Seite · S. 12Originalseite ↗
Vom reinen Feuer
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
Stella KRYWOSCHAPOWA, Dozentin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Absolventin der Universität Tscherniwzi, Stadt Kyjiw
Das Buch ist so aufgebaut, dass ALLES, wovon darin die Rede ist, sich um den Namen von Sinowija Florianiwna Penjuk konzentriert. Sagen wir, ein solches Detail — die Autorin schreibt, wie sie „lernte“, über DAS zu schreiben, worüber man laut kaum sprach. Gerade unter dem Einfluss von Sinowija Florianiwna, einer brillanten Kennerin der antiken Welt und der lateinischen Sprache, die sie an der Universität Czernowitz lehrte, wurde der jungen Dichterin nach ihren gemeinsamen Lesungen, Gesprächen von Verstand und Herz, die Sprache Äsops nah und verlockend. Es gibt so eine Sache — die Sprache Äsops: Meerrettich statt Kren, Kren — statt Meerrettich, Gestern — Borulja, heute — Berulja… Spricht über einen Kringel — denkt — Feigenblatt… Man sagt: Freiheit! Die Dämme sind verschwunden! Das bedeutet — denk an Gitter… Interessant ist, dass dieses Gedicht im Archiv von Sinowija Florianiwna viele Jahre lang zusammen mit anderen Werken von T. Sewernjuk als Zeugnis ihrer naiven „äsopischen“ Übungen aufbewahrt wurde. Tamara Sewernjuk bemerkte vorsichtig, ohne jene schweren und manchmal an der Grenze zum Tragischen liegenden Momente im Leben von S. F. Penjuk zu unterstreichen, die Unbeugsamkeit des Gewissens und des Geistes ihrer Lehrerin — allein schon der Satz über die Vorladungen bei bestimmten Organen, bei denen sie zwangsweise Bücher ausgewählter ukrainischer Schriftsteller abgab, die ihr aus dem Ausland zur Übersetzung ins Deutsche zugeschickt wurden… Interessant ist der Briefwechsel von Sinowija Penjuk mit ihrer Schulfreundin Anna-Halja Horbatsch, die aus heute bekannten Gründen in Deutschland landete, wo sie Anerkennung als Wissenschaftlerin, Forscherin und schließlich Verlegerin vorwiegend moderner ukrainischer Literatur erlangte. Gerade in den Briefen von A.-H. Horbatsch offenbart sich in gewissem Maße sowohl der Charakter von Sinowija Florianiwna als auch der Reichtum ihrer inneren Welt als eine zeichenhafte Persönlichkeit. A.-H. Horbatsch schreibt ihrer Freundin, dass gerade sie in großem Maße mit ihrem Intellekt, ihrem Wissen, ihrem Verständnis von Literatur sie auf die Zukunft ausgerichtet, ihren weiteren Lebens- und wissenschaftlichen Weg skizziert habe. Zwischen den Zeilen der Briefe kann man auch die Sorge von Anna-Halja um das Schicksal der Freundin lesen. Es beeindruckt der seelische und geistige Wille von Frau Sinowija, die trotz aller Hindernisse und der damals echten Gefahren den Briefwechsel fortsetzte, der durch Wärme, Verständnis und die geistige Nähe zweier Naturen verbunden war. „…Ich kann die Gefährtin meiner Schuljahre nicht vergessen… Gerade erklingt italienische Musik. Gerade in der südlichen Mentalität haben all diese Lieder einen dem Rumänischen nahen Klang. Unwillkürlich kommt Wehmut auf, ungeachtet dessen, was das Leben mich gelehrt hat. Genau wie Du vor einigen Jahren geschrieben hast — das Zuhause ist wie eine Symphonie, wenn man sie hört. Und sobald sie endet, begreift man, dass man nicht sein ganzes junges Leben nur mit dem Zuhause verbinden darf… man muss ein höheres, besseres Ziel haben. Die Erinnerung an die Heimat muss man im Herzen tragen wie Kleinodien… Dein Bild ist vor mir, es ist so lebendig in meinem Herzen, deshalb bin ich unwillkürlich wieder gezwungen, an Dich zu denken“ (S. 197). Man spürt, dass Anna-Halja Horbatsch teilweise auch litt, dass die wissenschaftliche Karriere von Sinowija Florianiwna nicht zustande kam. Sie verfolgte ihre Übersetzungsarbeit und sorgte sich um ihr Schicksal. Hier ist die Position von Sinowija Penjuk selbst interessant: Sie erforschte gründlich die rumänischen Dialekte Transkarpatiens, sammelte umfangreiches Material, das für mehr als eine Dissertation gereicht hätte, aber der „Rat“, die „rumänischen“ Dialekte durch „moldauische“ zu ersetzen, erlaubte es ihrem Gewissen als Wissenschaftlerin und Forscherin nicht, der politischen Konjunktur nachzugeben; diese Prinzipientreue war unerschütterlich. Deshalb wurde es zu ihrem Lebensmotto, anderen beim Erreichen wissenschaftlicher und schöpferischer Gipfel zu helfen. Im Buch führt Tamara Sewernjuk zahlreiche Beispiele solch selbstloser Hilfe für andere an: Es genügt, auf den Briefwechsel mit F. P. Pohrebennyk zu verweisen (S. 184—190), dem sie aktiv half, Materialien für seine wissenschaftlichen Arbeiten zu finden, ebenso wie für die Arbeit seiner Frau (sie sichtete und analysierte ganze Stapel von Zeitschriften, Büchern, wählte das Notwendige aus, übersetzte aus dem Deutschen oder Rumänischen usw.). Aus dem Buch erfuhren wir von den verschiedenen Begabungen von S. F. Penjuk. Insbesondere war sie eine Polyglottin. In ihrem Arsenal waren Ukrainisch, Russisch, Latein, Griechisch, Deutsch, Rumänisch, Italienisch, Französisch und Polnisch. Gerade sie machte die ukrainischen Kinder mit den besten Beispielen europäischer Kinderliteratur bekannt, indem sie mit dem Hauptstadtverlag „Weselka“ zusammenarbeitete. Übrigens sind diese Übersetzungen auch heute noch interessant. Es genügt, sich an die wunderbar übertragene Geschichte des Jungen Ionel („Mit Ranzen und ohne Ranzen“ von Mircea Sântimbreanu) zu erinnern, und die Geschichte der „Abenteuer von Zwjaschok“ der italienischen Autoren Gabriella Parca und Marcello Argilli erregte seinerzeit die Aufmerksamkeit vieler, nicht nur junger Leser. Gerade S. F. Penjuk war wohl die einzige Person (zumindest von Kyjiw bis Czernowitz), die die deutsche Gotik las und entzifferte und an deren Dienste sich sowohl Schriftsteller als auch Wissenschaftler wandten. Während sie direkt an den Übersetzungen des gotischen Textes arbeitete, zeigte Sinowija Florianiwna selbst den Charakter einer Forscherin, einer Kennerin der Kultur, der Geschichte der Heimat, der Stadt (sagen wir, beim Übersetzen von Materialien, die mit dem Kultur- und Architekturdenkmal — der Armenischen Kirche, deren Autor der berühmte Josef Hlávka war — verbunden sind). In ihrem Archiv werden Übersetzungen von Werken rumänischer Dichter aufbewahrt, die unterschiedlich in ihren politischen Orientierungen und Lebenspositionen, aber außerordentlich talentiert waren: Zaharia Stancu, Victor Tulbure, Doina Sălăjan, George Coșbuc, Nicolae Tăutu, Vasile Alecsandri. Diese Übersetzungen, die im Bekenntnisbuch von Tamara Sewernjuk angeführt sind, zeugen sowohl vom künstlerischen Geschmack von Sinowija Florianiwna als auch von der Nähe ihrer Gedanken und Hoffnungen. In diesen Übersetzungen (und sie nehmen ein ganzes Kapitel des Buches ein) sind meiner Meinung nach die Gedichte von Doina Sălăjan der inneren Welt von S. F. Penjuk am nächsten (S. 248). Den Erinnerungen von Zeitgenossen zufolge hatte S. F. Penjuk ein „Sentiment“ für die französischen Symbolistendichter Baudelaire, Mallarmé (Prosaminituren von Baudelaire in ihrer Übersetzung wurden teilweise in der Zeitung „Bukowina“ veröffentlicht). Noch ein Fragment: Die Autorin des Bekenntnisbuches führt ein Beispiel für die schöpferische Zusammenarbeit der Künstlerin Natalija Jarmoltschuk, der Dichterin Tamara Sewernjuk und der Übersetzerin ihrer Gedichte aus dem Ukrainischen ins Deutsche, Sinowija Penjuk, in einer wunderbaren Originalausgabe von Kunstpostkarten über die Heimatstadt an. Vielleicht kommt die Zeit, und alle ihre Übersetzungen werden als Tribut an die Bukowinerin veröffentlicht, die wahrhaftig ein talentierter Mensch war, eine wahre Patriotin ihrer Heimat: sowohl damals, im fernen Jahr 1940, als sie aus der Bukowina nach Deutschland oder Österreich hätte ausreisen können, aber auf heimatlichem Boden blieb, als auch damals, als sie die Bukowiner und später die ganze Ukraine mit den aus der Bukowina stammenden Menschen bekannt machte, die die Heimat berühmt machten. Dank der unermüdlichen Arbeit der Übersetzerin aus dem Italienischen, Rumänischen und Deutschen hörte die ukrainische Gemeinschaft die Namen vieler Menschen, die aus der Bukowina stammten und als Vertreter Deutschlands, Rumäniens, Österreichs und anderer Länder bekannt wurden. Tamara Sewernjuk schrieb ein Buch — ein eigenartiges Bekenntnis ihrer Dankbarkeit, ihres Respekts… Sie schrieb es in der Sprache des Herzens: „Ich sitze am Tisch auf dem Balkon. An den Wänden Bilder — Zeugen deines Lebens. Ringsherum — Bücher, Manuskripte Deiner unveröffentlichten Übersetzungen, die das Licht der Welt erblicken wollten….Jene, von wo Musik erklingt. Ich schreibe, nein, ich schreibe nicht — ich unterhalte mich mit der Zeit, wo wir zusammen sind, wo mein reifes Leben erst beginnt, wo unter Deinen Händen Stapel weißer Blätter von etwas Eigenem, Geheimem rascheln und Deine alte Schreibmaschine auf ihre Unterwerfung wartet… Ich öffne das Fenster. Berauschend duften weiße Rosen und Dein geliebter Jasmin. Der Bewegung meiner Feder folgen Deine 90 Jahre. Eure — 90, liebe Sinowija Florianiwna…“ (S. 56). Jedes Wort ist durchdrungen von Zärtlichkeit, Liebe, Respekt und unermesslicher Dankbarkeit gegenüber einem „Menschen mit einem großen Buchstaben“. Und Sinowija Florianiwna war auch dem Schicksal dankbar, das Tamara in ihr Heim führte. Die Autorin führt einen Brief an, der an die Kollegin Hanna Lopuschanska-Butschko gerichtet war: „Letzte Woche, und sogar mehr: Am 15.VII fiel Tamara in mein Haus. Für mich war das so unerwartet, dass ich, anstatt mich zu freuen oder sie irgendwie menschlich zu empfangen, sagte: ‚Nun, weißt du!‘ Wir sprachen lange über Verschiedenes, wenig — lange: die Sterne überraschten uns beim Gespräch… Es war interessant, angenehm, ich habe nicht bemerkt, als der Mond verschwand und das mondhelle Blau in die frühe Graue überging. Der Tag brach an… Dann verging ein ganzer Tag mit Gedichten, mit Nocturnes von Chopin, mit dem Lesen von Auszügen aus ‚Grieg‘ von Orzechowska, mit dem Lesen von Oles und Paustowski… Kurz gesagt, es war ein seltsames und zauberhaftes Märchen, das einen vergessen ließ über alle und alles“ (S. 55). Der Auszug aus dem Brief zeugt davon, dass S. F. Penjuk, indem sie gab, selbst reicher wurde, sich über die Erfolge und das geistige Wachstum der ihr geistig nahestehenden Menschen freuend. Vielleicht waren gerade diese Minuten jene glücklichen Momente, die sie innerlich vor den Widrigkeiten und Unannehmlichkeiten schützten — den ständigen Begleitern ihres Lebens, von denen jedoch kaum jemand wusste. Und die Autorin des Erinnerungsbuches schreibt darüber in der „Sprache des Herzens“: „Die Jahre wie Seiten gelesener Bücher umblätternd, trauere ich, leide ich, weine ich vor Ohnmacht, das Verlorene zurückzugeben, das Einmalige zu wiederholen, das Unaufhaltsame anzuhalten…, aber ich danke dem Schicksal und segne das Leben — für die Menschen, für die Begegnungen und Abschiede, für die Entdeckungen und die Trauer, für die Musik, auf deren Klängen mein Herz gewachsen ist und die Hand zur Feder gerufen wurde“ (S. 51—52). Es ist schwer, mit dem Herzen zu schreiben… Aber gerade solch ein Schreiben ist ihrem schöpferischen Potenzial eigen, wovon alle ihre Bücher, und es sind über drei Dutzend, anschaulich zeugen… Und das Leben des Wortes dauert an. Die Autorin öffnet ein Fenster in die Welt ihrer eigenen künstlerischen „Werkstatt“, indem sie aufrichtig mit dem Leser die Geheimnisse der Geburt ihres Schaffens teilt und ihn auf jene „Pfade“ einlädt, die sie unter anderem auch zur Komponistenfamilie führten… Der Leser wird Zeuge der harmonischen Verschmelzung des sogenannten schöpferischen Triumvirats. Dies sind die von Sinowija Florianiwna von Audiokassetten auf Deutsch transkribierten Radioessays des Schriftstellers und Journalisten Pelz von Felinau über die letzte Stunde des Lebens der großen Schöpfer der Musikwelt… Gerade auf einem der Blätter dieser Transkriptionen blieb auch ihre letzte Notiz: „Februar-März 2002 (von Audiokassette abgeschrieben) ‚Möge doch jemand übersetzen, denn ich kann schon nicht mehr. 23.V.2002‘“ (S. 49). Geholfen, dieses eigenartige Testament-Gesuch zu erfüllen, hat die im Land und über dessen Grenzen hinaus bekannte Archivarin Marija Dmytriwna Nykyrsa. Tamaras Essays über Musik und Komponisten grenzen an die Arbeit sowohl von Sinowija Florianiwna als auch von Pelz von Felinau, was nicht wenig auch von ihren Besuchen der väterlichen Länder der Schöpfer musikalischer Meisterwerke abhing: Deutschland, Ungarn, Rumänien, Österreich. Musik wurde zu einem untrennbaren Teil des gesamten schöpferischen Systems der Dichterin. Im Buch „Damit das Gedächtnis die Worte hört“ gibt es Gedichte, die mit dem Namen von Sinowija Florianiwna Penjuk verbunden sind; Erinnerungen ihrer zahlreichen Schüler, die die „Schule“ der Universität Czernowitz durchliefen und dann bekannte Dichter, Wissenschaftler wurden, Rückmeldungen ihrer Kollegen. Gerade in den Erinnerungen der Menschen, die das glückliche Schicksal einmal mit Frau Sinowija zusammenführte, erscheint immer wieder die Größe ihres Gei-
Vom Autor. Auf das Buch „Damit das Gedächtnis die Worte hört“ zu reagieren, dazu hat mich ein Satz aus dem dort zitierten Brief von Iryna Wilde (Daryna Makohon) an Synowija Florianiwna Penjuk bewegt. In dem Brief lud die Schriftstellerin ihre Freundin ein, Lwiw zu besuchen und an einem Kammer-Literaturabend teilzunehmen, bei dem einer der Besucher ein Mensch war, der (wie die Autorin des Buches anmerkt) ein „helles Sentiment“ für S. F. Penjuk hegte. Genau dieses „helle Sentiment“, in dem sich ungewöhnlich und unerwartet zart die Haltung der Autorin der Publikation zu einem Menschen widerspiegelte, zwang mich dazu, das Buch aufmerksamer und detaillierter zu lesen, das Helle, unfassbar Vorsichtige, Zärtliche, Respektvolle und im höchsten Maße Taktvolle nicht nur gegenüber einer außergewöhnlichen Persönlichkeit zu sehen, sondern gegenüber einem „Menschen mit großem M“, wie es die Dichterin Tamara Sewernjuk in ihrer Widmung schrieb.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
