Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Drei Strophen im deutschen Spiegel. Dmytro Pawlytschko. „Drei Strophen“. Gedichte auf Ukrainisch und Deutsch. Verlag der Ukrainischen Freien Universität, München. 2018. — 288 S. Übersetzung: Irena Katschanjuk-Spiech und Josef Spiech.

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

Lesja STEPOWYTSCHKA, Stadt Dnipro. Aus dem Vorwort von Dr. Leonid Rudnytzky, Professor an der Universität Philadelphia und der Ukrainischen Freien Universität München, kann der deutsche Leser den komplizierten Lebensweg von Dmytro Pawlytschko im totalitären sowjetischen Raum erfahren, über den wiederum die Übersetzerin im Artikel „Das poetische Werk als Spiegel der Zeit“ berichtet hat. Die sprachliche Diskriminierung des jungen Mannes in der polnischen Schule, die mehrmonatige aktive Tätigkeit in den Reihen der UPA, für die der Junge eine fast einjährige Haft verbüßen musste, die 1958 verbotene und aus den Buchhandlungen entfernte Gedichtsammlung „Die Wahrheit ruft“ sowie andere Fakten aus dem mühevollen Leben des Dichters, der nach einem solchen Start nicht zerbrach, sondern in seinem weiteren literarischen und gesellschaftspolitischen Wirken höchste Gipfel erreichte. Und weiter folgen auf einer Doppelseite — ein Gedicht auf Ukrainisch und Deutsch. Bevor ich meine Eindrücke teile, werde ich bei einigen theoretischen Momenten des komplexen Übersetzungsprozesses verweilen. Das Übersetzen erfordert vielleicht noch mehr Artistik und Geschick als das Schreiben originärer poetischer Werke. Das sind verschiedene Rollen. Der Dichter schafft frei, auf sein eigenes Herz hörend, niemandem Rechenschaft schuldig, während der Dolmetscher freiwillig das Risiko des Vergleichs eingeht, die schwere Arbeit der Nachbildung auf sich nimmt, bei der man den ganzen Tag mit einem Text quälen kann und das angestrebte Niveau der Vollkommenheit nicht erreicht, unzufrieden mit dem Geschaffenen bleibt. Und dafür gibt es objektive Gründe. Je nationaler ein Text ist, je raffinierter seine Sprache, bereichert durch Dialektismen und gewürzt mit Archaismen, die dem ukrainischen Herzen lieb sind, desto geringer sind die Chancen für das Original, adäquat in eine andere Sprache übersetzt zu werden, dem Bewusstsein eines ausländischen Lesers vollumfänglich vermittelt zu werden. Nun sagen Sie, in welchen deutschen Dialekt soll man den schmackhaften Dialekt aus Poltawa oder den Lwiwer „Batjar“-Jargon übersetzen — ins Schwäbische oder Sächsische? In welchen Dialekt der deutschen Sprache soll man das ukrainische Polissja-Ukrainisch übersetzen? Ins Holsteinische, Niederfränkische, Nordniedersächsische oder vielleicht ins Mecklenburgische? Und das muss man erst einmal sagen! Wenn der Übersetzer von Prosa der schwarze Sklave des Autors ist, wird der Übersetzer in der Lyrik bei entsprechendem Talent zum Rivalen und Mitgestalter. Schließlich obliegt es ihm, nachdem er das Werk gelesen hat, es in einer anderen Sprache neu zu erschaffen, dabei den Stil und die künstlerische Manier des Schreibens zu bewahren, die maximal effektiven sprachlichen Mittel zur Vermittlung der Autorenintention zu finden. Von der Wahrnehmung und Vermittlung des Textes durch den Übersetzer, davon, wie er Realien, Gedanken, die bunten Schattierungen von Emotionen, Töne, Halbtöne und Gefühle transformiert hat, hängt es ab, wie der Leser den Text am Ende wahrnimmt. Auf dem Übersetzer lastet eine kolossale Verantwortung, denn er ist der Erbauer eines Brückchens zwischen zwei literarischen Welten. Doch im Gegensatz zu einem Prosawerk, das seinen eigenen Rhythmus hat, muss in der poetischen Übersetzung das Versmaß der Strophe und der Reim — die Königin der klassischen Lyrik — bewahrt werden. Und der Übersetzer muss das Original in das Prokrustesbett von Reim und Versmaß einer fremden Sprache zwängen. Und auf diesem Weg entstehen Verluste. Die Kunst des Übersetzers besteht darin, diese Verluste auf ein Minimum zu reduzieren. Die Lyrik eines solchen Dichters wie Dmytro Pawlytschko zu transformieren, ist eine große Herausforderung für den Übersetzer. Wenn man sich an die Übersetzung solch hoher Lyrik macht, muss der Übersetzer kulturell kompetent genug sein, über Kenntnisse der Tropik beider Sprachen verfügen und ein tiefes Verständnis für beide Kulturen haben. Ich gestehe, mich trafen gleich zwei Blitze: das Original von höchster Güte und die Übersetzung. Ich weinte vor Bewunderung über die Meisterwerk-Gedichte „Wälder“, „Kentaur“, „Malve“, „Biene“, „Fallende Engel“, „Es wird noch lange so sein“. Die Malve, die der Dichter in Ägypten traf und als „Verwandte“ bezeichnete, wurde in der Übersetzung zur „Schwester“, was auch sympathisch und rührend ist. „Chudolijiwka“, „In der Fremde“, „Kyjiw“, „Sprache“, „Horde“, „Durchgestrichene Zeilen“, „Den Feind lieben“, „Ukraine“, „Sandormoch“, „Zeit“, „Blut“ und andere. Ihre künstlerischen Übersetzungen ins Deutsche sind zweifellos kongenial. Und solche gibt es in diesem deutschen Buch mehrheitlich. Und diese Mehrheit, in der Geist und Buchstabe des Originals bewahrt wurden, beeindruckt, besonders wenn man weiß, welch schwieriges Genre die literarische Übersetzung ist. Daher: Respekt für die Übersetzerin Frau Irena Katschanjuk-Spiech und Herrn Josef Spiech für die filigrane Arbeit. Doch im Dialog-Kampf der beiden sprachlichen Elemente gibt es einen solchen Stolperstein wie die Übersetzung einzelner Realien, wenn Sie so wollen — Begriffe, Bezeichnungen von Phänomenen, die in der fremden Kultur nicht existieren. Mit ihnen ist die nationale Lyrik unseres großen Meisters gesättigt. Die Übersetzer haben am Ende des Buches ein Glossar platziert, ein Wörterbuch zum Text, das wenig bekannte oder veraltete Wörter erklärt, eine Art Liste von Begriffen in einem spezifischen Wissensgebiet mit ihren Definitionen. Hier finden wir Erklärungen solcher Realien wie Bajkowe, Bohdan, Borowyzja, Kobsar, Patriarch, Sandormoch, Subotiw, Tschekist, UPA, Testament, Zar usw. Hier einige Beispiele: „Cholodnyj Jar — eine Gegend bei Tschyhyryn in dichten Wäldern, wo sich die Bevölkerung vor Angriffen versteckte. Arena der Partisanenkämpfe“. „Masepynka“ klingt auf Deutsch wie „Masepa-Mütze“. „Trembita — Alpenhorn“. Und nun zu einigen unvermeidlichen und vermeidbaren Verlusten der Übersetzung. Ich werde Beispiele ohne Kommentar anführen, gestehe nur, dass es mir nicht gelang, lange in der Maske einer lesenden Deutschen zu bleiben; das ukrainische Wesen gewann die Oberhand und beweinte stellenweise die Verluste, die die Originaltexte erlitten haben. So schreibt der Autor im Gedicht „Auf dem Friedhof“: Es liegen auf dem Bajkowe-Friedhof die nomenklaturtreuen Chochlen unter dem fahlen Gold russifizierter Namen. In der Übersetzung klingen „nomenklaturtreue Chochlen“ wie Führungskader. Im Gedicht „Wälder“ beklagt der Dichter die vermüllten Wälder, nennt sie „gute Ukrainer“, die einst „mit Waffen donnerten, nicht zu den Rodungen gingen“, aber jetzt: „Hier legen Mankurten Feuer wie Horden, hier fressen sich die russifizierten Städte voll“. In der Übersetzung lesen wir: Gedankenlose Menschen zünden bei euch Feuer, Russifizierter Mob verpestet euren Grund. Das heißt: „Gedankenlose Menschen zünden bei euch Feuer, russifizierter Mob verpestet euren Grund“. Im Gedicht „Brüder“ schreibt der Autor: Hört zu und runzelt nicht die Stirn: Diese Missgeburten, diese Lakaien, diese Janitscharen, diese Mankurten — nicht Fremde, sondern meine Brüder. Auf Deutsch so: Hört her, ich möchte euch bekunden, daß diese Schurken, schwach im Hirn, Betrüger, Gauner und Halunken Nicht Fremde — meine Brüder sind. Hört zu, ich möchte euch sagen, dass diese Diebe, nicht bei Verstand, Lügner, Betrüger und Schurken, nicht Fremde — das sind meine Brüder. Auf diese Weise wurde die gesamte lexikalische Palette der ukrainischen fünften Kolonne — Chochlen, Janitscharen, Missgeburten, Mankurten, die seit jeher unseren gesellschaftlichen Fortschritt bremst und die den gerechten Zorn von Dmytro Pawlytschko hervorruft, nicht in das Glossar aufgenommen, sondern mit neutralen „gedankenlose Menschen“, „nicht bei Verstand“ usw. wiedergegeben. Übrigens hat das Wort „Mankurt“ einen türkischen Ursprung und bedeutet, wie Wikipedia zeigt, einen „Menschen mit gelöschtem historischen Gedächtnis“. In der Ukraine hat das Wort eine breitere Bedeutung erlangt und bezeichnet einen Menschen ohne ethnische (nationale) Kultur und nationales historisches Gedächtnis, ohne Religion und Ethik, ohne kulturell-zivilisatorische Selbstidentifikation. Doch am meisten trauere ich um die Vegetation Wolhyniens und um die „Kurin-Anführer, Hundertschaftsführer und Schützen“ aus dem Gedicht „Wilde Birnen“. Ich führe den Text des Originals vollständig an: Wilde Birnen in den Wäldern Wolhyniens blühen im Frühling wahnsinnig. Dort nehmen goldflügelige Bienenschwärme den Honigtau und summen. Und im Tal Anemonen und Hundszahn, und Hasel und dichtes Hainbuchengebüsch; und der Hügel bei jeder Birne scheint um Gebet und Kreuz zu bitten... Dort liegen Kuren in den Wurzeln, dort liegen Schützen und Hundertschaftsführer. In meiner Wolhynischen Ukraine brennen wilde Birnen wie Kerzen. Der deutsche Text lautet: Wilde Birnen im Wald von Wolhynien Tragen üppige Blüten im Lenz. Darauf fliegen in Schwärmen die Bienen, Suchen summend nach Nektar im März. Hasel, Krokusse, Buchen am Waldsaum, Anemonen vom Windhauch umweht Kleine Hügel an fast jedem Birnbaum, So als wünschen sie Kreuz und Gebet. Zwischen Wurzeln im Waldboden liegen Die Soldaten, sie fielen im Kampf. Und so leuchten in meinen Wolhynien Wilde Birnen, wie Kerzen am Grab. Was bedeutet: Wilde Birnen in den Wäldern in Wolhynien blühen im Frühling üppig. Über ihnen fliegen Bienenschwärme auf der Suche nach Nektar im März. Hasel, Krokusse, Buchen am Waldrand, Anemonen, vom Hauch des Waldes umweht. Kleine Hügel fast unter jedem Birnbaum, als ob sie um Gebet und Kreuz bitten würden. Zwischen den Wurzeln liegen im Waldboden Soldaten, die im Kampf gefallen sind. So leuchten in meiner Wolhynien wilde Birnen wie Kerzen auf Gräbern. Am Ende des Buches spricht der Übersetzer drei Personen seinen Dank aus. Und das gehört auch zur Frage der Publikationskultur: 1) Dank an Dmytro Pawlytschko für „wunderbare, tiefgründige Gedichte, deren Übersetzung eine faszinierende Aufgabe war“, 2) Dank an Leonid Rudnytzky, einen „herausragenden Kenner der europäischen Literatur, Germanisten und Kenner sowohl der deutschen als auch der ukrainischen Literatur“ für seine „spontane Zusage, ein Vorwort für das Buch zu schreiben“. 3) Dank an Josef Spiech, den Sohn, der als professioneller Techniker ein „Freund der Literatur“ ist und ein feines Gespür für Stil besitzt. Er dankt für die Zusammenarbeit, die voller wertvoller Diskussionen war, dank derer es gelang, dem deutschen Leser die „Gedankenwelt“ des Dichters näherzubringen. Auf der letzten Seite des Buches sind die Biografien von Prof. Rudnytzky und der Übersetzerin Iryna Katschanjuk abgedruckt. Freuen wir uns also über diese literarische Neuerscheinung, die zu einem Kunstereignis geworden ist. Danken wir allen, die an dieser Ausgabe gearbeitet haben. Und begrüßen wir den deutschen Leser, der in die von Leidenschaft elektrisierte Atmosphäre der Poesie eines herausragenden ukrainischen Lyrikers eintauchen kann, eines zärtlichen und paradoxen, zornigen Protestlers, eines unermüdlichen Kämpfers, eines Wahrheitsuchers, eines Dichter-Philosophen, der Goethe ebenbürtig ist. Eigentlich unser ukrainischer Goethe, der sich seinem 90. Geburtstag nähert und den deutschen Genius bereits an Alter übertroffen hat. „Jede Übersetzung hinkt“ – diese These ist bereits zum Axiom geworden. Dies gilt insbesondere für poetische Werke von höchster künstlerischer Qualität. Ich halte ein schmuckes Buch in den Händen – ein schwarzes Quadrat, auf dessen Hintergrund sich eine asketische Darstellung einer weißen Gänsefeder befindet, die in Rote getaucht ist. In Rot ist auch der Nachname des Autors gehalten. In Weiß – „Drei Strophen“. Assoziation: „Rot – das ist Liebe...“ Gedichte, geschrieben mit dem Blut des Herzens. Das Buch beeindruckt sofort durch seinen energetischen Inhalt und sein exquisites Design. Es ist ein künstlerisches Meisterwerk, in dem sich Poesie von höchstem Rang, meisterhafte Übersetzung und eine hohe Buchkultur vereinen. Das Buch wurde mir als Germanistin von der Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota per Post zugesandt, mit dem Vorschlag, eine Rezension über die literarische Neuerscheinung zu schreiben, die ein deutsches Spiegelbild der Sammlung von Dmytro Pawlytschko „Drei Strophen“ (Kyjiw: Osnowy, 2007) ist. Ich stellte mir vor, dass ich mich für eine gewisse Zeit von meinem ukrainischen Wesen abstrahieren, mich in eine deutsche Leserin verwandeln und versuchen müsste, die Gedichte mit ihren Augen zu bewerten. Das erschien mir als ein interessantes Abenteuer. Zumal ich eine langjährige und aufrichtige Bewunderin des Schaffens von Dmytro Wassylowytsch bin, wir haben uns nicht ein Mal gegenseitig Bücher mit Widmungen geschenkt. Und ich habe zugesagt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn