Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„Die Aufführung lässt sich mit einer Symphonie vergleichen“ Jurij ODYNOKYJ:

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko fand kürzlich die Premiere des Stücks „Der Idiot“ nach dem Roman von Fjodor Dostojewski in der ukrainischen Übersetzung von Teodozija Sariwna statt. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Jurij Odynokyj. Heute ist Jurij Dmytrowytsch Gast von „Slovo Prosvity“. — Dies ist nicht Ihre erste Auseinandersetzung mit dem Werk Dostojewskis. Was hat Sie an diesem Schriftsteller interessiert? — Er schrieb über den Menschen, über Gott, den existenziellen Zustand der Seele und des Bewusstseins; er ist einer der meistgelesenen Autoren der Welt. Sein Roman „Der Idiot“ gilt als eines der hundert Meisterwerke der Weltliteratur. Zudem besteht ein bedeutender Teil der Texte des Schriftstellers aus der direkten Rede der Figuren. Deshalb ist er außerordentlich bühnentauglich. Man muss sich nichts ausdenken, man muss nur nehmen und zusammenstellen. — Im Jahr 2004 haben Sie auf der Bühne des Franko-Theaters das Stück nach Dostojewskis Roman „Die Brüder Karamasow“ inszeniert. Dieses Stück hatte großen Erfolg und erhielt 8 „Kyjiwer Pektorale“. — Bogdan Sylwestrowytsch Stupka lud mich ein, dieses Stück zu inszenieren. Es war meine erste Inszenierung am Franko-Theater, das mir dann zur Heimat wurde. Es gab ein sehr gutes Schauspielerensemble. Vielleicht konnte ich sie damals irgendwie um die Karamasows vereinen. Es war eine revolutionäre Zeit, die Orange Revolution fand statt. Ich kaufte einen orangefarbenen Pullover, um darin zur Verbeugung auf die Bühne zu gehen. — Nicht alle sind der Meinung, dass die Inszenierung des „Idioten“ heute zeitgemäß ist. So äußerte sich dazu in einem Interview der künstlerische Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ Wolodymyr Petranjuk: „Sagen Sie mir, was ist das für eine Krankheit, wenn in einem Land, in dem ein Krieg mit Moskowien herrscht, am Nationaltheater Iwan Franko Dostojewskis ‚Der Idiot‘ aufgeführt wird? Was ist das — Verrat oder Kleinrussentum? Ich inszeniere für mein eigenes Geld ‚Masepa‘, und die Akademie der ukrainischen Bühne inszeniert den ‚Idioten‘. Sie suchen das Geheimnis der russischen perversen Seele. Idiotismus.“ Wie können Sie diese Worte kommentieren? — Dostojewski hat wohl wie kaum ein anderer seiner Zeitgenossen die Wahrheit über Russland im sogenannten „Goldenen Zeitalter“ gesagt, das in Wirklichkeit ein Land der Sklaven war. Deshalb kann man ihn bis zu einem gewissen Grad als antirussischen Schriftsteller betrachten. Für mich ist das keine russische, sondern Weltliteratur. Ich habe ein Stück über die Suche nach der menschlichen Wahrheit, die Suche nach Gott im Menschen inszeniert. Diese Dinge sind für jede Nation aktuell. Und die Kommunisten, die vor 100 Jahren an die Macht kamen, töteten jene Menschen, die Dostojewski beschrieb. Sie erschossen die Intelligenz, jenen Teil Russlands, der ein Gewissen hatte. Ja, Putin ist ein Feind. Aber Menschen, die ein Gewissen haben, wie Lija Achedschakowa oder Andrej Makarewitsch, sind uns keine Feinde. Auch dort findet ein Kampf zwischen Gut und Böse statt, aber die Menschen sind überwiegend zombiehaft. Es ist gut, dass wir uns dem Einfluss dieser Propaganda entzogen haben. — In der Ukraine gibt es immer noch Menschen, die glauben, dass russische Klassiker in der Ukraine in der Originalsprache aufgeführt werden sollten. Was können Sie ihnen sagen? — Im Iwan-Franko-Theater gibt es keine Sprachfrage. Wir sind ein ukrainischsprachiges Theater, das alle Stücke auf Ukrainisch spielt, und Teodozija Sariwna ist eine qualifizierte Übersetzerin. Sie hat Dostojewski brillant übersetzt. Unter den Schauspielern des Theaters gibt es viele wahre Kenner der ukrainischen Sprache. Wie— Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn