Heorhii LUKIANCHUK
The idea to create such an icon arose among military chaplains (today there are about 500 chaplains in Ukraine, most of whom serve in eastern Ukraine) and among ATO veterans who wanted to have their own image-icon. The icon depicts Ukrainian warriors of different eras: Volodymyr the Great, Equal-to-the-Apostles Prince, a Rus warrior, Hetman of Ukraine Ivan Mazepa with a mace in his hand, in campaign military armor with Cossacks, officers of the army of the Ukrainian People's Republic, Sich Riflemen and Black Zaporozhians, and insurgents of the UPA. To the left of the Mother of God are the successors of the traditions of Ukrainian knighthood: fighters of the Maidan Self-Defense, volunteer battalions, and the Armed Forces of Ukraine, who, with the yellow-and-blue banner, have gathered around their heavenly patron of the Ukrainian warriors, Archangel Michael.
Members of the Committee, experts, and cultural institutions, in accordance with the Regulations on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, may make propo-
THE CASE OF MYKHAILO HRUSHEVSKYI
Maschinelle Übersetzung
In the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv, an icon of the Protection of the Mother of God was consecrated — the protectress of Ukrainian soldiers, which will become the main icon of the Armed Forces of Ukraine. The consecration was attended by the head of the Synodal Administration of Military Clergy of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Metropolitan Ioan, and the vicar of the Most Holy Patriarch, Metropolitan Epifaniy. “Today can be called the day when Ukrainian soldiers received their image, their banner, their sign of prayer to God. It was created as an image of the protectress of Ukrainian soldiers,” said Metropolitan Ioan during the consecration of the icon. Kyiv icon painter Yurii Nikitin, whose brush painted the faces of saints in many churches and an entire iconostasis in one of the temples of Vyshhorod, depicted red poppies at the bottom of the icon as a symbol of the blood with which the Ukrainian land is drenched everywhere. During the consecration, the priests prayed for the independence of Ukraine and for its defenders who are in the combat zone. Military priests (chaplains) of the UOC of the Kyiv Patriarchate, who have been at the front for the last two years and have been caring for Ukrainian soldiers in combat units, took part in the prayer for Ukraine. Regarding participation of a work in the competition in only one nomination — “Literature, publicism, journalism,” “Musical art,” “Theatrical art,” “Cinematic art,” or “Visual art.” Experts, members of the Committee, and cultural institutions that present a work or project for the National Prize submit a presentation to the Committee Secretariat using the forms posted on the Committee’s website in the “Procedure for nominating works” section (see point 3. List and rules for preparing documents). The following must be attached to the presentation: a questionnaire filled out personally by the candidate (see Appendix 3); consent to the processing of personal data (see Appendix 4); public reviews in the press of the presented work or project (originals or photocopies — in one copy); books, catalogs of artworks, audio and video recordings of the nominated works and projects in 5 copies. Consultations are provided by phone: 270-59-49, 278-11-93, E-mail: [contact withheld]. Secretariat of the Committee. The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine begins accepting literary and artistic works. From September 1 to October 31 inclusive of the current year, the Committee Secretariat will accept accompanying documents for works and projects nominated for the 2018 National Prize at the address: 01001, Kyiv, 2 Prorizna St., 4th floor, rooms 404-405, on working days of the week (on Friday — until 16:45; October 31 — until 17:00). VOLODYMYR SLEPCHENKO AND HIS PORTRAITS. FAMILY TREATS FROM VALENTYNA ANTONIUK. YURII LOGVYN TELLS. 14-15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the subjugation or destruction of Ukraine is their basic, physiological need, which in terms of rating comes immediately after "vodka" and "herring tail," food... This unhealthy phenomenon of Russian society is conditioned by the theft of Ukrainian history, the Ukrainian church, Ukrainian heroes, Ukrainian cultural figures, Ukrainian lands, as well as the Russification of a significant part of ethnic Ukrainians, who became the Russian elite and, to our great regret, often these "elitists" are more ferocious toward Ukrainians than the Moksel-Russians. Not only journalists, but also politicians, civil servants of all levels, and deputies must know the true history, therefore one needs to read, learn to think, work on oneself incessantly, and analyze in order to be a professional patriot. After all, the unprofessionalism of many journalists is the main problem of Ukrainian media, which requires a priority solution. In my opinion, a reliable barrier to "information trash" must be created. Patriotically professional, unbiased, reliable, unbought, non-subjective materials devoid of "paid-for content" must be the basis of the substantive activity of independent media. "If freedom of speech is of an anti-Ukrainian orientation, then who needs such freedom of speech?" I gave the answer to this question in an article which was published under this title by the newspaper Slovo Prosvity. I remind you that the understanding of freedom of speech and responsibility by journalists, politicians, and citizens of Ukraine can be divided into three parts. a) A portion of journalists, politicians, and citizens of Ukraine understands freedom of speech as a conscious need to do good and places it at the service of high moral and spiritual principles, Ukrainian national aspirations, and the bright, healthy interests of a person. b) The second portion of journalists, politicians, and citizens of Ukraine interprets freedom of speech as permissiveness and uses it for their own self-aggrandizement, PR, and corporate gain, which often turns into political blasphemy regarding the interests of national state-building. c) The third portion includes journalists, politicians, and citizens of Ukraine who use freedom of speech for the destruction of Ukrainian state-building thinking, the erosion of national feelings, the moral and psychological humiliation of patriots of all ages, the political and ideological persecution of Ukrainianness, the planting of a psychology of compliance, and the formation in Ukrainians of a special form of Russian consciousness, the characteristic signs of which are Little Russianism, janissaryism, mankurtism, and "khakhluystvo." It is appropriate to recall the words of His Beatitude Lubomyr Husar, which, in my view, have a direct connection to each of us: "Many think that peace is the absence of war. But peace is something more. Peace is also good relations between people, when we do not lie to each other, do not seek profit, and do not wish evil. Peace must be carried every day, every day one must establish contacts between people and seek good communication."
Maschinelle Übersetzung
It is good that finally authoritative European and American minds have begun to realize that the Russian Federation has attacked Ukraine and Ukrainians are defending themselves. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv
However, each of us, depending on our worldview position, feels and understands that the information-psychological and military aggression of the Russian Federation against Ukraine has caused a series of political-ideological and socio-economic manipulations, the roots of which lie in the hybrid war taking place on all fronts — in the economic, social, political, military and, most importantly, humanitarian spheres. One should speak about the various forms and methods of hybrid war, manipulative propaganda, and their moral-spiritual harmfulness with a concern for the safety of the person, the family, society, Ukraine, and the state. I draw attention to several aspects of this problem related to the lack of deep knowledge among many politicians, deputies, civil servants, and journalists... Misunderstanding of certain terms, confusion, and the substitution of concepts leads to the loss of Ukrainocentric foundations, professional patriotism, and conscious or subconscious singing along with the Moscow aggressor and other imperial-minded claimants to eternally Ukrainian lands. To this day, many politicians, journalists, civil servants, and deputies confuse the concepts of state and Ukraine. The simplest understanding is this: a state is a kind of structural organization whose institutions must serve society and organize people's lives on the principles of truthfulness, mutual respect, charity, morality, law, democracy, social justice, and so on. Ukraine is our Mother, the source of vitality and national spirit; it is our shrine given by God. If we perceive Ukraine and the State as a single whole, in organic unity, and work diligently for their prosperity, then this is wonderful, because we are realizing an ideal. But very often, and we see and feel this, Ukraine and the State do not essentially coincide; moreover, they are antipodes. This must be understood, and one should not defile Ukraine, nor confuse it with state institutions, which need not only to be supported and praised, but also to have their representatives constructively, argumentatively, benevolently, and principledly criticized for not caring about Mother Ukraine and her national affirmation, and for ignoring the needs of citizens who entrusted them to manage state processes and care for public interests, rather than just their own greedy, selfish, and personal immoral needs. Russian manipulative propaganda is directed both against Ukraine as a divine phenomenon and against the Ukrainian state as an institutional phenomenon, and against the affirmation of Ukrainian national identity. Ukrainian society needs national internal integration. But on what foundations? Undoubtedly, on the principles of a shared deep history, national interests, and a security system, and by no means against a backdrop of pseudo-objectivity, cosmopolitanism, and Little Russianism. Journalists must understand the role of science, primarily true historical science, because without it there can be no Ukraine, no future for it, and no Ukrainian state. It is immoral and irresponsible if journalists of Ukraine participate in the manipulation of historical facts, events, and phenomena; this is a great sin. Unfortunately, intellectual primitivism is quite often imposed under the slogan of postmodernism, which negatively affects the formation of individual and mass consciousness. This interpretation can be confirmed by historical research by many prominent scientists, intellectuals, and publicists, such as, for example, V. Horbulin, S. Hrabovskyi, Ya. Kalakura, L. Masenko, I. Mykhailyn, V. Monastyrskyi, V. Ohryzko, V. Torba, I. Farion, O. Shablii, and others. I refer to the Orthodox Hasid Asher-Yosef Cherkaskyi, who left Crimea immediately after the occupation by Russian invaders, went to the front as a volunteer, and became a volunteer. Today he is a deputy of the Dnipro City Council. His short but deeply meaningful statement is: “In Ukraine, Russia seeks to seize not just territory. In Ukraine, it needs the history of Rus to position itself as an ancient state.” The Russian-Ukrainian war has proven that the enemy advances where there is a delay in the formation of Ukrainian national identity, where the Ukrainian language and national culture are on the sidelines. The Orthodox Hasid Asher-Yosef Cherkaskyi understands this, while many Ukrainians who consider themselves the elite (this also includes journalists) cannot grasp that “Ukrainocentricity, Ukraino-orientation, and national self-awareness” (L. Voloshyna) are the main prerequisites for the economic and military successes of Ukraine. Newspapers published reports that a Media Forum “Donbas in the Media: From Populism to Facts” took place in Sviatohirsk, Donetsk Oblast. Here, Anastasiia Stanko, Oleksii Matsuka, Tetiana Popova, and others again called for reducing hate speech in Ukrainian media. Some foreigners lectured Ukrainian journalists on tolerance, not mentioning a single word about the Russian-Ukrainian war, and not even uttering the words “Russia” or “war,” fearing them like the devil fears incense. Is it not clear to them that there is an aggressor — the Russian Federation, that there are great casualties, that there are Russian military personnel, mercenaries, collaborators, separatists, and a combat zone on occupied Ukrainian territory? During my speech at the Congress of Journalists of Ukraine, and in the publications “About the War... of Values,” “Ukrainocentrism and Standards of the Journalist Profession,” “In the Cemetery of Shot Illusions,” “Historical Truth — the Main Humanitarian Weapon,” and others, I emphasized that Ukrainian media are called upon to call Ukrainian heroes heroes, the feat of the defenders of Ukraine a feat, separatist treason treason, Russian lies lies, Moscow's crime a crime, Russian bootlickers immoral bootlickers, and Moscow's aggression aggression. It is necessary to draw a clear line between good and evil, because “moral neutrality” and “ethical ambivalence” are a serious threat to Ukrainian journalism (Myroslava Barchuk). The journalistic work of Ukrainian media employees must be based on the principles of Ukrainocentrism, which is a prerequisite for a civic position and the protection of Ukrainian national values. Calls for peace at any price give rise to a dangerous phenomenon: there is talk of the possible demoralization of our soldiers and moral disarmament. The imposed discussion about some kind of confrontation between the standards of the journalistic profession and patriotism is, excuse me, nonsense. There is a war in Ukraine. A true Ukrainian journalist combines a civic position and professional standards. It is immoral to fall for false slogans, saying that one cannot use “hate speech” but must give the floor to opponents because they have a different point of view, a different look at the situation. And then there will be a real discussion. Excuse me, this is complete absurdity, because what can one discuss with invaders and their sycophants? Moscow's manipulative propaganda is aimed at lulling the vigilance of Ukrainians and dispelling their national spirit. People like Ruslan Kotsaba also serve this purpose. He paints his pro-Moscow position with ritual phrases: “I think so. This is my opinion.” Should we live peacefully with people like Ruslan Kotsaba?! After all, their rhetoric, to paraphrase the poet Vasyl Kukhta, a graduate of our faculty of journalism, is manipulative contraband of words. Ivan Franko considered the type of hypocrite — a cunning, lying person — to be socially dangerous in journalism. Nowadays, such journalists are called “useful idiots,” who quite seriously try to talk over important topics with “hate speech” and empty discussions about the standards of the journalistic profession.
Journalistic standards are not about facelessness, lack of vision, or imposing the idea that a journalist is some kind of planetary being, a creature without a nation, that they have no Motherland, that they are without kin or tribe. No! I hope you will agree with me: the main requirements of journalistic standards are to present thoroughly verified, truthful information, not to lie, not to manipulate with "crucified boys" and "destroyed little birds," but to be morally honest with readers, viewers, listeners, and completely honest with oneself, drawing these qualities from the well of the national spirit. The most optimal way to develop one's own ability to think independently is by reading intellectual, truthful literature, which is the best "antidote" to any Russian manipulations and the schemes of other enemies of Ukraine. It is known that information is a commodity. But what is the content of this commodity, what energy is it saturated with? What is the journalist selling — hysteria, panic, despair, hopelessness, or are they spreading historical and contemporary truth, recommending an optimal way to solve a problem, instilling positive emotions, forming confidence, the conviction that our main weapon — the Truth — will win? Undoubtedly, terms and concepts are a delicate moral-psychological matter. One must skillfully, balancedly, and wisely assess the situation in the occupied parts of Donetsk and Luhansk regions, in the Autonomous Republic of Crimea, so as not to offend those residents who are Ukrainian citizens in spirit but are forced to live in territories seized by Muscovite troops. But what should one call that person (a citizen of Ukraine) who took up Muscovite weapons because, supposedly, they had no work, and now they are busy because they are fighting against the Ukrainian state? Under any circumstances, a person has the right to choose: to go and defend their Donbas from the Muscovite invaders or to serve them. There are such healthy men from the Donetsk and Luhansk regions who have taken a wait-and-see position in peaceful territory, are having fun in restaurants, and complaining about Ukraine, asking when, supposedly, it will end the war. Is it possible that the truth about the reasons for Russia's aggressive policy towards Ukraine does not reach them? Or are they satisfied with the hellish swamp that the Moksel-Russian aggressor is creating? Unfortunately, many politicians, deputies, officials, journalists, and public figures need to be reminded that the war in Ukraine is not a civil war, but a Russian-Ukrainian one. The scientist Oleksandr Savchenko, known in Ukraine and the world, in the book "Anti-Ukrainian, or the Will to Struggle, Defeat, or Betrayal" reminded us again and again that Russia is the eternal historical enemy of Ukraine. The pyramid of needs, developed by Abraham Maslow, has transformed for Russians in such a way that the con-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
terror. It hurts because it is Ukrainian. And this is my right, and my pain…” [Part 2, p. 82]. Yevhen Baran can be self-ironic, can be contradictory in his literary and artistic tastes, but he is uncompromising in matters of national identity and in his views on Ukrainian statehood. “Nationalism” by Dmytro Dontsov, “Black Lines” by Andrii Chaikovskyi, “From Legends to Truth” by Lonhyn Tsehelskyi, “Diaries” by Yevhen Chykalenko, quotes from which are read out — all this is the circle of interests of a Man who strives to comprehend the reasons for the permanent statelessness of a country that for twenty-five years now has been considered, as it were, independent: “…The fact that the government in Ukraine is exactly as it is, and not otherwise, is the slavish irresponsibility of the eternally hungry. They do not want a state, they always want to eat…” [Part 2, p. 123], “Walk through the Galician patriots of the post-Soviet era: look at where they work, and as whom; pay attention to their assets and incomes; inquire about where they live, whether their children are studying — and you will understand why one can love a paper Ukraine without love for the land on which one was born…” [Part 2, p. 16]. Frankly and without wrapping in the paper of philistine hypocrisy. Relevant, because we live, or strive to live, in a time of speaking and talking out the truth. But do those seeds of truth find fertile ground in the public consciousness, or do they crumble into dust among the stones of ignorance and malice that from time to time fly at the one who, once again, pulls this ugly truth before the eyes of embroidered-shirt-wearing fellow citizens, tolerant — or unprincipled? — toward questions of language and nation?! One must have the doom of Cassandra, or the patience of Sisyphus, in order to worry, at the level of the subconscious, about everything that is called Ukraine, and so consciously, at the level of Franko’s dog, to “bark time and again, so that it would not sleep” (Ivan Franko “To the Gray-Haired”). What else to add? Perhaps one excerpt from “The Other Part”: “And I have already beaten my head against the wall of peasant stubbornness so much, and the wall stands as it stood, and I walk with a broken head and a bleeding heart. And for us, who love you and work for you, one thing remains: either we will make a people out of you, peasants, or we will fall” [Part 2, p. 30]. Yes, this is a quote from Vasyl Stefanyk’s speech before the Rusiv peasants in 1909, but there is more of Yevhen Baran in this quote than of Stefanyk himself. As they say here in Galicia, and there is no help for it… Finishing the review of the “diary meditations,” let us return to where we started. In the context of “The Unwritten Book…” Ambiguous. For reflection. “Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful…” (Psalms of David). One could say more, but is it necessary?!
Maschinelle Übersetzung
Svitlana BRESLAVSKA, member of the NSPU, Ivano-Frankivsk. If this were a work of fiction or, at the very least, an essay, performing a structural analysis would be significantly easier: theme, idea, goal, task, or—naturally for prose—the exposition, development of action, climax, protagonist... None of this is here, because the books are of a completely different, not entirely usual, plan. These are small collections of thoughts, daily observations, and peculiar philosophical conclusions, one way or another connected to social networks, or rather, social networks, in our case, were used for the recording or accumulation of these entries. The author lives, thinks, and forms in empirical layers his own attitude toward everything happening around and inside him, creating word forms corresponding to his feelings. The first part is entries covering approximately 2015 to the beginning of 2016—one could say, “thoughts aloud” about everything and everyone. War, politics, literature, personal relationships—the subject matter is unlimited. It is not for nothing that Yevhen Baran called his entries “diary meditations.” Commenting on events occurring in the country in general, and in his close circle directly, the author returns each time to book-literary questions: “In a time of war, disbelief, and a cynical and barbaric attitude toward Christian values, the simple and quiet voice of literature is one of those individual stations that defend and reclaim the space of the Human” [Part 1, p. 97], “Literature feeds on strange sources and develops according to strange laws. We can outline something, but we cannot predict the appearance of the unexpected” [Part 1, p. 96]. These reflections attract attention, since all of us have to live, first of all, in a time of non-reading, when a book becomes a selective need of certain segments of the population, therefore a request arises for defining the role and significance of the printed word: “Having lived a little in this world, I assert that I have not encountered anything better in cognitive and spiritual terms than a book” [Part 1, p. 92]. Since the life foundation of Y. Baran is the world of literature, he clearly sets priorities within it: “The heart of any literature was, is, and will be the margin, which provides an opportunity for spiritual growth and heals from unfounded ambitions...” [Part 1, p. 94], and he derives a laconic definition of the author’s task: “...to write a book that is honest, not objective. Objective books do not exist” [Part 1, p. 96]. He records his own activity in literature as a desire to “canonize space” [Part 1, p. 87]. All the more it is perceived as a prophecy, written by Yevhen long before the catastrophe—let us say—that happened to the grave of Oleksandr Oles in January of this year: “The state of the graves of our cultural figures is the state of Ukrainian culture in general and the level of culture of our government” [Part 1, p. 48]. Having reread more than a hundred books, the author of the “Unfinished Book” naturally entered a stage of philosophical self-immersion, his own—not Freudian—self-analysis, inherent not so much to the intelligentsia as, directly, to philologists—people with a special worldview, those who, alongside the plot, trace the matter of the word. In this context, life principles and achievements are defined: “There are two things I will not change. My philological laziness and my, sometimes strange, desire for justice. As a result, I have the close people I deserve” [Part 1, p. 85], “The absence of a philological education does not necessarily hit the diploma, but it always highlights an anti-essence...” [Part 1, p. 75]. The state of modern reality is summed up in two laconic phrases: “We have too much of everything—both politicians and writers. Too little constructive criticism and constructive (strategic) critics” [Part 1, p. 82]. The text, divided into separate points, can be taken apart into quotes—let’s say, about politics: “The principle of Ukrainian politics: the need is not for intelligent people, but for ‘correct’ party mechanisms...” [Part 1, p. 52], or, at least, about everyday life: “Do not let everyday life into your world, otherwise the world will turn into a solid everyday life...” [Part 1, p. 57], or about the role of tradition: “The culture of reading, like the culture of everyday life, politics, and economics, is nurtured by tradition” [Part 1, p. 45]. Such a construction of thought is characteristic precisely of Y. Baran. Against the background of analytical dissection of social and Contemporary Ukrainian Literary phenomena, the author involuntarily turns his gaze inward, because in a world of total profanity, the Thinking Human simply has no right not to be an egocentric. There is no need for spiritual-emotional soul-baring, separate hints are enough. Calling himself “a person who still internally fears that someone ‘older’ will reprimand him” [Part 1, p. 67], the author confesses: “...I always doubt. Even when I am firm in my convictions and writing. Perhaps, in writing I am firmer...” [Part 1, p. 55]. “Good people, the point is not that I am passing away. The point is that the world, like a child’s lollipop, is melting, and I cannot understand what I am doing in this cheap candy?!!” [Part 1, p. 46]. It could not be said better. One wants to shout: Bravo! Because this is about each of us who feels mortally lonely, a grain of sand in the eye of a globalization monster. Constantly being among words, in words, with words, Yevhen takes upon himself the responsibility to assert: “The meaning is not in the words. The meaning is in sprouting toward the words. This is the stumbling block. Therefore, there is no sense in speaking. There is sense in being silent” [Part 1, p. 24]. But unambiguity, like one-dimensionality, does not exist, and a contradiction arises again: “The more words, the more subtexts. The more silence, the more misunderstanding. That ‘golden ratio,’ like a door to another world. It is almost impossible to find” [Part 1, p. 14]. “For a thinking person, it is sometimes easier to hang oneself than to find an adequate interlocutor...” [Part 2, p. 105]—as a transition to the second part of the “Unfinished Book...” “...The Other Part” more thoroughly records everything that happens to the author and around him during 2016. Brief biographical mentions of family, comments regarding near-literary events, dates, celebrations, trips, thoughts regarding the deaths of prominent Ukrainians, are laid out in the chronological order of their occurrence. From Trial 10 (that is what the chapters are called) to Trial 16, we again see Yevhen Baran—an essayist and critic who, in short reviews, analyzes the books he has read, cites as interesting examples (mystifications) the correspondence of T. Shevchenko with P. Kulish, such defiantly-provocative stanzas of a sonnet by the strange tandem of V. Herasymiuk and I. Rymaruk; displays, perhaps, more masculine than professional sentiments regarding the syllabo-tonic reflections of certain poetesses; gives a definition of literature: “Literature is an attempt to translate one’s childhood dreams and fears into sacred plots. Mostly—without result...” [Part 2, p. 116] and others. However, among this accumulation of literature and literariness (as Yevhen himself says), Y. Baran-the-citizen grows—truthfully sharp and convincing in his sickly Ukrainianness. “...Ukrainian literature never had meaning. Only that,” We take upon ourselves the difficult task of giving an objective assessment, although, in the end, it will still turn out to be a subjective view of a book in two parts: “Unfinished Book... Diary meditations, aphorisms” and “Unfinished Book... The Other Part...”. The author is Yevhen Baran.
in order to shove a head of cabbage up a Maloross’s ass and force him to scream that he is a Ukrainian” [Part 2, p. 177]. As they say, you cannot throw words out of a song! But there is something fatal in the mention of the death of Viacheslav Chornovil, and in the commentary on the death of people at the Svitlodarsk Bulge, at the time when the Government was carrying out machinations with PrivatBank: “…If we tolerate and accept all this, then Ukrainian blood, at least since January 22, 2014, is on our hands. But if this blood does not shock us, then we have long ceased to be citizens…” [Part 2, p. 179]. Beyond the threshold of pain lies the question of historical understanding — we are no longer even talking about mutual forgiveness! — between Poles and Ukrainians, which, due to mental specifics, will never be resolved (“Unfortunately, in the majority of Poles, the complex of state superiority, of being masters, prevails over the strategy of Ukrainian-Polish seeking of reasonable compromises…” [Part 2, p. 69], “If we were to present the Poles with a bill for past grievances, then at the Last Judgment these grievances would be considered for eternity” [Part 2, p. 69]), just as the connection of the Babyn Yar tragedy only to one — not Ukrainian! — nation will never have a truthful explanation: “…my heart aches for Olena Teliha and hundreds of thousands of Ukrainians shot in Babyn Yar, and millions of those destroyed by the Holodomor and Stalinist terror. Baran Ye. M. The Unfinished Book… Diary meditations, aphorisms. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2016. — 116 p. Baran Ye. M. The Unfinished Book… Another part… Diary meditations, aphorisms. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2017. — 188 p.
Maschinelle Übersetzung
Serhii Bilokin, Doctor of Historical Sciences, Kyiv. At one time, I had the honor of knowing several figures (Vsevolod Mykhailovych Hantsov, Borys Fedorovych Matushevskyi, Yurii Lvovych Yurkevych, Yevheniia Yakivna Rudynska) who were repressed in the case of the “Union for the Liberation of Ukraine” (SVU), and I met with them often. Regardless of the terms they served or spent in exile, their lives were, on the whole, martyred and terrible. Moving toward their end, they dreamed of rehabilitation. They appealed to the authorities and received refusals, saying that they had been tried in an open, public court, and therefore, rehabilitation was impossible in principle. They were simply tired, and this can be understood humanly. At the end of “perestroika” (more precisely, the restructuring of the party apparatus), the First Deputy Prosecutor of the Ukrainian SSR filed a “protest” in the “SVU” case. On August 11, 1989, at a plenary session of the Supreme Court of the Ukrainian SSR, it was “carefully considered.” The official attitude toward the “SVU” was changed to the exact opposite. As the lawyers put it, the case was “terminated.” Publications began, saying that no anti-Soviet organization had existed. For many years, the deliberation of problems related to the “SVU” was built as a derivative of a dichotomy: did such an organization exist or did it not? The accumulation of a large number of diverse materials poses the question differently: did a political opposition exist in Ukraine in the 1920s? Historical science has already given an unambiguous, well-founded answer to this question. Since independent Ukraine was suppressed (1921), political opposition did not just exist. It manifested itself, for example, in the forms of a peasant war, so the implementation of the Holodomor can be understood as the administration's response to very specific realities. While in Germany, in 1992 and 1994, I happened to meet with the niece of Serhii Yefremov, the main figure of the trial, and the sister of Mykola Pavlushkov, Nataliia Petrivna Pavlushkova. In those years, I lived under the powerful impression of the “Executed Renaissance.” Yurii Lavrinenko’s book with this title was passed from hand to hand. The “Creative Youth Club” held memorial evenings for Les Kurbas, Mykola Kulish, and Taras Shevchenko. In the Writers’ Union, there were memorial evenings for deceased cultural figures. Talking to Pavlushkova, I could not help but tell her about what the Sixtiers lived by; I perceived the twenties as an unprecedented cultural ascent. For her, on the contrary, the end of the twenties and the beginning of the thirties was a time of collectivization, followed by the Holodomor and terror. I recall later impressions. Documents of the “Bloc” were declassified, the implementation of which would have led to that same terror. In the SBU archive, political prisoners of the 1965 and 1972 cohorts looked at their cases. Bohdan Horyn, as a People’s Deputy, received clearance, and while publishing his archive (under the title “Not Only About Myself”), he published its third volume, which was up to nine hundred pages. In my memory is a conversation with the widow of Viacheslav Chornovil — the poet Atena Pashko. The documents she looked at caused her indignation. There was a conversation with the archive management. Ms. Atena said that the papers were full of lies. A clear agent is lying specifically; he was not in Kyiv at that time. The historian asks: “Did you really expect to read a kind word about Viacheslav Maksymovych in the KGB archive?! These papers were not created for that!” — “Destroy them!” — “No, write in your own hand how it really was. Whoever looks at the cases will read it!” She wrote — poems. She did not write her own testimony. She died. The question arises: what if we show people some other closed documents? Let it not be all of them, not the materials of the special verification of employees, but still?! Here is another, long-declassified document. Here there is not one name, but twenty-one: “Survey report on the case of operational accounting No. 23082 for 1. Beling Dmytro Ostapovych, 2. Berkut Leonid Mykolaiovych, 3. Bazylevych Vasyl Mytrofanovych, 4. Voskoboinikov Mykhailo Mykhailovych, 5. Hiliarov Oleksii Nykytych, 6. Hiliarov Serhii Oleksandrovych, 7. Kovanko Petro Leonidovych, 8. Karpenko Volodymyr Vasylovych, 9. Maslov Serhii Ivanovych, 10. Nazarevskyi Oleksandr Andriianovych, 11. Novytskyi Mykhailo Mykhailovych, 12. Pasha-Ozerskyi (sic) Mykola Mykolaiovych, 13. Peretts Volodymyr Mykolaiovych, 14. Polonska-Vasylenko Nataliia Dmytrivna, 15. Rulin Petro Ivanovych, 16. Savchenko Stefan Volodymyrovych, 17. Tyshchenko Mykola Fedorovych, 18. Shmalhauzen Ivan Ivanovych, 19. Yanovskyi Viktor Teofilovych, 20. Yanovskyi Mykhailo Teofilovych, 21. Ernst Fedir Liudvyhovych. The report was compiled in connection with the review of the archival investigative case No. 45425 on the charges against Novytskyi Mykhailo Mykhailovych. This case was opened on January 15, 1932, on the basis of investigative materials of the “Leningrad Center” of the “Union for the Revival of Russia” — interrogation protocols of former scientific workers accused Tarle Yevhen Viktorovych and Izmailov Mykola Vasylovych about the ties of the Moscow group of the “Union for the Revival of Russia — SVR” with counter-revolutionary nationalist elements of Belarus, Kazakhstan, Ukraine and, in particular, with the Kyiv circle of employees of the Ukrainian Academy of Sciences, led by Hrushevsky […]. Case No. 23082 in two volumes is kept in the Sectoral State Archive of the KGB of the Ukrainian SSR. Investigator of the UKGB for Kyiv region <signature> (Zhyromskyi)”. …Finally, the moment came when the law on access to sources was signed. A week later, I was at an appointment with the deputy director of the Sectoral State Archive of the SBU. I say: — I have several books: about Fedir Liudvyhovych Ernst, Pavlo Platonovych Pototskyi, I wrote about Mykhailo Lvovych Boichuk, Mykola Kostovych Zerov, Alla Horska. I would like to see their operational surveillance cases (DON). They could not have not existed. The next day we meet again: — Everything has been burned. Meanwhile, they give me cases I could not have dreamed of. These are the cases of employees, personal, and sometimes working files of agents, case-formularies. Case-formularies, in addition to letters to the Kharkiv leadership, in addition to reports to Moscow, contain materials of perlustrations, agent reports. The perlustrating of the correspondence of M. S. Hrushevsky was directed by Philipp Semionovych Uger-Takke-Doloresco (born 14/27.
II.1902, Lida, Vilna Governorate — ?), died as an authorized agent of the UCHO-SO OGPU. At first, he lived in Zhytomyr, where his father served as a government-appointed rabbi. From December 1920, he served in the Volyn Governorate Cheka. Then he moved to Kyiv. From July 1 to December 15, 1925, he managed the “educational network” for higher education institutions. […] “He knows how to select workers and lead them. He has organizational skills, but no administrative ones”2. Later he was imprisoned together with his wife3. The censorship was carried out clumsily and sloppily. Takke signed every document and sometimes corrected individual words. Agent reports were compiled by the Chekist after conversations with the agent. The text was written mostly in Russian. In the pre-war years, “Eugenia’s” reports were “accepted,” that is, ordered by Arbutsky, Hanotsky, Ulanovsky, Sharov, Shubin, and their chief of the IV Department of the NKVD of the Ukrainian SSR, Captain of State Security Yaralyants. The activities of M. S. Hrushevsky were covered by numerous agents. Only in the first two volumes of the case-dossier are the reports of many agents included: “Azrael”, “Academician”, “Aspirant”, “Bely”, “Brunevsky”, “Byvshiy”, “Vlasov”, “Halychanyn”, “Generator”, “Herzen”, “Dekha”, “Didus”, “Diplomat”, “Dobrodiy”, “Eugenia”, “Yevropeyets”, “Zaporozhsky”, “Zigel”, “Kvitka”, “Kyivsky”, “Kooperator”, “Korbut”, “Kravchenko”, “Kulturnyk”, “Literator”, “Matematyk”, “Mykhailenko”, “Nahorny”, “Oktyabryna”, “OM”, “Petrov”, “Piddubny”, “Semenov”, “Stepovyk”, “Turbo”, “Turbogenerator”, “Tychyna”, “Frant”, “Khitry”, “Charny”, “Chernomorsky”. These pseudonyms have not yet been revealed. If one takes all the volumes, the pseudonyms that wrote denunciations against Academician M. Hrushevsky are even more numerous. For now, the identity of “Eugenia” (her other pseudonyms are “Olha Ivanivna”, “Kseniia Oleksiivna Kuzmina”) is being revealed precisely; this is Kateryna Yevhenivna Honcharova, by her husband’s name — Minkivska4. Recruited in 1927. The pseudonym of her husband, Oleksandr Zakharovych Minkivsky, is “Nahorny”. She compiled a list of her merits: “Objects on which I worked in the period 1928—1938. 1928—1930. 1. Ukrainian nationalist organization “SVU”: (Hryhorii [Hryhorovych] Kholodnyi, Kryveniuk Mykhailo, Lysenko Ostap Mykolaiovych, Pakharevskyi Leonid, Petrushevskyi, [Volodymyr Fedorovych] Durdukivskyi, [Kostiantyn Tymofiiovych] Turkalo, Doroshenko Olha Ivanivna, later Zerov Mykola [Kostovych], Kravchuk Mykhailo). 1928—1930. 2. Ukrainian nationalist youth organization “SUM” (Matushevskyi Borys [Fedorovych], Matushevskyi Vasyl [Fedorovych], Burtan Olha, Kikot Danylo, Durdukivskyi Petro, [Diodor Mykolaiovych] Bobyr, Kalinovskyi Mykhailo). 1930, 1932, 1937. 3. Group “Ukrainian Red Cross”. Assistance to the convicted, exiled, and their families. Organization of assistance. Connection with exile, connection with abroad (Matushevska Vira, Kovalenko Taisiia, Tarasenko Mykhailo, Mandziuk Ivan, Kosach Olha Petrivna, Ternychenko Olena, later Starytska-Cherniakhivska, [Oksana Mykhailivna] Steshenko, the Hrushevsky family, Nehrobova Kateryna [Borysivna], [Fotii Stepanovych] Krasytskyi, Academician [Oksentii Vasylovych] Korchak-Chepurkivskyi, Shamrai Serhii [Viktorovych] and others, Kudrytska Emiliia [Ivanivna]. Part of the named people, who were helping, later turned out to be involved in the “SVU” organization themselves. 1933. 4. Ukrainian terrorist group of Pidhainyi (Boiko Nina [Petrivna], Bezpoiasko Viktor, Pidhainyi, Saniuksen Oleksandr). 1933—1935. 5. Ukrainian group of terrorists, shot and exiled in connection with the murder of Kirov (Finitskyi Oleksandr [Ivanovych]). 1933—1936. 6. Group of Ukrainian SRs ([Natalia Antonivna] Kotsiubynska, [Vasyl] Khymeryk, Shevchukova [Nadiia Antonivna], Koshyts, the Liubynskis, Ternychenko [Olena Ivanivna], Liubchenko Panas [Petrovych], Moskalenko Mykhailo [Pavlovych], Bachynska Zinaida [Oleksandrivna])5. Acting Chief of the Second Division of the SPO Goldman wrote a report to the Chief of the SPO of the GPU of the Ukrainian SSR: “Having extensive connections in Ukrainian counter-revolutionary circles, the agent “Eugenia” has provided many valuable and interesting materials during the entire period of her work. Especially valuable is the work of “Eugenia” on the “SVU” case. Developing agent files (illegible) and “Inarak” — this agent actually provided the “SVU” case6. The husband of “Eugenia” — Oleksandr Zakharovych Minkivsky (pseudonym “Nahorny”) — wrote a lot. His very first report, which ended up in the “M. S. Hrushevsky Case-Dossier” (dated January 5, 1927), is extremely interesting. It was written in Ukrainian: “After a long separation from Kyiv7, I am again managing to establish connections with my former teachers and other acquaintances who now play a fairly large role in the life of Soviet society. Having met with Professor [Hryhorii Hryhorovych] Kholodnyi, who heads the Institute of Scientific Language at the U.A.S., with V[olodymyr Fedorovych] Durdukivskyi, head of the first labor school, and others, I managed from the first meeting to obtain from them only general information about the views of the teaching elite, but from their words it turned out that the thoughts and views of the teachers in general are a reflection of the thoughts of those leaders who have now united around the institution called the Academy of Sciences. The general impression after talking with them is that the U.A.S. is mostly a collection of supporters”
Maschinelle Übersetzung
U.N.R., who, due to a combination of certain circumstances in recent years, had to agree and reconcile [with] the modern system. Mykhailo Hrushevsky made a great impression on all teachers and professors with his arrival from abroad, his transition to the platform of Soviet power, and the restructuring of his views in a socialist direction. When, in conversation, I asked Professor Kholodnyi, “whether Hrushevsky has truly reconciled with the fact of the existence of Soviet power, or is enduring it by force of circumstances,” he replied — “to my great regret, he has reconciled and is even politicking; he is likely thinking again about building a career in an administrative direction.” Regarding Professor Oleksandr Hrushevsky, Kholodnyi said that he remained with his irreconcilable views and always avoids chatter on political topics; when it is necessary to talk about Soviet power in general, he always gets nervous, and in conversation with close acquaintances — he curses everything Soviet. Kholodnyi himself is a chauvinist without limit; he honors and respects only that which smells of purely Ukrainian rotten patriarchalism. He looks at all measures for the reconstruction of the Soviet Republic as he did before — skeptically. As a former supporter of Petliurism, he has ties with the foreign emigration, but at this time he has become convinced that there is nothing left to expect from the emigration, and as he says, “we, they say, are all left only to ‘endure and be silent’.” He treats the Sovietization of the teaching profession very skeptically and does not respect anyone who changes their former views. V. Durdukivskyi is a quite prominent, well-known educator, but as a former student of the old theological school8, he has remained faithful to the principles of the old school to this day. A characteristic feature of his is that, contrary to all [Soviet] laws, he has remained a religious person to this day, while all his other friends have long since broken all ties with religion. To my question about how he feels in current circumstances, he only waved his hand hopelessly and said: “eh, don't even ask! They have tied us hand and foot, and now dance, enemy, as the master says! They killed in us the faith in something good, took away the initiative both in work and in construction, and only dictate and dictate. Do not think that this is only me saying this, this is the voice of many of the best workers in our line.” Such are the views of one of the prominent educators of Kyiv. In general, as [I] noticed from conversations with the mentioned persons, the majority of the teaching profession became Sovietized only because circumstances demanded it, and a part only hid and adapted. To the first category one must assign the youth and children of proletarian origin, and to the second — the old-fashioned counter-revolutionaries and students of theological schools. In this direction, I, undoubtedly, am providing only small characterizations of some persons, s[o] that for me, who was in a completely different environment, it is difficult to establish connections at once, but in the near future I will provide exhaustive information about what the elite of the modern Ukrainian intelligentsia live and breathe by”9. February 2, 1927, is the date of the following report by “Nahornyi”: “6. Between my [old10] father-in-law — an accountant at Ukrmet, and the educator of house no. 55, there was a conversation about modern “Ukrainian figures.” My father-in-law said that Soviet power nevertheless tamed such as [Mykhailo] Hrushevsky, [Yurko] Tiutiunnyk, [Andrii] Nikovskyi and others, who at one time played a significant role, and if they are working now, it is only within the limits desired by Soviet power. Kozak (sic) replied that earlier he himself also thought that the mentioned persons, having arrived from abroad, became victims of the Bolsheviks, but his fellow students clarified to him that, when leaving for the USSR, they knew what they were getting into, but arrived in order to, with combined forces, at least slightly restrain that destruction of purely Ukrainian culture which the Bolsheviks are carrying out. And as a fact, he cited that only through the efforts and authority of Hrushevsky did the Academy of Sciences in Kyiv hold on, on a par with the Academies of other countries, otherwise in the best case it would have had to be a branch of the Moscow Academy in Kharkiv or merge with the Moscow one entirely. In general, their work, he says, is seemingly unnoticeable, but it influences the course of events to a great extent, and abroad they know this and value it. Deputy authorized IV gr. SV [= SO] (Kholodenko) According to: Takke”11. As we can see, Oleksandr Minkivskyi (“Nahornyi”) wrote things that are very interesting from a historical point of view. He vividly characterized his era. His reports reminded me of the socio-political position of Pavlushkova. Already in emigration, at the beginning of the Cold War (Churchill's Fulton speech — March 5, 1946), Natalia Petrivna joined Oleksa Kalynnyk, declaring that as the niece of Academician Yefremov, she wants to testify: the “Union for the Liberation of Ukraine,” as a mass anti-Soviet organization, truly existed and fought against the Bolsheviks. But there is also something unexpected. As a Bolshevik agent, he highlighted from a critical side the thoughts and actions of his own wife (and she — his) and father-in-law (Yevhen Kostovych Honcharov). From the point of view of the “office,” this was probably a big “plus,” but still, still…
To be continued _______________
1 TsDAGO of Ukraine. F. 263. Op. 1. No. 57013 FP / cor. 1388. Ark. 169—170.
2 HDA SBU. F. 6. No. 69254 FP. Ark. 107; F. 12. No. 11414.
3 His personal file as a former employee was issued to V. I. Prystaiko on July 15, 1996.
4 The first studies of its “activity” began back in the 1990s in the work of Ivan Bilas “Repressive-Punitive System in Ukraine, 1917—1953” (K.: Lybid; Viisko Ukrainy, 1994. P. 361, 362) and my book “Mass Terror as a Means of State Administration, Vol. 1” (K., 1999. P. 302).
5 Her case — HDA SBU. F. 60. No. 30410. Vol. 1.
6 Ibid. F. 60. No. 30410. Vol. 1. 2nd section. Ark. 3.
7 For several years O. Z. Minkivskyi served as a priest.
8 Volodymyr Durdukivskyi studied at the Kyiv Theological Academy from 1895 to 1899. In the same year, he received the degree of candidate of theology.
9 HDA SBU. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Ark. 309.
10 HDA SBU. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Ark. 368.
11 Ibid.
Heorhii LUKIANCHUK
On the occasion of the 76th anniversary of the Act of Restoration of the Ukrainian State, proclaimed on June 30, 1941, in the city of Lviv, a presentation of the book “Memoirs of My Life” by Omelian Koval took place in the Ukrainian capital at the Kyiv City House of Teachers. The presentation program, which was conducted by the Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) Stepan Bratsiun, featured speeches by well-known public and political figures: the son of the legendary Roman Shukhevych — People's Deputy of Ukraine Yurii Shukhevych, Andrii Hadamakha, Heorhii Filipchuk, Serhii Kvit, and others. Personal memories of his father were shared by Omelian Koval's son — Zenovii Koval (a Belgian diplomat who is an Advisor on UNESCO and OECP issues at the “Wallonia-Brussels” representation at the Embassy of Belgium in Paris) and his daughter Vira Koval. The attendees were welcomed by the director of the Kyiv House of Teachers Ruslana Rudkovska and by Svitlana Kobiuk with the folk song “Oh, Our Kin is Beautiful.” Musical numbers were performed in a wonderful rendition by renowned Ukrainian artists Taras Kompanichenko and Vasyl Nechepa. Omelian Vasylovych Koval (pseudonyms “Dyr”, “Demian”) was born on February 24, 1920, in the village of Rakhynia, Dolyna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast. During the Second World War, he was arrested by the Gestapo, endured the Lviv prison on Lontskoho Street, went through the Krakow Montelupich prison, and ended up in the first transport of Ukrainian political prisoners in the Auschwitz concentration camp. In the post-war period, he ended up in emigration in Germany, then in Belgium, and dedicated his entire life to public work for the benefit of Ukraine. He returned to Ukraine and currently lives in Lviv; he is an honorary citizen of the city of Dolyna. He was awarded the Order of Freedom by the President of Ukraine and many other domestic and foreign awards. In emigration, he was the head of the Ukrainian Youth Association, chairman of the Ukrainian community in Belgium, a long-time member of the Leadership of the OUN (b), and was responsible in the Leadership for establishing inter-party relations in emigration and the education of the generation born in exile. Omelian Koval is a well-known public and political figure who, in 1941, proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State in the city of Dolyna in the Ivano-Frankivsk region, one of the founders of the Congress of Ukrainian Nationalists, an associate of Slava Stetsko, initiator of the creation of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, a member of the Ukrainian State Administration chaired by Yaroslav Stetsko, and former editor-in-chief of the magazines for children and youth “Krylatі” and “Avanhard”. In the book “Memoirs of My Life”, which is a major contribution to highlighting the history of the liberation struggle of Ukrainians in the middle of the last century, the author, in particular, tells about his time in the Nazi camp Auschwitz together with Stepan Lenkavskyi and Petro Mirchuk, and about how Stepan Bandera's brothers — Oleksa and Vasyl — were dealt with in the camp. The book has incorporated many other equally important and unique historical testimonies and memories of Omelian Koval, which will allow the general public to look at the history of the national liberation movement in Ukraine from a different angle. According to historians, this book will be a great achievement in the study of the history of the UPA national liberation struggle and the political activity of the Ukrainian post-war diaspora. The compiler of the publication is Mykola Posivnych, and the editor is Yaroslav Svatko. Zenovii Koval (son of Omelian Koval, Belgian diplomat, Advisor on UNESCO and OECP issues at the “Wallonia-Brussels” representation at the Embassy of Belgium in Paris) during the presentation. Chairman of the Ukrainian Central Rada Mykhailo Hrushevskyi among the professors and founders of the Ukrainian Academy of Arts. November 22 (Old Style) 1917.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
called the scientific publications of the Institute of Ukrainian Scientific Language and the Research Institute of Linguistics a "militant program of Ukrainian fascism in linguistics, aimed at tearing [it] away from the cultural and linguistic development of our fraternal republics, in particular the RSFSR." They also accused Professor M. Sulyma of "bourgeois nationalism in syntax." The consequence of the anti-Ukrainian linguistic terror was that in the second half of the 1930s, the young generation of Ukrainians was almost entirely deprived of educational literature on the Ukrainian language. Textbooks were banned, in particular, the popular "Elementary Grammar of the Ukrainian Language" (1918) by O. Kuryllo and manuals for higher education, among them works by the linguist M. Sulyma. In 1935, Mykola Fedorovych got a job as a professor at the Department of Ukrainian Studies at the Crimean Pedagogical Institute (now Simferopol University). During the years of the Second World War, he edited a Ukrainian newspaper. But after the end of the war, he was imprisoned again and sentenced to death for "anti-Soviet" activities. He waited for the execution of the sentence for about 100 days. His wife, Paraska Tymofiivna, died even before his arrest, and his daughter disappeared; she could never be found. M. Sulyma refused a possible pardon. But by that time, the death penalty had been abolished by a Stalinist decree, and the terminally ill scientist was sentenced to life imprisonment. Professor M. Sulyma was in the "Spask" camp, which was also called the "valley of death," located in the Karaganda region in Kazakhstan. The camp consisted of three parts: a labor zone, a women's zone, and a hospital zone with barracks for the disabled. In the disabled barracks, in addition to the crippled, there were emaciated prisoners, brought to dystrophy by malnutrition and hard work in the mines. In the mid-1950s, during the political thaw, commissions were created in the camps that reviewed the cases of the disabled and terminally ill with their subsequent release. In this way, Professor M. Sulyma ended up in special settlement in the city of Ukhta (Komi ASSR) in a nursing home. He was not allowed to return to Ukraine. One of the former prisoners, I. Korshynskyi, who knew Sulyma personally and kept in touch with him, sent him a letter for the last time on December 5, 1955, but it was returned in connection "with the death of the addressee." During the most difficult years of the formation of the Ukrainian language—the period of the Hetmanate Ukrainian State, the Ukrainian People's Republic, and Soviet Ukraine—Mykola Fedorovych Sulyma, through his work as a teacher, civil servant, and scientist, raised it to the highest level of recognition. The biography of Mykola Fedorovych Sulyma, repressed and convicted for his professional and scientific activities, has been researched and processed by many Ukrainian scientists. However, the scientific output of Professor M. Sulyma has not yet been fully studied, as access to certain archival data is still limited today, and some of the Ukrainian linguist's works were destroyed during the Second World War. Through the pages of the book "Sulymas: Heritage of Ancestors", 2nd volume
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla SULYMA
Mykola Fedorovych Sulyma was born on August 15, 1892, in the Kharkiv region into the family of priest Fedir Sulyma († 1919), for which he was repeatedly subjected to harassment throughout his life, which was full of revolutionary transformations. Mykola Sulyma received his education at the Faculty of History and Philology of Kharkiv University. By coincidence, his distant relative Khrystofor Semenovych Sulyma was the first bishop of the newly created Sloboda-Ukraine and Kharkiv Eparchy (1800–1813) and one of the first to support and consecrate Kharkiv University, for which he received a high award — the Order of St. Anna. Other Sulymas, who left a mark on history, also studied at Kharkiv University. Mykola Sulyma continued his studies at a higher educational institution in Warsaw (at that time the Kingdom of Poland was part of the Russian Empire), where he obtained the profession of a linguist. The young and talented specialist improved his qualifications in various secondary educational institutions of Kharkiv. After the October coup, a national upsurge began and the possibility of spiritual revival appeared, and the Ukrainian language became the main instrument of statehood. And although the existence of various governments of the Ukrainian People's Republic and the Hetmanate Ukrainian State was very short, the Ukrainian language began to be nurtured at the state level, providing its development with broad support. Starting in 1918, during the reign of Hetman P. Skoropadskyi, who showed special concern for the spread of Ukrainian schools and educational institutions, Mykola Sulyma taught at the B. Hrinchenko Gymnasium. Subsequently, he took the position of inspector at the Ministry of Education of the Ukrainian State. During the three years of the Directory of the UPR period, he taught in various educational institutions of Kharkiv. He was an expert in his field and very responsible when it came to the purity of the language. One of his students, L. Drazhevska, later recalled that the then-director of the school, M. Sulyma, strictly corrected students' mistakes in spoken Ukrainian. Broad opportunities for creative and scientific work appeared for Mykola Fedorovych in the 1920s, when the active phase of Ukrainization began; at that time, even members of the government were obligated to learn the Ukrainian language. For the sake of introducing the Ukrainian language into all spheres of activity, M. Sulyma became a lecturer at the Institute of People's Education, later the All-Ukrainian Institute of People's Education (VINO), starting in 1921. In 1922, he engaged in scientific work and entered postgraduate studies at the research department of linguistics. For his fruitful scientific activity, he was awarded the title of full member of VINO. At the same time, he held the position of professor at the research department of linguistics of the then-capital Kharkiv Institute of People's Education (KhINO). A number of Mykola Sulyma's works — “Ukrainian Article” (1923), “The Brightest Features of the Phrases of Shevchenko’s ‘Kobzar’” (1924), “The Phraseology of Mykola Khvylovyi” (1925), “Something About Disappeared Participles” (1927), “The Problem of Literary Norm in the Ukrainian Language” (1928), and others testify to the flourishing of Mykola Sulyma's linguistic creativity. The scientist compiled a course of lectures “History of the Ukrainian Literary Language” and the first textbook on dialectology “Ukrainian Dialectology” (both included in the “Historical Course of the Ukrainian Language”, Kharkiv, 1928). He owns about 80 printed works. M. Sulyma is the author of a syntactic course on the history of the Ukrainian literary language (in the VZINO notebooks “Historical Course of the Ukrainian Language”, 1928). As an experienced philologist-linguist, he researched the language of the works of T. Shevchenko, L. Ukrainka, A. Teslenko, and M. Khvylovyi. Mykola Fedorovych acted as a compiler of the syntax of the literary language in combination with folk linguistic features and the best examples of the new literary language of the 19th–20th centuries — “Ukrainian Phrase”, 1928. He is the author of numerous studies on issues of Ukrainian syntax, word formation, phraseology, and vocabulary. The scientist researched the Ukrainian language of writers of the new era from the perspective of syntax, in particular members of the literary union “Pluh”. His studies not only formed the basis of “Ukrainian Phrase” but also became lectures on Ukrainian syntax and popular journalistic articles on topics of linguistics. The scientific and theoretical significance of M. Sulyma's works lay in the fact that previously the study of syntactic-phraseological phenomena of the Ukrainian language was represented in linguistic literature generally in random, purely fragmentary, and even rare forms. And this is not surprising, because, being under a ban in the Russian Empire, the Ukrainian language did not develop and did not live its own full life. Collecting, analyzing, and systematizing the achievements of his work, Mykola Fedorovych believed that the syntactic-phraseological branch of Ukrainian linguistics was needed precisely now, because it is in this area that the young cause of a universally applicable Ukrainian language is being formed the most. This prompted him to follow not a cabinet-theoretical path, but a practical-linguistic or journalistic-linguistic one (hence the form and style of his printed works). The scientist-linguist tried to adapt the area of linguistic science closest to him to life and introduce it in view of the need of the stormy, dynamic day. In addition to research, he was engaged in educational-linguistic work, gave lectures and conducted seminars on general linguistics, on elementary and historical courses of the Ukrainian language (at KhINO), prepared programs, notes, textbooks on the Ukrainian language for publication, etc. On March 31, 1929, the newly created “Skrypnyk” orthography was adopted as an official document by the All-Ukrainian Academy of Sciences, and on May 29 — by the Shevchenko Scientific Society in Lviv. Being a professor at the research department of linguistics of KhINO, Mykola Fedorovych Sulyma chaired the sub-section of applied linguistics of the linguistic section of the Kharkiv Scientific Society, and at the plenary session of the department on November 25, 1929, he was elected head of the section of the modern Ukrainian language at the Kharkiv branch of the Research Institute of Linguistics. He wrote in Slavic, German, French, Greek, and Latin, and spoke Ukrainian, Russian, and Polish. The scope of his scientific research covered Ukrainian stylistics and syntax; in addition, the linguist was interested in the history of the Ukrainian literary language, as well as dialectology. But that same year, among the staff of the VUAN scientists, the Kyiv group of the Union for the Liberation of Ukraine was “exposed”, so the historical-philological section, which was headed by Academician of the VUAN M. Hrushevskyi, was dissolved. M. Hrushevskyi left for Moscow, where he received the title of Academician of the Academy of Sciences of the USSR. At that time, about 50 leading scientists and writers were arrested. An open trial was held against them in 1930 as “henchmen of the bourgeoisie in its struggle against the proletarian revolution” who were nurturing “fascist-interventionist plans”. Of the 55 participants of the Kharkiv All-Ukrainian Scientific-Practical Conference of 1927, 35 were repressed, and the fates of 11 of them remain unknown. At that time, the black cloud of repression bypassed Mykola Fedorovych Sulyma, but not for long. A purposeful struggle of the communist regime against “old bourgeois philological traditions” in Ukraine began. The Soviet government introduced censorship on all VUAN publications. Professor Sulyma was arrested in April 1932 and subjected to brutal interrogations for almost a month. He spent almost a year in one of the Kharkiv prisons. M. Sulyma was released exhausted, sick, and although he was accepted back to his previous job, they did not stop harassing him. And 19 days later, he was finally fired from his job for “attempts to direct the development of the Ukrainian literary language along a bourgeois-nationalist path”, in particular for including a work by V. Vynnychenko in his textbook on the history of the Ukrainian language. There is no information about the whereabouts of the scientist and his subsequent employment after being fired from the Kharkiv Institute of People's Education. According to researchers' assumptions, Mykola Fedorovych did not work in any scientific institution and got by with temporary odd jobs. In 1933, the commission on orthography headed by Deputy People's Commissar of Education A. Khvylia branded the “Ukrainian Orthography”, recognizing the 1928 norms as nationalist. That same year, another “Ukrainian Orthography” was published as a separate book. In A. Khvylia’s preface “On the Publication of the New Ukrainian Orthography”, it is noted: “The main corrections concern the removal of all rules that oriented the Ukrainian language toward Polish and Czech bourgeois cultures, distorted the modern Ukrainian language, and placed a barrier between the Ukrainian and Russian languages”. In light of these events, the persecution of People's Commissar of Education M. Skrypnyk began, who could not bear it and committed suicide in July 1933. A year later, the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U decided to remove M. Skrypnyk’s works from mass libraries and sale. And in January 1934, a devastating article appeared in the journal “Movoznavstvo” by lexicographers, compilers of the explanatory “Dictionary of the Ukrainian Language” in 11 volumes — P. Horetskyi and I. Kyrychenko, who na-
Almost a century separates us from events of significant state importance, when in May—June 1927, the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference took place in Kharkiv, at which a draft of a new Ukrainian orthography was adopted by a democratic vote. A participant in this conference was the Ukrainian linguist, professor of the All-Ukrainian Institute of Public Education (VINO) Mykola Fedorovych Sulyma. Only a year later, the new "Ukrainian Orthography" was adopted at a conference on September 6, 1928, and approved by the People's Commissar of Education M. Skrypnyk, which is why it is sometimes called the "Skrypnyk" orthography.
Maschinelle Übersetzung
I am, it seems, quite well acquainted with the creative work of Ivan Zakharchenko; I have read, perhaps, everything that this wonderful writer from the rural Kyiv hinterland has published, so I can state that the new book, which includes a play, short stories, publicism, reviews, diary entries, and reflections, is currently the best in his creative output. Despite the genre diversity, or perhaps precisely because of it, the book is read with unflagging interest, since the mosaic structure of the text is so consonant with our time, which, incidentally, I never tire of repeating again and again, and therefore, advocating for such reading matter. Petro SOROKA In this book, I. Zakharchenko has reached his height and strength; one feels that he not only possesses the pen well and can raise any topic, but also that his word is illuminated by a special fire and is capable of igniting hearts. The writer stands firmly on the ground of national tradition; his prose is distinctly realistic, but it cannot be called outdated or irrelevant, because it stirs, does not let go, and sinks deeply into the soul. First of all, through vivid pictures of life, deep psychologism that is impossible to invent, and brightly relief artistic images. I. Zakharchenko's brushstroke is capacious, yet effortless and always precise. The people in his works (I mean primarily the play and the short stories) are alive, convincing, what is called snatched from the very thick of life. One cannot help but feel that the writer writes from nature, that what he addresses has deeply touched him personally; he has experienced it, passed it through his heart. It is known that I. Zakharchenko worked all his considerable life as a mason, truck driver, electrician, mechanic, and... beekeeper; from a young age, he learned well what collective farm serfdom and hopeless toil were. He was not lucky enough to receive a higher education, and he drew knowledge from books and engaged in self-education, surpassing many degreed and educated people of his time. The definition "folk nugget" clings to him. His previous books did not go unnoticed: Yevhen Sverstiuk, Vasyl Zakharchenko (a namesake, not a relative), and other well-known and influential writers in Ukraine responded to them with enthusiasm. And in this book, the author has included detailed, high-quality reviews written with love and expertise: M. Martsyn's "In the Captivity of Earthly Thoughts and Intentions" and the aforementioned V. Zakharchenko's "A Voice from the Collective Farm Hell." I. Zakharchenko is a man of great life experience and an extraordinary soul. He came into literature with invaluable life baggage, having known and experienced much on the difficult slopes of life. He is not one of those who has nothing to say and is left to fall into formal extremes; on the contrary, the richness of his life impressions seems to burst him, collisions emerge by themselves, and characters beg to be put on paper. One feels that he could have written a great epic novel or an intriguing novella, but for this, he would have had to force himself. And he does not want to force it, because the reader will inevitably feel it. And he does not want to invent. Therefore, he prefers small artistic forms. He strives for it to be read as easily as one breathes. He wants to be a happy writer who makes the reader happy.
This is exactly what attracts and captivates the reader. I. Zakharchenko does not particularly struggle over what the form of his narrative should be, nor does he look for any extravagant maneuvers. And this is understandable. Original thoughts almost always find their necessary channel; they are born within it, like a soul in a body. An original thought cannot be expressed unoriginally; form is its component. The artist seems to be telling us: let us not think about form, but concern ourselves with the depth and extraordinary nature of living thoughts; the form will appear by itself, because when everything begins with form, it is like a body without a soul. It is felt that Ivan Zakharchenko looks up to the classics of realism; one can speak of a palpable influence on his prose by I. Nechuy-Levytsky, Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, and Viktor Blyznets. But he does not repeat or imitate any of them; he only adheres to the clarity and simplicity characteristic of them, which is so difficult to achieve, and to a vigilant attention to a figurative, rare, and happily discovered word. Furthermore, he is exceptionally neat in his expressions; he wants his writing to smell of meadow grasses rather than reek of shocking vapors, as is observed in young postmodernists. It seems he could repeat after A. Dimarov: “I never had to rummage through dictionaries, because this feeling of language, of Ukrainian life, lived in me from the people.” At the center of the writer’s stories always stands a person with a dramatic fate who has experienced much, endured hardships, or even passed through a real earthly hell. He also likes to clash people with different worldview principles and convictions, yet he never paints life in only two tones — white and black — but presents it as motley and multicolored, and portrays people as complex, contradictory, and often not fully understandable to the end. But the most important and valuable thing the writer possesses is the ability to construct a plot dynamically and interestingly; anyone who starts reading any of his works will not be able to put it down without finishing it. A priceless quality, irrevocably lost by many contemporary artists. It feels as if current writers are writing for some abstract skeptic-aesthete oversaturated with excessive information, or one that does not exist in nature, whereas I. Zakharchenko always sees his reader before him — thoughtful, in love with the world of beauty and the figurative word, thirsty for truth and authenticity. His writing enriches, provides solace, and stimulates the imagination. I. Zakharchenko begins his narrative, as a rule, unhurriedly, with an epic calmness characteristic of him and even a certain detachment, but thanks to the figurative word, he wins over the reader with the beauty and depth of the depiction from the very first phrases. As an example, I will cite the beginning of the wonderful story “The Rowan Night”. “Afternoon time. The sun is scorching, stuffy, as if stuck in one place. Not a breath of wind. Not a stir. In the shed, sweaty Grandpa Todor, having fitted a new bottom into a tub, is hammering hoops onto it. Lesia, his son’s daughter, draws water with a well sweep, watering the flowers. The well is in the yard. Near it, a viburnum bush has grown lushly. The abundant clusters of berries are unusually green among the withered leaves. Behind the garden, in the vegetable patch, Baba Stepa and her daughter Halyna are hilling potatoes. Near them, on the boundary, two children are playing. The daughter’s.” Such is an almost static exposition, but further on, as the plot unfolds, the tension grows and by the end of the narrative takes on explosive dynamics. For instance, in this same story, there is so much drama, so many climactic moments, that it goes off the charts. The action unfolds during the war, and everything is built on the conflict between the crude and ambitious German Hans, who went through the hell of the war near Stalingrad, and a peasant family. Hans has taken a liking to the beauty Lesia and wants to force her into cohabitation, but the girl herself and her relatives desperately resist this. Hans is aided by the policeman Yukhymchyk, and the girl is desperately defended by Grandpa Todor, who would rather perish himself than allow his own flesh and blood to be dishonored. The final scene is exceptionally tense: a storm is raging, lightning flashes and thunder shakes the world, Grandpa Todor enters into a deadly struggle with Hans, aims his rifle at him, but the rapist and murderer is incinerated by lightning — God’s punishment. One could accuse the author of a certain excess of drama if he had not written out every character deeply and convincingly and unfolded the action in a magnetically attractive way. You believe him because everything seems snatched from life, passed through the soul, and charged with the energy of pain. There are no false dialogues or bookish artificiality here; everything is written talentlessly and honestly. By some unfathomable laws of creativity, that agitation and spiritual enlightenment which the author experienced during the writing of the work is transmitted to the reader. I. Zakharchenko, as already emphasized, is a proponent of realistic writing who loves tragic and unexpected plots. The surreal reality and apocalyptic events seem not to allow him to slide into unjustified and contrived visions and allusions. The horror that happens in life is enough for him, and he would only like to describe it more truthfully and psychologically convincingly. This does not mean, however, that there is nothing bright and joyful, sincere and sunny in his prose. Not at all. Life is motley, the world is diverse, but he sees his calling as an artist in highlighting the tragic essence of earthly existence, which is why there is much pain, human suffering, and anxiety in his stories (“Man is anxiety,” wrote Sartre). “Getting off the bus, Mykhailo suddenly became agitated. True, this had happened to him before when he reached out in his thoughts to his native land. Where he wanted so much to visit. And now, when the dreamed-of had come true, he felt somehow uneasy. Why did he come here? No one is waiting for him here, no one, probably, even remembers him; more than half a century has passed since the connection with his native land was severed...” Zakharchenko’s arsenal of artistic expressive means is extremely rich: from metaphors to metonymies, from allegories to inversions. It is felt that this is the prose of a poet who finely senses the beauty of the word and its depths. In the book, fiery publicism and high artistry, politics and literature, personal experiences and the social position of the writer-citizen are closely intertwined. Between prose and publicism, and especially diary notes, the artist has a very fragile, almost blurred boundary. Stories easily flow into sketches, studies, and diary fragments. That is how they are placed in the book — mixed together. Writing while the trail is fresh is not always desirable and is dangerous because impressions must settle. This is the most vulnerable side of his diaries. But in their weakness lies their strength, if only because they are born from boundary sincerity and openness. In I. Zakharchenko’s diaries, titled “Droplets of Living Thoughts,” two defining lines dominate — politics and literature. Here they are so closely intertwined that it seems they cannot exist without each other, at least in the writer’s soul. “Here we could use a poet-bell-ringer — powerful, with a thunderous sound, from which stones would fall from the sky onto the heads of oppressors and wrongdoers. No such thing is heard. The poems are mostly re-chewed, devoid of topical substance — they neither move nor disturb. In this difficult hour, people are sleeping. And there is no one to awaken them...” It is always interesting to observe how epochal and fateful events for our country were refracted in the heart of a talented person, which is why I personally read the diary part, as they say, in one breath. Here my heart beat in unison with the heart of the author, and I willingly agreed with all his assessments, often murderous and devastating. I am certain: these thoughts also coincide with the thoughts of all people who are not indifferent to the fate of their people. “The land is a sacred place where the immortal spirit of life is born and surges. People who lose their connection with the land are doomed. If they do not disappear, they forever drag a slave’s yoke. If we sleep, they will herd us together like submissive sheep, where we will trample one another and wait for a ‘good’ shepherd to let us out of the pen to nibble a little weed.” “Nationalism, but the real kind, is a spiritual sword that restrains enemy invasions and intentions.” For I. Zakharchenko — a politically engaged writer — the word is a weapon, and he strikes particularly mercilessly with it at janissary-turncoats, corrupt politicians, profiteers, and exploiters who have brought Ukraine to such a destitute state, and above all, finished off the village — the last outpost of our spirituality. “We are people from the past, thoroughly permeated with a slave spirit that does not give us the courage to curb the marauders. Nations that live prosperously, in case of infringement of their rights, take to the streets and remind the authorities of themselves. One must fight for fate and happiness, but here they sell themselves for a shard of buckwheat. And they moan that they are given little. And they die because there is nothing to buy medicine with, to pay for heat in the apartment. We have reached the edge...” “The land is not a cow or a pig that, having raised, you can freely sell off. The land is an indivisible sanctity; to trade or deal in it is a direct insult to the fate of Ukraine and its people, both present and future generations.” I increasingly catch myself thinking that I am interested only in the writing of experienced writers enriched by life wisdom. In youth, play, épater, and the desire to shock and tickle the nerves of readers and fellow writers mostly prevail. It is no coincidence that the famous French writer A. Maurois noted that the greatest masterpieces of world literature were created by people of older age, somewhere after sixty. Individual titles of publicistic articles and reflections speak for themselves: “Anatomy of Our Misfortune,” “They Will Not Stop, They Must Be Stopped,” “Chechnya Is Small, but the Spirit Is Mighty,” “Let Us Turn Our Faces to the Sun and Our Minds to the Earth,” “Let Us Wake Up, the Struggle for the Fate of the Language Continues,” “Majors of Election Battles,” “Alcoholic Moloch,” “On the Verge of Discord and Betrayal,” “Hard Times Are Still Ahead.” “An empire cannot exist in a closed cycle,” the artist rightly emphasizes. “It, like mistletoe, jumps from tree to tree, parasitizes, and constantly craves new territories, spaces. That mistletoe has devastated our land, crippled our life. Today only the blind do not see this. Whatever an independent Ukraine might be — poor, angry, blinded — it would not destroy and torture its own children. We have neither Siberia nor the cold North, where millions of Ukrainians perished.” A separate section consists of reviews and essays in which the author analyzes the work of Viktor Hrabovskyi, Yevheniia Leshchuk, Mykhailo Ivanchenko, Mykola Siadrystyi, young poets of the Lviv school called “Hrono,” and others. In a word, the book turned out to be multifaceted, polyphonic, but that is why it is interesting. Everyone will find something to their liking in it, and it is believed that it will not linger on bookstore shelves.
Petrykivskyi Forest
Maschinelle Übersetzung
Stanislav BUSHAK, art critic
Every curious person wants to see, alongside the works of their favorite master of the word, his visual portrait, authentic and accurate. And all the more so when it is executed by a talented artist who transforms an ordinary recognizable image of an outstanding person into a highly artistic work of art, in the process of which the portrait becomes an image of the historical era in which the master of the word lived and created. As for me, Volodymyr succeeded in this, and the writers were lucky that they were portrayed by an artist-psychologist of such high talent. Creating portraits of outstanding masters of the word, Sliepchenko applied his favorite technique of plastic symbolism — an original and unexpected figurative discovery-metaphor, which talented and profound poets so often, skillfully, and willingly operate with.
Pavlo Movchan
Currently, wonderful portraits of Dmytro Pavlychko (born 1929), Yurii Shcherbak (born 1934), Borys Oliinyk (born 1935), Ivan Drach (born 1936), Pavlo Movchan (born 1939), and Mykhailo Slaboshpytskyi (born 1946) have already been executed in material. The artist knows each of them personally, is in long-term friendly relations with some, has been interested in their work for many years, and replenishes his home library with their new books. In essence, these are our contemporaries, living classics of Ukrainian literature, the origins of whose work reach back to the era that is already legendary today — the generation of the “Sixtiers.” Many of their brothers-in-arms, warriors of the spirit in the field of Ukrainian culture, have long since passed away. One involuntarily recalls Hryhir Tiutiunnyk (1931—1980), and Vasyl Symonenko (1935—1963), and Vasyl Stus (1938—1985), whom they knew personally and with whom they once walked through life together, beginning their ascent to the heights of national classics. The only one of them who, unfortunately, recently died (April 30, 2017 — in the 82nd year of his life) is the unforgettable Borys Oliinyk, with whom Volodymyr Sliepchenko was personally acquainted since 1988, when he organized, with the help of the poet at the newly founded “Ukrainian Cultural Foundation” (on Lypska Street in Kyiv), his first extensive and successful personal exhibition in the capital of Ukraine on the occasion of his 40th birthday. On the 2016 portrait, the wing of a stork touches Oliinyk’s face, which flies into the heights, leaving behind a symbolic trace in the form of an embroidered towel of destiny. The poet’s poetry — melodic, deeply folk, repeatedly set to music by many composers, often turned to these established symbols in Ukrainian culture. In Sliepchenko’s library, the book of poems “Osnovy” (K.: Dnipro, 2005) is kept with a precious autograph-wish from the poet: “To dear Volodymyr Sliepchenko, — with deep respect and gratitude, — for a poignant creative long life! Let us be!!! Kyiv, 7-VI-2007 Borys Oliinyk”. In the image of Dmytro Pavlychko (2017) — energetic, feisty, and always restless — the artist uses the symbolism of black and red colors, forever imprinted by the poet in his immortal work “Two Colors,” which the whole of Ukraine has long known and sung. Pavlychko loves horses very much, so next to the poet, Sliepchenko depicted a winged Pegasus, which completely surrenders to the element of unbridled running, directed towards the Sun, into the unknown but bright Future.
Above Ivan Drach’s head, the Mother of God with the infant is depicted, reminding of his famous poem “Chornobyl Madonna.” From the face of the Mother of God comes a radiance, in the light of which the image of the famous poet-innovator, author of the poem “Knife in the Sun” (1961), the collection “Protuberances of the Heart” (1965), and many other works marked by bold experimentation with the word, is outlined. Drach’s innovative approach to established norms of versification reminded Sliepchenko of his favorite Kazimir Malevich, whose suprematist figures he used in the form of geometric elements of the poet’s shirt. Encrypted here is the profound thought that “the word is a kind of atom of language,” a combination of which creates the infinite diversity of the Universe. The philosophical depth of thought, immersion in the Pre-Depths of Ukrainian culture, innovative imagery, and sincere love for his native land give Pavlo Movchan’s poems an all-encompassing Cosmic scale, while his journalism strikes with the passion of a fiery word and the ardent temperament of a spiritual leader-preacher. His deep and passionate speeches on Ukrainian Radio, also published in the form of literary-journalistic articles in the books “Key of Understanding” (1990) and “Language is a Cosmic Phenomenon” (1994), ignited the hearts of many people. In the color portrait of Pavlo Movchan, Sliepchenko gives the poet’s image the features of a legendary titan, whose body grows from the mysterious depths of his native land, and whose head rises to the heavens, which reward his powerful creative personality with insurmountable forces. Two dove birds: one — in flight above the poet’s head, and
Self-portrait Volodymyr Sliepchenko the second — delicately inscribed in a strand of his hair, symbolize the closest women-guardians of Pavlo Mykhailovych — his wife Liubov Holota and daughter Pavlyna. In the poetry collection “Salt” (K.: Rad. Pysmennyk, 2014), Pavlo Movchan left a sincere inscription-wish to the artist’s family: “My dear Sliepchenkos! We ask God for hundreds of years of life for you!” The artist also succeeded in the images of two sages-intellectuals of Ukrainian literature — Yurii Shcherbak and Mykhailo Slaboshpytskyi. They are united by a thorough knowledge of world and national history, respect for the spiritual heritage of past times, and the high culture of thought of their prose works and historical-analytical research.
Yurii Shcherbak
Yurii Shcherbak — an outstanding international expert and diplomat (he was for a long time the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Israel, the USA, Mexico, and Canada) — was depicted by Slepchenko among the skyscrapers of New York, in the very center of the most influential state of the modern world and, at the same time, in his native Kyiv, near St. Michael's Golden-Domed Monastery, next to which the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is located. It is here, in the heart of ancient Kyiv, that the historical events of Ukrainian life echo most clearly, no matter in which corner of the world they occur. It is here, where back in the princely era a majestic cathedral was built in honor of the city's heavenly patron — Archangel Michael, and nearby, from Volodymyr Hill, a magnificent view of the vast Dnipro expanses opens up, the soul ascends to the very sky from contemplating these incredible beauties, here come to Yurii Mykolaiovych the ideas for his new works, reflections on the thousand-year history of his native people, elevated insights about the European mission of the resurrected Ukraine. An energetic turn of the head emphasizes the youthful disposition and unfading creative power of Yurii Mykolaiovych, as evidenced by his latest book of brilliant political science essays "Ukraine in the Epicenter of the World Storm: Assessments, Forecasts, Comments" (K.: Yaroslaviv Val, 2017). The collection is full of deep reflections and radiant insights about the fate of Ukraine in the third millennium of world history. Shcherbak's gaze, enlightened and vigilant, is directed to the heavens, above the famous American Statue of Liberty, where he sees with the all-penetrating vision of a seer-prophet — a powerful, renewed, and happy Ukraine. The life of Mykhailo Slaboshpytskyi is inextricably linked with books — carriers of knowledge and guardians of human wisdom. He is a writer, a book publisher, and a patron-popularizer of the best Ukrainian-language works. Him, the co-chairman of the coordination council of the "Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition," executive director of the "League of Ukrainian Patrons," and director of the "Yaroslaviv Val" publishing house, Slepchenko depicted surrounded by antique columns, serious, focused, immersed in thoughts about eternal spiritual values, among which the native language occupies an honorable place for every nation. Strict asce- To the undoubted artistic achievements of Volodymyr Slepchenko belongs a series of portraits of outstanding domestic writers — "Literary Elite of Ukraine." Conceptually, it is an integral part of the "Chosen by Time" art project, uses the plastic techniques of the "Art-Line" style, but is executed in traditional graphic techniques, including the author's mixed media. Borys Oliinyk Ivan Drach
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
The ethical image of Mykhailo Fedotovych reminds one of the noble marble busts of the Roman classical era, and the columns evoke associations with majestic architectural structures embodied in Raphael’s famous fresco “The School of Athens” from the Vatican Palace in Rome, where the great artist depicted famous sages and artists of the past — Pythagoras, Heraclitus, Diogenes, Socrates, Plato, Aristotle, Leonardo da Vinci, Michelangelo, not forgetting to paint himself. One is filled with sincere admiration and respect for Mr. Mykhailo’s exceptional capacity for work, his unique ability to react lightning-fast to political events and historical challenges of the era, and at the same time, to work thoroughly and scrupulously on profound topics, as he did, for example, for over ten years, collecting materials for understanding the life of Mykhailo Kotsiubynsky (“What is Written in the Book of Life: Mykhailo Kotsiubynsky and Others” — Kyiv: Yaroslaviv Val, 2012). In his talented documentary-journalistic book “The Great War 2014,” which was published at the beginning of 2015, an accurate analysis of events is successfully supplemented by unique photographs and testimonies of contemporary eyewitnesses, which makes it a precious primary source of those unforgettable historical shifts. The book ends with two chapters with highly symbolic titles — “Time of New People” and “History Gives a Chance.” It was at the beginning of this book that the author left a significant autograph: “To the glorious Slepchenkos — with adoration (affection — S. B.), with best wishes. 14.04. 2015. Mykhailo Slaboshpytskyi.” Thus, the images of prominent Ukrainian writers in Slepchenko’s works evoke a flood of historical and culturological associations, generating an additional layer of “reading” his highly artistic, factually accurate, and at the same time, unexpectedly unconstrained and metaphorical works. Work on the “Literary Elite of Ukraine” series continues. The artist plans to create portraits of writers of the middle generation who are currently in the prime of their vitality and creative maturity. Literally during the summer of 2017, the master completed portraits of such iconic writers of our time as Liubov Holota, Ivan Malkovych, and Oksana Zabuzhko. Liubov Holota is a poet, prose writer, publicist, editor-in-chief of the all-Ukrainian publication “Slovo
Dmytro Pavlychko
Prosvity” (since 1995), and a laureate of the Taras Shevchenko Prize (2008). In Holota’s work, one always feels the breath of the Cossack steppe, as evidenced by the title of her early collection of poems “Born in the Steppes” (1976). Regarding the writer’s reverent attitude toward the mystery of the literary process, the researcher of her work, Pavlo Shchyrytsia, expresses himself as follows: “In terms of her exactingness toward the word, it seems there are no accidental words in Holota’s work; each has its own aroma, its own light (or shadow), its own tonality.” “The word is a mirror,” is how the writer formulates her aesthetic credo in the book of prose “Where Never” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2015), and Pavlo Shchyrytsia successfully complements this profound thought — “the author’s mastery is confirmed when the reader can see themselves in this little mirror.” The image of the poet created by Volodymyr Slepchenko is captivating with its subtle lyricism: the flowers near her are associated with the generous variety of colors of her sincere and deeply psychological poetry, and the surname “Holota” reminds one of the crystal purity and indomitability of the Cossack spirit of her native land, immediately evoking associations with the hero of the famous Cossack duma “Cossack Holota.” The hands of the poet are wonderfully rendered; she, as if enchanted by the trembling, barely audible melody of a new, yet unborn poem, carefully and inspiredly touches the invisible strings of Apollo’s golden lute with her gentle fingers.
Ivan Malkovych represents one of the most original regions of Ukraine on its literary map — Hutsulshchyna, or more precisely, its core, the Kosiv district of the Ivano-Frankivsk region, following the poetic lines from the famous song by Mykola Mozhovyi — “the magical land of Cheremosh and Prut.” Hutsulshchyna is a land of a multitude of talented masters of traditional folk crafts — pottery, leatherworking, blacksmithing, weaving and embroidery, wood carving, folk painting, carpentry and stone carving, singers and musicians, a land that many prominent masters of the Ukrainian artistic word were in love with and sang about, in particular the “Easterners” Mykhailo Kotsiubynsky and Hnat Khotkevych. Malkovych, it seems, has not only absorbed a good portion of all these talents but has also multiplied them with a talent that is quite rare not only for Hutsulshchyna but for all of Ukraine — the talent of an organizer of the literary process, a publisher and patron, and a prominent popularizer of children’s books and national poetry.
In the portrait of Ivan Malkovych — a recognized poet, laureate of the 2017 Shevchenko Prize, whose first literary steps were supported by Lina Kostenko herself, and founder and director of the famous A-ba-ba-ha-la-ma-ha publishing house — Slepchenko emphasized his dreamy poetic essence, his infatuation with the celestial music of the spheres. Having graduated from the Ivano-Frankivsk Music College with a major in violin and the Faculty of Ukrainian Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, he still picks up the violin every day, tuning its strings in unison with the sound of the high poetic vibrations of Ukrainian classical poetry. The artist managed to capture in Malkovych's facial expression a semi-childlike belief in the fairy-tale nature of the surrounding world and, at the same time, a light, slightly ironic sadness regarding its imperfection. Oksana Zabuzhko belongs to the intellectual elite of contemporary Ukrainian literature. A poet, essayist, and prose writer. Endowed with a sharp mind and, at the same time, the gift of a vivid, bright word, she happily combines in herself a scholar, a poet, and a publicist-preacher. She was born and spent her early childhood years in ancient Lutsk, which during the 15th—16th centuries was the second capital of the Grand Duchy of Lithuania and the first of Ukrainian Volyn. She has lived in Kyiv since the age of eight, graduated from the Faculty of Philosophy at the Taras Shevchenko University and completed her postgraduate studies there, and works at the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine. She is a recognized specialist in the field of aesthetics — one of the most important branches of philosophy, which explores the phenomenon of art. She has taught the history of culture and aesthetics at a number of universities in Ukraine and the USA. She is a laureate of many domestic and international literary prizes and awards. Zabuzhko's works have been translated into 18 languages of the world. Volodymyr Slepchenko depicted the poet on Andriyivskyy Descent, where she is heading from the upper, Princely Kyiv, to Kontraktova Square (behind her is the famous St. Andrew's Church, in front of her is the famous Samson fountain near the Trade Rows). There, in Podil, not far from the Dnipro — the holy river of Ukrainians — travelers are met by the Kyiv-Mohyla Academy — the highest scientific and educational institution of the Cossack-Hetman state, the main center of its original Christian-Hellenistic spirituality, where the radiance of the Lord's Commandments did not contradict, but organically combined with the teachings of the fathers of European philosophy — Plato and Aristotle. The bust of Oksana Zabuzhko is organically inscribed into the exquisitely graceful arched architecture of Baroque Kyiv, and the insightful and slightly ironic-mocking gaze of the heroine perfectly reproduces the sharpness of her quick thought and the unexpectedly metaphorical specificity of her poetic thinking. The poet seems to be immersed in the thicket of poetic images that arise in her imagination from communicating with her native city and with the shadows of those great people who adorned its ancient streets and squares with outstanding monuments of art. Mykhailo Slaboshpytskyi Lyubov Holota Oksana Zabuzhko Ivan Malkovych
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr ANTOFIICHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Chernivtsi. Omelian Lupul was born on August 1, 1950, in a village that already had its own literary aura. This is Rarancha (now Ridkivtsi) near Chernivtsi, where, in the words of Ivan Franko, the “first Ukrainian writer of Bukovyna,” ethnographer and folklorist, educator, active participant in the women's movement, and friend of Olha Kobylianska, Yevheniia Yaroshynska, lived and taught from 1896 to 1904. In 2014, during the unveiling of a memorial plaque to her in Ridkivtsi (which, by the way, Omelian Lupul made at his own expense), the poet said: “More than a hundred years ago, the creative star of Yevheniia Yaroshynska shone brightly over our Rarancha. Perhaps some particle of warmth and light from that star passed to me as well. And I began to create the beautiful word.” In early childhood, Omelian lost his parents; he was raised by close relatives. After graduating from secondary school, he became a student at the Chernivtsi Medical Institute, which he left a year later to enroll in Ukrainian philology at Chernivtsi University. Because the Word was calling him. And such a “risk” by the young man was not in vain. Today, Omelian Lupul’s literary output consists of 31 publications (nearly three thousand lyrical poems and over a thousand fables). I would like to say a few words about the newest of his collections — “Holy Land”. The edition was elegantly designed and tastefully illustrated by A. Hryhoruk (Kosiv), a member of the “Club of Ukrainian Artists” union. The color palettes of the illustrations and the cover harmonize with each other. The publication contains lyrics by Omelian Lupul written between 2014 and 2016. “Holy Land” consists of seven sections, each of which, through the means of high poetics, reflects not only the lyrical moods and experiences of the artistic characters and the author himself, expressed through the lyrical I, but also, to a certain extent, the modern problems and events that touch the consciousness of every Ukrainian. The book begins with the section “From the Green Summer”. These are 34 personal letters to an addressee whom the lyrical character addresses as “you” (formal). But from time to time, these letters are thematically interspersed with works of civic resonance, such as this one: Green stanzas of mown aftermath. Lines spread out across the meadows. And above them — colorful gamuts of clouds, An intoxicating poem of summer in octaves. Whatever sorrow may shroud this land, Yet here are my Caribbean and Bahamas. Green stanzas of mown octaves. Lines spread out across the meadows. My sacred spiritual islands... The dandelion bloom — those are stars underfoot. It is here that I speak with the gods — God of the stream. God of the field. God of the grass. Green stanzas of mown octaves. Each poem in this section is a rondeau, but slightly transformed by the author: the fifth line of the last stanza is separated. Looking ahead, I will note that almost all of Omelian Lupul’s lyrical poems consist of a single stanza. Such a “tone” was likely set by the rubaiyat that made up his first collection, “Tablets”, which contained 180 poems of this genre variety. Although there are also multi-stanza works. The sections “Carpathians. Leaf Fall”, “Ronsard Stanzas”, and “Reflections by the Fire” are expansive poetic panels, each written in “its own” stanza — decima, Ronsard stanza, septima. Here there are philosophical reflections, and the past of Ukraine and its present as perceived by the poet’s lyrical characters. In Omelian Lupul’s poems, one will not encounter ultra-patriotic slogans or calls; he subtly and lyrically depicts events and people, their life failures and spiritual experiences, while avoiding negatively colored stylistic words. And this is not by chance: Omelian Lupul learned the mastery of the word from Mykhailo Stelmakh, whom he had the good fortune to see twice. Omelian Lupul embodied that high lyricism and tenderness of the word from the classic’s prose into his own poetry. Therefore, where it would seem one could use lowered vocabulary, he writes aristocratically beautifully: I was a swan in a past life. But the Lord’s paths are inscrutable. Now I am a human. I live in a village. Happy. I have friends. Bread and salt on the table. That is in body. In soul — I am in a dead end. And also when you encounter evil, sometimes, You want to reach the sky with a wing. Almost all the poems in this book are imbued with a great love for the village. His descriptions of rural nature are tender, soft, and watercolor-like. Is that not why, I think, the author himself lives in his native village. In his previous works, for him, the village is both Yabluneviia and a little Paris, and he even named one of his collections “Rarancha”. Or here is an interesting poem from “Ronsard Stanzas”: I cut the roses. I shook off the dew. I will carry this bouquet to my grandson — He is going to school for his first bell. Years will pass. The boy will grow into a man. And in a dark moment, he, from such same roses, Will bring me a farewell wreath. There are many poems of such deep philosophical content that prompt the reader to think about the essence of human existence in the indicated sections, as, by the way, in the entire book. Professor of Chernivtsi University, Doctor of Historical Sciences Nestor Myzak admitted in a conversation with Omelian Lupul: “Until now, I read poetry involuntarily. But when I started reading yours, I realized that it is not like everyone else’s. Having read it once, I reread the book a second time, and a third time — already with my wife.” And here are the prose poems — the section “Rhapsodies”. This is slightly rhythmic prose generously saturated with lyricism, which is from time to time “interrupted” by a refrain. There are 14 such works. Their thematic range is very diverse — from tragic to lyrically elevated. In the kaleidoscope of poems, there is a mother’s lament for her son who fell in the ATO (this theme runs as a refrain through several sections of the book), a memory of the Afghan war, and an ironic etude about a modern Ukrainian who very much regrets that he cannot compare his wealth with his brother who lives in Greece. The reader cannot help but be moved by the poems “Take Me, Mother, by the Hand”, “To Confession”, “Mother in Heaven”, “Sow, Mother, Flowers”. The section “Tabor Mountain” is constructed in a completely different way, consisting of three subsections: “Gloria dolorosa” (sorrowful glory), “Ex Libris”, and “Cuckoos on Periwinkle”. Each of them constitutes a kind of trilogy in which reflections on the personal, the Ukrainian, and the universal are reflected. “Gloria dolorosa” was written on the hot (in the literal sense) heels of the events on the Maidan. The subsection includes eleven poems of varying line counts (from 8 to 20). Let us quote one of them: Oh, the gray cuckoo began to call In the middle of winter, and not for a good reason: Mother began to wail for her son — The cuckoo could not bear to be silent. But it did not set out to count the years — The gray cuckoo was overcome with weeping — Mother’s grief, mother’s wounds The cuckoo carries across the Maidans. In each of these eleven works, there is pain and sorrow over the events that befell the entire Ukrainian people. And at the same time, doubt: “And are / These sacrifices of Ukraine not in vain, / If in my state even now / Dark forces revel with impunity?..”. Yet, for the author, Ukraine is Tabor Mountain, on which the transfiguration of our people must take place. “Ex Libris” are 100 tercets that resemble a constellation of poems with which the entire book seems to be inlaid. Here again is an openwork weave of images and motifs, as, in particular, in the poetic pearls cited below: While thieves’ pockets swell, Robbed Ukraine suffers — Holy land in a crown of thorns. *** In memories, my dad is by the gate And mother, as I see her, young. — Two angels with heavenly gifts.
*** Where yesterday the spring crops blazed, Alien shells plow our field. War fanned out like a fan. *** Spring surges with the rhythms of Lehár, Pouring intoxicating stuff into everyone's veins. And a Niagara of passion rages. The subsection “Cuckoos on the Periwinkle” is again a cycle of works consisting of one stanza — an octave; it is again a classic poem, enclosed in the canon of a poetic cycle. Here, as in a kaleidoscope, events, reflections, and landscapes are “scrolled through”; and again, a powerful lyrical stream rages: Autumn leaves fly like letters To the addressees in eternity, but late, Where there is both a joyful “Greetings” and “Forgive me,” And the iron arguments of disputes, — They fly like opened bridges, Through which different fates suffer. I look at that flying leaf fall: What if there is a letter from you to me there... “August Sonata” is the final chapter of “Holy Land.” Its genre, as defined by the author, is an installation for a violin with the pains of the soul, high winds, and organs of thunder. A bit unusual for a literary work, but, as we become convinced later, it fully corresponds to its structure. “August Sonata” is an independent work, but without a plot. From this point of view, it can be assessed as a poetic experiment. Adhering to the laws of the classical construction of a musical work, the poet accordingly names the sections — Allegro, Andante, Appassionato, Adagio, which are preceded by a peculiar introduction: Mom comes to visit her son “all the way from Heaven” and asks him to tell her about his life. And so, through the prism of the son's stories, the reader recognizes those defining events that our entire people had to endure, and what at first glance seems purely personal, characteristic only of the son, then, having thought well about what has been read, one can understand that this is the deep and versatile mentality of a Ukrainian. Without going into details, I will say: this is a truly moving — sometimes even painful — work, truly artistic and innovative. The fourth subsection of the “Appassionato” section does not leave the reader indifferent — eight eight-line (in two quatrains) poems about Mom: Under glass in a gilded frame Among the icons, Mom is in a portrait Blazing for me like a guiding star, Defending me from the tsar and the usurer. So I, in a moment, inspired or bitter, As often happens in a lifetime, Pray, a sinner, before the icons To the Most Holy Trinity. And to Mom. In “August Sonata,” the author showed himself as a master of words in many poetic varieties. If in the previous cycles he is “fettered” by classical canons, and therefore must use words economically (Adela Hryhoruk called his style of writing verbal graphics in the preface to “1000 Fables”), then here the poet uses the entire diversity of forms and means (even a blank sonnet), which, as is obvious, he skillfully possesses. And one more thing: in each of the sections of the book we meet the image of Mom, and in “August Sonata” the entire work is dedicated to Mom. Thus, the image of the Mother in the poetic work of Omelian Lupul deserves separate attention from researchers. Concluding the conversation about “Holy Land,” I will note that the Ukrainian reader has received a high-quality example of lyricism. The beautiful Word of Omelian Lupul is not stained with the verbal filth with which, unfortunately, the modern vocabulary of our community is overflowing. And this is of no small importance precisely now, when there is a struggle for the survival of the Ukrainian language in Ukraine. “Holy Land” by Omelian Lupul is that choice harvest that became the result of the author's tireless work over 24 years in the field of Ukrainian belles-lettres. Therefore, it deserves high appreciation from both the reader and literary criticism. Omelian Lupul came to literature at a mature age. This is if we take as a starting point the publication of his first three collections: “Tablets,” “Oranta,” “Giants and Dwarfs” (all — 1993). But, as is known, poets are born.
Maschinelle Übersetzung
I want to tell you about my fellow villager, and now a resident of the USA, Ivan Mykhailovych Luchechko, about his educational activities and constant help to his native village. Maria HEV, Lviv — Hirske village. Ivan Mykhailovych Luchechko was born on October 22, 1928, in the village of Horutske (now Hirske) in the Mykolaiv district, Lviv region. He began his studies at the village school during the Polish occupation, and finished the fifth grade under the Russian-Bolshevik one. September 1941 to the spring of 1944 was the period of Ivan Luchechko’s studies at the Stryi Gymnasium. His parents, Mykhailo and Mariia, tried in every way to facilitate the education of their only son. For Ivan Luchechko, these four grades of gymnasium became the impetus for further study and obtaining an education. In August 1944, during the occupation of the village of Horutske by German troops, the Germans took young men and marched them on foot under escort to Drohobych to a collection point, which was located on the territory of the “Bryhidky” prison. Among them was 15-year-old Ivan Luchechko. People were taken barefoot, half-naked, and hungry. From Drohobych, they were moved in columns to Uzhhorod, and from there by train to Budapest, Vienna, and then to Germany for work. Ivan Luchechko ended up in Hamburg, where he worked together with other prisoners in the port of the Elbe River at a shipyard. Later, Ivan Mykhailovych recalled that these nine months of captivity became a school of life and human suffering. It was a time of strict training and hardening, hunger, cold, constant bombings, sleepless nights, long hours of exhausting work, learning human characters, abuse, and much more. In such conditions, the instinct of self-preservation takes hold of a person, and teenagers grow up before one’s eyes. On May 8, 1945, news of Germany’s capitulation arrived. Ivan Luchechko faced a choice about his future. Due to the difficult situation in Soviet territory, Ivan decided to head West. During 1945—1950, Ivan Luchechko lived near Hamburg in the Ukrainian refugee camp Haidenau. In this same camp, he finished gymnasium and in 1950 left for America. He served for four years in the American military aviation, learned the English language, and received US citizenship (November 5, 1953). After demobilization from the army, he received a scholarship and entered Columbia University. The young man completely immersed himself in the world of knowledge. He completed postgraduate studies in the specialty of Eastern European history and library science, earned a Master’s degree in library science at Columbia University (1961) and a Master’s degree in political science at Hunter College in New York (1969). He taught for three years at Columbia University, later at the State College in Jersey City (1962—1994), and for thirty-two years was the deputy director of the New Jersey City University library. In 1981, he received an award from the Ukrainian Research Institute of Harvard University for his English-language bibliographic monograph “The Russo-Ukrainian Problem 1917—1921: A Classified and Annotated Guide to Soviet Reportage in Pravda”. Ivan Luchechko evaluates this work as follows: “This is the key to everything that ‘Pravda’ wrote about Ukraine in those years: military actions, politics, economy, famine, statistical data, etc. Some of what was written then is still relevant today.” Since 1966, Ivan Luchechko has conducted 30 excursions as a guide for tourist groups. He also traveled to the Soviet Union. After all, many Ukrainians live in the USA who wanted to visit the land of their parents. Organizing such trips to Ukraine, he repeatedly visited his own small homeland. But on March 5, 1982, after a report-discussion on the topic: “Positives and Negatives of Trips to Ukraine,” the Soviet embassy in Washington stopped issuing visas to Ivan Luchechko for further “USA — Soviet Union” tourist routes. After the collapse of the Soviet empire, in 1993, Luchechko traveled together with an American educational mission to Magadan, Vladivostok, and Khabarovsk, where he had numerous meetings with Ukrainian communities. In this way, he discovered for the American diaspora the “mainlands” (settlements) of Ukrainians in the Green Ukraine (Zelenyi Klyn), Murmansk, Arkhangelsk, on the Solovetsky Islands, etc. In particular, in Vladivostok, Mr. Luchechko helped the Society of Ukrainian Culture — he financially supported the publication of the newspaper “Ukrainets na Zelenomu Klyni” and the activities of the Ukrainian Saturday school. After returning to America, he repeatedly spoke in New York at the Ukrainian National Home with a report “Ukrainians in the Green Ukraine” about the results of the trip. And the funds collected during these speeches were intended for the scholarship campaign of the Ukrainian National Women’s League of America for students of the eastern diaspora. Ivan Luchechko reaches out to his fellow countrymen and supports them whenever possible. A significant place in Ivan Luchechko’s life is occupied by his work at the Ukrainian Museum in New York. In 1986—1988, Ivan Mykhailovych was a member of the museum’s board, and in 1986—1987, he served as secretary on the executive committee. In 1996—2000, he became the Chairman of the Board of this organization. The activity of the Ukrainian Museum is an important milestone in the history of the Ukrainian community in the USA, the main task of which is to collect, preserve, exhibit, and interpret, and popularize examples of Ukrainian culture and history through exhibitions, educational courses, publications, and various artistic events. Ivan Luchechko wrote: “All cultural nations of the world have their own museums; they cherish them, take care of them, and finance them. And therefore, a representative Ukrainian Museum in America is our common civic duty to our ancestors and our descendants.” It is worth saying that Ivan Luchechko is a leading member of Plast in Jersey City (stanichnyi) and a member of the Plast detachment “Chervona Kalyna”, a member of the board of the “Samopomich” credit union in Jersey City, a participant in the “Dumka” Ukrainian choir (in the period 1957—1967) and the Saint George church choir in New York. In 2007, he organized and transferred the Archive of the Plast Detachment “Chervona Kalyna” (for the period 1925—2006) to the V. Stefanyk National Scientific Library of Ukraine of the NAS of Ukraine (Lviv).
In a letter to me dated September 27, 2009, Ivan Luchechko writes the following about the Plast detachment “Chervona Kalyna”: “The ‘ChK’ detachment, of which Stepan Bandera was a member, was almost 80% destroyed by the Bolsheviks during the war. After the war, ‘Chervona Kalyna’ was reborn in the diaspora, and after the declaration of Independence, it was also restored in Ukraine.” My acquaintance with Ivan Mykhailovych Luchechko took place on July 4, 2004, when he, along with his daughter Adriiana, came to his native Horutske. He is connected to the Hirske school by many years of close cooperation. He donated his personal library, which includes historical research, scientific works, etc., to the secondary school library. I took a significant part of the material for this article from these very sources. In a letter to the management of the Hirske school (now Hirske Educational Complex) dated May 28, 2001, Ivan Luchechko writes: “The older a person gets, the more often they return with memories and thoughts to their childhood and the past. For me, such a past is my Horutske and Ukraine. Under the influence of such thoughts and feelings, I sent a part of my personal archive to the Hirske (Horutske) secondary school today. All this, to a certain extent, is my report to the Horutske community and your school, from which I emerged, about my diaspora life and activities during the years from 1944 to 2000.” The native school is proud of its fellow countryman, who has achieved significant success in science, and holds him up as an example for its students to follow. On the Hirske Educational Complex honor board “Our Pride,” Ivan Luchechko occupies a prominent place as a scientist, historian-researcher, patron, and advocate for education and the culture of his native village. Together with his wife Yaroslava Luchechko (maiden name — Ostapiak), who is from the town of Novyi Lysets near Ivano-Frankivsk, they raised two daughters — Roksoliana and Adriiana. It was customary in the family to speak only Ukrainian among themselves. Ivan Luchechko, having lived in America for many years, preserved in his family and continues to maintain Ukrainian traditions, culture, language, and love for his fellow villagers and fellow Ukrainians scattered by fate all over the world. It is worth mentioning the Luchechko family’s donations for the publication of textbooks for schools in Ukraine, to the Foundation for the Support of Diplomatic Missions of Ukraine, to the People’s Fund for Aid to Ukraine, etc. In a letter to the Hirske Educational Complex dated October 2, 1992, Ivan Mykhailovych reports that the Ukrainians of America had already collected over half a million dollars for the publication of school textbooks for Ukraine. Together with his wife, they sent packages with school supplies and Ukrainian literature to the Hirske Educational Complex — “History of Ukraine” by M. Hrushevsky, the five-volume “Encyclopedia of Ukrainian Studies,” works by Ivan Franko, Lesia Khraplyva, and many other books. Ivan Luchechko sent books and magazines in Ukrainian and English to his native school many times. He also sponsored computers with all the necessary equipment and copying machines. Upon learning about the opening of the “Pokrov” catechetical and choral school at the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos in Hirske, he provided charitable assistance for the purchase of musical instruments. Ivan Mykhailovych provided charitable assistance for the reconstruction of the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos and the construction of the new Church of St. Mykola Charnetskyi in the village of Hirske. In 2004, together with his wife Yaroslava, they donated funds for the construction of the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ of the UGCC in Kyiv. After all, without faith, the Luchechkos believe, no good deed will have success or continuation. For Ivan Luchechko, education became a priority in life. He repeatedly supported and encouraged his capable, talented fellow villagers to study in every possible way. Since he himself arrived in the USA “naked, barefoot, and bareheaded,” and education did not come easily to him, Mr. Luchechko’s heart became very sensitive and open to those young people who sincerely strive for something in their lives but, due to a lack of opportunities, cannot fully achieve what they desire. While communicating with me, he sent me numerous issues of the newspaper “Svoboda.” With his support, my first poetry collection “Melodies of My Heart” entered the library of the weekly “Svoboda,” and the poems were published on the pages of this periodical with an accompanying letter from Ivan Luchechko: “The 19-year-old talented girl Marichka Hev comes from my native village of Horutske. ...I am sure that the first mention of her in a Ukrainian newspaper in the USA will be a great encouragement for her to continue her work.” Ivan Luchechko supported me in the publication of the poetry books “Your Queen of Time” (2009), “Light of Trust” (2015), and the sheet music collection of original works “Fly, My Song” (2009). Thanks to him, a good friend of the Luchechko family in the USA, teacher Volodymyr Ostapiak, also contributed to the publication of my creative work. My parents supported my desire to learn from childhood and tried to encourage and help in every way. Music and creativity became the dominant sphere of my interests — writing songs, poems, and playing musical instruments (sopilka, guitar, piano). After finishing my studies at the Hirske school and the Drohobych V. Barvinskyi State Music College, I entered the Lviv National Music Academy named after M. Lysenko. In 2008, I became a scholarship recipient of Ivan Mykhailovych. Since the declaration of independent Ukraine, Ivan Luchechko has helped nine students of the village school who needed it most, allocating his personal scholarships for this purpose. Now I am already working in my specialty as a teacher at the Lviv State Choral School “Dudaryky” named after M. Katsal. Ivan Mykhailovych gave me a start in life. Now I am teaching children, instilling in them a love for art, the Motherland, the native language, and song through music, and I am earning the academic degree of “Candidate of Art History” at the Lviv National Music Academy named after M. Lysenko. Ivan Luchechko and I correspond often and talk on the phone. I really want people not only in Ukraine but also in the USA to learn about the good deeds of Professor Ivan Luchechko. This information is written based on Mr. Luchechko’s archival materials and personal correspondence with me and fellow villagers. The residents of the village of Hirske love, respect, and remember their prominent fellow countryman. Horutske native Petro Petryshyn, in his two research books “History of the Village of Hirske-Horutske” (2002) and “Life is an Eternal Struggle of Good Against Evil: An Autobiographical Essay” (2008), writes about Ivan Luchechko in the chapter “The Intellect of Our Village,” and the book by Hirske native Ivan Kakhnych “My Native Village and Its Great People: Essays” (2013) contains numerous materials about his life and scientific activity. Ivan Luchechko has been retired since 1994, dedicating all his time to Ukrainian affairs in the USA and public activities. He now lives in the state of Florida together with his daughter, but “his heart is in his native Horutske...” And once again, he sets his life orientation for his fellow countrymen: “Let us rejoice in life, in every minute of it. Because life is a one-way street, and one needs to create everything best and good in it. It is impossible to turn anything back, so one must work on one’s good deeds and actions today.” Ivan and Yaroslava Luchechko together with their children – Roksoliana and Adriiana — Plast camp East Chatham, New York – July 1969.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dear readers! We would like to resume our long-standing column "Rodova kukhnia" ("Family Kitchen") in the pages of our weekly, which we ran thanks to your active help. At the suggestion of one of our readers, we are changing its name. From now on it will be "Rodynni repty" ("Family Turnips"). If memory preserves some unusual recipe, if you remember the taste of a dish that can no longer be tasted, join our column. Send us the instructions for old family dishes, along with memories of where and when you enjoyed them.
boiled and cooled water and fragrant oil.
Makorzhenyky and Dushenyky. They bake a plain, "tough" korzh (flatbread), and while it cools, they pound poppy seeds with sugar in a large makitra using a makohon (wooden pestle). Then they add boiled and cooled water and drop in pieces of the korzh. Finally, they gently stir the makitra so the makorzhenyky do not pop out. To prepare the dushenyky, they likewise pound washed hemp seeds with sugar, dilute them with raw water, strain, add pieces of the baked plain korzh, and bake them in a covered cast-iron pot in a heated oven until they reach a pleasant chocolate color.
Kvasha (recorded from the words of my mother, Halyna Vasylivna Antoniuk). "I want to pass on to the next generations our Ukrainian custom of improving the body's health with kvasha. I can see my maternal grandfather, Mykola Zadorozhnii, as if it were today. When he came to our family, he would make us, the little "ditonky" (kids), cut fruit branches so that mother could brew kvasha for the fast. For us it was a true miracle, because everyone took part in it, from the oldest to the youngest. What joy it was when mother took out the kvasha cooked in the oven in a special pot and set it on the bench so the dish could cool on its own, as they say, "come to its senses." We would boast to our friends: "Our kvasha is already ready, we'll be eating soon!" This news would summon the neighbors to the house. Mother would spread a homespun rushnyk (cloth) on the floor and place a large glazed bowl filled to the brim with fragrant kvasha. We sat closely side by side, taking spoonfuls of this, as our grandfather used to say, "healing dish." We ate quietly, did not slurp, took from the top, and did not dig down to the bottom of the bowl, where there were tasty cherries or plums. Whoever was impatient and broke this custom would immediately get a "bukhanets" (a rap) on the forehead from the wooden spoon, so they would not "dig." While finishing from the bowl, we would look pleadingly at Grandfather Mykola, hoping he would just say to mother: "Come now, Khtodosko, give the little ones some more, look how nicely they've eaten!" This was a great joy for us. When Grandfather returned home to Neterebka, we would all escort him from the corner. I remember his appearance as if it were now: a tall black sheepskin hat, dressed in a chemerka (coat), wearing good juniper boots, which, as he said, he had bought in Crimea when he went there with oxen for salt. He loved his grandchildren so much that on long winter evenings he told the older ones how gold glitters on the burial mounds: he knew where hidden treasures were buried. He died in 1947 at the age of 92. He was good, always smiling, how much tenderness, kindness, advice, and wisdom he gave us, especially in the hard wartime hour. Grandfather Mykola always found time to visit the families of his daughters Mariana, Sofiia, Khtodoska, Marta, and Horpyna, to help them with advice and deeds. May the earth be soft to him! Even today I have the spoons, ladle, kopystka (stirring stick), and kachalka (pestle) made by his hands. Only now will I give our family recipe for kvasha to the housewives. The day before cooking it, you need to brew finely cut branches of various fruit trees in five liters of water; bring to a rolling boil, steep until the liquid turns red. Pour this infusion into an enameled bucket and add as much cold water again. We pour off half of the mixture, bring it to a boil on the fire, and then dilute it with three pots of flour of three kinds (buckwheat, rye, wheat) in such a way: one person slowly pours it onto the flour, while another stirs it with a wooden kopystka so that a uniform mass forms. Now the infusion has come to a boil, and we quickly pour it into that mass, which we have just stirred and keep stirring all the time. We get ten liters of kvasha. While it is being stirred, everyone in the house rhythmically chants: "I-shov chen-ets z mo-na-styr-ia ta spo-tyk-nuvs ob dy-vy-no, a v nash-u kva-shu — med i vy-no!" ("A garlic clove walked from the monastery and stumbled upon a wonder, and into our kvasha honey and wine!"). Only then will it be especially tasty and slightly intoxicating. So, the kvasha has been stirred, thickly dusted with flour, covered, and placed in a large vessel near the warmth, well wrapped. In the morning, open it, stir, and taste it. If it is sweet, it is not yet ready. Do not miss the moment when it becomes sour-sweet, because if you wait longer, it will be sour. Then pour the kvasha into two pots and put them on the fire. Cook carefully, stirring all the time, so it does not burn. When it begins to boil, reduce the heat, because kvasha runs away like milk. Adjust the fire so that the dish simmers, and keep stirring. When it becomes the color of cocoa, it is ready. Toward the end, add well-washed dried cherries or plums to the kvasha. Remove from the heat and let it cool on its own. Only then, eat to your health!
The photographs show our family: me with my parents on the pumpkins, my mother decorated with flowers (on 1 August she turned 88), and little Valerii with great-grandmother Khtodoska on the threshold of their native home. Derenkivets is his native village, and he himself has been cooking well since childhood.
From the editors. Read more in the publication by Valentyna Antoniuk // Remembering Father. Kyiv: "Svitlytsia", 2009.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna ANTONIUK, writer, People's Artist of Ukraine
...Every Saturday before dawn, Grandmother and Mother kneaded dough in a trough and baked bread. For this they heated the oven with hornbeam firewood. Carefully, with pot hooks, they pushed large clay pots of borscht or cabbage, and cast-iron pots of millet porridge or stuffed cabbage rolls, into the oven. Holding their breath, they set tall jugs of milk beside the embers raked onto the ledge. Then, tossing a couple of handfuls of flour into the glowing mouth of the oven, they placed on the hearth knyshi, palianytsi, balabushky, korzhi and pyrizhky, deftly shoving them back and forth with a flat wooden paddle covered in cabbage leaves. The attitude toward food in our family was almost sacred, as the famines they had lived through made themselves felt. Guests were always treated to the best of everything and were also sent home with gifts. These dishes were cooked most often.
Salata Soup. In my mother's village of Derenkivets in Cherkasy region, juicy, tender-green, round-leaved salata grows in abundance in the Heniv forest near the apiary. This soup is cooked in a cast-iron pot set at the edge of a burning oven. Sprinkle in a handful of well-washed millet (as for kandor), finely dice the potatoes, and pour in fresh spring water. Season with carrots and onions fried together, add salt at the end, and stir in the salata. Eat it only fresh, and whatever is left over is poured out for the piglet.
Zatyrukha. The key to zatyrukha is dough mixed with water into a stiff ball, which must be rubbed carefully and for a long time between the palms until tiny crumbs form. These are then dried and stored in a linen bag at the edge of the oven. Zatyrukha is added to lenten soup.
Borscht. Derenkivske borscht can be green or red, lenten or rich. First, beans and potatoes soaked overnight are boiled in a large cast-iron pot; then carrots, onions and white (sugar) beets fried with flour are added; at the end, young nettles, orach, beet greens or sorrel (for red borscht, fresh or pickled cabbage and, without fail, a separate roast of tomatoes and red beets, in which a couple of boiled potatoes are also mashed). Half a handful of dried plums and mushrooms is tossed in for each serving, and at the end a mug of whey is poured in and half a glass of fresh sour cream is added. Salt, season to taste with spices, and leave in the oven to "stew." When served, green borscht is garnished with pieces of hard-boiled eggs and sprinkled with fresh or dried parsley. A bitter pepper is always stuck into the bowl of red borscht. In city conditions, such borscht should be cooked in a thick-walled cast-iron vessel.
Boiled cabbage. This is a purely local dish, without which no village occasion is complete. Late cabbage (without carrots!) is stored for winter in a wooden shaplyk tub, and it is not shredded as usual but chopped into small squares with a special cutter. So, take a half-bowl of such cabbage and the same amount of water, a couple of large potatoes, and boil everything over low heat. Meanwhile, pound half a glass of well-washed millet with a piece of old lard, mash the boiled potatoes, and add them to the cabbage together with two handfuls of finely chopped onion fried with flour and tomato. Sugar, salt and spices are to taste. It sometimes happens that in the finished cabbage everything falls apart separately: then the dish has not turned out. A similar dish can be made by replacing the cabbage with fresh zucchini grated on a grater, and it will still be called cabbage.
Kvass. To make kvass, take a three-liter clay jug and two beets: a white sugar beet and a red table beet, which are cut into rounds and covered with tap water for about three days. When the kvass begins to foam, it is carefully strained and drunk chilled as a beverage. The beets are steeped once more; that will already be a sort of "kvasok" for cold borscht.
Knysh. I have not heard of knyshi anywhere beyond my mother's village. The dough for them is prepared with a sponge, as for palianytsi. It is kneaded for a long time. The knysh is shaped like a bud: a thick, fairly large korzh is flattened out and cut from the edges toward the middle. It is brushed with beaten egg, the petals are folded toward the center, and it is placed in a deep round dish. Once baked in the oven, the knysh is broken into shiny "little whole pieces," which children love to nibble, rubbing the crust with garlic and salt.
Balabushky. This is what we call garlic pampushky. Balabushky are made from yeast dough shaped into loaves with characteristic deep cuts. They are baked, and when the balabushky cool, they are broken apart and smeared with garlic sauce, made by rubbing garlic with salt and adding
Maschinelle Übersetzung
Yevhen HOLY BARD Photo by the author Family secrets I often recall the wonderful maxim of the famous Borys Oliinyk: “...How many faces I have tamed, but I cannot beg for my own. The essence is not in the leaves — it leads the mark along the root. Know: you cannot hide. You can — from someone. But from yourself — never and nowhere.” Interest in the essence, that is, in one's own roots and their study, is one of the noblest pursuits of human life. This pursuit opens up and enriches history for us, in particular the history of the Nation through the details of the lives of our ancestors on a personal level. And genetics also has something to say here, because one can quite realistically see the future of a grandson through the prism of the biographies and characters of a grandfather and great-grandfather. At the same time, searching for and studying pedigree materials is a very painstaking, intimate, heartfelt, and often painful matter. Because it concerns the lives of relatives, of close people. And what would you say if you suddenly found out about the existence of your relatives abroad? Grandmother Olha died when I was still studying in the fourth year of the mining technical school, but she managed to leave a deep, grateful mark in my consciousness. She was my uncompromising teacher. She came from the city of Biala in the Krakow Voivodeship, from where her father Aleksander brought her to Kyiv and arranged for her a position as a governess-teacher in the family of his friend. At that time, Olya was 23 years old and was fluent in Polish, German, Russian, French, and Latin. In her hometown, in the Leshnovsky family, two brothers, Maksymilian and Leopold, and two sisters, Nelli and Stefania, remained. In 1910, she married Vasyl Horianyi and gave birth to my mother, Yevheniia. The Soviet system excluded contacts with relatives abroad. And therefore, the only postcard that miraculously reached Kyiv from her brother Maksymilian from Lodz in 1932 was destroyed out of fear of the NKVD. The fear of the NKVD flared up with renewed force in the couple Vasyl and Olha Horianyi at the end of 1945 in Poland, where they had arrived during the occupation and where they had survived the war from 1942 to 1945 in the family of Olha's brother. Fear for the families of their children left in the USSR forced them to return to Kyiv. They joined one of the last columns of citizens who were returning on foot through Poland from the American zone in Germany. At the USSR border, everyone was loaded into freight cars and transported to a camp for displaced persons in Motovylivka. The people's post worked, and three days later, my mother bought her parents from the camp sergeant at the checkpoint for a bottle of “Moskovska”, two cans of “tushonka” (stewed meat), and a loaf of bread... Searching in Kyiv Long before Ukraine gained independence, I was occasionally tormented by the question: is it not possible to find at least some traces of my grandmother's maiden life and the subsequent fate of her relatives? I could not find an answer, I did not even know where to start. And doubts plagued me: why? It is known: sometimes it is dangerous to stir up the old... And then my wife began to build her genealogical tree. In the third year of this work, she was already well-versed in the system of archival searches in various sources of Kyiv, Zhytomyr, Chernihiv, and Warsaw, and had found some leads on the internet. Now, about 80 people have been found on her family tree, about many of whom one could write interesting stories. My wife's experience forced me to cast aside doubts and begin the search. Skipping many interesting details from my mother's memories and my own, the documentary justification for the case at the beginning of the search was minimal. Only that in the extract from the parish book of the Kyiv-Lybid Volodymyr Church regarding the birth of my mother, her mother (Olha Oleksandrivna) was indicated only as a person of “Catholic faith”. We did not have a single document where the maiden name of the “person”, the date and place of birth, or nationality would be indicated. Moreover, the oral accounts of my mother about her mother sometimes did not coincide with what I myself heard from Grandmother Olya. The first stumbling block was her family name: Lishnivska, Vishnovska, Lishnovska? We started with internet searches in digitized address books that contained the names and surnames of civil servants in some regions of Poland. Soon we were happy as children — we thought we had found Olya's brothers, but later the information was not confirmed. It became clear that one could count on success only directly in Poland. Recalling the year of my grandmother's death, my brother and I settled on 1952—1953 and in vain burdened an employee of one of the Kyiv civil registry offices, Ms. Oksana, who conscientiously but fruitlessly searched through several books in the archive. The caretaker of the Solomianskyi cemetery helped to move from a standstill, who almost immediately found the corresponding entry in the registration book from 60 years ago. This made it possible to obtain an Extract from the State Register of Civil Status of Citizens and the corresponding Certificate in the civil registry office, which officially confirmed the fact and date of death at the age of 75 of Olha Oleksandrivna Horiana, a Pole by nationality. Thus, a continuity was formed (and confirmed by birth certificates) from the grandmother through the mother to me. However, the family name of Olya, the date and place of her birth remained a mystery (and even more so, we did not have documentary confirmation), and therefore the road to her relatives was unknown. The searches in the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine were long, where my wife and I tried to find a record of the marriage of the Horianyi couple, hoping to discover the maiden name of my grandfather's wife. The work was complicated by the number of churches that were operating in Kyiv at that time, and accordingly, a large number of parish record books. We looked through many record books, but did not find what we needed... So, the documents must be searched for beyond the Bug. By the way, the current residents of the western regions of Ukraine can search for their ancestors in the Archiwum Glowne Akt Dawnych (Warsaw), where, among other things, parish books and civil status record books and parish books of all denominations for the period up to 1939 are concentrated: agad.gov.pl, or for those who are just starting their search: www.agad.archiwa.gov.pl/genealogia/poradnik.html In the troubles of the seekers of essence When an opportunity arose to go to Poland on publishing business, my wife and I decided to find time for research in my grandmother's native land. Easy to decide, but not simple to carry out. Having weighed all the options, we planned to settle in Krakow, from where we would make trips to the necessary institutions in Katowice and Bielsko-Biala. Anticipating, I will note that the financial aspect of realizing the intentions in the execution of two people over 8 days turned out to be...
Street theater in Krakow is burdensome for the pocket. A Kyiv-Krakow and Krakow-Kyiv bus trip costs 2000 UAH (taking into account discounts for pensioners); a hotel for 7 days with breakfasts — 1200 PLN (8500 UAH); two bus trips Krakow-Katowice and Krakow-Bielsko-Biala (and back) plus food and partially city transport — 500 PLN (3600 UAH). No matter how you look at it, this whole venture cost us 14100 UAH for two people. True, in euros, it is quite decent and inexpensive — 470, that is 235 EUR per person. Especially considering that the average salary in Poland is 1100 EUR. Although in Austria it is 2900, in Great Britain — 3300, in Denmark — 4300 EUR, but in Bulgaria — only 450, that is almost ten times less than in Luxembourg (4350 EUR). As is known, the average salary in Ukraine is 4400 UAH, that is 147 EUR, or 7.5 times less than in Poland. This is a simple answer to the question: Why do almost 80% of young Ukrainians want to leave for the West? And they not only want to, but also actively learn foreign languages (sometimes not being very proficient in their native one). In our case, there was no language problem on both sides of the border, and we spent money not on entertainment, but on enriching our own knowledge, using the enormous opportunities provided by Polish archives, museums, and communication with very educated people. Preliminary informational reconnaissance on the internet and documents found in Kyiv directed us to the Archiwum Panstwowe w Katowicach Oddzial w Bielsku-Bialej, located at 43 Pilsudskiego St. A week before this, we sent a letter from Kyiv to the head of this state institution, Mr. Pawel Gudzik, indicating the date of our arrival, and therefore our appearance was expected. Here it should be noted that despite two World Wars and a 46-year period of dominance of communist-Soviet ideology and the corresponding organization of society's life, almost all historical, archival, and business documents have been preserved in Poland, some of which reach back to the depths of the 9th-11th centuries. We were looking for information in any documents from the 19th century where the surname of my great-grandfather Aleksander and his children might be. We were placed several Address Books on the table, from which we learned many interesting things about the development of the city of Biala, but we did not find our relatives. In the local Curia, which we were advised to contact (after drawing a map to get there) by the Archive, Father Dariusz diligently tried to help us. He recalled the local situation and events in the middle of the century before last, until he finally determined that the records we are interested in might be in the old books of the Opatrznosci Bozej (Divine Providence) parish. We covered the not short and not easy road to the indicated address on foot, realizing that we were walking in the footsteps of our ancient direct ancestors. For the peace of the soul In the parish office, a nice lady, Dorota, listened to us, wrote down everything that concerned our search, and asked us to call the next day after lunch. In the meantime, she advised us to look for answers to our questions among the documents in the Archive of the Krakow Archdiocesan Curia and the Historical Department of the Jagiellonian University Library. The processing of passes and our entry into the register of readers took place quickly, since ten titles of my books are located in the University Library. Much more time was needed to select the necessary Address Books in the catalog, published at the turn of the 19th-20th centuries. Unfortunately, among tens of thousands of surnames of townspeople, entrepreneurs, civil servants, owners, and tenants, our ancestors were not mentioned. The next day we were greeted with joyful smiles in the Curia, where we found ourselves among professional researchers of ancient written sources. Some of them had gloves and carefully turned the pages of the folios that lay on special lecterns. We were brought a huge folder containing five parish books of the city of Biala with records throughout the 19th century and were allowed to photograph the necessary documents about birth and baptism. It was interesting work and a lesson for us — to study history through the prism of facts that took place a century and a half ago in territories that were then under the rule of the Austro-Hungarian Empire. Dates, names, surnames, the places of individuals in the social hierarchy, different handwritings, languages: Latin, German, Polish. We found the record of the birth in June 1882 and baptism in January 1883 of Olga Emilia Leszniowska, certified by the presence of her father Aleksander and mother, as well as witnesses, the priest, and his assistant-clerk, the next day when we were looking through the metric books for the years 1810-1889. And soon we also found a similar record regarding Maksymilian, Olga's brother. We are still experiencing this great joy, hoping to find other members of the large Leszniowski family and their descendants... The free exit of citizens of Ukraine into the big world is not the visa-free regime itself, which opens the gates at the border. Because a true feeling of freedom and joy is realized by those who know that they are expected on the other side of the border. This does not mean at all that there is an opportunity to "dash" from Ukraine. Serious decisions mature in the head and heart, in their connection with the Spirit. We have a lot of work to do on our native land, from which we came and to which we will return in due time. The European path of development is not the hackneyed mantras of politicians, but our work on self-improvement and the building of the Fatherland. Everyone has their own destiny and their own wide world. The wide world is not just a geographical concept. First of all, it is a spiritual realization of a large family community that goes beyond the material. "The essence is not in the leaves — it leaves a mark on the root." On the pages of common Ukrainian-Polish history, many testimonies about the common roots of our ancestors are inscribed. A not very noticeable phenomenon of the present (in any case, this topic did not find appropriate reflection in the media) is the mass interest of citizens in their own genealogy. I say: mass, because there are queues for this reason in the Civil Registry Offices of Kyiv, and there is not enough space in the archives for the work of numerous visitors. Therefore, I ask you to forgive me for the personal aspect, because I want to encourage readers to noble work on themselves with a real example.
Maschinelle Übersetzung
Yurii LOHVYN, writer and artist, Kyiv. In my childhood, the gloomiest time was the period when ice skating, skiing, sledding, and skating rinks were over, but warmth was still a long way off. The only entertainment was the ice drift. We learned about it from distant explosions somewhere near the railway bridge. Those were sappers blowing up ice jams, real ice hummocks that were encroaching on the city. If that ice were not stopped and broken into smaller pieces, it could simply wipe out the bridge supports. It was a solid field of ice. And then the ice would crack. Strips of dark water appeared. And from above, new ice floes arrived and arrived: larger and smaller, and even icy slush. After the spectacle of the ice drift, when darkened, swollen ice floes moved along the dark water, the water finally cleared. Through the steel dark waters, they curled with a fine ripple of waves under the gusts of a biting wind, which for some reason blew from below. This cold and dampness seemed to drag on endlessly. But then we managed to notice that white clouds were floating quickly above the water, and between them, there was more and more blue. And the Dnipro's currents changed with a multitude of shades of blue: from dark indigo-violet to the color of the best and most expensive turquoise. And then a real movement began on the Dnipro. From above appeared antediluvian paddle-wheel tugs, pulling long rafts of timber from Belarus. On them arrived the country's best asset — age-old forests. From below came self-propelled barges, large paddle-wheel steamers pulled caravans of smaller barges upstream, and on them were heaped mountains of ore. I do not remember passenger steamers, because I remembered what interested me, what I drew. And I wanted to draw all the time. But it was still damp, and the earth was cold. My grandmother, my little sister, and I walked on Volodymyr Hill almost every day. Firstly, it was the easiest place to reach from our house. Secondly, sitting all day in a deep basement room was unbearable. I would stop on Volodymyr Hill by the fence, so that no one would fall into that large ravine, and look at that constant movement up and down the blue Dnipro. The movement of the steamers simply lulled me... And the Dnipro itself rose and widened every day along the nearby islands, creeping up to the entire Dnipro floodplain on the Left Bank. How the water rose to the Right Bank, I could not see. It was blocked by the steep slope of the Kyiv hills and the granite blocks of the embankment. And the sun dried out all the cliffs of the Right Bank every day, which were not overgrown with trees then, as they are now, so one could, standing on Volodymyr Hill, observe what the traffic was like on the Embankment: how people walked, horse-drawn carts drove, and occasionally cars... Eventually, I was able to sit down, having gone behind the fence, settling right on the ground at the edge of the slope to draw the Dnipro and the steamers. At that time, all the thickets of willows, black poplars, and white poplars sparkled with young and fresh greenery. This outlined the white patches of the blinding sandy shores even more strongly. As if on my command, a steamer was moving down the Dnipro. Dark, it seems, almost black in color, with a huge funnel on which there was a red stripe. Also, above this long, low, wide, and flat steamer, a long mast stuck up, and a small flag dangled on it. Behind the part where the captain's bridge and some rooms were, further on it was like on the locomotives of that time, a kind of tender. Further on, this same steamer had a low part, on which, it seems, coal lay. And above all that were curved iron arches, over which they later stretched some tarpaulin or something like that. The steamer was moving slowly. I had a good sketchbook then, good paints that my father allowed me to use. And I somehow quickly manage to draw that steamer, almost at the moment when it reaches the slope and begins to pass behind it. I quickly draw it with watercolors, and it seems to even slow down, and suddenly white steam rises above it. That is, it gives a whistle, but here, on the hill, it cannot be heard. The sound is drowned out by the noise from Podilskyi Descent and Poshtova Square. How I managed to do it so quickly, I do not even know, but I still have this drawing... Then I start drawing the Trukhaniv islands, pieces of greenery and white sand that were visible above the water. In this way, I managed to sketch the steamer on paper both from memory and from nature. And here a small remark should be made. Later it became warmer, the water rose more and flooded everything around. There were no hydroelectric power plants along the Dnipro yet, except for DniproHES, so there were floods that flooded part of Rybalskyi Island, reaching the streets of Kurenivka. Some coastal streets in Podil were flooded with water. The biggest flood I remember was in May. It was already warm then, the boys and I took a skiff, a boat like that, and sailed between the trees and bushes from the bay up the Dnipro, where a month or two later there was already a beach. The water was crystal clear, slightly golden. Green grass sways in it, and between it, from our oar strokes, huge striped perch dart about.
When the water receded and it was already getting hot, I remember, one or two pleasure boats appeared. Back then, people could go on trips on them. Now this is called a corporate party, but back then, some institutes or, for example, the Academy of Architecture could rent them and go on trips. And so, on one of the most luxurious paddle steamers, we, our whole family, had to set off on a journey that was long for that time. It was 1952. Father gave me an incredible gift! In a wooden box were watercolor paints that he had painted with before the war, someone had saved them during the occupation, although father was in the army, and he gave these paints to me. These paints were made in Leningrad at a paint factory, on the “Naberezhnaya Chernoy Rechki”, that was its name, they were better than the modern most famous English Windsor paints. But that is not what I am talking about. Father earned some money there, he made perspectives for various construction organizations. And so he did some side jobs for enough money that we were able to go to Kremenchuk as a whole family. The three-deck steamer “Iosif Stalin”. We then faced a dilemma: how to notify mother’s friends that we were arriving? At first, there was such a version of the inscription: “Plyvem na Iosife Staline”. Then mother said: “No, Hryhorii, you cannot do that. This will be anti-Soviet. Let’s do something like: We are sailing on the steamer Iosif Stalin”. Eventually, we settled on this telegram: “Meet us with the steamer Iosif Stalin on such and such a date and at such and such a time”. When this telegram was being accepted, and all three of us went to the post office, the telegraph operator had no questions. And so we set off to the river station. For some reason, we did not take the funicular, although we had quite a lot of things, a small child, and all my artist’s gear, father took a camera, film, and everything else needed for this business. So we went down the clay path to the right of the funicular. Back then, almost all Kyivans did that so as not to pay 15 kopecks. And there, about a third of the way down, we saw an old man sitting on a fishing stool. He was wearing a Tolstovka shirt belted with a cord with tassels, and a tripod was in front of him. A harmonica was attached to it, and in his hands was a small, very old guitar with a dried-out body. He was playing “On the Hills of Manchuria”, “The Blue Ball Spins and Twirls” and accompanying himself on this harmonica, and also tapping his foot in some old-fashioned boot on his bare foot. He played well, did not make mistakes, keeping the melody. But it was all so weak and quiet, just like he was himself. He was already about 80 years old. And people gave him money: some 20 kopecks, some more. And in that boater hat of his, there were about two rubles. It was not just begging, he was earning it all with dignity. On Poshtova Square, in the only place, there was heavy traffic. Back then, heavy trucks, ordinary carts with horses harnessed to them, cars, and a tram were still moving on large inflated tires... Somehow we crossed the road and ended up at the river station. The river station was in the same place as the current one, maybe 10 meters higher or lower, but no more. It was a white wooden building, one-story. If I am not mistaken, maybe it was two-story towards the Dnipro, but exactly towards the square, this building had only one floor. There was some kind of small tower on the building, and a mast on it, on which a flag was flying. And so we entered the waiting room. There was a very worn wooden floor, somewhere even spat upon, with remnants of sunflower seed husks, and somewhere with cigarette butts. We did not sit there for long. Eventually, it was announced over the loudspeaker that boarding for our ship had begun. We went down. Level with this station was the upper deck of the beautiful snow-white steamer “Iosif Stalin”. They checked our tickets, we went down lower. We were looking for our cabin, the entrance to it was through a long internal corridor, but the windows faced the gallery. One could also go out onto it by walking further down this corridor, then going out through the exit there, and thus walk along the entire perimeter of the steamer. Here we waited for a long time. The steamer gave a whistle. It was standing with its stern downstream and its bow upstream. And so the steamer began to pull away. One could hear how this machine was working, how the water was splashing. We were slowly moving upwards, and then began to turn downstream. And just as we were sailing away, deep shadows began to fall on the Dnipro slopes, which were hanging over us on the right side. Our cabin was just on the starboard side. The water was just becoming lighter. It is always like that in the evening: the sky gets darker, and the water gets lighter. And here it was such that both the water and the sky were almost the same tone. And the sun was already setting on the Kyiv hills. But not a red or orange sunset sun, but slightly golden. And then, many years later, when I read Mykola Zerov’s poem about the Dnipro, I understood that it extremely accurately conveys that state when we were passing by the Vydubychi Monastery. And further on, the hills began to move away from us to the right. So, in 1932 or 1933, a year or two before his imprisonment and death in Sandarmokh, Zerov wrote: “The Dnipro has glazed over. Warm shadow on the hills. Rhythmic antediluvian wheels beat. Turn your face to the lowland reach and throw an inviting call even in your thoughts”. We had second class. Not a suite. There, on that steamer, there was also third class, below. Its portholes were just above the water. But we did not go down there. There was poor public, people from the village who were traveling with their bags, baskets, and sacks. We sat in our snow-white cabin. There was no money for the restaurant, we had supplies with us. Grandmother and mother had prepared all kinds of sandwiches, fruit drink, liquid kissel for my sister, and good bread. When I woke up in the morning, I saw that there were no more hills and slopes on the right, and both banks of the Dnipro seemed to have gone down and become, as it seemed to me, almost level with the water, which surprised me very much.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
We went out onto the upper deck. It seemed as if we were sailing significantly higher than those banks. Green, with those snow-white strips of Dnipro sand. The first stop was in Trypillia. We moored to the landing stage under the famous Trypillia bluffs. Now the port side was facing the shore — and I quickly ran to the port side, almost to the very stern. There, on the stern, there was some kind of pedestal or a large crate. I placed my paints and my brand-new sketchbook on it and began to paint the green Trypillia bluff. It descended into the water and returned to us in strips of yellow-golden clay wounds. A strip of snow-white sand shone for about 15—20 meters, and further on, the water was transparent-golden. That was the water of the ancient Slavutych, and on it, in this very strip, on the bright grass, stood a floating red buoy with a lantern. For some reason, it had been placed there or was drying. Maybe it had just been painted. The paints were clean, not muddied, and went on evenly. I was painting simply as I saw it. Now I can no longer do it like that; I start thinking about how to convey this, I weigh the options. Just then, like a bolt from the blue, a man in a white suit and a white cap à la Comrade Stalin appears and starts criticizing my sketch. He is spouting some nonsense, some inappropriate, stupid remarks. Father approaches and sharply interrupts him. He asks him to move away. Go away, don't interfere. The gentleman curls his lip contemptuously and approaches his lady in a crepe georgette dress with large padded shoulders. Back then, it was fashionable for shoulders to be at a right angle to the rest of the torso. And so this gentleman, so that everyone could hear, declares to his lady: “Trypillia is a terrible bandit place. What happened here during the Civil War is hard to describe. Oh-yoy-yoy, it is hard to describe.” I did not know then that 12 years later I would return to these “bandit places” and would paint the last living fighter of Father Zelenyi's detachments. The glorious Grandpa Maika (Stepan Saienko). What else he says to his lady, I do not hear, because the steamship sounds its whistle, and it flies upward, even above the bluffs. From there, from those green, almost emerald bluffs, it bounces off with golden scars, where that clay substance is visible, and echoes over the blue expanses. The unbearably white “Iosif Stalin” slowly heads into the fairway and picks up speed. It moves toward the left bank. And that bank shines with a strip of white sand of a low cliff, and above it grow violet and pink wires of dense osier. On them is the dull green of narrow leaves. What we ate, how we slept, where we walked, except for the stern, I cannot recall. And 65 years have passed. But this is what I remember. The fairway turns left and the low left bank approaches us. On it, men were pulling hay from a stack with pitchforks and, carrying a real mountain above themselves, were hurrying to the boats. There, other men were receiving this hay and transporting large ricks on the boats. They were wider than the boats and hung down to the very water. When a breeze blew from the shore, it brought us the strange scent of fresh hay from meadow grasses, from which a kind of bliss spread through the soul. Then the fairway turned toward the right bank, where there was a gentle slope to the water; a herd was driven there, it stood in the water that reached up to its udders. Some were sucking in water, others had raised their horned heads and seemed to be looking somewhere into the distance, as if they were waiting for someone. In another place, where the bluffs retreated a little from the bank, horses were grazing. For some reason, they were all of a bay coat. Then there was nothing on the banks. But suddenly, several grey herons appeared, flying to the left bank. They flapped their wings heavily, and their necks were folded in two. Both the head and the beak seemed to lie between the wings. Only the sharp beaks, like bayonets, were pointed forward. Sharp-winged, restless terns danced in circles just above the water. Our luxurious steamship passed by wretched piers on pontoons. On the shore, old women and young women with baskets were trying to shout something, but we could not hear. The landscapes were constantly changing. On the right side, fishermen were catching fish, and further on were ordinary scenes: a herd, horses, people... The Dnipro, as it seemed to me then, was boundless. It is very strange that we were moving all the time from the right bank to the left and between these banks there always remained a very wide strip of water. Therefore, it was not always possible to see everything, but often it was possible to notice such small, distant details that none of the adults saw. And so we traveled until the very evening. By evening, we were already in Pereiaslav-Khmelnytskyi. Here the stop was long. For me, this was a joyful thing. When we were moored, now with the starboard side to the landing stage, which was two-storied, it even had some kind of hotel or something. The station building itself was painted with white and blue oil paint, and the top with green. There, near this landing stage, many boats were tied up. In Kyiv, we only went to the beach and on a motorboat, which I was not interested in painting, but here were the old pearls of the Dnipro, real dugout boats. So I set about painting them. I painted the local boats with a pencil. These drawings on the pages of that sketchbook have remained with me to this day. And then there was simply a gift from fate: an extraordinarily beautiful, low, already pre-evening sun. The moment when the water becomes glassy, the sky becomes darker than the water. And here I see that about a hundred meters from our steamship, two boats are sailing. One is...
the second one follows. And so, from these boats, they begin to haul in the net. When they pull it up to the very surface, several large fish appear above it. Pike, or perhaps they were chubs or asp. And the fishermen are already connecting the boats to each other and begin to take out that fish. Such is the scene. One of those boats, although it was already getting dark, I managed to draw. For the first time in my life, I saw how fishermen “break out” a net. These were real, professional, primordial Dnipro fishermen. I will note that the Dnipro was full-flowing then, although it was already August. By the way, every year, when there was no Kyiv HPP, no Kaniv or Kremenchuk one, there was a good current everywhere all the way to the DniproHES. And every time, depending on what the winter, autumn, and spring were like, that is, whether there were rains or heavy snows, the Dnipro was constantly changing its fairway. Therefore, a great responsibility fell on those who set the buoys: to travel the entire route they were supposed to guard and protect, and to know where the shallows or pits were… These were true pilots, experts in their craft. Random people did not stay there, I remember that well. As a rule, the buoy keepers were young guys or men from the coastal villages. For them, the Dnipro was everything: it provided work, it was a father, a mother-provider. So, I return again to the fact that the Dnipro was full-flowing, and near Pereiaslav-Khmelnytskyi and a little further downstream there were no shallows. Therefore, neither barges nor steamships ran aground there, and they did not have to be pulled off by a tugboat. We arrived in Kremenchuk in the morning. This, by the way, is my hometown. I was born here. When I could barely speak yet, my father and his brother Andrii took me fishing. They caught some fish, gave it to me to hold. But I grabbed onto it so tightly that I did not want to give it back. They were only able to take it away when they caught another one. Apparently, it is from that time that I have such a great love for fish, because I love it very much. My second hobby, besides drawing and writing, was fishing, but I was never lucky with it. Only once or twice. In particular, on the Strypa River, when I caught fish with my hands in the grass under the bank. I learned to do it so skillfully that I could bring back at least one or two kilograms at a time. And the second time at sea, when we were catching 5-6 fish at a time with “samodury” (something similar to modern spinning rods). All other attempts to catch fish with a fishing rod or other gear ended in a complete fiasco. Why did the Dnipro disappoint me then? It did not seem wide here, because we were already on the shore, and a strip of water, and then such a green island, and large stones everywhere, the size of half a room. And so these large granite stones stuck out of the water. However, they were not sharp, but as if processed by someone: smooth, warm, because the sun had already heated them in the morning. We stayed there for a few days with my mother's friends. We went by rowing boat to the island where everyone was resting, and there were also stones there, although there was sand and willow shrubs. Kremenchuk disappointed me then because there were no cheerful high cliffs there, like above Kyiv or in Kaniv. Everything here was level, flat, and therefore, it did not make an impression on a Kyiv child-artist. Grandfather Davyd from the village of Dolyna near Trypillia Girl from Shcherbakivka, a hamlet of Trypillia
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Антон Тихоновець “Сув’язь”
Світлана ПРУГЛО, співробітник інформаційної служби НМЗУГ
З незначною перервою в два роки 10 кращих митців сучасної керамічної скульптури зі світоS вим ім’ям зібралися в одному з найкрасивіших місць України, неповторному й живописному куточку Полтавщини — ОпішноS му. Саме тут, на базі НаціональS ного музеюSзаповідника українS ського гончарства, в рамках ІХ Тижня Національного ГончарноS го Здвиження в Опішному “ЗдвигS2017”, проходив МіжнаS родний симпозіум монументальS ної кераміки “Філософія буття”. Організатори мистецького форуму створили умови для творS чого спілкування митців різних художніх напрямків та створення високомистецьких творів. За умовами участі, упродовж 21 дня митці мали виготовити монументальну роботу на тему “Філософія буття” (не менше 200х150 см) та “Іменне панно” (50х50 см). Цьогорічними “іменинникаS ми” конкурсу стали Росана БорS
толіні (СантаSКатаріна, БразиS лія), Розаліна Бусел (Березіно, Республіка Білорусь), Інна Гуржій (Полтава, Україна), Андрій Ільїнський (Київ, УкS раїна), Юрій Мусатов (Київ, Україна), Аліна Літвіненко (Олександрія, Україна), Ірина Норець (Київ, Україна), ТетяS на Паламарчук (Кишинів, РесS публіка Молдова), Антон ТиS хоновець (Могильов, РеспубS ліка Білорусь), Анна Чавус (Львів, Україна). “Майстерні” художників розташувалися під блакитним небом на мальовничому пагорS бі, звідки добре милуватися краєвидами й щоденно надиS хатися світанком і заходом сонця, вдивлятися в хмаринS ки, спостерігати за пташиними польотами й творити, творити, творити… Неабияк радувала атмосфера, яка панувала між митцями від початку й до кінця симпозіуму. Попри те, що це все ж змагання, учасники конкурсу усіляко допоS магали один одному. Приємно було спостерігати й за творчим процесом, і за радісними й щириS ми емоціями — як під час випаS
Андрій Ільїнський “По той бік”
лювання, так і після його заверS шення, коли результат напружеS ної праці виявився вдалим. Митці встигли відвідати всі структурні підрозділи МузеюSзаS повідника в Опішному: Центр розвитку духовної культури, МуS зей мистецької родини КричевS
Тетяна Паламарчук “Древні”
ських, Меморіальні музеїSсадиби гончарS ки Олександри СеS люченко, гончарS ської родини ПошиS вайлів, філософа й колекціонера опішS нянської кераміки Леоніда Сморжа. Для учасників ЕSлітньої академії гончарства для хаS ризматиків, романS тиків, диваків і діяS чів, яка паралельно проходила в рамках ІХ Тижня ЗдвиженS ня, мистці провели майстерSкласи роS боти з глиною, де ділилися досS відом і майстерністю. Ще хуS дожникиSкерамісти радо спілS кувалися з відвідувачами музею, гордо демонструючи свої робоS ти, а вечорами збиралися в дружньому колі і кожен розповіS дав про свій мистецький шлях... У такій атмосфері швидко минув 21 день. Настав час почуS ти вирок компетентного журі, яке складалося з поважних кеS рамологів та митців. ХвилююS чись, учасники трепетно готуваS лися до фінальної виставки й представлення своїх робіт. Після довгих, емоційних суS перечок члени журі оголосили свій результат: найвищу нагороду — ГранSпрі — отримала Анна ЧаS вус за композицію “На місяці”. У номінації “Філософія бутS тя” (монументальні роботи) ПерS шу премію здобув Андрій ІльїнS ський (“По той бік”); Другу преS мію — Антон Тихоновець (“Сув’язь”); Третю премію — Ірина Норець (“Граки прилетіS ли”). У номінації “Іменне панно” нагороди розподілилися так: Перша премія — Розаліна Бусел (“Хвилювання”); Друга премія — Тетяна Паламарчук (“Двоє”);
Анна Чавус “На місяці”
Третя премія — Аліна Літвіненко (“Рушник”). Від офіційних спонсорів симS позіуму художниківSкерамістів були відзначені заохочувальними преміями: “За зухвальство” — Аліна Літвіненко (“Революція”); “За аристократизм твору” — РоS зана Бортолін (“Cocoon”); “За технологічні пошуки” — Юрій Мусатов (“Сьоме небо”, “Я не Будда”); “За шокуюче творче виS рішення” — Розаліна Бусел (“Потік”); “За декоративність” — Тетяна Паламарчук (“Древні”); спеціальна відзнака журі — Інна Гуржій (“Взаємозалежність. БутS тя і час. Статистичність і рух”). Кожна з робіт є цінним надS банням музейної колекції. МісS цем їхнього постійного експонуS вання стане Меморіальний муS зейSсадиба філософа й колекціоS нера опішненської кераміки ЛеоS ніда Сморжа.
P. S.: Зовсім скоро організато' ри оголосять прийом заявок на нас' тупний симпозіум монументальної кераміки. Інформація про нього з’явиться на офіційному сайті На' ціонального музею'заповідника ук' раїнського гончарства в Опішному. Слідкуйте за новинами!
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Postal index — 30617. Catalog page — 67. For 11 months 13 hrn 06 kop. For 3 months 38 hrn 12 kop.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279)39)55 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Olha ZHMUDOVSKA Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting Department 279)41)46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in August — 15,200
Maschinelle Übersetzung