit dem Herzen geschrieben wurde, einem aufrichtigen, offenen, weisen Herzen, in dem das Große und das Kleine lebt, ein unbezwingbares Gewissen und eine brennende Schuld, die die Seele mit verspäteter Reue zerreißt. Gerade dieses Bekenntnisbuch lehrt auf unaufdringliche Weise, zu versuchen so zu leben, dass man „als ein Tropfen Licht im dunklen Schoß der heimatlichen Erde zurückbleibt“ und sich daran erinnert, dass gerade „Aus reinem Feuer das Licht geboren wird“. Genau so: aus reinem Feuer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Vom reinen Feuer

Stella KRYWOSCHAPOWA, Dozentin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Absolventin der Universität Tscherniwzi, Stadt Kyjiw Das Buch ist so aufgebaut, dass ALLES, wovon darin die Rede ist, sich um den Namen von Sinowija Florianiwna Penjuk konzentriert. Sagen wir, ein solches Detail — die Autorin schreibt, wie sie „lernte“, über DAS zu schreiben, worüber man laut kaum sprach. Gerade unter dem Einfluss von Sinowija Florianiwna, einer brillanten Kennerin der antiken Welt und der lateinischen Sprache, die sie an der Universität Czernowitz lehrte, wurde der jungen Dichterin nach ihren gemeinsamen Lesungen, Gesprächen von Verstand und Herz, die Sprache Äsops nah und verlockend. Es gibt so eine Sache — die Sprache Äsops: Meerrettich statt Kren, Kren — statt Meerrettich, Gestern — Borulja, heute — Berulja… Spricht über einen Kringel — denkt — Feigenblatt… Man sagt: Freiheit! Die Dämme sind verschwunden! Das bedeutet — denk an Gitter… Interessant ist, dass dieses Gedicht im Archiv von Sinowija Florianiwna viele Jahre lang zusammen mit anderen Werken von T. Sewernjuk als Zeugnis ihrer naiven „äsopischen“ Übungen aufbewahrt wurde. Tamara Sewernjuk bemerkte vorsichtig, ohne jene schweren und manchmal an der Grenze zum Tragischen liegenden Momente im Leben von S. F. Penjuk zu unterstreichen, die Unbeugsamkeit des Gewissens und des Geistes ihrer Lehrerin — allein schon der Satz über die Vorladungen bei bestimmten Organen, bei denen sie zwangsweise Bücher ausgewählter ukrainischer Schriftsteller abgab, die ihr aus dem Ausland zur Übersetzung ins Deutsche zugeschickt wurden… Interessant ist der Briefwechsel von Sinowija Penjuk mit ihrer Schulfreundin Anna-Halja Horbatsch, die aus heute bekannten Gründen in Deutschland landete, wo sie Anerkennung als Wissenschaftlerin, Forscherin und schließlich Verlegerin vorwiegend moderner ukrainischer Literatur erlangte. Gerade in den Briefen von A.-H. Horbatsch offenbart sich in gewissem Maße sowohl der Charakter von Sinowija Florianiwna als auch der Reichtum ihrer inneren Welt als eine zeichenhafte Persönlichkeit. A.-H. Horbatsch schreibt ihrer Freundin, dass gerade sie in großem Maße mit ihrem Intellekt, ihrem Wissen, ihrem Verständnis von Literatur sie auf die Zukunft ausgerichtet, ihren weiteren Lebens- und wissenschaftlichen Weg skizziert habe. Zwischen den Zeilen der Briefe kann man auch die Sorge von Anna-Halja um das Schicksal der Freundin lesen. Es beeindruckt der seelische und geistige Wille von Frau Sinowija, die trotz aller Hindernisse und der damals echten Gefahren den Briefwechsel fortsetzte, der durch Wärme, Verständnis und die geistige Nähe zweier Naturen verbunden war. „…Ich kann die Gefährtin meiner Schuljahre nicht vergessen… Gerade erklingt italienische Musik. Gerade in der südlichen Mentalität haben all diese Lieder einen dem Rumänischen nahen Klang. Unwillkürlich kommt Wehmut auf, ungeachtet dessen, was das Leben mich gelehrt hat. Genau wie Du vor einigen Jahren geschrieben hast — das Zuhause ist wie eine Symphonie, wenn man sie hört. Und sobald sie endet, begreift man, dass man nicht sein ganzes junges Leben nur mit dem Zuhause verbinden darf… man muss ein höheres, besseres Ziel haben. Die Erinnerung an die Heimat muss man im Herzen tragen wie Kleinodien… Dein Bild ist vor mir, es ist so lebendig in meinem Herzen, deshalb bin ich unwillkürlich wieder gezwungen, an Dich zu denken“ (S. 197). Man spürt, dass Anna-Halja Horbatsch teilweise auch litt, dass die wissenschaftliche Karriere von Sinowija Florianiwna nicht zustande kam. Sie verfolgte ihre Übersetzungsarbeit und sorgte sich um ihr Schicksal. Hier ist die Position von Sinowija Penjuk selbst interessant: Sie erforschte gründlich die rumänischen Dialekte Transkarpatiens, sammelte umfangreiches Material, das für mehr als eine Dissertation gereicht hätte, aber der „Rat“, die „rumänischen“ Dialekte durch „moldauische“ zu ersetzen, erlaubte es ihrem Gewissen als Wissenschaftlerin und Forscherin nicht, der politischen Konjunktur nachzugeben; diese Prinzipientreue war unerschütterlich. Deshalb wurde es zu ihrem Lebensmotto, anderen beim Erreichen wissenschaftlicher und schöpferischer Gipfel zu helfen. Im Buch führt Tamara Sewernjuk zahlreiche Beispiele solch selbstloser Hilfe für andere an: Es genügt, auf den Briefwechsel mit F. P. Pohrebennyk zu verweisen (S. 184—190), dem sie aktiv half, Materialien für seine wissenschaftlichen Arbeiten zu finden, ebenso wie für die Arbeit seiner Frau (sie sichtete und analysierte ganze Stapel von Zeitschriften, Büchern, wählte das Notwendige aus, übersetzte aus dem Deutschen oder Rumänischen usw.). Aus dem Buch erfuhren wir von den verschiedenen Begabungen von S. F. Penjuk. Insbesondere war sie eine Polyglottin. In ihrem Arsenal waren Ukrainisch, Russisch, Latein, Griechisch, Deutsch, Rumänisch, Italienisch, Französisch und Polnisch. Gerade sie machte die ukrainischen Kinder mit den besten Beispielen europäischer Kinderliteratur bekannt, indem sie mit dem Hauptstadtverlag „Weselka“ zusammenarbeitete. Übrigens sind diese Übersetzungen auch heute noch interessant. Es genügt, sich an die wunderbar übertragene Geschichte des Jungen Ionel („Mit Ranzen und ohne Ranzen“ von Mircea Sântimbreanu) zu erinnern, und die Geschichte der „Abenteuer von Zwjaschok“ der italienischen Autoren Gabriella Parca und Marcello Argilli erregte seinerzeit die Aufmerksamkeit vieler, nicht nur junger Leser. Gerade S. F. Penjuk war wohl die einzige Person (zumindest von Kyjiw bis Czernowitz), die die deutsche Gotik las und entzifferte und an deren Dienste sich sowohl Schriftsteller als auch Wissenschaftler wandten. Während sie direkt an den Übersetzungen des gotischen Textes arbeitete, zeigte Sinowija Florianiwna selbst den Charakter einer Forscherin, einer Kennerin der Kultur, der Geschichte der Heimat, der Stadt (sagen wir, beim Übersetzen von Materialien, die mit dem Kultur- und Architekturdenkmal — der Armenischen Kirche, deren Autor der berühmte Josef Hlávka war — verbunden sind). In ihrem Archiv werden Übersetzungen von Werken rumänischer Dichter aufbewahrt, die unterschiedlich in ihren politischen Orientierungen und Lebenspositionen, aber außerordentlich talentiert waren: Zaharia Stancu, Victor Tulbure, Doina Sălăjan, George Coșbuc, Nicolae Tăutu, Vasile Alecsandri. Diese Übersetzungen, die im Bekenntnisbuch von Tamara Sewernjuk angeführt sind, zeugen sowohl vom künstlerischen Geschmack von Sinowija Florianiwna als auch von der Nähe ihrer Gedanken und Hoffnungen. In diesen Übersetzungen (und sie nehmen ein ganzes Kapitel des Buches ein) sind meiner Meinung nach die Gedichte von Doina Sălăjan der inneren Welt von S. F. Penjuk am nächsten (S. 248). Den Erinnerungen von Zeitgenossen zufolge hatte S. F. Penjuk ein „Sentiment“ für die französischen Symbolistendichter Baudelaire, Mallarmé (Prosaminituren von Baudelaire in ihrer Übersetzung wurden teilweise in der Zeitung „Bukowina“ veröffentlicht). Noch ein Fragment: Die Autorin des Bekenntnisbuches führt ein Beispiel für die schöpferische Zusammenarbeit der Künstlerin Natalija Jarmoltschuk, der Dichterin Tamara Sewernjuk und der Übersetzerin ihrer Gedichte aus dem Ukrainischen ins Deutsche, Sinowija Penjuk, in einer wunderbaren Originalausgabe von Kunstpostkarten über die Heimatstadt an. Vielleicht kommt die Zeit, und alle ihre Übersetzungen werden als Tribut an die Bukowinerin veröffentlicht, die wahrhaftig ein talentierter Mensch war, eine wahre Patriotin ihrer Heimat: sowohl damals, im fernen Jahr 1940, als sie aus der Bukowina nach Deutschland oder Österreich hätte ausreisen können, aber auf heimatlichem Boden blieb, als auch damals, als sie die Bukowiner und später die ganze Ukraine mit den aus der Bukowina stammenden Menschen bekannt machte, die die Heimat berühmt machten. Dank der unermüdlichen Arbeit der Übersetzerin aus dem Italienischen, Rumänischen und Deutschen hörte die ukrainische Gemeinschaft die Namen vieler Menschen, die aus der Bukowina stammten und als Vertreter Deutschlands, Rumäniens, Österreichs und anderer Länder bekannt wurden. Tamara Sewernjuk schrieb ein Buch — ein eigenartiges Bekenntnis ihrer Dankbarkeit, ihres Respekts… Sie schrieb es in der Sprache des Herzens: „Ich sitze am Tisch auf dem Balkon. An den Wänden Bilder — Zeugen deines Lebens. Ringsherum — Bücher, Manuskripte Deiner unveröffentlichten Übersetzungen, die das Licht der Welt erblicken wollten….Jene, von wo Musik erklingt. Ich schreibe, nein, ich schreibe nicht — ich unterhalte mich mit der Zeit, wo wir zusammen sind, wo mein reifes Leben erst beginnt, wo unter Deinen Händen Stapel weißer Blätter von etwas Eigenem, Geheimem rascheln und Deine alte Schreibmaschine auf ihre Unterwerfung wartet… Ich öffne das Fenster. Berauschend duften weiße Rosen und Dein geliebter Jasmin. Der Bewegung meiner Feder folgen Deine 90 Jahre. Eure — 90, liebe Sinowija Florianiwna…“ (S. 56). Jedes Wort ist durchdrungen von Zärtlichkeit, Liebe, Respekt und unermesslicher Dankbarkeit gegenüber einem „Menschen mit einem großen Buchstaben“. Und Sinowija Florianiwna war auch dem Schicksal dankbar, das Tamara in ihr Heim führte. Die Autorin führt einen Brief an, der an die Kollegin Hanna Lopuschanska-Butschko gerichtet war: „Letzte Woche, und sogar mehr: Am 15.VII fiel Tamara in mein Haus. Für mich war das so unerwartet, dass ich, anstatt mich zu freuen oder sie irgendwie menschlich zu empfangen, sagte: ‚Nun, weißt du!‘ Wir sprachen lange über Verschiedenes, wenig — lange: die Sterne überraschten uns beim Gespräch… Es war interessant, angenehm, ich habe nicht bemerkt, als der Mond verschwand und das mondhelle Blau in die frühe Graue überging. Der Tag brach an… Dann verging ein ganzer Tag mit Gedichten, mit Nocturnes von Chopin, mit dem Lesen von Auszügen aus ‚Grieg‘ von Orzechowska, mit dem Lesen von Oles und Paustowski… Kurz gesagt, es war ein seltsames und zauberhaftes Märchen, das einen vergessen ließ über alle und alles“ (S. 55). Der Auszug aus dem Brief zeugt davon, dass S. F. Penjuk, indem sie gab, selbst reicher wurde, sich über die Erfolge und das geistige Wachstum der ihr geistig nahestehenden Menschen freuend. Vielleicht waren gerade diese Minuten jene glücklichen Momente, die sie innerlich vor den Widrigkeiten und Unannehmlichkeiten schützten — den ständigen Begleitern ihres Lebens, von denen jedoch kaum jemand wusste. Und die Autorin des Erinnerungsbuches schreibt darüber in der „Sprache des Herzens“: „Die Jahre wie Seiten gelesener Bücher umblätternd, trauere ich, leide ich, weine ich vor Ohnmacht, das Verlorene zurückzugeben, das Einmalige zu wiederholen, das Unaufhaltsame anzuhalten…, aber ich danke dem Schicksal und segne das Leben — für die Menschen, für die Begegnungen und Abschiede, für die Entdeckungen und die Trauer, für die Musik, auf deren Klängen mein Herz gewachsen ist und die Hand zur Feder gerufen wurde“ (S. 51—52). Es ist schwer, mit dem Herzen zu schreiben… Aber gerade solch ein Schreiben ist ihrem schöpferischen Potenzial eigen, wovon alle ihre Bücher, und es sind über drei Dutzend, anschaulich zeugen… Und das Leben des Wortes dauert an. Die Autorin öffnet ein Fenster in die Welt ihrer eigenen künstlerischen „Werkstatt“, indem sie aufrichtig mit dem Leser die Geheimnisse der Geburt ihres Schaffens teilt und ihn auf jene „Pfade“ einlädt, die sie unter anderem auch zur Komponistenfamilie führten… Der Leser wird Zeuge der harmonischen Verschmelzung des sogenannten schöpferischen Triumvirats. Dies sind die von Sinowija Florianiwna von Audiokassetten auf Deutsch transkribierten Radioessays des Schriftstellers und Journalisten Pelz von Felinau über die letzte Stunde des Lebens der großen Schöpfer der Musikwelt… Gerade auf einem der Blätter dieser Transkriptionen blieb auch ihre letzte Notiz: „Februar-März 2002 (von Audiokassette abgeschrieben) ‚Möge doch jemand übersetzen, denn ich kann schon nicht mehr. 23.V.2002‘“ (S. 49). Geholfen, dieses eigenartige Testament-Gesuch zu erfüllen, hat die im Land und über dessen Grenzen hinaus bekannte Archivarin Marija Dmytriwna Nykyrsa. Tamaras Essays über Musik und Komponisten grenzen an die Arbeit sowohl von Sinowija Florianiwna als auch von Pelz von Felinau, was nicht wenig auch von ihren Besuchen der väterlichen Länder der Schöpfer musikalischer Meisterwerke abhing: Deutschland, Ungarn, Rumänien, Österreich. Musik wurde zu einem untrennbaren Teil des gesamten schöpferischen Systems der Dichterin. Im Buch „Damit das Gedächtnis die Worte hört“ gibt es Gedichte, die mit dem Namen von Sinowija Florianiwna Penjuk verbunden sind; Erinnerungen ihrer zahlreichen Schüler, die die „Schule“ der Universität Czernowitz durchliefen und dann bekannte Dichter, Wissenschaftler wurden, Rückmeldungen ihrer Kollegen. Gerade in den Erinnerungen der Menschen, die das glückliche Schicksal einmal mit Frau Sinowija zusammenführte, erscheint immer wieder die Größe ihres Gei- Vom Autor. Auf das Buch „Damit das Gedächtnis die Worte hört“ zu reagieren, dazu hat mich ein Satz aus dem dort zitierten Brief von Iryna Wilde (Daryna Makohon) an Synowija Florianiwna Penjuk bewegt. In dem Brief lud die Schriftstellerin ihre Freundin ein, Lwiw zu besuchen und an einem Kammer-Literaturabend teilzunehmen, bei dem einer der Besucher ein Mensch war, der (wie die Autorin des Buches anmerkt) ein „helles Sentiment“ für S. F. Penjuk hegte. Genau dieses „helle Sentiment“, in dem sich ungewöhnlich und unerwartet zart die Haltung der Autorin der Publikation zu einem Menschen widerspiegelte, zwang mich dazu, das Buch aufmerksamer und detaillierter zu lesen, das Helle, unfassbar Vorsichtige, Zärtliche, Respektvolle und im höchsten Maße Taktvolle nicht nur gegenüber einer außergewöhnlichen Persönlichkeit zu sehen, sondern gegenüber einem „Menschen mit großem M“, wie es die Dichterin Tamara Sewernjuk in ihrer Widmung schrieb.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Drei Strophen im deutschen Spiegel. Dmytro Pawlytschko. „Drei Strophen“. Gedichte auf Ukrainisch und Deutsch. Verlag der Ukrainischen Freien Universität, München. 2018. — 288 S. Übersetzung: Irena Katschanjuk-Spiech und Josef Spiech.

Lesja STEPOWYTSCHKA, Stadt Dnipro. Aus dem Vorwort von Dr. Leonid Rudnytzky, Professor an der Universität Philadelphia und der Ukrainischen Freien Universität München, kann der deutsche Leser den komplizierten Lebensweg von Dmytro Pawlytschko im totalitären sowjetischen Raum erfahren, über den wiederum die Übersetzerin im Artikel „Das poetische Werk als Spiegel der Zeit“ berichtet hat. Die sprachliche Diskriminierung des jungen Mannes in der polnischen Schule, die mehrmonatige aktive Tätigkeit in den Reihen der UPA, für die der Junge eine fast einjährige Haft verbüßen musste, die 1958 verbotene und aus den Buchhandlungen entfernte Gedichtsammlung „Die Wahrheit ruft“ sowie andere Fakten aus dem mühevollen Leben des Dichters, der nach einem solchen Start nicht zerbrach, sondern in seinem weiteren literarischen und gesellschaftspolitischen Wirken höchste Gipfel erreichte. Und weiter folgen auf einer Doppelseite — ein Gedicht auf Ukrainisch und Deutsch. Bevor ich meine Eindrücke teile, werde ich bei einigen theoretischen Momenten des komplexen Übersetzungsprozesses verweilen. Das Übersetzen erfordert vielleicht noch mehr Artistik und Geschick als das Schreiben originärer poetischer Werke. Das sind verschiedene Rollen. Der Dichter schafft frei, auf sein eigenes Herz hörend, niemandem Rechenschaft schuldig, während der Dolmetscher freiwillig das Risiko des Vergleichs eingeht, die schwere Arbeit der Nachbildung auf sich nimmt, bei der man den ganzen Tag mit einem Text quälen kann und das angestrebte Niveau der Vollkommenheit nicht erreicht, unzufrieden mit dem Geschaffenen bleibt. Und dafür gibt es objektive Gründe. Je nationaler ein Text ist, je raffinierter seine Sprache, bereichert durch Dialektismen und gewürzt mit Archaismen, die dem ukrainischen Herzen lieb sind, desto geringer sind die Chancen für das Original, adäquat in eine andere Sprache übersetzt zu werden, dem Bewusstsein eines ausländischen Lesers vollumfänglich vermittelt zu werden. Nun sagen Sie, in welchen deutschen Dialekt soll man den schmackhaften Dialekt aus Poltawa oder den Lwiwer „Batjar“-Jargon übersetzen — ins Schwäbische oder Sächsische? In welchen Dialekt der deutschen Sprache soll man das ukrainische Polissja-Ukrainisch übersetzen? Ins Holsteinische, Niederfränkische, Nordniedersächsische oder vielleicht ins Mecklenburgische? Und das muss man erst einmal sagen! Wenn der Übersetzer von Prosa der schwarze Sklave des Autors ist, wird der Übersetzer in der Lyrik bei entsprechendem Talent zum Rivalen und Mitgestalter. Schließlich obliegt es ihm, nachdem er das Werk gelesen hat, es in einer anderen Sprache neu zu erschaffen, dabei den Stil und die künstlerische Manier des Schreibens zu bewahren, die maximal effektiven sprachlichen Mittel zur Vermittlung der Autorenintention zu finden. Von der Wahrnehmung und Vermittlung des Textes durch den Übersetzer, davon, wie er Realien, Gedanken, die bunten Schattierungen von Emotionen, Töne, Halbtöne und Gefühle transformiert hat, hängt es ab, wie der Leser den Text am Ende wahrnimmt. Auf dem Übersetzer lastet eine kolossale Verantwortung, denn er ist der Erbauer eines Brückchens zwischen zwei literarischen Welten. Doch im Gegensatz zu einem Prosawerk, das seinen eigenen Rhythmus hat, muss in der poetischen Übersetzung das Versmaß der Strophe und der Reim — die Königin der klassischen Lyrik — bewahrt werden. Und der Übersetzer muss das Original in das Prokrustesbett von Reim und Versmaß einer fremden Sprache zwängen. Und auf diesem Weg entstehen Verluste. Die Kunst des Übersetzers besteht darin, diese Verluste auf ein Minimum zu reduzieren. Die Lyrik eines solchen Dichters wie Dmytro Pawlytschko zu transformieren, ist eine große Herausforderung für den Übersetzer. Wenn man sich an die Übersetzung solch hoher Lyrik macht, muss der Übersetzer kulturell kompetent genug sein, über Kenntnisse der Tropik beider Sprachen verfügen und ein tiefes Verständnis für beide Kulturen haben. Ich gestehe, mich trafen gleich zwei Blitze: das Original von höchster Güte und die Übersetzung. Ich weinte vor Bewunderung über die Meisterwerk-Gedichte „Wälder“, „Kentaur“, „Malve“, „Biene“, „Fallende Engel“, „Es wird noch lange so sein“. Die Malve, die der Dichter in Ägypten traf und als „Verwandte“ bezeichnete, wurde in der Übersetzung zur „Schwester“, was auch sympathisch und rührend ist. „Chudolijiwka“, „In der Fremde“, „Kyjiw“, „Sprache“, „Horde“, „Durchgestrichene Zeilen“, „Den Feind lieben“, „Ukraine“, „Sandormoch“, „Zeit“, „Blut“ und andere. Ihre künstlerischen Übersetzungen ins Deutsche sind zweifellos kongenial. Und solche gibt es in diesem deutschen Buch mehrheitlich. Und diese Mehrheit, in der Geist und Buchstabe des Originals bewahrt wurden, beeindruckt, besonders wenn man weiß, welch schwieriges Genre die literarische Übersetzung ist. Daher: Respekt für die Übersetzerin Frau Irena Katschanjuk-Spiech und Herrn Josef Spiech für die filigrane Arbeit. Doch im Dialog-Kampf der beiden sprachlichen Elemente gibt es einen solchen Stolperstein wie die Übersetzung einzelner Realien, wenn Sie so wollen — Begriffe, Bezeichnungen von Phänomenen, die in der fremden Kultur nicht existieren. Mit ihnen ist die nationale Lyrik unseres großen Meisters gesättigt. Die Übersetzer haben am Ende des Buches ein Glossar platziert, ein Wörterbuch zum Text, das wenig bekannte oder veraltete Wörter erklärt, eine Art Liste von Begriffen in einem spezifischen Wissensgebiet mit ihren Definitionen. Hier finden wir Erklärungen solcher Realien wie Bajkowe, Bohdan, Borowyzja, Kobsar, Patriarch, Sandormoch, Subotiw, Tschekist, UPA, Testament, Zar usw. Hier einige Beispiele: „Cholodnyj Jar — eine Gegend bei Tschyhyryn in dichten Wäldern, wo sich die Bevölkerung vor Angriffen versteckte. Arena der Partisanenkämpfe“. „Masepynka“ klingt auf Deutsch wie „Masepa-Mütze“. „Trembita — Alpenhorn“. Und nun zu einigen unvermeidlichen und vermeidbaren Verlusten der Übersetzung. Ich werde Beispiele ohne Kommentar anführen, gestehe nur, dass es mir nicht gelang, lange in der Maske einer lesenden Deutschen zu bleiben; das ukrainische Wesen gewann die Oberhand und beweinte stellenweise die Verluste, die die Originaltexte erlitten haben. So schreibt der Autor im Gedicht „Auf dem Friedhof“: Es liegen auf dem Bajkowe-Friedhof die nomenklaturtreuen Chochlen unter dem fahlen Gold russifizierter Namen. In der Übersetzung klingen „nomenklaturtreue Chochlen“ wie Führungskader. Im Gedicht „Wälder“ beklagt der Dichter die vermüllten Wälder, nennt sie „gute Ukrainer“, die einst „mit Waffen donnerten, nicht zu den Rodungen gingen“, aber jetzt: „Hier legen Mankurten Feuer wie Horden, hier fressen sich die russifizierten Städte voll“. In der Übersetzung lesen wir: Gedankenlose Menschen zünden bei euch Feuer, Russifizierter Mob verpestet euren Grund. Das heißt: „Gedankenlose Menschen zünden bei euch Feuer, russifizierter Mob verpestet euren Grund“. Im Gedicht „Brüder“ schreibt der Autor: Hört zu und runzelt nicht die Stirn: Diese Missgeburten, diese Lakaien, diese Janitscharen, diese Mankurten — nicht Fremde, sondern meine Brüder. Auf Deutsch so: Hört her, ich möchte euch bekunden, daß diese Schurken, schwach im Hirn, Betrüger, Gauner und Halunken Nicht Fremde — meine Brüder sind. Hört zu, ich möchte euch sagen, dass diese Diebe, nicht bei Verstand, Lügner, Betrüger und Schurken, nicht Fremde — das sind meine Brüder. Auf diese Weise wurde die gesamte lexikalische Palette der ukrainischen fünften Kolonne — Chochlen, Janitscharen, Missgeburten, Mankurten, die seit jeher unseren gesellschaftlichen Fortschritt bremst und die den gerechten Zorn von Dmytro Pawlytschko hervorruft, nicht in das Glossar aufgenommen, sondern mit neutralen „gedankenlose Menschen“, „nicht bei Verstand“ usw. wiedergegeben. Übrigens hat das Wort „Mankurt“ einen türkischen Ursprung und bedeutet, wie Wikipedia zeigt, einen „Menschen mit gelöschtem historischen Gedächtnis“. In der Ukraine hat das Wort eine breitere Bedeutung erlangt und bezeichnet einen Menschen ohne ethnische (nationale) Kultur und nationales historisches Gedächtnis, ohne Religion und Ethik, ohne kulturell-zivilisatorische Selbstidentifikation. Doch am meisten trauere ich um die Vegetation Wolhyniens und um die „Kurin-Anführer, Hundertschaftsführer und Schützen“ aus dem Gedicht „Wilde Birnen“. Ich führe den Text des Originals vollständig an: Wilde Birnen in den Wäldern Wolhyniens blühen im Frühling wahnsinnig. Dort nehmen goldflügelige Bienenschwärme den Honigtau und summen. Und im Tal Anemonen und Hundszahn, und Hasel und dichtes Hainbuchengebüsch; und der Hügel bei jeder Birne scheint um Gebet und Kreuz zu bitten... Dort liegen Kuren in den Wurzeln, dort liegen Schützen und Hundertschaftsführer. In meiner Wolhynischen Ukraine brennen wilde Birnen wie Kerzen. Der deutsche Text lautet: Wilde Birnen im Wald von Wolhynien Tragen üppige Blüten im Lenz. Darauf fliegen in Schwärmen die Bienen, Suchen summend nach Nektar im März. Hasel, Krokusse, Buchen am Waldsaum, Anemonen vom Windhauch umweht Kleine Hügel an fast jedem Birnbaum, So als wünschen sie Kreuz und Gebet. Zwischen Wurzeln im Waldboden liegen Die Soldaten, sie fielen im Kampf. Und so leuchten in meinen Wolhynien Wilde Birnen, wie Kerzen am Grab. Was bedeutet: Wilde Birnen in den Wäldern in Wolhynien blühen im Frühling üppig. Über ihnen fliegen Bienenschwärme auf der Suche nach Nektar im März. Hasel, Krokusse, Buchen am Waldrand, Anemonen, vom Hauch des Waldes umweht. Kleine Hügel fast unter jedem Birnbaum, als ob sie um Gebet und Kreuz bitten würden. Zwischen den Wurzeln liegen im Waldboden Soldaten, die im Kampf gefallen sind. So leuchten in meiner Wolhynien wilde Birnen wie Kerzen auf Gräbern. Am Ende des Buches spricht der Übersetzer drei Personen seinen Dank aus. Und das gehört auch zur Frage der Publikationskultur: 1) Dank an Dmytro Pawlytschko für „wunderbare, tiefgründige Gedichte, deren Übersetzung eine faszinierende Aufgabe war“, 2) Dank an Leonid Rudnytzky, einen „herausragenden Kenner der europäischen Literatur, Germanisten und Kenner sowohl der deutschen als auch der ukrainischen Literatur“ für seine „spontane Zusage, ein Vorwort für das Buch zu schreiben“. 3) Dank an Josef Spiech, den Sohn, der als professioneller Techniker ein „Freund der Literatur“ ist und ein feines Gespür für Stil besitzt. Er dankt für die Zusammenarbeit, die voller wertvoller Diskussionen war, dank derer es gelang, dem deutschen Leser die „Gedankenwelt“ des Dichters näherzubringen. Auf der letzten Seite des Buches sind die Biografien von Prof. Rudnytzky und der Übersetzerin Iryna Katschanjuk abgedruckt. Freuen wir uns also über diese literarische Neuerscheinung, die zu einem Kunstereignis geworden ist. Danken wir allen, die an dieser Ausgabe gearbeitet haben. Und begrüßen wir den deutschen Leser, der in die von Leidenschaft elektrisierte Atmosphäre der Poesie eines herausragenden ukrainischen Lyrikers eintauchen kann, eines zärtlichen und paradoxen, zornigen Protestlers, eines unermüdlichen Kämpfers, eines Wahrheitsuchers, eines Dichter-Philosophen, der Goethe ebenbürtig ist. Eigentlich unser ukrainischer Goethe, der sich seinem 90. Geburtstag nähert und den deutschen Genius bereits an Alter übertroffen hat. „Jede Übersetzung hinkt“ – diese These ist bereits zum Axiom geworden. Dies gilt insbesondere für poetische Werke von höchster künstlerischer Qualität. Ich halte ein schmuckes Buch in den Händen – ein schwarzes Quadrat, auf dessen Hintergrund sich eine asketische Darstellung einer weißen Gänsefeder befindet, die in Rote getaucht ist. In Rot ist auch der Nachname des Autors gehalten. In Weiß – „Drei Strophen“. Assoziation: „Rot – das ist Liebe...“ Gedichte, geschrieben mit dem Blut des Herzens. Das Buch beeindruckt sofort durch seinen energetischen Inhalt und sein exquisites Design. Es ist ein künstlerisches Meisterwerk, in dem sich Poesie von höchstem Rang, meisterhafte Übersetzung und eine hohe Buchkultur vereinen. Das Buch wurde mir als Germanistin von der Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota per Post zugesandt, mit dem Vorschlag, eine Rezension über die literarische Neuerscheinung zu schreiben, die ein deutsches Spiegelbild der Sammlung von Dmytro Pawlytschko „Drei Strophen“ (Kyjiw: Osnowy, 2007) ist. Ich stellte mir vor, dass ich mich für eine gewisse Zeit von meinem ukrainischen Wesen abstrahieren, mich in eine deutsche Leserin verwandeln und versuchen müsste, die Gedichte mit ihren Augen zu bewerten. Das erschien mir als ein interessantes Abenteuer. Zumal ich eine langjährige und aufrichtige Bewunderin des Schaffens von Dmytro Wassylowytsch bin, wir haben uns nicht ein Mal gegenseitig Bücher mit Widmungen geschenkt. Und ich habe zugesagt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Heiliges Brünnlein“ in Slobidka-Schelechiwska

Das Dorf Slobidka-Schelechiwska im Rajon Deraschnja in der Oblast Chmelnyzkyj besitzt zwei Objekte, die viele Menschen anziehen: das Literatur- und Gedenkmuseum von Anna Achmatowa und das „Heilige Brünnlein“. Wassyl HORBATJUK. Marija Iwaniwna Skorbatjuk, inzwischen verstorben, die ehemalige Leiterin des Literatur- und Gedenkmuseums von Anna Achmatowa in Slobidka-Schelechiwska, hat eine Legende aufgezeichnet, wonach einst am Fest des Propheten Elija (2. August) ein schrecklicher Sturm über das Dorf tobte. Und plötzlich sahen die Menschen einen feurigen Streitwagen, auf dem der Prophet Elija fuhr. Als er über die Wiese fuhr, warf er seinen Mantel ab, und an dieser Stelle erschien eine Quelle mit heilendem Wasser. Und die Menschen begannen, das wundertätige Wasser zu schöpfen und sich damit zu heilen – es heilt Wunden und verbessert das Sehvermögen. Eine andere Legende wurde von M. I. Skorbatjuk von Oksana Illiwna Hontscharuk aufgezeichnet. Sie erzählt, dass auf einem Feld hinter dem Dorf ein Gutsbesitzer lebte. In seinem Hof gab es eine gewöhnliche Grube, aus der die Knechte des Gutsherrn die Pferde und Kühe tränkten. Und durch das Dorf ging ein Mann, dessen Körper mit Wunden bedeckt war. Am Vorabend des Festes des Propheten Elija hatte er einen Traum: Der Prophet Elija kam zu ihm und sagte, er solle vor Sonnenaufgang seine Wunden mit dem Wasser aus der Grube waschen, dann würden die Wunden von seinem Körper verschwinden. Und er solle durch die Dörfer gehen und den Menschen von der wundertätigen Kraft des Wassers erzählen. Den Menschen sei geboten, am 2. August dieses Wasser zu weihen und sich damit zu heilen. Der Mann gelangte mit Mühe zu der Grube, da die Knechte ihn nicht dorthin ließen, wusch sich mit dem Wasser, und die Wunden heilten tatsächlich. Er begann, von Dorf zu Dorf zu gehen und den Menschen von dem heilenden Wasser der Heiligen Quelle zu erzählen. Die Knechte berichteten dem Gutsbesitzer von der wundertätigen Kraft des Wassers, doch dieser lachte nur. Er sagte, man solle seinen Hund, der vor Alter erblindet war, in das Wasser werfen. Wenn der Hund wieder sehen könne, werde der Gutsbesitzer den Menschen erlauben, über seine Felder zur Quelle zu gehen und zu fahren, um Wasser zur Heilung zu holen. Der Hund wurde nicht sehend, aber der Gutsbesitzer erblindete. Daraufhin ließ seine Frau am Brünnlein eine Einfassung errichten und erlaubte den Menschen, das Wasser zu nehmen. Eine weitere Legende erzählte Olga Petriwna Mahylnyzka der Marija Iwaniwna. Sie besagt, dass am Fest des Propheten Elija ein Mädchen aus Schelechow zum Brünnlein auf dem Feld kam, um Wasser zu holen. Ihre Beine waren bis zu den Knien voller Wunden. Am Brünnlein saß ein alter, grauhaariger Großvater. Das Mädchen erschrak und wollte weglaufen. Der Großvater sprach ruhig: „Hab keine Angst, Mädchen! Geh zur Quelle, schöpfe Wasser und begieße die Wunden an deinen Beinen.“ Das Mädchen tat es, und die Wunden heilten. Sie begann, den Menschen von der wundertätigen Quelle zu erzählen. Und der Ruhm des heilenden Wassers des Heiligen Brünnleins verbreitete sich in der Welt. Die Menschen gingen und fuhren zum Heiligen Brünnlein, schöpften Wasser und heilten sich damit. Als die Kirche das Grundstück mit der Quelle kaufte, baute man eine Kapelle am Heiligen Brünnlein und errichtete über dem Brünnlein eine vergoldete Kuppel. Im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj wird die Akte „über die Untersuchung des Wassers des Brunnens im Dorf Slobidka-Schelechiwska im Ujesd Letytschiw, das von den Bauern für ‚heilend‘ erklärt wurde“ aufbewahrt. Diese Akte führte das Podolische Geistliche Konsistorium vom 5. August 1838 bis zum 21. Juni 1841. Und sie ist schon ab dem ersten Blatt interessant. „An Kyrill, Erzbischof von Podolien und Brazlaw, Ritter der Orden des Heiligen Alexander Newski, des Heiligen Wladimir 2. Grades, des Großkreuzes des Heiligen Anna erster Klasse, untertänigster Bericht der Geistlichen Verwaltung von Letytschiw...“ [Bl. 1]. In dem „untertänigsten Bericht“ heißt es, dass die Geistliche Verwaltung von Letytschiw den Bericht des wohltätigen Priesters Jossyp Strembyzkyj vom 23. Juli und die beigefügte Erklärung des Priesters des Dorfes Schelechow, Oleksandr Synyzkyj, angehört habe, aus denen hervorgehe, dass in seiner Pfarrei im vergangenen Frühjahr die 11-jährige Oleksandra, Tochter des Bauern Anton Melnyk, die lange Zeit krank war, in das Tataren-Tal auf den Ländereien von Slobidka-Schelechiwska zum Brünnlein gebracht wurde, wo sie, wie ihr Vater und die Leute versichern, „Heilung von ihrer erlittenen Krankheit erhielt“. Aus diesem Anlass umzäunte Anton Melnyk das Brünnlein, errichtete eine Kapelle und grub einen Pfosten ein, höhlte eine Art Schale darin aus und beschlug sie mit Eisen – zum Sammeln von Geld. Dabei erklärte er, dass alles zugunsten der Kirche abgegeben werden solle. Weiter bittet die Geistliche Verwaltung von Letytschiw Erzbischof Kyrill um die Erlaubnis, diesen Fall zu untersuchen, und zwar: den hochwürdigen Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj zusammen mit einem Beamten des Semstwo zu beauftragen, an den Ort des Geschehens zu fahren, die Details zu klären und der Verwaltung über alles Bericht zu erstatten. Am 8. August hörte man im Podolischen Geistlichen Konsistorium die Resolution des Erzbischofs von Podolien und Brazlaw, Kyrill, in der nach der Darlegung des Sachverhalts die Anordnung gegeben wurde, „unverzüglich eine rechtmäßige Prüfung dieser Angelegenheit durchzuführen“, gemäß dem Befehl, der am 2. Juli desselben Jahres vom Heiligen Synod gesandt wurde. Insbesondere hieß es in dessen Paragraph 51, dass „wenn in irgendeiner Pfarrei abergläubische Handlungen oder Verbreitungen entdeckt werden, die eine Bewegung der Gemüter hervorrufen, besonders mit Anzeichen von böswilliger Erfindung oder eigennützigen Absichten“, der Gemeindepriester dies unverzüglich seinem Vorgesetzten melden müsse, und dieser dem diözesanen Erzbischof. Paragraph 52 besagte, dass „nach einer solchen Meldung der Erzbischof unverzüglich die gebührenden Maßnahmen ergreift und unterdessen, je nach Wichtigkeit derselben, dem Heiligen Synod berichtet und sich an den Gouverneur wendet, um Anordnungen für eine polizeiliche Überwachung zur Vorbeugung möglicher Unruhen zu treffen“. Paragraph 53 stellte fest, dass „Untersuchungen in Fällen dieser Art auf nichtöffentliche Weise durchzuführen sind“ [Bl. 3]. Danach folgte der Befehl: Über die Ereignisse in Slobidka-Schelechiwska im Namen Seiner Hochwürden des Erzbischofs den Zivilgouverneur von Podolien zu informieren und zu bitten, „den zuständigen Stellen anzuweisen, unverzüglich den neben dem beschriebenen Brünnlein errichteten Pfosten und die Kapelle zu zerstören und den Menschenauflauf zu diesem Brünnlein zu untersagen, und das gesammelte Geld und die Gegenstände in die Pfarrkirche des Dorfes Schelechow einzubringen; über den Grund eines solchen Auflaufs der Menschen zu diesem Brünnlein auf nichtöffentliche Weise unter Anwesenheit eines Geistlichen Abgeordneten Nachforschungen anzustellen und über das, was sich dabei herausstellt, der Geistlichen Verwaltung von Letytschiw durch einen Erlass Mitteilung zu machen. Zuvor jedoch ist Seiner Hochwürden durch ein Protokoll Bericht zu erstatten“ [Bl. 3, Rückseite]. Am 12. August wurde der Bericht über die Ereignisse und die Bitte, „den zuständigen Stellen anzuweisen“, Maßnahmen bezüglich der Bauten am Brünnlein zu ergreifen, an den Zivilgouverneur von Podolien, den „wirklich staatlichen Rat und Ritter“ Hryhorij Serhijowytsch Loschkarjow, gesandt [Bl. 2]. Am 7. September ging aus der Kanzlei des Gouverneurs ein Schreiben Nr. 1754 an Erzbischof Kyrylo ein, in dem es hieß, dass die „geheime Ermittlung“ dem Semstwo-Isprawnik von Letytschiw übertragen worden sei und dass „der Anlass für die Verbreitung des Gerüchts über die wundertätige Kraft des Brunnens der Priester des Dorfes Slobidka-Schelechiwska, Synyzkyj, war, der sich entschloss, neben dem Brunnen ein Kreuz zu errichten“ [Bl. 4]. Dieser Brief stützte sich auf den Bericht Nr. 174 „aus gesammelten geheimen Informationen“, den der Ujesd-Isprawnik von Letytschiw, Kowalewskyj, bereits am 30. August an den Zivilgouverneur von Podillja geschickt hatte. Darin beschrieb der Isprawnik detailliert seine Arbeit bezüglich der Geschichte mit dem Brunnen. Darüber hinaus wurde am 10. September ein Bericht Nr. 179 „als Ergänzung“ zum vorherigen gesandt. Im Zusammenhang mit diesen Ereignissen entsandte die geistliche Verwaltung von Letytschiw den geistlichen Abgeordneten, den Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj, nach Schelechowo, um den Fall zu untersuchen und die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen [Bl. 5, Rücks.]. Unterdessen wurde der Brunnen, offensichtlich auf Befehl des Zivilgouverneurs und dank des Handelns des Standes-Pristaws Schabronskyj, zugeschüttet, das Geld aus dem Opferstock wurde entnommen und dem Priester der Dörfer Schelechowo und Slobidka-Schelechiwska für die Bedürfnisse der Kirche übergeben [Bl. 10, Rücks.]. Trotz der ergriffenen entschlossenen Maßnahmen bezüglich des Brunnens begann eine Untersuchung aller vorangegangenen Ereignisse und die Identifizierung der daran Beteiligten. Damit befasste sich eine Kommission bestehend aus Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj und dem Semstwo-Isprawnik Kowalewskyj. Insbesondere erzählte ihnen Anton Iwanowytsch Melnyk, dass er seinem Cousin, dem pensionierten Unteroffizier Illja Oleksijowytsch, seiner ältesten 16-jährigen Tochter Jewdokija und der Bäuerin aus Slobidka-Schelechiwska, der Witwe Dominika, befohlen habe, seine an Lähmung erkrankte Tochter Oleksandra zum Brunnen zu tragen. Nach dem Übergießen mit Wasser dort verspürte Oleksandra Erleichterung. Nach Hause ging sie bereits auf eigenen Beinen, wenn auch mit Unterstützung der Begleiter. Am nächsten Tag kam sie bereits alleine zurecht, gestützt auf zwei Stöcke. Auf diese Weise wurde sie dank der Übergießungen wieder gesund. Als Zeichen der Dankbarkeit für die Kraft des Wassers reinigte A. Melnyk den verwahrlosten Brunnen, verkleidete ihn mit Holz, errichtete eine Überdachung mit einem Kreuz an der Spitze nach Art einer Kapelle und vergrub einen Pfosten mit einem Behälter zum Sammeln von Geld von jenen Menschen, die ebenfalls die heilende Kraft des Wassers an sich gespürt hatten. Am Tag des Pfingstfestes weihten drei Priester der umliegenden Dörfer bei einer großen Menschenansammlung der Bewohner der Umgebung das errichtete Kreuz auf dem Hügel an der Straße und das Wasser im Brunnen. Doch nach einiger Zeit ging es Oleksandra wieder schlechter. Nun riet der Priester Synyzkyj A. Melnyk, sie erneut zum Brunnen zu bringen. Die Prozeduren wurden wiederholt – und die Krankheit wich auch dieses Mal [Bl. 17, 18]. Vor der Kommission bestehend aus Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj und dem Semstwo-Isprawnik Kowalewskyj legte eine Gruppe von Bauern aus Schelechowo eine „eidesstattliche Verpflichtung“ ab. Diese „Verpflichtung“ begann wie folgt: „Ich, der Unterzeichnende, verspreche und schwöre beim allmächtigen Gott vor dem heiligsten Evangelium und dem lebenspendenden Kreuz, dass ich, wenn ich gefragt werde, die reine Wahrheit zu sagen verpflichtet bin, Unwahrheit aber keineswegs…“ [Bl. 36]. Somit sagten am 5. September die Adligen Andrij Andrijowytsch Korostowskyj (50 Jahre), Tomasch Josypowytsch Jaworskyj (70), Kostjantyn Andrijowytsch Dobrowolskyj (30), die Bauern desselben Dorfes Fylymon Ilkowytsch Nikolajtschuk (70), Jakiw Fedkiw Knjasjuk (47), Pylyp Wasylowytsch Baran (50), Andrij Makarowytsch Sawtschuk (45), Pawlo Semenowytsch Antonjuk (45), Fedko Demkowytsch Skorobohatjuk (50), Josyp Iwanowytsch Sawtschuk (50) und Iwan Iwanowytsch Mahelnyzkyj (40) „nach Ablegung des Eides befragt und sagten aus…“ [Bl. 37] dieselben Zeugenaussagen, die bereits aus früheren Verhören bekannt waren. Die Kommission verpflichtete auch den Pachtbesitzer des Dorfes Slobidka-Schelechiwska, Franz Antonijowytsch Jantschewskyj, im Falle eines „Zusammenströmens von Volk“ und anderer verdächtiger und ungewöhnlicher Phänomene „nach Vorschrift zu berichten“, das heißt gemäß den Anweisungen [Bl. 41]. Darüber hinaus sicherte sich die Kommission für die Zukunft mit einer bestimmten Verpflichtung ab, in der geschrieben stand: „Wir, die Bewohner des Dorfes Schelechowo, die Adligen Dmytro Antonow Jaworskyj, Josyf Mykolajew Kruschelnyzkyj, Matwij Pawlow Lypskyj, Wojzech Iwanow Korostowskyj und die Einhöfler desselben Dorfes Jelysej Jakowlew Karasewytsch, Mychajlo Iwanow Mychalskyj, gaben diese Bürgschaftserklärung der Kommission für den Bauern des Dorfes Schelechowo A. I. Melnyk dahingehend ab, dass wir ihn, Melnyk, bei jeder Aufforderung der Obrigkeit dorthin bringen werden, wohin es befohlen wird“ [Bl. 43]. Die Kommission verhörte auch den Priester des Dorfes Litky, Hryhorij Sawyzkyj, und des Dorfes Schyjynzi, Iwan Schtscherbynskyj. Am 23. Dezember reichte die geistliche Verwaltung von Letytschiw einen Bericht an das geistliche Konsistorium von Podillja ein, in dem sie mitteilte, dass sich der Fall um die Ereignisse rund um den Brunnen als unvollständig erwiesen habe, und zwar in folgenden Punkten: „a) der Priester Oleksandr Synyzkyj hat keine Rechtfertigung für die von Anton Melnyk gegen ihn erhobene Anschuldigung vorgebracht, dass angeblich der Priester selbst Melnyk befohlen habe, die kranke Tochter zum Brunnen zu bringen, b) es wurde keine Erklärung vom Gutsbesitzer Kawezkyj eingefordert, c) es liegt kein Bericht des Priesters A. Synyzkyj an ??? Melnyk vor, es wurde keine allgemeine Durchsuchung durchgeführt und keine Auskunft über seine Eintragung bei der Revision eingeholt“ [Bl. 50 Rücks.]. Das nächste und letzte Dokument in der Sache ist ein gleichartiger Bericht der geistlichen Verwaltung von Letytschiw an das geistliche Konsistorium von Podillja vom 21. Juli 1841. Darin wurde mitgeteilt, dass der Fall nur noch insofern unvollständig sei, als der Ökonom des Gutsbesitzers Kawezkyj, Hlembickyj, nicht verhört worden sei und das Vermögen von Anton Melnyk nicht beschrieben worden sei. Somit wurde der Fall nach langwieriger bürokratischer Schikane ohne formelle Bestrafung eines der Teilnehmer an den untersuchten Ereignissen geschlossen. Tatsächlich aber erlitten sowohl die Priester als auch die Gemeindemitglieder mehrerer Dörfer psychologische und moralische Schläge. Der größte davon war die Zerstörung des Brunnens und aller Bauwerke um ihn herum. Die höhere kirchliche Autorität zeigte nicht nur ihre Erstarrung, sondern auch ihr gendarmeriehaftes Wesen im staatlichen System des Russischen Zarenreiches. Dieses Wesen bleibt bis heute unverändert, was wir an den Handlungen der modernen sogenannten ukrainischen orthodoxen Konfession des Moskauer Patriarchats auf dem Territorium unseres Landes sehen. Was die weitere Geschichte des Brunnens auf den Feldern von Slobidka-Schelechiwska betrifft, so können wir vermuten, dass er einige Zeit nach den dargelegten Ereignissen doch wieder an die Erdoberfläche trat und in den Augen der lokalen Bevölkerung und der Dorfpriester seinen Ruhm als heilkräftig wiedererlangte. Doch auch näher an unserer Zeit fielen neue schwere Prüfungen auf sein Schicksal. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurde der „Heilige Brunnen“ auf Befehl der neuen imperialen Ideologen geschlossen und mit Ästen und Erde zugeschüttet. Aber das Wasser ist unsterblich. Es bahnte sich später weiter unten, am Ufer, seinen Weg. Hier gruben die Bewohner von Slobidka-Schelechiwska, Pylyp Iwanowytsch Lobotras und Stepan Semenowytsch Jawtuchiwskyj, einen Brunnen, und die Menschen gingen wieder zu der wundertätigen Quelle. Verwendete Quelle: Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj — F — 315. — Op. 1. — Einz. 6400.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Alphabet von Wassyl Tschebanyk

Im Mittelpunkt steht die langjährige Arbeit eines der besten ukrainischen Grafiker, Wassyl Jakowytsch Tschebanyk, der im Gegensatz zum heute existierenden Alphabet eine grafische Variante vorschlägt, die auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Tradition seit den Zeiten der Kiewer Rus erarbeitet und danach durch den ukrainischen Barock modernisiert wurde. Wir haben die Organisatoren der Ausstellung „Grafik der ukrainischen Sprache“ gebeten, darüber zu berichten. Anatolij Horowyj, Kurator des Projekts, Schriftsteller: — Wenn Sie das Internet aufrufen, werden Sie sehen, dass dort alle Befehle auf Russisch oder Englisch sind. Aber nicht auf Ukrainisch, weil wir keine eigene grafische Darstellung der Sprache haben. Das, was wir benutzen, ist eine „zivile Schrift“, die auf Befehl Peters I. geschaffen wurde und die bei uns aus irgendeinem Grund als kyrillisch bezeichnet wird. Das geistige Eigentum an dieser Schrift liegt bei Russland. Dies gibt unseren nördlichen Nachbarn Anlass zu behaupten, dass es keine ukrainische Sprache gibt, sondern nur einen „Dialekt“ des Russischen. Obwohl unsere Sprache in Wirklichkeit viel älter ist. In der Werchowna Rada der Ukraine gibt es einen Gesetzentwurf zum Übergang zum lateinischen Alphabet. Aber diese Variante ist für uns schon deshalb nicht geeignet, weil es in der ukrainischen Sprache viele Laute gibt, die keine Entsprechungen unter den lateinischen Buchstaben haben. Wir können nicht einfach lateinische Buchstaben übernehmen, man müsste ohnehin eine ukrainische Variante erarbeiten. Und wenn man heute das lateinische Alphabet einführen würde, würden wir alle analphabetisch werden, da wir weder schreiben noch lesen könnten. Stattdessen hat Wassyl Tschebanyk auf der Grundlage des Kyrillischen und des ukrainischen Barock einen grafischen Ausdruck der ukrainischen Sprache entwickelt. Dieses Alphabet ist sehr einfach, es lässt sich leicht lesen und erlernen. Der Künstler hat mehr als zehn Jahre seines Lebens für diese Arbeit aufgewendet. Leider bleibt diese einzigartige Arbeit in der Ukraine bisher unbemerkt. Um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf dieses Problem zu lenken, haben wir beschlossen, die Ausstellung „Grafik der ukrainischen Sprache“ zu organisieren. Im Zentrum der Exposition steht die Handarbeit — das „Projekt des Alphabets der ukrainischen Sprache“. Daneben befindet sich die „Kursivschrift“. Außerdem wird auf der Ausstellung der Entwurf eines Logos für das Kulturministerium der Ukraine präsentiert. Während Wassyl Tschebanyk es entwickelte, hat jemand anderes ein anderes Logo erstellt, und die Arbeit von Wassyl Jakowytsch wurde nicht einmal in Betracht gezogen. Das ist die Einstellung in unserem Staat gegenüber einem Künstler von Weltrang. Wassyl Tschebanyk ist als einer der besten Illustratoren und Grafiker nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa bekannt. Auf der Ausstellung werden seine Porträts von William Shakespeare, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Ludwig van Beethoven, Oleksandr Dowschenko, Michail Lermontow sowie Darstellungen von Raffael und Leonardo da Vinci präsentiert. Und dazu Illustrationen zum Drama „Der steinerne Gast“ von Lessja Ukrajinka und zum Roman „Der Glöckner von Notre-Dame“ von Victor Hugo. Hier sind auch Fotografien einzigartiger Bücher zu sehen, die der Künstler gestaltet hat. Das sind die „Verfassung der Ukraine“, auf die zusammen mit dem „Peresopnyzja-Evangeliar“ die Präsidenten der Ukraine ihren Eid ablegen, das „Trebnyk“ (Euchologion) von Petro Mohyla und eine Geschenkvariante der Bibel. Walerij Franschuk, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Schüler von Wassyl Tschebanyk: — Es ist mir eine große Freude, mich an die Unterrichtsstunden zu erinnern, die Wassyl Jakowytsch mit uns — den Studenten der Grafikfakultät des Kiewer Kunstinstituts — abhielt. Sie alle waren sehr inhaltsreich und emotional aufgeladen. Wassyl Tschebanyk ist ein Weltbürger, und seine Entwicklung der ukrainischen Schrift ist einzigartig. Er ist der Einzige, und nach ihm wird sich vielleicht kein anderer Künstler von solcher Kraft und Größe finden, der so qualitativ ein ukrainisches Alphabet geschaffen, für jeden Buchstaben eine originelle Schreibweise entworfen und sie zu einer Komposition zusammengefügt hätte. Jetzt schaue ich mir seine fantastischen Entwürfe von Schriftkompositionen an und freue mich, dass es mir gelungen ist, bei einem so berühmten Meister der ukrainischen Kalligrafie zu lernen. Wenn ich versuche, etwas in der Schrift zu gestalten, denke ich immer daran, wie mein Lehrer — Wassyl Jakowytsch — darauf reagieren würde. Deshalb ist diese Ausstellung für mich bewegend, denkwürdig und außergewöhnlich. Wir haben uns an Wassyl Tschebanyk gewandt — er hat uns diese wunderbare Gelegenheit, seine einzigartigen Kompositionen zu zeigen, nicht verwehrt. Ich bin sehr froh, dass wir eine Ausstellung unseres Maestros, unseres Professors, eines großen Lehrers der ukrainischen Schule der Schriftkunst haben. Und es ist eine große Ehre für die Ukraine, dass sie einen Künstler von solcher Höhe und solcher Kraft hat. Projekt des Alphabets der ukrainischen Sprache von Wassyl Tschebanyk. Das Schaffen von Jurij Nahulko ist den Kennern der modernen ukrainischen bildenden Kunst wohlbekannt. Seine Kunst weckt ständiges Interesse und hat viele Bewunderer, da der Künstler Bilder und Sujets anspricht, die den Zeitgenossen nahestehen. Die Arbeiten des Künstlers sind eine faszinierende Reiseerzählung über die stürmische Vergangenheit und die dramatische Gegenwart unserer uralten ukrainischen Erde, in deren besonderem Zeit-Raum historische Persönlichkeiten, erfundene Wesen und reale Menschen, Bekannte und Unbekannte, leben und interagieren. Die Werke von Jurij Nahulko gehören zu den glänzenden Beispielen moderner ukrainischer nationaler Kunst; in seinen Bildern ist der Einfluss sowohl der traditionellen ukrainischen Ikone als auch des Volksbildes spürbar, und besonders der Kunst des ukrainischen Barock mit ihrer Dekorativität und ihrem geistigen Gehalt. Während der Laufzeit der Ausstellung „Ukrainischer Frühling“ teilte der Künstler einige Geheimnisse seines Schaffens: „Die Ukraine habe ich 2014 zu malen begonnen. Davor gab es den Athos, die Höhlenkloster-Ältesten, eine Vielzahl anderer Themen, aber die ukrainische Thematik gab es nicht. Das ukrainische Thema erschien bei mir erst richtig in Paris im Januar 2014. Ich erinnere mich sogar an den Ort, an dem ich stand, als ich begriff, wer ich bin und was ich tun muss. Für mich ist das Bild des Jahrtausends die Orante. Wie viele Kriege und Kataklysmen gab es, aber sie steht. Schauen Sie genau hin, die Orante muss nicht restauriert werden, und solange sie steht, wird bei uns alles gut sein. Nun zur Ausstellung. Eine der präsentierten Arbeiten trägt den Titel „Ukrainische Madonna“ und gehört zum Zyklus weiblicher Bilder aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Auf der Ausstellung. Die Städtische Kunstgalerie der Zentralen Bezirksbibliothek namens Pawlo Sahrebelnyj des Stadtbezirks Desna lud zur Ausstellung „Grafik der ukrainischen Sprache“ ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Formel des ukrainischen Stilllebens

Kreative Suche von Jurij Nahulko Im Museum der ukrainischen Diaspora (Kyjiw) läuft die Ausstellung „Ukrainischer Frühling“ von Jurij Nahulko. Hier sind malerische Arbeiten des Künstlers präsentiert, die seine kreative und spirituelle Suche der letzten Jahre widerspiegeln und durch die Idee und Stimmung eines besonderen spirituellen Aufschwungs und einer Erneuerung vereint sind – zugleich physisch-natürlich und metaphorisch-zeitlos. Die Ausstellung repräsentiert das Genre des Stilllebens als ein System der Auswahl von Elementen, Formen und Farben, das die Besonderheiten der Weltanschauung der Meister des Volksbildes widerspiegelt, neu gedachte Transformationen der Zeit demonstriert und somit ein gewisser Marker kultureller Bedeutungen ist. Die Veranstaltung findet im Rahmen des intermusealen Projekts „Ukrainisches Stillleben“ auf Initiative der „Karas Galerie“ statt. Das Projekt zielt darauf ab, die größte Anzahl an Werken im Genre des Stilllebens aus der gesamten Geschichte der ukrainischen Kunst in einer ganzheitlichen Einheit zu sammeln und zu analysieren. Das Ziel des Projekts ist es, durch die historische Optik von Künstlern verschiedener Generationen eine gewisse Formel des ukrainischen Stilllebens als Phänomen der ukrainischen Selbstidentifikation zu finden, denn das Stillleben ist in erster Linie die Anordnung von Gegenständen des täglichen Gebrauchs auf einer Fläche, bei der gewöhnliche Gegenstände eine symbolische Bedeutung erlangen. Bei der Eröffnung der Ausstellung wies der Generaldirektor des Museums, Petro Hontschar, darauf hin, dass die ukrainische Landschaft allen sehr gut bekannt sei, die meisten jedoch keine Vorstellung vom ukrainischen Stillleben hätten. Als man begann, diese Frage detaillierter zu untersuchen, stellte man fest, wie reich die Thematik des ukrainischen Volksstilllebens ist, wie tief seine Symbolik ist. Die Arbeit an diesem Thema hat bereits viele Entdeckungen gebracht. Einer der Initiatoren des Projekts, der Vertreter der „Karas Galerie“, Oleksandr Zaklekzij, betonte, dass das Stillleben einerseits zeitlos sei, da man dasselbe Objekt wie heute auch vor hundert oder zweihundert Jahren hätte malen können, und andererseits ein Spiegelbild der sinnlichen Welt genau jener Zeit sei, in der es geschaffen wurde. Es gibt ein Phänomen wie das britische oder amerikanische Stillleben. Und es gibt das ukrainische Stillleben, das sich radikal vom russischen unterscheidet. Im ukrainischen Stillleben gibt es sehr viel Rot, und im Zentrum befindet sich in der Regel eine Wassermelone – ein saftiges Symbol für das, was mit eigenen Händen angebaut wurde. Im russischen hingegen kann man Bastschuhe, Peitschen, Geschirre sehen, also eine zur Schau gestellte Nachlässigkeit. Ukrainische Künstler malten alle Gegenstände mit besonderer Liebe aus, da sie der menschlichen Arbeit mit großem Respekt begegneten. Und die Blumen hier sind nicht nur Wiesenblumen, sondern auch solche, die in Blumenbeeten wachsen. Die Organisatoren der Exposition streben danach, ukrainische Volksstillleben in einer Datenbank zu vereinen, später einen Katalog herauszugeben und die Identifikation des ukrainischen Stilllebens zu finden. Die Ausstellung „Ukrainisches Volksbild: Stillleben“ ist nur der erste Teil eines großen Projekts. Die nächsten Ausstellungen sollen in der Städtischen Galerie Charkiw, im Institut für Probleme der modernen Kunst, in der Lwiwer Kunstgalerie „Dzyga“, im Nationalmuseum „Kyjiwer Gemäldegalerie“, in einer der Galerien von Odesa und in der „Karas Galerie“ stattfinden. Es sind einige Arbeiten aus diesem Zyklus präsentiert, und ich arbeite weiter an ihnen. Es gibt Merkmale, die Menschen charakterisieren, die in einem bestimmten Gebiet leben. Eine andere Serie ist „Ukrainische Welt“. Hier gibt es Nacht, Tag, Abend, Morgen; es sind Winter, Frühling, Sommer und Herbst dargestellt. Und all das kann in einem Bild sein. Meine letzten beiden Porträts habe ich Ende letzten Jahres geschaffen. Ich beginne, den Menschen zu betrachten, es interessiert mich, dann kann der Wunsch entstehen, sein Porträt zu malen. Und es geht nicht nur um die Ähnlichkeit. Es gibt Künstler, die so malen, dass die Porträts genau ähnlich sind. Ähnlich zu malen ist nicht schwer. Seinerzeit haben die Menschen viele solcher Mechanismen erfunden, die den Künstlern helfen, die Züge genau wiederzugeben. Wenn man mein Bild „Goldener Faden des Schicksals“ betrachtet, wird oft gefragt, ob ich Fatalist sei. Nein. Ich denke, dass der Mensch immer drei Wege hat. Von früh morgens an treffen wir ständig, jede Sekunde, Entscheidungen. Wir sind so daran gewöhnt, dass wir diesen Prozess schon gar nicht mehr bemerken. Man muss versuchen, all unsere Taten, unser Handeln darauf auszurichten, dem Menschen zu helfen. Wenn du ständig Menschen hilfst, wenn du nicht für dich selbst arbeitest, sondern für jemanden, dann wird früher oder später jemand genauso für dich arbeiten. Das habe ich in meinem Leben gespürt. Die grünen Streifen in meinen Arbeiten assoziiere ich mit dem Leben. Die gelbe Farbe ist die Farbe der Freude. Die schwarze Farbe ist die Farbe der Ungewissheit.“ Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ präsentierte die Ausstellung „Ukrainisches Volksbild: Stillleben“, die die kreativen Tendenzen der Volksmeister der Mitte bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Genre des Stilllebens enthüllt. In der Exposition sind Arbeiten von E. Dawyskyba, M. Sadoroschnyj, M. Nelep, D. Perepelyzja, A. Rak sowie unbekannter Künstler aus der Bestandsammlung des Iwan-Hontschar-Museums vertreten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dass sie irgendwelche Ungenauigkeiten oder Abweichungen sehen, dann feilen sie an diesem Text. Meine Aufgabe war es, es so zu machen, dass die Sprache fließt und klingt, dass sie vollwertig ist. Damit der Zuschauer nicht das Gefühl hat, dass es eine Übersetzung aus dem Russischen ist. Wir haben so gearbeitet, dass die Zuschauer die Sprache der Figuren lieb gewinnen. Ich möchte betonen, dass wir niemals russische Übersetzungen nehmen und sie nicht ins Ukrainische übertragen. Wir bestellen stets Originalübersetzungen aus dem Schwedischen, Deutschen, Englischen und anderen Sprachen. — Offensichtlich haben Sie versucht, durch die Inszenierung einen zentralen Gedanken zu führen? — Eine Inszenierung kann man mit einer Symphonie vergleichen. Wenn ein Komponist ein einziges Thema durchführen will, schreibt er keine Symphonie, sondern eine andere Gattung, sagen wir, ein Stück oder eine Etüde. Hier aber gibt es unzählige Gedanken, die diese Symphonie bilden. Ich möchte ein Kollektiv schaffen und in diesem Kollektiv eine bestimmte Atmosphäre erzeugen. Gerade diese Atmosphäre im Kollektiv leistet viel für das Entstehen einer Inszenierung. Sie ist das Fundament, wenn das Kollektiv richtig zusammengestellt ist. Ich spüre jeden Schauspieler, und meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass es ein vollwertiges Ensemble von Darstellern wird. — Haben Sie versucht, Parallelen zur Gegenwart zu ziehen? — Diese Parallelen liegen nicht in irgendwelchen Äußerungen der Figuren. Sie liegen in der Suche nach dem Seelischen und Geistigen. Ich habe mich bemüht, eine Welt zu öffnen, sie zu fühlen und zu entdecken. Ich brauche keine Parallelen, sie leben ohnehin in mir, denn ich komme aus der heutigen Welt, und ich öffne jene Welt, die vor 150 Jahren war. — Sind Sie mit den ersten Vorstellungen der Inszenierung zufrieden? — Wie immer war die Zeit zu knapp. Deshalb konnten einige Dinge nicht umgesetzt werden. Aber das Theater ist gerade darin interessant, dass es nicht mit der Premiere endet, sondern die Möglichkeit besteht, in den weiteren Vorstellungen noch einige Lieder nachzuarbeiten, und das tun wir auch. Die Inszenierung dauert 4 Stunden (3 Stunden, 45 Minuten, wenn man die Pause nicht mitrechnet). Wir haben die Inszenierung schon vor der Premiere ohne Unterbrechung durchgespielt. Es wurde offensichtlich, dass sie ein wenig zu lang ist, deshalb haben wir einiges gekürzt. Einige Szenen haben wir kompakter gestaltet, damit es keine Wiederholungen gibt. Ich denke, dass wir die Inszenierung bald auf ein normales Format bringen werden. Gesprächsführung: Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Die Aufführung lässt sich mit einer Symphonie vergleichen“ Jurij ODYNOKYJ:

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko fand kürzlich die Premiere des Stücks „Der Idiot“ nach dem Roman von Fjodor Dostojewski in der ukrainischen Übersetzung von Teodozija Sariwna statt. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Jurij Odynokyj. Heute ist Jurij Dmytrowytsch Gast von „Slovo Prosvity“. — Dies ist nicht Ihre erste Auseinandersetzung mit dem Werk Dostojewskis. Was hat Sie an diesem Schriftsteller interessiert? — Er schrieb über den Menschen, über Gott, den existenziellen Zustand der Seele und des Bewusstseins; er ist einer der meistgelesenen Autoren der Welt. Sein Roman „Der Idiot“ gilt als eines der hundert Meisterwerke der Weltliteratur. Zudem besteht ein bedeutender Teil der Texte des Schriftstellers aus der direkten Rede der Figuren. Deshalb ist er außerordentlich bühnentauglich. Man muss sich nichts ausdenken, man muss nur nehmen und zusammenstellen. — Im Jahr 2004 haben Sie auf der Bühne des Franko-Theaters das Stück nach Dostojewskis Roman „Die Brüder Karamasow“ inszeniert. Dieses Stück hatte großen Erfolg und erhielt 8 „Kyjiwer Pektorale“. — Bogdan Sylwestrowytsch Stupka lud mich ein, dieses Stück zu inszenieren. Es war meine erste Inszenierung am Franko-Theater, das mir dann zur Heimat wurde. Es gab ein sehr gutes Schauspielerensemble. Vielleicht konnte ich sie damals irgendwie um die Karamasows vereinen. Es war eine revolutionäre Zeit, die Orange Revolution fand statt. Ich kaufte einen orangefarbenen Pullover, um darin zur Verbeugung auf die Bühne zu gehen. — Nicht alle sind der Meinung, dass die Inszenierung des „Idioten“ heute zeitgemäß ist. So äußerte sich dazu in einem Interview der künstlerische Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ Wolodymyr Petranjuk: „Sagen Sie mir, was ist das für eine Krankheit, wenn in einem Land, in dem ein Krieg mit Moskowien herrscht, am Nationaltheater Iwan Franko Dostojewskis ‚Der Idiot‘ aufgeführt wird? Was ist das — Verrat oder Kleinrussentum? Ich inszeniere für mein eigenes Geld ‚Masepa‘, und die Akademie der ukrainischen Bühne inszeniert den ‚Idioten‘. Sie suchen das Geheimnis der russischen perversen Seele. Idiotismus.“ Wie können Sie diese Worte kommentieren? — Dostojewski hat wohl wie kaum ein anderer seiner Zeitgenossen die Wahrheit über Russland im sogenannten „Goldenen Zeitalter“ gesagt, das in Wirklichkeit ein Land der Sklaven war. Deshalb kann man ihn bis zu einem gewissen Grad als antirussischen Schriftsteller betrachten. Für mich ist das keine russische, sondern Weltliteratur. Ich habe ein Stück über die Suche nach der menschlichen Wahrheit, die Suche nach Gott im Menschen inszeniert. Diese Dinge sind für jede Nation aktuell. Und die Kommunisten, die vor 100 Jahren an die Macht kamen, töteten jene Menschen, die Dostojewski beschrieb. Sie erschossen die Intelligenz, jenen Teil Russlands, der ein Gewissen hatte. Ja, Putin ist ein Feind. Aber Menschen, die ein Gewissen haben, wie Lija Achedschakowa oder Andrej Makarewitsch, sind uns keine Feinde. Auch dort findet ein Kampf zwischen Gut und Böse statt, aber die Menschen sind überwiegend zombiehaft. Es ist gut, dass wir uns dem Einfluss dieser Propaganda entzogen haben. — In der Ukraine gibt es immer noch Menschen, die glauben, dass russische Klassiker in der Ukraine in der Originalsprache aufgeführt werden sollten. Was können Sie ihnen sagen? — Im Iwan-Franko-Theater gibt es keine Sprachfrage. Wir sind ein ukrainischsprachiges Theater, das alle Stücke auf Ukrainisch spielt, und Teodozija Sariwna ist eine qualifizierte Übersetzerin. Sie hat Dostojewski brillant übersetzt. Unter den Schauspielern des Theaters gibt es viele wahre Kenner der ukrainischen Sprache. Wie— Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei TOV „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juli — 12 800.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn