Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Wjatscheslaw HUK. Wjatscheslaw HUK. Neue Gedichte

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

*** Er lag im Krankenzimmer inmitten von anderen Verwundeten wie er selbst — eine alte Kirche ragte in der herbstlichen Dämmerung hinter den hohen Fenstern auf — und dachte über das Leben nach, das dem Tod und dem Verfall unterworfen ist; nach dem Mittagessen kam eine Frau aus dem Haus hinter dem Hügel ins Krankenhaus — in einem langen Kleid, mit schulterlangem Haar, mit Augen voller Leinen, jung, mit leidenden, feinen Gesichtszügen, sanft; sein geschorener Kopf war ein wenig geneigt, die Augen geschlossen, denn das Geheimnis hatte sich in Liebesbriefen und im Urteil selbst versteckt, er wollte in seiner Seele so viele vernichtete Erinnerungen wie möglich finden; ihm schien, als würde sie das meiden, was Menschen verbindet, hinter der Tür schwatzten Soldaten in einem weichen südlichen Dialekt — er liebte aufopferungsvoll, doch sie hatte jemand anderen in ihrer Seele; dann rauchte er, das Jackett nur übergeworfen, draußen im Hof, der vor Kälte blau war, und sah, wie sie zum Tor ging, eingehüllt in Vogelgeschrei, in ihrem Herzen lebte neben der Liebe der Krieg, von der Mutter überliefert; er sah ihr lange nach, die Nerven waren bis zum Äußersten angespannt, da er große Anstrengungen unternommen hatte, um in ihrer Erinnerung zu bleiben, gegen Abend zog Regen auf, vom Meer her roch es nach verfaultem Fisch; er hielt sich kaum zurück, um sie anzuhalten und ein Foto zu machen — sie in einem weißen Kleid, er in einem schwarzen Anzug, die Hände ineinander verschlungen, wie damals, vor sehr langer Zeit, vor der Kulisse des Meeres, das in Stille gehüllt war; er hatte im Leben viel gewonnen, aber noch mehr verloren und dachte aufgeregt nach, die Zigarette soldatisch in der Faust zusammengepresst: Warum sieht er im Traum vor dem Regen den verstorbenen Stiefvater?.. Er hörte in der Nacht, wie in den benachbarten Gärten reife Äpfel prall aufschlugen, erinnerte sich, wie sie lange neben ihm lag, wie sie leise weinte, wie seine Leidenschaft durch ihre Küsse für immer verbrannt war… *** Es vergingen noch einige Tage, bis seine Abwesenheit auffiel — es gab eine Reise und ein gemütliches, schläfriges Sieden glänzender Nadeln, in den Erinnerungen neigte sich ein kurzer Regentag langsam dem Ende zu, doch er hielt sein beseeltes Gesicht dem Nordwind entgegen, wo gegen Abend in einem tiefen Brunnen der gewaschene Mond erstrahlte; die Nacht verbarg das Nest einer blaugrauen Taube in der durchnässten Laubschicht, der Mann hatte sein ganzes Leben lang die Abhängigkeit vom eigenen Schatten überwunden, Frauen, dunkles Wasser raschelte, verschlang die Wangenknochen, wusch das Blut von der zerbissenen Lippe, als würde es den farblosen Trieb des Lebens zerreißen, wo der sterbliche Körper wie gewaltsam physische Erfahrung erlangte; vor zwanzig Jahren hatten sie sich in einem Restaurant gesehen — er war Bergbauingenieur, sie unterrichtete Französisch; über den Blumen, die in der Vase vergilbten, kreiste unaufhörlich ein Schmetterling, in einem schäbigen Hotel brachte sie ihm wahre Küsse bei, und er beugte sich ihrem unbändigen Wunsch, glücklich zu sein; auf ihn wartete das Los eines erschöpften Ochsen, der vom Brachland getötet wurde, oder das Schicksal von Mykola Chwylowyj, der sich in seinem Zimmer erschoss, nachdem er Freunde für 10 Uhr morgens am 13. Mai 1933 eingeladen hatte, an jenem Samstag war einem schwindelig vom dichten Duft des Flieders, und im benachbarten Torweg heulte seit der Nacht ein streunender Hund; er nahm den Hut ab und strich sich vorsichtig mit der Hand über das Haar — er erinnerte sich an eine Möwe am einsamen Strand des von Russland besetzten Jalta und wie die Zeitungsspalten russische Lügennachrichten verbreiteten, dann wanderte er durch ein ausgetrocknetes Flussbett, das Fischskelette freigelegt hatte, und unterdrückte die Tränen, die aus seinen Augen rollten und ihm die Kehle zuschnürten. *** In der Nacht kehrte er aus dem Krieg zurück mit einem einzigen Gedanken — sich auszuschlafen, weil das Leben bisher nur aus Selbstzerstörung bestand, einst gegen den Willen der Mutter geboren, wenn auch nach dem Wunsch des Vaters; sein Erwachsenwerden begleiteten lange Briefe und Reisen im Sommer ans Schwarze Meer, wo sich die Kraft nackter Menschen in der Sonne briet und ein toter Hund mit herausgestreckter Zunge auf dem feuchten Sand lag; am nächsten Tag — seine linke Wange war von einer Rasierklinge verletzt, nachdem er sich fertig rasiert hatte, klebte er ein Pflaster auf die Wunde, zog sich dann an und ging nach draußen, wo ein kränklicher Wind schräg wehte; in jenem Jahr waren die Tage im Süden abwechselnd klar und trüb, er sah, wie eine Möwe über dem Meer zum Felsen flog, wie zu einem Gehöft, und dabei, wie die Anweisungen des Arztes, die entblößte Ruhe der armseligen Seele störte; er erinnerte sich, wie er in den Schuljahren an der Tafel die Worte verlor, wie er gewöhnlich abends wie jener Schwimmer in das halbschlafende Meer eintauchte, wie er neuen Gedichten durch schreckliche Hoffnungslosigkeit und Müdigkeit hindurch Leben schenkte; auf der Krim folgte auf einen faulen Herbst ein fauler Winter, wie eine Falle, über dem toten Meer hing endlos der Gestank kranker Städtchen, doch im verwundeten Körper antwortete die alte Leidenschaft nicht mehr. Strand im September Schon hat sich der gräuliche Rauch der Vögel in der tauben Höhe aufgelöst, nachts im Garten, vom Platzregen geschüttelt, schlugen reife Äpfel prall auf; Zuflucht im Hotel fanden sie für die Ewigkeit — alle Sünder und Heiligen — der Mann drückte seine rauen Lippen an den Hals der Frau — das ist der grenzenlose Ausdruck wahrer Gefühle während des Krieges, die verhängnisvolle Vereinigung zweier Körper auf dem zerknitterten Laken, mit einem Ausdruck vollkommener Ruhe im Gesicht sah er Träume, in denen er schweigend die tote Erde betrachtete und der Herbst früh blutete; und dann, während er den nackten Rücken der Frau betrachtete, rauchte er leise, und das schläfrige Wasser, das sich allmählich in Eis verwandelte, wurde hart, am Morgen waren zum Zeichen der Trauer in der Stadt die Flaggen auf Halbmast gesetzt, duftender Kaffee und eine Zigarette waren wie herbe, grobe Schale; er war einer jener Sonderlinge, die Schwarz-Weiß-Filme liebten, den warmen September, einstöckige Siedlungen, Suppe mit Safran, er rasierte sich den Schnurrbart, als hätte er für immer den verschlammten Grund der Seele entblößt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn