Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Wie unsere Emigranten die „Stimme Amerikas“ dazu brachten, Ukrainisch zu sprechen. Lektionen der Diaspora für moderne hausgemachte Radio- und Fernsehchefs

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ende. Beginn in Nr. 29 von 2018. Geschlossenheit und Offensive bringen den Sieg. Eine kurze Informationsmeldung einer der bekanntesten Zeitungen der Welt – „The New York Herald Tribune“ (Ausgabe der europäischen Edition vom 23. November 1949) war für das Weltukrainertum eine echte und unerwartet schnelle Sensation. Hier ist ihr Inhalt: „An diesem Sonntag, dem 20. November, erschien im Radioprogramm der ‚Stimme Amerikas‘ für die Völker hinter dem Eisernen Vorhang endlich eine Sendung für Ukrainer.“ Da die Leitung der „The New York Herald Tribune“ dieser Nachricht große Bedeutung beimaß, hielt sie es für notwendig, einen Kommentar dazu abzugeben. Heute können diese wenigen Zeilen aus einer angesehenen amerikanischen Zeitung als historisches Dokument der Epoche betrachtet werden, das bisher in der Ukraine nicht gedruckt wurde, das die Ukrainer aber kennen sollten. Aus diesem Grund führe ich es vollständig in ukrainischer Übersetzung an: „Die USA haben erstmals begonnen, direkt zu den 40 Millionen Einwohnern der Ukraine zu sprechen, zu Menschen, die die Freiheit lieben und über Jahrhunderte Widerstand gegen Gewalt geleistet haben. Die Sendungen der ‚Stimme Amerikas‘ werden in ukrainischer Sprache geführt. Diese Sprache nannte der zaristische Innenminister 1863 nicht existent. Als er sich scharf weigerte, die Frage der kulturellen Autonomie für die Ukraine zu prüfen, sagte dieser Minister zu einer Delegation ukrainischer Schriftsteller und Historiker: ‚Es hat nie eine ukrainische Sprache gegeben, es gibt sie nicht und wird sie nicht geben‘. Heute ist die Ukraine, obwohl sie offiziell Mitglied der UdSSR mit einer Marionettendelegation bei der UNO ist, die von Stalin und dem Politbüro gesteuert wird, dafür bekannt, dass sie einen weit verzweigten und gut organisierten Untergrund hat.“ Die meisten Zeitschriften der ukrainischen Diaspora brachten diese Nachricht als Schlagzeile und erinnerten daran, dass dies ein gemeinsamer Sieg aller Anteilnehmenden und Geschlossenen sei. Britische Ukrainer erfuhren beispielsweise davon durch eine Veröffentlichung ihrer „Ukrainska Dumka“ vom 4. Dezember 1949 mit dem Titel „Die ukrainische Radiosendung der ‚Stimme Amerikas‘ hat bereits begonnen“. Nach dieser Information gingen bei der Redaktion Leserbriefe mit der Bitte ein, darüber zu informieren, wann und zu welchen Zeiten die „Stimme Amerikas“ auf Ukrainisch sendet. Zur Klärung wandte sich die Leitung des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien (SUB) an die US-Botschaft in London. Die Antwort der Botschaft wurde in der Ausgabe der Zeitung vom 11. Dezember 1949 veröffentlicht: „Regelmäßige Sendungen der ‚Stimme Amerikas‘ in ukrainischer Sprache beginnen ab dem 12. Dezember d. J. Die ‚Stimme Amerikas‘ wird über die ‚BBC‘ auf den Wellen 49,4, 41,6, 31,9, 24,8, 19,16 täglich von 18.30 bis 19.00 Uhr übertragen. Die Wiederholung der Sendung erfolgt morgens ab 11 Uhr auf der Welle 25,1. Die Verzögerung des Starts erklärt sich dadurch, dass die ukrainische Redaktion noch nicht vollständig zusammengestellt ist.“ Anlässlich der Eröffnung des ukrainischen Programms fand im Büro der „Stimme Amerikas“ ein Briefing statt, bei dem der Direktor des Radiosenders F. D. Keller sprach. Seine Worte wurden später von der „Ukrainska Dumka“ in der Veröffentlichung „Die ‚Stimme Amerikas‘ zur Ukraine“ zitiert: „Das Programm in ukrainischer Sprache ist für Ukrainer bestimmt, die 30 Jahre unter sowjetischer Herrschaft gelebt haben. Die Abteilung für internationale Sendungen für die UdSSR hofft, Millionen ukrainischer Zuhörer objektive und genaue Nachrichten aus der Welt, politische Kommentare und Informationen über das amerikanische Leben sowie Geografie, Kultur und Folklore zu vermitteln.“ Übrigens begann die „Stimme Amerikas“ in den letzten drei Wochen des Jahres 1949 nach der Einführung der ukrainischen Sprache auch auf Arabisch, Türkisch und Indonesisch zu senden. Insgesamt wurden zu dieser Zeit die Sendungen dieses Radiosenders in 24 Sprachen der Welt übertragen. Der Sieg des geeinten Ukrainertums wurde zu einem Dorn im Auge für die Vertreter der „Russkij Mir“, von denen Europa schon damals wimmelte. Mit besonderer Empörung nahm die „Russkaja Mysl“ diese Nachricht auf — das Organ der weißgardistischen Emigration in Paris, das seit seiner Gründung systematisch grobe Angriffe auf Ukrainer verübte. Diesmal stürzten sie sich mit Anschuldigungen auf alle, einschließlich der „The New York Herald Tribune“. Hier sind Auszüge aus der Publikation, erfüllt von Hass auf jene, die den ukrainischen Forderungen mit Sympathie gegenüberstanden und die sich von Russlands „Völkergefängnis“ fernhalten wollten: „Die freie Presse Amerikas unterstützt eine politische Aktion, die auf dem Schüren von Chauvinismus und Hass aufgebaut ist… Professionelle Unabhängigkeitsbefürworter, die sich früher in Berlin, Warschau, Ankara und Rom ernährten, sind heute nach London und Washington weitergezogen… Alle russischen Völker werden ihr Schicksal in Übereinstimmung mit ihrem eigenen Willen gestalten, aber man kann sicher sein, dass sie keine selbsternannten Anführer zur Führung einladen werden. Das Unabhängigkeitsstreben ist ein typisches Erzeugnis der Emigration.“ Die Redaktion der Londoner Zeitung „Ukrainska Dumka“ kommentierte diesen Artikel, nannte seine Autoren „monarchistische Ichthyosaurier“ und betonte: „Den Überbleibseln der russischen weißen Emigration schmeckt offensichtlich der ukrainische Rundfunk, der vom russischen getrennt ist, nicht. Sie kritisierten scharf den Beitrag der ‚The New York Herald Tribune‘, verglichen die Gedanken dieses Artikels mit der Propaganda von Goebbels und Rosenberg… Und das nur wegen der Einführung der ukrainischen Radiosendung der ‚Stimme Amerikas‘. Nun, sie mussten hier ganze 30 Minuten russischer Sendungen zugunsten der ukrainischen abtreten. Sie haben das Walujewsche ‚es gab sie nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben‘ noch nicht vergessen…“ Auch das offizielle Moskau schwieg nicht. Mit einer bis dahin ungekannten Verbissenheit versuchte es, die ukrainischen Sendungen der „Stimme Amerikas“ zu stören. Und es übertrieb es tatsächlich. Bald wurde bekannt, dass die von ihm eingesetzten verstärkten Störsender sich negativ auf den nationalen Rundfunk Schwedens auswirkten, da dieses Land ungefähr im gleichen Funkfrequenzbereich wie die Ukraine lag. Die Stockholmer Regierung führte zu diesem Vorfall eine spezielle Untersuchung durch. Als Antwort auf die krankhafte Reaktion der Kremlführung erfanden englische Spezialisten zugängliche Methoden zur Neutralisierung der Störung. Und solche Methoden wurden bald angewandt. Darüber informierte die „Ukrainska Dumka“ ihre Leser. Die ukrainischsprachigen Sendungen der „Stimme Amerikas“ wurden von Anfang an von speziell ausgebildeten sowjetischen Konterpropagandisten nicht nur in Moskau, sondern auch in Kyjiw sorgfältig abgehört. Das Ergebnis eines solchen Abhörens waren Publikationen in der sowjetischen Presse. Dies betraf insbesondere Themen, bei denen es um wegweisende Veranstaltungen der ukrainischen Emigration ging. Bezeichnend in dieser Hinsicht ist die Reaktion des offiziellen Kyjiw auf den nächsten Kongress der einflussreichen gesellschaftlichen Organisation der amerikanischen Ukrainer — des Ukrainischen Nationalverbandes, der im Herbst 1950 in New York stattfand und dessen Arbeit eine eigene Sendung der „Stimme Amerikas“ gewidmet war. Bald darauf äußerte sich das offizielle Organ der Kommunistischen Partei der Ukraine, die Zeitung „Radjanska Ukrajina“, zu diesem Ereignis. Die Publikation erfolgte in Form eines Feuilletons mit dem vielsagenden Titel „Kasperletheater in New York“. Dieses Feuilleton ist für den heutigen Leser deshalb interessant, weil es als Beispiel für den damaligen sowjetischen Journalismus bei der Darstellung des Phänomens der ukrainischen Emigration dienen kann. Bei jedem unvoreingenommenen Leser entsteht sofort der Eindruck, dass diese Darstellung einseitig, unwahr, unethisch und grob ist. So etwas hat mit echtem Journalismus nicht das Geringste zu tun. Denn anstelle von Fakten, die seit langem das Rückgrat jeder Publikation bilden, sehen wir hier eine wahllose Ansammlung beleidigender Schimpfwörter, die man höchstens in einer unkultivierten Gesellschaft hören kann, die aber auf der Zeitungsseite eines seriösen Druckorgans nicht verwendet werden dürfen. Dennoch lohnt es sich, Fragmente dieses „Meisterwerks“ der sowjetischen Publizistik anzuführen: „Was für Ukrainer haben sich da in New York versammelt? Das ist ein wertloser Haufen nationalistischer Abtrünniger, die vom Volk vom ukrainischen Boden verstoßen wurden, Menschen ohne Vaterland, die längst das Recht verloren haben, sich Ukrainer zu nennen. Internationale, wahrhaft kosmopolitische Spione, Mörder, Diversanten, die jetzt für ein Stück verrottete Wurst den amerikanischen Imperialisten dienen. Um sich einzuschmeicheln, veranstalten sie von Zeit zu Zeit in irgendeinem Schlupfwinkel Zusammenkünfte, bei denen sie winseln und heulen wie Hunde den Mond an, gegen die große Sowjetunion. Der Effekt der Bemühungen dieses Rudels stinkender Hunde — all jener Donzows, Ohijenkos, Melnyks (Hervorhebung von mir — M. T.) und so weiter — fällt eindeutig gegenteilig aus… Die Teilnehmer dieses Kasperletheaters in New York waren die abscheulichsten Abschaumgestalten, die von den amerikanischen Behörden aus der Zahl der sogenannten Displaced Persons rekrutiert wurden. Das sind Kriegsverbrecher, nationalistische Schädlinge aller Art, Spione, Diversanten und gewöhnliche kriminelle Rückfalltäter. Einer nach dem anderen traten die ‚Geschädigten‘ ans Rednerpult und… klagten verlogen die Sowjetmacht an, weil sie ihre ‚Tätigkeit‘ streng verfolgt und diese Missgeburten dorthin geschickt habe, wo sie hingehören… Diese seltene Parade von Gefängnis-Kains, die öffentlich mit ihren Verbrechen gegen das Vaterland prahlten, konnte tatsächlich nur im Truman-Amerika stattfinden… Nun, sie charakterisiert die amerikanischen Kriegstreiber und die ‚politische Armee‘, auf die sie sich stützen, hinreichend… Aber den bankrotten Aggressoren werden auch die auf dem Müllhaufen aufgelesenen wertlosen Verräter, die sich einst Ukrainer nannten, nicht helfen…“ Öffentliche Kontrolle des Inhalts von Radioprogrammen. Die Analyse von Jahrgängen der Diaspora-Presse liefert interessanten Stoff für Überlegungen über den Platz und das Gewicht der Gemeinschaft bei der Kontrolle des Inhalts ukrainischer Radioprogramme (unter der Bedingung, dass diese von Fremden auf Sendung gebracht werden). Natürlich hängt die Effektivität einer solchen Kontrolle von der Entschlossenheit der Gemeinschaft selbst und dem Vorhandensein engagierter Führungspersönlichkeiten ab. Die Beispiele, die ich unten anführe, sind recht aufschlussreich. Fast ein Jahr nach der Einführung des ukrainischsprachigen Programms ging bei der Leitung der „Stimme Amerikas“ per Post ein offizielles Dokument ein, das den Titel „Memorial der Ukrainer Großbritanniens“ trug. Es wurde im Namen des einzigen bevollmächtigten Vertreters aller Ukrainer eingereicht – des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien. Die Tonalität des Memorials fällt auf – tolerant, abgewogen, in der Gedanken und Wünsche dominieren, nicht Kategorik und Unumstößlichkeit. Man spürt das Verständnis dafür, dass man sich vorsichtig, aber notwendig in die interne redaktionelle Politik eines fremden Radiokanals einmischen muss. Indem sie den Initiatoren und den amerikanischen Behörden für die Einführung von Sendungen in der Sprache eines 40-Millionen-Volkes ohne eigenen Staat dankten, drückten die Autoren des Dokuments zu Beginn ihre Zuversicht aus, dass ein solches Unterfangen dazu berufen sei, allen Ukrainern, die sich auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs befinden, den größtmöglichen Nutzen und Zufriedenheit zu bringen. Und wenn dieses Verständnis auch vonseiten der amerikanischen Eigentümer des Radiokanals vorhanden sei, so wird im Text betont, dann wäre es gut, wenn sie bei der Gestaltung der Radioprogramme noch eine weitere grundlegende Wahrheit begreifen würden: Das ukrainische Volk ist völlig anders als das russische, hat eine ältere Geschichte, eine ältere Kultur, eine ruhmreiche Vergangenheit und strebt seit langem nach der Schaffung eines freien und соbornen ukrainischen Staates. Angesichts dieser prinzipiellen These wurde im Memorial eine Reihe von Wünschen und Vorschlägen geäußert. Ihr Kern lief auf eines hinaus: In den ukrainischen Sendungen sollte den ukrainischen nationalen Idealen und der nationalen Tradition die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt werden. Dies könnte durch die gelegentliche Aufnahme folgender Themen realisiert werden: — Abrisse der ukrainischen Geschichte und Kultur; — Erzählungen über nationale Helden der Vergangenheit und der neuen Ära; — Materialien über bedeutende Daten der nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer; — Übersichten der amerikanischen und westlichen Presse, in denen es um die Ukraine und die Ukrainer geht. Ein besonderer Hinweis betraf die Notwendigkeit der Entmoskowisierung des Inhalts der an Ukrainer gerichteten Radioprogramme: „Ukrainische Radiosendungen müssen anders redigiert werden als russische. Auch der Inhalt der ukrainischen Sendungen muss ein anderer sein.“ Was war damit gemeint? Bei aufmerksamer Verfolgung der Programme der „Stimme Amerikas“ konnten die ukrainischen Zuhörer nicht umhin, festzustellen, dass in der überwiegenden Mehrheit die Beiträge des russischen Dienstes einfach ins Ukrainische übersetzt wurden. Mehr noch, manchmal hatten sie einen nicht wohlwollenden oder sogar unwahren Charakter in Bezug auf das Ukrainertum. Und wenn solche Fälle zu Beginn vereinzelt auftraten, so nahmen sie bald einen systematischen Charakter an. Die Ukrainer gaben auch in dieser Situation nicht auf. Über die Gründe für die anti-ukrainischen Sendungen der „Stimme Amerikas“ erfuhr bald die gesamte ukrainische Gemeinschaft. Dies geschah, nachdem auf Forderung des Verbandes der Ukrainischen Jugend eine Gruppe junger Ukrainer zum Empfang beim Leiter der ukrainischen Redaktion gelangte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn