Den Beitrag über die 93. selbstständige mechanisierte Brigade „Cholodnyj Jar“ lesen Sie auf Seite 2.
PROSWITJANISCHER KONGRESS
LESERVERSAMMLUNG
Maschinelle Übersetzung
Die republikanische Idee in der Ukraine wurde öffentlich, für die breite Masse und politisch für eng gefasste Parteiprojekte, nicht ausreichend identifiziert und legalisiert. Es scheint, als bliebe sie unter dem Asphalt imperialer Totalität begraben. Daher ist sie faktisch in den sozialen Horizonten der ukrainischen Gesellschaft nicht sehr populär. Dies ist jedoch eher das Ergebnis eines Mangels an echtem Wettbewerb in der Politik aufgrund der erzwungenen Schwäche des politischen Lebens im Land – in fast drei Jahrzehnten haben wir bisher keine Parteien mit klaren ideell-konzeptionellen Weltanschauungsplattformen und einer konsequent verantwortungsbewussten politischen Linie und Entwicklung, die eine Fortsetzung in Generationen hätte und nicht nur für den Zeitraum der Besetzung politischer Ämter bestünde. Die überwiegende Mehrheit der über dreieinhalb hundert formal legalisierten politischen Kräfte ist führerzentriert. Und der Kult um ein Amt führt früher oder später zum totalen Verlust der Wählerunterstützung oder sogar zur völligen politischen Marginalisierung. Über die republikanische Idee und die Probleme des Parteiaufbaus im Land sprechen wir mit dem Anführer der politischen Partei PATRIOT, Mykola Holomscha. — Mykola Jaroslawowytsch, bei den Parlamentswahlen hat Ihre politische Kraft wohl zum ersten Mal laut und deutlich sich selbst als Anhängerin der republikanischen Idee bezeichnet. Ist das ein Wechsel des Parteiparadigmas der Maidan-Ukraine oder eine klarere politische Artikulation ihrer Perspektiven? — Um zu verstehen, wer wir sind und welche Ideen wir vertreten, reicht es aus, sich mit dem Programm der Partei vertraut zu machen. Dort ist festgehalten, dass unser Ziel die Schaffung von Lebensumfeldern ist, in denen der Mensch wohlhabend, leistungsfähig und geschützt ist und breite Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung hat. Unsere Basis sind Menschen der Würde, die fähig sind, eine partnerschaftliche Verantwortung mit dem Staat für ihre Familie, ihre Gemeinde und die Gesellschaft zu übernehmen. Wir bekennen uns zu den rechtszentristischen Werten der Helden der Himmlischen Hundertschaft, wie: ein starker und konsolidierter Staat, aber mit minimalem Eingriff in die Wirtschaft; freie Entwicklung des eigenen Geschäfts mit der Schaffung eines günstigen Geschäftsklimas, Schutz des Eigentums und einer gerechten Justiz; ein starker Mittelstand als natürlicher Verbündeter des Staates, seiner Unabhängigkeit und Rechtsordnung… Das heißt, die Partei PATRIOT war von ihrem Wesen her als republikanisch konzipiert, doch tatsächlich haben wir erst bei den letzten Parlamentswahlen diese Idee als Parteitrend, Präsentation und Perspektive für den Aufbau der Ukraine aufgegriffen. — Im Gegensatz zu anderen Parteien fehlt in Ihrer politischen Kraft ein offensichtlicher Führerkult. Ist das Ihre prinzipielle Position? — Die persönliche Loyalität zu einer bestimmten Person, in diesem Fall zu einem alleinigen Parteiführer, ist eher ein Zeichen einer politischen Diktatur aus vergangenen Epochen, die durch staatlichen Autoritarismus oder sogar Totalitarismus zum gesellschaftlichen Niedergang führen kann. Deshalb haben wir uns von Anfang an mit gleichgesinnten Kollegen davon distanziert und versuchen, diese Linie zu halten. Parteien mit statusbezogenen persönlichen Monopolen erhalten einen elektoralen Aufmerksamkeitsschub und Akzeptanz in Zeiten wachsenden persönlichen Einflusses eines solchen Führers, wobei dies normalerweise mit seinem Status im Machtsystem verbunden ist. Die Menschen orientieren sich in ihrer Masse traditionell an der Schlüsselfigur eines politischen Organismus (der Partei), während dessen ideelle Ansichten, geistige Weltanschauung, unmittelbare und langfristige politische Ziele, organisatorische und gesetzgeberische Methoden sowie Wege zu deren Erreichung oft und leider außerhalb der Aufmerksamkeit nicht nur der Sympathisanten, sondern auch der Gegner der politischen Kraft bleiben. Nach dem Ausscheiden aus einem Staatsamt gehen solche politisch-situativen Vereinigungen in den meisten Fällen in die Bedeutungslosigkeit über oder rutschen allmählich zu statistischen Elementen des politischen Systems ab (sie nehmen nicht an den Wahlrennen teil und müssten daher annulliert werden). Der Grund dafür ist, dass solche Parteien normalerweise nicht durch klare methodisch-originelle oder weltanschaulich-perspektivische Programme und Plattformen vertreten sind. Ich spreche gar nicht von den dringenden Zielen, die der Nachfrage der Gesellschaft entsprechen, mit einer Visualisierung ihrer anschließenden Umsetzung im Rahmen einheitlicher Werteinstellungen. Mehr noch, dies sind Überreste kolonial-imperialer Genozidalität. Denn früher wurde den Ukrainern über eine lange historische Zeit hinweg der Gedanke eingeprägt, dass ein hoher Vorgesetzter jeden Aspekt ihres Lebens bestimmt und der persönliche Beitrag, der Wille, der Wunsch, die Wahl der Richtung der Selbstverwirklichung keinerlei Bedeutung haben. Dieser vergangene Ansatz stieß zu allen Zeiten auf spontanen Widerstand des Ukrainertums. Aber die gesellschaftlich-anhaltende Tradition der jüngsten Zeiten des imperialen Diktats und des herrschenden Einflusses auf das soziale Leben hallt immer noch in der ukrainischen Gesellschaft nach. Wir haben uns, so bedauerlich es ist, bis heute noch nicht ganz aus den Fesseln jener mental-politischen Versklavung befreit, die Fesseln der ideellen Unterjochung nicht endgültig abgestreift und finden in unseren persönlichen weltanschaulich-ideellen Sympathien einfach nicht zum Ufer der Freiheit, des Willens und der Rechtsstaatlichkeit. Ende auf S. 3. BÄUERIN AUS BOLOTNJA. DAS UNIVERSUM VON MARTSCHUK.
Maschinelle Übersetzung
Sie, die mutigen Kämpfer der heldenhaften 93. selbstständigen mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“, wurden an jenem heißen Julitag zu Hause in Tscherkaske in der Oblast Dnipropetrowsk mit Ungeduld und Freude erwartet. Angehörige und Freunde, Waffenbrüder und Gäste – Vertreter der Freiwilligenbewegung aus Kyjiw, Dnipro und der Region Tscherkassy – waren gekommen, um unsere Verteidiger zu begrüßen. Unter ihnen waren unsere Prosvita-Mitglieder und Mitglieder des Geschichtsclubs „Cholodnyj Jar“ unter der Leitung von Roman Kowal. Mykola TABORYT Foto von Oleksandr HALKIN Auf dem militärischen Appellplatz, auf dem das Personal der 93. Brigade bataillonsweise angetreten war, trugen Fahnenträger mit einer Ehrenwache im Gleichschritt drei Flaggen ein: die Nationalflagge und die Standarten der Brigade. Im vergangenen Jahr, im August, vor Beginn der Militärparade zu Ehren des 27. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Chreschtschatyk, erhielt der damalige Kommandeur der 93. mechanisierten Brigade, Oberst Wladyslaw Klotschkow, aus den Händen des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko eine neue Kampffahne. Und kurz zuvor, im Mai desselben Jahres, wurde der Brigade bei den Feierlichkeiten zum Tag der Militäreinheit eine Ehrenstandarte mit dem neuen Ehrennamen „Cholodnyj Jar“ überreicht und geweiht. Wie der Pressesprecher der Brigade, Oleksandr Halkin, berichtete, ist dies der zweite Fall in der Geschichte der Streitkräfte der Ukraine (nach der 24. mechanisierten Brigade „König Danylo“), in dem eine Brigade zusätzlich zur offiziellen Kampffahne eine Ehren- (Motivations-) Fahne erhielt. Auf der einen Seite des Tuches ist der „Schwarze Rabe“ aus Cholodnyj Jar eingestickt, auf der gegenüberliegenden Seite die „Weiße Eiche“ von Maksym Salisnjak. Unter diesen Symbolen des unbesiegbaren und unzerstörbaren Geistes der ukrainischen Kosaken-Hajdamaken und später der Aufständischenverbände aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe der 1920er Jahre verteidigen die heutigen Kämpfer aus Cholodnyj Jar mit Ehre und Würde die Unabhängigkeit der Ukraine gegen den wütenden russischen Besatzer. Die Soldaten, vom einfachen Soldaten bis zum Brigadekommandeur, sind sich bewusst, dass der Ehrenname der Brigade „Cholodnyj Jar“ dazu verpflichtet, nicht nur „Seele und Leib“ für unsere Freiheit zu geben, sondern „niemals zu weichen und immer zurückzukehren“ und zu siegen. Das sind nicht nur Worte des Mottos der 93. Brigade, denn heute legen sie den höchsten Preis auf den Altar unserer Freiheit – ihr eigenes Leben. Die Brigade, die während der gesamten Zeit des russisch-ukrainischen Krieges an den heißesten und verantwortungsvollsten Frontabschnitten stand, hat wohl die meisten Verluste an Personal erlitten. Zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges, im März 2014, war sie die erste, die zum Schutz der ukrainischen Grenzen ausrückte und den ausgebildeten russischen regulären Einheiten und Verbänden ernsthaften Widerstand leistete. Nach den ersten langen und zähen Kämpfen in der Richtung Luhansk wurde die Brigade an die nicht weniger heiße und gefährliche Richtung Donezk verlegt. Vor fünf Jahren, Anfang Juni, begannen die eigentlichen blutigen Kampfhandlungen. Während dieser Kämpfe, so berichtete der stellvertretende Brigadekommandeur für moralisch-psychologische Unterstützung, Oberst Wiktor Schukowskyj, wurde bei Dobropillja das erste russische „Grad“-System erbeutet. Zur gleichen Zeit fand bei Nowoseliwka das erste Gefecht mit feindlichen Panzern statt. Einheiten der 93. Brigade nahmen an der Befreiung von Selydowe, Ukrajinsk, Karliwka, Netschytajlowe, Perschotrawnewe, Awdijiwka und Pisky teil, und die Kämpfer unter dem Kommando von Hauptmann Oleksandr Lawrenko erreichten die Vororte von Donezk. In einem ungleichen Kampf fiel Hauptmann Lawrenko heldenhaft, als er sich mit seinem Panzer in die Luft sprengte. Damals erlitten die prorussischen Kräfte große Verluste, dem Feind fehlte es an Kraft und Mut, die besetzten Stellungen weiter zu verteidigen. Und später nahmen die Kämpfer der 93. an den Kämpfen um Ilowajsk teil (die Begegnung mit ihnen Anfang September 2014, nachdem sie aus der Einkesselung herausgekommen waren, geht mir nicht aus dem Kopf), sowie an der Verteidigung des Flughafens Donezk. Über den Heldenmut und die Selbstaufopferung unserer „Cyborgs“, unter denen auch Soldaten der 93. Brigade waren, ist viel geschrieben und gedreht worden. Aber nur wenigen der überwiegenden Mehrheit der einfachen Ukrainer ist bekannt, dass der damalige Brigadekommandeur der 93. Brigade, Oleh Mikaz, zusammen mit Einheiten seiner Brigade im Gebiet des Flughafens Donezk war und das direkte Kommando über die Kampfhandlungen führte. Jeder Grenzabschnitt, jeder Kontrollpunkt, jede Ortschaft, jeder Zentimeter ukrainischen Bodens in Donezk ist reichlich mit dem Blut unserer Verteidiger getränkt. Die Zeit der letzten Rotation bildete für die Kämpfer aus Cholodnyj Jar keine Ausnahme. Allein in den sieben Monaten der Verteidigung der Frontlinie bei Awdijiwka verlor die Brigade sieben ihrer Waffenbrüder durch Kugeln und Minen der russischen Besatzer, weitere fünfzig wurden verwundet. Der Schmerz dieser unwiederbringlichen Verluste verwundet tief die Seele eines jeden, der versteht, dass im Gegensatz zu den Politikern in der Ukraine ein echter Krieg mit Russland tobt. „Vor den Angehörigen und Nahestehenden der gefallenen Helden und der Verwundeten“, sagte der Kommandeur der 93. Brigade „Cholodnyj Jar“, Oberst Dmytro Bryschynskyj, „möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich nicht in der Lage war, die Bewahrung von Leben und Gesundheit unserer Jungs sicherzustellen. Mich entschuldigen, dass ich vielleicht nicht anspruchsvoll genug gegenüber den unterstellten Kommandeuren war.“ Nach einer Schweigeminute zu Ehren der gefallenen Helden erinnerte er daran, dass wir alle Nachfahren der Helden von Cholodnyj Jar, Nachfahren der UPA-Kämpfer sind. „Wir haben den Feind erneut vor dem unbesiegbaren Geist des ukrainischen Volkes erzittern lassen“, fuhr er fort. „Der Feind wird sich lange an die Standhaftigkeit und den Heldenmut der Soldaten der Brigade ‚Cholodnyj Jar‘ erinnern. Wir haben die Kampfaufträge des Kommandos mit Ehre erfüllt. Ich bin jedem von euch dankbar für die Arbeit, die ihr geleistet habt – echte Männerarbeit. Aber wir dürfen uns nicht entspannen. Heute feiern wir, aber uns erwartet wieder der bewaffnete Kampf bis zu unserem vollständigen Sieg. Ruhm der Ukraine!“ Worte des Dankes und des Stolzes auf die Stärke, den Mut und die Standhaftigkeit des ukrainischen Militärs erklangen noch mehrmals aus dem Mund von Vertretern des Operativen Kommandos „Ost“, der lokalen Behörden, der Militärseelsorger und der Kyjiwer Freiwilligen. Mykola Zymbaljuk, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, erinnerte bei der Begrüßung der Soldaten im Namen der tausendköpfigen Gemeinschaft der Prosvita-Mitglieder unter anderem daran, dass der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg nicht nur ein Krieg um ukrainisches Territorium ist – es ist ein Krieg zweier in ihrem humanistischen und zivilisatorischen Gehalt entgegengesetzter Weltanschauungen, zweier Kulturen. Und an der Basis jeder Kultur liegt, wie bekannt, die Sprache der Nation. Deshalb müssen wir alle, die Bürger der Ukraine, das von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Gesetz über die Verwendung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache klar umsetzen. Genauso, wie jeder der Kämpfer aus Cholodnyj Jar unnachgiebig seine heilige militärische Pflicht erfüllt. An jenem Tag war das Gefühl eines Festes mit einem Schatten der Trauer auf den Gesichtern der Teilnehmer des feierlichen Treffens der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“ in den festen Umarmungen der Waffenbrüder und in jedem Lied des Volkskünstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko präsent. Unendlich erfreute alle die Ausstellung von künstlerischen Porträts der Kämpfer aus Cholodnyj Jar, die von unserer Prosvita-Mitstreiterin, der Künstlerin Maryna Sotschenko, während einer der regelmäßigen Fahrten der mobilen Gruppe an die Front angefertigt wurden. Wir haben uns erneut davon überzeugt, dass die Prosvita-Arbeit in den Truppen, die bereits seit mehreren Jahren in enger Zusammenarbeit zwischen der Gesellschaft „Prosvita“ und der Hauptverwaltung für moralisch-psychologische Unterstützung des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine geleistet wird, dringend notwendig ist. Das ist es, was uns mit unseren Verteidigern zusammenschweißt und hilft, den Sieg zu schmieden, von dem jeder Ukrainer träumt. Darüber ruhig, ganz ernst,
ohne einen Schatten von Überheblichkeit oder Prahlerei sagte einer der Bataillonskommandeure, der ein Jahr Krieg in Afghanistan und fünf Jahre Krieg gegen Russland hinter sich hat: – Wir werden trotzdem siegen! Und wir werden bestimmt im Siegesmarsch über den Roten Platz ziehen! Das Feuer der Helden von Cholodnyj Jar brennt heute, wie auch einst, in ihren und unseren Herzen. Prosvita-Mitglieder und Mitglieder des Geschichtsclubs „Cholodnyj Jar“ unter den Cholodnyj-Jar-Kämpfern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Mykola HOLOMSCHA: „Im mentalen Code von Jahrtausenden ist die Seele des Ukrainers republikanisch“», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. — Und wie lange wird dieser Prozess der Rückkehr zum gesellschaftspolitischen Gleichgewicht, zur gesellschaftlichen Partnerschaft und zur gesellschaftlichen Verantwortung dauern? — Tatsächlich liegt die Frage, wie ich meine, nicht in der Zeit, sondern im Antrieb jener Prozesse, die in der ukrainischen Gesellschaft und im Staat stattfinden. Lassen Sie uns für einen Moment in unsere eigene Geschichte blicken und uns auch der Entstehung republikanischer Ideen zuwenden. Was ist Republikanismus? Eines seiner Schlüsselprinzipien ist die Mitwirkung der Bürger an der Verwaltung des Landes, wenn Sie so wollen – Mitverwaltung. Mit anderen Worten: eine starke Selbstverwaltung und eine breite Volksherrschaft. Das sind jene Prinzipien, die in die Mentalität der Ukrainer, wie man sagt, „seit Erschaffung der Erde“ gelegt wurden. Traditionell und historisch haben wir uns an der Gestaltung der Prinzipien und Mechanismen der Regierungsführung sowohl auf lokaler als auch auf staatlicher Ebene beteiligt. Der lange historische Ausfall der Staatlichkeit, als wir unter das Joch der Besatzung gerieten, machte sich bemerkbar, denn wir haben uns entwöhnt, unser eigenes Leben zu verwalten, gemeinsam für unsere Umgebung zu sorgen, über die Perspektive der Region nachzudenken usw. Dennoch ist unsere Mentalität, die auf den Grundsätzen der Mitverwaltung aufbaut, mit der Zeit nicht verschwunden und bricht periodisch nach außen durch. In der modernen Ära am massivsten – in den Jahren 2004 und 2014, während der Maidan-Bewegungen der Freiheit und der Würde. Das ist, wie ich meine, Republikanismus auf Ukrainisch, ein Ausdruck des Geistes des Republikanismus der ukrainischen Nation, von Partnern und Patrioten, die die Verantwortung für die friedlichen Perspektiven der Ukraine und der Welt übernommen haben. Denn wir wollen nicht länger die administrativ-fiskalische und rechtlich-gerichtliche Misshandlung der von Usurpatoren verwüsteten staatlichen Institutionen gegenüber unserem gesellschaftlichen Leben ertragen. Wir wünschen nicht, dass wir von unfähigen Führungskräften regiert werden, die sich zudem mental und geistig am ewigen Feind, dem Besatzer und Unterjocher unseres Schicksals, unserer Sprache, unseres Glaubens und sogar unserer Träume orientieren. Hätte die ukrainische Gesellschaft zu Beginn der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit kraftvoll und systematisch dem Geist und Buchstaben der zukunftsorientierten Qualität des Republikanismus gefolgt und von den damaligen Staatslenkern die Anwendung republikanischer Grundsätze einer freien sozialen Bürgerschaft gefordert, hätten wir heute eine andere, moderne und zeitgemäße Ukraine. Jetzt haben wir eine mächtige Chance und Möglichkeit zur Modernisierung des Landes und zur Herstellung eines echten gesellschaftspolitischen Gleichgewichts in Partnerschaft und Verantwortung erhalten, das heißt, die Zivilgesellschaft aus dem Zustand der harten Konfrontation (Selbstzerstörung) im Interesse eines globalen Aggressors herauszuführen. Wir brauchen wie nie zuvor einen globalen Konsens der Nation, des Ukrainertums, aber nicht aus Positionen situativer politischer, beruflicher oder elektoraler Perspektiven der nahen Zukunft unter den Bedingungen eines hybriden Friedens, sondern unbedingt einen Konsens als Partnerschaft auf langen, tiefgreifenden staatstragenden Positionen. Wir brauchen ein breites Bewusstsein für die Wichtigkeit, dass nur ein umfassender (und nicht nur militärischer) Sieg über den globalen Aggressor uns eine Chance auf eine weitere friedliche Entwicklung gibt. Letztlich ist dies eine Bedingung für die Existenz sowohl der EU als auch des Planeten insgesamt. Es wäre nicht wünschenswert, dass wir nach weiteren hundert Jahren der Entbehrungen zum Thema Freiheit, Souveränität und Staatlichkeit zurückkehren. Denn dieses Mal werden wir weder diese Jahre noch den Staat als solchen haben. — Stimmen Sie zu, dass auch der Republikanismus heute nichts „Festes“ und Einheitliches ist. Es gibt sozusagen seine amerikanische Version. Es gibt europäische Varianten. Schließlich existiert neben dem klassischen Republikanismus auch noch der Neorepublikanismus. Wie ist die Position der Partei PATRIOT dazu? — Über die republikanische Idee zur Schaffung des ukrainischen Staates werden in der praktischen Dimension seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts Diskussionen geführt. Eigentlich dauern diese Streitigkeiten schon seit den Zeiten des Florentiners Niccolò Machiavelli an, der den Begriff „Staat“ und „Republik“ einführte, wobei er bereits im 16. Jahrhundert darauf bestand, dass die Republik die beste Form der staatlichen Ordnung sei. Ich werde keine langen historischen Exkurse machen, aber dennoch daran erinnern, dass auch vor hundert Jahren ukrainische Staatsmänner in der Zeit der Befreiungskämpfe für die Ukraine versucht haben, republikanische Stimmungen direkt oder indirekt zu verwirklichen. Nehmen wir als Beispiel zwei Extreme: Das Vierte Universale des Ukrainischen Zentralrats, das die Republik ausrief und auf diesen Ideen basierte, und die Schaffung der unabhängigen Bauernrepublik von Nestor Machno. Auch dort war der Geist des Republikanismus präsent. Zum Beispiel die Prinzipien des Aufbaus gemischter landwirtschaftlicher Kommunen, über die der „Führer der Revolutionären Aufständischen Armee der Ukraine“, wie er sich selbst nannte, bereits im Exil schrieb: „Ihre Organisation gründete auf Gleichheit und Solidarität der Mitglieder. Alle Mitglieder dieser Kommunen – Männer und Frauen – verhielten sich absolut bewusst zur Sache, sei es auf dem Feld oder bei der Arbeit auf dem Hof... Die Führung der Wirtschaft der gesamten Kommune wurde durch allgemeine Versammlungen aller ihrer Mitglieder geleitet. Nach diesen Versammlungen wusste jedes Mitglied, das seine bestimmte Aufgabe hatte, welche Änderungen darin vorzunehmen waren.“ Unsere ukrainische republikanische Idee befindet sich irgendwo in der Mitte dieser beiden Gegensätze, wie man früher sagte. Wir versuchen traditionell lange, einen eigenständigen Weg zum Glück aufzubauen, doch wenn man uns stört oder Hindernisse in den Weg legt, rebellieren wir, und dann kommt der mentale Geist der gesellschaftlichen Selbstorganisation des Ukrainertums an die Oberfläche, manchmal zwar mit Elementen des Kosakentums oder des Machno-Anarchismus... Wir sind überzeugt, dass unter den gegenwärtigen Bedingungen die klassische liberal-humanistische Demokratie als zivilisatorische Ordnung und ihre republikanische Form nur durch die Anstrengungen politischer Kräfte mit systematischen weltanschaulichen Zukunftsplattformen entwickelt werden können. Diese Plattformen müssen in den neuen Bedingungen der globalen Welt 4.0 nicht enge stratifizierte Segmente der Gesellschaft widerspiegeln, sondern breite soziale Gesamtheiten. Deshalb liegt uns als politischer Partei der modernen Ukraine der Republikanismus der USA näher, der aus dem Begriff der absoluten bürgerlichen Freiheit erwuchs und durch einen Gesellschaftsvertrag ausgeglichen wurde. Die Republik auf amerikanische Art ist vor allem Dialog und Vereinbarung: über das Zusammenleben, über die Regeln dieses Lebens usw. Diese Regeln waren oft ungeschrieben, aber klar, verständlich und wurden eingehalten. Natürlich haben wir unsere eigenen nationalen und parteilichen Originalitäten in den Ansichten zur Umsetzung dieser Ideen und rufen die Gemeinschaft zum Verständnis und zur Einigung genau auf dieser weltanschaulichen Plattform auf. — Was gibt die republikanische Idee der ukrainischen Gesellschaft und dem Staat? — Was ist eine Republik? Das ist längst kein Staat mehr wie im antiken Rom, sondern nur noch eine der Formen der staatlichen Regierung. Das heißt, verschiedene Epochen verstehen darunter ein Phänomen, legen aber einen anderen Inhalt, einen anderen Sinn hinein. In unserem Fall ist dies der politische Weg einer ausschließlich rechtlichen normsetzenden Bildung staatlicher Institutionen und der rechtliche Geist gesellschaftlicher Fundamente, Prinzipien und Mechanismen auf der Grundlage eines breiten Gesellschaftsvertrags. Dabei gewinnt der Gesellschaftsvertrag selbst unter modernen Bedingungen einen neuen Inhalt, ein neues Gewicht und eine neue Perspektive. Es ist erwähnenswert, dass nach dem Maidan der Würde, Anfang 2015, in der Ukraine ein Gesellschaftsvertrag verabschiedet wurde, der den Namen „Strategie der nachhaltigen Entwicklung Ukraine-2020“ erhielt. Wie im Dokument vermerkt: „Die Hauptvoraussetzung für die Umsetzung der Strategie ist ein Gesellschaftsvertrag zwischen der Regierung, der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft, bei dem jede Seite ihren eigenen Verantwortungsbereich hat.“
Doch er wurde nie zu einem realen Gesellschaftsvertrag. Der Grund dafür liegt darin, dass die Gesellschaft nicht als Partner in seine Entstehung einbezogen wurde und ihn daher nicht als dringendes gesellschaftlich-staatliches Bedürfnis wahrnahm, die Wirtschaft ihre Verantwortung in keiner Weise festschrieb und die Macht ihn bereits nach einiger Zeit wieder vergaß. Tatsächlich kann ein Gesellschaftsvertrag dann handlungsfähig sein, wenn Bürger, die in Lebensumfeldern mit ausreichender Leistungsfähigkeit und Würde leben, sich in deren Rahmen identifizieren, selbst verwirklichen und nach dem Subsidiaritätsprinzip Überschüsse ihrer Möglichkeiten nach „oben“ delegieren können. Das heißt, sie geben jene Befugnisse ab, die sie nicht aus eigener Kraft ausüben können: Sicherheits-, Strafverfolgungs-, Finanz- und Banken-, Infrastruktur-, internationale, globale Angelegenheiten usw. Mit anderen Worten: Die republikanische Idee in der ukrainischen Variante bietet unbegrenzte Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung des Menschen, des Bürgers, der Gemeinden und der Gesellschaft. — Und wie sollte dann ein moderner Gesellschaftsvertrag aussehen? — Ein Gesellschaftsvertrag existiert faktisch bereits, jedoch nur in einer Anfangsform. In diesem Fall geht es um die Bewegung für reale Statuten der Gemeinden. Das heißt, nicht jene Statuten, die derzeit existieren und eher einer legalisierten Knechtschaft gleichen, sondern Dokumente gleichberechtigter synergetischer Beziehungen, in erster Linie zwischen den Gemeinden der Gebietskörperschaften (alle müssen juristische Personen sein), weiter zwischen den Gebietskörperschaften und dem Staat in Person der entsprechenden Institutionen, deren Beziehungen auf der Plattform eines rechtlichen Dienstes (eines einheitlichen Ansatzes zum Verständnis von Buchstabe und Geist des Gesetzes) aufgebaut werden. Geben Sie zu, dass ein Dorf mit einem Dorfrat, einem Dorfvorsteher oder Starosta und seinen traditionellen Lebensweisen und der Kapitalisierung aus Zeiten der Industrialisierung (kleine Unternehmen, landwirtschaftliche Betriebe usw.) vor dem Hintergrund der Möglichkeiten, die beispielsweise das Projektmanagement der Gebietskörperschaften bietet, nicht einmal in Betracht gezogen werden sollte. Das ist eine absolut neue Qualität der Gemeinden und ein grundlegend anderes Leben der Bürger. Leider sind wir noch nicht zu dem Verständnis zurückgekehrt, dass ein selbstgenügsamer und damit würdiger Bürger das Fundament dieses Staates ist. Als bewusster Steuerzahler erkennt ein solcher Bürger seine Rolle und seinen Platz bei der Mitverwaltung des Staates und verspürt persönliche Verantwortung für den Zustand der Dinge in der Gemeinde und im Land. Steuern, einerseits als Notwendigkeit und andererseits als bewusste bürgerliche Verantwortung, sind eine Bedingung der Würde. Wir alle müssen gleiche Bedingungen, Möglichkeiten und Freiheit des Handelns und der Wahl haben. Die Umsetzung unserer Möglichkeiten hingegen ist individuell und partnerschaftlich-verantwortlich. Im Staat muss auf Ebene der Verfassung ein Recht auf Glück deklariert sein, denn aus diesem Recht ergibt sich alles andere, woraus unser Leben besteht. Und noch ein wichtiges Konzept zum Verständnis: Glück hat in erster Linie einen sozialen Ausdruck. Dann gewinnt das Paradigma „würdige Bürger in einer würdigen Gesellschaft“ das höchste staatspolitische Gewicht. Ich hoffe, dass genau das der Präsident der Ukraine meinte, als er in seiner Antrittsrede sagte, dass jeder von uns, den Ukrainern, der Präsident seines Landes sei. — Aber geben Sie zu, ein Gesellschaftsvertrag muss doch in einem separaten, bedeutenden Dokument festgehalten werden? — Zweifellos. Und dieses Dokument trägt den Namen Verfassung. Hier möchte ich darauf aufmerksam machen, dass das Thema Verfassungsänderungen oder die Änderung der Verfassung selbst schon seit Jahren recht lebhaft diskutiert wird. Es ist klar, dass dies seinerzeit ein Kompromissdokument zwischen den Epochen der kommunistischen Vergangenheit und der ukrainischen Zukunft war. Aber jetzt sehe ich in diesem Zusammenhang mehr Gerede über Interessen (politisch-parteiliche, geschäftliche, clanartige usw.) als über den Staat. Es gibt eine Vielzahl von Meinungen, Interpretationen und Vorschlägen dazu, wie das Grundgesetz des Landes sein sollte. Aber all diese Variationen basieren auf einem linearen, also veralteten Verständnis von Gewicht, Rolle, Status und Bedeutung dieses Dokuments. Das ist wie die endlose Verbesserung eines Mechanismus, der nur von Zeit zu Zeit funktioniert, nicht den Bedürfnissen entspricht, und wir versuchen, ihn „nachzubessern“, anstatt einen anderen, neuen und modernen anzuwenden. Also, was die Verfassung betrifft: Es wird eine neue Qualität dieses Dokuments benötigt, und ich habe bereits darüber gesprochen. Das muss eine digitale Verfassung sein. Und was ist das? Das ist ein Gesellschaftsvertrag der Ära der Digitalisierung und der vierten industriellen Revolution über die Bedingungen des Zusammenlebens der Bürger in Lebensumfeldern, die mit Inhalt und Sinn gefüllt sind. Demonopolisierung und Dezentralisierung als Delegation von Befugnissen sollten nicht aus der Position der Herrschaft der Eliten erfolgen – wir sehen am Beispiel der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, dass die „alten“ Eliten und überhaupt der Begriff „Elite“ von der Gesellschaft nicht akzeptiert werden. Es tritt der Horizont der Partnerschaft und Kooperation in Kraft (hier lohnt es sich, auf die Ideen der Genossenschaftsbewegung von Metropolit A. Scheptyzkyj zurückzugreifen). Wir müssen verstehen – wir sind in das Zeitalter der Egalität, der absoluten Gleichheit eingetreten, in dem gerade das planetarische Phänomen des Menschen wichtig wird, nicht sein bürgerliches gesellschaftliches Funktional, das in der nationalen Gesetzgebung festgeschrieben ist. Es stellt sich die Frage – wie schafft man eine solche Verfassung des digitalen Zeitalters? Die Aufgabe ist überaus wichtig und überaus schwierig, aber durchaus erfüllbar. Es ist notwendig, die Potenziale gesellschaftlicher Anfragen, staatspolitischen Verständnisses und gemeinsamer Perspektiven zu verbinden und synergetische Ergebnisse zu erzielen. Diese Verbindung darf nicht, wie früher geschehen, hinter verschlossenen Türen und ohne jegliche Öffentlichkeit stattfinden. Das müssen öffentliche kreative synergetische Labore und Plattformen sein, auf denen ein Austausch von Erfahrungen, Fallbeispielen der lokalen und staatlichen Verwaltung usw. stattfindet und sich Maßstab und Tiefe des Dokuments herauskristallisieren. Ich glaube, dass die Erklärungen und Visionen vieler Prozesse des Präsidenten der Ukraine und seines Teams absolut mit diesen Ansichten übereinstimmen. Daher könnte dies eines der mächtigsten Projekte der neuen ukrainischen Macht werden. — Und wie sollte dann unsere ukrainische Republik sein? — Hier sprechen wir über recht interessante und ungewöhnliche Dinge. Wir reden die ganze Zeit von der Ukraine als unserem Zuhause, geschlossen und personifiziert. Aber globale Prozesse zerstören das gestrige Verständnis des Staates als geschlossenes Territorium und der Gemeinden als unbekannte Ortschaften. Globalismus (man muss ihn nicht fürchten) schafft tatsächlich ein Bild der horizontalen Sicht auf alle Ortschaften und alle Menschen, wenn sie es wünschen. Und das ist die Eröffnung solch wahnsinniger Möglichkeiten, von denen man früher nicht einmal in Science-Fiction-Büchern lesen konnte. Deshalb müssen wir von einer Republik der Zivilisation sprechen. Diese ungewöhnliche Verbindung hat tatsächlich eine mächtige Perspektive – doch darüber macht sich derzeit kaum jemand Gedanken. Und das zu Unrecht. Das Eintauchen nur in heutige Probleme begrenzt die Bewegung nach vorne, mehr noch, es kann einen zurückziehen. Wenn wir alle mitnehmen wollen, und diese historische Chance hat sich uns als Nation gerade heute geboten, dann müssen wir – und zwar recht hart – über die Verfassung der Republik der planetarischen Zivilisation sprechen. Wir haben uns dieses Recht in der Auseinandersetzung mit dem globalen Aggressor erkämpft – der neuen Barbarei, die das derzeitige Regime des Moskauer Imperiums für die ganze Welt produziert. Wenn die neue ukrainische Macht genau diese inländischen Trends und die globalen Möglichkeiten, die sie eröffnen, erkennt, werden wir recht schnell und kraftvoll einen würdigen partnerschaftlichen Platz in der Weltgemeinschaft einnehmen. Aber man muss daran denken – das Fenster der Möglichkeiten wird nicht immer nur für uns offen stehen. Wir müssen handeln, solange das Schicksal und die Helden uns diese Chance schenken. Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHULYNSKYJ
Schluss. Anf. in Nr. 29, 30 für 2019. Im darauffolgenden Jahr 2005 veröffentlichte der Direktor des Instituts für nationale Strategie der RF, Michail Remisow, das „Projekt: ‚Staat-Zivilisation‘: Konzept des Staates-Zivilisation und Gründungsprinzipien der neuen Ordnung“. Und in diesem Dokument wiederholt sich die aus den vorangegangenen Jahrhunderten bekannte Behauptung, dass Russland kein Land sei, das zur westlichen Zivilisation gehöre, seine Zukunft liege in der Wiederherstellung des sowjetischen Imperiums in den Grenzen vor 1991, und die russische Nation sei und werde der Kern einer Zivilisation aus einer großen Anzahl von Völkern sein, die sich um diesen zivilisatorischen Kern vereint haben und vereinen werden. Und noch ein Dokument erschien im Jahr 2005 unter dem Titel „Projekt Russland“, das der Verlag „Eksmo“ im Jahr 2009 mit einer Auflage von 1 Million Exemplaren druckte. Wieder diese gleichen Einschüchterungen durch die Vernichtung der Völker Russlands durch den finsteren Westen, vor allem die USA, wieder der Wunsch, Russland als Drittes Rom zu sehen, als orthodoxe Monarchie als eine politische traditionelle Gesellschaft. Wie die amerikanische Forscherin politischer Prozesse in der Russischen Föderation, Dina Chapajewa, feststellt, „streben“ moderne russische Anhänger der Wiederbelebung des russischen imperialen Raums und der Monarchie in Russland „danach, ihr Land als Drittes Rom zu sehen“, sie „fordern, Russland seine imperiale Größe zurückzugeben, einschließlich der Gebiete, die nach der Konferenz von Jalta unter seine Kontrolle gerieten“.1 Moderne Ideologen des russischen Messianismus, neuzeitliche Slawophilen und imperiale Nationalisten trösten sich mit Hoffnungen auf die Vollendung der imperialen Idee in einen russischen Nationalstaat auf der Grundlage der russischen Nation, der russischen Sprache und der russischen Kultur. Alle anderen Nationen und Volksgruppen sowie ethnischen Gruppen, die in den imperialen Körper integriert werden, assimilieren sich allmählich, das heißt, sie lösen sich in der russischen, slawischen Rasse auf. Lohnt es sich heute daran zu erinnern, dass die mächtige ideologisch-propagandistische Maschine des totalitären Staates UdSSR in der gesamtimperialen Kommunikation die russische Sprache benutzte, oder besser gesagt das sowjetische Neusprech, das für die rituelle Bedienung der Macht bestimmt war. Die Regeln, Methoden, Mittel und Formen der sowjetischen politischen Kommunikation sahen zwangsläufig die Dominanz einer Sprache vor, natürlich der russischen, zentral nicht nur durch den Aufenthalt im Epizentrum der sogenannten internationalen Einigung der Völker und Sprachen, sondern auch durch ihre besondere Mission als Sprache der Einigung, als Sprache der allgemeinen Kommunikation, nämlich als totalitäre Sprache. „Wie in der sowjetischen Zeit setzt das Imperium dafür die gesamte Macht der Informationswaffe ein und handelt nach dem Prinzip der großen Lüge. Wieder erscheint die russische Sprache in den Traditionen des totalitären Neusprechs als manipulatives Instrument zur Verschleierung der Wahrheit“,2 stellt Laryssa Massenko zu Recht fest. Trotz des totalen ideologischen Einflusses und der zielgerichteten Russifizierung der Ukrainer ist es dem kommunistischen Regime, wie auch dem Putin-Regime, nicht gelungen, sein Ziel zu erreichen, obwohl die Russifizierung der städtischen Milieus der Ukraine und ihrer östlichen Regionen zu katastrophalen Folgen führte. Leider ist der nationale kulturell-ideologische Raum der Ukraine bis heute nicht angemessen vor russischer anti-ukrainischer Propaganda geschützt, mehr noch, Russland verbindet den Informationskrieg mit einem bewaffneten Angriff, mit einer militärischen Invasion auf dem Territorium der Ukraine. Deshalb ist auch heute die Bildung einer Gesellschaft der nationalen Einheit eine außerordentlich wichtige Aufgabe, und dafür ist es notwendig, eine Strategie zur Erreichung gesellschaftlicher Konsolidierung zu bestimmen. Ein äußerst wichtiges Problem, denn die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine 2019 haben gezeigt, dass die ukrainische Gesellschaft nicht über jene wünschenswerte Einheit auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Klarheit der Perspektiven der Entwicklung des Staates verfügt. Im Gegenteil, man hat sich leider davon überzeugt, dass die politische Entfremdung der Gesellschaft von der Macht wächst, die Gesellschaft ist desorientiert und enttäuscht. Mehr noch, die Mitglieder des ukrainischen Sozius sind sich ihrer gemeinsamen Identität nicht voll bewusst, und ohne dies ist keine gesellschaftliche Konsolidierung zu erreichen. Und was besonders bedrohlich ist, es wird kaum gelingen, eine Verschärfung der gesellschaftlichen Konfrontation zu vermeiden. Zweifellos hat der nicht erklärte russisch-ukrainische Krieg die Veränderung der gesellschaftlichen Stimmungen und natürlich die Veränderung der wertebezogenen Einstellungen und Orientierungen vieler Ukrainer beeinflusst. Zwar formt sich allmählich die ukrainische Nation als politische Gemeinschaft, die Gesellschaft konsolidiert sich langsam, aber doch, doch unter den Bedingungen der humanitären Expansion und nun auch noch eines aktiven hybriden Krieges, den Russland gegen die Ukraine nicht erst seit einem Jahr, nicht seit einem Jahrzehnt, nicht einmal seit einem Jahrhundert führt, ist es schwer, einen gesellschaftlichen Konsens, eine organische gesellschaftliche Einigung zu erreichen. Eigentlich ist in diesem hybriden Krieg ein wichtiger Bestandteil der Informationskrieg. Russland konnte dank neuester Informations- und Kommunikationstechnologien in der Ukraine ein bedeutendes prorussisches Segment der ukrainischen Gesellschaft formen, was es ihm ermöglichte, die Autonome Republik Krim zu annektieren und eine Aggression im Osten der Ukraine durchzuführen. Genau dort, auf der Krim und im Donbas, trat die russische Sprache als erster Identifikator für die überwiegende Mehrheit der sogenannten russischsprachigen Bürger der Ukraine auf und orientierte sie bereits dadurch auf Russland. Laryssa Massenko fasst treffend zusammen: „Die gegenwärtige Besetzung der Krim durch Russland und ihr bewaffneter Einmarsch im Donbas wurde durch die stalinistische und nachstalinistische sprach-kulturelle Assimilation vorbereitet, die Staatsterror und ethnische Säuberungen mit der Einführung einer ideologischen Version der russischen Sprache verband, die in modernen sozio- und psycholinguistischen Forschungen die Orwells-Definition ‚Neusprech‘ (‚newspeak‘) erhielt. Das Hauptziel der sprach-kulturellen und demografischen Praktiken des totalitären Imperiums bestand im Ersetzen des nationalen Selbstbewusstseins der Völker der UdSSR durch eine russifizierte gesamt-sowjetische Identität, deren Instrument der Formung das Neusprech war.“3 Infolge der Aggression der Russischen Föderation im Osten der Ukraine erfolgte im Grunde die praktische Umsetzung des ideologischen Projekts „Russkij Mir“, das die Perspektive der Wiederherstellung des imperialen Narrativs vorsieht. Dem nördlichen Nachbarn ist es gelungen, eine politische Mobilisierung der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine durchzuführen, mehr noch, auf der Krim und in den östlichen Regionen der Ukraine eine regionale kollektive Identität auf der Grundlage russischer und sowjetischer kollektiver Identifikationszeichen und dank der Nutzung der russischen Sprache als Faktor der Konsolidierung der russischsprachigen Bevölkerung zu formen. Dabei spielte die Übertragung des russischen sprach-kulturellen und propagandistischen Produkts eine besondere Rolle. Wie die Arbeiten akademischer Sprachwissenschaftler bezeugen, insbesondere die Arbeiten des Akademikers H.P. Piwtorak, der Professorin Laryssa Massenko, der Wissenschaftlerinnen Laryssa Jakubowa, Jaroslawa Wermenytsch, Iryna Rentka, Olena Ruda u. a., Russland,
leider gewinnt sie diesen Krieg auf dem sprachlich-kulturellen Feld. Und sie gewinnt gerade dank der Einpflanzung von Mythen der russischen imperialen und sowjetischen Staatlichkeit, der russischen Weltsicht und Wahrnehmung, der russischen kulturellen Codes sowie der Denk- und Verhaltensstereotypen in das Bewusstsein eines bedeutenden Teils der ukrainischen Jugend. Was soll man sagen, in den letzten Jahrzehnten dominierte in der Ukraine die russische Massenkultur, deren Einfluss außerordentlich aktiv war. Besonders auf die junge Generation der Ukrainer. Die sprachliche Expansion ist einer der grundlegenden Mechanismen des Informationskrieges Russlands gegen die Ukraine. Dieser politische Mechanismus wurde bereits vom Russischen Kaiserreich eingesetzt, vom Sowjetunion vervollkommnet, modernisiert und wird in unseren Tagen effektiv vom Putin-Russland umgesetzt. Der Sprachfaktor ist bestimmend in der äußeren humanitären Politik Russlands, er nimmt einen führenden Platz unter anderen Mechanismen ein — dem religiösen, kulturellen, informationellen —, dank denen der Verbreitungsraum der russischen Sprache erweitert wird. Ja, die bedeutende Wählerunterstützung für die „Oppositionsplattform – Für das Leben“ in einzelnen südlichen und östlichen Gebieten ist in vielerlei Hinsicht durch den ständigen Massen- und Informationsdruck seitens Russlands, durch die Orientierung der lokalen sogenannten Eliten an der für das humanitäre Projekt modifizierten Idee der „Russischen Welt“ und vor allem durch die unter der russischsprachigen Bevölkerung verbreitete Überzeugung hervorgerufen, dass dieser Block „der eigene“ sei, also unabhängig von der Kyjiwer Regierung und oppositionell. Viel Gewicht hatte bei der Wahl genau dieses Blocks, dass die russische Sprache als eine Art Identifikationsorientierung im Prozess zur Konsolidierung des überwiegenden Teils der Bevölkerung in dieser Region fungierte. Der Sprachfaktor spielte, dank der Anheizung separatistischer Stimmungen durch die russische Sprache, eine aktive, ziemlich erfolgreiche Rolle dabei, dass die russische Intervention stattfand und mit Mitteln des hybriden Krieges fortgesetzt wird. Dies gelang, weil Russland während der letzten paar Jahrzehnte sprachlich-informationellen Druck und humanitären Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft ausübte. Dem nördlichen Nachbarn gelang es, eine politische Mobilisierung der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine durchzuführen, mehr noch – auf der Krim und in den östlichen Regionen der Ukraine eine regionale kollektive Identität zu formen, die Bildung marginaler „Volksrepubliken“ zu vollziehen. Diese terroristischen Organisationen gründen auf Separatismus, da sie die kollektive Identität jenes Teils der Bevölkerung ausbeuten, der sich noch in der Gefangenschaft sowjetischer weltanschaulicher Orientierungen befindet und der unter den Einfluss der Mythologeme der „Russischen Welt“ geraten ist, insbesondere solcher wie „Schutz der russischsprachigen Bürger“, „Bewahrung des gemeinsamen historischen Gedächtnisses und der slawischen Einheit“… Die russische Sprachexpansion ist der Hauptmechanismus zur Realisierung des großen imperialen Projekts „Russische Welt“, in dem die russische Sprache einen Schlüsselplatz einnimmt. Gerade auf der Grundlage der russischen Sprache soll ein gemeinsamer informationell-kommunikativer russischsprachiger Raum vor allem auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR geformt werden. Vor kurzem, nämlich im November 2016, erklärte die Botschafterin für besondere Aufgaben des Außenministeriums der Russischen Föderation Eleonora Mitrofanowa: „Die Entwicklung und rechtliche Verankerung eines bestimmten Status der russischen Sprache in den Verfassungen und der Praxis unserer Nachbarn – das ist unsere vorrangige Aufgabe.“4 Gleichzeitig führt Russland, ohne auf die Verankerung der russischen Sprache in den Verfassungen der Länder des nahen Auslands als zweite Staatssprache oder „Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation“ zu hoffen, eine humanitäre Expansion durch, indem es versucht, in die religiösen, bildungspolitischen, kulturellen und sprachlichen Bereiche der Ukraine und anderer ehemaliger Republiken der UdSSR einzudringen. Es werden entsprechende soziokulturelle Technologien mit dem Ziel der Homogenisierung des Sprachraums des ehemaligen kommunistischen Imperiums auf der Grundlage der russischen Sprache verwendet, es wird eine panrussische Identität aufgezwungen und geformt, es wird ein gemeinsamer, vor allem für die GUS-Länder, kulturell-symbolischer Raum geschaffen.5 Diese und andere Mechanismen der Umsetzung der Politik des imperialen Russlands werden mit dem Hauptziel eingesetzt – der Wiederherstellung seines geopolitischen Einflusses. In den letzten paar Jahren hat die Ukraine einige ernsthafte Schritte unternommen, indem sie die Präsenz Russlands im nationalen kulturell-symbolischen Bereich gesetzlich einschränkte. Insbesondere wurde der informationell-propagandistische Einfluss des russischen Fernsehens, der russischen Buchproduktion, der Massenmedien Russlands auf die Ukraine wesentlich geschwächt. Es ist bekannt, wozu die ideologische und politische Präsenz der RF in der Ukraine, der systemische informationell-kommunikative Druck des Nachbarstaates auf die weltanschaulichen, politischen Orientierungen der Bürger der Ukraine geführt hat. Zweifellos spielte die russische Sprache als universelles Kommunikationsmittel eine wichtige Rolle bei der Realisierung des neo-eurasischen Projekts, das auf die Bewahrung des russischsprachigen Raums außerhalb Russlands gerichtet ist. Die offizielle Position, die auf höchster staatlicher Ebene von Eleonora Mitrofanowa geäußert wurde, zeugt davon, dass Russland die Sorge um den besonderen Status der russischen Sprache im Ausland als führende Aufgabe der äußeren humanitären Politik betrachtet: „Es ist notwendig, besondere Anstrengungen zur Förderung der russischen Sprache im Ausland zu unternehmen. Es ist notwendig, die Frage auf hoher Ebene bezüglich der Gewährung eines gesetzlichen Status für die russische Sprache in den Ländern der ehemaligen UdSSR zu stellen. Diese Frage muss auch auf der außenpolitischen Agenda stehen.“6 Somit ist der sprachlich-informationelle Krieg, den das Putin-Russland gegen die Ukraine führt, durch das Bestreben des nördlichen Nachbarn bedingt, seinen Einfluss auf dem Territorium des ehemaligen Russischen Kaiserreichs und der UdSSR wiederherzustellen. Wie wir sehen, wird diese Informationsaggression heute durch die Anheizung des regionalen Separatismus, durch unmittelbare militärische Invasion, Terroranschläge, Provokationen, Gewalt, die Schaffung von Zonen lokaler Konflikte, Aktionen, die auf die Entfremdung von Teilen der ukrainischen Gesellschaft von der ukrainischen Nationalkultur gerichtet sind, begleitet. Deshalb ist es für die Ukraine so wichtig, staatliche Mechanismen zur Formung einer konsolidierten ukrainischen Gesellschaft auf der Grundlage nationaler Werte und Prioritäten sowie soziokulturellen Einfluss auf die Schaffung einer ukrainischen nationalen Identität zu entwickeln. Es ist äußerst wichtig, einen einheitlichen informationell-kommunikativen Raum der Ukraine auf der Grundlage der ukrainischen Sprache zu schaffen, ein komplexes Programm zu entwickeln, das auf die Stärkung der Positionen und die Erweiterung des Verbreitungsraums der ukrainischen Sprache gerichtet ist. Und so schnell wie möglich in den einheitlichen europäischen supranationalen informationell-kommunikativen Raum zu integrieren, mit dem Ziel der Interaktion in diesem Bereich mit den Ländern der Europäischen Union7. Andernfalls ist kaum zu hoffen, dass wir der humanitären Expansion Russlands erfolgreich widerstehen können, das alte Mythologeme wiederbelebt, deren Basiselement die russische imperiale Identität ist, und sie hybrid nach dem sprachlich-kulturellen Programm einführt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
weltanschaulicher Expansion. Zielgerichtet und effektiv versuchen russische staatliche Strukturen, vor allem auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR einen gemeinsamen russischen Informations- und Kommunikationsraum zu formen, indem sie die vom Präsidenten der Russischen Föderation W. Putin im Jahr 2007 geschaffene Stiftung "Russkij Mir" nutzen. Das Hauptziel dieser Stiftung ist die Bewahrung und Verbreitung der russischen Sprache in der Welt durch verstärkten informativen Einfluss auf das Bewusstsein russischsprachiger und nicht-russischsprachiger Bürger, unabhängig von ihrem Wohnort. Mehr noch, Russland strebt danach, nicht nur seine eigenen Bürger und nicht nur ethnische Russen zu schützen, sondern die gesamte russischsprachige Bevölkerung, vor allem auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR. Somit soll laut der Botschaft des Präsidenten W. Putin an die Föderalversammlung der Russischen Föderation aus dem Jahr 2005 "Russkij Mir" alle vereinen, wo auch immer sie leben mögen, in Russland oder außerhalb seiner Grenzen, durch die russische Sprache und die russische Kultur, denn dort, wo die russische Sprache ist oder sein wird, dort sind auch russische Interessen. Es ist also nicht verwunderlich, dass der derzeitige Herrscher der Russischen Föderation der Ansicht ist, dass es keine getrennten Nationen gibt – Russen, Ukrainer, Belarussen –, sondern dass es einfach einzelne Teile eines einzigen – russischen – Volkes gibt, weshalb seine Vision der Zukunft des großen "tausendjährigen Staates" in folgende Formel gefasst wird: ein Volk, eine Religion, eine Sprache. Natürlich die russische. Dieselbe Konzeption versuchten im 19. Jahrhundert russische Panslawisten und Moskauer Slawophilen einzuführen. Doch den Apologeten der messianischen Bestimmung des orthodox-imperialen Russlands gelang es nicht, ihre Ziele zu erreichen, weder in den vergangenen Jahrhunderten noch im einundzwanzigsten Jahrhundert. Denn die slawischen Völker, wie auch das ukrainische Volk, strebten nach nationaler Selbstbestimmung, nach der Behauptung ihrer selbst als "Nationalstaat", als eigenständige und selbstwürdige kulturelle Organismen. Und dies geschah dank der Tatsache, dass die nationalen Eliten, die geistigen und politischen Führer der Nation, ihrem Volk opferbereit dienten, sich ihrer nationalen Pflicht bewusst waren und aufrichtige Söhne ihrer Nationen waren. Taras Schewtschenko verurteilte deshalb entschieden jene, die sich von ihrer Muttersprache, ihrem Volk, seiner Kultur abgewandt hatten und dazu übergegangen waren, fremden Göttern zu dienen: "Warum haben sich W. S. Karad[schitsch], Schafar[i]k und andere nicht als Deutsche taufen lassen (es wäre für sie bequemer gewesen), sondern sind Slawen geblieben, aufrichtige Söhne ihrer Mütter, und haben sich guten Ruhm erworben?".8 ——————————— 1 Chapaewa Dina. Rabskije metschty ob imperskom welitschii. – "Nowoje literaturnoje obosrenije". Nr. 144 (2’2017). Moskau. 2017. – S. 214. 2 Massenko Laryssa. Mowa radjanskoho totalitaryzmu. K., TOW "Wyd-wo "Klio". 2017. – S. 228. 3 Massenko Laryssa. Mowa radjanskoho totalitaryzmu. K., TOW "Wyd-wo "Klio". 2017. – S. 227 4 Eleonora Mitrofanowa: nuschno sakonodatelno sakrepit status russkogo jasyka w stranach bywschego SSSR// http://russkoepole.de/ru/news-18/3426-eleonora-mitrofanova-nuzhno-zakonodatelno-zakrepit-status-russkogo-yazyka-v-stranakh-byvshego-sssr.html. 5 Pelagescha Natalja. Ukrajina u smyslowych wijnach postmodernu: transformazija ukrajinskoji identychnosti w umowach hlobalisaziji. – K., NISD, 2008. – S. 68. 6 Eleonora Mitrofanowa: nuschno sakonodatelno sakrepit status russkogo jasyka w stranach bywschego SSSR// http://russkoepole.de/ru/news-18/3426-eleonora-mitrofanova-nuzhno-zakonodatelno-zakrepit-status-russkogo-yazyka-v-stranakh-byvshego-sssr.html. 7 Pelagescha Natalja. Ukrajina u smyslowych wijnach postmodernu: transformazija ukrajinskoji identychnosti w umowach hlobalisaziji. – S. 68. 8 Schewtschenko T. Powne sibrannja tworiw. U 12 t. T. 5. – S. 315.
Maschinelle Übersetzung
Im Kolonnensaal des Kyjiwer Stadtrats fanden in Anwesenheit der Führung der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung, von Abgeordneten und zivilgesellschaftlichen Aktivistinnen und Aktivisten feierliche Veranstaltungen anlässlich des historischen Ereignisses statt – des 29. Jahrestages der Hissung der ukrainischen Nationalflagge in der Hauptstadt. Zum ersten Mal seit den Zeiten der UNR wehte die blau-gelbe Fahne am 24. Juli 1990 auf dem Fahnenmast vor dem Gebäude des Kyjiwer Stadtrats auf dem Chreschtschatyk. Zehn Jahre nach diesen denkwürdigen Ereignissen beschloss der Kyjiwer Stadtrat, diesen Tag als Tag der Nationalflagge in der Hauptstadt der Ukraine zu begehen.
„auf dein heiliges Banner!“ erinnerte die Anwesenden an die Erziehung des historischen Gedächtnisses unserer Jugend. Ebenso erinnerten die Anwesenden daran, dass die Werchowna Rada das diesjährige Datum des Tages der Staatsflagge vom 23. auf den 24. Juli verlegen müsse, an dem die Flagge über der Hauptstadt der Ukraine gehisst wurde, oder, im äußersten Fall, auf den 4. September, als sie 1991 über der Kuppel des Parlaments gehisst wurde. Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen und unmittelbarer Teilnehmer jener Ereignisse, lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Rolle der Staatssprache als eines der außerordentlich wichtigen Symbole neben der Staatsflagge, der Hymne und dem Wappen, besonders im Kontext der Verabschiedung des Gesetzes über die Sprache und des andauernden Krieges mit dem putinschen Moskowien.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Fernsehmoderatorin Chrystyna Stebelska erinnerte daran, dass sich damals auf dem Chreschtschatyk Hunderttausende Menschen versammelt hatten, die nach Unabhängigkeit von der russischen kommunistischen Imperium strebten. Einige große Flaggen wurden in Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil genäht und heimlich, aus Angst vor Verhaftungen durch den KGB, nach Kyjiw gebracht. Von der heiligen Sophia aus wurde die geweihte Flagge von jungen Ukrainern auf hoch erhobenen Händen herbeigetragen. Frau Chrystyna stand damals genau am Fahnenmast selbst, daher wurde die mitgebrachte gefaltete Flagge symbolisch auf ukrainisches Brot gelegt – und von dort aus stieg sie unter allgemeiner freudiger Zustimmung und dem Gesang „Sche ne wmerla Ukrajiny...“ in den Himmel auf... „Das war die Weihe der Nationalflagge für die gesamte Ukraine“, betonte Oleksandr Mossijuk, der damalige stellvertretende Vorsitzende des Stadtrats von Kyjiw, der die Sitzung am 24. Juli 1990 leitete. Oleksandr Kulyk, der damalige Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw, betonte, dass diese in der Hauptstadt der Ukraine gehisste Flagge für die Mehrheit der Ukrainer die Wiedergeburt unserer Staatlichkeit symbolisierte: „Die Nationalflagge ist nicht einfach ein Symbol des Staates, sie ist ein Symbol des Kampfes für seine Unabhängigkeit!“ Und Ex-Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko mit den Worten des unvergesslichen Wassyl Symonenko „Ich werde als Blutstropfen vergossen werden“
Roman Jaremijtschuk, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft. Diese Worte kann man oft in Moskau und auch in anderen Städten Russlands hören, wenn man einen beliebigen russischen Passanten auf Ukrainisch etwas fragt. Man kann sie verstehen – für die Mehrheit der Russen in Russland ist unsere Sprache unverständlich, bis zu einem gewissen Grad lächerlich. Weder in den Wörtern noch im Satzbau sind sich die ukrainische und die russische Sprache ähnlich. Eine andere Sache ist es, wenn man uns in der Ukraine auf Russisch etwas fragt. Wir kennen die russische Sprache seit der Kindheit, weil unser Prozess der sprachlichen Russifizierung seit Jahrzehnten, wenn nicht gar Jahrhunderten andauert. Die zaristischen Erlasse des 19. Jahrhunderts verboten das Gebrauchen der ukrainischen Sprache direkt. Die gegenwärtigen, klar aus dem Kreml geäußerten Behauptungen, dass Russen, Ukrainer und Belarussen ein Volk seien, dass wir kein eigenständiges Volk, sondern eine Art dialektische Variante der Russen seien, sind fest in die Köpfe der Mehrheit der Russen eingemeißelt. Ukrainer sind Kleinrussen, Ukrainer sind lächerliche Chochlen, die illegal ihre Unabhängigkeit, ihre Andersartigkeit gegenüber Russland propagieren. Während fast meines ganzen Lebens, abgesehen von den Kinderjahren eines kleinen Jungen aus Galizien, habe ich meine Russifizierung durchlaufen. Ja, im fernen Jahr 1950, in meinen nicht ganz 14 Jahren, legte ich Aufnahmeprüfungen für das Studium am Erdöltechnikum Drohobytsch ab. Man musste fünf Prüfungen ablegen – in Mathematik, ukrainischer und russischer Sprache und Literatur, Geschichte und der Verfassung der UdSSR. Der Unterricht in fast allen Disziplinen im Technikum, außer ukrainischer Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte der UdSSR und Geodäsie, wurde auf Russisch geführt, weil, wie man uns erklärte, wir nach Abschluss des Studiums auf den „unermesslichen Weiten unserer Heimat“ arbeiten müssten. In den Jahren 1954–1959 studierte ich an der bergbau-industriellen Fakultät des Polytechnischen Instituts Lwiw. Nur drei Disziplinen in fünf Studienjahren – Geschichte der UdSSR, marxistisch-leninistische Philosophie und, wieder, Geodäsie wurden uns auf Ukrainisch gelehrt, der Rest auf Russisch. Niemand fragte uns, ob wir Russisch konnten oder nicht, wir mussten es können. Der Bildungsprozess in allen technischen Schulen wurde ausschließlich auf Russisch geführt. Der Prozess der Russifizierung begann in den Kindergärten oder sogar in den Krippen. Ich glaube, im Jahr 1980 kam der Kanadier ukrainischer Herkunft Petro Krawtschuk im Sommer nach Iwano-Frankiwsk, ein Mensch mit linken Ansichten, den jedoch die massenhafte Russifizierung der Jugend in der Ukraine beunruhigte. Zu dieser Zeit führte ich vorübergehend die Geschäfte des Rektors des Instituts für Erdöl und Gas Iwano-Frankiwsk, und die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft „Ukraina“ bat mich, diesen Gast zu empfangen und zu zeigen, dass in unserem Institut in der Sprachfrage alles in Ordnung sei (obwohl der Unterricht in praktisch allen Disziplinen auf Russisch geführt wurde). Ich war ja ein Westukrainer, und dazu noch bäuerlicher Herkunft. Wir zeigten unserem geschätzten Gast unsere Gebäude, die Bibliothek, das Gespräch war interessant, aber Krawtschuk bemerkte, dass alle Aufschriften im Institut auf Russisch ausgeführt waren. Es ist gut, dass in diesen Tagen des Aufenthalts von Krawtschuk in Iwano-Frankiwsk unser Rektor Borys Tarassow nicht da war, denn er beherrschte die ukrainische Sprache überhaupt nicht, und noch davor waren auf seinen Befehl hin die kleinen Reste der Disziplinen, die auf Ukrainisch gelehrt wurden, auf russischen Unterricht umgestellt worden. Nach unserem ziemlich langen Gespräch sagte unser Gast, dass er die Mittelschule (das war vor dem Besuch in unserem Institut) gesehen habe, aber er würde gerne noch eine beliebige Vorschuleinrichtung sehen. Ich kannte einen der besten Kindergärten in der Stadt, der neben unserem Lehrgebäude beim Bahnhof lag, also rief ich die Direktorin an und fragte, ob sie unserem Gast ihre Einrichtung zeigen könne. Wir wurden von dieser Leiterin am Eingang zusammen mit den Kindern im Alter von drei bis sechs Jahren empfangen. Die Kinder sahen gut aus, lächelten den Gast freundlich an. Krawtschuk bat die Kinder, etwas zu singen – und die Kinder sangen das Lied von Pugatschowa „To li eschtscho budet“. Die Leiterin wurde nervös, begann hinter dem Rücken des Gastes mit den Händen zu fuchteln. Krawtschuk fragte: Kennen sie ein ukrainisches Lied? Und die Kinder sangen einträchtig ein Kinderlied. Wir gingen in das Gebäude und sahen, dass alle Aufschriften an den Wänden nur auf Russisch waren. Die Russifizierung der Kinder vor unserem Gast zu verbergen (selbst im nationalistischen Galizien), gelang nicht. Das Studium an den Hochschulen, die Verteidigung von Diplomprojekten und Arbeiten, staatliche Prüfungen wurden an den Hochschulen nur auf Russisch durchgeführt. Ein leuchtender Überrest einer solchen Russifizierung war die Krim. Ja, selbst bis zur Annexion der Krim im Jahr 2014 wurden an der Nationalen Wernadskyj-Universität der Krim sogar an der Fakultät für ukrainische Philologie die meisten Lehrdisziplinen auf Russisch gelehrt. Die überwältigende Mehrheit der wissenschaftlichen Zeitschriften in der Ukraine (und nicht nur in der Ukraine) wurde auf Russisch herausgegeben. Die Texte der Kandidaten- und Doktorarbeiten, ihre Verteidigung vor den Wissenschaftlichen Räten erfolgten ausschließlich auf Russisch. Im Prozess der Russifizierung nutzte man auch die Belletristik, hauptsächlich übersetzt aus dem Deutschen, Französischen, Spanischen, Englischen, denn Cervantes, Balzac, Hugo, Mickiewicz und viele andere bedeutende Schriftsteller und Dichter der Welt konnte man hauptsächlich durch Übersetzungen ihrer Werke ins Russische lesen. Dieser Prozess der Geringschätzung seitens der Russen gegenüber den Nationalsprachen hatte auch einen allgemein gesellschaftlichen Charakter. Nach Daten der Volkszählung von 1981 gaben 92 % der Usbeken an, dass sie die russische Sprache beherrschen, und nur 7 % der Russen, die auf dem Territorium der Usbekischen Republik lebten, kannten die usbekische Sprache. In der Ukraine betrug dieses Verhältnis 100 und 30 Prozent. Das heißt, die überwältigende Mehrheit der Russen, die in der Ukraine lebten, beherrschte die ukrainische Sprache nicht. Viele Ukrainer gingen dazu über, zu Hause mit ihren Kindern auf Russisch zu kommunizieren, denn, wie mein guter Kollege, der talentierte Wissenschaftler Wiktor M. aus Poltawa erklärte, war es in Poltawa ein Zeichen bäuerlicher Herkunft, Ukrainisch zu sprechen. Poltawa war in meiner Erinnerung der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts fast vollständig russifiziert. Zwar hatte ich im Frühjahr dieses Jahres 2019 die Gelegenheit, in Poltawa auf einer wissenschaftlichen Konferenz zu sein, und ich hörte sogar auf den Straßen in der Mehrheit der Gespräche den schönen Poltawa-Dialekt. Das bedeutet, dass noch nicht alles verloren ist. Unsere Sprache in der Ukraine zu kennen und zu benutzen, war nicht prestigeträchtig. Aber die Sprache war und ist ein Zeichen für die Existenz eines Volkes als Nation. In den letzten Jahren findet, wenn auch langsam, eine Wiederherstellung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache statt. In fast allen Universitäten und Akademien des westlichen und zentralen Teils der Ukraine wurde der Unterricht auf Ukrainisch wiederhergestellt, dafür wurden Tausende allgemeinwissenschaftliche und fachliche Lehrbücher und Lehrmittel auf Ukrainisch herausgegeben. Vor uns liegt eine große Arbeit zur Ukrainisierung der Hochschulen im östlichen und südlichen Teil der Ukraine. Wenn ich im Fernsehen oder im Radio Auftritte von Journalisten, Wissenschaftlern, Fachleuten mit russischen Nachnamen in gutem, gehobenem Ukrainisch höre, dann sind sie für mich nahestehende Menschen. Und umgekehrt, diejenigen, die Nachnamen auf -enko oder -uk tragen, aber nur auf Russisch kommunizieren, sind für mich fremde Menschen. Es liegt noch ein langer Weg vor uns zur Wiederherstellung unserer Sprache durch die Korrektur von Surschyk-Formen wie „semjdesjat“ oder „a jakaja razniza“ und anderen Wortverbindungen, die unsere Sprache in den Augen der Russen lächerlich machen. Mit großer Mühe wurde von der Werchowna Rada das Sprachgesetz verabschiedet, obwohl von Schufrytschs und anderem anti-ukrainischen Ungeziefer mehrere tausend Änderungsanträge mit einem Ziel eingebracht wurden: die Verabschiedung dieses Gesetzes zu vereiteln. In diesem Gesetz gibt es kein Gramm dessen, was die Sprache jener nationalen Minderheiten, die in der Ukraine leben, erniedrigen würde, für seine Implementierung sind viele Jahre vorgesehen. Dennoch gibt es eine Bedrohung seitens unseres Präsidenten Wolodymyr Selenskyj und seines Umfelds, dass dieses Gesetz durch die neue Zusammensetzung der Werchowna Rada überprüft werden könnte. Ich denke, dass alle bewussten Ukrainer ohne Ausnahme keine neue Zerstörung unseres Volkes zulassen dürfen. Der frische Auftritt der Georgier gegen die Unverschämtheit der Putinisten sollte für uns ein Beispiel zum Handeln sein. Ich denke, dass auch unser Präsident versteht, wozu das führen kann. Also müssen wir uns auf die Verteidigung unserer Sprache vorbereiten. Und wir werden keinerlei Erniedrigung der Sprachen nationaler Minderheiten zulassen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gab über den Sommer einige Bücher heraus, von denen bereits 40.000 Exemplare verbreitet wurden. *** Delegierter Jowa aus dem Kreis Myrhorod merkte an, dass im Kreis die „Prosvita“-Vereine anfangs in den Dörfern gegründet wurden und erst danach in der Stadt. Die Mittelschuljugend half der Sache sehr, während die Geistlichkeit mit allen Kräften gegen sie kämpfte. Am meisten arbeitet die bewusste bäuerliche Jugend im Bereich der Aufklärungs- und Organisationsarbeit. Die Lehrer helfen wenig — die Mehrheit von ihnen verhält sich gegenüber den „Prosvita“-Vereinen völlig gleichgültig. Aus Tschornomorija Die Vertreterin der „Prosvita“ in Gelendschyk, Dr. Kryschaniwska, merkte an, dass die Aufklärungsarbeit in der Region Tschornomorschtschyna nicht sehr lebhaft vorangeht, da die ukrainische Bevölkerung hauptsächlich mit ihren wirtschaftlichen Angelegenheiten beschäftigt ist. Aus Tawrija Delegierter Bulenko von der „Prosvita“ in Berdjansk berichtete von deren recht lebhafter Arbeit in allen Bereichen der Aufklärungsarbeit. Auf Initiative dieser „Prosvita“ wurden im Sommer in Berdjansk ukrainische Lehrerfortbildungskurse organisiert, und nun werden in den Dörfern etwa 100 ukrainische Schulen eröffnet. Im Kreis Berdjansk gibt es bis zu 20 „Prosvita“-Vereine. Vor nicht allzu langer Zeit wurde in Simferopol ein Gouvernementskongress der „Prosvita“-Vereine einberufen, der jedoch nicht erfolgreich war. Von den Nicht-Ukrainern hat die „Prosvita“ in Berdjansk die besten Beziehungen zu den deutschen Kolonisten. Aus Podillja Der Vertreter der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj, Delegierter Slottschanskyj, begrüßte den Kongress und erwähnte, dass diese „Prosvita“ zweimal starb und zweimal wieder zum Leben erwachte. Jetzt arbeitet die Gesellschaft am meisten an der Ukrainisierung der Schulen in Podillja. Nach der Kamjanezer arbeitet die Winnyzja-„Prosvita“ am meisten, während andere Kreisgesellschaften eher träge arbeiten. Die Frontnähe behindert die Arbeit der Kamjanezer „Prosvita“ sehr — viele Militärangehörige betreiben eine der „Prosvita“ feindliche Agitation und versuchen ihr auf jede Weise zu schaden. Schlechte Beziehungen bestehen auch zu den katholischen Priestern, die versuchen, die ukrainischen Katholiken zu polonisieren. Aus der Region Cherson Delegierter Salawskyj, Vertreter der „Prosvita“ in Oleksandrija, beklagte den Mangel an bewussten, intelligenten Menschen. Im Kreis gibt es bereits 24 „Prosvita“-Vereine, und generell nimmt die Bauernschaft die Organisationsarbeit selbst in die Hand. Einige dörfliche „Prosvita“-Vereine stehen sehr gut da; zum Beispiel werden im Dorf Schyroke allein 17 Exemplare von Zeitungen für die Gesellschaft abonniert. Die „Prosvita“ nahm unter anderem auch Einfluss auf die Kreis-Semstwo, sodass diese beschloss, sich der Zentralna Rada anzuschließen. In Cherson selbst stehen die Dinge ebenfalls gut, und es besteht die Hoffnung, dass die neue Gouvernements-Semstwo einen Beschluss über den Anschluss der Region Cherson an die autonome Ukraine fassen wird. *** Für die „Prosvita“ in Mykolajiw sprach Delegierter Kowal, der den großen Niedergang der Gesellschaft nach dem Tod ihres Gründers, des bekannten Admirals Arkas, erwähnte — es kam so weit, dass in der „Prosvita“ neben dem Porträt von T. Schewtschenko auch das Porträt von Nikolaus II. hing. Die Tätigkeit der Gesellschaft war auch in der neuen Zeit allzu träge, ungeachtet dessen, dass sie sogar über beträchtliche Mittel verfügt. Erst in den allerletzten Tagen begann die Sache etwas lebhafter zu laufen. Aus der Region Charkiw Als Vertreter der Charkiwer Gouvernements-„Union der Prosvita-Vereine“, der 105 Gesellschaften angehören, trat Delegierter Wolossenko auf. Die Union entfaltete eine beachtliche Verlagstätigkeit (sie gibt „Ridne Slowo“ und einige Bücher heraus). Die Dorfschullehrer haben die Bauern nicht selten aufgewiegelt und die bereits in den Dörfern gegründeten „Prosvita“-Vereine zerstört. In Charkiw selbst wurde die „Prosvita“ erst vor zwei Monaten gegründet, aber ihre Arbeit breitet sich unaufhörlich aus. Die Gesellschaft hat nun das Gebäude der ehemaligen Adelsversammlung bezogen und dort unter anderem ein ukrainisches Gymnasium mit Internat eingerichtet. *** Delegierter Nemez berichtete über das Leben der „Prosvita“-Vereine in den Kreisen Bohoduchiw und Ochtyrka. Die meiste Aufmerksamkeit widmete der Redner der allem Ukrainischen feindlichen Tätigkeit vieler örtlicher Lehrer — Russen und „Kleinrussen“ —, die in diesem Kampf vor den abscheulichsten Mitteln nicht zurückschrecken. Gegen ukrainische Aktivisten lassen diese Lehrer verschiedene Verleumdungen und Denunziationen zu. Nicht weit von diesen Lehrern entfernt ist auch die Geistlichkeit, deren Mehrheit aus Moskaufreunden besteht. Es geht so weit, dass den ukrainischen Organisatoren mit Mord gedroht wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn in Nr. 30 von 2019. Die künstlerische Kommission erlangte durch Aufführungen und Konzerte der „Prosvita“ große Popularität. Man kann ohne zu irren sagen, dass Kyjiw dank der „Prosvita“ erstmals ideenreiche Stücke von Hrintschenko sowie Übersetzungen aus fremder Literatur sah, wie „Nora“ von Ibsen, „Johannisfeuer“ von Sudermann u. a. Besonders zeichneten sich stets die großen Jubiläums-Spektakel-Konzerte zum Gedenken an T. Schewtschenko aus, wozu der wunderbare Chor der „Prosvita“ unter der Leitung von Snobyn, Stezenko und Koschyz beitrug. Am 8. April 1910 wurde die „Prosvita“ aufgelöst. Die Motive für diese Auflösung, festgehalten im „Journal der Beschlüsse der Kyjiwer Gouvernementspräsenz über Gesellschaften“, sind folgende: „Aus der vom Präsidium angehörten Denkschrift geht hervor, dass das Ziel der referierten Publikationen der ‚Prosvita‘ die Diskreditierung der monarchischen Macht und die Propaganda republikanischer Ideen, die Verherrlichung revolutionärer und aufrührerischer Taten, ein prinzipieller Fetischismus gegenüber politischen Verbrechern und die Predigt zur Lösung der Agrarfrage nach den Rezepten der Anarcho-Kommunisten ist; an diese Thesen schließen sich an: die Verteidigung des Antimilitarismus und des patriotischen Indifferentismus sowie das Hissen der Fahne der engnationalen Autonomie. Die Publikationen protestieren gegen die Eingliederung des kleinrussischen Stammes in die gesamtrussische Kultur, bezeichnen diesen Stamm als in Russland der Menschenrechte beraubt und träumen von einer slawischen föderativen Republik mit Kleinrussland als selbstständigem Mitglied der Föderation. Da das Gouvernementspräsidium sowohl in den Aufgaben, die der Gesellschaft ‚Prosvita‘ durch ihre Satzung gestellt wurden, als auch in der verlegerischen Tätigkeit der Gesellschaft während der vier Jahre ihres Bestehens eine Bedrohung für die öffentliche Ruhe und Sicherheit sah, wurde bestimmt: Die Gesellschaft unter dem Namen ‚Prosvita‘ in Kyjiw ist für immer zu schließen.“ Doch genau 7 Jahre später, im selben April, ist die „für immer geschlossene“ Kyjiwer „Prosvita“ wieder auferstanden. Aber ihre Tätigkeit in diesen Monaten war gering, gerade deshalb, weil es schwerer ist, Altes wiederherzustellen, als Neues aufzubauen, und zweitens auch deshalb, weil aus verschiedenen Zeitumständen nur wenige Menschen für die Arbeit in der „Prosvita“ übrig geblieben waren. Jetzt bereitet die Verlagskommission einige Bücher für den Druck vor, die Bibliothekskommission führt Vorbereitungsarbeiten für die Eröffnung einer Lesehalle in Kyjiw durch, und die Arbeit zur Organisation von Vorträgen und Kinderlesungen in den Vororten von Kyjiw wurde begonnen. Außerdem stellt die Zeit die Kyjiwer „Prosvita“ vor neue Aufgaben. Möglicherweise wird sie das Gewicht ihrer Tätigkeit darauf verlagern müssen, den engsten Anteil am Zentralrat aller „Prosvitas“ zu nehmen sowie die ausführende Rolle der „Union der Prosvitas“ in jenen Angelegenheiten zu übernehmen, die eine Bündelung technischer und intellektueller Kräfte erfordern, wie es das breit angelegte Verlagswesen und die Verbreitung des Buchvertriebs in der Ukraine verlangen. Ihre neuen Aufgaben und ihr neues Programm wird die Kyjiwer „Prosvita“ erst nach dem allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ gemäß dessen Beschlüssen festlegen. Nach Frau Ischunina ergriff Herr Balasch das Wort, Vertreter der „Prosvita“ in Schuljawka (einem Vorort von Kyjiw), der kurz über die Tätigkeit dieser Gesellschaft berichtete, der es sehr an Mitteln mangelte und die deshalb ihre Tätigkeit am meisten in der Veranstaltung von Aufführungen und Abenden in Schuljawka entfaltete. Diese Aufführungen brachten der „Prosvita“ einige Mittel ein, mit deren Hilfe sie in Schuljawka ein ukrainisches Gymnasium eröffnet. Die Stadtduma hat zwar 10.000 Rubel bewilligt, aber dieses Geld noch nicht ausgezahlt, und das Gymnasium hält sich vorerst mit den Mitteln der „Prosvita“. Mitglieder der „Prosvita“ sind fast ausschließlich Arbeiter. *** Von der „Prosvita“ in Lypowez erstattete Herr Hnatjuk Bericht. Im Kreis Lypowez gibt es mehr als 10 „Prosvitas“. Aber ihre Tätigkeit ist schwach. Der Arbeit der „Prosvitas“ im Kreis schaden sehr die „Kleinrussen“, die sich manchmal selbst in diese Gesellschaft eintragen, aber nur „pro forma“, damit die Bauern sie nicht etwa vom Lehrerposten verjagen oder Ähnliches. In letzter Zeit bessert sich die Lage. *** Danach trat M. Lewyzkyj auf, Vertreter der „Prosvita“ von Bila Zerkwa und der „Union der Prosvitas“ des Kreises Wassylkiw, in dem es 53 „Prosvitas“ gibt. Die Organisation der „Prosvita“ von Bila Zerkwa begann mit der Gruppierung von Mittelschülern, Eisenbahnern und Soldaten, was dazu führte, dass der örtliche Rat der Soldatendeputierten mehrheitlich aus bewussten Ukrainern besteht und die Schuljugend sich sehr lebhaft an die Gründung von „Prosvitas“ in den Dörfern machte, die bereits 3 Kreiskongresse abgehalten haben. Die Prosvita-Mitglieder arbeiten auch viel an der Organisation der „Freien Kosaken“ im Kreis, die sich in letzter Zeit sehr in den Dörfern ausbreitet und sich in einem Kuren namens Palij vereint hat. In Bila Zerkwa selbst gibt es etwa 300 „Freie Kosaken“. Von den Nicht-Ukrainern hat die „Prosvita“ die besten Beziehungen zu den Polen, mit denen sie bei den Stadtwahlen einen Block bildete, wodurch die gemeinsame ukrainisch-polnische Liste die meisten Stimmen erhielt. Die „Prosvita“ hat in Bila Zerkwa eine beachtliche Bibliothek eingerichtet, für die sie 5 Zeitungen abonniert, und eine ukrainische Schule für Kinder und Erwachsene sowie Sonntagskurse für die „Freien Kosaken“ eröffnet. Die „Prosvita“ forderte die Einführung der ukrainischen Sprache in den örtlichen Knaben- und Mädchengymnasien, aber in dieser Angelegenheit hatte man keinen Erfolg wegen der feindseligen Haltung der Mehrheit der Gymnasiallehrer gegenüber dieser Sache. Feindselige Agitation im Kreis gegen die Tätigkeit der „Prosvita“ wird hauptsächlich von der Geistlichkeit und stellenweise von Lehrern betrieben. Im Mädchengymnasium bemüht sich die „Prosvita“ um die Einführung ukrainischer Webkurse, wobei ihr eine bewusste Lehrerin hilft. Auch der Verkauf ukrainischer Bücher wurde geordnet und zwei eigene Büchlein wurden herausgegeben. In der „Prosvita“ des Dorfes Jankiwka lief die Sache sehr schleppend, bis man kürzlich einen neuen Vorsitzenden wählte – den Juden Prizker –, der eine sehr lebhafte Tätigkeit und ein aufrichtiges ukrainisches Bewusstsein zeigte. In Tantsch bestand die „Prosvita“ ausschließlich aus Mädchen, von denen es etwa 200 gibt. Diese Mädchen arbeiten sehr eifrig an ihrer Selbstbildung und haben im Dorf eine genossenschaftliche Schneiderei eingerichtet. *** Bankowskyj, Vertreter der Gesellschaft „Kobzar“ im Dorf Kereliwka, der Heimat von T. Schewtschenko, begrüßte den Kongress und erzählte von der Gründung des „Kobzar“ auf Initiative galizischer Ukrainer, denen sich später auch die Kereliwker Bauern und die Intelligenz anschlossen. Bei Kursen in Swenyhorodka musste die Kereliwker Jugend einen großen Kampf gegen die russischen Anführer und die Lehrerinnen, „Pfaffentöchter – Kazapinnen“, wie sich der Redner ausdrückte, führen. In einem Fall, als die Feinde des Ukrainertums begannen, M. Hruschewskyj zu verleumden, er sei angeblich von den Deutschen bestochen, kam es fast zu einer Schlägerei. Schließlich sahen die Feinde, dass die Stärke nicht auf ihrer Seite war, und verstummten. Die Gesellschaft „Kobzar“ bereiste den ganzen Kreis, wobei sie Konzerte in den Dörfern gab und damit einiges Geld verdiente. Der Redner schloss mit einem Aufruf zur Organisation der „Freien Kosaken“, die unsere Nationalgarde sein sollten. Die Versammlung begrüßte den Redner mit lautem Applaus. *** Kutowyj berichtete über das Leben der „Prosvita“ im Kreis Skwyra. In Skwyra gab es fast gar keine bewusste Intelligenz, und die „Prosvita“ machte sich sofort an die Arbeit in den Dörfern. Der von der „Prosvita“ einberufene Kreiskongress der Dorflehrer teilte sich in zwei – einen ukrainischen und einen russischen –, sodass sich erst in letzter Zeit die Lehrerschaft des Kreises in einer einzigen Ukrainischen Lehrerunion vereinte. Jetzt arbeitet die „Prosvita“, die etwa 200 Mitglieder hat, zusammen mit der Bauernunion und organisiert die Bauernschaft recht erfolgreich.
Einige lokale Feinde des Ukrainertums griffen sogar zu provokatorischen Kampfmitteln: Sie gaben sich als Ukrainer aus, traten der Prosvita bei, gelangten in den Rat der Gesellschaft (einer war sogar Vorsitzender) und bremsten dort die Arbeit auf jede erdenkliche Weise. In letzter Zeit führt die Prosvita jedoch eine recht erfolgreiche Tätigkeit aus und hat sogar die lokale Semstwo ukrainisiert. Unter anderem sind auch die Juden von Skwyra Feinde der Prosvita, die sogar den Kreiskommissar dazu überredeten, die ukrainische Demonstration, die von der Prosvita organisiert wurde, in Skwyra zu verbieten. Modest Lewyzkyj, Stadt Bila Zerkwa. Damit war der Bericht aus dem Gebiet Kyjiw beendet und beschlossen, den Rest auf den nächsten Tag zu verschieben. Die Sitzung endete um 11 Uhr abends. Die nächste Sitzung, bei der die Vorträge gemäß dem Programm des Kongresses beginnen sollen, wurde auf 10 Uhr morgens am 21. September festgesetzt. Morgensitzung am 21. September. Die Sitzung begann um 10:30 Uhr morgens. Die ganze Zeit über gab es Berichte von den Orten aus den Gouvernements, wie auch bei der gestrigen Abendsitzung. Als Erste begannen die Berichte aus dem Gebiet Poltawa. Delegierter Kowalenko von der Poltawaer Prosvita berichtete, dass es im Kreis 45 Prosvita-Lesestuben gibt. Am meisten fühlen sich die bäuerliche weibliche Jugend, Mädchen und junge Frauen, zur Prosvita hingezogen. Die Aufklärungsarbeit läuft dort besser, wo sich die Prosvita nicht mit politischen Angelegenheiten wie Wahlen usw. befasst, da daraus nur Streit entsteht. Das Gericht weigert sich, die Statuten der auf Ukrainisch verfassten Gesellschaften zu registrieren, und deshalb riet der Redner dem Kongress, einen Beschluss über die Notwendigkeit der Ukrainisierung des Gerichts und die Bestätigung des Generalsekretariats für Justizangelegenheiten zu fassen. *** Der Vertreter der Poltawaer Prosvitas, Tschajkiwskyj, ein galizischer Priester, erwähnte anfangs kurz die Tätigkeit der Prosvita in Galizien, die bereits seit 48 Jahren besteht und mehr als 400.000 Mitglieder hat. Durch die Bemühungen der galizischen Prosvita wurden solch große Bildungs- und Wirtschaftsorganisationen wie die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, Selskyj Hospodar, Narodna Torhowlja, Sokil und andere sowie mehrere ukrainische Gymnasien gegründet. Im Gebiet Poltawa begann die Bauernschaft von selbst instinktiv mit der Organisation und wendet sich, da sie wenig bewusst ist, um Hilfe an die städtische Intelligenz. In Poltawa gibt es jetzt einen eigenen Instrukteur, der die Tätigkeit der ländlichen Prosvitas lenkte. Es wurden auch Bücher für die Geschäftsführung der Prosvita herausgegeben. In den Kreisen des Gebiets Poltawa fand über den Sommer eine ganze Reihe von Prosvita-Kongressen statt, und in einigen Kreisen wurden Prosvita-Verbände gegründet. Einige Kreis-Semstwos gewähren den Prosvitas finanzielle Unterstützung. Manchmal helfen auch Genossenschaften. Es gibt vonseiten einiger Organisationen auch eine feindselige Haltung gegenüber den Prosvitas, wie zum Beispiel beim Koberjaky-Rat der Arbeiter- und Soldatendeputierten, dessen einer Anführer, ein russischer Sozialist, zu den Bauern sagte: „Wozu müsst ihr Chocholen in die Schule gehen – wer wird dann die Kühe und Schafe füttern?“ Die Geistlichkeit im Gebiet Poltawa verhält sich mehrheitlich völlig gleichgültig gegenüber der Aufklärungsarbeit. In die Prosvitas im Gebiet Poltawa werden auch Nicht-Ukrainer aufgenommen, und in einer der Prosvitas wurde sogar ein Jude zum Vorsitzenden gewählt. *** Für den Zolotonoschaer Kreisverband der Prosvitas trat Delegierter Slobynziw auf. Im Verband sind nur 13 Prosvitas vereint, obwohl es im Kreis etwa fünfzig gibt. Einige der ländlichen Prosvitas zeigen ihre Tätigkeit nur durch Aufführungen, andere nur durch Lesungen. Es mangelt sehr an intelligenten Führungskräften, von denen es im ganzen Kreis nur ein Dutzend gibt, die es auf keinen Fall schaffen, überall rechtzeitig zu sein. Die zentrale Prosvita in Zolotonoscha selbst...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
*** Der Vertreter der Prosvita aus Sumy, Herr Pokrowskyj, merkte an, dass die Gesellschaft aufgrund des Mangels an einer entsprechenden Anzahl bewusster Menschen sowie aufgrund allgemeiner Hindernisse durch feindliche Elemente in der Region Charkiw nicht jene Tätigkeit entfalten konnte, die sie unter anderen Umständen hätte entwickeln können. In der Stadt Sumy werden einige ukrainische Organisationen gegründet und das Bewusstsein unter der Mittelschuljugend verbreitet. Es sprach noch für die Prosvita des Kreises Wowtschansk Herr Dobroslawskyj, der einen kurzen Bericht erstattete. Aus dem Don-Gebiet: Der Vertreter der Prosvita in Sloboda-Tschystjakowe erzählte hauptsächlich von jenen Hindernissen für die ukrainische Bewegung, die dort von Russen verursacht werden. Andere Nicht-Ukrainer, insbesondere Tataren, von denen dort nicht wenige leben, halfen den Ukrainern sogar ein wenig. Die Feindseligkeit ging so weit, dass russische „Sozialisten“ planten, das Gebäude, in dem die Prosvita Aufführungen und Lesungen veranstaltet, mit Dynamit in die Luft zu sprengen. Aus der Region Tschernihiw: Für die Prosvita aus Tschernihiw sprach Herr Karynskyj, der, nachdem er die unerhörten religiös-nationalen Unterdrückungen der ukrainischen Bevölkerung in der Region Cholm und die Tätigkeit der Prosvita in Siedlce erwähnt hatte, die bald aufgelöst wurde und deren Mitglied der Redner ebenfalls war, einen kurzen Überblick über das Leben und die Tätigkeit der Prosvita in Tschernihiw gab. *** Von der Prosvita aus Nischyn erstattete Herr Iwanucha Bericht. Er argumentierte, dass die Prosvita auch politischen Angelegenheiten nicht aus dem Weg gehen dürfe. Die Prosvita aus Nischyn führte die ganze Zeit einen erbitterten Kampf gegen die Feinde des Ukrainertums und behielt erst in den letzten Tagen die Oberhand über sie und begann mit einer breiteren kulturell-aufklärerischen Arbeit. Es gibt auch einige Prosvita-Gruppen in den Dörfern des Kreises, die sehr auf intelligente Leiter und Bücher angewiesen sind. Danach sprach der Vertreter einer dörflichen Prosvita aus dem nördlichen Teil des Kreises Nischyn, Herr Bohdaniw, der die recht breite Tätigkeit seiner Prosvita hervorhob und erwähnte, dass bei ihnen in den Dörfern in einer sehr verdorbenen Sprache gesprochen werde, sodass sie die „Nowa Rada“ kaum verstünden. Aus dem Kuban-Gebiet: Herr Brodowskyj aus Jekaterinodar merkte an, dass die Prosvita-Gruppen im Kuban-Gebiet ihre Tätigkeit hauptsächlich durch Aufführungen zeigten, mit Ausnahme der Prosvita aus Jekaterinodar, die auch eine verlegerische Tätigkeit ausübt. Der Redner betonte die sehr feindselige Haltung der Mehrheit der russischen Lehrer und eines Teils der Verwaltung gegenüber dem Ukrainertum und dem Kuban-Gebiet, die sogar eine Prosvita auflöste. *** Herr Melnyk aus Armawir erzählte von der Einigkeit verschiedener Völker in Armawir, von denen es dort nicht wenige gibt, wie etwa Georgier, Armenier, Griechen, Tataren, Ukrainer, Russen, Polen und andere. Unter den Prosvita-Mitgliedern in Armawir gibt es wenig Einigkeit, und deshalb verläuft die Arbeit schleppend. Sie planen, ein eigenes Gebäude für Aufführungen zu erwerben. Ein Jugendzirkel wurde gebildet. Es werden dringend intelligente Arbeitskräfte benötigt. Aus den Kolonien: Von der Prosvita aus Kischinjow lieferte Herr Schewtschenko Informationen. Die Gesellschaft führt ihre Tätigkeit hauptsächlich unter ukrainischen Soldaten aus. Die ukrainische einheimische Bevölkerung in Bessarabien ist sehr vernachlässigt und ungebildet. Die Beziehungen zu den Moldauern sind recht gut und freundschaftlich. Die Moldauer bemühen sich um die Bildung ihres nationalen „Hauptrates“, und man müsse, so die Meinung des Redners, im Voraus für die Sicherung der nationalen Rechte der ukrainischen Bevölkerung in Bessarabien sorgen. Es sprachen noch einige weitere Redner mit Begrüßungen und Berichten, die nach 3 Uhr nachmittags endeten. Begrüßungen: In dieser Sitzung wurden mehrere persönliche Begrüßungen sowie solche per Post und Telegramm verlesen. O. Schulhyn, Generalsekretär für nationale Angelegenheiten, begrüßte den Kongress und merkte in seiner Rede an, dass zu den Aufgaben des Generalsekretariats für nationale Angelegenheiten nicht nur die Beziehungen zu anderen Völkern Russlands gehörten, sondern auch die Angelegenheit der Sicherung der nationalen Rechte jener Ukrainer, die nun hinter der neuen „Grenze“ verblieben sind, mit der die russische Regierung die Ukraine getrennt hat, sowie jener, die außerhalb der Grenzen der Ukraine leben, sowie der Gefangenen und der vertriebenen Galizier. Zikalo begrüßte den Kongress im Namen der Jekaterinoslawer Gesellschaft für berufliche Bildung „Ukraina“. Per Post und Telegramm wurden folgende Begrüßungen gesandt: aus Tschernihiw — von I. Schrah; aus Noworossijsk — von der Schwarzmeer-Prosvita; aus Barnaul — von der Altai-ukrainischen Gemeinde; aus Charkiw — von der Eisenbahn-Prosvita und andere. Diese Sitzung zog sich bis zum Beginn der vierten Stunde nachmittags hin, als eine Pause bis zur Abendsitzung angekündigt wurde, deren Beginn auf 6 Uhr abends festgesetzt wurde. Abendsitzung 21. September. Berichte: In dieser Sitzung, die zu Beginn der 7. Stunde abends eröffnet wurde, begannen die Berichte zum Arbeitsprogramm des Kongresses. Mit dem ersten Bericht zum Thema: „Organisierung des Allukrainischen Verbandes der Prosvita-Gesellschaften“, trat Herr Pelech auf. Nach Meinung des Berichterstatters sollte die Vereinigung aller „Prosvita“-Gesellschaften in der Ukraine auf autonom-föderalistischen Grundlagen gebildet werden und nicht auf zentralistischen, wie es in Galizien der Fall ist. Diese Vereinigung könne entweder ein Verband einzelner Gesellschaften oder ein Verband kleinerer Vereinigungen von „Prosvita“-Gruppen sein, was der Berichterstatter für besser hält. Er riet davon ab, solchen kleineren Vereinigungen von „Prosvita“-Gruppen irgendeinen einheitlichen Plan aufzuzwingen, sondern ihnen die Freiheit zu lassen, sich in solchen Formen zu vereinigen, die für sie selbst bequemer seien — seien es Gemeinde-, Kreis- oder andere Formen. Neben dem allgemeinen autonom-föderativen Verband können einzelne „Prosvita“-Gruppen ihre Tätigkeit auch auf zentralistischer Grundlage ausweiten, indem sie aus sich heraus einzelne Abteilungen (Filialen) in jenen Gegenden bilden, wo die Bevölkerung selbst dies noch nicht geschafft hat. Hier legte Herr Pelech einen recht detailliert ausgearbeiteten Entwurf für das Statut des Verbandes der „Prosvita“-Vereinigungen vor, oder wie er es nannte, des „Bundes der Prosvita-Verbände“. Exekutivorgan des Verbandes soll laut Statut der Hauptrat (oder wie der Berichterstatter ihn nannte — das Zentrale Büro) sein, der von der Generalversammlung des Verbandes gewählt wird. Neben dem Hauptrat sollte auch eine Kontrollkommission gewählt werden, um die Korrektheit der Geschäftsführung des Verbandes zu überwachen. *** Nach Beendigung des Berichts begann dessen Diskussion. Kowalenko (aus der Region Poltawa) riet, Maßnahmen zu ergreifen, damit der Hauptrat des Verbandes der Prosvita-Gesellschaften eine offizielle Organisation für außerschulische Bildung beim Generalsekretariat für Bildungsangelegenheiten werde. Schtschukin (aus der Region Jekaterinoslaw) äußerte die Meinung, dass man von staatlichen Mitteln für die „Prosvita“-Gesellschaften nichts zu erwarten habe, und riet dazu, sich um die Herausgabe lokaler Bildungszeitschriften zu bemühen. Nach Meinung von Antonewytsch sollte der Verband kein Zusammenschluss von Gesellschaftsverbänden sein, sondern von einzelnen „Prosvita“-Gesellschaften, und man dürfe die „Prosvita“-Gruppen nicht durch ein einheitliches Statut einschränken, sondern müsse ihnen die Möglichkeit geben, ihre Statuten entsprechend den lokalen Gegebenheiten zu erstellen. O. Popowytsch sagte, dass es sich nicht lohne, die Angelegenheiten jetzt zu sehr zu detaillieren, und dass man sich unverzüglich an die Organisierung der Kreisvereinigungen der „Prosvita“-Gesellschaften machen müsse. Zuletzt äußerte sich Herr Zazarynnyj, der dazu aufrief, die Angelegenheit der Organisierung der „Prosvita“-Gesellschaften in aller Breite anzugehen und sie so zu führen, dass der Verband der Prosvita-Organisationen keine private, sondern eine staatliche Organisation werde. Infolge der Debatten wurde beschlossen, eine Kommission zu wählen, die den vom Berichterstatter eingebrachten Statutenentwurf prüfen sollte. Bei der Wahl dieser Kommission ereignete sich ein interessantes Phänomen und ein schönes Beispiel, wie es anscheinend noch auf keinem der ukrainischen Kongresse bisher vorgekommen war — die Mitglieder der Kommission stellten ihre Kandidaturen selbst auf.
*** Danach wurden noch drei Vorträge verlesen: W. Netschajiwska – „Frauenbildung in der Tätigkeit der ‚Prosvita‘“; Dr. L. Staryzka-Tschernjachiwska – „Die moralisch-kulturelle Bedeutung von Theateraufführungen“ und Dr. O. Prychodko – „Die Organisation von Volkschören in der Ukraine“.
Diese Vorträge endeten spät und eine Diskussion darüber fand nicht statt. Es wurden lediglich Kommissionen gewählt, die die von den Referenten aufgeworfenen Fragen prüfen und daraus entsprechende Schlussfolgerungen ziehen sollten.
Die nächste Sitzung wurde für den Abend des 22. September angesetzt, während vormittags die Kommissionen zur Ausarbeitung des Statuts der Allukrainischen Prosvita-Union und andere arbeiten sollten.
Sitzung am 22. September An diesem Tag gab es keine Vormittagssitzung des Kongresses, da die Kommissionen am Vormittag arbeiteten, und die Abendsitzung begann um 18:30 Uhr. Wieder begannen weitere Vorträge gemäß dem Programm des Kongresses.
W. Koroliw verlas einen Vortrag über die Verlagstätigkeit der „Prosvitas“. Nachdem er darauf hingewiesen hatte, dass die Nachfrage nach ukrainischen Büchern derzeit ungewöhnlich groß sei, aber nur sehr wenige Bücher im Verkauf seien, ging der Referent auf den gegenwärtigen Stand des Verlagswesens ein. Nicht wenige „Prosvitas“ hätten sich nun an die Herausgabe von Büchern gemacht, aber in dieser Verlagstätigkeit der „Prosvitas“ gebe es keinerlei Planmäßigkeit und Übereinstimmung. Erstens würden solche Bücher vorrangig herausgegeben, die nicht sehr für die breiten Bevölkerungsschichten geeignet seien, und zweitens würden einige Bücher (zum Beispiel „Lieder der Freiheit“) gleichzeitig in den Ausgaben mehrerer „Prosvitas“ erscheinen; daher müsse man einen bestimmten Plan und eine Übereinstimmung in der Verlagstätigkeit der „Prosvitas“ einführen, und man müsse auch sicher in Erfahrung bringen, welche Bücher das Volk selbst verlange. Hierfür riet der Referent, eine entsprechende Umfrage durchzuführen, deren Entwurf er ausgearbeitet und dem Kongress zur Kenntnis gebracht hatte. Für eine größere Planmäßigkeit des Verlagswesens müsse man nach Meinung des Referenten in den Gouvernementsstädten redaktionell-verlegerische Prosvita-Kommissionen bilden, die die Verlagstätigkeit der „Prosvitas“ ordnen würden und ohne deren Einvernehmen keine „Prosvita“ ein einziges Buch herausgeben dürfe. Um das Verlagswesen bestmöglich aufzustellen und es sowohl mit Mitteln als auch mit allem Notwendigen für die Herausgabe von für das Volk zugänglichen Büchern zu sichern, müsse man eine „verlegerische Prosvita-Genossenschaft“ gründen, die nicht nur Geld für die Herausgabe bereitstellen, sondern sich auch um Druckereien, Papier, Werbung, Kolportage und dergleichen kümmern sollte. Prosvita-Publikationen sollten parteilos sein und von außen ein einheitliches, bestimmtes Aussehen, eine bestimmte Form haben. Bei einer solch breiten genossenschaftlichen
Oleksandr Lotozkyj Aufstellung des Verlagswesens würden die Ausgaben sicherlich auch weniger kosten, was noch mehr zu ihrer Verbreitung beitragen würde. Abschließend riet der Referent, drei Kommissionen zu wählen: 1) zur Ausarbeitung des Statuts der verlegerischen Prosvita-Genossenschaft, 2) zur Ausarbeitung des Fragebogens und 3) zur Festlegung der Themen der nächsten Prosvita-Publikationen.
Dr. Woloschyn verlas einen Vortrag über das Bibliothekswesen. Nachdem er die Bedeutung von Bibliotheken für das Bildungswesen dargelegt hatte, ging der Referent darauf ein, wie Bibliotheken zu ordnen und zu führen seien.
*** Einer der Vertreter aus dem Gebiet Poltawa hielt einen Vortrag über historische Volksfeste. Der Referent argumentierte, dass diese Feste nach Möglichkeit an den Orten der historischen Ereignisse selbst organisiert werden sollten und dass diese Feierlichkeiten eine Inszenierung eines bestimmten historischen Ereignisses sein sollten. Solche Feierlichkeiten könnten von mehreren benachbarten „Prosvitas“ gemeinsam organisiert werden. Außerdem riet der Referent, in Kyjiw eine eigene Gesellschaft zu gründen, die solche Fest-Aufführungen filmisch und fotografisch festhalten und aus diesen Fotos Filme produzieren würde, mit deren Hilfe man diese Aufführungen später in kinematografischen Theatern zeigen könnte. Dieselbe Gesellschaft könnte einen Stab an benötigten Instruktoren für solche Fest-Aufführungen aufbauen und entsprechende historische Kostüme bereitstellen.
*** O. Popowytsch hielt einen Vortrag über die Beziehungen zwischen der „Prosvita“ und der „Bauernunion“. Er argumentierte, dass die Arbeit der „Prosvita“ als rein kulturelle Organisation auf einem völlig parteilosen Boden geführt werden müsse, denn wenn sie ihre Arbeit gemäß dem Programm einer politischen Partei führe, gebe dies den Menschen, die die gegebenen parteipolitischen Ansichten nicht teilten, nicht die Möglichkeit, an der Arbeit der „Prosvita“ teilzunehmen. Das Leben selbst habe bereits gezeigt, dass, wenn die „Prosvita“ sich an irgendeine politische Arbeit mache, dies zu ihrem allgemeinen Niedergang führe. Die „Bauernunion“ als berufsständisch-politische Organisation führe ihre politische Arbeit vorwiegend nach einem bestimmten Programm, gründe sie aber auf der kulturellen Entwicklung der Bevölkerung. Daher könne die Tätigkeit der „Prosvita“ und der „Bauernunion“ in diesem gemeinsamen Bereich der kulturell-bildnerischen Arbeit zusammengehen. Wenn es in einem Dorf eine dieser Organisationen gebe, so solle sie dafür sorgen, dass auch die zweite gegründet werde, denn nur dann werde in angemessenem Umfang sowohl kulturell-bildnerische als auch politische Arbeit auf dem Land geleistet.
Nach einer kurzen Diskussion dieses Vortrags wurden von der Versammlung in dieser Angelegenheit folgende Beschlüsse gefasst:
1) Da die „Prosvita“ kulturell-bildnerische Aufgaben zum Ziel hat und als parteilose Organisation die Bürgerschaft um die kulturell-bildnerische Arbeit vereint, während die Bauernunion als berufsständisch-politische Organisation die gesamte arbeitende Bauernschaft unter bestimmten politisch-sozialen Parolen vereint und die Aufgabe hat, politische Arbeit auf dem Land zu leisten, hält der Erste Allukrainische Kongress der „Prosvitas“ das Bestehen beider Organisationen in jedem Dorf für notwendig und nützlich.
2) Damit die kulturellen Kräfte, deren es auf dem Land derzeit nicht viele gibt, nicht zersplittert werden und um diese Kräfte besser für die kulturelle Arbeit zu nutzen, hält der Kongress der „Prosvitas“ es für unbedingt notwendig:
a) um die kulturell-bildnerische Arbeit der „Bauernunion“ und der „Prosvita“ abzustimmen, in den Dörfern gemeinsame „Volkshäuser“, Lesesäle, Bibliotheken usw. zu gründen;
b) die politische Arbeit der Bürgerschaft außerhalb der „Prosvitas“ zu bündeln – in „Bauernunionen“ und anderen parteipolitischen Organisationen;
c) wo es noch keine politische Organisation gibt, kann dort die politische Arbeit von der „Prosvita“ übernommen werden.
*** Am Ende der Sitzung verlas Dr. Kowalenko einen Vortrag über die Organisation von Vorträgen und Konzerten, woraufhin die Sitzung beendet wurde.
Am Samstagmorgen, dem 23. September, arbeiteten die Kommissionen des Kongresses und der Beginn der Plenarsitzung war für 17 Uhr abends angesetzt.
Fortsetzung folgt.
Das Material für den Druck in „Slovo Prosvity“ bereitete vor
Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Zum Abschluss seiner 32. Theatersaison präsentierte das Theater der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ eine neue Aufführung — „Ich miete eine Braut mit Haus“. Die Grundlage der Inszenierung bildete das Stück „Die Hochzeit“ von Michail Soschtschenko. Über die neue Arbeit von „Dserkalo“ sprachen wir mit dem Regisseur, dem künstlerischen Leiter des Theaters und Verdienten Künstler der Ukraine, Wolodymyr Petranjuk.
— Das ist bereits Ihre zweite Bühnenversion nach einem Werk von Soschtschenko. Und wann erschien die erste? — Das war vor zehn Jahren. Die Aufführung lief unter einem anderen Titel. Wir haben uns ziemlich lange an dieses Thema herangetastet. Ich wollte eine Inszenierung machen, die im Einklang mit dem heutigen Tag steht. Ich liebe das Werk von Michail Soschtschenko seit meiner Jugend. Er war, sagen wir so, ein „Witzbold“. Seine Kritik war immer mit kräftigem Pfeffer gewürzt und dissidentisch. Wofür er auch bezahlte. Der Beschluss des ZK der KPdSU „Über die Zeitschriften ‚Swesda‘ und ‚Leningrad‘“ brach Soschtschenko und Anna Achmatowa die Flügel. Und wenn Achmatowa sich von diesem Schlag noch irgendwie erholte, dann Soschtschenko nie. Er starb so in schöpferischer Bedeutungslosigkeit. Und als in der sowjetischen „Tauwetter“-Periode ein zweibändiges Werk von Soschtschenko erschien, waren wir, junge Leute, begeistert von seinem unerwarteten Blick auf jene ehrwürdigen, ernsten Dinge, die damals als beinahe heilig galten. Aber bei Soschtschenko gab es diese Heiligkeit in der Weltanschauung nicht. Deshalb war er so scharfzüngig und mir sehr nahe. Vor zehn Jahren beschloss ich, ihn auf die Bühne zu bringen, und fand für mich eine Lösung. Ich übertrug ihn auf unsere ukrainische Realität, auf unsere Zeit. Ich gab den Helden andere Namen. Jeder von ihnen hat eine neue, von Soschtschenkos Vorlage abweichende Biografie. Zum Beispiel Moskal — ein Unteroffizier, der in der Zone diente und dort Besen und Schrubber ausgab. Er brachte eine Frau mit leichten Sitten mit. Der Hauptheld ist Ostap Sabimanyj, und sein Freund Maschor ist der Motor der Idee mit der Hochzeit. Beide sind Studenten, die höchstwahrscheinlich wegen schlechter Noten in ein Urlaubssemester geschickt wurden. Sie haben ernsthafte finanzielle Probleme und lassen sich auf das Abenteuer mit der Heirat ein, weil sie einfach keinen Ort zum Leben haben. Sie wurden aus dem Wohnheim geworfen und übernachten dort illegal. Der Vater des „Hauses“ ist ein ehemaliger Vorsitzender des Hauskomitees, so eine Art „Schwonder“, die Mutter ist ein häuslicher Zerberus. Die Tochter, sie ist auch die Braut, ist bei uns eine Buffetkraft in der Werchowna Rada, von dort schleppt sie Lachskonserven, Kaviar und Muscheln mit. In unserer Aufführung gibt es keine konkrete Zeitangabe. Aber höchstwahrscheinlich finden die Ereignisse heute statt oder sind erst vor Kurzem geschehen. Hier wird der moderne Spießer dargestellt, ein „Watnik“, der „müde“ vom Krieg ist, den er in Wirklichkeit weder gesehen noch gehört hat. Vor zehn Jahren, als wir die Aufführung zum ersten Mal zeigten, gab es dieses Thema noch nicht. Es gab keinen Krieg. Damals machten wir die Aufführung mit konventionellen Kategorien und imaginären Gegenständen im Stil des Avantgarde-Theaters. Wir hofften, dass der Zuschauer bereit dafür sei. Aber ob er unvorbereitet war und ich ihn überschätzt habe, oder ob mir die Schauspieler nicht bis zum Ende glaubten, die Aufführung hatte nicht den Erfolg, auf den ich gehofft hatte. Eine gute Komödie, aber „In Kyjiw auf dem Podil“ ist besser. Und hier gab es kein Feuerwerk. Dieser „Stachel“ blieb in meinem Ego zurück. Die Jahre vergingen. Die Aufführung lief schon lange nicht mehr. Und die Schauspieler landeten, wer weiß wo. Wassyl Schandro zum Beispiel, der den Maschor spielte, arbeitet heute beim Radio, Ihor Kryworutschko, der den Moskal verkörperte, sucht sich an der Parteifront, die Mädchen haben Kinder bekommen… Aus der ersten Besetzung blieben nur Liana Knygnyzka-Markowska (Hanschela), die damals erst bei uns zu arbeiten begann, und der Schauspieler und Hauptregisseur des Theaters Dmytro Stortschous (Ostap Sabimanyj). Es blieb eine gute Idee. Und heute sind wir zu ihr zurückgekehrt. Und wir sind zurückgekehrt, weil dies ein grelles Karneval ist, das an jene Maskerade erinnert, in der wir jetzt leben. Ein schwärzliches. In Soschtschenkos Komödie „Die Hochzeit“ gibt es überhaupt keine positiven Charaktere. Das alles sind Spießer mit einer undurchdringlichen Rüstung. Das sind Menschen, denen Kategorien wie Liebe, Gewissen, Patriotismus gleichgültig sind. Der Spießer formt sich außerhalb dieser für bewusste Ukrainer wichtigen moralischen Anforderungen. Seine Religion ist der Konsum. Und mir wird davon angst und bange. Also mache ich die schwarze Komödie „Die Hochzeit“ von Soschtschenko, wo Menschen im heutigen Tag leben, in ständigem Gezänk und irgendwelchen nichtigen Werten; das sind Kreaturen, die einander hassen und sich dieses Nicht-Liebens nicht schämen. Pessimismus? Aber wir leben doch in einer solchen Gesellschaft! Schauen Sie sich um! Heute ist mehr als die Hälfte von uns eine Soschtschenko-Maske. Egal wie viel Geld ein Mensch anhäuft, er kann es weder mit ins Grab nehmen noch für dieses Geld Liebe kaufen. Aber die Menschen leben weiterhin in einer Welt merkantiler, konsumorientierter Ideen. Und das nervt mich, ich hasse diese meine Landsleute, ich sehe in ihnen keine Ukrainer. Das sind Kleinrussen, Chochols… Natürlich kann man für jeden Charakter eine Entschuldigung finden, dass die Realität sie so gemacht hat. Aber das kann keine endgültige Entschuldigung sein. Denn die Zukunft unseres Landes, unseres Volkes kann nicht von heutigen, kurzfristigen Problemen abhängen, wegen derer ein Mensch moralische Werte verrät — Gott und die Ukraine. Mit diesen Gefühlen habe ich diese fröhliche und traurige Aufführung inszeniert, die die Zuschauer mit Lachen und Freude aufnehmen. Und ich hoffe, dass die Menschen, wenn sie von der Aufführung zurückkehren, plötzlich darüber nachdenken, ob sie nicht selbst zu den Gästen dieser „Familie“ gehören, einer Sippe, die mein Land zerstört. — Warum hat sich das Theater der ukrainischen Tradition entschieden, sich dem Werk eines russischen Schriftstellers zuzuwenden? — Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dieser russische Schriftsteller in Wirklichkeit ukrainischer Herkunft ist. Angefangen beim ukrainischen Nachnamen. Deshalb ist er so wie wir Ukrainer, stur. Genauso wie Gogol, der zwar auf die russische Sprache abwich, aber der Schmerz, der ihn ergriff, ließ ihn nicht so glorreich enden, wie es Schukowski, Tjutschew, Gontscharow gelang. Das ist jene Unruhe, die wir bei Anna Achmatowa (Horenko) sehen. Das sind Menschen, die nicht bereit sind, Phänomene zu verzeihen, die ihre Nation, ihr Volk verstümmeln. Genau durch dieses verborgene Ukrainertum ist mir Soschtschenko, dem Nationalisten, nahe. Ich wollte unserer Gesellschaft sagen, dass dies ein weiterer unserer Ukrainer im Exil ist. Denn unsere Blüten sind auf der ganzen Welt verstreut. — Was sagen Sie zur Besetzung? — Unser Hauptregisseur und Schauspieler Dmytro Stortschous spielt Ostap Sabimanyj. Er ist bereits zum zweiten Mal in diese Aufführung eingestiegen. Jetzt sind wir unserem Zuschauer noch näher gekommen. Ich denke, diesmal hat uns der Zuschauer zu hundert Prozent verstanden. Dmytro spielt fröhlich, aufopferungsvoll, kritisch gegenüber seinem Charakter. Er ist sehr flexibel, beweglich, dynamisch. Mir scheint, dass dem Schauspieler diese Rolle gelungen ist.
Ihre Partnerin ist Liana Knygnyzka-Markowska. Ihre Maske ist lustig, naiv und zugleich böse. Damit diese Hässlichkeit überzeugend wirkt, muss sie schön, künstlerisch dargestellt werden. Genau so hat Liana ihre Gandzhela gestaltet. Ihre Heldin will heiraten, hat aber in Wirklichkeit schon drei Kinder. Und das ganze Missgeschick besteht darin, dass der Held sie mit ihrer Mutter verwechselt und fragt, wo die Tochter sei. Und sie antwortet, dass die Tochter auf dem Lande sei, spricht jedoch von einer anderen Tochter. Die Maskenkomödie, die Verwechslungskomödie in unserem Fall, ist der Commedia dell’arte nahe. Ich kann meine Partnerin Elzara Bekirova, die die Mama Cycjutschka spielt, nicht unerwähnt lassen. Dies ist eine ihrer ersten Rollen in unserem Theater. Diese neue Schauspielerin ist eine Krimtatarin, eine Umsiedlerin. Sie ist leuchtend, scharf, emotional. Hier sehen wir ihre nationalen Eigenschaften. Ich spiele den Vater — Cycjuk. Es ist für mich sehr interessant, im Duett mit Elzara zu sein. Die Rolle des Majors spielt Iwan Kowalenko. Dieser junge Schauspieler spielt in unserem Theater die vierte Saison. Hier tritt er als Provokateur dieser ganzen Geschichte auf. Mit unserer Hilfe (meiner und der des Chefregisseurs) fand er Mittel, die es ihm ermöglichten, sich seiner Figur maximal anzunähern. Wir haben auch ein wunderbares Paar — die Moskals. Wiktor Werner (Moskal) ist ein Schauspieler, der vor Kurzem zu uns kam. Er wurde im ukrainischen Werbefernsehprodukt erzogen. Das hilft ihm und behindert ihn zugleich. Tatsächlich erziehen wir ihn in unserem Theater. Moskal ist ein Mensch, der seine Heimat verrät, und seine Frau betrügt ihn. Wenn der Bräutigam während der Vorstellung seine Braut sucht, dann sucht Moskal seine Moskalycha. Die Moskalycha wird von Anna Kowalenko gespielt. Sie hat eine Charakterrolle übernommen, und das war mutig von ihr. Davor schuf sie das Bild der romantischen Motrja Kotschubijiwna in einem Stück über Masepa. Und nun hat sie eine leuchtende Gestalt einer grotesken Abenteurerin geformt. Den Titel „Ich miete eine Tussi mit Haus“ habe ich gewählt, weil die Mehrheit meiner Landsleute mit diesem Ziel lebt. Leider. Ich bin enttäuscht von den Ukrainern, die die Ideale der Revolution der Würde mit Füßen getreten haben. Die Kostüme und die Szenografie schuf die Künstlerin Walentyna Kusmitschowa, eine Schülerin des großen Fedir Nirod. Walja hat eine Art „Parade der Idioten“ modelliert, eine Harlekinade, die nicht nur dem Inhalt des Stücks entspricht, sondern auch der verrückten Stilistik dieses Geschehens, ebenso wie die Musik von Wasja Klab (Wasyl Hontarskyj). Die Tänze wurden von unserer beständigen Ballettmeisterin und Choreografin Ljudmyla Hruschko einstudiert — die einzige Person, die ich mir für die Inszenierung dieser virtuosen und wilden choreografischen Muster vorstellen kann. Die Zuschauer, die ins Theater gekommen sind, sind wie Gäste, die zu einer verrückten Hochzeit erschienen sind. Eine Art „Interaktivchen“. Sie singen, tanzen und trinken sogar das Hochzeits-„Bitter“! Nicht umsonst treten die Schauspieler im Finale mit Spiegeln auf, damit die Zuschauer in den Spiegelchen sehen, dass die handelnden Personen unserer ganzen Irrenanstalt in Wirklichkeit sie selbst sind. Ohne einen solchen Kniff wäre das Stück unmöglich gewesen. Und da die Zuschauer Gäste der Hochzeit sind, bewirten wir sie während der Vorstellung mit Wein. Meine Zufriedenheit mit dem Stück hängt davon ab, ob der Zuschauer zufrieden ist. Ich sehe, dass er zu hundert Prozent zufrieden ist. — Wodurch ist die 32. Saison des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ noch in Erinnerung geblieben? — Die Leistungen des Theaters werden an den Stücken gemessen, die auf der Bühne laufen. Wir haben eine große Anzahl von Stücken über Taras Schewtschenko gespielt: „Der Traum des Kobzars“ und „Der Nachgeschmack der letzten Liebe“. Im Zentrum von Kyjiw, auf einer der Bühnen des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters, läuft jeden Monat das Stück „Masepa. Love story“. Masepa spiele ich. Kotschubej — Dmytro Stortschous. Er ist auch der Regisseur dieses Epos über den legendären Hetman. Die Kotschubejicha spielt Liana Knygnyzka-Markowska. Man darf die Rolle der Wahrsagerin nicht vergessen — eine mystische Gestalt, die die Vergangenheit und die Gegenwart verbindet —, sie wird von der Schauspielerin Olha Onoprijuk gespielt. Und die Ereignisse der Vergangenheit im Kontext mit der Gegenwart zu erfassen, ermöglicht ein ATO-Kämpfer, der auf Masepas Pfaden wandelt. In diese Rolle schlüpfte der Schauspieler Iwan Kowalenko. Die Heldin — Motrja Kotschubej — wird von Anna Kowalenko aufopferungsvoll und leuchtend gespielt. Dieses Stück ist weiterhin die Visitenkarte unseres Theaters, die höchste Probe künstlerischer, geistiger und moralischer Qualität unseres Kollektivs. Ich glaube, dass dieses Stück eine der besten Errungenschaften des Theaters in seiner ganzen Geschichte ist. Es ist eine Botschaft an die heutige Gesellschaft über die Verantwortung jedes Ukrainers für das Schicksal des Vaterlandes. Denn in Wirklichkeit ist die Geschichte der Ukraine kein Theater und kein KVN. Für alles muss man mit dem Leben bezahlen. Über die Zukunft. Zur Premiere des Stücks „Ich miete eine Tussi mit Haus“ habe ich die Schriftstellerin Anna Bagrjanna eingeladen. Sie ist meine langjährige und absolute Gleichgesinnte. Derzeit lebt sie in Bulgarien. Anna hat ein Märchen geschrieben, das den Titel „Seidene Morgenröte oder die Edelweiß-Prinzessin der Berge“ trägt. Das ist ein schönes huzulisches Märchen. Ich denke, dass wir es inszenieren werden. Es ist für mich interessant, weil es jener Melos ist, der es erlaubt, nicht einfach ein Märchen für Kinder zu machen, sondern auch seine geistigen Bedürfnisse als Patriot, Nationalist, als ein Mensch, der heilig an die Zukunft unseres Staates glaubt, zu verwirklichen. Ich arbeite an einem Stück über Hryhorij Skoworoda. Skoworoda ist jener Diamant, der so viele Facetten hat, dass man ihn nicht auf einmal überblicken kann. Ich lese, denke darüber nach, in welchem Format ich ihn enthüllen soll. Ich möchte kein Stück für eine Saison machen, ich strebe an, dass es genauso wegweisend ist wie die Stücke über Masepa, Bandera und Schewtschenko. Übrigens existiert das Stück „Der Nachgeschmack der letzten Liebe“ in unserem Repertoire so lange, wie der Krieg mit Russland dauert. Diese Arbeit ist meinem Bruder Witalij Petranjuk gewidmet, mit dem wir zusammen das Theater „Dserkalo“ erdacht und gegründet haben. Er hat uns vor fünf Jahren verlassen. Unsere Auftritte in Tschernobyl haben sich bemerkbar gemacht. Strahlung. Und diese romantische Erzählung spielen wir als Requiem in seinem Gedenken. Um diese Liebesgeschichte des Kobzars und Lykera Polusmak zu sehen, muss Stille in der Seele sein. Und ein reines Gewissen. Ich erwarte immer mit tiefem Herzgefühl, wenn wir es spielen werden. Und mit der Schauspielerin Liana Knygnyzka-Markowska werden wir uns in diesen Tagen näher, verstehen einander auf ein halbes Wort. Es sprach Eduard OWTCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt
Maschinelle Übersetzung
Mychajlyna BODNAR, Leiterin für Kultur- und Massenarbeit der Gebietsorganisation „Prosvita“ Iwano-Frankiwsk. Zum ersten Mal fand im Volkshaus „Prosvita“ eine Veranstaltung statt, die dem Wichtigsten im Leben gewidmet war – dem Brot. Noch vor nicht allzu langer Zeit arbeiteten unsere Vorfahren in dieser Erntezeit schwer, sie schnitten, mähten und dröschten von Hand, und abends kamen sie noch im Lesehaus der Prosvita zusammen, sangen, lasen Zeitungen, spielten Theaterstücke, trugen Gedichte vor und tauschten Informationen aus. Nach dem Petritag standen bereits die Getreidegarben auf den Feldern... Heute sind die Felder ebenfalls mit reifen Ähren gefüllt. Das Wetter hat dazu beigetragen, daher werden wir dieses Jahr genug Brot haben, um uns selbst zu ernähren und sogar noch mit anderen zu teilen. Auf dem Feld dröhnen die Mähdrescher, aus dem Bunker rieselt reifes Korn, das von Lastwagen abtransportiert, getrocknet und gereinigt wird. Über diese schwere Arbeit der Ackerbauer wurden zahlreiche Lieder, Gedichte und Sprichwörter verfasst. Wahrlich, wenn Brot auf dem Tisch ist, dann ist das das schönste Fest auf der ganzen Welt. Die Moderatorin und Organisatorin des Festes, Mychajlyna Bodnar, empfing die Gäste mit einem bestickten Handtuch und einem aus neuem Mehl gebackenen Korowaj, denn unser Volk sagt seit Jahrhunderten: Wir kommen mit Brot und Seele in die Welt. Und alle Anwesenden im Saal sangen das Lied „Grüner Roggen, grüner, gute Gäste bei mir“. Auch die Teilnehmerin Jewdokija Schumeha hatte ihren eigenen gebackenen Korowaj und eine Geschichte darüber vorbereitet. Sie erzählte, dass man für ein schönes, lockeres Backergebnis Mehl aus sieben Mühlen, Butter von sieben Kühen und unberührtes Wasser aus sieben Brunnen brauche. Dann werde das Leben schön sein. Im Gebet „Vater unser“ gibt es sieben Bitten, die der Mensch an Gott richtet. Eine davon ist: „Unser tägliches Brot gib uns heute...“ In der Bibel ist dies nicht nur ein universelles Nahrungsmittel, sondern auch ein wundersames himmlisches Geschenk. Und das Brot wurde andächtig gegessen; nachdem man sich vor den Ikonen bekreuzigt hatte, schnitt der Vater das Brot auf und verteilte es an die Familie. Darüber sprach Pater Roman Pankiw. Früh blieb Bohdana Botjuk als Waise zurück. Aber sie erinnert sich, mit welcher Ehrfurcht in der Familie mit Brot umgegangen wurde. Davon erzählte sie und sang ein Lied. Kürzlich veröffentlichte der Dichter, Liedermacher und Prosvita-Mitglied Nestor Martynez seine neue Liedersammlung „Der Pfad zum Elternhaus“. Darin enthalten sind auch zwei thematische Gedichte „Hör das Rauschen der Ähren“ und „Um uns herum gelbe Halme“, die beim Erholungsabend vorgetragen wurden. „Bei der Mühle, bei der Furt, dort holte ein Mädchen Wasser. Ich sah ihr nach, wäre im Wasser fast ertrunken...“ – sang Jaroslaw Medwejtschuk mit seinem vollen Timbre. Und dazu noch die wohlklingenden „Kornblumenaugen“ und „Die Schwalbe ist gekommen“. Er wurde mit stürmischem Applaus begrüßt, ebenso wie die Solistin des Zentralen Volkshauses und des Volkshauses „Prosvita“, Lesja Melnyk. „Oh, ich gehe zur Mühle, und in der Mühle gibt es Neuigkeiten: Da ist, Mütterchen, ein Müller, da ist, Mütterchen, ein guter, da ist, Mütterchen, ein netter – er mahlt Buchweizen ohne Geld.“ Und wie viele Jahre und Jahrtausende auch vergehen, das Brot bleibt immer heilig und großartig. Seine Bedeutung und die Besingung während des Hochzeitsritus zeigten die Mitglieder des Ukrainerinnenbundes unter der Leitung von Rajisa Romanjuk. Und für Fröhlichkeit sorgte Polina Diduch. Es erklangen auch Tanzmelodien. Zum Abschluss wurden an alle Anwesenden im Saal Stücke des Korowajs mit Honig verteilt, den Halyna Melnytschuk anbot, wobei sie erzählte, wie in ihrer Familie das Brot geschätzt wurde und wie man es backte. Übrigens, nach einer Umfrage ist sie eine der wenigen anwesenden Frauen im Saal, die auch heute noch duftendes, schönes Brot und Kalatschi backt. Verbeugen wir uns also vor diesem Heiligtum, damit in jeder Familie ewig Brot sei. Eig. Ber.
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). Das Dorf Wyspa in der Region Iwano-Frankiwsk ist das Heimatdorf von Kateryna Schtscherba (Mädchenname Bereschanska). Derzeit lebt sie mit ihrer Tochter Halyna Schtscherba in Lwiw. Mit Frau Halyna, Dozentin an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Forscherin der Lemken-Region, machte uns die ukrainische Zeitung in Polen „Nasche Slowo“ bekannt. Vor einigen Jahren schrieb ich eine Rezension zu ihrem Buch „Aufblühen und Tragödie der Lemken-Region“, und später trafen wir uns zufällig auf einer internationalen Konferenz an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. Und dann – ein Treffen mit den Eltern Iwan und Kateryna Schtscherba in ihrem gemütlichen Zuhause (leider ist Iwan Schtscherba vor fünf Jahren hinter den „Sonnenaufgang“ gegangen)… Halyna Schtscherba hat nicht ohne Grund ein Buch über die Geschichte des Kampfes für die ukrainische Lemken-Region geschrieben. Schließlich stammt der Vater aus dem Dorf Swirschowa-Ruska, das genau in der Lemken-Region liegt, die heute zu Polen gehört. Das schwierige Schicksal der Lemken, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden, hat diese Familie tief berührt. Erst nach der Ausrufung der Unabhängigkeit konnte auch die Mutter, Kateryna Schtscherba, ihr „Geheimnis“ enthüllen. Ihre Kindheit und die Formung ihres Bewusstseins verliefen am leuchtenden Beispiel ihres Vaters Wassyl Bereschanskyj – er arbeitete ab 1932 mit der OUN zusammen, und 1934 wurde auf seine Initiative hin im Heimatdorf Wyspa die Aktivgruppe der Organisation Ukrainischer Nationalisten gegründet. Das Elternhaus wurde zum Bezirksstützpunkt der OUN und UPA sowie zu einer Untergrunddruckerei. Im Haus hingen Heiligenbilder, ein Porträt von Schewtschenko, sie waren mit bestickten Handtüchern geschmückt. Es gab auch viele Bücher und Zeitungen. Konnte ein junges Mädchen also abseits dieser patriotischen Taten stehen? Heute, am Abend ihrer glorreichen Jahre, erzählt Kateryna Schtscherba ihre Geschichte mit Tränen in den Augen. Sie erinnert sich, wie sie mit sechs Jahren in die Schule ging, weil sie unbedingt lernen wollte. Sie absolvierte vier Klassen der Dorfschule, setzte ihre Ausbildung in Rohatyn in der Region Iwano-Frankiwsk fort und trat später in das Lehrerseminar von Rohatyn ein. Genau hier, als bewusste Ukrainerin und mit dem Pseudonym „Olessja“, betrat sie den Pfad des patriotischen Kampfes der OUN. So begann ein neues Kapitel ihres Lebens. In den Jahren 1943–1945 war Kateryna Schtscherba unter dem Pseudonym „Tur“ die Verbindungsfrau des UPA-Kommandeurs Roman Schuchewytsch. Die Verantwortung war groß – alle Regeln der Konspiration einzuhalten und die Aufgaben ehrlich zu erfüllen. In diesen grausamen Jahren wurde zu Hause im Stall eine tiefe Grube gegraben und oben mit Mist bedeckt. Dort versteckten sich verwundete Kämpfer. „Spione kamen, klopften auf den Boden, lauschten und wiederholten: ‚Da ist etwas…‘ Zum Glück kam der Befehl – schnell alle versammeln und wegfahren… Nach einiger Zeit kamen die (gleichen) Konvois wieder, und wieder klopften sie, ‚schnüffelten‘ und wiederholten ‚da war etwas‘. Aber das ‚Versteck‘ war zu dieser Zeit leer…“, erzählte uns Kateryna. Sie fuhr fort: „Da unser Haus ein Bezirksstützpunkt war, wurden hier wichtige Dokumente und Flugblätter gedruckt. Ich erinnere mich, wie ich rannte, um die Schreibmaschine im Bett zu verstecken und sie mit einer Federdecke zuzudecken, weil der Verdacht auf ‚ungebetene Gäste‘ bestand.“ In unserem Haus befand sich der Bezirksstützpunkt der OUN und UPA, wo der Oberbefehlshaber der UPA Roman Schuchewytsch „Tur“ oft geheime Beratungen abhielt. Es versammelten sich 6–10 Führungspersonen der UPA. Die Versammlungen wurden nachts und völlig geheim abgehalten, selbst die Hausbesitzer waren bei diesen Beratungen nicht anwesend. Und rund um das Haus stand in Hinterhalten eine Wache, aber auch die sah niemand. Interessanterweise hatte das gewöhnliche Bauernhaus zwei Eingänge: einen durch die Veranda, den Hausflur und in zwei Zimmer. Und aus der Küche (Backstube) gab es einen zweiten Ausgang durch den Keller, dann in den Gemüsegarten, wo hoher Mais wuchs, und in den Garten (ein geheimer, von dem niemand wusste). Wenn ungebetene Gäste an die Tür der Veranda klopften, schafften es die Jungs, die UPA-Soldaten, die sich zu dieser Zeit im Haus befanden, durch den Keller in den Gemüsegarten und dann in den Garten und hinter das Dorf zu fliehen. Auf diese Weise gelang es meiner Familie, viele Aufständische zu retten. Wie oft schien es, dass der Tod an einem seidenen Faden über mir hing, doch Gott wandte ihn ab und rettete junge Jungs und Mädchen. Und wie viele von ihnen, verstümmelt und gefoltert, begruben die Kameraden einfach in Gruben im Wald oder auf dem Feld, weil die Feinde die Gräber aufgruben und die Überreste schändeten. Das waren schreckliche Zeiten… Es gab einen Fall, da musste ich ein wichtiges Dokument – eine Stafette – an einen bestimmten Ort bringen. Ich versteckte es in meinen Zöpfen, weil ich langes Haar hatte. Als ich den Berg Baglai-Hügel erreichte, hörte ich Schüsse und versteckte mich unter einem Busch. Angst hat „große Augen“, mir schien, als würden die Kugeln direkt auf diesen Busch fallen. Und noch dazu drangen Dornen des Schlehdorns in meinen Körper ein. Auf dem Kopf hatte ich ein weißes Kopftuch, also nahm ich es ab, um nicht aufzufallen. Diese Zeit schien eine Ewigkeit zu dauern, aber ich musste weitergehen. Um nicht gesehen zu werden, rollte ich in einen Graben und ging weiter… Solcher Aufgaben gab es nicht wenige. Und der Kampf in Nowi Strilyschtscha (in der Region Lwiw) am 17. Dezember 1944 wird niemals vergessen werden… Die Aufständischen der „Siromanzi“ griffen das Gefängnis an und befreiten alle politischen Gefangenen. Ein Richter, ein Staatsanwalt und diejenigen, die unsere Leute gefoltert und getötet hatten, wurden getötet. Doch die „Sowjets“ ließen nicht lange auf sich warten – die Henker des NKWD aus der Region Lwiw und Iwano-Frankiwsk trafen ein. Verhaftungen begannen – wieder Folter, Verschleppung ganzer Familien nach Sibirien. Diese Erinnerungen lassen die Seele vor Kälte erstarren…“ In Friedenszeiten arbeitete Kateryna Schtscherba als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an einer Mittelschule in der Stadt Lwiw. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine trat sie der Bruderschaft der OUN-UPA-Veteranen bei. Sie hat Schülern und Studenten viel zu erzählen – unsere Geschichte ist nicht einfach, deshalb muss die heranwachsende Generation diese Geschichte kennen. „Für den bedeutenden Beitrag zum nationalen Befreiungskampf, die langjährige gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit sowie anlässlich des 90. Geburtstages“ verlieh die staatliche Gebietsverwaltung Lwiw der Teilnehmerin an den Kampfhandlungen der UPA, der Verbindungsfrau des UPA-Kommandeurs Taras Tschuprynka (Roman Schuchewytsch), Kateryna Wassyliwna Schtscherba, eine Ehrenurkunde.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
In den Kowehler Kultureinrichtungen dauern die Renovierungsarbeiten an, dies wird auf der Website des Stadtrats von Kowel mitgeteilt. Insbesondere wird die Renovierung des zweiten Gebäudes der Kunstschule in der Widrodschennja-Straße abgeschlossen. Derzeit arbeiten die Bauarbeiter im Volkshaus „Prosvita“. In dem Saal, in dem Sportgruppen und choreografische Ensembles trainieren, wurde die Einrichtung von Umkleidekabinen für Kinder sowie eine dekorative Wandgestaltung geplant, zudem wird der Boden komplett ausgetauscht. In den letzten Jahren hat sich das Volkshaus „Prosvita“ grundlegend verändert: Das Foyer, der Zuschauerraum und die Bühne wurden umfassend renoviert. In diesem Jahr wurde der Korridor erneuert, in dem sich die Verwaltungsbüros befinden und in dem die Ensembles proben. Vor Kurzem wurden die Arbeiten im Tanzsaal abgeschlossen – es wurde eine neue Belüftung installiert, die Wände gestrichen und der Boden erneuert. Die Räumlichkeiten sind für die Proben in der neuen Saison vollständig bereit. Der stellvertretende Bürgermeister Ihor Prokopiw merkt an, dass alle Arbeiten geplant waren und die Mittel für deren Durchführung im Haushalt vorgesehen sind. „Insgesamt wird unseren Kultureinrichtungen in den letzten Jahren sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt. In jedem Gebäude wurde ein großes Volumen an Reparaturen durchgeführt. Das betrifft das Volkshaus „Prosvita“, das Kultur- und Bildungszentrum, die Kunstschule und die Musikschule. Aber um sie auch weiterhin in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, wird im Voraus die Priorität der notwendigen Erneuerungen festgelegt und die Anfragen für das neue Haushaltsjahr 2020 werden bereits formuliert“, sagte Ihor Jaroslawowytsch.
Maschinelle Übersetzung
Am 19. Juli fand in den Räumlichkeiten der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Präsentation der Monografie des Kandidaten der philosophischen Wissenschaften Wolodymyr Sabaducha „Metaphysik des persönlichen und gesellschaftlichen Seins“ unter der Teilnahme von Wissenschaftlern aus dem Vorkarpatenland und der Region Luhansk statt. Im Zuge der Diskussion der Monografie wurde der bedeutende Beitrag des Autors zur Entwicklung einer neuartigen Ideologie hervorgehoben – der Ideologie des Personalismus als Grundlage für die Vorbereitung und gesetzliche Verankerung einer nationalen staatstragenden Ideologie, die sich an den eigenen moralischen und geistigen Kräften der ukrainischen Nation orientieren muss und von deren Unterstützung durch die Mehrheit der Bürger der Ukraine abhängen wird.
Die Probleme, vor denen der ukrainische Mensch heute steht, können nicht im Rahmen traditioneller Ideologien gelöst werden, die ihr konstruktives Potenzial erschöpft haben – es bedarf einer neuen Ideologie. Das Fehlen einer Ideologie bei der überwiegenden Mehrheit der politischen Parteien in der Ukraine zeugt davon, dass sie kein allgemeines Projekt für den Aufbau der Gesellschaft haben, weshalb sie situativ und opportunistisch handeln und oft das Bewusstsein der Volksmassen manipulieren. Ihr einziges Ziel ist meist die Macht als Mittel zur Verwirklichung des Nutzens der einen oder anderen Klans. Das Fehlen einer nationalen Ideologie zeugt auch davon, dass sich in der Ukraine noch keine nationale Elite herausgebildet hat. Ohne die Wiederbelebung der Moral in der Gesellschaft und der Ethik im Umfeld der politischen Elite wird die Ukraine nicht als erfolgreicher Staat Bestand haben. Wirtschaftliche und soziale Probleme können nicht ausschließlich durch wirtschaftliche, politische und rechtliche Reformen gelöst werden, denn in einer demoralisierten Gesellschaft ist es unmöglich, erfolgreiche Reformen durchzuführen. Im 28. Jahr der Unabhängigkeit hat sich die geistige und ideologische Situation in der Ukraine außerordentlich verkompliziert. Unter Politikern und einfachen Bürgern herrscht Chaos. Der ukrainische Staat benötigt neue ideologische Grundlagen des Seins. Die ukrainische Nation und ihre Elite müssen erkennen, dass die Bildung einer nationalen Ideologie nicht die Schaffung einer neuen Monopolideologie bedeutet. Das Fehlen einer nationalen Ideologie kommt die Ukrainer teuer zu stehen. Die Ukraine ist unter der „Führung“ eines mittelmäßigen Menschen, der sich von persönlichem Nutzen leiten lässt, in einen Zustand der paradigmatischen Krise geraten – ein absoluter Fehler. Die Herrschaft des mittelmäßigen Menschen unter den Bedingungen des unabhängigen ukrainischen Staates demonstriert offensichtlich die Unfähigkeit des mittelmäßigen Menschen zur ganzheitlichen Erfassung wirtschaftlicher, politischer, rechtlicher, kultureller und geistiger Probleme. Die Orientierung am eigenen Nutzen, lineares Denken und die Unfähigkeit, im Interesse der Nation das eigene Interesse zu sehen, beweisen, dass der mittelmäßige Mensch, aus dem die derzeitige Elite besteht, unfähig ist, die Ukraine aus der systemischen Krise zu führen. Klassische Ideologien, da sie materialistisch orientiert sind, stützen sich auf die irrationale Komponente der menschlichen Psyche, was die Grundlage für die Manipulation der Volksmassen schafft. Unserer Ansicht nach muss eine neue Ideologie in wissenschaftlich-populärer Sprache die Grundprinzipien des gesellschaftlichen Lebens formulieren. Die ukrainische Nation muss sich in einem grundlegend neuen Wort, in einem völlig neuen Geflecht von Sinngehalten begreifen und aussprechen. Wir setzen uns zum Ziel, dieses neue Wort zu finden, das den Sinn des Seins des ukrainischen Menschen und der Nation in sich aufnimmt, das heißt, das Konkrete und das Allgemeine miteinander verbindet. Die Suche nach einem neuen Wort erfordert die Hinwendung zur Analyse des geistigen Zustands des modernen Menschen. Wir müssen den Mut aufbringen und alles beim Namen nennen. Ein Teil der Ukrainer ist entpersönlicht und erinnert an den „eindimensionalen Menschen“ von H. Marcuse, der das Gebot von I. Franko vergessen hat, dass „Magen-Ideen“ keinen Vorrang vor Fragen des nationalen Seins haben sollten. Dennoch war die Idee der Würde der Sinn der drei ukrainischen Revolutionen in der Zeit der Unabhängigkeit. Der Inhalt dieser Sinngehalte besteht darin, dass die Maidans den ukrainischen Menschen allmählich zum Subjekt historischen Handelns machten – zu einer Persönlichkeit, die sich als Schöpfer des nationalen Lebens fühlte. Der Maidan ist eine Grenze, ein Bruch mit der Mittelmäßigkeit, die Erschaffung einer Persönlichkeit aus sich selbst heraus. Das Wesen der Revolution der Würde besteht darin, dass der Durchschnittsmensch die Grenzen des Alltags überschritt und eine Position einnahm, für die Staat und Nation das eigene Zuhause sind. Der Maidan ist die Geburt des persönlichen Prinzips. Somit findet in der Gesellschaft ein verborgener Konflikt zwischen dem entpersönlichten und dem persönlichen Prinzip des gesellschaftlichen Seins statt. Die Revolution der Würde war ein Protest von Persönlichkeiten, aber die Verwandlung der Ukraine in eine Nation von Persönlichkeiten erfordert eine neue Ideologie. Die Ukrainer brauchen mehr denn je Führungspersönlichkeiten, die fähig sind, die Volksmassen bei der Sache der Ukrainisierung anzuführen und die volle Verantwortung für deren Verwirklichung zu tragen. Die ukrainische nationale Ideologie als kulturelles und geistiges Phänomen bedarf zu ihrer Umsetzung des Verständnisses und der Unterstützung durch Vertreter der nationalen Elite, Personen, die von den Interessen der Gesellschaft geleitet werden und die die Verkörperung der Idee der Persönlichkeit wären; daher erhielt sie den Namen Ideologie des Personalismus. Heute herrscht in der menschlichen Gemeinschaft – und insbesondere in der ukrainischen – die Identität des Konsumenten, die von einem Menschen mittleren Entwicklungsniveaus aufgezwungen wurde. Eine solche Identität entspricht nicht den Bedürfnissen der Selbstverwirklichung des Menschen. Die Ideologie des Personalismus erzeugt eine neue – persönliche – Identität, die sich in der Lebenswirklichkeit der menschlichen Gemeinschaft erst ganz leicht angedeutet hat. Die Ideologie des Personalismus muss sich auf der Grundlage der ukrainischen Identität entwickeln, deren Ursprünge bis in die Zeiten der Trypillja-Kultur zurückreichen. Die ukrainische Kultur liefert hierfür reiches Material. Die Ideologie des Personalismus schafft die philosophischen Voraussetzungen für die Umsetzung der Ideen von H. Skoworoda zur verwandten Arbeit, den Weg zur praktischen Verwirklichung des Bedürfnisses des Menschen, im Leben eine Persönlichkeit zu sein, was den Tiefen der menschlichen Psyche bei der geistigen Vervollkommnung entspricht. Bisher waren Ideologien ein Instrument zum Aufbau materieller Lebensbedingungen und ein Mechanismus zur Manipulation des Bewusstseins der Volksmassen. Im Gegensatz zu traditionellen Ideologien ist die Ideologie des Personalismus eine Ideologie der Entwicklung des geistigen Potenzials des Menschen, die einerseits allgemeingültige Werte in sich aufgenommen hat und andererseits den Vorrang des Geistigen vor dem Materiellen verkörpert. Aus sozialpolitischer Sicht ist die Ideologie des Personalismus eine Philosophie des Maßes in den Beziehungen zwischen verschiedenen Subjekten sozialpolitischen Handelns unter der Bedingung des Vorrangs des Geistigen vor dem Materiellen. Die Ideologie des Personalismus ist die Grundlage für den Aufbau eines neuen Typs einer organischen Gesellschaft – einer persönlichen Gesellschaft, die fähig ist, die Widersprüche zwischen verschiedenen Akteuren des Handelns in Einklang zu bringen. Die Ideologie des Personalismus ist fähig, neue Dimensionen des menschlichen Seins zu skizzieren, insbesondere den Charakter der Beziehungen des Menschen zur Macht zu verändern und diskursiv-kommunikative Praktiken anzubieten. Das Fehlen diskursiv-kommunikativer Praktiken in der Gesellschaft hat dazu beigetragen, dass Politik zur Show wurde, was zur moralischen Degradierung der Nation führt. Die Ideologie des Personalismus bringt die Politik gleichzeitig dem Menschen näher und stellt Politik und Politiker unter die Kontrolle der Zivilgesellschaft. Die nationale Ideologie ist ein Phänomen, das nicht abgeschafft werden kann, da sie die geistige Grundlage des Seins der Nation ist. Die Ideologie des Personalismus als nationale ist eine Gesamtheit philosophischer, politischer und moralischer Prinzipien, die einerseits auf die Bildung einer persönlichen Position des Bürgers ausgerichtet sind, die sich in seiner Fähigkeit konkretisiert, sich vom Interesse der Gesellschaft als dem eigenen leiten zu lassen und ein aktives Subjekt des politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Lebens zu sein, und andererseits auf die Schaffung einer persönlichen Atmosphäre in der Gesellschaft. Wir betonen ausdrücklich, dass die Ideologie des Personalismus den Bedürfnissen der Volksmassen in vollem Umfang entspricht. Heute manipuliert der mittelmäßige Mensch das Bewusstsein der Bürger, lässt sie als passives wirtschaftliches und politisches Subjekt zurück und schafft keine Bedingungen für bewusstes wirtschaftliches, politisches und gesellschaftliches Handeln. Somit ist das konstitutive Element der Ideologie des Personalismus die Persönlichkeit, die nach der Vervollkommnung der ukrainischen Gesellschaft strebt. Die Ideologie des Personalismus hat alle Voraussetzungen für ihre positive Aufnahme sowohl durch Wissenschaftler als auch durch Bürger. Erstens verneint sie nicht die Idee des Humanismus. Zweitens bringt sie das Ideal des Menschen zurück ins Leben,
Wolodymyr Sabaducha, die nach Vervollkommnung strebt, sowohl für sich selbst als auch für die Gesellschaft. Drittens eröffnet sie den Weg für jene, die fähig sind, im Interesse des Staates und der Gesellschaft zu handeln, und verschließt ihn umgekehrt jenen, die den Menschen als Mittel zur Manipulation und den Staat als Mechanismus zur Bereicherung nutzen. Viertens entspricht sie der ukrainischen philosophischen und sozialpolitischen Tradition, die auf die Formung eines vollkommenen Menschen ausgerichtet war. Wir sind der Ansicht, dass die Formulierung einer staatlichen Ideologie bedeutet, jene Menschen von der Macht zu entfernen, die aufgrund ihres psychologischen, intellektuellen und spirituellen Potenzials nicht fähig sind, im Interesse der Nation zu handeln. Wie die weltweite und europäische Erfahrung beweist, beginnt die Überwindung des Chaos in der Gesellschaft immer mit einer geistigen und moralischen Reinigung. Die Ideologie des Personalismus schafft hierfür die philosophischen und sozialpolitischen Voraussetzungen. Die Ideologie des Personalismus streicht nicht die positiven Aspekte früherer Ideologien, sondern synthetisiert die besten Errungenschaften des Liberalismus (demokratische Werte, Streben nach Freiheit, Erziehung des Menschen zur Notwendigkeit, Subjekt wirtschaftlicher Tätigkeit zu sein); des Konservatismus (prioritäre Orientierung an traditionellen Werten, Verwurzelung des Menschen in der Lebenstätigkeit der Nation, Vereinigung der Parteimitglieder um die Prinzipien der Politik); des Nationalismus (die Nation ist ein ganzheitliches Subjekt der Tätigkeit, Stärkung der Nation und Aufbau des Staates, Achtung des Menschen, seiner aufopferungsvollen Arbeit und Selbstaufopferung zum Wohle der Nation und des Staates). Somit integriert die Ideologie des Personalismus die Errungenschaften früherer Ideologien auf der Grundlage des Vorrangs des Geistigen vor dem Materiellen und der Idee der Persönlichkeit. Wir sind der Ansicht, dass die Ideologie des Personalismus fähig ist, widersprüchliche Tendenzen des menschlichen Daseins zu verbinden: erstens das Streben des Menschen nach Vervollkommnung und gleichzeitig das Bedürfnis nach Stabilität; zweitens den Wunsch nach Freiheit des Handelns und die Notwendigkeit ihrer Einschränkung; drittens den Glauben an den menschlichen Verstand und gleichzeitig das Bewusstsein, dass das einzelne Individuum nicht fähig ist, die Komplexität des menschlichen Daseins in seiner ganzen Fülle zu erfassen, weshalb es ratsam ist, Traditionen einzuhalten und sich auf diskursiv-kommunikative Praktiken zu stützen; viertens die Orientierung auf geistige Entwicklung und gleichzeitig die Notwendigkeit der Einschränkung materieller Bedürfnisse. Somit synthetisiert die Ideologie des Personalismus widersprüchliche Tendenzen des menschlichen und gesellschaftlichen Daseins und schafft die Grundlage für die Entwicklung von Mensch und Gesellschaft. Den ukrainischen Staat und die Zivilgesellschaft ohne eine nationale Ideologie aufzubauen, ist unmöglich. Das Problem der Formung einer nationalen Ideologie ist die vorrangige Aufgabe der ukrainischen Nation und ihrer Elite. Die Ideologie des Personalismus ist ein Spiegelbild der Ursprünge des gesellschaftlichen Daseins. Sie übersetzt schwer verständliche philosophische Ideen in eine sozialpolitische Sprache und trägt dazu bei, dass der Mensch ein bewusstes Subjekt der Tätigkeit wird. Die Ideologie des Personalismus wird zur Wiedergeburt der Moral und zur Formung persönlicher Werte in der Gesellschaft beitragen: Vorrang des Geistigen vor dem Materiellen, des gesellschaftlichen Interesses vor individuellem und korporativem Gewinn, der Moral vor dem Politikanertum, Vorrang der Bildung vor Ignoranz und Unverschämtheit. Die Ideologie des Personalismus ist darauf ausgerichtet, dass der Mensch seine organische Einheit mit seinem Staat erkennt und zum Subjekt wirtschaftlicher, sozialpolitischer, kultureller und geistiger Tätigkeit wird. Die Ideologie des Personalismus orientiert den Menschen auf eine bewusste Teilnahme am nationalen Diskurs, am Prozess der Entscheidungsfindung und an der Kontrolle über das Handeln der Macht. Die Praxis beweist, dass die Lebenstätigkeit der Gesellschaft ohne eine nationale Ideologie die Herrschaft von Irrationalismus, Populismus und die Verwandlung von Politik in eine Show bedeutet. Die Ideologie des Personalismus öffnet den Weg für jene, die fähig sind, sich von den Interessen der ukrainischen Nation leiten zu lassen, und setzt umgekehrt Grenzen für jene, die sich unter dem Deckmantel gesellschaftlicher Interessen um den eigenen Vorteil sorgen; sie legitimiert das Gesetz der Benennung: „Wer ist wer aufgrund seines geistigen Potenzials und der Ergebnisse seiner Tätigkeit“; sie rückt alles an seinen Platz und macht das Verborgene offensichtlich. Die Ideologie des Personalismus schafft die Voraussetzungen für den Aufbau eines neuen Gesellschaftstyps — einer Persönlichkeitsgesellschaft, die fähig ist, nicht nur Widersprüche zwischen verschiedenen Subjekten der Tätigkeit auszugleichen, sondern auch Bedingungen für die persönliche Selbstverwirklichung des Menschen zu schaffen. Somit ist die Ideologie des Personalismus aus sozialpolitischer Sicht der Vorrang jener, die fähig sind, nicht in Worten, sondern in Taten von den Interessen der Gesellschaft und des Staates angetrieben zu werden. Die Ideologie des Personalismus hebt die Anforderungen an öffentliche Akteure oder andere Akteure, die bedeutende öffentliche Funktionen ausüben, erheblich an; diese müssen Verteidiger des gesellschaftlichen Interesses und somit die Verkörperung der Persönlichkeit sein. Ihre Ernennung ohne öffentliche Diskussion ist unzulässig. Wir sind der Ansicht, dass die Ideologie des Personalismus die Entwicklung von Öffentlichkeit fördern wird. Die Ideologie des Personalismus wird es ermöglichen, das politische Leben zu strukturieren, das politische Chaos zu überwinden, sich von populistischen Parteien abzugrenzen, den Vorrang der Moral vor dem Politikanertum zu sichern — neue „Spielregeln“ zu formulieren. Ein Ausweg aus der Krise wurde nie auf der Grundlage des Vorrangs des Materiellen vollzogen. Die Bestimmung der Ideologie des Personalismus ist es, eine kritische Masse an Persönlichkeiten zu formen. Die ukrainische nationale Ideologie muss zur Grundlage der nationalen Sicherheit werden. Ausgehend davon, dass die Idee der Persönlichkeit einen klassenlosen Charakter hat, hat auch die Ideologie des Personalismus einen klassenlosen Charakter und kann daher folgerichtig zur Grundlage der nationalen Ideologie gemacht werden. Die Mission der Ideologie des Personalismus ist es, die Idee der Persönlichkeit als eines Menschen, der fähig ist, im Interesse der Gesellschaft zu handeln, zu legitimieren, die gesunden Kräfte der ukrainischen Gesellschaft zu konsolidieren, eine bewusste Haltung des Menschen zu sich selbst, zum Staat und zur Nation zu formen und die Nation zum Kampf für ihre Selbstbehauptung in der Familie der europäischen Völker zu mobilisieren. Im internationalen Aspekt ist die Ideologie des Personalismus auf die Besinnung der Nation auf ihren Platz in der europäischen Gemeinschaft ausgerichtet. Unter diesen Bedingungen wird die Ukraine zum Zentrum der geistigen Wiedergeburt im Zeitalter des entpersönlichten Daseins. Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr SABADUCHA, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jarema PETRIW, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Nach dem Zeugnis von Olena Pawliwna selbst ist sie die Letzte aus dem Geschlecht der Skoropadskyjs. Die Vertreterin der bekannten kosakisch-hetmanischen Familie spürte schon seit ihrer Kindheit, dass die ukrainische Politik eine Priorität im Leben der Familie darstellte.
Olena wurde am 5. Juli 1919 in Deutschland geboren. Ihre Erziehung unterschied sich in erheblichem Maße von der Erziehung der älteren Kinder der Familie. Und das beeinflusste die Formung ihres Charakters – sie war eine ziemlich selbstständige und zielstrebige Person.
„…Ich war das einzige Kind unter vielen Erwachsenen in unserem Haus und musste mich ihnen anpassen, nicht umgekehrt“, erinnerte sich O. Ott-Skoropadska. „Ich konnte mich an keinen Fall erinnern, dass jemand aus der Familie jemals mit mir gespielt hätte, oder, wenn Kinder zu uns eingeladen wurden, dass jemand von den Erwachsenen an unseren Spielen teilgenommen hätte. Natürlich konnte ich jederzeit mit allem, was mich bewegte, zu meiner Mutter kommen, dann widmete sie mir ihre volle Aufmerksamkeit, erklärte mir verschiedene Dinge, tröstete mich, wenn es notwendig war, aber auch sie hat nie mit mir gespielt. Alle Erwachsenen gingen, jeder für sich, ihren eigenen Angelegenheiten nach, und ich war ein kleiner Anhang, meist sich selbst überlassen, und musste mich mit mir selbst beschäftigen, obwohl es mir, wie es scheint, nicht geschadet hat. Ich wurde sehr früh selbstständig und schuf mir mein eigenes, meinem Alter entsprechendes Umfeld…
In unterschiedlichen Umgebungen hatte ich unterschiedliche Namen und reagierte bereitwillig auf alle. Es war mir gleichgültig, wie genau man mich rief, die Namen waren für mich nur eine Formalität, und ich blieb immer ich selbst.“
Im Jahr 1938 beendete die junge Hetman-Tochter die Schule.
„Im Februar 1938 legte ich die Prüfungen für das Abitur ab, dank eines glücklichen Zufalls sogar mit ‚gut‘, was mich mit Rücksicht auf meine Eltern besonders freute. Beide meiner älteren Schwestern legten ihre Maturaprüfungen ‚mit Auszeichnung‘ ab, von mir konnte das niemand verlangen, ‚gut‘ reichte völlig aus. Alle freuten sich. Mein Vater hätte sich gewünscht, dass ich nun Geschichte studieren würde, ein Fach, das ihn selbst immer am meisten interessiert hat. Aber ich sah bei uns zu Hause die ständigen Geldnöte und wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen. Passend dafür war der Beruf der Sekretärin. Meine Berufsausbildung dauerte ein Jahr.“
Olena arbeitete im Danziger Reise- und Verkehrsbüro „Unter den Linden“, dann im Gmelin-Institut für wissenschaftliche Forschung. Mit 24 Jahren entschied sie sich, über die allgemein akzeptierten Regeln hinwegzugehen, getrennt von den Eltern zu leben, und zog von Wannsee nach Berlin. Dabei verbrachte sie die freien Tage bei ihren Eltern. Sie wurde selbstbewusster, freier in ihren Gefühlen – sie versuchte, das Leben zu genießen, wohlwissend, dass der Krieg näher rückte. Offen und lebensfroh, hatte sie einen großen Freundeskreis – sie liebte Menschen und den Umgang mit ihnen. Nachdem sie Schmerz und Enttäuschung in ihrer ersten Liebe erfahren hatte, zog Olena Schlüsse, die ihr in der Zukunft in schweren Momenten halfen. Im Sommer 1944 heiratete Olena Skoropadska Gerd Hinder, der ein Schweizer Deutscher war.
„Als die Ukrainer von meiner bevorstehenden Hochzeit erfuhren, waren sie empört. Wie konnte eine junge Hetman-Tochter in dieser Zeit einen Deutschen heiraten, und dazu noch einen Menschen ohne jeglichen Titel? Sie schickten eine Protestdelegation zu meinem Vater. Der hysterische Bohdan Schemet, ein Neffe des langjährigen Sekretärs meines Vaters, der damals in unserem Haus lebte, drohte, Gerd zu erschießen, wenn er käme. Und mir machte er einen Heiratsantrag. Ich hatte damals absolut keine Gefühle für den armen, offensichtlich psychisch kranken Mann und habe ihn einfach ausgelacht. Er wurde aus unserem Haus gewiesen. Mein Vater beruhigte die Ukrainer, so gut er konnte (leider durfte man ihnen nicht sagen, dass Gerd auch Schweizer Staatsbürger war), er erklärte, dass jede seiner Töchter einen Mann heiraten könne, den sie selbst wähle (früher klang das allerdings anders) und dass er mit meiner Wahl sehr zufrieden sei. Es gab sogar eine Art offizielle Bekanntmachung, wonach die Töchter des Hetmans bei der Heirat, unabhängig von wem, für sich und ihre Erben ihre Erbrechte behielten. Mir war das im Grunde gleichgültig, aber ich war auch der Meinung, dass man auf keinen Fall dem Diktat von unten nachgeben dürfe.“
Diese Ehe dauerte nicht lange, denn während seines Aufenthalts an der Ostfront erlitt G. Hinder eine schwere Herzmuskelentzündung und starb am 10. April 1945. Im selben Monat fiel auch Hetman Pawlo Skoropadskyj, wovon die Tochter erst im August erfuhr.
„Möge Gott dich behüten, meine Kleine. Grüße von mir deinen Gerd und schau nach Mama.“ Das waren die letzten Worte, die ich von meinem Vater hörte. Wie sehr ich ihn liebte und wie nahe er mir bis heute geblieben ist, nach seinem Tod!“
Bald darauf zog Olena Pawliwna in die Schweiz.
„Im Februar 1946 begann mein Schweizer Leben. Nach einigem Umherirren fand ich mich endlich bei meinem geliebten Mann Ludwig Ott (wir nennen ihn Lux). Im November 1947 lernten wir uns in der Parfümfabrik ‚Esrolko A. G.‘ kennen, wo wir beide arbeiteten. Wir mit Lux heirateten am 20. März 1948. Diesmal hatte ich keinerlei Zweifel daran, ob ich das Richtige tue.“
Die Ehe von Olena Skoropadska und Ludwig Ott war eine Verbindung von geistesverwandten Menschen, die gegenseitigen Respekt, Verständnis und aufrichtige Liebe durch ihr Leben trugen.
„Während unserer jetzigen Ehe war uns das Leben sehr gewogen. Unsere lieben Zwillinge kamen im Januar 1954 zur Welt. Wir waren schon nicht mehr ganz junge Eltern, und wir mussten nicht wenig auf sie warten. Sie haben uns eigentlich nie Sorgen bereitet, dafür aber viel Freude gebracht.
Als sie geboren wurden, sagte ich sofort: Sie werden nur Bürger der Schweiz sein. Ich habe mich mein ganzes Leben lang in der Gesellschaft, in der ich den größten Teil meines Lebens verbrachte, als fremd gefühlt, als anders, nicht so wie alle…“
Ab 1969 lebte die Familie im Vorort von Zürich in Küsnacht. Ludwig arbeitete als kaufmännischer Direktor der Zürcher Zeitung Tages-Anzeiger. Nach dem Tod der Hetman-Tochter Jelysaweta im Jahr 1975 ging die Leitung der Hetman-Bewegung an Olena Ott-Skoropadska über. Die Hetman-Tochter konzentrierte ihre Tätigkeit auf die Ordnung des Familienarchivs und die Herausgabe der Erinnerungen ihres Vaters.
„Lux ging in den Ruhestand – wir gewöhnten uns allmählich an das bequeme, ruhige, harmonische Leben von Schweizer Rentnern mit wenigen Sorgen und vielen kleinen, und manchmal auch großen Freuden. Ruhig und schon ein wenig sorglos blickten wir dem Alter entgegen…
Eigentlich ist es ganz gut, alt zu werden. Man muss sich nicht mehr langweilen, man muss nur versuchen, tief in die Erinnerungen einzutauchen. Dann kommen die erlebten Ereignisse wieder an die Oberfläche. Ein Lebensabschnitt nach dem anderen wird lebendig. Es ist, als würde man wieder ein altes Buch mit sehr bunten Bildern aufschlagen, in das man schon lange nicht mehr hineingeschaut hat.“
Jedoch brachte das Leben Korrekturen in das geregelte Leben der Rentner.
„Und hier änderte sich plötzlich alles: Die Ukraine wurde ein unabhängiger Staat. Die große Hoffnung meiner Familie, der sie all ihre Kräfte widmete und die ihr ganzes Leben bestimmte, hatte sich endlich erfüllt. Und ausgerechnet mir, die sich nie weder um die Ukraine noch um die Politik der ukrainischen Emigration kümmerte, als Einzige aus meiner Familie war es vergönnt, dieses Glück zu erleben…
Was für eine wunderbare Stadt unser Kyjiw ist. Noch jetzt,“
nachdem die Bolschewiki in den dreißiger Jahren 38 alte Kirchen zerstört hatten, — der Sophienplatz, wie viel Zeit ist vergangen, seit mein Vater hier beim Gebet nach der Ausrufung des Hetmanats stand, wie viel er danach seit dieser Zeit durchlitten hat. Und jetzt stehe ich hier, — seine letzte Tochter… …In mir öffnete sich eine Schleuse, und ein Strom von Erinnerungen trug Bilder, Gefühle, Ereignisse meines Lebens an die Oberfläche meines Bewusstseins, sie tauchten plötzlich auf, und ich wollte sie alle festhalten. Menschen, die in meiner Kindheit oder Jugend einen Eindruck auf mich gemacht hatten, wurden für mich wieder vollkommen lebendig; meine Eltern, Brüder und Schwestern wurden mir dank der Erinnerungen so nahe, wie sie es vielleicht noch nie zuvor in meinem Leben waren.“ Olena Pawliwna, die sich um das Schicksal der Familiendokumente sorgte, übergab sie an die Ukraine. Heute werden die Materialien und Dokumente der Familie Skoropadskyj im Hetmanatsmuseum, im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine, im W.-Tarnowskyj-Historischen Museum Tschernihiw und im Nationalen Militärhistorischen Museum der Ukraine aufbewahrt. Das Hetmanatsmuseum präsentierte kürzlich für alle, die sich für ukrainische Geschichte interessieren, ein groß angelegtes Projekt — die Ausstellung „Hetman-Tochter Olena“, anlässlich des hundertsten Geburtstages von Olena Ott-Skoropadska. Mithilfe einzigartiger Fotografien und Erinnerungen wird der Lebensweg der jüngsten Tochter des Hetmans Pawlo Skoropadskyj enthüllt.
Maschinelle Übersetzung
Im gegenwärtigen folkloristischen Diskurs hat sich ein bemerkenswertes Ereignis ereignet: Es erschien ein richtungweisendes Werk, der erste Band der „Ukrainischen folkloristischen Enzyklopädie“ (2019), deren Zusammenstellung auf die Initiative von Mykola Kostjantynowytsch Dmytrenko zurückgeht, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, langjähriger Leiter der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der NAW der Ukraine. Seine aufopferungsvolle Arbeit war darauf gerichtet, Wissenschaftler und Pädagogen aus allen Regionen der Ukraine (110 Personen) zu gewinnen, die die Ergebnisse ihrer eigenen Forschungen auf den Seiten dieses enzyklopädischen Werkes vorlegten.
In der ersten Folkloristik-Enzyklopädie in der Ukraine, die ein Kollektiv von Wissenschaftlern des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der NAW der Ukraine in den Jahren 2010–2019 vorbereitete, wird das Phänomen der traditionellen Kultur der Ukrainer in retrospektiver Sicht erschlossen; verfolgt werden die Verbindungen der Folklore mit Sprache, Mythos, Ritual, Magie, Religion, Geschichte, Ethnographie, Literatur sowie der volkstümlichen und professionellen Kunst; nachgezeichnet werden die Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Folkloristik als Wissenschaft; dargelegt werden Angaben über Forscher, Sammler und Träger bzw. Vortragende der Folklore (Kobsaren, Leierspieler, Märchenerzähler, Erzähler), Hochschullehrer, gesellschaftliche Persönlichkeiten u. a. Es handelt sich um fast tausend Artikel, die mit Porträtfotos, historischen Gruppenaufnahmen, Titelblättern seltener Ausgaben, Umschlägen von Monographien, Sammelbänden, Zeitschriften, Zeitungen, Autographen aus Archiven u. a. illustriert sind.
Es ist hervorzuheben, dass sich durch das Prisma der Personologie der Folkloristik die Einzigartigkeit der folkloristischen Theorie und Praxis im interdisziplinären Kontext aus der Perspektive der Folkloribibliographie, der Quellenkunde, der Textologie, der Ethnomusikologie und der Linguofolkloristik erschließt. Die gegenwärtige Folkloristik wurde durch dieses faktenreiche lexikographische Nachschlagewerk außerordentlich bereichert, das die Retrospektive des Fortschreitens des ukrainischen folkloristischen Denkens erschließt, die jahrhundertealte Erfahrung der Archivierung und Dokumentation des folkloristischen Erbes verallgemeinert, die nationalen Errungenschaften der sammelnden, forschenden, theoretischen und lehrenden folkloristischen Tätigkeit von Persönlichkeiten repräsentiert und die bedeutenden Leistungen der regionalen Folkloristik darstellt.
Wir sind tief überzeugt, dass die „Ukrainische folkloristische Enzyklopädie“ ein richtungweisender Schritt auf dem Weg zur innovativen Entwicklung der gegenwärtigen ukrainischen Folkloristik ist, die sich auf national eigenständigen fundamentalen Grundlagen behaupten und zugleich an interdisziplinären Vektoren des Verstehens der folkloristischen Tradition und des Erbes ukrainischer Folkloristen ausrichten soll, auf der Grundlage ihres Beitrags zur Theorie und Praxis des funktionalen, anthropologischen und kommunikativen Ansatzes zur Erforschung des Folklores im europäischen wissenschaftlich-bildungsbezogenen Raum. Die Verwirklichung eines solchen globalen Ziels soll auch das Erscheinen des zweiten Bandes der Enzyklopädie dienen, auf den die Bildungs-, Wissenschafts- und Journalistengemeinschaft wartet.
Maschinelle Übersetzung
Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Am 30. Juli 1889 kündigte er im Dorf Sochwyno im Kreis Chorol im Gebiet Poltawa seine Ankunft auf dieser Welt an und wurde das erste Kind seiner Eltern, Jakow Mykolajowytsch Schulhyn, eines bekannten Historikers, der zur Kiewer Intelligenz gehörte, und Ljubow Mykolajiwna, die eine Volkslehrerin aus Berufung war und aus dem kosakisch-starshynischen Geschlecht der Ustymowytsch stammte, das mit bekannten ukrainischen Familien wie den Myloradowytsch, Samojlowytsch, Skoropadskyj, Kotschubej, Skarschynskyj, Halahan, Besborodko, Kapnist, Ostrohradskyj, Rodsjanko, Rosumowskyj, Sawyzkyj, Samojlowytsch, Sulyma, Hamalija, Leontowytsch, Lahoda und Sabila verwandt oder verschwägert war; zu seinen Vorfahren zählten die Hetmane Pawlo Polubotok und Danylo Apostol. Kindheit und Jugend von Oleksandr Schulhyn vergingen in Sochwyno, inmitten der Weiten Poltawas, sowie in Jelisawetgrad (heute Kropywnyzkyj) und Kyjiw. Er besuchte das Erste Kyjiwer Gymnasium und propagierte im russifizierten Umfeld die ukrainische Idee. Im Jahr 1906 forderte er in den an die Direktion eingereichten Resolutionen die „Einführung eines speziellen Unterrichtsfaches – der Sprache jenes Landes, in dem wir geboren wurden und leben“. Dies war der erste Auftritt des jungen Schulhyn zur Verteidigung der ukrainischen Sache, wie man damals sagte, und wurde zur Feuertaufe als gesellschaftspolitisch aktiver Mensch. Wegen solcher Forderungen wäre Oleksandr beinahe mit einem „Wolfsticket“ bestraft worden, also dem Verbot, in Russland eine höhere Bildung zu erlangen. Doch wie man sagt, war das Schicksal dem talentierten jungen Mann gnädig, und er schloss das Gymnasium ab, wenn auch nicht mit einer goldenen Medaille, die er verdient hätte, so doch mit einer silbernen. Im Jahr 1915 beendete Oleksandr Schulhyn sein Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Petersburg, ohne sich von den Angelegenheiten der Studentengemeinschaft fernzuhalten. Nachdem er zur Vorbereitung auf die Professur geblieben war, wurde er stellvertretender Vorsitzender und die Seele der Kyjiwer Landsmannschaft und initiierte die Gründung des Bundes ukrainischer Landsmannschaften von ganz Russland. Zur gleichen Zeit trat er der Demokratisch-Radikalen Partei bei, die 1917 zur Partei der Sozialisten-Föderalisten wurde. Unmittelbar nach der Februarrevolution führte er bereits Verhandlungen mit Kerenski bezüglich des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, der nach der Besetzung Lwiws durch russische Truppen nach Russland deportiert worden war. Er wurde zum Vorsitzenden der ukrainischen Delegation beim Sowjet der Soldaten- und Arbeiterdeputierten gewählt (damals war dieser noch nicht bolschewistisch), um ukrainische Interessen zu vertreten. Bereits dort warf O. Schulhyn die Frage nach der Autonomie der Ukraine auf. Am 23. März 1917 kehrt Oleksandr in die Ukraine zurück. Genau ab diesem Zeitpunkt, im Alter von 27 Jahren, begann seine staatstragende Tätigkeit, denn am 25. März nahm er bereits aktiv am Kongress der TUP teil, wurde Mitglied des Zentralrats und erklärte bei Verhandlungen mit der Provisorischen Regierung entschlossen: Wenn die Föderation nicht zustande kommt und der Ukraine keine Autonomie gewährt wird, dann werden die Ukrainer dennoch für die Unabhängigkeit kämpfen. Zwei Wochen nach der Bildung der Ukrainischen Regierung wurde Schulhyn zum Generalsekretär für zwischennationale Angelegenheiten ernannt, und am 22. Januar 1918 wurde er der erste Außenminister. Er stürzte sich mit der ihm eigenen Energie in die Arbeit: Er erarbeitete im Auftrag des Zentralrats das vorläufige Statut der Ukraine, nahm an der Organisation des Kongresses der Vertreter der Nationalitäten des ehemaligen russischen Reiches teil, war Mitglied der Delegation zur endgültigen Anerkennung der Regierung der Ukraine und führte Verhandlungen über die Aufnahme von Beziehungen zu anderen Ländern – was dazu führte, dass Frankreich, Großbritannien und Rumänien die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannten und ihre Botschafter nach Kyjiw entsandten, und mit dem Vorsitzenden des Tschechoslowakischen Nationalrats T. Masaryk wurde ein Abkommen über die Bildung von Militäreinheiten aus tschechischen Gefangenen unterzeichnet. Am 30. Januar 1918 reichte O. Schulhyn seinen Rücktritt ein aufgrund der Uneinigkeit mit der Redaktion des Abkommens, das von der Delegation der UNR in Brest unterzeichnet worden war. Während des Murawjow-Einfalls hielt sich O. Schulhyn in Kyjiw auf, da er nicht abreisen konnte. Die Tscheka suchte nach ihm, doch Freunden gelang es, ihn zu retten. In der Zeit des Hetmanats hielt es Oleksandr Schulhyn nicht für möglich, abseits zu stehen, und war eines der fünf Mitglieder des Außenministeriums, und im Juli wurde er zum Botschafter in Bulgarien ernannt. Neben der diplomatischen Arbeit kümmerte er sich dort um die Befreiung von 15.000 ukrainischen Kriegsgefangenen aus der Gefangenschaft und setzte zudem seine kulturelle Tätigkeit fort. Mit dem Jahr 1919 begann die längste Periode seines Lebens und Wirkens, die Ära seiner titanischen Arbeit für die Ukraine, unglaublich für einen einzelnen Menschen, aber vollkommen möglich, wenn es um Schulhyn geht. Er nahm gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Delegation an der Pariser Friedenskonferenz teil, wo er versuchte, die Anerkennung der UNR durch die Entente-Mächte zu erlangen und einen Waffenstillstand im polnisch-ukrainischen Konflikt zu unterzeichnen. Dank früherer diplomatischer Kontakte wurde ihm Unterstützung im weiteren Kampf gegen die Bolschewiki versprochen, doch durch das Eingreifen des polnischen Generals Haller wurde diese nicht umgesetzt. Noch im Frühjahr 1920 besuchte er zum letzten Mal seine angestammte Heimat. Als er das heimische Land verließ, nahm er keine Besitztümer mit, sondern Dokumente. Mit diesem Jahr beginnt das Leben und die politische, diplomatische, gesellschaftliche und wissenschaftliche Tätigkeit von Oleksandr Schulhyn außerhalb der Ukraine sowie seine Teilnahme an der Regierung der UNR im Exil. Über das Erscheinen der Ukrainer auf dem internationalen Parkett schrieb er: „Als wir 1919... Botschaft der UNR in Bulgarien. 1918.“
erschienen in Paris vor einem internationalen Forum, stellten fremde Menschen die Existenz der ukrainischen Nation in Frage. Man musste die Mauer der Gleichgültigkeit, der Ignoranz und der Feindseligkeit durchbrechen. Und doch gelang es mir zusammen mit meinen Mitarbeitern durch unermüdliche Arbeit rund um den Völkerbund, bis zu einem gewissen Grad den Weg zu ebnen und die ukrainische Frage auf die Tagesordnung der internationalen Politik zu setzen. Jeder Schritt erforderte die Anspannung all unserer Kräfte.“ Im Herbst 1920 leitete O. Schulhyn die Delegation der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in Genf bei der I. Versammlung des Völkerbundes, danach auch bei der zweiten. Im November hatte die Regierung die Ukraine bereits verlassen. Damals wurde die Außerordentliche Diplomatische Mission in Paris mit Oleksandr Schulhyn an der Spitze gebildet. Ihr fiel die Aufgabe zu, am längsten der Mittelpunkt der ukrainischen Vertretung zu sein. 1926 wurde das Staatszentrum der UNR geschaffen – und der Vorsitzende Symon Petljura ernannte O. Schulhyn zum Außenminister. In diese kurze Zeit fällt seine enge Zusammenarbeit mit dem Vorsitzenden des Direktoriums. Die Ermordung von Symon Petljura erschütterte, mobilisierte und vereinte jedoch die ukrainische politische Emigration. O. Schulhyn trat im Schwarzbard-Prozess mutig als einer der Zeugen auf und schrieb im selben Jahr für die Franzosen das Werk „L’ Ukraine et Cauchemar rouge“ („Die Ukraine und der rote Albtraum. Pogrome in der Ukraine“), in dem er, wie auch in seiner Aussage, die Ehre des Hauptatamans verteidigte und das der Generalstaatsanwalt zur Anklage des Mörders nutzte. Darin beleuchtete Schulhyn die Rolle von Symon Petljura im Kampf gegen die Pogrome in der Ukraine, analysierte die Ereignisse in der Ukraine in den Jahren 1917–1919 sowie die Ursachen der Pogrome. (Erst im Jahr 2001 wurde dieses wichtige Werk endlich in der Ukraine herausgegeben, in einer Übersetzung ins Ukrainische von den Cousinen Oleksandr Schulhyns, O. Leontowytsch und M. Mulowa-Wojtowecka.) Das Tätigkeitsspektrum von Oleksandr Schulhyn zwischen den beiden Weltkriegen war enorm. Hier sind nur einige Aspekte davon: Generalsekretär des Akademischen Komitees in Prag (1925), Vorsitzender des Komitees für die Freundschaft des Kaukasus, Turkestans und der Ukraine (1934), Redakteur der Zeitschrift „La revue de Promethée“ (1938–39), die sich den nationalen Problemen des europäischen Ostens sowie politisch-ökonomischen Fragen im Zusammenhang mit der UdSSR widmete, Vorsitzender des Hauptrates der ukrainischen Emigration (ab 1929). Darüber hinaus war er ständiger Delegierter der Internationalen Union für den Völkerbund und in den Jahren 1933–38 ständiger Vorsitzender dieser Union. „Das Forum der Union bot die Möglichkeit für weitreichende Verbindungen für die ukrainische Diplomatie, und dies war das Hauptfeld der internationalen Tätigkeit von O. Schulhyn in den 1930er Jahren“ (A. Schukowskyj). Auf Foren, Sitzungen und Kongressen der Union trat Oleksandr Schulhyn für die Verteidigung der Rechte der Ukrainer in Galizien ein, befasste sich mit den Angelegenheiten des Holodomor in der Ukraine, des bolschewistischen Terrors in der USSR, der Zwangsarbeit dort, unternahm Schritte gegen die Zulassung von Vertretern der UdSSR zur Union und verabschiedete eine Reihe von Resolutionen der Union gegen Moskau. Auf den Sitzungen des Völkerbundes brachte er ukrainische Projekte in Sachen Paneuropa, Abrüstung und Weltkonflikt ein und forderte die Anerkennung der ukrainischen Nationalität. 1929 schuf Schulhyn den Hauptrat der ukrainischen Emigration, der sich um Flüchtlinge und die Verbreitung von Informationen in Europa kümmerte, und war dessen ständiger Vorsitzender. 1936 trat O. Schulhyn vom Posten des Außenministers aufgrund von Differenzen der Regierung der UNR mit dem Warschauer Zentrum zurück. Doch 1939 erteilte ihm die Regierung der UNR außerordentliche Vollmachten für Aktionen in England und Frankreich. Und als sich die Mehrheit der Regierungsmitglieder in den von den Nazis besetzten Ländern befand, führte er im Dezember die Geschäfte des Außenministers und des Vorsitzenden der Regierung der UNR. Im Winter 1940, während des Finnisch-Sowjetischen Krieges, erhielt er eine offizielle Einladung nach Helsinki, und Oleksandr Schulhyn wurde dort als Vertreter der bevollmächtigten Regierung empfangen. Während der Besetzung Frankreichs wurden O. Schulhyn und sein Sohn Rostyslaw verhaftet, und vom 29. September 1940 bis zum 10. April 1941 hielt man sie im Gefängnis „Santé“ fest, wo einst Jakiw Schulhyn inhaftiert war. 1944 sollte Oleksandr Jakowytsch aufgrund der Denunziation eines Russen zum zweiten Mal verhaftet werden, doch er wurde rechtzeitig gewarnt. …1946 wurde O. Schulhyn bereits zum vierten Mal auf den Posten des Außenministers berufen. Doch bald darauf trat er aufgrund von Differenzen mit den Führern der OUN in Deutschland zurück und zog sich aus der aktiven politischen Tätigkeit zurück. In den Nachkriegsjahren wurde er Initiator und ständiger Vorsitzender der Ukrainischen Akademischen Gesellschaft in Paris, Gründer und Vizepräsident der internationalen Freien Akademie und kümmerte sich um die ukrainische Studentenschaft. Bis 1927 war er in Prag Professor an der Ukrainischen Freien Universität, an deren Gründung er aktiv beteiligt war, sowie am Ukrainischen Hohen Pädagogischen Institut namens Drahomanow. Als Wissenschaftler und Historiker war er vielseitig: Dokumentalist, Synthetiker (mit eigenen Monographien und Lehrbüchern), Historiosoph, Memoirenschreiber, Soziologe, Biograph und Rezensent mit einer Neigung zur Historiographie. Wie Prof. W. Janiw anmerkt: „Es ist nur schade, dass die schwierigen Bedingungen des Emigrationslebens – die ständige Arbeit für den Lebensunterhalt – es O. Schulhyn nicht ermöglichten, sich ganz der historischen Forschung zu widmen.“ Große Monographien Schulhyns waren Frankreich gewidmet. Die letzte Arbeit „L’ Histoire et la vie (Les lois — le hazard — la volonté humaine)“ („Geschichte und Leben (Gesetzmäßigkeit – Zufall – menschlicher Wille“), die O. Schulhyn als eine Art Zusammenfassung seiner wissenschaftlichen Tätigkeit betrachtete, wurde 1957 mit Hilfe der französischen Abteilung des schwedischen Humanitären Fonds des Nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung herausgegeben und in der Presse sowie in wissenschaftlichen Kreisen gut aufgenommen. O. Schulhyn ist Autor vieler Studien in Sammelbänden, über 200 Artikeln in Zeitschriften und Stichworten in Enzyklopädien. Aus der Feder von Oleksandr Schulhyn stammen die „Erinnerungen“, die in den 1969 von der NTSh herausgegebenen „Sammelband zu Ehren von Oleksandr Schulhyn“ aufgenommen wurden. Der Löwenanteil der wissenschaftlichen Arbeiten von Oleksandr Schulhyn wurde im Ausland veröffentlicht, und einige grundlegende Werke bedürfen einer Übersetzung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er als Wissenschaftler in seiner Heimat bis heute unbekannt ist. Doch wir hoffen: Die Zeit wird kommen, in der man ihn auch in der Ukraine lesen wird. Am 20. November 1959 organisierten die Wissenschaftliche Gesellschaft namens Taras Schewtschenko und die Ukrainische Akademische Gesellschaft die Feier zum 70. Geburtstag von Oleksandr Jakowytsch. Doch eine unerbittliche Krankheit beendete am 4. März 1960 sein Leben. 130 Jahre trennen uns von der Geburt von Oleksandr Schulhyn, dem ersten Außenminister der UNR, dem Begründer des ukrainischen diplomatischen Dienstes, dem Wissenschaftler, Historiker und gesellschaftlichen Aktivisten, der die ersten Grundsteine unserer Staatlichkeit legte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Not während der Arbeit an den „Saporoger Kosaken“: „Ich gestehe Ihnen, dass meine Angelegenheiten im Allgemeinen ziemlich schlecht standen: Um das Gemälde zu vollenden, lehnte ich fast zwei Jahre lang alle Aufträge ab, fast alle Ersparnisse flossen in die Sache…“ Und nun lesen wir den Brief von D. Jawornyzkyj an H. I. Markewytsch vom 14. November 1890, in dem es um dieselbe Zeit geht: „Derzeit erlebe ich unglaublich schwere Zeiten: Ich existiere nur dadurch, dass ich meine nicht nur überflüssigen, sondern sogar notwendigen Dinge verkaufe. In Petersburg halte ich mich nur deshalb, weil ich an einer vollständigen Geschichte der Saporoger Kosaken arbeite…“
Sie waren Gleichgesinnte in ihren Ansichten über die Geschichte der Ukraine und über die große historische Mission der Saporoger Sitsch, sie traten gleichermaßen furchtlos für die geschmähte ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur ein. Die Verdienste von Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj um die Ukraine sind unschätzbar! Was Ilja Juchymowytsch Repin seinerzeit für die Ukraine getan hat, ist ebenfalls schwer zu überschätzen…
Erinnern wir uns an das Jahr 1863 – es erscheint das Walujew-Zirkular, das kategorisch verbietet, Bücher und Zeitschriften in ukrainischer Sprache zu drucken. 1876 – es erscheint das Ems-Ukas, das verbietet, ukrainische Bücher aus dem Ausland in die Ukraine einzuführen, ukrainische Übersetzungen aus anderen Sprachen zu drucken sowie Theateraufführungen zu veranstalten und Texte für Noten in „kleinrussischer Mundart“ einzureichen.
Und Repin malt in dieser Zeit (im Jahr 1881) das Gemälde „Wetschornyzi“ (Abendgesellschaften) und signiert es auch so in ukrainischer Sprache – „Wetschornyzi“! „Wetschornyzi“ wird von P. M. Tretjakow gekauft und in seiner berühmten Galerie unter dem faktisch verbotenen Namen aufgehängt, und die gesamte russische Presse gibt diesen Namen in ukrainischer Sprache wieder, weil der erste Maler Russlands sein Bild so signiert hat! Und weiter (noch unter dem Zarismus) malt Ilja Juchymowytsch Repin große monumentale Leinwände zur ukrainischen Thematik – „Saporoger Kosaken“ (1880–1891), „Schwarzmeer-Freischar“ (1908), „Hajdamaken“ (1898–1917)!
Was für ein bürgerlicher Akt von Seiten Repins ist das!
Weiter – noch mehr. Im Jahr 1888 veröffentlicht D. I. Jawornyzkyj in Petersburg sein erstes ernsthaftes Werk über die Saporoger Sitsch – „Saporoschje w ostatkach stariny i predanijach naroda“ (Saporoschje in den Überresten der Altertümer und Überlieferungen des Volkes), wo viele Seiten in ukrainischer Sprache geschrieben sind. Und für diese Ausgabe fertigte Ilja Juchymowytsch Repin neun Zeichnungen mit der Darstellung von Saporoger Kleidung, Waffen und Porträts der Saporoger Kosaken selbst an, die er grenzenlos liebte und respektierte und über die er schon im November 1880 (lange vor der Bekanntschaft mit D. I. Jawornyzkyj) an W. W. Stassow schrieb:
„Bis jetzt konnte ich Ihnen nicht antworten,
Wladimir Wassiljewitsch, und an allem sind die ‚Saporoger‘ schuld. Was für ein Völkchen!! Wo soll man hier schreiben, der Kopf dreht sich von ihrem Lärm und Getöse… Sie sind noch auf den Gedanken gekommen, mich aufzumuntern; noch lange vor Ihrem Brief habe ich ganz zufällig die Leinwand aufgedeckt und konnte nicht widerstehen, griff zur Palette, und nun lebe ich seit zweieinhalb Wochen ohne Pause mit ihnen, es ist unmöglich, sich zu trennen, ein fröhliches Volk… Nicht umsonst hat Gogol über sie geschrieben, das ist alles wahr! Teuflisches Volk!.. Niemand auf der ganzen Welt hat Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit so tief empfunden! Das ganze Leben der Saporoschje blieb frei, hat sich niemandem unterworfen“.
Verneigen wir uns vor Ilja Juchymowytsch Repin für diese mutigen Worte, danken wir ihm für seine unsterblichen Gemälde! Denn Repins Unsterblichkeit ist zu einem großen Teil auch die Unsterblichkeit der ukrainischen Seele.
Auf den Bildern: I. J. Repin, D. I. Jawornyzkyj (die Fotos wurden von der Designerin Kateryna Mischtschuk bearbeitet).
Maschinelle Übersetzung
Valerij HERASYMTSCHUK
Der bekannte Kunstwissenschaftler, einer der Herausgeber von „Kunstschätze“, I. S. Silberschtein, schrieb in seiner grundlegenden Untersuchung „Repin bei der Arbeit an den ‚Saporoger Kosaken‘“: „Repins Gemälde ‚Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief‘ gehört zu jener kleinen Anzahl von Werken des Künstlers, die nicht nur die Zuschauer und Kritiker, sondern auch er selbst sehr hoch schätzte. Repin wusste, dass die ‚Saporoger‘ eines der populärsten Werke seines Pinsels sind. Und tatsächlich, keines seiner Bilder wurde in einer solchen Menge an Reproduktionen verbreitet wie dieses, und keines wurde noch zu Lebzeiten des Künstlers so oft kopiert.
…Nachdem er im Sommer 1878 in Abramzewo den Inhalt der spöttischen Antwort gehört hatte, die von den Saporoger Kosaken… an den türkischen Sultan gesandt wurde, skizzierte der Künstler mit dem Bleistift den ersten Entwurf der ‚Saporoger‘… Doch Repin vollendete dieses sein Werk erst nach zwölf Jahren, was er selbst bezeugte, indem er auf der Leinwand die Daten ‚1880—1891‘ anbrachte.
Zweifellos legte Repin die Arbeit an den ‚Saporoger Kosaken‘ gegen seinen Willen beiseite, und keineswegs deshalb, weil andere Pläne ihn stärker in Anspruch nahmen. Nachdem er sich für ein komplexes historisches Thema entschieden hatte, erwies sich Repin als unfähig, seinen Plan ohne einen Ratgeber umzusetzen, der ihm die notwendigen dokumentarischen Materialien und die Ikonographie beschaffen und ihn in den Museumsbeständen orientieren würde.
Und lange Zeit gab es in Repins Nähe keinen Menschen, der ihn mit den Waffen, dem Gerät und anderen Gegenständen des Alltags der Saporoger des XVII. Jahrhunderts sowie mit literarisch-historischen Quellen hätte vertraut machen können und der schließlich eine lebende ‚Natur‘ für ihn hätte finden können. Erst gegen 1887 lernte Repin einen wahren ‚Meister historischer Dinge‘ kennen, noch dazu einen Spezialisten gerade für die Geschichte des Saporoger Kosakentums. Das war Professor D. I. Jawornyzkyj. Nachdem er gehört hatte, dass D. I. Jawornyzkyj nach Petersburg umgezogen war, unternahm Repin Anstrengungen, um ihn näher kennenzulernen.
Eine nicht geringe Rolle bei ihrer Annäherung spielte auch die Tatsache, dass Jawornyzkyj begann, Repin mit leidenschaftlichem Wunsch zu helfen, und tatsächlich alles für ihn tat, was er konnte: Er posierte selbst für die zentrale Figur des Schreibers, suchte für Repin lebende ‚Natur‘ unter den zeitgenössischen Ukrainern, erzählte ihm von historischen Ereignissen jener Zeiten, versorgte ihn mit dokumentarischem Material, machte ihn mit Sammlungen von Gegenständen der Saporoger Altertümer bekannt und stellte schließlich Repin seine eigene Sammlung ukrainischer Antiquitäten zur Verfügung: Hier gab es sowohl Schupane als auch ‚Sapjanzi‘ (Saffianstiefel), Pfeifen aller Größen, Waffen und sogar eine Karausche, die mit ‚Horilka‘ in einem Grab in der Nähe der ehemaligen Sitsch ausgegraben worden war (offensichtlich ist genau diese Karausche auf dem Bild vor dem ‚Schreiber‘ — Jawornyzkyj — dargestellt). Es bedarf keines Beweises, dass all dies Repins weitere Arbeit stimulieren und die Zeit der Fertigstellung der ‚Saporoger‘ näher bringen musste.
Die freundschaftliche Hilfe des Historikers nahm Repin mit großer Dankbarkeit an. Einige Monate nach dem Kennenlernen stellte der Künstler Jawornyzkyj neun Zeichnungen für dessen zweibändige Untersuchung ‚Saporoschje in den Überresten der Altertümer und den Überlieferungen des Volkes‘ zur Verfügung. Einige dieser Zeichnungen wurden von ihm eigens dafür angefertigt. Im selben Zeitraum schenkte Repin Jawornyzkyj den ersten vollendeten Entwurf der ‚Saporoger‘ (Öl), der heute in der Tretjakow-Galerie aufbewahrt wird.
In Petersburg lebte Jawornyzkyj bis 1892, danach besuchte er die Hauptstadt nur noch gelegentlich. Jedes Mal, wenn Jawornyzkyj nach Petersburg kam, traf er sich unbedingt mit Repin. (So lesen wir in einem Brief Repins an Jawornyzkyj vom 9. Februar 1897: ‚Lieber Dmytro Iwanowytsch. Ich werde mich sehr, sehr freuen, wenn Sie meine staatlichen Gemächer mit Ihrer unvergleichlichen Lesung im Kreise unserer liebenswerten Landsleute beglücken. Ich würde Sie bitten, falls Sie nicht schon vorher irgendwo anders vorgesehen sind, direkt vom Bahnhof zu mir zu kommen und bei mir zu übernachten.‘ — V. G.). Und mit dem Umzug des Historikers im Jahr 1902 zur ständigen Wohnsitznahme nach Katerynoslaw, wo er mit größter Energie die Verwirklichung seines Ziels in Angriff nahm — die Schaffung eines Museums für ukrainische Altertümer —, wurde seine Verbindung zu Repin durch Briefwechsel aufrechterhalten. Als im November 1913 in Katerynoslaw eine feierliche Sitzung anlässlich des dreißigjährigen literarisch-wissenschaftlichen Wirkens von D. I. Jawornyzkyj stattfand, sandte Repin dem Jubilar ein Glückwunschtelegramm: ‚Ich umarme freundschaftlich die unsterbliche Seele von Saporoschje‘. Ihr Briefwechsel setzte sich — mit einigen Unterbrechungen — bis zum letzten Lebensjahr des großen Künstlers fort. Alle Briefe Repins im Archiv von Jawornyzkyj sind in einer Anzahl von mehr als sechzig erhalten geblieben: der letzte von ihnen ist auf den 31. Mai 1930 datiert; das bedeutet, dass er von Repin vier Monate vor seinem Tod geschrieben wurde.“
Die große Rolle Jawornyzkyjs bei der Entstehungsgeschichte von Repins Gemälde „Die Saporoger“ ist für Forscher so offensichtlich, dass keiner von ihnen diesen unbestreitbaren Fakt mit Schweigen übergeht. So unterstreicht O. Ljaskowska in der Monographie „Ilja Juchymowytsch Repin“, dass gerade „das Kennenlernen von D. I. Jawornyzkyj Repin die Möglichkeit gab, in das Studium der Saporoger Sitsch und ihrer Denkmäler einzutauchen, weil der Historiker ihm alle Materialien zur Verfügung stellte“, und S. Prorokowa schreibt in ihrem Buch „Repin“, dass „bei diesem Gemälde zwischen dem Künstler und Jawornyzkyj eine feste Freundschaft entstand, die auch danach Bestand hatte“.
Nach dem Malen der „Saporoger“ wandte sich Repin noch nicht selten an Jawornyzkyj um Hilfe. Am 25. Dezember 1903 schrieb er ihm aus Petersburg: „Lieber Dmytro Iwanowytsch. Ich benötige das Saporoger Banner mit der Galeere, eine Kopie davon, die von Ihnen angefertigt wurde, war vor mehr als 10 Jahren bei mir zu Gast… Sie erinnern sich natürlich, wo das Original ist. Seien Sie so gut und lieb wie immer, schreiben Sie mir, wo ich es suchen soll. Ich brauche es jetzt sehr dringend.“ Zu dieser Zeit arbeitete Repin bereits an der „Schwarzmeer-Freischar“. Wer weiß — ob nicht aus jener Kopie, die Jawornyzkyj seinerzeit anfertigte und Ilja Juchymowytsch zur Verfügung stellte, der Plan des Künstlers für das Bild entstand?!
Am 9. Mai 1909, als er das Bild „Hajdamaken“ malte, wandte sich Repin erneut an Jawornyzkyj: „Lieber Dmytro Iwanowytsch. Eine Bitte an Sie. Ihnen ist natürlich die Form des geweihten Messers der Hajdamaken bekannt? Möglicherweise gibt es in Ihrem Museum Exemplare? Wenn es die Möglichkeit gibt, ein Foto von einem solchen Messer zu erhalten, wäre ich sehr glücklich.“ Der Historiker reagierte sofort. Im Museum namens O. M. Pol, das er leitete, waren damals zwei solcher Messer ausgestellt. Es wurden Fotos gemacht und sofort in die „Penaten“ geschickt.
Viele historische Bücher und Fotos schickte D. I. Jawornyzkyj an I. J. Repin, als der Künstler in den Jahren 1926—1930 das Bild „Hopak“ malte.
Dies war eine feste Freundschaft und eine langjährige kreative Zusammenarbeit zweier großer Vorkämpfer, bei der niemand auf irgendwelche Gefahren achtete — anfangs hatte Ilja Repin keine Angst davor, dass Dmytro Jawornyzkyj in den Augen der zaristischen Ochrana „unzuverlässig“ war, und später fürchtete Jawornyzkyj sich nicht davor, zu den „Volksfeinden“ gezählt zu werden, als er nach der Revolution Pakete mit Büchern über Saporoschje an Repin nach Finnland schickte und „historische“ Briefe schrieb!
In ihrem Vorkämpfertum waren sie einander ebenfalls sehr ähnlich.
Hier sind Zeilen aus einem Brief von I. Repin an T. L. Tolstaja, in dem er über den großen schreibt
Am 5. August 2019 jährt sich zum 175. Mal der Geburtstag des bedeutenden humanistischen Malers Ilja Jefimowitsch Repin. Er wurde in der Ukraine geboren, in der Stadt Tschuhujiw bei Charkiw, weshalb die ukrainische Thematik im Schaffen des genialen Künstlers häufig vorkommt: „Bandurist“, „Ukrainerin am Zaun“, „Ukrainisches Haus“, „Ukrainischer Bauer“, „Abendgesellschaft“, „Jahrmarkt“, „Porträt von T. H. Schewtschenko“, „Hetman“, „Saporoger“, „Kosak in der Steppe“, „Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“, „Schwarzmeer-Freischar“, „Hajdamaken“, „Hopak“... Die Entstehungsgeschichte dieser und anderer Gemälde („Die Wolgatreidler“, „Kreuzprozession“, „Tolstoi beim Pflügen“ u. a.) sowie die Lebensgeschichte des bedeutenden Künstlers werden auf den Seiten des neuen Werkes von Walerij Herasymtschuk „Repin. Biografischer Roman in Theaterstücken“ recht detailliert beleuchtet. Heute, an diesen Jubiläumstagen, bieten wir dem Leser einen kleinen Auszug aus den Kommentaren des Autors zum Drama „Die Saporoger“ an.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Demnächst erscheint im Verlag „Jaroslawiw Wal“ das Erinnerungsbuch von Mychajlo Slaboschnypkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“, in dem nicht nur eine faszinierende Lebensodyssee gesammelt ist, in der sich die Vergangenheit organisch mit der Gegenwart verwebt. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ ein Fragment aus diesem außergewöhnlichen Buch, das bereits vor seinem Erscheinen ein breites Echo durch Veröffentlichungen in der Presse und in sozialen Netzwerken hervorgerufen hat.nalismus. Selbst die Glorifizierung einer Volkskünstlerin erschien den Dienern des Regimes gefährlich. Es scheint, dass man sich kaum einen größeren Ausdruck von Idiotie vorstellen kann. Vielleicht wird einer der heutigen Leser dies nicht einmal glauben. Denn der gesunde Menschenverstand protestiert gegen so etwas. Aber es war zwecklos, in den Zeiten der kommunistischen Inquisition nach gesundem Menschenverstand zu suchen. Und dann noch in der Ukraine, wo man sich fast überall den unglückseligen Nationalismus einbildete. Also sah die kranke Fantasie der ideologischen Experten entweder einen gefährlichen Inhalt in den fantastischen Blumen und Tieren von Marija Prymatschenko, oder sie stellte sich vor, welche Sabotage die Schaffung eines Personenkults um die Meisterin der dekorativen Volksmalerei in der Ukraine bedeuten könnte, wenn ihr Name bei uns so erklingen würde wie beispielsweise der Name Pirosmani in Georgien. Übrigens wurde der Name von Marija Oksentijiwna tatsächlich kultisch. Viele ukrainische Intellektuelle fuhren zu ihr in das abgelegene Dorf, um sie zu sehen und mit ihr zu sprechen. Jurij Schtscherbak erzählte mir, wie sie sich mit der Professorin Tetjana Tschernyschowa (der Ehefrau von Andrij Bilezkyj) auf den Weg zu Prymatschenko machen wollten und ihnen buchstäblich in letzter Minute etwas die Reise vereitelte. Schtscherbak erwähnte dies sogar kürzlich und bezeichnete das Nicht-Treffen mit Marija Prymatschenko, von deren Kunst er unendlich begeistert ist, als einen der großen Verluste seines Lebens. Absolut fernab von allen ideologischen Strömungen und Tendenzen des kulturellen Lebens in dem kleinen Dörfchen Bolotnja hinter Iwankiw, strebte Marija Oksentijiwna nicht sonderlich danach zu erfahren, was konkret in Kyjiw, Moskau, Paris oder London geschah. Sie lebte das Leben einer Bäuerin, aber mit dem Vorbehalt ihres unergründlichen Talents, das ihre Seele über den alltäglichen Trott erhob. Ihr genügte es zu verstehen, dass es in dieser Welt weit mehr Böses als Gutes gibt und dass ihr ewiger Kampf die Menschen verstümmelt. Ungefähr solche Überlegungen von ihr habe ich nach einem meiner Besuche in Bolotnja notiert. Sie äußerte keine Philosophien – manchmal dachte sie laut nach und drückte kurz aus, was ihr auf der Seele und im Sinn lag. Marija Oksentijiwna tadelte die unvollkommene Welt nicht – sie glaubte, dass es in ihr nicht anders sein könne. Denn die Welt ist einfach so geschaffen, und niemand wird sie jemals ändern. Und ein Mensch, der ein Gewissen hat (denn viele werden ohne eines geboren), meidet das Böse und stellt sich zum Schutz seiner Angehörigen dagegen. Wenn ich meine damaligen flüchtigen Notizen über die Treffen mit der Künstlerin lese, bedauere ich sehr, dass ich kein Diktiergerät bei mir hatte und mir nicht einmal in den Sinn kam, mir eines zu leihen, um Marija Oksentijiwna aufzunehmen. Ja, ich verstand schon damals, mit welch herausragender Persönlichkeit mich das Schicksal zusammengeführt hatte, aber das wahre Ausmaß von Prymatschenko offenbarte sich mir erst aus der Distanz der Erinnerung. Zum hundertsten Mal habe ich mich überzeugt: Wenn man dem Großen aus nächster Nähe begegnet, kann man seine Dimensionen nicht sofort erkennen. Erst die Distanz der Zeit verdeutlicht, erhellt und skaliert es. Heute hört man nichts mehr davon, wie die Idee der Marija-Prymatschenko-Schule im Rajon Iwankiw im Sande verlaufen ist. Damals, Ende der sechziger und Anfang der siebziger Jahre, wurde in den Medien oft erwähnt, dass im Gebiet Iwankiw erfolgreich eine Schule für dekorative Volksmalerei von Marija Prymatschenko tätig sei. Ich erinnere mich sogar an zwei oder drei Ausstellungen ihrer „Schüler“ im Rajon-Kulturhaus. Dort gab es Arbeiten von Fedir Prymatschenko und der Nichte von Marija Oksentijiwna – der jungen Katja Juschtschenko, in die man große Hoffnungen setzte. Es scheint, als hätte diese sogar eigene Ausstellungen in Kyjiw gehabt. Aber wo sie heute ist und was aus ihr geworden ist, weiß ich nicht. Einer der klugen Lehrer aus Iwankiw erzählte mir damals, dass dank Marija Prymatschenko und ihren Schülern hier ein Phänomen nach dem Vorbild der berühmten Petrykiwka-Malerei entstehen würde (benannt nach dem Dorf in der Region Sitschoslaw, wo seit Jahrhunderten Volkskunst gepflegt wird und die Namen der Petrykiwka-Meister und ihre Werke bekannt sind – zumindest war das früher so – sogar außerhalb der Grenzen der Ukraine). Es hat sich nicht ergeben. Offensichtlich gibt es, wie es so ist, dafür objektive und subjektive Gründe. Der Tod von Marija Oksentijiwna war wie der Untergang eines Planeten, um den die Satelliten kreisten. Und ich denke, die geistige Verarmung
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ Die reine, nachdenkliche und deshalb auch wortkarge Marija Oksentiwna misst meinen Ankläger, der mich unerwartet überrumpelt hat, mit einem ruhigen Blick. Marija Oksentiwna, nachdem sie geduldig den stürmischen Redeschwall von Hryhorij Abramowytsch abgewartet hat, sagt entschlossen: „Warum seid ihr über den Jungen hergefallen?! Was hat er euch Schlechtes getan?! Ich erlaube nicht, dass man ihn in meinem Haus angreift!..“ Mjestetschkin wurde augenblicklich zahm, schaut mich aber immer noch wie ein Wolf an. Und ich kann beim besten Willen den Grund für seinen Zorn nicht begreifen. Ich hatte von ihm gehört, ihn aber nie getroffen. Ich bin ihm nirgendwo auf den Fuß getreten, und er beschimpft mich, als hätte ich etwas Schlimmes getan. Ich bin kaum zwanzig. Ich bin Korrespondent der Kiewer regionalen Jugendzeitung „Moloda Hwardija“. Naiv, bin ich stolz auf meine journalistischen Exerzitien und glaube, dass sie schon fast Klassiker sind. Wer von uns hat diesen Zustand nicht durchlebt, wenn man, grün und eingebildet wie ein junger Truthahn, an seine eigene schöpferische Allmacht glaubt?! Wenn einem alles auf der Welt einfach und verständlich vorkommt wie das Einmaleins? Ich wende den Blick der Erinnerung auf jene Szene im Haus von Marija Prymatschenko – und habe ein zwiespältiges Gefühl. Einerseits schäme ich mich für meine damalige Selbstsicherheit, andererseits erwacht eine tiefsitzende, wie ich dachte, längst vergessene tiefe Kränkung gegenüber jenem dürren Männchen, das mich ohne Grund und Boden mit einem nassen Lappen abgewatscht hat. Und davor war alles so. Ich begeisterte mich damals sehr für die sogenannte naive Volkskunst. Ich kannte die Namen, Biografien und Werke von Hanna Schostak-Sobatschko, Tetjana Pata, Marfa Tymtschenko, Marija Burjak, las über Petrykiwka-Malerei, Niko Pirosmanischwili, Nikifor Drownjak, Iwan Generalić, Henri Rousseau. Ich versuchte, einige Artikel darüber zu schreiben. Und als im Schewtschenko-Museum die Ausstellung von Marija Prymatschenko eröffnet wurde, war ich natürlich dort. Ich habe mir aufmerksam alle Redner angehört. Und dann druckte ich in der Zeitung einen Artikel mit einer solchen (wie ich später begriff, völlig einfallslosen) Überschrift: „In der wundersamen Farbenwelt der Marija Prymatschenko“, auf die ich sehr stolz war. Der Artikel wurde bei der redaktionellen Besprechung gelobt, und man hängte sogar einen Ausschnitt davon an die „rote“ Tafel. Es gab in jenen – für heute bereits tauben – Zeiten eine solche Methode, den Geist des schöpferischen Wettbewerbs in den Redaktionskollektiven zu unterstützen: Was als besser anerkannt wurde, landete an der „roten“ Tafel, und fachliches Versagen an der „schwarzen“. Und plötzlich beschuldigt mich der Kunstwissenschaftler Hryhorij Mjestetschkin der verschiedensten Sünden. Angeblich gäbe es zwei Theorien, die die Volksmalerei erklären – unsere, sowjetische, und die westliche. Nun, unsere, sowjetische, vertrete er, und ich (ohne es selbst im Geringsten zu wissen) sei im Fahrwasser der schädlichen westlichen Theorie gelandet. So doktrinierte dieser Wichtigtuer alles, versuchte mich mit edlem Zorn zu vernichten, aber ein wenig durch Marija Oksentiwna gebremst, die ihn ruhig, aber bestimmt in die Schranken wies, wurde er schließlich zahm. Immerhin ist Prymatschenko in ihrem eigenen Haus die Chefin. Und er hat mit seinem Statut nichts in einem fremden Kloster zu suchen. Wenn ich damals nicht so verwirrt gewesen wäre, wäre ich sogar stolz auf mich gewesen: Es stellt sich heraus, dass ich Volkskunst im Geiste ernsthafter wissenschaftlicher Konzepte interpretiere, obwohl ich von ihnen nicht den blassesten Schimmer habe! Denn ich bin darin überhaupt nicht gebildet. Und Hryhorij Abramowytsch hat mit seinem röntgenartig durchdringenden Blick meinen Text durchschaut und diese Besonderheit kategorisch diagnostiziert.
Wahrscheinlich hätte ich nie die wahre Ursache für Mestetschkins Eskapaden mir gegenüber erraten, denn dort war alles so archiernst begründet, und ich, ein gelbschnäbeliger Neophyt des Zeitungsschreibertums, ahnte nicht einmal, dass es eine strenge Aufteilung der Einflussbereiche und eine verzweifelte Verteidigung des eigenen „Zugangs zum privatisierten Körper“ gab. Ich ging aus dem Haus, um zu rauchen, und stieß auf Fedir, den Sohn von Marija Oksentijiwna, bei dem ich mich über Mestetschkin beklagte. Und der erklärte mir: Hryhorij Abramowytsch hält mich einfach von seiner Mutter fern, so wie er alle anderen Konkurrenten fernhält. Er wolle, so hieß es, mit niemandem teilen, was er habe. Auf meinen erstaunten Blick hin erklärte Fedir: Mestetschkin schreibt in Zeitungen über die Mutter und nimmt ihr dafür jedes dritte Werk ab — bei ihm hatte sich schon ein ganzes Museum angesammelt. Erst da begann ich, einiges zu begreifen. Ich, ein naiver Idealist und Romantiker, konnte mir nicht vorstellen, dass dieser angesehene Kunstwissenschaftler (so hatte er sich selbst bezeichnet) die bedeutende Künstlerin nicht wegen seiner philanthropischen Liebe zur Kunst pries, sondern auf diese Weise, wie ein fast edler Plünderer, sie ausnahm. Übrigens können sich moderne Leser wahrscheinlich nicht recht vorstellen, dass man damals für jedes Geschreibsel, das gedruckt wurde, ein ziemlich ordentliches Honorar erhielt. Und Hryhorij Abramowytsch hatte den doppelten, wenn nicht dreifachen Nutzen. Er hatte seine eigenen Motive, sich um den Ruhm von Marija Prymatschenko zu sorgen. Ihr Ruhm wuchs, die Preise für ihre Bilder stiegen. Auch für jene, die in seinen Besitz übergegangen waren. Später wurde mir klar: Das eine oder andere Bild von Prymatschenko verkaufte er an einen ausländischen Touristen, ein anderes gab er als Bestechungsgeld an einen hohen Beamten. Mein Kollege bei der „Moloda Hwardija“, Jaroslaw Holez, der bis über beide Ohren in das Thema Volkskunst eingetaucht war und so gut wie alle Maler kannte, erzählte mir viele solcher Details über die privaten Sammlungen in der Hauptstadt und über Mestetschkins unternehmerische Operationen. Aber der Gerechtigkeit halber muss man sagen: Hryhorij Abramowytsch schrieb tatsächlich viel über Volkskünstler, und das half ihnen, sich statusmäßig zu festigen. Sie wurden – der eine mehr, der andere weniger – populär. Ende der sechziger und in den siebziger Jahren begann sogar eine regelrechte Mode für sie. Indem er also für sich selbst sorgte, sorgten Mestetschkin und seinesgleichen (es ist klar, dass er nicht der Einzige war) auch für die Künstler. Ein Phänomen hatte zwei Nutzen. Es gibt also Gründe, sie nicht allzu sehr für diesen Merkantilismus zu verurteilen. Sie dienten auch auf ihre Weise der Kunst. Oder zumindest den Künstlern. Denn sie trugen zur Etablierung und Popularisierung ihrer Namen bei. Ich gestehe, ich war nicht großmütig gegenüber Hryhorij Mestetschkin. Nachdem er mich auf diese ungewöhnliche Weise kennengelernt hatte, gewöhnte er sich an, mit seinen Opus-Werken in der Redaktion der „Moloda Hwardija“ aufzutauchen. Er verhielt sich mir gegenüber so, als hätte es jenen Exzess in Bolotnja nicht gegeben, als er versucht hatte, eine ideologische Exekution an mir zu vollziehen, vor der mich Marija Oksentijiwna bewahrt hatte. Sie sagte sogar, dass sie sich freuen würde, mich bei sich zu sehen. Aber ich kehre zu den Opus-Werken des professionellen Kunstwissenschaftlers Mestetschkin zurück, mit denen er mich bei der „Moloda Hwardija“ zu überschütten begann. Ich hatte die Möglichkeit zur ersehnten Genugtuung. Da Hryhorij Abramowytsch hoffnungslos russischsprachig war und mit dem Ukrainischen nur sein Brot und den Aufstrich dazu verdiente, war es bei ihm nicht einmal hölzern, sondern noch schlimmer. Seine Sätze auf dem Papier glichen Strohhaufen, die mit Heugabeln zusammengeworfen wurden. Die Sätze waren sowohl plattfüßig, als auch ragten überall die Grannen von Russizismen heraus. Nun war ich es, der ihm wortreich die Leviten las und auf alle Absurditäten zeigte. Er bedankte sich ergeben, schaffte es aber jedes Mal, mich zu bitten, „mit professioneller Hand über den Text zu gehen“, und seine Dankbarkeit würde materiell spürbar sein. Ich wies dieses Thema mehrmals zurück, und es verschwand bald. Ich schrieb sein Werk fast um, und Artikel über unsere Volkskünstler erschienen nicht selten in der Zeitung. Und ein wichtiges Detail: Gerade die „Moloda Hwardija“ initiierte die Nominierung von Marija Prymatschenko für den Taras-Schewtschenko-Staatspreis. Und dieser Preis wurde ihr verliehen. Bei dieser Gelegenheit muss man auf eine Besonderheit jener Zeit hinweisen, die vieles erklärt. Das, was man die Chruschtschow-Tauwetter-Politik nannte, war damals noch nicht zu Ende, obwohl bereits symptomatische Fröste einsetzten. Aber es gab noch die Kraft der positiven Trägheit. Es erschienen noch Bücher der rehabilitierten Mykola Serow, Pawlo Fylypowytsch, Mychajlo Draj-Chmara, Geo Schkurupij, in der Presse war viel von den Bojtschukisten die Rede. Man hatte noch nicht die ukrainozentrischen Historiker Apanowytsch, Kompan, Brajtschewskyj von der Arbeit entlassen, man druckte noch die mutigen Kritiker Dsjuba, Switlytschnyj, Swerstjuk. Man glaubte noch nicht, dass all dies bald enden würde. Der originelle Film von Wolodymyr Saweljew über Marija Prymatschenko als ein bis zur Mystik unergründliches ukrainisches Phänomen wird später verboten werden, weil die Wächter über die ideologische Keuschheit darin ein Rezidiv des ukrainischen Natio-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Unser Leben, das durch alle sozialen Stürme verursacht wurde, die uns auflauerten, ist ebenfalls einer der Gründe für den Niedergang vieler solcher wertvollen Projekte. Die Schule der dekorativen Volkskunst von Marija Prymatschenko ist eine nostalgische Erinnerung an unsere nicht verwirklichte schöne Hoffnung. Wie man heute modisch zu sagen pflegt, liegt Volkskunst heute nicht im Trend. Sie ist zu komplex für unseren geistig und intellektuell träge gewordenen Menschen, den es zu etwas Leichterem und Verständlicherem zieht, wie etwa zum „95. Kwartal“. Keine Arbeit der Seele und keine Rätsel für den Intellekt. Die Popkultur (wenn man das überhaupt Kultur nennen kann!) hat die degenerierten Massen erobert. Wer hat schon die Neugier und die Geduld, angestrengt auf breite Farbflecken, kontrastreiche und harmonische Kombinationen von Tönen, ornamentale Formen zu blicken? Wer strengt seinen Verstand an, um die philosophischen Allegorien dieser Sujets zu entschlüsseln, in denen böse und aggressive Ungeheuer dargestellt sind, die all das verkörpern, was das Licht in der menschlichen Seele zerstört? Wer denkt über die Vorsehung der Vision einer vermeintlich einfachen Landfrau aus einem abgelegenen Dorf nach, die selbst nicht darüber nachdachte, woher sie diese Gabe hatte und warum sie das sieht und versteht, was andere nicht sehen und nicht verstehen? Menschen sind sehr selbstbewusste Geschöpfe. Sie haben sich davon überzeugt, dass ihnen gegeben ist, absolut alles auf der Welt zu verstehen und zu erklären. Aber trotz ihrer Selbstsicherheit werden die metaphysischen Rätsel, die ohne Antwort bleiben, um uns herum nicht weniger. Eines dieser Rätsel ist sie, Marija Prymatschenko.Ich überdenke wieder das, was ich über sie weiß. Darin liegt keine Erklärung des unergründlichen Phänomens der Künstlerin. Das ist nur biografische Faktografie, die uns ihr ein wenig näherbringt, ihre Lebenskontur präzisiert. Ein Dorfkind mit nicht kindlich ernsten Augen, krank an Kinderlähmung. Natürlich hinterlässt das seinen Abdruck auf ihrem Gefühl, sich in einer Welt zu befinden, in der man hart arbeiten und sich viel bewegen muss. Sie konnte das nicht nicht verstehen: Sie war unter ihren Altersgenossen irgendwie anders. Biografen werden ihr Talent sicherlich auch nach einem genetischen Schema erklären: Marijas Vater schnitzte aus Holz erstaunliche Skulpturen. Er schnitzte solche Tore, dass das ganze Dorf sie staunend betrachtete. Die Mutter und die Mutter der Mutter waren unübertroffene Stickerinnen. Und Marija verblüffte alle, mal mit Bemalungen der Hauswände, mal mit dem Komponieren von Liedern. Sie wurde Mitte der dreißiger Jahre von Jägern nach Volkstalenten „gefunden“. Damals verkündete die Kommunistische Partei: Man sagt, bei uns kann jeder zum Talent werden, denn so ist unser Leben (natürlich waren damit nicht der Holodomor und nicht die Repressionen gemeint!), das massenhaft Talente hervorbringt. Marija wurde geschickt, um in speziellen Künstlerwerkstätten zu lernen. Es ist nicht bekannt, was sie lernte und was sie nicht lernen wollte, denn sie hatte bereits das tief Eigene, das die Welt beeindrucken würde. 1937 gab es in Paris eine Ausstellung der Kunst der Sowjetukraine, die den Westen davon überzeugen sollte, dass das ukrainische Volk Glück und kulturelle Blüte in der Union gefunden habe und hier niemand an Hunger gestorben sei und keine Schüsse fielen. Und dort erklang plötzlich als Sensation der Name Marija Prymatschenko. Von ihren Leinwänden war Pablo begeistert
Maschinelle Übersetzung
Picasso. Kunstwissenschaftler behaupten, dass sie Mark Chagall beeinflusst habe. Fast Ruhm. Zumindest Bekanntheit. Und dann wurde sie zu Hause vergessen. Es gab keinen parteipolitischen Bedarf mehr an Volkstalenten. Ich weiß nicht, wie sie damals lebte und ob Maria Oksentijiwna Bilder malte. Ich weiß nur, dass es kurze Jahre der Liebe und lange Jahre des Leidens gab. Damals, in den Kunstateliers, verliebte sie sich in einen Mann, der ihre Gefühle erwiderte. Und nun trägt sie ihren gemeinsamen Sohn unter dem Herzen. Sie wollten heiraten. Aber sie schafften es nicht, die Ehe offiziell zu schließen. Der Krieg brach aus. Und ihrem Auserwählten wurde die Soldatenmütze aufgesetzt. Er fiel sofort. Fedir wurde ohne Vater geboren und hat ihn nicht einmal auf einem Foto gesehen. Und Maria Oksentijiwna blieb ihr ganzes Leben lang Witwe. Nur die Bilder und ihre schmerzgeplagte Seele blieben ihr. Nach dem Tod der Künstlerin wurden siebenundsiebzig Bilder aus ihrem Haus gestohlen. Das Verbrechen wurde nicht aufgeklärt. Fedir sprach mit mir darüber als über ein großes Unglück. Und wer hätte es gewagt, ihm zu widersprechen? Maria Prymatschenko ging in das Gedächtnis über. Sie wurde zu einer erstaunlichen Legende. Die Realität ihrer Existenz in der Welt bestätigen wohl nur die Bilder in den Museen der Welt und das stets gepflegte Grab auf dem Dorffriedhof in Bolotnja. Mit ihr traf sich oft meine gute Freundin, die neugierige und talentierte Ljudmyla Lysenko, schrieb Artikel über sie und machte Fernsehsendungen. In den letzten Jahren ist Ljudmyla aus irgendeinem Grund aus dem Informations- und Kulturraum verschwunden. In der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“, in der ein biografischer Eintrag über Lysenko enthalten ist, las ich, dass sie derzeit in der Region Chmelnyzkyj lebt (woher sie stammt) und an einer Romantrilogie über Maria Prymatschenko mit dem Titel „Sünden im Paradies“ arbeitet. Man möchte auf dieses Werk warten, in dem, so glaube ich, sowohl genealogische „Ausgrabungen“ der Prymatschenkos (wie könnte es anders sein?!) als auch die Faktografie ihres Lebens, das achteinhalbundachtzig Jahre dauerte, enthalten sein werden. Ich weiß, dass Ljudmyla viel Filmmaterial aus dem Alltag der geheimnisvollen Bäuerin aus Bolotnja besitzt. (Als ich darüber nachdachte, erinnerte ich mich sofort an ihre leise, gleichmäßige Stimme und auch an die Augen von Maria Oksentijiwna, der die schwere Last gegeben war, alles zu fühlen und zu verstehen. Wahrscheinlich ist es unerträglich schwer, eine solche Last zu tragen...) Mein Freund Wolodymyr Pantschenko, der nicht müde wird, durch die Ukraine zu reisen, auf der Suche nach allen sakralen Orten, gelangte auch in das heute fast vergessene Bolotnja, um sich dort vor dem Grab von Maria Prymatschenko zu verneigen und auf dem alten Hof zu stehen, der sich an seine stillschweigende Besitzerin und ihre sorgsamen Hände erinnert. Und während ich Wolodymyr zuhörte, dachte ich mir: Wäre ich Dichter, würde ich ein Gedicht über eine Frau schreiben, die in ihrem Dorf geboren wurde und starb, umgeben von nicht sehr fruchtbaren Feldern und lichten Wäldern. Sie dachte wahrscheinlich nicht einmal daran, dass sie mit ihren Bildern von allen Roms, Florenzen, Parisen und Londons erwartet wurde. Sie war ein sehr häusliches Wesen und verließ das Dorf nur ungern, ja sogar beunruhigt (nur ein paar Mal). Aber ihre Bilder flogen frei in die Welt hinaus. Nicht zufällig gibt es auf den Leinwänden von Prymatschenko so viele Vögel. Es gibt – aber wohl selten – solche paradoxen Schicksale. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Die Durchführung von Pleinairs in der Region Makariw hat eine lange Geschichte. Ins Leben gerufen wurden sie vom Vater des Künstlers, Petro Martschuk, der seinerzeit Schuldirektor war und sich für bildende Kunst interessierte. Seit den 60er Jahren lud er dazu Studenten des Kyjiwer Kunstinstituts ein. Jede solche Veranstaltung wurde zu einem bedeutenden Ereignis im Leben des Bezirks. Anfang der 90er Jahre setzte sein Sohn Anatolij das Werk des Vaters fort. Die besten Werke, die während der Pleinairs entstanden, bildeten die Grundlage der Bildergalerie von Makariw, deren Sammlung heute mehr als 500 Gemälde umfasst. — Ich ziehe dreimal den Hut vor Ihnen. Ich danke meinen Freunden und Verwandten dafür, dass sie mich mit ihrer Anwesenheit geehrt haben, — bemerkte Anatolij Martschuk. — Bei uns haben bereits Meisterklassen für angehende Künstler stattgefunden, unter unseren Gästen sind auch erfahrene Kunstschaffende. Das Kunstfest begann mit einem Gebet für die Ukraine, für ihre Verteidiger, unsere ukrainischen Krieger, die uns beschützen, damit wir die Möglichkeit haben, solche Veranstaltungen durchzuführen. — Wir kennen viele evangelische Gleichnisse über das Talent und darüber, wie ein Mensch es nutzt, — betonte Vater Iwan. — Der Mensch muss sein Talent vermehren und bewahren. Genau eine solche Vermehrung des Talents sehen wir in der Ausstellung von Anatolij Martschuk. Wir möchten ihm Gesundheit und Gottes Segen für all jene wünschen, die auf Leinwand und Papier die Schönheit darstellen, die uns der Herr geschenkt hat. — Wir leben in einer nicht einfachen Zeit, in der nicht nur unser Schicksal entschieden wird, sondern auch das Schicksal unserer Kinder und Enkel, — betonte Vater Pawlo. — Heute ist es wichtiger denn je, die Liebe zu seinem Vaterland, zum Heimatboden zu bewahren. Das Schaffen von Anatolij Martschuk leistet seinen Beitrag zu dieser Sache. Seine Gemälde vermitteln auf subtile Weise die Schönheit des ukrainischen Landes, der heimatlichen Natur, all dessen, was uns umgibt. Alle sechs Teilnehmer der Meisterklasse präsentierten den Anwesenden ihre neuen Arbeiten, die während der Meisterklasse entstanden, welche Anatolij Petrowytsch leitete. Eine von ihnen malte an diesem Tag zum ersten Mal nach der Natur, eine andere verfügt bereits über eine gewisse kreative Erfahrung, hat die Kunstfachschule Donezk abgeschlossen und studiert derzeit bei dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Hroch. — Wie gut, dass wir solche Künstler haben, bei denen wir lernen können, — sagte die Direktorin der Irpiner Schule für akademisches Zeichnen und Malerei, Mitorganisatorin der Meisterklassen, Jewhenija Charhri. — Solche Meisterklassen müssen wir auch weiterhin durchführen. Dies ist ein einzigartiges Phänomen, die hier erworbenen Fähigkeiten findet man nicht im Internet. Alle Teilnehmer der Meisterklasse und die angesehenen Gäste, die die Ausstellung besuchten, verbindet nicht nur die Kunst, wir alle haben einen wunderbaren Freund — Anatolij Martschuk. Ich glaube, dass wir alle sehr viel Glück haben. — Die Gemälde von Anatolij Martschuk beeindrucken, sie sind erstaunlich, — gestand der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wassyl Klitschak. — Vor uns steht ein Maler-Dichter. Auf seinen Leinwänden gibt es keine Menschen und ihre Schöpfungen. Stattdessen malt er das, was ewig ist — die Natur, den Himmel. In einigen Gemälden sehen wir Harmonie, in anderen ist sie gestört. Auf manchen Leinwänden hat der Autor Ruhe dargestellt, auf anderen seine eigenen Aufregungen. Ebenso las Herr Wassyl seine neuen Gedichte vor. — Normalerweise jagen Journalisten Künstlern in Galerien und in ihren Ateliers nach, — erzählte der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow. — Doch heute hatten wir die einzigartige Gelegenheit, in die Natur zu fahren, dieses wunderschöne Dorf zu sehen, diese herrlichen Motive. Solche Ereignisse vergisst man nie. Leider gehen heute die Verbindungen zwischen den kreativen Generationen verloren. Es gibt anerkannte Meister, und es gibt junge Jungs und Mädchen, die ihren Weg suchen, aber ihnen sollte man manchmal die Richtung zeigen. — Ich kenne Anatolij Martschuk schon lange, — gestand das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Laryssa Puchanowa. — Wir haben gemeinsam unsere Berufsausbildung absolviert. 1990 wurden wir in den Künstlerverband aufgenommen. Mit jedem Jahr wächst seine künstlerische Meisterschaft. Ich bin zum ersten Mal in Kosytschanka, sehe diese bezaubernden Landschaften, die ihn zu seinem Schaffen inspirieren. Es ist gut, dass wir in der Ukraine solche Kulturzentren haben. — Die Mehrheit der Dörfer in der Ukraine ist heute leider verlassen, — bemerkte der Bildhauer und Designer, Mitglied des NSCHU, Mychajlo Dmytriw, der mit seinem Enkel Iwanko zum Pleinair kam. — Doch in Kosytschanka sehen wir ein Wiederaufleben, das ist ein Quell, der Energie gibt. Kürzlich war ich in Polen, dort wird die Kultur vom Staat, von Sponsoren und Gemeinden betreut, und bei uns geschieht alles auf der Ebene des Enthusiasmus. Die Ukraine hat viele Jahrhunderte für ihre Unabhängigkeit gekämpft. Wir leben bereits 28 Jahre in einem unabhängigen Staat, aber der Zustand von Kultur und Kunst ist leider unerfreulich. Das Mitglied des NSCHU und Preisträger zahlreicher Kunstpreise Dmytro Kowal betonte, dass jeder Mensch, der den Weg eines Künstlers einschlägt, sich mit der Grafik und Malerei von Anatolij Martschuk vertraut machen sollte. Der bekannte Kunstwissenschaftler Stanislaw Buschak unterstrich, dass die Tätigkeit von Anatolij Petrowytsch ein Beispiel dafür sei, was ein einzelner Mensch für sein Dorf, für sein Land tun könne. Von den Bewohnern von Kosytschanka und der Region Makariw wurde der Meister von seiner Verwandten Rajissa Lasebna, seiner Klassenkameradin Walentyna Sahrebelna-Tschemerys und dem ehemaligen Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Makariw, Anatolij Matwjejew, beglückwünscht. Ein musikalisches Geschenk erhielten die Teilnehmer des Kunstfestes von Natalija Miroschnytschenko-Kotschuba. Um den Künstler zu ehren, kamen außerdem die Kandidatin der Pädagogik Tamila Martschuk (eine der Initiatorinnen der Veranstaltungen), die kreative Familie Wassyl, Ljudmyla und Andrij Kubaj, der Bildhauer Wadym Schukowskyj, die Künstlerin Tetjana Kuhaj sowie über hundert weitere Kunstliebhaber. Die Gäste besichtigten die große Einzelausstellung von A. Martschuk „Die Erde spricht mit dem Himmel“, die bereits in Kyjiw, Tschernihiw, Kaniw, Tscherkassy, Makariw und nun auch im heimatlichen Kosytschanka gezeigt wurde. Der weitere Weg der Ausstellung wird nach Bila Zerkwa und in andere ukrainische Städte führen. Neben den Werken des Pinselkünstlers wurden auch die Stickereien seiner Schwester Ljudmyla Makarenko-Martschuk ausgestellt. Im Haus der Kreativität „Anwesen Anatolij Martschuk“ im Dorf Kosytschanka im Bezirk Makariw in der Region Kyjiw fand eine Reihe von Kunstveranstaltungen statt: eine Meisterklasse für Aquarellmalerei, zwei zusammengeführte Malpleinairs „Kosytschanka — Perle des Polissja“ und „Makariw und Umgebung“, ein Bildhauersymposium sowie die Einzelausstellung des Hausherrn, die zusammen zu einem literarisch-künstlerischen Fest verschmolzen.
Maschinelle Übersetzung
Im ukrainischen Kalender der Gedenktage ist der 28. Juli ein besonderer Tag. Es ist der Tag des heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr, eines der Gründer unseres Staates und seiner Schutzpatrone. Und gleichzeitig ist es der Tag der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine, des wichtigsten Ereignisses im geistigen Leben des alten Landes, das den Anstoß für die Entwicklung von Bildung und Kultur, den Bau von Kirchen und Klöstern, die Gründung von Bibliotheken und die Verwaltungsreform gab. Seit jenen Zeiten nimmt die Idee der Sobornist (Einheit) der Ukrainer und der ukrainischen Länder, der staatlichen und geistigen Einheit, ihren Anfang. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Mit einer Prozession, mit feierlichen Gottesdiensten — am Morgen in der Sophienkathedrale in Kyjiw und am Nachmittag auf dem Wolodymyr-Hügel — wurde der 1031. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine begangen. Auf dem Gelände der Sophienkathedrale in Kyjiw fand eine göttliche Liturgie statt. Dieser Ort ist der historische Sitz der Kiewer Metropoliten, daher fand der feierliche Gottesdienst genau auf dem Gelände dieses für die ukrainische Orthodoxie nicht nur bedeutenden Denkmals, sondern auch geistigen historischen Zentrums statt. Metropolit Epifanij leitete erstmals als Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine einen Gottesdienst anlässlich des Tages der Taufe der Ukraine-Rus: „Am Tag des großartigen Festes des apostelgleichen Fürsten Wolodymyr begehen wir den Tag der Taufe der Ukraine-Rus. Vor 1031 Jahren haben wir uns geistig im orthodoxen Glauben vereint. Heute feiern wir freudig in der einen Familie der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine.“ Zum ersten Mal wurden gleich zwei wundertätige Heiligtümer aus Konstantinopel in die Ukraine gebracht — die Reliquien des Apostels Andreas des Erstberufenen und Teile des Holzes des Kreuzes des Herrn. Um die Ukraine zu beglückwünschen, kam auch der Vertreter des Ökumenischen Patriarchen, Metropolit Emmanuel von Gallien, der die heiligen Reliquien entgegennimmt. Etwa 20.000 Gläubige aus der Hauptstadt und dem ganzen Land kamen zusammen, um sich der Prozession anzuschließen und für die Zukunft der Ukraine zu beten. In Delegationen aus den Pfarreien oder einzeln mit Familien in eigenen Autos kamen die Laien aus der ganzen Ukraine, um gemeinsam in der Sophienkathedrale für das Schicksal des Landes zu beten — jener heiligen Stätte, an der im Dezember letzten Jahres auf dem Einigungskonzil die 15. autokephale orthodoxe Kirche entstand — die Ukrainische. Zusammen mit dem Oberhaupt der OCU zelebrieren Vertreter Konstantinopels und der Griechischen Kirche, die als erste bereits im Herbst die OCU anerkennen könnte, die göttliche Liturgie. Auf dem Altar liegen Reliquien, die am Vortag aus Konstantinopel gebracht wurden: die Reliquien des Apostels Andreas des Erstberufenen, ein Teil des Kreuzes, an dem Jesus gekreuzigt wurde, und geweihtes Wasser aus dem Bosporus. Grüße und zugleich Ratschläge in einer Botschaft des Ökumenischen Patriarchen verlas der Exarch aus Konstantinopel. — Väterlich rufe ich euch alle, die Behörden und staatlichen Organe, aber vor allem das fromme Volk dazu auf, die neue Kirche in eure Arme zu schließen, deren Ziel die Einigung von euch allen ist. Dies ist ein Werk des Heiligen Geistes um euretwillen. Damit ihr euch in der Kirche an den Gaben des Allerhöchsten erfreut, die er uns im Laufe der Jahrhunderte offenbart hat, indem ihr dem göttlichen Plan folgt, — sagte Metropolit Emmanuel von Gallien. Auch der fünfte Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, kam zum feierlichen Gottesdienst. Von der Sophienkathedrale über das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln bis zum Wolodymyr-Hügel zog eine riesige Kolonne für den nächsten Gottesdienst beim Denkmal für den heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr den Großen. Dreihundert Militärseelsorger führten die erste Prozession der Orthodoxen Kirche der Ukraine an. In den Händen trugen sie die Ikone der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die alle ukrainischen Krieger schützen soll. — Wir gedenken der Taufe der Rus-Ukraine, — sagt das Oberhaupt der OCU Epifanij, — die hier auf diesen Hügeln stattfand. In den Wassern des Dnipro, hier bei der Potschajna, daher ist es nicht wahr zu sagen, dass Fürst Wolodymyr der Große insgesamt alle russischen Länder getauft hat. Und das ist sehr schmerzhaft für die Russische Orthodoxe Kirche und insgesamt für den russischen Staat. Nach dem Dankgottesdienst am Denkmal für den heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr fand eine Pilgerreise der Gläubigen zu den wundertätigen Heiligtümern statt — dem Teil des Holzes des Kreuzes des Herrn und den Reliquien des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen in der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln. Später werden die Reliquien nach Konstantinopel zurückkehren. Seine Seligkeit Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epifanij Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Amtierender Chefredakteur Jewhen BUKET Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung