Foto: O. Lytvynenko
PERSONAS Y ELECCIONES
LA MEMORIA HUMANA NO CALLÓ
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Los ucranianos se convencieron de la necesidad de controlar el poder y, al mismo tiempo, comprobaron que esto es casi imposible. Habrá que buscar los puntos dolorosos y vulnerables de la cúpula dominante y así aprender la democracia. La élite gobernante redacta las resoluciones, y por eso ninguna asamblea decide nada, y los mítines son solo acciones para alcanzar un objetivo conocido de antemano por alguien. La democracia no empieza ni termina con los veches. Para controlar realmente el poder hacen falta no solo los veches, sino, sobre todo, organizaciones civiles ucranianas fuertes, pero a ninguno de los políticos actuales le conviene desarrollarlas. La verdadera democracia «pone en su lugar» a la gran política e impide que se le cuelguen falsedades al oído al ucraniano común. Por eso no vale la pena esperar mucho de las manifestaciones masivas de los políticos: sirven solo como una fiesta y un punto de encuentro de los ucranianos activos, para buscar su propia forma auténtica de democracia, despertar periódicamente de la apatía o sacudirse el peso de la depresión. Es una ocasión para observar atentamente a los participantes de los espectáculos políticos como si fueran marionetas, imaginando a quienes sostienen invisiblemente los hilos y desde lejos se creen un poderoso Karabas-Barabas. El caro espectáculo político es útil porque el pueblo pasa la escuela de la democracia gratis, pues nadie del pueblo podría montarlo nunca tan bien y tan caro: con música, escenario, oradores que calientan al público y la esperada entrada triunfal del «gurú» principal desde la «multitud» hasta el «blindado» improvisado, ensordecedor en sonido y espectáculo. ¡Esto es clase! La cúpula política no organiza en vano estas costosas acciones políticas. Los políticos en ejercicio necesitan con urgencia los resultados de los estudios de campo sobre la actividad civil de las masas. En primer lugar, las investigaciones sociológicas y los servicios de los tecnólogos políticos son un placer caro y casi no ayudan en las elecciones. Esta cofradía nunca dirá la verdad, porque no la conoce. En segundo lugar, los ucranianos casi nunca actúan como prometen. La «figa en el bolsillo» ucraniana habría arruinado hace tiempo el juego político de los oligarcas, si no fuera por los medios comprados y las constantes situaciones artificiales de elecciones sin elección. El capital invierte y vigila la política, viendo a Ucrania solo como un gigantesco proyecto de negocio de azar, sin ningún sentimiento hacia los ucranianos étnicos ni hacia todos los votantes potenciales. No necesitan sorpresas del electorado, por eso pagan grandes sumas por los proyectos de estudio de campo de los estados de ánimo de la comunidad ucraniana. Esto vale millones, pues la famosa «estabilidad» protege miles de millones para todos los que se enriquecen con éxito en tierras ucranianas, pobladas por ucranianos buenos y trabajadores. Sería muy interesante un proyecto de movimiento de protesta civil por los derechos, controlado por un provocador social experimentado (en el buen sentido de la palabra). El movimiento social es la forma de protesta pública que la alta política desea. Darán un suplemento mínimo, poco gravoso para el negocio y el presupuesto, a los salarios, pensiones, limosnas… Al mismo tiempo, el pueblo demostrará al mundo que en Ucrania hay democracia. Es muy importante que sea un movimiento civil y no un partido, y sobre esto hay que insistir constantemente. En nuestra sociedad polarizada y confundida, solo un movimiento civil puede ofrecer un amplio margen de maniobra y ser bien recibido en todo el territorio de Ucrania. La gente percibe intuitivamente la posibilidad real de unidad panucraniana solo en una organización civil por la justicia. En la memoria quedó la consigna de aquellas elecciones: «¡Justicia hay, por ella vale la pena luchar!» Nadie explica en qué consiste la justicia para los ucranianos. ¿Acaso en salarios más altos, pensiones y limosnas para la supervivencia de los pobres? Pronto la información sobre las verdaderas intenciones y posibilidades de los distintos estratos de la sociedad ucraniana en las diferentes regiones del país valdrá su peso en oro. No cabe duda de que las acciones masivas se financian precisamente por esa información. Después, en las elecciones, a los ucranianos se les prometerá justo aquello que reclamaron a gritos en los veches e incluso lo que no se atrevían a expresar en voz alta. En esto no hay nada malo. En las elecciones pasadas esto funcionó: a los ucranianos se les decía lo que querían oír y, gracias a esta tecnología, se convertían en vencedores. Aunque no, es mejor no revelar a los ucranianos este secreto, que, en realidad, está en la superficie, pero se oculta bajo los colores rosados de la demagogia, las promesas sociales y el populismo. En los costosos espectáculos políticos no se hablará a los ucranianos étnicos de la ceguera específica de las fuerzas políticas influyentes ante el problema de la lengua estatal y de la rusificación, y nadie gritará desde el costoso escenario «pop» al pueblo: «¿Por qué hay tan pocos ucranianos étnicos conscientes en la política, en el poder y en los cargos influyentes en los sectores clave de la actividad social?» Nadie explicará a la comunidad por qué el destino del Estado y el éxito de vida de los ciudadanos dependen directamente de la proporción de influencia de los ucranianos étnicos. ¿Quizás precisamente en la escasez de influencia del factor étnico ucraniano se esconde la causa de todos los problemas del poder, de la pobreza y de la desgracia de muchos ciudadanos sencillos? ¿Por qué el movimiento por la justicia no lo encabezan naturalmente los nacionaldemócratas, y en cambio «su» socialista Lutsenko sirve de «cacharro ucraniano» para armar el alboroto? En la víspera de las elecciones, alguien se apodera de la iniciativa de los nacionaldemócratas con fuerza y dinero. Sin dinero para las costosas acciones políticas teatralizadas y sin acceso a los medios, será muy difícil demostrar al pueblo la propia importancia y fuerza. Sin embargo, existe una manera ingeniosa y barata: intentar aprovechar el espectáculo ajeno y pagado con el máximo beneficio para el pueblo, dar a los ucranianos lecciones de democracia en lugar de quedarse al margen escuchando la demagogia de los profesionales extranjeros que vienen a despertar al pueblo. Los ucranianos deben saber cómo hacer de Ucrania una Ucrania ucraniana sin la ayuda de políticos, especialmente de aquellos que, en los años de independencia, no lograron ayudar a los ucranianos étnicos a autodeterminarse en Ucrania. Mejor tarde que nunca, la nación ucraniana debe autodeterminarse sin la ayuda del poder y progre-
Continuación en la pág. 3
VOZ DE SIGLOS Y GENERACIONES
PALABRAS HALLADAS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se llevó hasta el final. Y todavía queda mucho por hacer para nivelar esas fluctuaciones en la economía del país y seguir adelante, como se planeó anteriormente. Un cambio de gobierno no es la mejor opción para el país, pero lo que está sucediendo hoy con Ucrania no satisface a casi nadie. 2) No creo que los diputados lleven a cabo una campaña electoral dura. Será a nivel de publicidad en televisión, folletos y carteles por la ciudad, nada más. Hasta ahora no he notado ninguna lucha agresiva evidente por la popularidad y el favor, pero por delante están agosto y septiembre, y no se sabe qué puede surgir. 3) Entrarán las mismas fuerzas, excepto el Partido Socialista de Ucrania. Me gustaría que los comunistas tampoco entraran, pero nuestro país aún no se ha alejado del tema de la Unión Soviética. El hecho de que los comunistas, socialistas y los seguidores de Vitrenko se unan no significa nada todavía, porque allí hay un jugador como Moroz y, conociendo su inconstancia, antes de las elecciones aún pueden separarse. Personalmente, votaré por Yuliya Tymoshenko. Este bloque tiene fuerza, apoyo y grandes posibilidades de formar una mayoría y llevar al país al nivel adecuado. Yurii, abogado: 1) No espero nada bueno de las elecciones. Quiero cambios, pero más radicales. En mi opinión, no necesitamos la Rada Suprema, este órgano representativo no cumple sus funciones. El gobierno puede gestionar la economía, y los proyectos de ley que no tienen relación con cambios tácticos en la sociedad podrían ser tratados por un órgano que no se forme sobre la base del sistema de partidos. 2) Ya se nota una tendencia hacia una campaña electoral deshonesta y sucia: volvemos de nuevo al tema del pan, a la división de Ucrania en territorios occidentales y orientales. No he visto en ningún programa de los partidos una argumentación racional dirigida al votante intelectual. Es decir, se orientan principalmente hacia algo masivo y superficial. 3) Nada cambiará. Los socialistas podrían no pasar, pero las últimas noticias indican que se ha producido una unión y sus posibilidades han aumentado significativamente. Las personas que ven en ellos fuerzas de izquierda y apoyan fanáticamente la idea del comunismo ya no son tantas. No simpatizo con los partidos como tales, porque se basan en el dinero y no en una idea o dirección económica. De la redacción. ¡Estimados lectores! Esperamos sus cartas sobre el desarrollo de la campaña electoral de 2007 en las ciudades y pueblos de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI Maria SKRYNNYK, Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Svitlana, médica (terapeuta): 1. Iré obligatoriamente a las elecciones y llamo a todos a hacerlo. Especialmente quiero que la juventud sea más activa. Apoyo a la juventud, ya que estas elecciones son importantes precisamente para ella. Ella elige su futuro, y por lo tanto, la elección debe ser ponderada, para que en Ucrania todo se haga para la gente y no para los funcionarios. 2. Creo que la campaña electoral será graciosa. Es muy divertido observar cómo cada uno de los partidos intenta mostrarse en todo su esplendor, y tendremos mucho que ver. 3. En el nuevo parlamento me gustaría ver más centristas y nacionalistas. Soy de Yalta, y por alguna razón nos acusan de antipatriotismo, pero no es verdad. Apoyo a Ucrania y quiero que gane el equipo “naranja”. Valentyna, economista: 1. No creo en ningún cambio en Ucrania. No espero nada especial de estas elecciones, porque veo: hay una lucha por los derechos e intereses de los diputados, y no del pueblo sencillo. 2. Me gustaría que la campaña electoral fuera informativa, para que la gente supiera más con qué programa va tal o cual partido al parlamento. Pero en la práctica, aparte de la suciedad con la que los bloques se rocían unos a otros, lamentablemente no vemos nada. Esto no es interesante. Y los políticos no deberían rebajarse al nivel de insultos, chismes y calumnias. 3. Yo y mi familia votamos y votaremos por el Partido de las Regiones. Veo en estos políticos a profesionales, intentan ayudar a la gente resolviendo sus problemas. Y en cuanto al parlamento, a pesar de que el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y “Nuestra Ucrania” son enemigos, al unirse, pasarán al cien por cien. Yevhen, estudiante: 1. Quiero que cambie la composición constante de la Rada Suprema, ya que los viejos partidos ya se han mostrado, y es hora de que actúen los jóvenes especialistas. Es-
Maschinelle Übersetzung
El 2 de agosto comienza la campaña electoral de 2007. ¿Cómo será? Pues la desconfianza de los votantes y el cinismo de los líderes políticos siguen sin cambiar. ¿Estaremos por fin protegidos frente al poder ilimitado, algo que esperamos, y a quién apoyamos? Sobre ello, el periódico «Slovo Prosvity» preguntó en las calles de Kyiv.
1) ¿Qué espera usted de las elecciones parlamentarias de 2007?
2) En su opinión, ¿cómo será la campaña electoral de 2007?
3) ¿Qué fuerzas políticas, a su juicio, entrarán en la Rada Suprema? ¿A quién simpatizan sus preferencias?
Espero tras las elecciones una mejora del nivel de vida, un aumento de la ayuda social a la población, de los salarios y de las pensiones. No es tan complicado, simplemente falta el interés de los políticos.
2. Antes de las elecciones, los diputados empiezan la lucha por los votantes, pero ninguna ayuda material puntual ni ningún paquete de alimentos resolverán los problemas de la gente. La campaña será costosa para los políticos, porque la publicidad cuesta caro.
3. Personalmente, estoy en contra de todos. Pues no cambiará nada fundamental: estarán los mismos partidos y con la misma composición. Ya los conocemos bien, y en medio año casi nadie ha cambiado su actitud hacia ellos.
Roman, constructor:
1. Estas elecciones cambiarán poco. Yo, personalmente, no confío en nadie y considero que la gente debe contar consigo misma, y no esperar un «milagro» de los políticos.
2. Se pelearán entre ellos: ese es todo el sentido de esta campaña. Quizá alguien gane mucho dinero con ello, a alguien le tocará aprovecharla para conseguir trabajo… Ya sabemos todo lo que hay que saber sobre tal o cual fuerza política.
3. Ganarán los partidos que ya existían, porque en ellos se han invertido fondos y son populares entre el pueblo. Los principales competidores seguirán siendo los «blanquiazules» y los «naranjas», y me gustaría que la mayoría estuviera con estos últimos.
Alla Mazur, presentadora de televisión:
1. Me temo que nada cambiará, pues seguirán los mismos personajes.
2. Rápida, cara y agresiva.
3. En mi opinión, no se producirán cambios sustanciales en los nombres de los partidos que entrarán en el parlamento. La única intriga de estas elecciones son los socialistas. Sentados en Kyiv, no nos hacemos una idea muy realista del estado de ánimo de los votantes. Por desgracia, en Ucrania existe una gran desconfianza hacia toda la información oficial; los militantes se guían por información poco fiable de sus cuarteles generales partidarios, que están interesados en decirle al jefe que es el político más querido y más eficaz de Ucrania. Para obtener cifras reales, los políticos deberían trabajar para que las elecciones fueran limpias. Yo, de todos modos, espero y confío en que estas elecciones sean abiertas, limpias y no personalistas. El pueblo está desconcertado y no entiende muy bien para qué votar de nuevo entre quienes ya jugaron ese juego.
Valerii, guardafronteras:
1. Estas elecciones ni mejorarán la situación del país ni la empeorarán. Los políticos desprecian la Constitución y las leyes, y cuando nosotros, los votantes, por fin nos dirijamos a ellos, entonces no tendremos que celebrar elecciones diez veces al año. Por supuesto, uno quiere vivir mejor, pero el pueblo es solo un arma en manos de los políticos, y no una meta para trabajar mejor y con más eficacia. ¿Cuánto más se puede engañar a nuestra gente? Todos se aferran a los criterios nacionales (que los ucranianos estén al frente del Estado), pero a los problemas sociales nadie presta atención. Hacen falta cambios, pero ahora no vale la pena contar con ellos.
2. Creo que la campaña electoral será muy sucia, y los votantes deben estar preparados para ello, pues saldrán a la luz hechos increíbles, habrá intrigas, rumores y escándalos. Las fuerzas que no están seguras de sí mismas ya empiezan a hacer propaganda sucia. Tienen recursos para ello. Y lo que la televisión nos zombifica en los intervalos entre series es solo el comienzo.
3. Si el pueblo piensa correcta y sensatamente, elegirá, entre todos esos bandidos, a los que más trabajan. Y el que más trabaja para la gente es el Partido de las Regiones. Los demás solo prometen. Además de las Regiones, creo que entrarán los comunistas, y todos los demás seguirán en sus posiciones.
Iryna, maestra:
1. No espero ningún cambio. Teóricamente, estas elecciones podrían cambiar la situación en el país, pero de algún modo me parece que todavía viviremos mucho tiempo como hoy, por muchas elecciones que se celebren.
2. Enseguida quise decir que esta campaña será sucia (un estereotipo, quizá), pero creo que todo transcurrirá con calma, pues hace poco elegimos parlamento y no espero que los partidos digan nada especialmente nuevo; la composición del parlamento no cambiará.
3. Lo único que puede alegrar es la caída de la popularidad de los socialistas. Justamente podrían no superar el umbral. Pero ese posible bloque de Vitrenko, Symonenko y Moroz les da una gran oportunidad. Personalmente, todavía no me he decidido del todo por quién votaré, pero seguro que será por el BYuT o por «Nasha Ukraina».
Bohdan, ingeniero:
1) Espero con firmeza que las fuerzas democráticas se unan para poner orden en nuestro Estado. Debe haber supremacía del derecho, y ahora solo se ven la anarquía, la corrupción y la ilegalidad. Las elecciones pueden cambiar mucho; solo hacen falta esfuerzos, no solo de los políticos, sino también del pueblo. Esto se refiere especialmente a la juventud, que debe suceder a la vieja autoridad.
2) El Partido de las Regiones espera apoderarse de todo el poder en el país, y precisamente es el difusor de la basura que se derrama constantemente sobre los candidatos «naranjas» antes de las elecciones. La campaña tendrá sus sensaciones «negras», pues eso da resultados, y nuestra gente todavía no ha aprendido a separar la provocación de la verdad ni los juegos políticos de la situación real del país. Estos son métodos del poder soviético, y ya es hora de entender que somos un país europeo civilizado y tenemos derecho a la honestidad y la transparencia.
3) Espero que el BYuT se una a «Nasha Ukraina», que se les sumen «Narodna Samooborona», «Pravytsia» y otros demócratas, y que todos juntos formen la mayoría. El Partido de las Regiones también entrará en la nueva Rada, pero ya no en la cantidad que tuvo. Aunque su potencial es grande. Simpatizo con todos los partidos de orientación nacional, especialmente con «Pravytsia», pero necesitan unirse, porque solo juntos son una fuerza. Espero que los socialistas no superen el umbral, y en cuanto a los comunistas, creo que solo son necesarios a las Regiones para las votaciones en la Rada Suprema.
Iryna, bibliotecaria:
1) Espero algo mejor. Es difícil decir qué exactamente cambiará, pero el rumbo que se eligió en 2004 no
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a los ucranianos les escupía el poder imperial ruso, y en el Estado independiente lo hacen los Azarov, Yanukovych, Kolesnikov y sus semejantes. No solo la cuestión lingüística será relevante para los regionalistas durante la campaña electoral. También prestan atención a los gritos desde Moscú sobre la flota rusa que tiene su base en tierra ucraniana: en el parlamento ruso continúa el alboroto de que la Flota rusa del Mar Negro trabaja por la seguridad común en la región y su permanencia en Crimea es un factor importante de estabilidad en las relaciones ruso-ucranianas. Y el excomandante de la Flota rusa del Mar Negro (1991—1992), el almirante Igor Kasatonov, incluso expresó su confianza en que Sebastopol seguirá siendo la base principal de la Flota rusa del Mar Negro también después de 2017. Y actualmente en Moscú ya se ha adoptado un programa de patrocinio del gobierno de Moscú sobre la flota rusa, y sobre Sebastopol en particular. Las partes presidencial y gubernamental ucranianas han adoptado una posición contemplativa y expectante respecto al comportamiento de la flota rusa en Sebastopol. Y deberían entender que su política indefinida irrita a la gente. La política agresiva de los representantes de las fuerzas políticas rusas en tierra ucraniana respecto al estacionamiento de la flota rusa también influirá en la elección de la gente en las elecciones parlamentarias. más rápido podrían llegar a la comprensión de que a la gente hay que decirle la verdad. — Es una cuestión compleja, en qué medida lo que una persona lee forma su cosmovisión y su percepción del mundo. Hemos idealizado demasiado la información. Nos parecía que bastaba con dar información a la gente y que con ella se comportarían de otra manera. — Cuántos materiales documentales de todo tipo se han publicado ya, cuántos documentos convincentes se han impreso, que, al parecer, deberían haber puesto todos los puntos sobre las íes en nuestra compleja historia, y ellos, estos textos, por alguna razón se quedan en el aire, muy a menudo la información de los "depósitos especiales" la gente no la percibe como debería. Hablando figuradamente, el coeficiente de utilidad de tales publicaciones hoy es demasiado pequeño. — Yo tenía la ilusión, cuando cayó la censura (esto sucedió en 1989), y fluyó la información, de que la gente cambiaría, y su cosmovisión cambiaría, y la conversación cambiaría. Pero resultó que la censura cayó solo POLÍTICA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «DIFERENTES ASPECTOS DE UNA MISMA TECNOLOGÍA», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. de la humanidad intensiva. Es hora de recordar cómo es ser un ucraniano libre, hablar el idioma ucraniano y, de esa manera, devolverle a Ucrania su ucranianidad, su independencia y su fuerza estatal. Los políticos honestos deben hablar sobre pensiones y tarifas solo después de decir la verdad sobre los obstáculos artificiales para la plena autodeterminación de los ucranianos en Ucrania y la influencia excesivamente grande de fuerzas externas en la vida y el poder ucranianos. Cuando la comunidad étnica más grande y numerosa —los ucranianos— aún no se ha autodeterminado y no puede realizar su propia identidad lingüística, cultural, religiosa y económica, no puede vivir una vida libre, hablar de autodefensa civil en lugar de un llamado a la autoafirmación civil y étnica de los ucranianos es, como mínimo, deshonesto. Si los ucranianos comprenden quiénes son y de qué padres son hijos, tendrán que pensar en la autoconservación aquellos que aspiran a "estabilizar" definitiva y eternamente el estado miserable y discriminado de los ucranianos. Para controlar el poder, a los ucranianos les basta con aprender a respetar sus propios valores, hacer que el idioma, la cultura, las tradiciones y la fe ucranianas sean los valores de la élite gobernante, empresarial y de los políticos. En lugar de la autodefensa popular, se necesita una autoafirmación y autodeterminación popular rápida y plena de los ucranianos en Ucrania. y su padre eran sacerdotes, y él conoce todos los textos sagrados, para él tales lecturas son un acto sagrado, y esto se transmite de generación en generación. Sobre esto se construía la tradición y la continuidad, y no me refiero a la aristocracia como nobleza. Nosotros teníamos una aristocracia rural. Eran personas que valoraban mucho su nombre, estaban dispuestas a pagar caro por él, porque hay que pagar cada vez, y que se preocupaban de que un hijo o alguien de la familia no manchara su nombre. No eran personas altamente educadas, pero cuando Franko lee "Moisés" a los campesinos, que Dios nos dé ahora tales campesinos a quienes se les pudiera leer "Moisés" y que supieran quién es Franko. Esto también es muy importante, porque si cae en manos de personas primitivas, preguntarán: "¿Por qué vino ese tío con su libro a leernos?". Esta era una aristocracia, era una cierta escuela, una cierta continuidad, un nivel de autorespeto, un nivel de honor, un culto al honor, incluso un culto al honor en la familia. Pero los bolcheviques destruyeron esto de una manera radical, y no solo a través del primitivismo de sus activistas. En ellos esto estaba establecido en la teoría, en principio negaban la genética, la herencia; toda la psicología mundial reconocía la herencia, su influencia (en un 70-80%) en la personalidad, mientras que los bolcheviques decían que, tal vez, solo un pequeño porcentaje, y que todo depende de la educación. De esta manera proclamaron la teoría de la "hoja en blanco", desde la cual comienza el ser humano. Y en la ciencia estaba tal Trokhym Denysovych Lysenko, a quien hicieron académico; él estaba convencido de que la herencia, el acervo genético, no tienen ninguna importancia, porque tal cosa ni siquiera existe, y él criaba la llamada raza de toritos. Esa era su ocupación favorita. Toritos de élite... Nosotros entonces no oíamos hablar de la élite, pero de los toritos de élite ya habíamos oído. Por lo tanto, él los criaba mediante el método de alimentación intensiva. Consideraba: si en la primera generación se alimenta intensivamente a los toritos, y luego en la segunda, saldrá una nueva raza. Me parece que esto fue en cierta medida una clonación subconsciente del aparato del partido y de la nomenclatura. Además, en ellos había una selección por el peor rasgo, porque en las buenas sociedades, a la cima llegaban personas de honor, cuyos padres daban la vida por la verdad, mientras que entre nosotros, aquellos que mantenían la nariz "al viento": oportunistas, delatores, personas que fácilmente cambiaban sus principios y se adaptaban fácilmente a cualquier líder. Por eso tenemos un material humano terriblemente estropeado en todos los niveles. Y este material humano estropeado sale a la superficie en nuestro tiempo y la ensucia. El río fluye, el río tiene su curso constante y lo seguirá teniendo, pero la superficie sigue sucia hasta hoy. —Por lo tanto, debemos salvarnos, curarnos a nosotros mismos y sanar de las enfermedades que nos trajo el comunismo, el "socialismo desarrollado" y el actual capitalismo salvaje: corrupto, antiucraniano, inmoral, inculto. —¡Debemos! La conversación fue conducida por Oleh Romanchuk, jefe de redacción de la revista "Universum"
Maschinelle Übersetzung
Halyna LEVYTSKA, miembro de la NSJU, Kyiv. El calor político de 2007 se ve intensificado también por el natural. Por eso, muchos políticos y ucranianos comunes intentan esconderse ya sea cerca de masas de agua o en algún lugar de los Cárpatos. Sin embargo, ni siquiera en la naturaleza está garantizada la tranquilidad. Una clara prueba de ello es la reciente catástrofe con fósforo en la región de Leópolis. Es cierto que, en términos informativos, ya ha quedado atrás. Y no porque todo esté aclarado, sino porque está siendo cubierta por nuevos acontecimientos más candentes. Entre ellos se encuentra la intención de Oleksandr Moroz de convocar una sesión extraordinaria de la Rada Suprema y, de este modo, "arrancar" de las manos del Presidente la base legal para la celebración de elecciones parlamentarias anticipadas. Esto está relacionado indirectamente con la catástrofe del fósforo en Leópolis. Aunque el tren con fósforo ya está fuera de Ucrania, los políticos exigen la dimisión del ministro de Transporte. El Consejo Regional de Leópolis adoptó en sesión una decisión de que el ministro de Transporte y Comunicaciones, Rudkovskyi, y el principal ferroviario del país, Kozak, deben ser destituidos de sus cargos, ya que no lograron garantizar la fiabilidad del tránsito de esta carga a través del territorio ucraniano. El 2 de agosto comienza oficialmente la campaña electoral en Ucrania, por lo que es natural que la situación con la dimisión tanto del ministro de Transporte como del principal ferroviario se agudice. Más aún cuando el primer ministro, en la reunión del gobierno, también habló sobre la necesidad de revisar el personal en el transporte ferroviario. Sin embargo, la mayor agudeza de la campaña electoral no reside en el ministro de Transporte. Se ve reforzada por el hecho de que 46 diputados populares enviaron el 23 de julio al Tribunal Constitucional otra presentación sobre la conformidad con la Constitución del decreto del Presidente "Sobre la convocatoria de elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania" del 5 de junio de 2007. Es cierto que los expertos consideran que los 10 votos necesarios para adoptar una u otra decisión sobre este asunto no se reunirán. Y el Tribunal Constitucional no será un obstáculo para la celebración de elecciones anticipadas el 30 de septiembre. Los politólogos afirman que el partido del primer ministro, "Regiones de Ucrania", ya ha madurado para las elecciones parlamentarias. Y aunque debe anunciar su decisión oficial el 4 de agosto, la actividad de muchos miembros del partido, en particular del primer viceprimer ministro Mykola Azarov, permite sacar conclusiones inequívocas. Él ya ha estado en la capital de la Federación Rusa y ha mantenido conversaciones con el partido de Putin "Rusia Unida". Azarov quiere fortalecer aún más los lazos económicos con la Federación Rusa antes de las elecciones y, por supuesto, alardear de ello ante los votantes para que voten por los regionales. Asimismo, los representantes del partido del primer ministro ya se han activado a nivel local. En particular, en Donetsk recurren incluso a trucos electorales como este: para la celebración del 75 aniversario de la región de Donetsk, fueron invitados principalmente artistas rusos al programa de conciertos. De los artistas ucranianos, solo estuvieron aquellos que cantan en ruso. Se hizo una excepción para "Mad Heads XL". La gente en la plaza de Donetsk recibió muy bien sus canciones en ucraniano, en particular "Nadiya ye" (Hay esperanza), sin embargo, el canal de televisión local "Ukraina" (financiado por el multimillonario regional Rinat Akhmetov), que transmitía el concierto, cortó las canciones ucranianas. Y cómo no citar aquí las líneas del tercer tomo de los "Diarios" de Oles Honchar: "Cómo rusificaban brutalmente las escuelas, incluso las nocturnas. Entra en clase el director chovinista: — A quien le cueste el ucraniano, que levante la mano, lo liberaré... Y los trabajadores eran en su mayoría muchachos rurales, ucranianos... Así les escupían en el alma". Esto es en el alma ucra- AUTORITATIVAMENTE Oleg ROMANCHUK: Sr. Yevhen, en una ocasión expresó la opinión de que el núcleo de la aristocracia espiritual siempre está en la oposición. ¿Cómo evalúa esta opinión en nuestra vida actual? Yevhen SVERSTIUK: Por desgracia, poco ha cambiado en nuestra vida, y la decepción de nuestra élite sigue siendo la misma que era en aquellos tiempos. Y los tiempos incluso se han estropeado un poco, porque a la política va un elemento más ligero. La política se ha desacreditado a sí misma, y las personas espiritualmente activas evitan esta esfera de profanación de valores. Y la Rada Suprema es un agudo ejemplo de degradación en muchos aspectos. Incluso creo que pierde mucho en comparación con lo que tenía Ucrania hace diez años. — Nuestra Rada Suprema no ha podido definir el término de genocidio cometido contra el pueblo ucraniano, contra los ucranianos. ¿Por qué cree que no hay comprensión de esta tragedia entre, probablemente, la mayor parte de los diputados de la Rada Suprema? — Me gustaría diferenciar las distintas fuerzas en la Rada Suprema. Pero ahora estamos hablando de la llamada "mayoría". Y si hablamos de aquellos que representan a esa mayoría, no son personas de conciencia, no son personas de conocimiento y no son personas de pensamiento político correcto. Son personas que tienen sus propios intereses, y esos intereses prevalecen en ellos, y muy a menudo son administradores provinciales, gestores que ni siquiera imaginan muy bien qué es el pensamiento nacional y la responsabilidad nacional. Creo que, en general, están orientados hacia los impulsos que llegaban desde el Kremlin a los ciudadanos de tercera clase de Ucrania. Crimea no reconoce el genocidio porque esa terrible decisión se tomó a nivel de un clan criminal. Allí no quedaron rastros, ni firmas, del mismo modo que no existe la firma de Hitler bajo la política del genocidio de los judíos. Todo se hizo en secreto, y ahora estamos obligados a investigar esto tal como se investiga un crimen. Y la investigación debe ser concienzuda ante la ley y la verdad. Si una persona no tiene responsabilidad ante la verdad y solo juega a la verdad, siempre proporcionará coyunturas políticas. De hecho, todas estas personas en la Rada Suprema de las que estamos hablando ahora son esclavas de la coyuntura política. — ¿Y del poder, obviamente? — En consecuencia, también del poder. Están obligados ante quienes los organizaron, quienes los llevaron, quienes ahora son sus jefes. Y solo un hombre de muy gran escala o de gran conciencia puede abrirse paso hacia la verdad a pesar de la coyuntura, a pesar del beneficio personal. Para un politicastro común, esto es absolutamente imposible. Por eso ni siquiera sienten vergüenza de que decenas de países del mundo hayan reconocido el genocidio de la nación ucraniana, mientras que el Parlamento ucraniano no quiso reconocerlo. Es vergonzoso hablar de ello, pero a ellos no les da vergüenza. — ¿Quizás hablar de vergüenza aquí...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…en absoluto no hace falta. La terrible palabra «verdad», el reconocimiento del genocidio como verdad, evidentemente no solo no concuerda con la conciencia, sino que provoca a nivel genético un miedo subconsciente ante lo que cometieron sus predecesores. Es decir, se trata de un temor no del todo comprendido que pesa sobre ellos, y ellos, descendientes de quienes cometieron crímenes contra el pueblo ucraniano, temen mirar a la verdad a los ojos, porque temen arrepentirse.
—Puede que también sea así, como condición psicológica de su conducta. Son personas educadas en un sistema donde existía una sola verdad: el periódico «Pravda». Y toda persona que salía del marco de ese periódico con otra verdad ya era disidente, ya era sospechosa. Por eso la gente no quería cargarse con otra verdad, prefería no saber, no oír, no comprender, y eso era ventajoso. Creo que en la psicología de las personas de aquella escuela esto está inculcado. Aunque entienden que existe un encargo político para una determinada conducta, en ellos vive un miedo servil a la verdad, que es desventajosa, que no lleva a nada bueno, y cada uno de ellos sabe que cientos de miles de personas estuvieron en campos de concentración solo por haber dicho en voz alta alguna pequeña verdad.
—Usted es redactor del periódico «Nasha Vira». Estoy convencido de que, si su periódico lo leyeran regularmente quienes en la Rada Suprema constituyen la mayoría que no reconoce el genocidio, ellos… para quienes luchaban contra él y querían que cayera. Y hay muchos que no sentían falta de información; se sentían bastante cómodos en las condiciones de las directrices y las instrucciones. En los años 90 vi que muchas personas no aceptaban la nueva información, a la que tenían acceso, no se interesaban por ella; les resulta más cómodo vivir en el acogedor refugio de las ilusiones de ayer. En general, las personas en su pensamiento se guían por estereotipos, y romper esos estereotipos es extremadamente difícil. Todos somos, en cierta medida, portadores de estereotipos. Solo la persona abierta está lista para el diálogo y para reflexionar sobre la verdad, mientras que la persona cerrada percibe agresivamente cualquier información y se defiende de ella.
—Hay que desear a nuestra intelectualidad, si es que la tenemos, que siga su propio camino, el camino de la verdad. Y si en nosotros existe una aristocracia espiritual, también a ella, evidentemente, le corresponde hacer algo, recorrer este camino difícil hacia la verdad, para que se afirme nuestro Estado como Estado ucraniano, para que sus ciudadanos se identifiquen con lo ucraniano.
—Con la aristocracia espiritual siempre hubo un problema, pues en gran medida es hereditaria. No te inventas un Andrii Sheptytskyi y no lo encuentras. Es obra de muchas generaciones. Tomemos a un buen sacerdote (no a algún antiguo delincuente que se convierte en obispo Mefodii), que quiere trabajar con la gente y servir a la Iglesia; entonces, en el pasado, el abuelo, y
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
algunos a veces ajustan cuentas políticas, otros acumulan capital político, pero lo principal no es eso. Sino que la sociedad ha dado una evaluación, de una vez por todas, a varias décadas de su historia. En última instancia, una evaluación a sí misma. Esa evaluación que aquí todavía no se atreven a hacer. Tal como lo hicieron no solo en Polonia, sino también en la República Checa, Hungría y los países bálticos. Nuestros recientes compañeros de celda en el campo de concentración socialista. …Recientemente en Kyiv, el “Grupo de iniciativa para la preparación del Tribunal Internacional sobre los crímenes del comunismo” llevó a cabo una “mesa redonda” titulada “La ideología comunista: una amenaza para la humanidad”. Entre los participantes se encontraban científicos del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias del país, de la Academia de Ciencias Pedagógicas, del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, del Sindicato de Oficiales y de una serie de otras organizaciones públicas. El texto completo de los informes presentados y de las intervenciones en el debate suma decenas y decenas de páginas. Y se trata de investigaciones bastante serias. Por ejemplo, cosas muy interesantes dijeron Bohdan Horyn, Maksym Strikha, Volodymyr Serhiichuk y otros oradores. Es una lástima solo que, como siempre, fueron intervenciones para nosotros mismos, para un puñado de personas, sin llegar a una audiencia amplia. Sin esa “información masiva” para millones de conciudadanos a través de nuestros llamados “medios de comunicación”, más inclinados a las miserables sensaciones que a los problemas serios. De una forma u otra, la cuestión de la limpieza de nuestra sociedad de décadas de inmundicia comunista sigue siendo extremadamente actual. Una vez visité a mi prima. La casa estaba cerrada con el pestillo. Fui detrás de la casa para ver si había alguien de la familia. Cerca del tilo, que estaba echando brotes jóvenes, estaba sentado en cuclillas Danylo, de seis años, arrancando hojitas jóvenes de los brotes y comiéndoselas. Danylo se levantó la camisita, presionó con el dedo su vientre, en el que había una hinchazón: — Mire, un hoyo. Estará mucho tiempo. En el jardín cantó un cuco. Danylo me miró: — No me moriré, porque el cuco me ha cantado muchos años. Se escuchó la voz de mi prima, que venía de las remolachas: “¡Danylo, ven a comer kandyor!”. El rostro de mi prima estaba hinchado, y en sus pies descalzos e hinchados los dedos estaban separados. Mi prima hermana trabajaba como maestra de grados inferiores. Me contó que muchos niños en mayo ya no asistían a la escuela. A los niños les aparecieron signos de hinchazón. Una vez notó en clase que los niños no veían lo que estaba escrito en la pizarra. Por el hambre empezaron a perder la vista. “Les dio ceguera nocturna”, dice la gente. Mi prima les permitió acercarse más para poder ver lo que estaba escrito. Muchas madres se vieron obligadas a dejar a sus hijos en las estaciones de tren para que la milicia los llevara a los orfanatos. Así fue como se “hizo felices” a las personas “en nuestra gloriosa Ucrania”. Y en los periódicos se alababa de todas las formas posibles la vida paradisíaca en los koljoses. Conservo algunos periódicos de aquella época. En uno de ellos, con motivo de la celebración del Día de la Victoria, se escribe: “Ha llegado el día de la liberación, se acabaron las penas y los sufrimientos”. Los tres Holodomors fueron organizados durante años de malas cosechas. Así es como los gobernantes del Kremlin enmascaraban su actividad de verdugos. Aunque hubo una escasez de cosecha, en 1946 el hambre devastadora podría no haber ocurrido. Su causa fue la política estalinista misántropa. Jrushchov escribió en sus memorias que había grano en el país, pero que él, como primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, no tenía derecho a tomar ni siquiera 100 gramos sin el permiso de Stalin. Jrushchov también menciona que pidió permiso para que los koljoses ucranianos compraran grano en Kubán con sus propios fondos, pero Stalin y Kaganovich no lo permitieron. Durante el tercer Holodomor, murió menos gente que en 1932-1933. Ayudaron las regiones occidentales, donde aún no había koljoses. Las estadísticas muestran que solo entre el 10 de marzo y el 31 de junio de 1947 murieron 101 637 personas hospitalizadas. Y estos no son datos completos, porque la gente moría en sus casas, en los caminos, en el campo. Los científicos se inclinan a pensar que murieron cerca de dos millones de habitantes de Ucrania, en su mayoría campesinos. En 1947 en Ucrania hubo también casos de canibalismo. El periódico “Silski Visti” del 20 de abril de 2007 informaba que en 1947 fueron llevadas ante la justicia 132 personas que mataron a sus hijos, padres y consumieron carne humana. Y en aquel tiempo, cuando la gente moría de hambre en medio de terribles sufrimientos, los dirigentes del partido recibían raciones especiales.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Sobre el juicio público contra el régimen comunista escuchamos parloteos desde hace tantos años como los que tiene la Ucrania independiente. O quizás más, desde finales de los años 80. Incluso se encontró un nombre para este proceso: “Núremberg-2”. ¡Nombrado con precisión! Incluso se crearon comités organizadores encabezados por personas respetables. Cuántos foros, asambleas, concilios y congresos se han celebrado durante estos años... Todo, excepto este mismo juicio. Y ya no nos sorprende que solo haya quedado en un papel el Decreto del Presidente de hace 15 años, según el cual se podrían haber derribado hace mucho tiempo los ídolos de piedra y bronce del imperio comunista de las plazas centrales y calles de Ucrania. Y como una frase vacía quedaron las palabras de nuestro Presidente más “duradero”: “Ucrania no soportará otro socialismo”. El ÚNICO monumento en la calle central de la capital del estado independiente de Ucrania es el monumento a un führer extranjero. Y como presidente y primer vicepresidente del parlamento de este estado eligen tranquilamente a representantes del partido socialista-comunista de este führer. ¿Cuál es el problema? ¿La ausencia de otro decreto, ya directamente sobre tal juicio? ¿Porque la llamada sociedad civil, decenas de partidos que se autodenominan nacionales y democráticos, no son capaces de nada sin decretos? ¿Nuestra tradicional inclinación a la palabrería y a la inacción? Probablemente. Y además, dicen, el temor de algunos de cómo, en tal juicio, no pasar de ser acusados a ser... Mykola HNATYSH, asentamiento de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. Tanto el régimen zarista como el bolchevique moscovita siguieron un rumbo firme hacia la destrucción de toda la nación ucraniana espiritual y físicamente, para hacer de nuestra tierra étnica una “tierra originariamente rusa”. El golpe principal y más duro a la nación ucraniana lo dio el régimen comunista, organizando tres hambrunas. Al requisar los alimentos en 1921-1922, 1932-1933 y 1946-1947, el “hermano mayor” logró el exterminio de más de 14 millones de personas. Este año se cumplen 60 años de la terrible tragedia del pueblo ucraniano: el hambre de 1946-1947. Fue la tercera hambruna en Ucrania. Recordemos algunos acontecimientos que precedieron a la tercera hambruna. Todavía continuaba la guerra. Las tropas soviéticas liberaban los territorios del imperio moscovita de los fascistas. A esto lo llamaban liberación. “Liberaron” Crimea y deportaron a los tártaros de Crimea, ya que Stalin los consideraba traidores. “Liberaron” Ucrania y, por orden de Beria y Zhúkov, comenzaron la deportación de ucranianos a regiones de difícil acceso y despobladas de la URSS. ¡Cuántas personas murieron en los vagones-cámara de gas, cuántas perecieron en tierras extranjeras! Después de la guerra, en los koljoses casi no había caballos, bueyes ni tractores. La gente salía al campo con palas, cavaban la tierra a mano. Cosechaban con hoces. Llevaban las gavillas a la trilladora en manteles. Había que trabajar incluso de noche. El partido “nativo” llevaba a cabo una política cruel de extracción de grano para que en el granero del campesino no quedara ni un grano. Junto a la trilladora se sentaba un delegado del comité regional del partido y vigilaba que todo el grano de la era se enviara a los centros de acopio bajo los lemas: “¡Cumpliremos el primer mandamiento!”, “¡Pan a los graneros de la Patria!”. Los campesinos cultivaban el grano con trabajo duro, pero se lo quitaron de la manera más descarada sin pagar nada. Ya en el otoño de 1946, la gente viajaba a las regiones occidentales de Ucrania en busca de grano. En 1946, en los koljoses entregaron por jornada laboral solo 50 gramos de grano. Mi madre, con un trabajo agotador en la remolacha azucarera y otras labores, realizó 160 jornadas laborales, pero trajo a casa solo ocho kilogramos de grano. Ese fue todo el salario del año. Asfixiaban al campesino con impuestos insoportables que se imponían incluso a cada árbol frutal. También había impuestos en especie: el patio del koljós debía entregar carne, leche y huevos. Estaba vigente la “Ley de las cinco espigas”. Por orden “del Kremlin”, los tribunales “populares” se enfurecían y dictaban sentencias crueles. A las personas que regresaban de las labores del campo al pueblo las registraban los milicianos, los presidentes y los activistas de los consejos rurales. A aquellos a quienes encontraban al menos un puñado de grano, los llevaban a juicio. En el pueblo de Dovzhok, del distrito de Pohrebyshche, cinco chicas regresaban del campo. Para acortar el camino, debían pasar por un sendero a través del borde del bosque. Al llegar al bosque, vieron un puñado de trigo que yacía en el rastrojo. Decidieron...
Maschinelle Übersetzung
Las tristes efemérides de este año han vuelto a agudizar ante los ucranianos un viejo problema: la purificación de la basura comunista-imperial. Se cumplen 90 años de la Revolución de Octubre, del golpe bolchevique, según cuyas prescripciones Ucrania también se vio obligada a vivir casi hasta finales del siglo XX. Se cumplen 70 años del inicio del Gran Terror de 1937, se cumplen 60 años del hambre de 1947. En realidad, el terror acompañó todas las siete largas décadas del régimen comunista. Pero incluso sobre ese fondo negro, este año destaca por su oscuridad. No en vano se publicó recientemente incluso un Decreto especial del Presidente de Ucrania sobre la conmemoración de las víctimas de este terror.
Por cierto, la coincidencia de las efemérides puede no ser en absoluto casual. Entonces, en 1937, también hubo un aniversario: el 20.º aniversario de Octubre. Y celebrar aniversarios con orgías sangrientas era típico del régimen comunista. El marido de mi abuela, su hermano y decenas de personas de una sola aldea de Polesia (y había miles como esa) fueron arrestados en abril de 1938 como “espías ingleses” y fusilados apresuradamente; esta exitosa acción de los apologetas del régimen se dedicó al siguiente aniversario del nacimiento de Lenin.
del juicio. ¿Qué se puede decir? Y en general, Yevhen Sverstiuk dijo sabiamente una vez: todos estuvimos en la zona, unos al otro lado de las rejas, otros a este. Pero ¿de qué estamos hablando? ¿De qué verdad histórica, de qué desclasificación y publicación de los archivos, cuando a la dirección de los archivos del Estado se nombra a comunistas? ¡Qué publicación, qué verdad! No hay mucha esperanza tampoco en el recién creado Instituto de la Memoria Nacional. Que el Presidente lo haya creado es muy positivo. Pero en nuestro país ya se ha creado tanto sobre el papel que en la vida ha quedado completamente impotente.
compartir. Una de ellas repartió a puñados entre todas. Las muchachas escondieron el grano: unas en el bolsillo del delantal, otras en el pañuelo. Justo al borde del bosque, desde una hondonada, salieron de repente un miliciano y el presidente del consejo aldeano. Llevaron a las muchachas al consejo aldeano. De camino entraron en el almacén del pueblo y pesaron cuánto había «robado» cada una. Resultó entre 150 y 170 gramos cada una. En el consejo aldeano levantaron un acta por robo colectivo. El juicio fue ejemplarizante, en el club del pueblo. A cada una, según la sentencia, le dieron cinco años. Las muchachas cumplieron su condena en las minas de Norilsk.
En ese mismo pueblo ocurrió otro caso similar. En otoño, las campesinas de la granja colectiva volvían a casa desde el campo de remolacha. Cada una había metido en su saco un poco de hojas de remolacha para la vaca. A las afueras del pueblo salió de una emboscada un miliciano: —¡Tiren las hojas de los sacos! Las mujeres las sacudieron. El miliciano apartó las hojas con el pie y encontró en el saco de la campesina de la granja colectiva Sofía Kryvshuk una remolacha de 400 gramos. A Sofía la condenaron a cinco años de prisión. Y tenía dos hijos: uno de un año, el otro de dos. Sofía cumplió su castigo en las canteras cerca de Dnipró. A los niños los crió la abuela.
En la memoria afloran imágenes de hace sesenta años. En los años 1946–1947 yo pra-
No se trata, por ahora, de equipararse con el análogo Instituto de la Memoria Nacional en Polonia, aunque ¿por qué no? En un país que quizá con mayor resolución ha puesto fin a su pasado comunista, a dicho Instituto se le han concedido casi derechos judiciales. Al menos los tribunales de lustración que trabajaban con materiales de este Instituto eran órganos estatales con plenos poderes. Ahora los casos de lustración han pasado a la competencia de los tribunales ordinarios, pero la lustración no se ha detenido por ello. Y aunque a veces se llega a extremos, aunque en el proceso de depuración del comunis-
Madre del mundo ucraniano. Pintor Valerii Franchuk.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
trabajaba en el departamento de suministros del Trust de Construcción Regional de Ternópil. Cada día iba al trabajo y volvía a casa atravesando el territorio de la estación de ferrocarril, donde se agolpaban cientos de personas afligidas procedentes de Ucrania Oriental. Llegaban para cambiar sus pertenencias por alimentos, pues la situación con los víveres en Ucrania Occidental era mucho mejor. La milicia de transporte, en su mayoría, no dejaba pasar a la gente, porque ésta contaba a los galicianos la terrible verdad sobre los koljoses, y eso agravaba las dificultades de la colectivización. Los destacamentos especiales de la milicia de transporte al principio confiscaban a la gente el grano comprado, con el pretexto de la «seguridad sanitaria». Pero en los meses de invierno de 1946–1947 la afluencia de personas aumentó hasta tal punto que la milicia no podía con ellas. Al pasar por las vías del ferrocarril, miraba las filas de personas afligidas y sin lavar, junto a las cuales había fardos con el grano comprado. Había allí también antiguos combatientes con capotes militares y chaquetones de piel de oveja. La milicia no los dejaba entrar en la estación: «Aquí no hay sitio para los mishóchniki. Desocupen el local». En el frío, la gente sufría de día y de noche, hasta que llegaba el tren de mercancías. Se calentaban como podían: metiendo las manos en las mangas, caminaban sobre los durmientes, golpeando con las punteras de los zapatos contra los talones, metiendo las manos bajo las axilas para calentarlas. Era un viaje duro, a menudo mortal. En mal tiempo —lluvia, nieve, fuertes heladas— hombres y mujeres agotados viajaban en las plataformas abiertas de los trenes de mercancías, en los techos de los vagones de pasajeros. El viento helado les atravesaba hasta los huesos.
En las regiones de Ucrania Occidental circulaban volantes en los que la OUN-UPA pedía a los campesinos locales que compartieran los productos con los hermanos de las regiones orientales. Casi a diario me tocaba viajar por las ciudades de la región donde estaban las obras de nuestro trust: Zbarazh, Chortkiv, Kozova, Berezhany. En todas partes, en los caminos, había gente con el grano comprado, que «hacía autostop» para llegar a la estación de ferrocarril. «Pare», le decía yo al chófer, «los llevaremos, cuantos podamos». Por mi trabajo tenía que estar en la estación fronteriza de Chop, desde donde se enviaban convoyes de trigo como ayuda desinteresada a los países del campo socialista: Rumanía, Bulgaria, Checoslovaquia. ¡Vaya ayuda desinteresada! A finales de mayo de 1947 llegué de vacaciones a casa, al pueblo de Spychyntsi, en la región de Vinnytsia. Florecía el saúco, las espigas brotaban en los campos de trigo. Era el punto álgido del hambre, el peor momento para la gente. Con el salario mensual se podía comprar una hogaza de pan. Los koljosianos, con las piernas hinchadas, apenas caminaban, pero había que cumplir la esclavitud soviética. Comían lo que podían: pulpa de remolacha, tortas de semillas oleaginosas, cocían borscht de lobeda y de ortiga. En muchos pueblos hubo casos de consumo de cadáveres de animales y de personas. Las mujeres pasaban días enteros bajo el sol abrasador deshierbando y arrancando la remolacha azucarera. A las deshierbadoras el poder soviético les organizó «un suministro diario único de comida caliente», que la gente llamaba balanda, kandiór. Las mujeres se comían la mitad de la balanda y vertían la otra mitad en una botella, y por la tarde la llevaban a casa para sus hijos.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
manos a manos el periódico fresco (cerca del titular había dos órdenes de la URSS). La existencia masiva de memoratos sobre el hambre es atestiguada por los recuerdos de mi madre, Tetiana Varava, Teklia Rudyk, Hanna Kreshchenko, Paraska Tetianiuk... Por ejemplo, Teklia Rudyk recuerda su conversación sobre el hambre con Olha Vozniuk en los años 70 en la era colectiva, con Darka Kytaichuk y otros. T. O. Boldetska, T. V. Varava (mi madre) no vivieron el hambre directamente, solo cuentan lo que escucharon de sus padres, y aun así estos relatos pertenecen a los memoratos, y los consideramos material de fuente primaria. ¿Por qué? La tradición oral narrativa tiene una peculiaridad característica: cada narrador, cada vez (¡y esto se ve en las grabaciones repetidas!), repite la misma historia casi con las mismas palabras, con la misma entonación, incluso con los mismos gestos. Esta repetición no única, dirigida a un oyente determinado (en particular a niños y nietos), logra el objetivo propuesto: el texto se graba en la memoria de la forma en que lo presenta el narrador, como si se conservara allí, y en caso necesario se "extrae" y se despliega en su forma original. Así se transmite la tradición oral, es el modo de vida del texto folclórico. Por lo tanto, no tenemos motivos para no confiar en estos testimonios; sin duda, reproducen adecuadamente la fuente original, solo cambia el matiz estilístico, la forma de la composición. Existe una diferencia sustancial entre los relatos de hombres y mujeres. Cada hombre es ante todo un documentalista estricto, su recuerdo siempre está saturado de hechos concretos, comentarios, generalizaciones, paralelos históricos, análisis propio de los eventos. Los recuerdos de las mujeres, por el contrario, son vívidamente emocionales, figurativos y artísticos, llenos de profundas experiencias personales, impresionan por su dramatismo, que se basa en detalles pequeños pero brillantes que no se pueden olvidar. Los narradores populares transmiten involuntariamente al oyente el estado emocional que experimentaron durante el Holodomor: un estado de extrema opresión, desesperación, impotencia, miedo, un sentimiento de injusticia flagrante, lástima e ira. Los memoratos sobre el hambre de 1947 se entrelazan con recuerdos sobre la guerra, el trabajo duro en los años de ocupación, la deportación a Alemania. Los temas principales de estos relatos son el castigo por las espigas arrancadas en el campo, los tribunales de las granjas colectivas, los trabajos forzados y el exilio, la arbitrariedad de las autoridades locales, los viajes a Ucrania Occidental, donde no había granjas colectivas, para ganar un trozo de pan. Un testimonio extremadamente valioso sobre los tiempos de la realidad inhumana de las granjas colectivas es el recuerdo de Paraska Tetianiuk, quien por no cumplir con los días de trabajo fue enviada a trabajos forzados hasta Siberia Oriental (ver "Dos, como hermanas de sangre", Slovo Prosvity. — 2006. — N.º 47). El leitmotiv principal de estos relatos es la idea de que en el exilio se estaba mejor que en la granja colectiva. Muchos narradores constatan también el hecho de que incluso "con los alemanes" se estaba mejor que en la granja colectiva: "El alemán pagaba por el trabajo, no había hambre, abrieron las iglesias y se podía rezar a Dios...". T. M. Rudyk cuenta que "con los alemanes" recuperó los bienes saqueados durante la deskulakización, y todavía hoy, como el recuerdo más valioso, conserva en su casa esa mesa, el banco y el arcón. Me interesaba también la psicología de las relaciones en el pueblo: ¿cómo los antiguos activistas, que causaron tanto dolor a la gente, miraban a los ojos a sus paisanos? Después de todo, vivieron junto a ellos al menos cuarenta años más. ¿Cómo los trataban en el pueblo? "Estaban en el poder, los respetaban como veteranos, los sentaban en la presidencia, les entregaban premios...". Por las denuncias, se vengaban cruelmente de sus paisanos, privados de derechos y siempre humillados. Su psicología es una sola: robar, no importa cuándo ni a quién, solo para alimentarse de bienes gratuitos. "¡Para unos la guerra, para otros la madre patria!", dice F. N. Stepaniuk sobre uno de los activistas del Holodomor, quien bajo el poder alemán fue policía y participó en los pogromos judíos. Muchos de los narradores populares perciben la enfermedad o la muerte inusual de los antiguos activistas como un castigo de Dios por la falta de misericordia hacia sus paisanos. Es característica en este sentido la conclusión de Marianka Krutiuk ("Murieron siete almas en la casa"): "¡Dios los castigó! A Oleksa, en el bosque, una rama le rompió el brazo. 'Chyz' se volvió loco y corría por el pueblo. Vaska yacía pudriéndose viva, los gusanos la comían. A 'Sachykha' la dobló hacia abajo. A Filimon lo aplastó el tractor... ¡Todos fueron castigados, no murieron como personas!". Fotoreproducción de Oleksandr LYTVYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla IVANNIKOVA. Hay que tener una fuerza de espíritu considerable para emprender la investigación de este tema. El material es extremadamente difícil; los acontecimientos y hechos sobre los cuales relatan los testigos oculares son tan impactantes que a menudo no se prestan a comentarios o análisis científicos. Psicológicamente, resulta difícil no solo grabar, sino también transcribir estos materiales, ya que cada uno de nosotros está, de una forma u otra, involucrado en la tragedia. Lo vivido y escuchado desde la infancia en mi propia familia, en mi propio pueblo, todavía no me permite abstraerme lo suficiente como para que solo funcione el pragmatismo del científico; de todos modos, predominan las emociones, los sentimientos de dolor, ira y, a veces, simplemente horror. Quizás se necesite tiempo para esto, un siglo o dos, para “salir del material”, para percibir con desapego el pasado histórico y el folclore relacionado con él, de manera similar a como hoy percibimos las dumas populares, leyendas y relatos de los tiempos de las incursiones turco-tártaras. Quizás... Pero, por ahora, tratamos con narradores-testigos, cada uno de los cuales cuenta emocionalmente el destino trágico de su propia familia, vecinos, amigos y compañeros de aldea, citando hechos históricos concretos que impresionan por su crueldad, cinismo y, a veces, por su crudo naturalismo. Existen varios términos para designar precisamente estas obras: “relato” (“narración”), “memorato” (“recuerdo”), “relato tradicional”, “testimonio”. Tal divergencia en la terminología surgió porque fueron principalmente historiadores y escritores quienes se encargaron de recopilar el material, y cada uno designó a su manera las obras que registró. Para el historiador, esto es, ante todo, un testimonio sobre un período determinado, en cualquier forma que se presente, ya que su objetivo es el registro y la acumulación de datos documentales precisos (en forma oral o escrita) relacionados con ciertos acontecimientos históricos, los cuales deben complementar el material de archivo y restaurar todas las manchas “blancas” (¿o “negras”?) en la ciencia. Por eso, entre los historiadores se ha consolidado el término “testimonio”. El folclorista ruso S. M. Azbelev señala que el memorato es precisamente el “testimonio sobre los propios acontecimientos vividos por el pueblo y sobre cómo el pueblo percibía y comprendía estos acontecimientos”. Por lo tanto, ambos términos tienen derecho a existir. El historiador valora la verdad de los hechos expuestos en el relato; para él es importante la fijación precisa del lugar de los hechos, los nombres y apellidos, por lo que observa estas obras como una especie de arqueografía popular. El folclorista investiga la especificidad de la transmisión de la tradición oral, el proceso comunicativo y la experiencia espiritual del pueblo. Así pues, estas dos ciencias, que siempre han ido de la mano y a menudo han tenido un objeto de estudio común, no se excluyen, sino que solo se complementan y enriquecen mutuamente. En forma de memorato transmiten sus relatos los testigos oculares de los acontecimientos, mientras que sus hijos y nietos cuentan obras cualitativamente nuevas, con otro matiz artístico y estilístico, que pertenecen ya a los relatos históricos y no se basan en recuerdos propios, sino en lo que escucharon de sus padres, parientes y compañeros de aldea. Ciertas dificultades surgen al registrar materiales sobre el hambre de 1932-1933. No es fácil comunicarse con el narrador, especialmente cuando se trabaja con el método de expedición, para superar la barrera de la desconfianza. A veces, el narrador simplemente te teme, y esto, por supuesto, a menudo obliga a responder a una serie de preguntas: para qué grabas esto, quién lo escuchará o leerá, si la grabación del relato no perjudicará al propio narrador, etc. Cuando se establece la confianza (y a esto puede contribuir incluso una comida compartida (en funerales, en una fiesta patronal, una oración común en la iglesia, etc.), comienza una confesión sincera, cuyo destino posterior ya no le interesa a nadie. A veces, el narrador permanece cauteloso y, tras haber contado detallada y documentalmente todos los acontecimientos, se niega a decir su apellido o los apellidos de sus victimarios. La razón puede ser doble: o bien que el encuestado todavía no confía plenamente en el folclorista, o bien que, llevando toda la vida el estigma de hijo o hija de un “enemigo del pueblo”, la persona ha recibido un trauma psicológico tan irreparable que ya no es capaz de dar ese paso; la carga del miedo la oprime todavía. ¿Y por qué un relato tan sincero? Pues porque, como aseguran los propios narradores, les atormenta lo visto y vivido en la infancia, no les da paz un deseo irresistible de desahogarse, ¡el deseo de que todos se enteren de su agravio personal! Y cuántos más habrá, desdichados, quebrantados moral y espiritualmente, víctimas inocentes que sobrevivieron a la deskulakización, la destrucción de templos, hambrunas, exilios, campos de concentración y vejaciones inauditas. Ocurren también casos paradójicos cuando personas que sobrevivieron a esos horrores,
lamentan el poder soviético, el régimen comunista. “¿Por qué?”, pregunté al grupo de narradores del pueblo de Hubchi, distrito de Starokostiantyniv, región de Jmelnytskyi. “¡Yo lamento el poder soviético! —exclamó L. M. Kreshchenko, quien acababa de contar sobre la deskulakización de su abuela—. El poder soviético me dio educación, Lenin me dio bienestar, paz, felicidad...”. Esta mujer trabajó toda su vida como bibliotecaria rural, organizaba fiestas y ritos soviéticos, realizaba propaganda atea; esa era su ideología, de la cual incluso ahora se despide a regañadientes y gracias a la cual es incapaz de evaluar adecuadamente los eventos que ella y su familia vivieron. Es ella quien más confía en la propaganda de que el hambre fue organizada por “los suyos”, y además en un pueblo en particular, y que Stalin no sabía nada al respecto porque también a él lo engañaban los activistas rurales. Liudmyla Markivna cuenta: “Y, sin embargo, nos reuníamos en el club por la noche y escribíamos una carta a Stalin diciendo que comíamos miel fragante y que nuestros hijos comían bollos blancos... Obligaban a mi madre a firmar... Escribían que nuestros hijos comían miel fragante, ¡y nosotros teníamos cenizo en la casa y papas podridas! ¡Esto fue en el año 47! ¡Mi madre lloró todo el día cuando llegó! ¡Porque en casa solo había agua y nada más!”. Aún más “zombificada” por la fe en la “inmaculada” y la “santidad” de Stalin y Lenin está la exvendedora, y ahora cantante de iglesia, Marianka Krutiuk. Aunque en el año 33 no solo murió de hambre toda su familia (padre, madre, dos hermanos y tres hermanas), sino también la calle en la que vivían, ella sigue idolatrando a Lenin y Stalin, maldice al Estado ucraniano independiente y lamenta el “paraíso comunista” perdido. Ante la pregunta de por qué entonces ese poder “justo” no castigó a esos “suyos” por las atrocidades y la ilegalidad cometidas, responde: “¡Dios los castigó, y el poder no tiene nada que ver aquí, esos eran los tiempos!”. Afortunadamente, estos son casos aislados; por lo general, la mayoría de los narradores evalúan adecuadamente los trágicos eventos de los años 30, maldicen a los verdugos, tratando de condenarlos de todas las formas posibles, y desean que esta tragedia nunca se repita. Por lo tanto, el registro de memoratos sobre el Holodomor solo puede llevarse a cabo en una atmósfera de total confianza entre el narrador y el oyente. A veces es necesario pasar medio día o incluso un día entero junto al narrador, escuchar los recuerdos sobre su destino, el destino de sus padres y parientes cercanos, el relato sobre su estado moral y situación material, sus puntos de vista sobre los eventos políticos actuales en Ucrania, etc. Entonces, el relato sobre el hambre se entrelaza en un contexto demasiado largo, pero dolorido por los años, con numerosos comentarios y el intento de escuchar la “palabra de verdad” del propio oyente. A menudo sucede que, al mencionar el Holodomor, el narrador comienza a sollozar incontrolablemente y no puede hablar debido a las lágrimas. A veces, este recuerdo es tan doloroso que las personas se niegan por completo a hablar sobre esos eventos, a restaurar en la memoria las imágenes más terribles de un genocidio sin precedentes. “¡Es una pena tan grande que no se puede ni contar ni describir; no sé cómo sigo viviendo todavía!” —esto es lo que responden mayoritariamente los narradores populares. Solo después de varias preguntas concretas, la persona se calma, responde brevemente a ellas y, orientándose, despliega su relato libremente. Los primeros registros de relatos populares sobre el hambre los hice en 1989. Para el año 2006 ya se habían producido cambios significativos tanto en la conciencia de los narradores como en el estado de conservación del material. Lo más importante es que casi ha desaparecido ese miedo total que paralizaba a los narradores: se mencionan apellidos y nombres concretos de personas que antes se designaban como “un hombre”, “una mujer”, “había uno aquí”. Las personas expresan valientemente sus puntos de vista sobre los eventos y su actitud hacia personas concretas (Stalin, Lenin), aspiran al menos a vengarse de sus agresores mediante la divulgación de los crímenes (“¡Escribe todo esto, que lo lean, que lo sepan; estaré contento si lo imprimen!”). Por lo tanto, ahora es posible recopilar material mejor, más completo y documentalmente más preciso. Estos son cambios positivos. Pero también hay negativos. Durante este tiempo, casi ha desaparecido la generación que vivió la colectivización y el hambre en edad consciente; ya no encontrarás en el pueblo ni al antiguo “kulak” ni al miembro de la brigada de “choque”. Estos testigos directos se fueron en el límite de los años 70-80. Los hijos de los reprimidos han alcanzado una edad crítica y solo pueden describir fragmentariamente las imágenes del dolor popular. Pero aunque su atención se centre en su familia o vecinos cercanos, las impresiones de la infancia son tan fuertes que el relato resulta artísticamente vívido y emocionalmente saturado. Tales son los recuerdos de Liubov Tymofiivna Mykolaits, nacida en el pueblo de Pylyava, distrito de Starosyniava, región de Jmelnytskyi; de Feodosii Nykyforovych Stepaniuk, nacido en el pueblo de Tiutky, distrito de Vinnytsia, y otros. Y aunque a veces se trata de una familia concreta, tales recuerdos tienen un gran valor, ya que en la historia de cada familia, como en un pequeño espejo, se refleja toda la historia del pueblo ucraniano. Los informantes actuales son, por regla general, nietos de las víctimas de las represiones estalinistas, es decir, la tercera generación; sus recuerdos a menudo se reducen a una exposición cronológica de los hechos. Ahora ya llega ese momento en que los memoratos orales dejan de ser propiamente testimonios documentales, lo cual es importante para los historiadores, y pasan a otro estatus: el folclórico. Pasará algún tiempo y este folclore dejará de ser una base documental para la historia de Ucrania, por lo que para los historiadores es importante recopilar este invaluable material de primera mano precisamente ahora. Y para los folcloristas, este material será valioso siempre. Es la medida de nuestra dignidad nacional y humana. Sin embargo, surgen dificultades para recuperar los nombres y apellidos de los reprimidos en los años 30: la mayoría de sus descendientes se fueron del pueblo y los ancianos solo recuerdan apodos callejeros. Al recuperar del olvido los nombres de los reprimidos en mi pueblo natal, me quedé impresionada al descubrir que eran mis parientes lejanos e incluso mis vecinos más cercanos, a quienes conocía desde la infancia, de quienes grababa leyendas sobre sirenas, mavkas, espíritus domésticos, ¡y ninguno de ellos, ni siquiera a principios de los 90, mencionó la tragedia que vivieron! Esta es una pérdida irreparable para mí como cronista de mi pueblo. ¡He aquí la consecuencia de ese “gran” silencio de 70 años, organizado por el terror sangriento! Pero aunque no estaba permitido hablar oficialmente sobre el Holodomor, la memoria popular no callaba: hablaban de él en todas partes cuando se presentaba la ocasión: los padres a los hijos, los abuelos a los nietos, y prueba de ello son los registros de Tetiana Oleksiivna Boldetska, nacida en el pueblo de Zatyshshia, región de Odesa, y Yevheniia Petrivna Mykolaits, nacida en el pueblo de Pylyava, región de Jmelnytskyi. “Este Holodomor lo recordamos —se dirige Y. P. Mykolaits a su madre—, ¡lo absorbimos de tus pechos junto con la leche! Lo recordamos desde la infancia, todos tus recuerdos, y mis hijos, y tus nietos y bisnietos...”. Yevheniia Petrivna cuenta que cada vez que su pequeño hijo iba a visitar a su abuela, le pedía: “¡Cuéntame cómo pasaste miseria!” —y la abuela, Liubov Tymofiivna Mykolaits, le contaba sobre el hambre del 33, después de lo cual él lloraba mucho, pero la próxima vez volvía a pedirle a la abuela que contara sobre eso... “¡Hoz y martillo, muerte y hambre!” —repetía cada vez mi abuela, Kseniia Varava, ba-
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SHEPNIVSKYI, miembro de Prosvita. Foto del autor
Al salir del metro «Dorohozhychi» a la luz de Dios, quedé gratamente impresionado: sobre Babyn Yar había un cielo azul y brillaba el sol. Un grupo de personas con banderas de distintos colores se había reunido junto a una cruz de madera, símbolo de la tumba de Olena Teliha. El acto lo inauguró Pavlo Dorozhynskyi, presidente del comité central de los Nacionalistas Ucranianos-Derzhavnyky. La misa de difuntos la ofició el arzobispo de Zhytomyr e Izyaslav; le ayudaron el padre Roman, de Zhytomyr, y el padre Ivan, de la iglesia de San Juan Bautista de la ciudad de Kyiv. Pavlo Dorozhynskyi habló brevemente sobre la actividad de Oleh Olzhych y dio la palabra al presidente de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, Yevhen Proniuk, quien subrayó la necesidad de contar con verdad la actividad de los héroes y estudiar su vida. Es importante que las personas de la generación mayor, que conocen la guerra, transmitan a la juventud la verdad sobre ella, la verdad sobre nuestra historia y sobre héroes como Teliha y Olzhych. La presentadora de la fiesta, la actriz Halyna Yablonska, dio la palabra a Kateryna Kryvoruchko, investigadora científica sénior del Archivo Estatal Central, quien dijo que hoy celebramos por primera vez juntos los cumpleaños de Olena Teliha y Oleh Olzhych. Olzhych escribió en todas partes que había nacido el 8 de julio. Kateryna comprobó que Olzhych nació el 8 de julio según el calendario antiguo, es decir, según el nuevo, el 21 de julio (este hecho lo confirmó Pavlo Dorozhynskyi al recibir una copia de los documentos de nacimiento de Zhytomyr, ciudad donde Olzhych vio la luz). Kateryna citó el poema de Oleh «Cisnes blancos», contó la biografía de Olena Teliha y Oleh Olzhych y reveló que hace un mes encontró entre los documentos los mandamientos a sus contemporáneos escritos de puño y letra por Olzhych. Estas son las líneas que Kateryna Kryvoruchko leyó, escritas por Olzhych en 1941: «Recuerda que en todas partes y siempre eres ucraniano, y que no hay otro nombre ni antes ni después de la tumba, por eso vive y actúa de modo que no permitas a nadie deshonrar este nombre. No tendrás ley más alta que el bien de la nación ucraniana, así que subordina a ella todos tus pensamientos y acciones de toda tu vida. Recuerda, ardiendo de vergüenza, en todas partes y siempre, que Ucrania está esclavizada, y sacrifica para su liberación todo lo que tienes. No hay sacrificio demasiado grande cuando se trata de Ucrania; con toda la fuerza de tu mente y de tu corazón desprecia a los enemigos de tu Patria, de lo contrario quedarás como un esclavo miserable. En cada ucraniano ve a tu hermano y haz tuya su lucha por la libertad. En la unidad de la nación ucraniana está la fuerza invencible, y en la desunión, la perdición. Recuerda que tu derecho y el de tu pueblo solo se conquistan con la lucha; por eso no llores, no supliques, no soportes con sumisión la violencia del enemigo, pues tu obediencia cobarde condena a tu pueblo a las cadenas y a la muerte. Confía solo en las propias fuerzas de tu nación y auméntalas por todos los medios; su destino está en tus manos. Honra los grandes días de nuestras luchas por la liberación e inclina la cabeza ante los héroes que dieron su vida por el honor y la libertad de Ucrania. Toma su muerte como la distinción más alta y sé tú mismo digno de ella. Sabe que el honor se pierde solo una vez y para siempre, por eso sé fiel a la Patria hasta la muerte. Sabe que no hay fuerza capaz de detener al pueblo ucraniano cuando todos sus hijos, como un solo hombre, anhelen la libertad y, con conciencia e inquebrantable firmeza, libren la batalla en las filas de la revolución nacional ucraniana por la creación de un Estado ucraniano independiente y unido».
Desde la cruz, símbolo de la tumba de Olena Teliha, los participantes del acto avanzaron en columna hasta la calle Olzhycha, donde junto a la placa conmemorativa en el edificio continuaron honrando al héroe. Allí sonaron poemas, canciones y palabras amables dedicadas al Poeta.
ra, Kyiva, Korostenia, Malyna, para honrar la memoria de los héroes. Junto al monumento conmemorativo, maievo de banderas azul y amarillas y rojo y negras. Casi la mitad de los presentes eran jóvenes. La misa de difuntos por los héroes caídos la ofició el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Leonid. Se celebró un mitin de la ciudadanía, dirigido por Halyna Zhematskas. Lo inauguró el alcalde de la aldea, Fedir Kharchenko. Intervino el presidente de la organización regional de Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk, quien subrayó que, a pesar de todos los intentos del régimen totalitario, enemigo feroz de la estatalidad ucraniana, de borrar de la memoria del pueblo las páginas heroicas de su historia, la verdad se impone y todo lo oculto sale a la luz. Hablaron los participantes en la lucha de la OUN-UPA Karpo Shostak y Mykhailo Franchuk, de Korosten (lamentablemente, otra participante, Olha Orlovska, falleció en marzo de este año). En el mitin también intervinieron el presidente de la organización regional de VO «Svoboda», Ruslan Kotsiubynskyi; Dmytro Skoropad («Alianza Nacional»); el presidente de la organización de veteranos de Korosten, Borys Chernysh; el habitante de la localidad de Bucha, región de Kyiv, Mykola Trokhymenko; el maestro y etnógrafo Mykola Brytsun, y el autor del libro sobre la UPA en la región de Zhytomyr, Volodymyr Plotnytskyi, quien cumplió 85 años hace pocos días.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SOPIVNIK. El 21 de julio de 2007, la Sociedad Panucraniana Prosvita, junto con la Organización de Nacionalistas Ucranianos, conmemoró el 101.º aniversario del nacimiento de Olena Teliha, destacada poeta ucraniana. Representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de la OUN se reunieron en el lugar del fusilamiento y entierro de Olena Teliha en Babyn Yar, en Kyiv, para orar y depositar flores ante la cruz en la tumba simbólica de los luchadores por Ucrania, quienes fueron fusilados en Babyn Yar en febrero de 1942. El acto comenzó con un panjydas (servicio conmemorativo). A continuación, intervinieron representantes de la comunidad patriótica de Kyiv y los jóvenes leyeron poemas de Olena Teliha. Los asistentes se purificaron en sus pensamientos y almas con su poesía patriótica y talentosa, así como con una cálida lluvia de verano que no impidió la celebración del acto. Tras finalizar estas solemnidades, llegaron representantes del KUN, quienes llevaron a cabo su propio acto. De nuevo, por separado, ¿y hasta cuándo?
Maschinelle Übersetzung
Sviatoslav KARPENKO, ciudad de Korosten, región de Zhytomyr. “Ejército de inmortales”, “ejército de invictos” llamaban a la heroica Insurgente Ucraniana (UPA) sus contemporáneos, no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. “Si yo hubiera tenido tal ejército, la bota del ocupante alemán no habría pisado Francia”, así de alto valoró la actividad de la UPA el presidente de Francia, organizador de la Resistencia contra los hitlerianos en 1941-1944, Charles de Gaulle. Este ejército llevó a cabo una lucha intransigente por la independencia de Ucrania hasta 1955 inclusive. En sus filas lucharon representantes de toda Ucrania, y no solo de las regiones occidentales, como presentaba la propaganda de Moscú. La OUN-UPA también actuó activamente en la región de Zhytomyr, donde funcionaban las direcciones regionales, supradistritales, distritales, locales y de stanitsa de la OUN, destacamentos y grupos de combate de la UPA, y se producían incursiones de centurias y batallones de la UPA, que entablaban combates con los ocupantes. Contando con el apoyo de la población local, orientándose bien en el terreno y manteniendo una estricta conspiración, muchos grupos de combate de la UPA opusieron resistencia en la región de Zhytomyr incluso en los años 50 del siglo pasado. Estos son, en particular, los grupos de combate de “Budko” (Sylvestr Prymak) en el distrito de Radomyshl, “Artem” (Ivan Malymon) en el distrito de Andrushivka y “Roman” (Volodymyr Kudria) en el distrito de Korosten. El último en caer fue el grupo de combate del centurión “Roman” en el verano de 1955 en el pueblo de Sushky, distrito de Korosten. Esto sucedió debido a una traición. El 8 de julio de 1955, la finca de Mariia Yatsenko, en las afueras occidentales del pueblo, fue rodeada por varios cientos de agentes de la KGB, quienes a través de altavoces exigieron a los insurgentes que se rindieran (los últimos en el refugio eran dos: el centurión “Roman” y el soldado “Lys” — Oleksii Usach, como se establecería cuarenta años después). En respuesta, los verdugos escucharon: — ¡Los soldados de la UPA no se rinden! Comenzó un combate desigual, en el que a cada insurgente le correspondían más de cien verdugos. En el combate murieron ambos insurgentes. También hubo bajas entre los atacantes. La familia de Mariia Yatsenko, que dio refugio a los insurgentes, fue reprimida. No solo sufrió la dueña de la casa; a su hijo Volodymyr y a sus hijas Uliana y Paraska se les condenó a 10 años de trabajos forzados en Siberia. La casa fue quemada. Para que nada recordara a la gente la heroica página de la vida del pueblo. Pero la memoria de los héroes es imperecedera. Sobre la actividad de los grupos de combate de la UPA en la región de Zhytomyr, el presidente del Movimiento Popular Regional de Ucrania y diputado del consejo regional, Sviatoslav Vasylchuk, recopiló información en 1992, para el 50 aniversario de la creación de la UPA, a través de la administración regional del SBU. Y 12 años después, en Sushky, se instaló una placa conmemorativa a los insurgentes caídos en el lugar de la casa de Mariia Yatsenko y del último combate de la UPA en la región de Zhytomyr. Ante todo, el mérito de esto es de la jefa de stanitsa de la Hermandad de la OUN-UPA de Korosten, Halyna Yevheniivna Zhematskas, participante de la lucha de liberación de la OUN-UPA y prisionera durante muchos años de los campos de concentración de Moscú en Siberia. Y así, el 8 de julio del presente año, en el aniversario del último combate de los miembros de la UPA, patriotas de Zhytomy- volvieron a reunirse en Sushky.
Maschinelle Übersetzung
CONTACTOS Es difícil decir qué ha sucedido, pero desde el año pasado, hacia la Escuela Internacional de Estudios Ucranianos, donde hasta hace poco los estudiantes eran exclusivamente jóvenes ciudadanos de EE. UU., Alemania, Canadá, Polonia, Italia, Croacia, etc., han comenzado a acudir personas en cuyos pasaportes luce el águila bicéfala. Y no se trata solo de moscovitas y petersburgueses. Desde Kubán y el Ciscáucaso en el sur hasta la pequeña patria de Mijaíl Lomonósov en el norte: tal geografía, en líneas generales, impresiona por sus dimensiones. Pero lo que más alegró fue que los graduados de este año de la Escuela Internacional de Estudios Ucranianos, representantes de la llamada diáspora oriental, visitaron juntos a Prosvita. El objetivo de su visita al número 10-b de la calle Jreshchatyk era uno solo: ¿quién, si no Prosvita, puede ayudar con literatura ucraniana —artística, de divulgación científica, de referencia, artística, etc.— para las bibliotecas de los centros culturales y educativos ucranianos en Moscú, San Petersburgo, Arcángel, Krasnodar y otros lugares? Y, en efecto, así es. Por ello, a pesar de la escasez de personal en los despachos y pasillos debido a la "temporada baja", los miembros de Prosvita de Kyiv respondieron con entusiasmo a la petición de sus hermanos y hermanas de Rusia, que acababan de recibir sus diplomas como ucranistas. El efecto resultó ser mutuo: los activistas de la diáspora oriental descubrieron la actual Ucrania continental, sus estructuras hasta ahora desconocidas, como Prosvita, y nosotros supimos que los rumores sobre la amorfia y la inactividad de los centros ucranianos en las extensiones rusas están, por decirlo suavemente, algo exagerados. Los libros son libros —y los miembros de Prosvita reunieron bastantes—, pero no menos importante fue la comunicación en vivo. Olena KARASIOVA, profesora de canto folclórico del Centro Educativo Nacional Ucraniano en la escuela n.º 124 de Moscú: —Moscú es una metrópolis, y con eso está dicho todo. En la capital de Rusia viven muchos ucranianos, pero los tiempos en que se asentaban en pequeñas colonias e incluso daban nombre a calles moscovitas —Moroseika (Maloroseika)— han pasado hace mucho. Hay muchos ucranianos, pero su dispersión por diferentes distritos de la gran ciudad no permite formar ni siquiera una clase de escuela ucraniana en el centro. No afirmo que la administración de Luzhkov se preocupe demasiado por hacer realidad este sueño nuestro, pero tampoco sentimos una resistencia especial. Las razones objetivas, créanme, son mucho más importantes. Pero eso no significa que nos sentemos de brazos cruzados. El Centro, dirigido por Valerii Semenenko, logró la creación de asignaturas optativas de varias disciplinas en lengua ucraniana. "Lograrlo" no fue difícil, al menos porque la directora de la escuela 124, Svitlana Beriozkina, es originaria de la región de Sicheslav y comprende nuestras propuestas. Es interesante que a las clases no solo asisten ucranianos. La curiosidad llevó a la rusa Daria Nalépina con nosotros. Empezamos a aprender canciones ucranianas con su hijo y a ayudar en el aspecto organizativo. Y este no es un ejemplo aislado. Es cierto que hay que señalar que la escuela n.º 124 tiene una especificidad: en ella estudian alumnos que no dominan bien el idioma ruso. Son inmigrantes del Cáucaso, Asia Central, incluso hubo un mongol. Podría, como suele ocurrir, referirme a nuestra pobreza, a la falta de dinero, que a menudo es sinónimo de falta de derechos. Pero en nuestras filas también hay personas bastante adineradas e influyentes en Moscú. Se trata del empresario Vladyslav Kyrychenko, quien está dispuesto a financiar una escuela ucraniana en Moscú que preparara a los niños para el ingreso en instituciones de educación superior ucranianas. Es Oleksandr Usynskyi, quien, por cierto, es vicepresidente de la asociación de ucranianos de Moscú. Además del centro, en el Palacio de la Creatividad Infantil y Juvenil en las Colinas de los Gorriones funciona un grupo de estudios ucranianos. El idioma lo enseña aquí la experimentada filóloga Nina Shovhun, y yo dirijo el folclore. Y en el liceo lingüístico n.º 1555 se ha abierto recientemente un grupo de lengua ucraniana (grados 8-11). Halyna BOIKO, directora ejecutiva de la Autonomía Nacional-Cultural Regional de Arcángel "Ucranianos de Rusia": —Nuestra organización cuenta con cerca de 1000 miembros. ¿Es mucho o poco? Si tenemos en cuenta que durante el último censo de población 27 mil personas se declararon ucranianas en la región, la cifra, convengan conmigo, es decente. Y los libros que, por gentileza de la Sociedad Prosvita, llevamos a Pomorie, encontrarán aquí sin duda a su lector. En realidad, la necesidad de ellos se sentía desde hace mucho tiempo. Y no solo, probablemente, en Arcángel. En Rusia, sin exagerar, existe hambre de literatura ucraniana, publicaciones periódicas e información en general. Por eso es extraño por qué la dirección de la Escuela Internacional de Estudios Ucranianos no notó durante tanto tiempo los numerosos y bastante potentes núcleos de la diáspora oriental. El hecho de que llevemos a nuestras regiones los libros proporcionados por Prosvita ya puede llamarse un avance informativo y espiritual de Prosvita en el territorio de Rusia. Sin embargo, Arcángel no es Moscú. Tenemos nuestras propias peculiaridades, nuestra especificidad. Por ejemplo, una parte importante de nuestros activistas son descendientes de ucranianos reprimidos antes de la guerra. Después de todo, se trata del norte de Rusia, lugar de campos de concentración y asentamientos para el exilio. Por un lado, en estas familias, por extraño que parezca, se cultivaba el espíritu de rebeldía y una alta conciencia nacional; por otro, la prolongada desconexión de la patria pasó factura: se olvidaron el idioma, la historia y las costumbres. Precisamente este contingente necesita especialmente la comunicación cultural y espiritual con Ucrania. Entre las actividades que llevamos a cabo en Arcángel, hay veladas dedicadas a destacados ucranianos: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. Creo que esto es solo el comienzo, aunque importante. En perspectiva, espero que no lejana, está el descubrimiento de nombres olvidados, silenciados y prohibidos, entre los cuales pueden encontrarse incluso los de los familiares de quienes viven ahora cerca del círculo polar. Dmytro HRUSHEVSKYI, estudiante de la Universidad de Cultura de Krasnodar: —Los estudios ucranianos son para mí un asunto nuevo, no voy a mentir. Y el idioma materno todavía lo sé bastante mal. Pero el deseo de trabajar es enorme. La literatura que llevo a casa planeo difundirla a través de las estructuras de nuestras organizaciones ucranianas en el krai de Krasnodar, pero no solo allí. Estudiar en Kyiv me causó una impresión extremadamente fuerte. Estuve junto al monumento a Myjailo Hrushevskyi cerca de la Casa del Maestro. Y resulta que es el primo hermano de mi tatarabuelo. Tales raíces, convengan conmigo, obligan a mucho. Aconsejamos a Dmytro que la próxima vez visite la casa cerca del mercado de Kurenivka en Kyiv, donde vivió y ejerció como maestro el padre del presidente de la República Popular Ucraniana, y le deseamos éxitos en el dominio del ucraniano. Y a todos nuestros estimados invitados, un feliz viaje y nuevos logros en esa difícil pero honorable tarea que han elegido para sí mismos. Registró Mykola TSYVIRKO
Maschinelle Übersetzung
Bohdana PROTSAK, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, miembro de Prosvita, ciudad de Sebastopol “Existe la esperanza de que esta página se convierta en un refugio para el niño ucraniano, en un rinconcito acogedor en el océano infinito de la Red en lenguas extranjeras. Existe la esperanza de que los tíos y tías adultos, que malgastan el dinero del pueblo en asuntos ajenos y hostiles a Ucrania, como los KVN, mamadu-kakadu, las Verka Serduchka, al fin y al cabo recuerden que tienen sus propios hijos ucranianos”. Con estas palabras comenzó la existencia en Internet del sitio “Vesela Abetka” http://abetka.ukrlife.org/ — parte integrante del portal “Vida ucraniana en Sebastopol” http://ukrlife.org/. La importancia de este recurso es difícil de sobreestimar, y la alegría de conocer los materiales disponibles es palpable y duradera. Me enteré de esto después de que nuestro periodista e incansable trabajador del campo de la ilustración, Mykola Vladzimirskyi, me mostrara el sitio web. La página realmente se ha convertido en un refugio para padres atentos y niños; la visitan maestros, educadores y lingüistas, como lo demuestran los numerosos agradecimientos, algunos de los cuales adjunto al informe. “Lo nuestro es trabajar. Seguiremos desarrollando también esta página”, declaró el autor hace cinco años y logró una gran plenitud en el reflejo en la Red de la creación de prosistas, poetas y artistas ucranianos para niños. Los contactos con autores, editoriales, redacciones de revistas y periódicos, el escaneo de libros que nos envían buenos miembros de la diáspora —esto es precisamente lo que, según el Sr. Mykola, ha beneficiado al sitio “Vesela Abetka”, cuyo volumen ya supera los 100 megabytes. Actualmente, solo la colección de abecedarios en verso ucranianos en la página web llega a ocho decenas. Y además —cuentos populares y de autor, cuentos en mp3 que se pueden escuchar en casa en el ordenador, miles de acertijos y refranes, cientos de trabalenguas, rimas para echar a suertes, juegos populares infantiles, canciones de cuna en formato mp3 y impresas, sonrisas, una sección grande e interesante llamada “Chytanka” —es difícil enumerar todas las delicias y curiosidades. En realidad, esto lo saben los visitantes de Internet, cuya cantidad supera los 1300 al día. Será interesante para los lectores del periódico conocer las opiniones en el libro de visitas del sitio. Olena de Yuzhnoukrainsk, en la región de Mykolaiv, escribe: “¡Su página es SÚPER! Se le puede mostrar al niño que el ordenador no existe solo para el entretenimiento. ¡Muchas gracias por la gran cantidad de material interesante, instructivo y necesario!”. Viacheslav, ciudad de Kyiv: “Su página web es maravillosa y útil. Útil para el desarrollo tanto de un adulto como de los pequeños. El diseño interesante y original deja una sensación agradable en el corazón después de verla. Gracias por su sitio”. Otaman, ciudad de Odesa: “¡Muchas gracias por el sitio maravilloso y necesario, ahora estoy preparando con su ayuda información para los escolares para el rincón cosaco! Para mi hijo menor me ‘descargué’ canciones de cuna —gracias de nuevo”. Olya, ciudad de Múnich, Alemania: “Muchas gracias por una página tan maravillosa. Mañana colgaremos su dirección en la escuela sabatina ucraniana. Esperen nuevos visitantes. Éxitos en todos sus futuros emprendimientos, perseverancia y optimismo. Con respeto, los maestros, alumnos y el comité de padres”. Volodymyr Tatus, ciudad de Leópolis: “Idea genial, ejecución genial, contenido genial, ideología genial. Uno de los pocos sitios que se pueden recomendar con confianza al hijo. Gracias al autor”. Halyna Volchkova, ciudad de Everett, EE. UU.: “¡Probablemente nadie se alegró tanto con su sitio como yo! Esta semana empiezo a enseñar el idioma ucraniano en la ciudad de Everett (estado de Washington), ¡y todo lo que encontré aquí es como una fuente curativa en el desierto! Sincero agradecimiento y los mejores deseos”. Anatolii Dotsenko, ciudad de Moscú, Rusia: “Mi hija ya tiene 8 años. ¡Si tan solo hubiera encontrado un sitio así hace unos 5 años! Sin embargo, aún no es tarde. Mi hija creció en Moscú, pero habla ucraniano con fluidez. Y mi esposa y yo planearemos tener un segundo hijo, así que el sitio nos será útil. ¡Muchas gracias a todos los que participaron en la creación del sitio! Es un rayito de sol en el Ukrnet…”. Oleh Yurkin, ciudad de Berna, Suiza: “¡Sinceramente agradecido por este sitio! Un grupo de personas con ideas afines organizó por primera vez en Suiza una escuela ucraniana llamada ‘Sonyashnyk’. Utilizamos materiales de su sitio en las clases. Con respeto y un saludo alpino, Oleh Yurkin, director de la escuela ucraniana ‘Sonyashnyk’ en Suiza”. Yurii Pidopryhora, pueblo de Green Bank, Virginia Occidental, EE. UU.: “¡Señor, sálvelos por un sitio así! Qué decir… Tengo lágrimas en los ojos”. Myroslava: “Vivo en Praga con mis hijos, por eso encontrar su página es como volver a casa. Gracias y le deseo éxitos”. “Después de releer el libro de visitas y sus cartas, me siento una persona que hace un trabajo necesario”, escribe Mykola Vladzimirskyi. El autor, en su introducción, expresa su sincero agradecimiento a la Dra. Maria Fisher-Slyzh y a la Sra. Lesia Khraplyva-Shchur “por el apoyo y la comprensión de la necesidad del desarrollo de la vida nacional también en la Red”. También hay agradecimiento a los autores que enviaron sus obras en formato electrónico, y a aquellos que no se negaron a dar la oportunidad de conocer sus mejores obras a todos los que lo deseen. Todavía quiero citar al autor del sitio de su introducción: “Una vez, en una parada de autobús, escuché cómo un pequeño habitante de Sebastopol le decía a su madre: ‘¿Sabes cómo se dice “gracias” en ucraniano? ¡DYAKUYU!’. Para mi alegría, el niño pronunció correctamente el acento en todas las palabras, y en sus ojitos había una alegría indescriptible de que él sabía algo que su mamá no sabía”. Esto también nos alegra a nosotros, quienes nos preocupamos por el futuro de Ucrania, en particular en Sebastopol. “El sitio ‘Vesela Abetka’ en la Red desde el 13 de julio de 2002 ha crecido cien veces, pero la perfección no tiene límites, por eso estaré feliz yo mismo y alegraré a todos los padres atentos y niños si envían algo suyo o escaneado”, exhorta a la colaboración a los visitantes de la página web el Sr. Vladzimirskyi. Con su permiso, proporciono la dirección para correspondencia: a/c 121, Sebastopol-6, 99006, Ucrania. La dirección de correo electrónico está en el sitio.”}```. 006, Ucrania. La dirección de correo electrónico está en el sitio.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr STUSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, graduado de la Escuela Secundaria N.º 1 de Bar. Foto del autor. Si me preguntaran si podría trabajar en una escuela, respondería honesta y brevemente: no. Por supuesto, uno puede trabajar en una escuela como director, administrador o encargado de la cafetería, pero la cruz más pesada es la cruz del maestro. Y precisamente esa es la que, junto a sus colegas, lleva ya treinta y seis años Borys Mykhailovych Netupskyi, profesor de lengua y literatura ucraniana en la Escuela Secundaria N.º 1 de Bar, en la región de Vinnytsia. En el pasado año académico, su importante contribución al desarrollo de la educación fue finalmente reconocida como merecía: Borys Mykhailovych se convirtió en Maestro Emérito de Ucrania. Cuando él, tras terminar el Instituto Pedagógico de Vinnytsia y cumplir el servicio militar, llegó a la Escuela N.º 1 de Bar, solo había tres clases con estudio profundizado de la lengua y literatura nativas en la región de Vinnytsia: en Vinnytsia, Koziatyn y Bar. Pero, probablemente, las lecciones más interesantes para los alumnos de profundización las daba precisamente Borys Netupskyi. Cada hora suya no es solo una inmersión en el camino vital y el laboratorio creativo de un escritor: Borys Mykhailovych convirtió la ciencia de la literatura en la ciencia de ser humano. Sus lecciones son, ante todo, lecciones de humanismo, e incluso los alborotadores más empedernidos y los alumnos alejados de los libros extraen para sí, de cuarenta y cinco minutos de comunicación reflexiva con el maestro, aquello inalcanzable e inefable que luego resonará repetidamente en sus almas en las situaciones vitales más diversas. Las lecciones de Borys Netupskyi son más de sesenta encuentros en el formato de “Lección dirigida por un escritor” o “Lección dirigida por un actor”. Por sus clases han pasado Volodymyr Yavorivskyi y Hanna Chubach, Mariia Liudkevych y Nina Hnatiuk, Natalia Sumska y Anatolii Khostikoiev, Petro Perebyinis y Anatolii Bortniak, Abram Katsnelson y el nieto del Gran Amante del Sol, Yulii Kotsiubynskyi, el mecenas de Australia Mykhailo Hoian y muchos otros escritores, artistas y figuras públicas. Las lecciones de Borys Netupskyi son lujosas representaciones de un solo actor, son excursiones por la ciudad natal (en Bar vivió y estudió M. M. Kotsiubynskyi), son ensayos y puestas en escena del teatro escolar “Historias de vida”, en definitiva, son viajes con los alumnos a diversos concursos creativos y olimpiadas, de donde Borys Mykhailovych nunca o casi nunca regresaba sin un ganador o un diplomado. Incluso su informe creativo, su beneficio, donde fue felicitado por alumnos y colegas agradecidos, diputados y literatos, Borys Mykhailovych lo estructuró en forma de lección, que comenzó con sus palabras de gratitud a su primera maestra, Dora Ivanivna Rudia, y terminó con el canto inigualable del trío “Zoloti Kliuchi” compuesto por Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska. Sin embargo, el beneficio, como toda fiesta, pasará rápidamente, los regalos y las palabras de gratitud pasarán a un segundo plano, y aquí mismo, en la sala del cine Taras Shevchenko de Bar, veo cómo ya mañana un hombre modesto de noble cabello gris y ojos profundos, sosteniendo en su mano un gran maletín donde siempre se esconde alguna sorpresa para los alumnos, caminará por su sendero habitual hacia la escuela. Llevará su pesada cruz de maestro... A pesar de ser “merecido”, los problemas de Borys Netupskyi no han disminuido. Ha aumentado considerablemente el trabajo en la plantación de dalias, las cuales ama y cuida extraordinariamente, e incluso tiene varias patentes de variedades criadas por él mismo. Hay que cuidar incansablemente la enorme biblioteca (y esto son miles de libros, en los que a veces se iba todo el salario del maestro metodista), así como el museo escolar único. Por alguna razón, los organizadores regionales de las celebraciones por el cumpleaños de Mykhailo Kotsiubynskyi han vuelto a ignorar el museo escolar del escritor, donde hay mucho que ver y hay quien pueda contarlo. Y además, algunos pragmáticos de la educación exigen transformar la clase con estudio profundizado de lengua y literatura nativas en una clase con estudio profundizado de economía... Sin embargo, ¡arriba la cabeza, querido y cercano para muchos Borys Mykhailovych! Usted tendrá fuerza y determinación para todo. Porque incluso cuando los periodistas le pidieron fotografiarse con el trío “Zoloti Kliuchi”, usted se negó categóricamente a ser fotografiado sin sus alumnos, declarando que la foto para la prensa debe ser solo así. ¡Larga y fructífera vida para usted, mi querido maestro, mucha sabiduría y ánimo para seguir manteniéndose firme en la verdad! B. Netupskyi, N. Hnatiuk, M. Hoian, A. Bortniak en el museo escolar. Sviatoslav KARAVANSKYI ¿VÍDSHUKOVUVATY O VÍDSHUKUVATY? Teniendo en cuenta lo anterior, leo: “Buscando (vidshukovuiuchy) en lo terrenal lo no terrenal...”. En ninguno de los diccionarios que poseo aparece la palabra “vidshukovuvaty”. Por lo tanto, es un neologismo. ¿De acuerdo con el gusto lingüístico? Probablemente no. Nuestro gusto lingüístico, aparte de todo lo demás, no aprueba las palabras demasiado largas. ¿Para qué decir “vidshukovuvaty” cuando existe una más corta: “vidshukuvaty”? ¿O acaso “vidshukovuvaty” tiene alguna ventaja estética sobre la palabra “vidshukuvaty”? Ninguna. Como vemos, el gusto lingüístico concuerda en cierta medida con la lógica común: ¿para qué sonidos innecesarios? ¿SENTIR TIERRA FIRME BAJO LOS PIES o SENTIR SEGURIDAD EN UNO MISMO? Entre los neologismos se deben incluir las reelaboraciones de expresiones fijas con un significado opuesto o ligeramente diferente. Un autor conocido escribe: “Pido disculpas — ...intervino Liebig, “habiendo sentido tierra firme bajo los pies”. Existe una serie de expresiones fijas registradas con la palabra “grunt” (suelo/tierra): “vybyty grunt z-pid nih” (quitar el suelo bajo los pies), “vtratyty grunt pid nohamy” (perder el suelo bajo los pies), “maty tverdyi grunt pid nohamy” (tener suelo firme bajo los pies), etc., pero la expresión “vidchuty grunt pid nohamy” (sentir el suelo bajo los pies) no existe. Es una innovación del autor, un trabajo del autor sobre la palabra. El neologismo es figurativo y encaja en una obra literaria. ¿SENTIRSE EN SU PLATO o SENTIRSE EN SU PROPIA ESFERA? Entre las reelaboraciones de expresiones estándar también se incluye el uso de la expresión “sentirse no en su plato” sin negación: “chutysia /pochuvatysia/ u svoii tariltsi” (sentirse en su plato). Por ejemplo, escribe la autora: “Entre libros me “siento en mi plato”. El gusto lingüístico solo puede aplaudir tal reelaboración. Es breve, simple y comprensible. ¿CAER EN LA INFANCIA o INFANTILIZARSE? A veces, el autor tiene que ir contra la corriente del uso establecido de las palabras para representar con precisión un evento o hecho, e incluso recurrir a préstamos. El criterio de la idoneidad de tal paso será el éxito o el fracaso artístico. Todo lo decide la conveniencia creativa. He aquí que una escritora reflexiona sobre la Navidad: “La Navidad es la oportunidad y el derecho de cada uno de convertirse en niño... — alegrarse, “caer en la infancia”. Según las normas de la lengua ucraniana, la expresión “vpasty v dytynstvo” (caer en la infancia) es un rusismo, porque tenemos la palabra “zditynity” (infantilizarse). Pero las expresiones con la palabra “vpasty” (caer) son completamente ucranianas: “vpasty v rozpuku” (caer en la desesperación), “vpasty u hrikh” (caer en el pecado), “vpasty v nepamiat” (caer en el olvido), “vpasty v ambitsiiu” (caer en la ambición), etc. En este texto, decir “...convertirse en niño... — alegrarse, “infantilizarse” simplemente no hay cómo, porque convertirse temporalmente en niño no es “infantilizarse”, sino “caer en la infancia”. Y nuestra lengua tiene todos los derechos de usar esta expresión si el relato lo requiere. Pero hay que “caer en la infancia” con cuidado. Esta expresión no debe usarse, por ejemplo, como lo hizo otro autor: “...los desvaríos... se parecían al delirio... de una persona que en la vejez “cayó en la infancia”. Aquí, precisamente, lo apropiado habría sido “se infantilizó”. PRESENTACIÓN
Al hablar de neologismos léxicos, hay que subrayar que la creación de palabras es exitosa cuando no contradice el gusto lingüístico. Algunos podrían preguntar: “¿Y qué es el gusto lingüístico? ¿Cómo definirlo?”. Comencemos por el gusto en general. Tomo el diccionario explicativo. La palabra gusto tiene varias definiciones. Para el gusto lingüístico, la que mejor encaja es: “Sentido desarrollado de lo bello, capacidad para la valoración estética”. Nuestra lengua y la estética son inseparables. En cuanto a cómo definir el “sentido de lo bello” y la “valoración estética”, no nos adentraremos en los laberintos de la sabiduría humana. Es cierto que sabemos que “los gustos varían” y que “sobre gustos no hay nada escrito”. Por lo tanto, tanto el gusto lingüístico como el “sentido de lo bello” pueden ser diferentes. ¿Cómo proceder aquí? Pues muy sencillo: yo expreso mi punto de vista, y quien tenga otro, que exprese el suyo. Lo mejor en tal situación es pasar a los ejemplos, habiendo acordado que un neologismo es una palabra que hasta ahora no ha sido registrada en la mayoría de los diccionarios conocidos o que se utiliza con un significado hasta ahora desconocido.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYVIRKO
El pasado jueves los kyivanos notaron con asombro la aparición en la ciudad de un periódico más: el semanario «Vechirnii Kyiv — 100». Los lectores que conocen la situación en la capital solo sacudieron la cabeza con comprensión. Tampoco les suscitó preguntas superfluas la cifra «100» en el nombre: las sutilezas jurídicas en torno a logotipos y marcas registradas son cosa conocida. Así que tenemos el primer número de un periódico con… cien años de trayectoria. ¿Paradoja? Quizá. Pero el colectivo de los vechirkivtsi se decidió a ello no por buena voluntad. En su «Palabra a los lectores» introductoria, los periodistas expresan su postura y explican a los kyivanos por qué se atrevieron a dar este paso. Los veteranos de «Vechirka» miraban con dolor cómo su periódico, que en enero de 2006 celebró su aniversario, empezó pronto a convertirse en un panfleto de bajo nivel, servil ante el poder de Chernovetskyi, especializado en la ensalzamiento primitivo del alcalde y de su entorno más cercano, y en el manejo de una brocha sucia cada vez que ciertas fuerzas de la ciudad no están de acuerdo con la política municipal. Y tanto lo uno como lo otro se hace de manera extremadamente burda y poco profesional, algo que los lectores, a quienes literalmente les plantan esa «gaceta» negra junto a las estaciones de metro, sin duda hace tiempo que han calado. Por supuesto, resignarse a que se pisotee de forma tan desvergonzada y cínica el honor de un periódico que en su día fue la encarnación de la lucha por la independencia de Ucrania y de su renacimiento nacional y espiritual, y que por ello se ganó una altísima reputación entre el pueblo, se volvió imposible. Por eso vio la luz «Vechirnii Kyiv — 100», pese al rechinar de dientes y el siseo viperino de quienes deshonran el buen nombre de este periódico popular y destruyen sin piedad sus tradiciones y su patrimonio. La nueva-vieja gaceta saldrá cada semana. Podrá suscribirse en cualquier oficina de correos.
ШПИГАЮЧИЙ чи ШПИГУЧИЙ?
Al leer las descripciones bien logradas de autores talentosos, uno nota involuntariamente los tropiezos de esos maestros de la pluma. Escribe un estilista de primera categoría: «… вороновані вінчестери визирали з# поміж… топірців, сікачів і ще якихось “ріжучих”, “колючих”, “шпигаючих” знарядь убивства». ¿No sonaría mejor …«ріжучих», «колючих», «шпигучих» знарядь убивства»? Decimos «стрибучий» de «стрибати», «співучий» de «співати», ¿y por qué no decir «шпигучий» de «шпигати»? El gusto lingüístico del autor no quedará traicionado aquí.
АКУЛА ПЕРА чи БОРЗОПИСЕЦЬ?
Los sistemas políticos, con su propaganda insistente, pueden desgastar ciertas unidades léxicas hasta que provocan rechazo en el lector. Por eso la aparición de sinónimos acertados en lugar de expresiones manoseadas resulta a veces simplemente necesaria en la lengua. Por ejemplo, la expresión «акули пера» para designar a cierta categoría de periodistas, a quienes la prensa del «socialismo maduro» bautizó como «борзописці», demuestra el indudable gusto lingüístico de quienes emplean este neologismo sinónimo. Del mismo modo que con la época zarista desaparecieron de la lengua palabras y expresiones como «прикажчик», «жовтий білет», «престольний град» y otras, hoy desaparece, o ya ha desaparecido, todo un manojo de palabras y giros propios de la prensa de los tiempos comunistas. Al hundirse en el olvido, las «п’ятирічки», las «ударні будови», los «парткоми» y los «профкоми» arrastran consigo también al favorito de la propaganda roja, el «борзописець». ¡Que la tierra les sea leve! ¿Quieren ser originales en la lengua? Cultiven el gusto lingüístico y el sentido de la belleza.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vasyl OVSIIENKO, laureado del premio V. Stus. En el mercado de la ciudad de Vuhledar, en la región de Donetsk, entre tiendas sin nombre, destaca una única con un letrero brillante: “KHOKHLUSHKA”. Junto con la señora Mariia Oliinyk, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de “Prosvita”, entrevistamos a una decena de transeúntes sobre cómo se sentían respecto a tal nombre. Todos dijeron: “Normal. Nada ofensivo. Cada quien lo llama como quiere”. Cuando preguntaba: “¿Y si la tienda se llamara “Katsapka” (despectivo para rusa) o “Zhydivka” (despectivo para judía)?”, respondían: “Eso no estaría bien”. Y un hombre incluso dijo que en el territorio de Rusia, en Siberia, “khokhlushka” es un “sello de calidad”. “Khokhlushka” en Rusia es una ama de casa diligente, una buena cocinera. Por lo tanto, él considera que el Donbás no es Ucrania, sino Rusia... Como yo vestía una vyshyvanka y preguntaba en ucraniano, una mujer dijo: “Ya han llegado hasta aquí”. Adiviné su pensamiento: “Sí, sí, soy un banderovets, un petliurovets y un mazepinets. Ahora sacaré un cañón de un búnker y dispararé contra esta tienda”. La señora se indignó porque, probablemente, me consideró sinceramente un agresor que se había infiltrado ilegalmente en su “tierra ancestralmente rusa” y que además amenazaba con un cañón. Averiguamos el apellido de la dueña de la tienda “Khokhlushka”: Babytska Liudmyla Mykhailivna. Incluso su teléfono 8-0567-652-26. Cierto, resultó ser incorrecto. Nos dijeron que la señora Babytska es “ucraniana”. Pues bien, hay personas así. Con una conciencia nacional cercenada, que ni siquiera saben pronunciar correctamente el nombre de su propia nacionalidad. Subucranianos. Malorrusos. Khokhly. Queríamos explicarle a la dueña que su tienda está, después de todo, en tierra ucraniana. Que una parte significativa de los ucranianos de la región de Donetsk fue exterminada por los bolcheviques mediante el hambre, deportada a Siberia, y la intelectualidad ucraniana (hace muy poco, Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus) fue podrida en prisiones solo por ser ucranianos y no khokhly. Y, en cambio, a las aldeas despobladas trajeron población ajena, a la que no enseñaron respeto por el pueblo indígena reprimido. Esto se llamaba “reasentamiento”. Y luego “reclutamiento” para las minas y... TRABAJO PRÁCTICO. Pavlo MAZUR, ciudad de Mariúpol. El arma principal del miembro de Prosvita es la palabra, el discurso oral. Hay que utilizar esta arma, y especialmente en la región de Donetsk, a veces en condiciones difíciles. Y esto ocurre cuando el miembro de Prosvita, que ha salido “al pueblo”, no tiene derecho a la derrota en acciones y palabras. De sus habilidades oratorias, compostura y coraje depende en gran medida el éxito de tal o cual evento. Una intervención en una reunión, la participación en un debate, una conversación individual, etc., todo esto requiere una integridad lingüístico-lógica no solo desde el punto de vista del contenido, sino también de la forma de exposición. Pero, ¿acaso cada uno de nosotros, los miembros comunes de Prosvita, conoce los fundamentos del arte oratorio, los domina a la perfección? ¿Cuándo aprender esto? Por ahora, la esperanza principal reside en las propias fuerzas: la autoeducación y el autoperfeccionamiento. * * * En su momento, en la organización municipal de “Prosvita” de Mariúpol, iniciamos un debate sobre el problema “La palabra es el arma principal del miembro de Prosvita”. Resultó ser un tema bastante actual, al que volvimos una y otra vez. Gradualmente se perfiló un algoritmo inicial de acciones del miembro de Prosvita, maestro de la oratoria. Quizás el primer escalón en él sea considerar el estado de la audiencia: ¿está predispuesta de manera benevolente o negativa hacia el conferenciante de “Prosvita”, el tema y el contenido de su conferencia o charla? Y luego una serie de preguntas: ¿cómo derretir el “frío” en las relaciones entre el conferenciante y la audiencia? ¿Cómo, evitando la confrontación abierta, conquistar a la audiencia? ¿Cómo atraer a los oyentes a una percepción activa del tema y el contenido de la conferencia, al deseo de hacer preguntas al conferenciante para profundizar en el material? ¿Cómo hacer actual la exposición del material, incluso si está dedicado a eventos pasados hace mucho tiempo fuera de Ucrania?.. * * * La dirección de “Prosvita” me asignó, dentro del ciclo “Figuras históricas”, dar una conferencia en uno de los colectivos laborales sobre Giuseppe Garibaldi; el 4 de julio se cumplieron 200 años de su nacimiento. A la hora señalada, me dirigí al colectivo. El organizador de la conferencia impone de inmediato una condición: “No más de 5—7 minutos... Porque hace mucho calor en la calle, y el tema de su conferencia no tiene relación directa con Ucrania, con nuestra actual vida desordenada...”. ¿Qué hacer? ¿Imponer mis condiciones, entablar una disputa verbal en presencia de los oyentes? ¿O tal vez dar media vuelta de forma demostrativa y dar un portazo?.. Se sentía que solo esperaban eso de mí... Decido: intentaré trabajar dentro del marco de las condiciones impuestas. Y luego ya veremos... Anuncio el tema de la conferencia: “El caballero de los dos hemisferios”. Miré de forma demostrativa la manecilla del reloj. La cuenta atrás.
Maschinelle Übersetzung
“obras del socialismo”. Ese día en el mercado no encontramos a ningún ucraniano de Vuhledar que se sintiera ofendido por el nombre “Jojlushka”. Ni a ningún no ucraniano decente. Pero suponemos que los hay en Vuhledar y, recordando la amarga experiencia de sus antepasados, no quieren entrar en conflicto con nadie, porque tienen que vivir aquí. Por eso nosotros, los miembros de Prosvita, y yo además como miembro del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, miembro del Grupo Helsinki Ucraniano desde 1978, en el pasado preso político, estamos obligados a salir en defensa de la dignidad nacional de los ucranianos. Aunque la señora Babytska se considere una “jojlushka”, teníamos la intención de pedirle pacíficamente que retirara ese letrero. Porque en los diccionarios está escrito: JOJOL, jojla, sust. masc., ant., coloq., nombre despectivo para un ucraniano. del científico biólogo ucraniano I. I. Mechnikov, nuestro primer premio Nobel. En la batalla cerca de Nápoles, L. Mechnikov dirigió los trabajos de fortificación. Por encargo especial de Garibaldi, en 1864 participó en la preparación de una expedición naval insurgente a la costa del Mar Negro de Ucrania. Los campesinos del sur de Ucrania esperaban a Garibaldi como a su libertador, a quien llamaban “Zahrybailo”. A mediados del siglo XIX, la agitación revolucionaria entre los campesinos de la región de Kyiv fue llevada a cabo por Andrii Opanasovych Krasovskyi. Debido a la persecución, se vio obligado a emigrar al extranjero. 1859 JOJLUSHKA, -y, sust. fem., ant., coloq. (Diccionario de la lengua ucraniana (en 11 volúmenes). — Kyiv: Naukova Dumka, 1980); JOJOL, jojla, sust. masc., ant., coloq., nombre despectivo para un ucraniano. JOJLUSHKA, -y, sust. fem., ant., coloq. (Diccionario explicativo de la lengua ucraniana. En cuatro volúmenes. — K.: Akont, 1999); marinero de la flota mercante sarda. A los 26 años ya era capitán de una goleta mercante. Garibaldi visitó Odesa, Feodosia, Kerch y Taganrog en varias ocasiones entre 1820 y la primera mitad de la década de 1830. Quizás el evento clave en la vida de Garibaldi esté relacionado con la región de Azov. Y fue así. En el verano de 1833, los asuntos comerciales llevaron a Garibaldi al Mar de Azov. Su goleta entró en los puertos de Berdiansk, Mariúpol, Taganrog... A la taberna del puerto de Taganrog, donde solían reunirse los marineros extranjeros, entró una vez Garibaldi. Allí escuchó un apasionado discurso en italiano. El extraño ha- JOJOL, jojla, sust. masc., ant. Nombre despectivo para un ucraniano. JOJLUSHKA, -y, coloq., fem. de jojol. (Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna / Comp. y red. jefe V. T. Busel. K.: Irpin: VTF “Perun”, 2002. — 1440 p.). Y si la señora Babytska se hubiera negado a retirar el letrero, teníamos la intención de prometerle presentar una demanda ante el tribunal bajo el artículo 161 del Código Penal de Ucrania “Violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos en función de su pertenencia racial, nacional o actitud hacia la religión”, donde está escrito: “Las acciones intencionales dirigidas (...) a la humillación del honor y la dignidad nacional (...) se castigan con una multa de hasta cincuenta mínimos exentos de impuestos de los ingresos de los ciudadanos o con trabajos correccionales por un período de hasta dos años, o con restricción de libertad por un período de hasta cinco años, con la privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar ciertas actividades por un período de hasta tres años o sin ella”. (Comentario científico-práctico al Código Penal de Ucrania. — 2.ª ed., revisada y ampliada / Ed. resp. S. S. Yatsenko. — K.: A.S.K., 2002 — P. 331-332). Que la señora Babytska se humille a sí misma es su asunto privado. Pero ojalá no lo hiciera de esa manera, y además públicamente. Y ofender a todas las mujeres ucranianas, ni hablar. Cada vez que estoy en Taganrog, vengo con flores en las manos al obelisco, vuelvo a leer las palabras grabadas en él y pienso en lo mucho que necesita Ucrania hoy en día a líderes como Giuseppe Garibaldi. * * * Eso es todo. Miré el reloj de forma demostrativa: “¡Exactamente siete minutos!... ¿No es así?”. Miro a los ojos de los oyentes. Veo en ellos interés, el deseo de preguntar algo. “Entonces, ¿quizás hay alguna pregunta?...”. Y comenzó: — ¿Qué quiso decir cuando dijo que Ucrania necesita ahora líderes como Garibaldi? — ¿Cómo entender: “Caballero de los dos hemisferios”?... ¿Qué hizo Garibaldi en América del Sur? — Una afirmación extraña: Taganrog es tierra ucraniana ancestral... ¿Es eso cierto? — Cuéntenos más detalladamente sobre Lev Illich Mechnikov. No hemos oído nada sobre él. — ¿Qué se puede leer sobre Garibaldi en las obras de escritores ucranianos? ¿Dónde conseguirlas?... Y más, y más... Solo después de una hora fui yo quien pidió que me dejaran ir... Al despedirse, el organizador del evento, sonriendo amablemente, dijo: “¡Me ha dado una buena lección!... ¡Muchas gracias!”. * * * Ya de camino a casa, analizaba minuciosamente mis acciones. Si definiera su esencia, se trataba de cómo un conferenciante puede establecer contacto con los oyentes, convertirse durante su discurso en una especie de parte de su colectivo. Pero esto no es suficiente. Es necesario convertirse gradualmente en un líder, someter a todos los presentes a su influencia, dirigir su atención hacia un cauce determinado, llevar a los oyentes consigo. Si la audiencia apoya al conferenciante, este se siente seguro, libre, su discurso influye en el estado emocional y volitivo de los oyentes. Ellos confían en él. Es necesario, mientras se narra, seguir el estado de ánimo de la audiencia, sin dejar de lado la reacción de ningún oyente. Después de todo, en un momento dado, su reacción puede convertirse en la reacción de toda la sala. Es bueno si es positiva, ¿pero si no lo es?... ¿Qué hacer entonces?... Vale la pena buscar la respuesta precisamente a esta pregunta, continuando las discusiones sobre el tema “La palabra es el arma principal del miembro de Prosvita”.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…del tiempo comenzó… A continuación presento la transcripción de mi conferencia, grabada en una grabadora.
* * *
El 4 de julio se cumplieron 200 años del nacimiento del político, militar y héroe nacional italiano, general Giuseppe Garibaldi (1807–1882). Garibaldi fue uno de los representantes más destacados del movimiento revolucionario-democrático del siglo XIX en la lucha por la libertad de los pueblos oprimidos de Europa y de América del Sur. Por ello, ya en vida se le llamaba «caballero de dos hemisferios de la Tierra».
Garibaldi desempeñó un papel decisivo en los acontecimientos decisivos para Italia: la defensa de la República Romana en 1849, las acciones de los cazadores alpinos contra los ocupantes austriacos en 1859, el desembarco de los «Mil» en la isla de Sicilia y el derrocamiento del régimen despótico de los borbones napolitanos en 1860, la liberación de la región de Venecia en 1866, y otros hechos.
…Se sabe que en las campañas libertarias de Garibaldi participaron directamente no solo revolucionarios voluntarios italianos, sino también polacos, croatas y rusos. ¿Acaso no había entre ellos ucranianos? ¿Acaso no existieron vínculos directos de Garibaldi con Ucrania y con los ucranianos?
Respondiendo a la primera pregunta, mencionemos solo algunos nombres. El ayudante de campo de Garibaldi en la legendaria «expedición de los Mil» fue el geógrafo y sociólogo Lev Illich Mechnykov, hermano del conocido ucraniano y ruso-roku…
…permaneciendo en Italia, Krasovskyi se reunió en repetidas ocasiones con Garibaldi, conoció su experiencia de lucha revolucionaria y se consideraba su discípulo. Al regresar a Ucrania, volvió a sumergirse en el torbellino de la vida revolucionaria. En particular, Krasovskyi difundió una proclama dirigida a los soldados con el llamado a no reprimir por la fuerza de las armas los levantamientos campesinos. Por ello fue arrestado en 1862 y enviado a trabajos forzados perpetuos a Siberia. En 1868 el revolucionario murió trágicamente durante una fuga fallida.
La propaganda de las ideas y la actividad de Garibaldi fue realizada por Ya. Bekmen en las páginas del periódico «Kievskii Telegraf». A finales de 1850 llegaban desde Ucrania a la dirección del cuartel general de Garibaldi en Génova fondos para la adquisición de armas y pertrechos para el ejército libertador.
Las hazañas de Garibaldi encontraron reflejo en la obra de Marko Vovchok, A. Svydnytskyi, H. Danylevskyi, M. Drahomanov, M. Maksymovych, M. Kotsiubynskyi. La pedagoga y literata, figura social y cultural-educativa Sofiia Rusova, por ejemplo, publicó en Rostov del Don en 1906 el libro «Biografía de G. Garibaldi, libertador de Italia».
…Ahora volvamos a la segunda pregunta: ¿existen vínculos directos y genuinos de Garibaldi con Ucrania y los ucranianos? Hijo de marino, Garibaldi amó el mar desde temprana edad, se convirtió en un marino de oficio…
…habló sobre aquello en lo que Garibaldi ya había reflexionado más de una vez: sobre la antigua grandeza de Italia y su humillante situación actual, sobre la arbitrariedad de los gobernantes feudales en un país dividido en ocho principados y reinos, sobre la odiada opresión de los austriacos, que se habían apoderado del norte de Italia…
El orador llamó a ingresar a la sociedad secreta «Joven Italia» y a prepararse para el levantamiento armado…
Una fuerza repentina impulsó a Garibaldi; corrió hacia el desconocido con las palabras: «¡Juro que desde este momento soy tu camarada para toda la vida!». Y, en efecto, este encuentro fortuito cambió por completo el resto de la vida de Giuseppe Garibaldi. Él emprendió el camino de la lucha revolucionaria y no se apartó de él hasta el fin de su vida…
(Cabe señalar que, antes de la revolución, Taganrog y el distrito de Taganrog, al igual que Mariúpol y el uyezd de Mariúpol, formaban parte de la gobernación de Katerynoslav, es decir, del territorio de Ucrania o, según la terminología de entonces, de Malorossiya).
Y hoy este brillante episodio de la biografía de Garibaldi lo recuerda un obelisco que se alza en la orilla del mar de Azov, en Taganrog. En él hay un bajorrelieve de Garibaldi y las palabras: «En 1833 Giuseppe Garibaldi, al estar en Taganrog, juró dedicar su vida a la causa de la liberación de su patria, Italia. Bajo la dirección del héroe nacional de Italia, Giuseppe Garibaldi, el país fue liberado y reunificado».
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del nivel de Buzyna, sin embargo, las altas materias del pensamiento intelectual solo interesarán a los especialistas. Es una lástima que el Presidente de Ucrania, mediante su Decreto, no otorgue una parte del tiempo de emisión en los canales estatales para que los historiadores profesionales tengan la oportunidad de contar al público en general qué fue la Batalla de Poltava. A menudo, un evento histórico en el pueblo se reduce a clichés emocionales y reacciones estereotipadas. La razón de esto es la falta de material fáctico, por lo que el "ir al pueblo" en formato de medios de comunicación podría ser exitoso. La visión sobre la Batalla de Poltava debe ser inequívoca, solo así se logrará deshacerse de malentendidos innecesarios y lecturas divergentes. Sin embargo, como señaló el profesor Viktor Horobets, la versión presentada debe estar claramente argumentada y fundamentada, ya que el nivel de educación de la sociedad moderna no permite aceptar los hechos por fe. Es necesario convencer de la rectitud de la propia opinión, y para ello vale la pena organizar amplios debates públicos, incluidos los debates en Internet. Pero lo principal hoy es la respuesta del Presidente en forma de Decreto. Aunque aquí también hay sus matices: en Poltava, por ejemplo, las autoridades prohibieron construir un monumento a Symon Petliura, aunque hace un año el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, habló sobre la importancia de tales proyectos culturales. ¿Acaso el papel del Jefe de Estado se reduce a las funciones de un hombre de espectáculos que no puede, con su propia decisión, detener al menos la actual amenaza progresiva de discordias debido a la construcción de pedestales? Es triste también que en Poltava exista el Museo de la Batalla de Poltava, subordinado no al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, sino al Ayuntamiento de Poltava. Entonces, ¿por qué no elevar el estatus del Museo para ayudar así a la cultura ucraniana? Probablemente, no todos están dispuestos a reconocer a Ucrania como un sujeto geopolítico independiente de otras fuerzas. Por cierto, justo ahora los rusos están terminando el trabajo en una película canónica sobre la Batalla de Poltava y sobre el héroe de todos los tiempos y de los pueblos eslavos, Pedro I. Se entiende cuál será el ángulo de la película y la visión de la historia. Pero que Rusia construya la historia que quiera. Ucrania debe proponer un proyecto alternativo y así crear un sistema de defensa nacional contra la penetración de otras versiones de la historia. En su momento, la película de J. Hoffman causó mucho ruido en la vida cultural de ucranianos, polacos y rusos. Esa película fue filmada por un polaco (y no por un ucraniano), quien propuso un espejo polaco (bastante interesante para los espectadores) para las realidades históricas relacionadas también con Ucrania. ¿Qué logrará proponer Ucrania? Finalmente, hay que darse cuenta de que la historia ucraniana es la historia del Estado ucraniano, y Ivan Mazepa fue uno de los principales hetmanes que luchó por la independencia ucraniana. el proyecto fue apoyado por una subvención de la Sociedad Científica T. Shevchenko en los EE. UU. con la ayuda financiera de Nataliia Danylchenko. El relato se entrelazaba con las actuaciones musicales del artista meritorio, miembro de la Unión Nacional de Banduristas, Ivan Novobranets. En la sala reinaban el silencio y la emoción, especialmente durante la interpretación de la canción "Chaika" con letra de Ivan Mazepa. Asimismo, I. Novobranets presentó el cuadro "I. Mazepa con su caballo". Los participantes de la "mesa redonda" aprobaron un llamamiento a las autoridades para honrar la memoria de las figuras de la época cosaco-hetmana relacionadas con Poltava. Entre las medidas propuestas se encuentran la celebración de veladas, la construcción de monumentos a I. Mazepa, P. Orlyk, I. Velychkovskyi, V. Kochubei, la instalación de placas conmemorativas, el cambio de nombres de calles y otros.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla" "Date prisa, respondió el hetman, ¡Es tiempo de cañones y sables, no de palabras! Nuestro camino pasa por emboscadas enemigas: ¡Cinco enemigos por cada cosaco!". G. Byron, poema "Mazepa". En la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla" se celebró una mesa redonda titulada "Ucrania: la prueba del jubileo del 300 aniversario de la alianza ucraniano-sueca y la batalla de Poltava". El iniciador fue precisamente la Mohyla (sus profesores: el doctor en filología, vicepresidente de la NaUKMA, Volodymyr Panchenko, y el doctor en historia, decano de la facultad de humanidades, Vitalii Shcherbak). En la reunión estuvieron presentes historiadores científicos, figuras públicas destacadas como Viktor Horobets, Mykhailo Kirsenko, Dmytro Pavlychko, Taras Chukhlib, Ihor Yukhnovskyi y muchos otros. La mesa redonda tuvo como objetivo desarrollar un concepto para la conmemoración del 300 aniversario de la batalla de Poltava, ya que este evento todavía se interpreta de manera ambigua en la historia ucraniana, rusa y sueca. No menos preguntas surgen en relación con la figura del hetman Ivan Mazepa, quien, como señalan algunos científicos, aparece como un libertador, y otros, como un traidor. Las consecuencias de la batalla de Poltava también son ambiguas, tanto para los historiadores profesionales de Ucrania y Rusia como para los ciudadanos comunes. Entonces, ¿quién es Ivan Mazepa? ¿Por qué Apostol y Skoropadskyi no lo apoyaron? ¿Qué es la batalla de Poltava para Ucrania sin el contexto ideológico? A estas preguntas y Mazepa. Dibujo de Yurii Illienko. Hanna CHETVERYK, Iryna PASHKO. El 25 de julio de 1687, durante el Consejo de Kolomak, Ivan Stepanovych Mazepa fue elegido hetman de Ucrania. Las celebraciones en honor al 320 aniversario de este acontecimiento trascendental tuvieron lugar hace unos días en el asentamiento de tipo urbano de Kolomak, en la región de Járkiv. Los representantes de las organizaciones regionales de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania y de la Unión Popular "Nuestra Ucrania" no tuvieron que viajar mucho, ya que el asentamiento está ubicado en la frontera de nuestras regiones. Además de los habitantes de Poltava, visitaron esta tierra invitados de Kyiv, Sumy y Bila Tserkva. Cerca del escenario se colocó una exposición y venta de productos bordados y una exposición de pinturas del kyivita Serhii Yakutovych. El artista representó de manera alegórica las líneas del destino del hetman, sus aventuras, derrotas y victorias. Los interesados observaban, y en el po- Si la historia tiene que enseñar algo, ¿qué podrá enseñar una historia distorsionada? Sin embargo, se propusieron varios formatos para cubrir la batalla de Poltava y la figura de Ivan Mazepa. Uno de ellos es que el 300 aniversario de la batalla de Poltava debería ser un proyecto de reconciliación entre diferentes fuerzas antagónicas en la sociedad ucraniana. El segundo está relacionado con el hecho de que los propios conceptos de reconciliación y división ("¡Este y Oeste juntos!") han estado tan politizados en los últimos años que solo provocarán resistencia y rechazo. Fue importante la tesis de que es necesario publicar una obra fundamental que presente oficialmente la visión de la historia ucraniana sobre la batalla de Poltava y presentarla en todas las ciudades de Ucrania. Una práctica similar con la conmemoración del Consejo de Pereiaslav resultó exitosa. Los autores de la gran publicación recorrieron toda Ucrania con presentaciones y vieron con sus propios ojos que todas las divisiones entre el Este y el Oeste, con las que asustan desde las te- El director Yurii Illienko en su película "Oración por el hetman Mazepa" destruyó los estereotipos imperiales de la imagen del hetman I. Mazepa.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
buscaban respuestas los científicos de Ucrania, que se propusieron crear una estrategia conceptual para el Estado ucraniano y, ante todo, para el Presidente de Ucrania, quien debe emitir un Decreto sobre la conmemoración de la memoria de Ivan Mazepa y del 300.º aniversario de la Batalla de Poltava. Para derribar los mitos ideológicos, los científicos en la «mesa redonda» plantearon una serie de problemas relacionados con la actitud del Estado hacia la historia nacional ucraniana. Se señaló que los colegas rusos suelen adelantarse a los ucranianos, por lo que un proyecto importante para los círculos científicos de historiadores debe ser una estrategia de anticipación. Pues en el mundo se libra una lucha por la primacía en el campo informativo, y los científicos ucranianos que aspiran a salir al mercado mundial de ideas científicas deben responder a las exigencias de la época. ¿Quién debe dirigirse a las instituciones estatales con una petición sobre una moneda conmemorativa por el 300.º aniversario de la Batalla de Poltava? ¿Por qué calla el Instituto de Historia, como calló también durante el aniversario de Dymytrii Rostovskyi (Tuptalo), permitiendo que Rusia actuara por anticipado? Una cuestión aparte se refirió también a la política antiucraniana de las propias instituciones estatales del poder, que no están muy interesadas en formar una política estatal centrada en Ucrania ni en una historia nacional estatal ucraniana «canónica». Los historiadores se mostraron preocupados por que una futura resolución del Gabinete de Ministros, iniciada por conocidos partidarios de la «ucranización» a la manera de Dmytro Tabachnyk, no entierre los intentos de una nueva mirada a la realidad histórica, que elimine la ideología de las historias anteriores, escritas bajo la supervisión del PCUS.
Bautizo de Motria. Dibujo de Yurii Illienko leekranív, — manipulación política, pues en toda Ucrania hay suficientes personas dispuestas a aceptar la versión ucraniana de la historia ucraniana. Y es necesario convencer a la gente con hechos reales que se pueden tomar de investigaciones fundamentales. Pero también es importante comprender que los horizontes intelectuales de los historiadores profesionales no son para todos. Esto no significa que haya que olvidar las investigaciones de alta calidad. Otra cosa es que los historiadores ucranianos deberían ampliar los horizontes de la comunicación, pasar a nuevas formas de interacción con el lector a través de las publicaciones impresas, la radio y la televisión. No se trata de deslizarse hacia
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
en el viento se percibía el aroma de la kasha cosaca, de la que después degustaron todos los participantes del festejo que lo desearon. Ante la comunidad hablaron representantes de las autoridades regionales y distritales, de las organizaciones cosacas y el párroco de la iglesia ortodoxa de Kolomak, Mykola Filozof. Describieron el camino de vida de Mazepa y subrayaron su papel en la lucha por la independencia de Ucrania. Con un discurso de bienvenida intervino también el presidente de la organización urbana de Poltava del partido «Unión Popular “Nuestra Ucrania”», Oleksandr Artemenko. Una opinión alternativa la defendían los miembros de la organización «Slobozhanskyi vybir», que la expresaban con pancartas como “Вероотступник Мазепа предан анафеме”, “Нашим детям насаждают чужую историю”. También se vio una bandera roja con hoz y martillo. Como subrayó el estudioso de la historia local Oleksii Shynkarenko (coordinador del grupo de iniciativa distrital para la creación del monumento a Ivan Mazepa), llegará el momento en que a estas personas se les abrirán los ojos a la verdadera historia. Comprenderán que defendían una idea falsa, impuesta por la propaganda imperial, y respetarán a los héroes nacionales. Los ucranianos conscientes depositaron flores junto al memorial en el lugar del futuro monumento al hetmán Ivan Mazepa. Está previsto erigirlo ya este mismo año. Con motivo de la misma fecha se celebró también en Poltava una «mesa redonda». Entre los presentes estaban representantes de las autoridades: Petro Vorona, vicepresidente del consejo regional, y Serhii Soloviei, jefe de la administración de la ODA (Administración Estatal Regional).
El ponente de la velada fue Volodymyr Sverbyhuz, jefe de la redacción de la Escuela Internacional de Ucrainística de la MAN de Ucrania (Academia de Ciencias Pequeñas de Ucrania). Es autor de los libros «Старосвітське панство, або І. Мазепа» (La nobleza de antaño, o I. Mazepa), «Шляхетська скарбниця» (El tesoro noble) y otros. La mayor parte de su relato el conferenciante la dedicó al libro-investigación «I. Mazepa en la dimensión sarmato-roxolana del alto barroco» (2006, Centro Editorial “Prosvita”), escrito en coautoría con Rostyslav Radyshevskyi. “La figura barroca de Ivan Mazepa, hetmán ucraniano, es insondablemente majestuosa, y hoy se percibe y se valora a través del prisma de los siglos, desde los fundamentos de la estética del conservadurismo…”, así comienza el libro-homenaje de 551 páginas dedicado a este célebre hetmán. Esto es una investiga-
Maschinelle Übersetzung
De Ucrania en el mundo estaba dirigido el programa estatal “Ucrania en el extranjero”, el cual hoy, lamentablemente, no recibe financiación. En nuestro país no existe una comprensión del papel estratégico de la diáspora ucraniana en la construcción del Estado. Esta fue la desalentadora conclusión a la que llegaron los participantes de la conferencia. — Por lo escuchado en la conferencia, también me dio la impresión de que los centros ucranianos en muchos países existen gracias a su propio entusiasmo y al apoyo de los países donde residen. — La asociación de ucranianos “Zapovit” en Bielorrusia, dirigida por la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, Hanna Kaliuzhna, estudia figuras destacadas de la historia ucraniana. Un descubrimiento fue el lugar de nacimiento del hetman en el exilio Pylyp Orlyk, encontrado por ellos en el pueblo de Kosuta, en la región de Vileika. Hubo publicaciones al respecto en el periódico “Ukrainets v Belarusi”, que se publicaba con el apoyo material de la Embajada de Ucrania en ese Estado. Pero en los últimos años, esta se negó a comprar la revista trimestral. 130 niños ucranianos estudian en la Escuela N.º 41 de Tiflis, que lleva el nombre de Mykhailo Hrushevskyi. Necesitan urgentemente libros de texto de lengua ucraniana y otras asignaturas... Los materiales de la conferencia se están preparando para su publicación en el próximo número de la colección científica “Ukrainskyi vymir”. — ¿Y cuáles son los proyectos editoriales del Centro? — El Centro tiene su propio periódico, “Ukrainskyi dim”, que desde 2001 se distribuye en Ucrania y en 24 países del mundo entre las asociaciones ucranianas y es una de las pocas fuentes de información accesibles para los ucranianos en el extranjero. Junto con el centro educativo y metodológico “Ukraina-diaspora”, nuestro Centro también publica la revista trimestral para profesores ucranianos en el extranjero “Ridni dzherela”. El Centro colabora con muchos de los principales medios de comunicación ucranianos y agencias involucradas en la resolución de los problemas de los ucranianos en el extranjero. Planeamos crear un libro de texto de lengua ucraniana e historia de Ucrania. Esperamos contar con el apoyo de benefactores. Después de todo, el Centro funciona hoy con los fondos de la universidad, que es la única que nos ayuda a acceder al espacio educativo, científico e informativo mundial. También es necesario investigar los materiales de archivo que dan fe del lugar y el tiempo de estancia de los prisioneros en trabajos forzados. Así se puede establecer quién de ellos fue mencionado en los documentos, quién fue llevado a Alemania como prisionero de guerra, quién a trabajos forzados y quién murió por un accidente laboral. Se puede encontrar la misma información en nuestros archivos sobre los soldados alemanes que fueron capturados por los partisanos soviéticos. A estos soldados no los mantenían prisioneros por mucho tiempo; los interrogaban y los fusilaban de inmediato. Sus familias aún hoy desconocen el destino de estas personas. Pero, afortunadamente, los datos de archivo han permanecido. Por eso, ahora debemos estudiar detalladamente las libretas militares, cartas y documentos para establecer quiénes de las personas soviéticas y alemanas, que hasta ahora se consideran desaparecidas, murieron, dónde y cuándo. — ¿Se ha determinado quién financiará este trabajo? — En las reuniones hubo representantes importantes de la parte alemana que destacaron la relevancia y la importancia de los problemas planteados y, estoy convencido, harán todos los esfuerzos posibles para iniciar nuevos proyectos y realizar lo planeado. — ¿Se acordaron tales reuniones en Ucrania? — Lamentablemente, aún no se han acordado, pero existe la necesidad. Por lo tanto, esperemos que la parte ucraniana muestre iniciativa en un futuro próximo. La conversación fue conducida por Vita TARAN, secretaria de prensa de la UVKR.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia Onyshchenko. Nizhyn — El Gimnasio de Ciencias Superiores del Príncipe Bezborodko, desde el momento de su apertura en 1820, se ha integrado activamente en la cultura mundial. Fue dirigido por científicos destacados, bien conocidos en Europa. En la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn se formaron escuelas filológicas e históricas y se establecieron vínculos científicos con científicos e instituciones educativas de Alemania, Austria, Francia, España, Yugoslavia, Chequia, Bulgaria, Polonia e Inglaterra. Lamentablemente, en la segunda mitad de los años 30 y en los años 40-50 del siglo XX, los vínculos internacionales no se mantuvieron. Se reanudaron solo en los años 60. Los vínculos extranjeros de la universidad se volvieron mucho más amplios y diversos a finales de los años 90, en particular con instituciones educativas y centros de EE. UU., Grecia, Rusia, Bielorrusia y Polonia. Intercambiamos activamente literatura científica con ellos, reponiendo el fondo bibliotecario, en el cual cerca de cien mil ejemplares son rarezas y se conservan en el museo del libro raro. — Evidentemente, el papel notable de la Universidad Gógol en la historia de la formación y el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura nacionales determinó la creación precisamente aquí del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana. — Sí, nuestra universidad es famosa por sus tradiciones espirituales, iniciadas aún en el Gimnasio de Ciencias Superiores: llevaba el conocimiento al pueblo, era un centro de formación de la conciencia espiritual e histórica y de la educación de la élite nacional. Y otra razón para la creación de tal institución en Nizhyn es la gran emigración de Nizhyn. Nos referimos a esos más de 30 habitantes de Nizhyn que terminaron fuera de los límites de la Patria y pertenecen a figuras destacadas de la cultura ucraniana en el mundo. Ya en 1993, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Nizhyn, dirigida por el primer director del Centro, doctor en filología, profesor Oleksandr Astafiev, y la cátedra de literatura ucraniana, dirigida por el doctor en filología, profesor Oleksandr Kovalchuk, desarrollaron el programa cultural y editorial “Diáspora literaria”. — Cuéntenos, por favor, ¿lograron las partes ucraniana y alemana alcanzar los resultados previstos en la resolución del problema planteado? — En las reuniones celebradas por iniciativa de la comunidad ucraniana en Düsseldorf y la sección de Bonn de la Embajada de Ucrania en Alemania, se planteó el problema extremadamente profundo del uso de mano de obra forzada en el territorio del Tercer Reich y el uso del trabajo de prisioneros alemanes en tierras ucranianas después de la liberación de los invasores nazi-fascistas en 1944. Este evento despertó un interés considerable en el público de Colonia, Bonn, Aquisgrán y Eschweiler. Como confirmación de esto, diré que el burgomaestre de la ciudad de Eschweiler, donde tuvo lugar la última reunión, encabezó personalmente el comité organizador. La parte alemana estuvo representada por la doctora en historia Gisela Schwarze, autora de dos libros sobre trabajadores soviéticos forzados, y la doctora en historia Tanja Penter. — ¿Y quién representó a la parte ucraniana en estas reuniones? — Ante todo, Iryna Yastreb, jefa de la comunidad ucraniana, y Dmytro Mieshkov, doctor en historia, profesor de la facultad de filosofía de la universidad en Düsseldorf. Por parte del Centro de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, intervine yo, ya que investigo este problema desde hace mucho tiempo. En la reunión en Bonn también estuvieron presentes empleados del departamento de la Embajada. Un gran papel en la implementación del programa lo desempeñó el periódico “Prosvita”, que abrió al público lector los nombres de Petro Odarchenko, Anatol Kalynovskyi, Leonid Poltava, Mariia Yurkevych... Estas publicaciones provocaron una gran resonancia social. Por invitación de la cátedra de literatura ucraniana y la sociedad “Prosvita”, visitaron Nizhyn Ihor Kachurovskyi, Olha Mak, Ivan Koshelivets, Emma Andievska, Yar Slavutych, Omelian Koval, Anatol Lysyi. Participaron en conferencias científicas, veladas creativas y dictaron cursos especiales a los estudiantes. Junto con la editorial “Smoloskyp”, se organizó una colecta de literatura para la biblioteca de la Universidad de Nizhyn. Llegaron cerca de 500 publicaciones de la biblioteca del Congreso de EE. UU., la editorial “Smoloskyp”, la fundación Ivan Bahrianyi y colecciones privadas. — En los últimos años, el Centro comenzó a prestar más atención a los ucranianos de la diáspora oriental. — Hoy, el Centro mantiene estrechos vínculos con 109 organizaciones y sociedades ucranianas en 42 países del mundo. Un ejemplo de tales contactos es la cooperación con la sociedad “Kobzar” en Baskortostán (en Ufá, en la universidad pedagógica, abrieron un departamento de estudio de la lengua y literatura ucraniana, y esta es la única institución de educación superior en la diáspora oriental con formación de especialistas en estudios ucranianos). Aquí se llevan a cabo seminarios científicos y prácticos anuales sobre los problemas de la enseñanza de la ucranística en las condiciones de Rusia, comenzó a funcionar un campamento lingüístico ucraniano de verano para niños de Baskortostán, Tartaristán, la región de los Urales y la región de Oremburgo, en el cual trabajan como mentores profesores y estudiantes de la Universidad Estatal de Nizhyn. Se han iniciado interesantes formas de cooperación con universidades de la ciudad de Biskek (Kirguistán), donde, con el apoyo del Centro de Cooperación Humanitaria y la Embajada de Ucrania, se han creado hoy tres cátedras universitarias de estudios ucranianos, que ya se han convertido en una buena escuela de ucranística en la República Kirguisa. Todos los empleados de estas cátedras han pasado por diversas formas de pasantía en la Universidad Estatal de Nizhyn. El Centro también mantiene estrechos contactos educativos y científicos con las cátedras de estudios ucranianos de las universidades de Bélgorod, Tiumén, Minsk, Varsovia, la Universidad Nacional de Letonia, la Universidad Eslava de Novosibirsk, el Centro Científico Ucraniano de Zúrich, el centro de Estudios Ucranianos del Instituto San Andrés en Winnipeg, la Asociación Ucraniana Olha Mak en Melbourne, la Universidad Católica Ucraniana en Roma, el Instituto San Volodymyr en Toronto, la Universidad de Manitoba, la Universidad de Breslavia, entre otras. El Centro brinda asistencia educativa y metodológica a las escuelas secundarias ucranianas en Riga, Tiflis, Varna, Sighet, y a las escuelas de sábado y domingo en Surgut, Nefteyugansk, Tartaristán, Tallin, Sillamäe, Chisináu, Tiráspol, Sochi-Lazarevskoye, Yaroslavl, Nizhni Nóvgorod, Budapest. Con el apoyo del Centro, desde octubre de 2005 se abrió una escuela dominical ucraniana en Moscú (en el Centro Cultural Ucraniano). — Durante el trabajo de la conferencia, noté que, a diferencia de las dos anteriores, sus participantes prestaron más atención a los problemas actuales de la ucranidad en el extranjero, y no solo a figuras destacadas de la historia. Muy actual fue el informe en la sesión plenaria de Iryna Kliuchkovska, directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Vínculos con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. — La ponente se centró en los procesos migratorios mundiales: más de 130 millones de personas en el planeta se encuentran fuera de los límites de sus países. Los estados extranjeros utilizan su potencial intelectual y su mano de obra barata. En muchos países existen programas gubernamentales que atraen a los emigrantes a la cooperación. Para la creación de una buena imagen
Ya por tercera vez se reunieron en la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol para la Conferencia Científica Internacional “La diáspora ucraniana: búsquedas históricas, fenómenos de emigración, logros culturales y artísticos, funcionamiento de las instituciones científicas” ucranianos de Georgia, Rusia, Rumanía, Moldavia, Bielorrusia, Australia y Alemania. Fue organizada y llevada a cabo por el Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, creado allí en el año 2000 por resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania. Y este evento fue apoyado por el rectorado, el ayuntamiento de Nizhyn y la Embajada de Canadá en Ucrania. Sobre los vínculos internacionales de la Universidad de Hohol y su papel en la resolución de los problemas de la ucranianidad en el extranjero es nuestra conversación con el vicerrector de trabajo científico y relaciones internacionales, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor Oleksandr MELNYCHUK.
Maschinelle Übersetzung
Recientemente, en cuatro ciudades de Alemania —Colonia, Bonn, Aquisgrán y Eschweiler— tuvieron lugar encuentros de científicos alemanes y ucranianos, dedicados al tema del trabajo forzado de prisioneros soviéticos y alemanes en los años de guerra y posguerra. Estos encuentros fueron iniciados por representantes de la cuarta ola de la emigración ucraniana en Alemania, concretamente Iryna Yastreb, presidenta de la organización pública “Casa Ucraniana”, miembro del consejo de la organización pública internacional de ucranianos “Cuarta Ola”, y su adjunto, el doctor en historia Dmytro Mieshkov (Düsseldorf). Fueron ellos quienes descubrieron en los archivos alemanes documentos sobre el entierro de más de 300 mil jóvenes ucranianos que fueron llevados a Alemania para trabajos forzados. En los eventos participó Volodymyr Serhiichuk, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ofrecemos a los lectores una entrevista con Volodymyr Ivanovych. de la Embajada de Ucrania, en particular su director Anatolii Ilnytskyi. —¿Qué problemas principales se discutieron? —Respecto a la mano de obra ucraniana, se enfatizó que, al principio, el trabajo de los ucranianos en Alemania se consideraba voluntario, pero en realidad resultó ser un trabajo forzado, una forma moderna de esclavitud, ya que estas personas eran cautivas, no tenían la posibilidad de moverse libremente y morían masivamente debido a cargas insoportables y desnutrición. Aunque parezca extraño, para muchos participantes de las reuniones fue un descubrimiento el hecho del trabajo de prisioneros alemanes en el territorio de Ucrania. Casi nadie sabe que el Khreshchatyk en Kyiv o la mundialmente famosa planta de cohetes de Dnipró “Pivdenmash” fueron reconstruidos por prisioneros de guerra alemanes. También se habló de que tanto a los ucranianos en Alemania como a los alemanes en cautiverio soviético no les fue fácil, porque ni el régimen estalinista ni el hitleriano cumplieron con la Convención sobre los derechos de los prisioneros, lo que resultó en la muerte no de miles, sino de millones de personas. Y aquellos que regresaban de los trabajos forzados alemanes eran sometidos a nuevas persecuciones por parte del régimen soviético. Pasaban por campos de filtración y verificaciones especiales del NKVD. —¿Están previstas por las partes algunas medidas para la eliminación de las consecuencias de esta “esclavitud fascista-soviética”? —Sí, en las reuniones se acordó llevar a cabo un trabajo de búsqueda de desaparecidos tanto en Alemania como en Ucrania. Ta- Participantes de la reunión: Dra. Gisela Schwarze, Dr. Dmytro Mieshkov, Dra. Tanja Penter, Prof. Dr. Volodymyr Serhiichuk, traductora Nadiia Zimon
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
lo organizaremos. No lo permitieron. Así que poco a poco el edificio se va deteriorando, alguien quitó los cristales de las ventanas, aunque, es cierto, la biblioteca todavía funciona. Y en el pueblo vecino, su primo hermano Serhii comenzó a dirigir el club y organizó a los jóvenes de tal manera que todos juntos hicieron reparaciones, cavaron parterres, plantaron flores y todavía van a verlo y le preguntan qué hace falta para el club. Y el hermano menor de Serhii, Vovchyk, fabrica muebles de madera. No, no estudió para eso, es un artesano autodidacta, hace cunas e incluso caballitos balancines para los niños. En su familia todos saben hacer algo. Papá, por ejemplo, fabricó una herramienta para plantar patatas, y para desherbar, y para cosechar, de modo que no fuera necesario hacerlo a mano. Y su linaje es muy grande, porque la abuela Mariia Pavlivna tiene seis hijos. Por parte de papá, la familia también es numerosa. Y ahora tienen parientes por toda Ucrania. Cuando se reúnen en casa de la abuela para Navidad y Pascua, no caben en la casa. La abuela dice: mira, conoce a tu prima tercera de Jmelnytskyi o de alguna otra ciudad. Muchos vienen a visitarlos, se relacionan con todos, así que hay que tener tantos huertos, porque a cada uno hay que darle al menos un poco de patatas, alguna remolacha y una cebolla. Pero no cultivan para vender, solo para ellos y para sus parientes. En Kyiv también tiene una tía y un tío, así que hay donde quedarse mientras rinde los exámenes.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO. Los conejitos de sol se reflejaban en el cristal del autobús y aún no hacía calor, porque tras la ventana se ondulaban como seda las verdes colinas de la región de Kániv y olían a fresco, como después de un aguacero. Así que, seguramente, alguien miró estas bellezas terrenales a través de su lente celestial y acercó el enfoque a una niña, en cuya imagen había partes iguales del color de la estrella de la mañana y de un blanco inmaculado (vestido de verano, sandalias, cabello). Esto no me llamó la atención de inmediato, incluso pregunté su nombre solo al llegar a Kyiv después de nuestra larga conversación. Lo más importante es que esto no fue una entrevista, mi compañera de asiento en el autobús no sabía que yo era periodista. Y a ella misma, por su corta edad y la sinceridad de su carácter, no se le ocurrió presumir o, según las ideas modernas, crearse una imagen. Nuestro diálogo transcurría como un sendero de verano por las colinas, a veces eligiendo una dirección determinada, a veces interrumpiéndose y volviendo a surgir por un instante. Las sandalias blancas, supongo, son las mismas que se puso para la fiesta de graduación, y el álbum con fotos de sus compañeros de clase definieron suficientemente la edad de mi vecina. Mi curiosidad no iba más allá, el motivo de su viaje a la capital, obviamente, eran los exámenes de ingreso. No suelo entablar conversaciones en el camino, porque no escribo novelas ni relatos para indagar en el mundo ajeno en busca de tramas y personajes. Un impulso mucho más fuerte para mí son los paisajes, mirar por la ventana —oh, qué felicidad, qué valles con hierbas florecientes y milenrama blanca hasta el borde del camino—. Un ramo de milenrama así llevo yo también de parte de una amiga artista. Ella me llama poco después de salir de Kániv. Le aseguro que me siento de maravilla, que ya llevo veinte minutos de camino. Tal vez fue entonces cuando pasó el conejito de sol en el cristal, cuando en el enfoque de la lente celestial fue elegido —de todo el planeta, del país, de los horizontes de Kániv— este objeto tan ingenuo en dos colores: el de la estrella de la mañana y el blanco. Porque esa chica fue precisamente la que empezó la conversación: “Disculpe, ¿puso su temporizador en el cronómetro cuando salimos de Kániv?”. Estoy un poco atónita y divertida: no, ¿y para qué? Me informa seriamente: ella lo hizo en su móvil, por lo tanto, ahora son exactamente veinticinco minutos desde que salimos de Kániv. Luego siguió el sendero de nuestra conversación, al principio pregunté solo por cortesía a qué universidad iba a ingresar, si era de Kániv. Sin olvidar ni por un minuto el ramo de milenrama, que me arañaba un poco las rodillas, ni esa milenrama tras la ventana, que quería admirar. Ahora relato solo las respuestas de mi joven vecina: es como un tapiz
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
lino, tejido con estopa sencilla, todo el dibujo se vuelve visible ya al terminar la tela. Ella viene del pueblo de Khmilna, que está a 17 kilómetros de Kániv. Se llevó el álbum de su clase a Kyiv, y además tiene fotos en un CD y toda una película que les grabaron en la graduación, porque tienen una escuela tan bonita, ¡tan bonita! ¡No se imagina cómo será ahora sin ella! Cuando ve esa película, hasta se le saltan las lágrimas. Así de cerca de casa y la escuela. Ella misma dibuja muy bien, bueno, cómo decirlo… como si fuera hermoso. Así que para la graduación decidieron con una amiga decorar los periódicos murales, dibujaron durante dos noches, no durmieron. Luego la graduación, cuando regresó, lavó y planchó el vestido hasta la mañana, porque lo había alquilado y tenía que devolverlo enseguida, empacó sus cosas y ese mismo día se fue a Kyiv a los cursos preparatorios en la universidad. ¡Mamá estaba preocupada, qué miedo! Pues incluso hasta Kániv, sus padres empezaron a dejarla ir sola solo desde séptimo grado. Pero ella le recordó a mamá: ¡pues a ti tu abuela te dejó ir después de la escuela a Cherkasy! Mamá estudió allí y luego trabajó en la producción, vivió mucho tiempo en una residencia de estudiantes, y luego regresó al pueblo. Y mira tú, exactamente una semana después de que dejó la ciudad, allí empezaron a asignar apartamentos de la producción. Pero mamá recuerda esta circunstancia sin preocupaciones: del destino no se huye. Como con papá: él estuvo mucho tiempo detrás de ella hasta que aceptó casarse. Y papá es el mejor, todas sus amigas tienen envidia: ¡qué papá tienes! A veces sus amigas vienen a pasear, él se asoma a la habitación: ¡ya les he frito pescadito! Ellos, los hijos, son tres en la familia, ella es la mayor, así que desde la infancia cuidaba a su hermanito y a su hermanita, porque los padres estaban en el trabajo. Papá antes trabajaba como conductor de cosechadora, pero a su familia ahora le dieron una casa de varias habitaciones. Porque antes era un poco más estrecho… Tienen tierra de sobra, solo de patatas plantan 20 áreas, y además toda clase de hortalizas en una parcela igual y un gran campo de sandías. No, no es difícil cuidar todo esto, ella misma logra arreglárselas con todos los huertos, ya que mamá no tiene tiempo, trabaja como operadora de línea en una empresa. Sabe, se llama “Veres”. Ahora incluso gente de otras regiones viene a su pueblo, porque pueden ganar dinero en “Veres”. Pero los padres a veces trabajan allí hasta en el turno de noche, así que ella tiene que ordeñar las vacas por la mañana, tres, y además dos terneros, cortarles calabacines o mezclarles algún alimento, y dar de comer al hermano y a la hermana antes de la escuela y ella misma llegar a tiempo a la escuela. Y qué bonita se volvió la escuela cuando apareció su nueva directora, Olha Petrivna Pustovoit. Ella logró que les ampliaran incluso las instalaciones, aquí en el álbum se ve, la familia Khomenko en la fiesta del Último Timbre, qué hermosa es la escuela, y hay comedor, alimentan a los alumnos gratis. Ellos mismos hicieron la reparación, lavaron, pintaron las aulas. Y además ganaban dinero, desherbaban hortalizas para comprar equipo nuevo, pero ahora hay incluso una impresora a color y una cámara de video en la escuela. ¡Si tan solo les enviaran un director así también a la casa de cultura! Porque ese edificio también es bonito, el salón allí es grande. Cuando el koljós empezó a decaer y todo junto con él, los chicos mayores le pidieron a la dirección del pueblo: permítannos organizar discotecas en el club por algún pago. Con ese dinero repararemos tanto el local como el permiso. Cuando ella misma llevó los documentos a la universidad, tenía un poco de miedo, había que enterarse de todo, y allí no puedes preguntar dos veces porque se enfadan. Pero todos los aspirantes estaban con sus padres, y ella sola. Pero nada, conoció a chicas en los cursos preparatorios, luego aprobó los exámenes y pasó por concurso, pero al departamento de pago. Es una suma grande para sus padres, además el hermanito menor también es graduado, después de noveno grado quería ingresar, pero mamá dijo: no, no podré educar a dos estudiantes a la vez. Seguirá yendo a la escuela. Y ella ahora va para, en esta misma universidad, ingresar a la escuela técnica en el departamento presupuestario, entonces al terminar podrá seguir estudiando en la universidad con presupuesto. Mañana es el examen. Espera aprobar, porque se preparó bien, y además el certificado tiene buenas notas. El idioma ucraniano lo perfeccionó además en los cursos, porque la profesora explicaba muy claramente. Y de inglés ya aprendió sola todas las preguntas de los exámenes. Qué risa dio cuando, después de aquel insomnio con los periódicos murales y la graduación, y además de los exámenes, estaba tan cansada y se quedó dormida, que perdió 20 llamadas de mamá al móvil. En su clase todos estudiaban con diligencia, aunque había, por supuesto, excepciones. Pero en el pueblo la juventud es trabajadora, no hay borrachos, hay algunos entre la gente mayor, pero esos ni siquiera se muestran fuera de sus casas. Los chicos antes sí bebían, pero ahora parece que han perdido el interés por eso. Tienen el pueblo sobre el río Ros, y enfrente, en la otra orilla, hay otro, allí solo viven ancianos y había muchas casas abandonadas. Así que los “ricos” de Kyiv compraron esos patios, porque allí cada huerto da al río. Y se construyeron palacios, y nuestros chicos allí también ahora ganan bien. Ya sea cavar un hoyo o construir una piscina, ellos allí pasan el día y la noche. ¡Y el año pasado en su familia hubo tantas bodas! ¡Todos los hermanos y hermanas se casaban! …Y ve, allí hay un bosquecito, parecido al de cerca de nuestro pueblo, a menudo íbamos allí cuando éramos escolares, una profesora tan buena enseñaba dibujo, y hacíamos composiciones con material natural, diferentes cuadros… Y mi ventana, ¿se imagina?, da directamente a la escuela… Como posdata. A Tania Khomenko, del pueblo de Khmilna, distrito de Kániv, región de Cherkasy, le confesé ya después que quería escribir sobre ella, y le pedí una foto. En el álbum encontramos una foto de su familia en la fiesta del Último Timbre. Petro Oleksiiovych, Oksana Oleksiiivna y sus hijos Tania, Fedir e Ira Khomenko. Y si hay una familia así por toda Ucrania, ¡entonces todavía hay esperanza!...
Maschinelle Übersetzung
El presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, junto con su familia, participó en la clausura del XVII Festival Internacional Hutsul en la ciudad de Yaremche (óblast de Ivano-Frankivsk). «Cada minuto del festival está dedicado a Ucrania, a la historia ucraniana, a la canción ucraniana, a nuestras tradiciones. Hoy somos testigos de cómo regresamos a nuestras raíces, lo que necesitamos ahora más que nunca», señaló V. Yushchenko. El presidente de Ucrania también felicitó a los presentes por el 220.º aniversario de la ciudad de Yaremche. Agradeció al alcalde de la ciudad de Yaremche, Mykola Paliichuk, por la preservación y la recuperación de la ciudad, y le entregó una condecoración estatal.
Del sitio web del Presidente de Ucrania
Maschinelle Übersetzung
El presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, junto con su esposa, la señora Kateryna Yushchenko, participó en los actos de los IV Festivales Mundiales Boikos, que tuvieron lugar en el pueblo de Yavora (óblast de Leópolis). Durante su intervención, el Jefe de Estado expresó la convicción de que los Festivales Boikos no son solo un evento folclórico, sino que tienen una importancia nacional. Toda nación que se preocupa por el mañana, señaló el Presidente de Ucrania, debe preservar sus tradiciones. En nombre de todo el Estado, el Presidente de Ucrania felicitó a los participantes de los festivales. Recordó que Boikivshchyna es una tierra de gloriosas tradiciones y de personas destacadas, entre ellas Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Ivan Franko y Oleksa Dovbush. En Boikivshchyna se desarrolló una intensa lucha del Ejército Insurgente Ucraniano. Víktor Yushchenko aseguró que, como Presidente, dirige todos sus esfuerzos a que Ucrania sea indivisible y próspera. Y señaló que uno de los pasos para estabilizar la situación en el país es la celebración de elecciones parlamentarias anticipadas el 30 de septiembre de este año. En los festivales participaron casi 10 mil representantes de la diáspora ucraniana de Canadá, Estados Unidos, Polonia, Gran Bretaña, Portugal, España, Italia, Bielorrusia y Rusia.
Maschinelle Übersetzung
El 2 de agosto, el patriarca de la poesía ucraniana, Oleksa Yakovych Yushchenko, cumplió 90 años. El poeta recibió su aniversario en su escritorio de trabajo, sobre el cual hay borradores de nuevos poemas, recuerdos sobre aquellas personas queridas para su corazón que dejaron una buena huella en su vida. Oleksa Yushchenko no es solo el autor de muchas decenas de colecciones poéticas, canciones conocidas y una serie de libros de memorias “U
Y soñamos también con los días futuros, Cuando escuchemos tales canciones De labios de toda la estirpe de Ucrania. El mundo nació nuevo, una nueva era, Pero, como esta familia, aún no canta. Pero se cree — que un canto similar de un cuarteto Abarcará pronto con alegría todo el planeta, Porque no en vano tuve un sueño: Un nuevo mundo de trabajo y canción ha nacido.
SOLO EN LOS CUENTOS APARECEN LAS ALAS…
En una celda, en la pared de la prisión de la Gestapo, Olena Teliha escribió: — Aquí estuvo sentada y de aquí va al fusilamiento Olena Teliha. Junto a las palabras estaba grabado el signo del tridente. El 21 de febrero de 1942 fue fusilada en Babyn Yar.
Ya afuera hay un deshielo primaveral, Y el invierno respira en mi alma… “Aquí estuvo sentada… Olena Teliha”… Me detengo. Me quedo pensativo.
La poetisa, Teliha Olena, — Noches, días aquí son sus últimos, No verá los estandartes primaverales, No la saludarán más los ruiseñores. Celda gris, como una tumba, — Ni un rayo de luz, ni una brisa… Ni siquiera la Libertad aquí se puede soñar, No habrá mensajero de la primavera, — No penetrará la palabra chispeante Ni de Olzhych, ni de Samchuk: Reino negro aquí del alemán — fascista, Donde antes era el reino de la CheKa, — Quizás, tenía otro nombre — GPU — el asunto, claro, no está en eso… Cuántas almas radiantes desaparecieron En un rincón de piedra, sordo… Estas palabras las leerá, quizás, Alguien en otros tiempos en la pared. Bullía en el alma una tormenta, un aguacero… Aquí son las últimas noches y los días… “Aquí estuvo sentada Olena Teliha…” Los pensamientos se enredan como nubes tristes. “Solo en los cuentos aparecen las alas, Pero ellas no estaban destinadas para mí…” Y los pensamientos de aquí no pueden volar, Nadie escuchará tu voz. Los salvajes juegan roles de élite En el drama de la muerte, de verdugos y prostitutas. Y sobre la Libertad son vanas las esperanzas. Su tiempo termina el invierno. … Yo estoy de pie, y ya el atardecer brilla, El viento levanta las alas a cada instante.
Babyn Yar — no es un barranco, sino una tumba, Babyn Yar está lleno de dolor, de cenizas… ¿Dónde estaban ustedes, extrañas alas de los cuentos, Por qué no trajeron el rescate? … Ya es primavera, de floración exuberante, desenfrenada. Paso por esa calle Y las palabras “Aquí estuvo sentada Olena” Como si escuchara: “Detente, espera…”
Me detengo, miro, Veo — su imagen emerge. Alguien susurra — lo sé bien — Son las palabras de Olena Teliha:
“Reprimiré mi recuerdo incesante, Daré alegría y risa. ¡Solo a aquellos les es dada la Victoria, Quienes incluso en el dolor pudieron reír!”
* * * Los años pasan. La gris nube De tristeza se aleja, se deshace. Y crece en el corazón la fe, Y florecen la fuerza y la belleza.
Fuimos fríos y hambrientos, Como un sueño — el pan, el calor vivo… Estamos dispuestos a recorrer ese camino desde el principio, Con tal de que el mal no resucite.
Que se quede petrificado En los museos — un negativo negro… Glorifiquemos el trabajo — fuerza inmensa, Que contuvo el abismo del dolor.
Maschinelle Übersetzung
EN GUARDIA POR LA LENGUA MATERNA
En memoria de B. Antonenko-Davydovych, autor de muchos libros sobre la cultura del lenguaje.
Su abuela le decía: — En el río, en el fondo mismo, hay un barril lleno de oro, pero ya no es para mí alcanzarlo… ¿Quién encontrará los tesoros escondidos desde la época de los cosacos?…
Y el niño soñaba con aquella riqueza antigua y dorada: ¡Cuando crezca, empezaré a buscar esos ducados escondidos!
Ya hace más de un siglo severo que el espíritu del agua custodia los tesoros. Y el niño respondió a su abuela: — ¡No le temo al espíritu del agua!
…Los años pasaban y los cuentos fluían con las olas del río. Pero el joven no los olvidó, aquellos legendarios, dorados, — él soñaba, crecía, maduraba, y con él crecía el tesoro de las palabras.
E incluso en la época feroz buscaba antiguos tesoros, el amor lo guiaba a la búsqueda — encontró yacimientos inmensos: Son de flores, de manantiales,
De alturas que el águila no alcanzó, Son de la tierra natal, las fuerzas malignas no los destruyeron. Son de la profundidad del Sula que fluían hacia el corazón cálido, más valiosos que todo en el mundo, fundidos por el amor popular. Iluminados por rayos puros, adornados con hojas de laurel, con el azul de la delicada pervinca, y sonaban alegremente, con tintineo.
Ellos son las palabras encontradas, la lengua secular del pueblo, la grandiosa lengua ucraniana, fundamento de la vida popular, — no los vencerá la furia de las heladas, los abrazos del sombrío Siberia, las palabras no desaparecerán, no morirán, ellas infunden fe en las almas, que nos regala el de cejas negras nuestro Antonenko-Davydovych: Su imagen no envejece, porque eterna es la lengua, fresco sueño sobre nuestro destino y la Libertad, sobre la gloria de nuestro pueblo.
EL SAUCE DE SHEVCHENKO
De camino al muelle en el pueblo de Guriev, el poeta levantó una ramita de sauce en la calle, y en Novopetrovsk la plantó en el huerto de la guarnición (año 1850).
Una ramita de sauce, indefensa, delgada, alguien la arrojó sobre la arena caliente. Él la levantó, desamparada, marchita, de repente un pensamiento maduró en él en aquel caluroso momento junto al mar de Aral, para salvarla, para resucitarla: Si ella prende, también él esperará su Libertad, regresará a su tierra natal, y el latido del corazón emocionado parece decir: — ¡Dios, ayúdame!
Así que la plantó, trajo un cubo de agua, la regó al atardecer y en un sueño feliz vio un sauce frondoso y brotes y hojas abundantes en ellos.
Se alegraba de que hubiera prendido… Y luego le hablaba a ella, como a una hermana querida — la cavaba, la regaba con lágrimas y sudor, y recordaba los sauces y los arces del Dniépr. En el alma se sentía más ligero y más claro, acariciaba las hojitas, incluso las besaba,
En el alma crecían versos como brotes, como flores que surgían entre claros soleados; el sauce crece y le regala una pequeña sombra, aunque no sea frescor: …A tu encuentro voy yo. ¡Un paso hacia ti, un paso hacia el sueño — la LIBERTAD!… 30.VI.2001 Rusanivski Sady.
LOS ROBLES DE IRPIŃ
Estos robles los plantamos nosotros alguna vez — ya se han alzado alto con sus ramas. Más allá del sendero hay dos filas de ellos. Y el mío entre ellos. — ¡Acércate a mí! — Como si hubiera susurrado y extendiera sus ramas… Y ahora me embarga el entusiasmo de todos ellos. Pero también me abraza la tristeza: Como ya no están muchos amigos….
Ellos ya no estarán en la sombra y no verán el río, aunque sea poco profundo, no bromearán: — ¡Algo de pereza se acerca! ¡Reunámonos pronto en Irpín!… Como nuestro Taras, en la antigüedad gris, en Kachanivka, en la época primaveral, le decía a un compañero cuando plantaba un roble: ¿Sonreirá nuestro destino de tal manera que nosotros, en el calor, nos sentemos bajo él, descansemos bajo el follaje espeso?…
mi memoria”, sino también un incansable investigador de la vida literaria y artística del siglo XX. Su archivo es envidiable, pues allí hay manuscritos invaluables, fotografías, carteles, programas de conciertos y otros materiales sobre la vida y obra de destacados artistas de Ucrania y de muchos países del mundo. El poeta tiene cientos de admiradores. Él guarda sus cartas, postales y dedicatorias poéticas. Aquí hay líneas de una carta de la veterana de la labor pedagógica del pueblo de V. Kisnytsia, distrito de Yampil, región de Vinnytsia, Liudmyla Fedotivna Bryk: “Sobre sus poesías se puede decir mucho bueno y sincero. Inclino mi cabeza canosa con profundo respeto ante usted, admiro su sabiduría. Agradezco al destino que me regaló un encuentro con usted. Usted es nuestro cronista. Gracias por revivir los nombres olvidados de personas destacadas” (23.01.2001). Felicitamos sinceramente al destacado maestro de la palabra, artista emérito de Ucrania O. Ya. Yushchenko por su significativo aniversario, le deseamos fuentes inagotables de salud, inspiración y nuevos años de trabajo fructífero. Felicitamos también por la publicación de su nuevo libro “Los banduristas son águilas grises...” (Centro Editorial “Prosvita”). La reseña sobre él la presentaremos en el próximo número del periódico.
La vida pasa, los recuerdos fluyen, y yo ya supero el camino de la vejez. Adiós, mis queridos robles, caminaba por las tardes con gusto por la alameda entre ustedes, y parecía que alguien me llamaba en voz baja…
Posiblemente, alguien de los que también plantaba, pero eso ya es, probablemente, del país de los milagros… Adiós, de hojas densas y fuertes, me regalaron felicidad. Sí. El más feliz, probablemente, soy yo — me encontró la familia de dos filas. 30 de junio de 1999 Irpín
¡ALÉGRATE, TIERRA!
Al cuarteto familiar de banduristas YANYTSKYI — Yosyp, Mariia, Roman, Taras.
Nos alegramos por el juego y el canto del cuarteto, escuchamos este tintineo dorado, y parece que vemos a una familia de todo el pueblo y feliz — a todo nuestro país feliz.
Tú, tierra, alégrate: ha nacido en la lucha el mundo que surgía en los sueños del pueblo,
Los poetas ucranianos Rostyslav Bratun, Dmytro Pavlychko, Oleksa Yushchenko con las hermanas Baiko. Año 1960.
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK
En la editorial «Юніверс» (Universe) apareció en la serie «Premiados con el Nobel» el libro de Jean-Paul Sartre «Los caminos de la libertad. La edad de la madurez» en traducción de Leonid Kononovych. Vivían Marcel, Mathieu, Gabrielle e Ivich. Todos ellos nacieron de la pluma del premio Nobel Jean-Paul Sartre en su taller filosófico. Sartre saboreaba la libertad. La probaba en la punta de la lengua, se enjuagaba con ella la garganta… La libertad para él era demasiado real, algo casi carnal, como para fabricar abstracciones y exprimirla de los densos vapores de la sociedad. ¿Libertad, cuando no hay tiranía? ¿Libertad, cuando hay democracia? ¿Libertad, cuando la palabra es libre y suelta? ¡Ja, ja, ja! Hubieran oído cómo se burla con hiel el señor Sartre… El gran existencialista, a quien el no menos grande filósofo Emil Cioran llamó «viejo amarillo y malvado». Perdonemos esto a Cioran. ¿Él mismo cultivaba por el ser humano… desprecio? No le salió de la pluma escribir la palabra… odio…
Así pues, Sartre engendró a Mathieu, Gabrielle, Ivich y Marcel para ejercitarse, con sus destinos, en el arte de ser libre de los estratos sociales. En realidad, para demostrar que la libertad de ningún modo se cruza con la sociedad, engendró además a otro personaje: el comunista Brunet. Justamente aquel que, según se dice, profesaba el conocido lema: «Libertad, igualdad, fraternidad». Sartre no es que se ensañara con su Brunet… Se ve que el gran existencialista también era un poco de izquierdas. Brunet le salió un leño robusto. Un tipo de Pinocho indestructible. Pero esto ya soy yo ejercitándome en el sarcasmo… Y Sartre no ironizaba. Solo que lo acomodó con tanta suavidad que la lucha por la libertad de los demás no es camino hacia la libertad propia.
Su favorito es Mathieu. Profesor de filosofía, que ya supera los treinta. La edad de la madurez… El querido Sartre tenía que poner al menos una partícula de su «yo» personal en su criatura. Tenía que… Sartre escribía y se observaba a sí mismo, al Sartre-Mathieu más joven…
«—No me resulta muy interesante investigarme a mí mismo —dijo Mathieu con sencillez.
—Lo sé —respondió Marcel—, pero eso no es el fin, es un medio. Para liberarte de ti mismo: mirarte, juzgarte, es tu posición favorita. Al mirarte, imaginas que no eres lo que en ese momento estás mirando, que eres nada. En el fondo, este es tu ideal: ser nada.
—No. No es eso. Yo… yo quisiera depender solo de mí mismo…»
¿No es cierto que la libertad es hermosa con sus vestiduras de palabras? Pero en realidad, en la vida, aparece desnuda, completamente desnuda. A los siete años Mathieu rompió a propósito un pesado jarrón de porcelana. Y dijo mentalmente: «Lo hice yo». Sintió orgullo, sintió que estaba libre del mundo, sin apegos, sin familia, sin raíces… A los veintiún años, al adentrarse en la refinada filosofía de Spinoza, dijo: «Me salvaré solo». Cientos de veces repitió su promesa. Las palabras cambiaban con la edad, con el nivel intelectual, pero la promesa era la misma que en la primera infancia… Depender solo de uno mismo… La repitió también a los treinta y cuatro, en un banco de un parque húmedo. Y se vio a sí mismo desde fuera: un hombre adulto y cansado… Todavía puede decidir si ir a la guerra en España o quedarse en la dulce Francia burguesa, ingresar en el partido comunista o ser un disidente libre, casarse con Marcel o separarse… Puede… Porque la libertad está fuera de la elección moral… Y él es libre de elegir para depender solo de sí mismo.
Solo que, ¿por qué le resulta tan difícil? ¿Por qué casi se derrumba bajo el peso de la vida? ¿Dónde está la alegría, dónde están los músculos llenos de sangre, dónde la indiferencia hacia la moral y la inmoralidad? Lo que funcionaba en la juventud y era ligero e imperceptible, en la madurez llevó al sentimiento de derrota, de quiebra… Pobre Mathieu. Entre los escombros de las ilusiones es libre en el ataúd de su vida… ¿Vale la pena sacar otras conclusiones? Quizá en voz muy baja, para que nadie lo oiga… No una sola cabeza inteligente se ha roto ante el enigma de la libertad. Y se ha quitado la boina veneciana ante su propia derrota…
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYVIRKO
Compartiré un pequeño secreto. El libro «Віктор Зарецький. Митець, рокований добою» (K., 2006) —una monografía voluminosa, bellamente y generosamente ilustrada, con un amplio y variado material de consulta— es el primer trabajo serio de su autora, la joven historiadora del arte Леся Медведєва. ¿Por qué, preguntarán, es esto un secreto? Pues porque el libro trata sobre un conocido artista ucraniano de la generación de los años sesenta de nivel europeo, innovador en muchas corrientes artísticas, y de ninguna manera produce la impresión de un debut tímido, de un primer paso vacilante. La profundidad en la exposición del camino creativo de Viktor Zarétskyi, un camino estrechamente vinculado a la actividad de otros representantes de los años sesenta —escritores, artistas, científicos, como Ivan Drach, Ivan Dziuba, Valerii Shevchuk, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko, Tetiana Yablonska, Heorhii Yakutovych, Alla Horska, Opanas Zalyvakha y otros—, la solidez de los juicios y valoraciones, la ponderación y el empeño por considerar tal o cual fenómeno desde distintos puntos de vista, son solo la impresión general que deja el trabajo de Leся Medvedieva. Probablemente, el lector atento e investigador —y esta monografía no es solo un debut valioso de una historiadora del arte, sino, en esencia, el primer estudio científico generalizado en Ucrania sobre este artista singular, que los investigadores no podrán dejar de tomar en cuenta— reconocerá también la excepcional delicadeza de la autora al tratar ciertos episodios dramáticos y trágicos en la vida y la obra de Viktor Zarétskyi. No descubriré nada nuevo si digo que nueve de cada diez de sus coetáneos preferirían, en lugar de la delicadeza, saborear precisamente los detalles criminales, y para ello no escatimarían colores verbales. Leся Medvedieva honró dignamente la memoria de Alla Horska, esposa de Viktor Zarétskyi, muerta a manos del régimen totalitario: una artista talentosa, personalidad brillante con una posición cívica clara. Todos sus retratos, pintados por su esposo, se presentan en el libro como ilustraciones, y el texto sobre ella es cálido y entrañable. Pero el objetivo de la edición no es la biografía del artista como tal. Era importante seguir las etapas del camino creativo de Viktor Zarétskyi, determinar su lugar no solo en el movimiento de los años sesenta, sino también en el arte pictórico ucraniano del siglo XX en general. De manera especialmente elocuente y convincente, la autora logró mostrar la dedicación del artista a las escuelas europeas, en particular sus búsquedas creativas en el impresionismo y el expresionismo, su innovación en la pintura monumental, así como la orgánica combinación de todo esto con las tradiciones nacionales y los elementos del arte popular. El periodo temprano de la creación de Viktor Zarétskyi podría haberse eludido «delicadamente» o limitado a una breve reseña. El realismo socialista, dicen. ¿Quién condenará si el historiador del arte del siglo XXI se abstiene de un análisis profundo de cuadros de temática minera o koljosiana? Pero Leся Medvedieva no evita deliberadamente el tiempo «incómodo». Y en los lienzos sobre la vida de los mineros distinguió aquello que, según las palabras del poeta, no muere. ¿Y qué decir del retrato de la arpista o de las escenas llenas de vida y alejadas de la política y la ideología («La suegra», «En el diván»)? En cuanto a volver a contar los capítulos dedicados a los años de madurez del maestro, a sus brillantes vuelos, que asombran y a veces escandalizan con combinaciones inesperadas de colores y audacia de formas, no lo haremos deliberadamente. Pues destacar algo aquí no vale la pena, y difícilmente lo haríamos mejor que la investigadora, que con honor cumplió su tarea. En la primera página del libro se puede leer: «Beca del Presidente de Ucrania». Creemos que no es necesario comentar esta lacónica inscripción. Está bien que el Jefe de Estado apoye tales proyectos. La autora agradece la ayuda del Ministerio de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes de Ucrania, de la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv, así como a numerosos colegas, cuya lista presenta en su breve prólogo. Conmueve la dedicatoria a los padres, Valentyna y Viacheslav. El libro de Leся Medvedieva, sin duda, ha enriquecido la galería de retratos historiográficos del arte nacional. Y solo queda desear a esta joven persona que siga trabajando con tal inspiración y empeño.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk
Bohdan Melnychuk, en la filosofema «Oleshkiv», a través del hecho geográfico-histórico y del arquetipo artístico, llega a una ramificación de sentido. La idea de un poema de hoy la retrospectiva hábilmente hacia un texto de hace veinte años, y cómo vibra la cuerda del pensamiento, en consonancia con aquella época, cómo el autor lee dolorosamente la historia de la nación a través de su «capital entre capitales», su pueblo natal. Es verdad, ¡cuántas de esas pequeñas «yemas» que no llegaron a crecer en grandeza han desaparecido de la faz de la tierra: nuestras aldeas, pueblos, caseríos y subcaseríos!... Como un eco de la era babilónica prehistórica, se percibe aquella paradigma del hijo pródigo, buscador de la verdad del ser humano, del refugio puramente cotidiano, que pone de relieve el movimiento eterno, la insatisfacción con lo que se tiene:
No me arrullaba el mar, ni el estanque,
En los ríos de Oleshkiv crecí.
«Los ríos de Oleshkiv» son la idea profunda del pasado histórico, que no deja marchitarse a lo contemporáneo; «los viejos castillos grises» y «el prado azul» son casi palpables al tacto de la memoria, casi queman las palmas, porque tras ellos, como una maldición popular: «los frentes abrieron sus fauces hambrientas». Si el autor hubiera empleado el epíteto «sangrientos», habría tropezado con lo trillado, con lo transitado por los maestros del taller poético; pero aquí está ese contrapunto innovador que despliega, con la imaginación, todo un «panorama histórico hambriento» del pueblo. Esta idea-madre también amplía el designio de los poemas «Canción sobre el Prut», «El meridiano de Oleshkiv», «En Pokuttia, entre nosotros…». B. Melnychuk, de manera casi imperceptible, sabe «extraer» del grueso ovillo del dolor nacional precisamente aquel hilo por el que el pensamiento da justo en el blanco, y luego lleva al primer plano toda la tarea principal: decir la verdad vivida como nadie la ha dicho:
Y cuánto me roía hasta el desvarío,
Y cuán en vano ya todo fue,
Lloraba lágrimas secas,
Como toda mi aldea…
Debo señalar además lo siguiente: en el libro domina el elemento memorialístico. El autor no «recarga» una estilística novedosa, no busca una explosividad inesperada, sino que se mantiene sabiamente en la orilla tradicional de la creación poética, junto a la cual se halla el alimento principal y duradero para el corazón y para el pensamiento. «Detrás de la aldea, en el campo…» es un código particular de la juventud. Y qué prodigio: el verso tiene medio siglo, pero en él bulle una sangre folclórica tan indestructible que es capaz de quebrar cualquier «posmoderno» enredo de palabras. Esta nota la sentimos tanto en las miniaturas poéticas como en los extensos poemas épicos «Eso no es nieve», «Manzanas verdes de copa frondosa», «Todo esto, como en un cuento…», «Sonetos sobre el huerto de papá», «Hojas amarillas entrelazadas con las verdes». El poeta es un maestro de la precisión descriptiva. No pinta de manera generalizada, sino que despliega la visión asociativa mediante el detalle artístico menudo, a menudo poco visible: «copos de nieve oblicuos», «la ventana con macetas», «cordones del trigo de invierno», «madres canosas», «el punto de la tienda de campaña», «el cerezo floreció», «toallas bordadas en seda», «el cerezo maduro»… Una fuerza especial tiene «La ciudad de las grullas», ciclo en el que la vivencia, la memoria y el pronóstico hacia el mañana, como sobre un yugo, mecen el pasado en el día presente. Tanto el material verbal como la tonalidad y la concreción memorialística son manifestación de un arraigo personal, puramente poético, en el tema eterno. En el ciclo «reverencial» de ultramar, el autor acumula el alto amor filial por la tierra natal, por el terruño paterno. La imagen generalizada de la memoria le habla reiteradamente a la conciencia con «los tíos de Oleshkiv perdidos», que para siempre pasaron a los indestructibles «arces canadienses». Observador, penetrante en el hecho más pequeño y minúsculo de la historia o de la cultura, arraigado en las capas del folclore, refinado y equilibrado en la figuración, maestro de una amplia paleta de luz y dueño de la forma: así se presenta, en el umbral de su selección jubilar, nuestro coterráneo, eminente filólogo y culturólogo, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de la capital bucovina, señor Bohdan Melnychuk, en el libro «En los ríos de Oleshkiv» (K.: Akademvydav, 2007. — 208 p.; il.).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...suenan todos los músicos del conjunto: al escuchar el sonido de nuestros instrumentos musicales y la melodía, surge la impresión de que el pueblo cantó su grandiosa historia. Ali Kazemi, que lleva año y medio en Kyiv y estudia en la Universidad de Ingeniería y Construcción, precisa que la música iraní está estrechamente relacionada con la religión. Desde la infancia los niños escuchaban muchos cantos religiosos. También tiene una gran influencia la cultura tradicional. Pero aprender a tocar y cantar estas canciones no es tan sencillo: hay maestros a quienes los jóvenes acuden a aprender durante mucho tiempo. Como en Ucrania, en Irán también les gusta cantar en círculo de familia o de amigos, pero a diferencia de nuestra música, no existe la interpretación polifónica. Por eso Ali contó con entusiasmo que en Kyiv escuchó este canto incluso cuando se reunían cuatro aficionados. Pero en la música iraní los intervalos son más precisos, y esta música es muy triste, como la literatura. A qué se debe esto, no se puede determinar de inmediato. Por supuesto, hay raíces también en los acontecimientos históricos, pues en todas las épocas diversos conquistadores procuraron someter el territorio del país.
Damon Rabatman estudia en el Departamento Preparatorio de la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko. Aprendió el ucraniano solo durante diez meses, pero lo entiende y lo habla bien. Le gusta mucho Ucrania, su gente, la música tradicional. Escucha con gusto las canciones populares ucranianas, está fascinado por los colores de los trajes nacionales. Le parece que incluso la vestimenta se parece a la iraní. Pero la música es completamente distinta.
Damon y Amir Khataly tocan un instrumento parecido a nuestros cimbalos, llamado santur. Es un instrumento musical muy antiguo, incluso para Irán: tiene más de dos mil años.
El director del conjunto, Mahdi Yusefian, contó que su padre no es músico profesional, pero conoce un número incontable de canciones. Por eso no es casual que el hijo también eligiera la música como profesión. Se graduó en Kyiv en la Academia Nacional de Música Chaikovski y creó el conjunto “Copa del Grial”. La cultura y la filosofía de su pueblo sintetizan toda la historia de la creación del hombre y de la humanidad, a través de la caída en el pecado y el castigo de Dios. De ahí también el contenido de las canciones. “En ellas está siempre presente la imagen de la mujer —dice Mahdi—, pero en realidad es solo una metáfora que personifica el amor a Dios”.
CULTURA
Maschinelle Übersetzung
En el Museo del Patrimonio Cultural (filial del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv) se exhibe la exposición de arte “Pintura. Stepan Khvylia” (Australia). Este talentoso actor, cantante y pintor es conocido por los admiradores de su obra en diferentes continentes. Ucraniano de origen, vivió y creó la mayor parte de su vida en la lejana Australia. Ha pasado un año desde que se interrumpió la vida del conocido maestro, y sus obras de arte han regresado a la Patria, donadas al museo por la esposa del artista. En la exposición se exhiben dos retratos de ella, creados por el artista en los años ochenta. Valentina DAVYDENKO Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Sus enigmáticas composiciones con flores y bailarines recuerdan un poco a los frescos, ya que están ejecutadas con una técnica de autor, en la que el pintor aplicaba capa tras capa de pintura y luego retiraba la superficie seca, y en el corte, la imagen comenzaba a brillar como si estuviera iluminada por una fuente de luz invisible. Stepan Khvylia pintaba retratos de mujeres como si descifrara su mundo, un rastro un poco extravagante (de ahí la manera vanguardista de pintar en algunos lienzos) de recuerdos y sueños que alimentan cada alma femenina, impregnada de violeta de tristeza, con una ola azul de recuerdos. Sus cuadros “Exótica”, “Gum Tree”, “Danzas”, “Virtuoso”, “El último aborigen”, “Dama de trébol” son una conversación con el mundo en el lenguaje de los símbolos y la metáfora, comprensible para el contemporáneo, como el elocuente silencio del artista y chansonnier en una mesa de algún café de una vieja ciudad europea. Quizás allí contemplaban a la misteriosa desconocida con absenta, su rostro medio ensombrecido por un sombrero. Y ya los lienzos “Mi bandura”, “Conexión” atestiguan de forma directa no solo el linaje del artista, sino también su remanso espiritual: es la patria étnica, Ucrania. Stepan Khvylia nació en la región de Chełm, allí recibió educación en el Seminario de Maestros, y luego en la Escuela Militar de Zambrów y en el Instituto Politécnico de Rivne. Su talento se manifestó desde la infancia: tenía un oído excelente y una buena voz (tenor lírico), dibujaba bien (tomó lecciones de dibujo y pintura del conocido acuarelista polaco Wasniewski). Durante los años de la Segunda Guerra Mundial actuó en los escenarios de Rivne y Drohobych, tocó en el grupo de Yosyp Stadnyk y, posteriormente, en el Teatro de Ópera Ucraniano de Bohdan Piurko en Múnich. Llegó a Australia en 1949 y de inmediato se sumergió en la vida de la comunidad ucraniana en Sídney. Fue cofundador del primer grupo de teatro y del círculo de aficionados a la escena. Tampoco abandonó las bellas artes, desarrollando y puliendo su talento original. Con la fundación de la Unión de Artistas Plásticos Ucranianos de Australia en 1967, participó activamente en exposiciones de arte en Sídney, Adelaida, Melbourne y Wollongong. A lo largo de su vida creativa presentó 20 exposiciones personales. El artista recibió distinciones y premios del gobierno australiano, entre ellos la distinción de la Universidad Macquarie por el cuadro “Gum Tree blanco”, el premio Vivian N. Parker Memorial por la obra “Dowie”. Sus obras se encuentran en colecciones privadas, en la colección de la Universidad Macquarie (Sídney) y en la Biblioteca Nacional de Odesa. En la exposición del Museo del Patrimonio Cultural se presentan 25 cuadros que el maestro donó a Kyiv. Nina HNATIUK Foto de S. KHIMICH. Durante un viaje de trabajo a Vinnytsia, supe por periodistas locales que el trío “Zoloti Kliuchi” actuaría en un internado para personas de edad avanzada y discapacitados. Esta actuación se enmarca en la iniciativa social “¡No a la soledad!”, llevada a cabo por “Kyivstar”. Mucho antes del inicio del concierto, las personas mayores ocuparon todos los asientos en el espacioso auditorio. Los abuelos y abuelas se arreglaron, algunos llegaron con ramos de caléndulas o margaritas. Después de todo, había llegado a su encuentro su artista favorita: Nina Matviienko. Y no sola, junto con la artista del pueblo Valentyna Kovalska y la artista Antonina Snitko. Antonina es muy parecida a su madre, heredó de ella y de su abuela una voz hermosa y fuerte. Nina Matviienko, junto a su hija, parece más su hermana mayor. “Zoloti Kliuchi” regaló a los veteranos de guerra y del trabajo una serie de canciones populares ucranianas. Algunas de ellas fueron grabadas en la región de Haisyn por la conocida folclorista Yavdokha Zuiha. Al actuar ante personas de edad avanzada, Nina Matviienko hablaba de su familia, en la que crecieron 11 hijos. La pequeña Nina era feliz cuando su padre y su madre, en los raros momentos de descanso, cantaban juntos. Esas canciones de una infancia fría y hambrienta fueron el único tesoro que llevó desde el pueblo de Nedilyshche, en el distrito de Yemilchyne de la región de Zhytomyr, a la gran vida. Y ahora se alegra de que su hija Antonina haya heredado de su abuela Antonina Ilkivna la voz, el porte y se haya unido a “Zoloti Kliuchi”. Después del concierto, la gente se acercaba a Nina Mytrofanivna, la besaban, le pedían tomarse una foto como recuerdo. Y aunque el trío ya tenía un automóvil esperando —por delante aún quedaban conciertos en las regiones de Jersón, Odesa y en Feodosia—, los artistas no negaron a nadie la comunicación. Nina Matviienko se acercó a Lidiia Vasylivna Mikheieva, de 93 años, y la abrazó como a una madre. “¡Estén con Dios! No olviden rezar, pidan a Dios perdón por sus propios pecados y los ajenos, sean misericordiosos, y esto les dará una vida larga y luminosa. Y la canción es la mejor manera de olvidar las dolencias, la soledad”. Estas palabras de la artista favorita calentaron aquel día más de un alma. Durante una rueda de prensa improvisada, los periodistas preguntaron a Nina Matviienko sobre sus planes creativos, dónde planea realizar su concierto de aniversario y qué honorarios recibe por sus actuaciones de “Kyivstar”. La artista contó que el programa social de “Kyivstar” “¡No a la soledad!” incluía no solo conciertos benéficos en internados de 10 regiones de Ucrania, sino también una importante ayuda material a estas instituciones y la suscripción a publicaciones periódicas para ellas. “Kyivstar” también será mecenas del concierto de aniversario de Nina Matviienko en Kyiv. Por eso, ella está agradecida a los benefactores por la oportunidad de cantar las canciones de su madre y conversar con la gente. Y si los rostros de muchos de ellos se iluminaron, si al menos por dos horas olvidaron sus enfermedades y penas, eso ya es felicidad.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO
El etnofestival «País de los Sueños» tiñó la capital con melodías de los pueblos del mundo. Y resultó que, aunque en lenguas diferentes, cantamos sobre lo mismo: la esperanza de la felicidad, la tristeza por las pérdidas pequeñas y grandes y, por supuesto, el amor en todo su sentido abarcador. El grupo étnico de estudiantes iraníes que estudian en Kyiv se llama «Jam», que significa «Copa del Grial». Muchos kievitas ya lo conocen, pues han escuchado la música tradicional iraní en diferentes salas. Y en el festival de julio el grupo actuó también en el Spivoche Pole (Campo Cantor). Los iraníes participan en el festival «País de los Sueños» por segunda vez. Los músicos guardan sus instrumentos extraordinarios no solo en fundas, sino también envueltos en telas. En nuestro amplio estudio, donde grabábamos al conjunto, los iraníes se sentaron incluso en el suelo, y esto resultó pintoresco y cercano a nuestras ideas sobre aquel país con paisajes exóticos y melodías características bajo el sol ardiente o las preciosas estrellas nocturnas. El instrumento que toca Muya Heidarii se llama tombak. Y el músico Alí Zamanpur toca el daf. Me sorprendí cuando me comunicaron esto en ucraniano y pregunté si había sido más fácil aprender ucraniano después de dominar el ruso. Y de Alí escuché en respuesta: «Yo no estudié ruso en absoluto, solo ucraniano. El persa y el ucraniano, aunque pertenecen al grupo de las lenguas indoeuropeas, no se parecen mucho. Por eso aprenderlo no fue fácil. Llevo ya tres años en Kyiv, estudio filología y todavía estoy aprendiendo francés e inglés». La música que interpreta el conjunto es tradicional en Irán. Los jóvenes la quieren, aunque prefieren la contemporánea. A mi pregunta sobre sus impresiones de Ucrania, Alí respondió así: «Hay muchos problemas, pero queremos terminar los estudios, y en general amo Ucrania. Me gustó mucho la naturaleza, la cultura, vuestro folclore». Iman Sadekzadeh estudió en la universidad de aviación y obtuvo el título de bachiller. Con el conjunto ya actúa desde hace año y medio ante el público kievita. Iman subrayó con orgullo que su civilización, y por tanto también su cultura, tiene ya cuatro mil años. El idioma de las canciones está impregnado de sentimientos de amor, no solo terrenal, sino también más elevado: entre el ser humano y Dios. En cuanto a las canciones ucranianas, comparte la opinión de
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
música de Mozart —en una palabra, ¡bravo! Si en las dos representaciones anteriores hubo lleno total, en el último musical “Con faldas y a lo loco” (dirigido por Oleksandr Arkadin-Shkolnyk) hubo un “sobrelleno”. No todos los interesados pudieron entrar. Tres horas de risa ininterrumpida, ritmo frenético, música, canciones y bailes no permitieron que los espectadores se aburrieran. Impresiona la magnitud de “Jazz...”. Esta puesta en escena se realizó por primera vez en Ucrania precisamente en el escenario del Teatro de Donetsk. La obra fue galardonada con el Gran Premio de dos festivales de teatro: el regional “Teatralnyi Donbas” y el internacional “Melpomena Tavrii”, y sus autores y actores recibieron multitud de diplomas y premios, entre ellos: a la dirección, a la coreografía, al mejor papel protagonista masculino y al papel masculino de reparto. Editor de turno Mykola TSYVIRKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301231 Tirada total: 30000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Escena de la obra “Zillia” La joya y una especie de baza de la obra fue el brillante dúo de dos artistas de mérito de Ucrania en los papeles principales: Mykhailo Kryshtal (un Jerry emocional y un poco ingenuo) y Andrii Romanii (un Joe enérgico y astuto). En la obra impresiona todo: el humor agudo y fino como tacones de aguja, las transformaciones instantáneas, la magistral interpretación de los actores con el saxofón y el contrabajo. La música, que literalmente palpita con ritmos y diversidad estilística, se convirtió en una parte orgánica de la obra, y la estructura metálica móvil, capaz de transformarse instantáneamente en los lugares de acción más diversos: desde un vagón de tren y una habitación de hotel hasta un yate de lujo e incluso un ascensor, añade dinamismo, energía y ligereza a la obra. Los artistas, emocionados y felices, se hundían cada noche en ovaciones y flores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 3 1 4 820095 780016 TEATRO Artista Liudmyla Yefymenko. Retrato sobre el fondo de una pantalla blanca SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Recientemente, en el escenario del Teatro Nacional de Kyiv I. Frankó, tuvieron lugar con éxito las giras de un colectivo conocido y prestigioso en Ucrania: el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk. Dado que la gente de Donetsk visita regularmente la capital con sus nuevas puestas en escena, los espectadores de Kyiv están familiarizados con el trabajo de los artistas de música y drama. En esta ocasión, las giras estuvieron dedicadas a la celebración del 75.º aniversario de la región de Donetsk y al 80.º aniversario del propio colectivo. melodías gitanas y alegres melodías húngaras. En el lenguaje de la música y la danza (coreógrafo Hennadii Dybovskyi), los héroes hablan de sus sentimientos. Zoryana Huska (Tetiana), Volodymyr Shvets (Hryts) y Albina Terekhova (Mavra) pudieron transmitir de manera brillante y profesional los agudos caracteres de sus héroes, obligando a los espectadores a revivir nuevamente los emocionantes momentos del primer amor, tan apasionado y trágico. La ópera cómica “Las bodas de Fígaro” fue aprobada incluso por los escépticos, quienes no creían que tal material pudiera realizarse en un drama. ¿Y por qué no, cuando existen fuerzas creativas? El espíritu de aventura saludable nunca dañará a un colectivo artístico. Por lo demás, el grupo de puesta en escena de la obra (dir. Olena Nehresku, director de orquesta y arreglista Yevhen Kulakov, artista de mérito, artista Svitlana Kann, maestro de coro Tetiana Pashchuk, coreógrafo Hennadii Dybovskyi) creó una obra exquisita, elegante y original, en la que están presentes todos los signos del género: espectacularidad, brillo, lujo de vestuario en combinación con ligereza, alegría, bromas, música en vivo y una plástica exquisita. Una particularidad de la obra es que en ella participan artistas vocalistas, para la mayoría es un debut profesional. Dmytro Fedorov (Fígaro), Albina Yarova (Susanna), Denys Fedorenko (conde Almaviva), Eleonora Shynkarchuk (Marcelina), Maksym Kvasnytsia (Querubino) y muchos otros conquistaron los corazones de los espectadores con su sinceridad, emotividad, naturalidad orgánica y alto profesionalismo. Voces hermosas, entusiasmo y juventud de los intérpretes y, por supuesto, la inigualable Maria CHORNOBROVA Foto de Viacheslav PASHCHUK Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector de redacción Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) “Las bodas de Fígaro” Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Mykola TSYVIRKO 279-39-55 Departamento de corrección Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 El repertorio de gira actual consistía en obras de diferentes géneros: el drama musical “Zillia” basado en la novela de O. Kobylianska, la ópera cómica (¡imagínese!) “Las bodas de Fígaro” de W. A. Mozart y el musical basado en la famosa película “Con faldas y a lo loco”. En la parte solemne, como corresponde en tales casos, los invitados fueron recibidos con pan, sal y flores, y sonaron los saludos del Presidente y del Primer Ministro. La gente de Donetsk demostró una vez más que el arte es un medio universal de unidad y entendimiento mutuo. Al menos, la unión de artistas y espectadores tuvo lugar. Los actores de Donetsk regalaron muchas risas, alegría e incluso lágrimas. “Zillia” es un clásico eterno y siempre vivo. Después de todo, casi cada uno de nosotros se ha enfrentado a problemas de elección, amor y traición. Durante la obra, las mujeres conmovidas se secaban las lágrimas de los ojos, compadeciéndose de los héroes. ¿No es esto una clara evidencia de la reacción viva de los espectadores ante la actuación sincera y emocional de los actores? El espectador de Kyiv ya extrañaba cosas tan sencillas. Es un drama musical espectacular (en la obra participa casi toda la compañía del teatro), lleno de material etnográfico. La puesta en escena de “Zillia” fue realizada por el artista de mérito de Ucrania Anatolii Kantsedailo, el inigualable color hucul fue recreado en los decorados y vestuario por el artista de Kyiv Oleksii Havrysh. El lienzo musical del espectáculo (compositor: director principal del teatro, artista de mérito de Ucrania Yevhen Kulakov) está compuesto por soñadores ucranianos, apasionados y melancólicos
Maschinelle Übersetzung