Seite · S. 15Originalseite ↗
Das Alphabet von Wassyl Tschebanyk
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
Im Mittelpunkt steht die langjährige Arbeit eines der besten ukrainischen Grafiker, Wassyl Jakowytsch Tschebanyk, der im Gegensatz zum heute existierenden Alphabet eine grafische Variante vorschlägt, die auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Tradition seit den Zeiten der Kiewer Rus erarbeitet und danach durch den ukrainischen Barock modernisiert wurde. Wir haben die Organisatoren der Ausstellung „Grafik der ukrainischen Sprache“ gebeten, darüber zu berichten. Anatolij Horowyj, Kurator des Projekts, Schriftsteller: — Wenn Sie das Internet aufrufen, werden Sie sehen, dass dort alle Befehle auf Russisch oder Englisch sind. Aber nicht auf Ukrainisch, weil wir keine eigene grafische Darstellung der Sprache haben. Das, was wir benutzen, ist eine „zivile Schrift“, die auf Befehl Peters I. geschaffen wurde und die bei uns aus irgendeinem Grund als kyrillisch bezeichnet wird. Das geistige Eigentum an dieser Schrift liegt bei Russland. Dies gibt unseren nördlichen Nachbarn Anlass zu behaupten, dass es keine ukrainische Sprache gibt, sondern nur einen „Dialekt“ des Russischen. Obwohl unsere Sprache in Wirklichkeit viel älter ist. In der Werchowna Rada der Ukraine gibt es einen Gesetzentwurf zum Übergang zum lateinischen Alphabet. Aber diese Variante ist für uns schon deshalb nicht geeignet, weil es in der ukrainischen Sprache viele Laute gibt, die keine Entsprechungen unter den lateinischen Buchstaben haben. Wir können nicht einfach lateinische Buchstaben übernehmen, man müsste ohnehin eine ukrainische Variante erarbeiten. Und wenn man heute das lateinische Alphabet einführen würde, würden wir alle analphabetisch werden, da wir weder schreiben noch lesen könnten. Stattdessen hat Wassyl Tschebanyk auf der Grundlage des Kyrillischen und des ukrainischen Barock einen grafischen Ausdruck der ukrainischen Sprache entwickelt. Dieses Alphabet ist sehr einfach, es lässt sich leicht lesen und erlernen. Der Künstler hat mehr als zehn Jahre seines Lebens für diese Arbeit aufgewendet. Leider bleibt diese einzigartige Arbeit in der Ukraine bisher unbemerkt. Um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf dieses Problem zu lenken, haben wir beschlossen, die Ausstellung „Grafik der ukrainischen Sprache“ zu organisieren. Im Zentrum der Exposition steht die Handarbeit — das „Projekt des Alphabets der ukrainischen Sprache“. Daneben befindet sich die „Kursivschrift“. Außerdem wird auf der Ausstellung der Entwurf eines Logos für das Kulturministerium der Ukraine präsentiert. Während Wassyl Tschebanyk es entwickelte, hat jemand anderes ein anderes Logo erstellt, und die Arbeit von Wassyl Jakowytsch wurde nicht einmal in Betracht gezogen. Das ist die Einstellung in unserem Staat gegenüber einem Künstler von Weltrang. Wassyl Tschebanyk ist als einer der besten Illustratoren und Grafiker nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa bekannt. Auf der Ausstellung werden seine Porträts von William Shakespeare, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Ludwig van Beethoven, Oleksandr Dowschenko, Michail Lermontow sowie Darstellungen von Raffael und Leonardo da Vinci präsentiert. Und dazu Illustrationen zum Drama „Der steinerne Gast“ von Lessja Ukrajinka und zum Roman „Der Glöckner von Notre-Dame“ von Victor Hugo. Hier sind auch Fotografien einzigartiger Bücher zu sehen, die der Künstler gestaltet hat. Das sind die „Verfassung der Ukraine“, auf die zusammen mit dem „Peresopnyzja-Evangeliar“ die Präsidenten der Ukraine ihren Eid ablegen, das „Trebnyk“ (Euchologion) von Petro Mohyla und eine Geschenkvariante der Bibel. Walerij Franschuk, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Schüler von Wassyl Tschebanyk: — Es ist mir eine große Freude, mich an die Unterrichtsstunden zu erinnern, die Wassyl Jakowytsch mit uns — den Studenten der Grafikfakultät des Kiewer Kunstinstituts — abhielt. Sie alle waren sehr inhaltsreich und emotional aufgeladen. Wassyl Tschebanyk ist ein Weltbürger, und seine Entwicklung der ukrainischen Schrift ist einzigartig. Er ist der Einzige, und nach ihm wird sich vielleicht kein anderer Künstler von solcher Kraft und Größe finden, der so qualitativ ein ukrainisches Alphabet geschaffen, für jeden Buchstaben eine originelle Schreibweise entworfen und sie zu einer Komposition zusammengefügt hätte. Jetzt schaue ich mir seine fantastischen Entwürfe von Schriftkompositionen an und freue mich, dass es mir gelungen ist, bei einem so berühmten Meister der ukrainischen Kalligrafie zu lernen. Wenn ich versuche, etwas in der Schrift zu gestalten, denke ich immer daran, wie mein Lehrer — Wassyl Jakowytsch — darauf reagieren würde. Deshalb ist diese Ausstellung für mich bewegend, denkwürdig und außergewöhnlich. Wir haben uns an Wassyl Tschebanyk gewandt — er hat uns diese wunderbare Gelegenheit, seine einzigartigen Kompositionen zu zeigen, nicht verwehrt. Ich bin sehr froh, dass wir eine Ausstellung unseres Maestros, unseres Professors, eines großen Lehrers der ukrainischen Schule der Schriftkunst haben. Und es ist eine große Ehre für die Ukraine, dass sie einen Künstler von solcher Höhe und solcher Kraft hat. Projekt des Alphabets der ukrainischen Sprache von Wassyl Tschebanyk. Das Schaffen von Jurij Nahulko ist den Kennern der modernen ukrainischen bildenden Kunst wohlbekannt. Seine Kunst weckt ständiges Interesse und hat viele Bewunderer, da der Künstler Bilder und Sujets anspricht, die den Zeitgenossen nahestehen. Die Arbeiten des Künstlers sind eine faszinierende Reiseerzählung über die stürmische Vergangenheit und die dramatische Gegenwart unserer uralten ukrainischen Erde, in deren besonderem Zeit-Raum historische Persönlichkeiten, erfundene Wesen und reale Menschen, Bekannte und Unbekannte, leben und interagieren. Die Werke von Jurij Nahulko gehören zu den glänzenden Beispielen moderner ukrainischer nationaler Kunst; in seinen Bildern ist der Einfluss sowohl der traditionellen ukrainischen Ikone als auch des Volksbildes spürbar, und besonders der Kunst des ukrainischen Barock mit ihrer Dekorativität und ihrem geistigen Gehalt. Während der Laufzeit der Ausstellung „Ukrainischer Frühling“ teilte der Künstler einige Geheimnisse seines Schaffens: „Die Ukraine habe ich 2014 zu malen begonnen. Davor gab es den Athos, die Höhlenkloster-Ältesten, eine Vielzahl anderer Themen, aber die ukrainische Thematik gab es nicht. Das ukrainische Thema erschien bei mir erst richtig in Paris im Januar 2014. Ich erinnere mich sogar an den Ort, an dem ich stand, als ich begriff, wer ich bin und was ich tun muss. Für mich ist das Bild des Jahrtausends die Orante. Wie viele Kriege und Kataklysmen gab es, aber sie steht. Schauen Sie genau hin, die Orante muss nicht restauriert werden, und solange sie steht, wird bei uns alles gut sein. Nun zur Ausstellung. Eine der präsentierten Arbeiten trägt den Titel „Ukrainische Madonna“ und gehört zum Zyklus weiblicher Bilder aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Auf der Ausstellung. Die Städtische Kunstgalerie der Zentralen Bezirksbibliothek namens Pawlo Sahrebelnyj des Stadtbezirks Desna lud zur Ausstellung „Grafik der ukrainischen Sprache“ ein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
