Die Verteidiger von Mariupol übergeben ihre Fahne aus dem Azowstal zur dauerhaften Aufbewahrung für die Ausstellung „Ukraine – Kreuzigung“. Die Fahne wird im Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg aufbewahrt. Foto von der Website der Hauptverwaltung für Aufklärung des Verteidigungsministeriums der Ukraine
JARYNA TSCHORNOHUS
HALYNA DATSJUK
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Seinen blutigen Monatsbeginn im September begann Putin mit einer zynischen Lüge. Offenbar bedeutet in der Ukraine morden, plündern, vergewaltigen, „Russland verteidigen“. Und so hat diese angeblich neue nazistische These von der Notwendigkeit, die „antirussische Enklave“ zu vernichten, also die Ukraine, erneut einmal die gesamte Zombomoskowien, das ganze Raschkostan bis zum Rand erfüllt, sie ist zur „qualitativen“ Charakteristik der moskalischen Natur geworden und hat ihren Höhepunkt erreicht. Was kann man diesem hoffnungslos tollwütigen „tiefen“ Untervolk entgegensetzen? Wir müssen laut und deutlich nicht nur behaupten, sondern uns auch bewusst machen und entsprechend handeln, dass die Ukraine für einen Erfolg in einem langwierigen Krieg gegen die Moskowiter neben einer verlässlichen militärischen Stärke auch eine hochwertige Bildung und die Entwicklung der ukrainischen Kultur braucht. Denn die Perspektive wird davon abhängen, was unsere Jugend lernen und verehren wird, welche Werte die kulturell-bildungspolitische Philosophie, die Politik der ukrainischen Schule bestimmen werden, wer die gegenwärtige und die folgenden Generationen erziehen wird. Bildung und Kultur werden zum „Alpha und Omega“ des Lebens des Menschen, des Staates, der Welt. Nicht umsonst verfolgen die Regierungen der Länder so aufmerksam die Entwicklung der Bildungsstrategien anderer Völker, als ginge es um den Stand der Dinge in dem für die nationale Sicherheit bedeutendsten Militärbereich. Doch auch abseits des Krieges, wenn man nur den wirtschaftlichen oder sozialen Faktor betrachtet, muss anerkannt werden, dass die Bildung tatsächlich zur mächtigsten Industrie der Welt geworden ist. Doch dieses Verständnis allein reicht nicht aus.
Heute, da das ukrainische Volk darum kämpft, seine eigene Identität zu bewahren und zu stärken, lohnt es sich, sich an die Worte eines der bekanntesten Bildungsreformer der Welt zu erinnern, des Briten Ken Robinson: „Das Ziel der Bildung ist es, die Welt um uns herum zu verstehen, die eigenen Talente zu entdecken, sich als Persönlichkeit zu verwirklichen und ein aktiver Bürger seines Landes zu werden“. Diese Tugenden („Bürgersinn“, „ukrainischer Staatsbürger“) sind für die heutigen Realitäten, in denen sich die Ukraine befindet, die bedeutendsten Eigenschaften. Denn dank des Selbstbewusstseins, dass du Ukrainer bist, ist eine Nation fähig, ihre Freiheit zu bewahren, und ein Mensch, frei zu werden. Darüber sprach bereits an der Schwelle der neuen Zeitrechnung der große altgriechische Philosoph Epiktet. Nachdem Kaiser Domitian im Jahr 89 alle Philosophen aus Rom vertrieben hatte, betonte und überzeugte er, die Tyrannei dieses Staates verachtend, unermüdlich, dass nur gebildete Menschen frei sein können. Doch „Bildung“, „Gebildetheit“, „Erzogenheit“ versteht jeder auf seine eigene Weise. Tyrann und Humanist, Eroberer und Aufklärer. Der volle Krieg der Ērefiia gegen die Ukraine bestätigt nur diese Axiomatik über die Polarität in der Haltung zu Mensch, Welt, Krieg und Frieden. Denn heute haben die Moskowiter in den besetzten Gebieten den Bildungsprozess in ein Werkzeug des grausamen Ethnozids und Linguizids verwandelt und zerstören das „Ukrainischsein“ in den Seelen ukrainischer Kinder. Organisiert wird eine großangelegte Jagd auf jedes ukrainische Schulbuch, jedes Buch.
Schülerinnen und Schüler werden mit Gewalt gezwungen, die ukrainische Sprache zu vergessen; man russifiziert alles und alle und verbietet jede Äußerung der ukrainischen Identität. Die kürzlich in der rashistischen Hauptstadt eröffnete Ausstellung „Trophäen aus der Ukraine“ hat sich zu einer genozidalen Kampagne gegen die Ukrainer entwickelt, denn unsere beschlagnahmten und von den Moskowitern verbotenen Lehrbücher gelten dort als Bedrohung und als furchtbarste Waffe, die man sofort vernichten müsse. Und der „intellektuelle“ Speichellecker Michalkow hat öffentlich, inmitten der „guten russischen“ Gesellschaft, sogar gefordert, die ukrainische Sprache in der Ukraine vollständig zu verbieten. Dieselbe Angst, derselbe zoologische Hass und wohl auch die Vorahnung des Endes bei diesem abgegriffenen Putinisten, der dem zaristischen Duma-Schwarzhunderter Katkow gleicht, welcher schrieb: „Die polnische Revolution kann dem Imperium nur einen Rand (Polen) entreißen, der Verlust der Ukraine aber bedeutet das Ende des Moskauer Imperiums.“ Deshalb wüten sie so wütend gegen die ukrainische Sprache, Kultur und nationale Erinnerung, denn sie haben gut begriffen, dass diese die ukrainische Nation unbezwingbar machen und das Grab für das heutige Halbimperium sind. Die Tage des ersten Septembers haben das ganze abscheuliche Innere der rashistischen Horde und ihr aggressives Wesen gezeigt, das auf die Vernichtung der nationalen Identität der Ukrainer gerichtet ist. Doch es ist schon offensichtlich, dass es nicht nach ihrem Kopf gehen wird. Denn selbst wenn wir vorübergehend einzelne Gebiete unseres Heimatlandes verlieren sollten, haben die Ukrainer das Wichtigste nicht verloren – die Freiheit. Wie Lina Kostenko schrieb, als in der Ukr-
Fortsetzung auf Seite 2
NATALIJA STARJUK
10–12
EDUARD OWCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Das ukrainische Ideal: Die nicht herausgerissenen Seiten der Geschichte», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. der Ukrainer sogar „Gibt es kein Feld, dann wird es Freiheit geben“. Und mit ihr auch den Sieg! Genau in solch unruhigen Septembertagen setzt sich der „Facebook-Krieg“ fort, erinnert an die herausgerissenen Seiten des Lebens, an unseren Kampf für unsere eigene Würde und Staatlichkeit, und flößt den Glauben ein, dass alles Ukraine sein wird. 1. September. Ich erinnere mich an keinen unruhigeren, schmerzlicheren, untypischeren Ersten September. Die Moskauer Horde von Menschenmördern hat vielen ukrainischen Kindern die Freude am Beginn des neuen Schuljahres 2022/2023 geraubt. Von 12,9 Tausend Einrichtungen der allgemeinen Sekundarbildung wird der Prozess nur in jeder dritten (etwa 3,5 Tausend) in Präsenzform durchgeführt, in 3,8 Tausend im gemischten Modus. Aber das Schrecklichste sind die über tausend getöteten und verstümmelten Kinder durch die Hände der Kreml-Henker-„Befreier“: 379 Kinder sind gestorben, über 735 Kinder wurden verletzt. Über 230 Kinder werden vermisst. Zum 1. September sind in der Ukraine durch Beschuss der Raschisten 2211 Bildungseinrichtungen beschädigt, 230 davon vollständig zerstört. Viele Bibliotheken, Universitätsgebäude, Museen, Theater, Kulturzentren und Institutionen wurden vernichtet. In den besetzten Gebieten sind die ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur vollständig verboten. Schüler und Vorschulkinder werden gewaltsam gezwungen, nach den Bildungsstandards der „russischen Welt“ zu lernen. Allein in der Oblast Charkiw sind 210 Schulen beschädigt und zerstört, mehr als hundert davon in Charkiw. Im Rajon Saltiwka in Charkiw sind dies über 70 % der Bildungseinrichtungen. In der Oblast Odesa wurden infolge von Raketenangriffen des Feindes 17 Bildungseinrichtungen beschädigt, davon zwei Vorschuleinrichtungen, acht der allgemeinen Sekundarbildung, drei Einrichtungen der außerschulischen Bildung, ein Kinderheim, zwei Einrichtungen der beruflichen und beruflichen Hochschulbildung. Aus der Region sind fast 55 Tausend (!) Schüler weggezogen, davon 39 480 ins Ausland. Ein gesunder Mensch kann dieses beispiellose Barbarentum des XXI. Jahrhunderts nicht begreifen, nicht erfassen. Ein Krieg der Stachelschweine gegen das Kind, die Schule, die Menschlichkeit, das irdische Glück und die menschliche Freude. Offensichtlich hat Gott dieser raschistischen Heuschreckenplage nicht einmal die Fähigkeit verliehen, das begangene Übel zu erkennen. So wie einst der römische Vandale unfähig war, dies zu verstehen, als er in die Stadt eindrang und den großen Gelehrten und Aufklärer Archimedes tötete, während dieser gerade eine komplexe mathematische Aufgabe löste und sie in den Sand zeichnete. Doch Archimedes und seine Lehre sind ewig. Man erinnert sich an ihn, man ehrt ihn, man lebt mit ihm, während die verwilderten Menschenfresser-Monster zu Asche zerfallen, in Vergessenheit und Unbekanntheit versinken. So wird es auch mit den heutigen Mördern-Moskowitern sein, die versuchen, den ukrainischen Kindern hämisch die Freude und die Hoffnungen des Ersten Septembers zu rauben. Das wird nicht gelingen, ihr Barbaren! Die Ukraine wird eure Wollust, eure Gefräßigkeit, euren Hass besiegen. Wir werden siegen für unsere Kinder, die sich wieder freuen werden, wenn die Schwalben ihre Nester unter den Dächern ihrer heimatlichen Schulen bauen. In der Ukraine! 3. September. Der wichtigste Weltterrorist, der Nazi Putin, „traf“ sich am 1. September mit Schulkindern in Kaliningrad (richtig Königsberg). Der blutige Diktator, der „Historiker-Putler“, gab den „Kaliningrader“ Erstklässlern eine „Meisterklasse“ zum Ersten September mit dem Titel „Gespräch über das Wichtige“ zur ukrainischen Geschichte und lallte wieder einmal, dass die Ukraine niemals eine eigene Staatlichkeit besessen habe, wobei er aus ihnen die nächsten gehirngewaschenen „Befreier“ formte. Der wahnsinnige Imperialist brummte, dass „nicht nur Kinder, sondern sogar viele Erwachsene, dem Anschein nach, nicht wissen, dass die Ukraine vor der Gründung der Sowjetunion niemals eine eigene Staatlichkeit hatte. Es gab keinen solchen Staat“. Denn nach der Revolution von 1917, fuhr der Kreml-Usurpator fort, hätten die Bolschewiki der Ukraine „einen großen Teil der historischen russischen Gebiete überlassen, einschließlich des Donbas“. Und jetzt verteidige ihre Armee Russland. Und die Mission unserer Soldaten (BESATZER!!!), der Milizen des Donbas, sei es, den Krieg zu beenden, die Menschen, die Bewohner des Donbas und Russland selbst zu schützen. Zynismus, Lügen und Absurdität von unermesslichem Ausmaß, „vollkommener“ als das Hitler-Goebbels-Gefasel. Es ist offensichtlich, dass diese Lüge keiner öffentlichen Diskussion wert ist. Und dennoch muss man diese KGB-„Alleswisser“ an einige Fakten ihrer wahren sumpfigen Vorgeschichte erinnern. 1. Chronisten erwähnen, dass, als Kyjiw im XI. Jahrhundert kultureller und reicher als Paris und London war, die damaligen wilden Moskauer Stämme (Tschuden, Woten, Jamen, Tschuchna, Permier, Mokscha, Meschtscheren, Ersja, Samojeden, Jugra und andere) nicht die geringste Vorstellung von Gesetzen, Moral oder Staatlichkeit hatten, sondern rohes Fleisch aßen und keinen Ackerbau kannten. 2. Als die Ur-Ukraine eng mit der kulturellen Welt zusammenarbeitete und Handel trieb – von
Griechenland bis Indien, während die Vorfahren der heutigen Putinisten im nördlichen Moskowien noch im 19. Jahrhundert eine barbarische „Kleidung“ trugen (ein Stück Fell mit einem Loch für den Kopf), so wie sie einst (vor über 6000 Jahren) von Affenmenschen getragen wurde (P. Schtepa „Moskowstwo“). 3. Schon im 11. Jahrhundert, schreibt Iwan Ohijenko in der „Ukrainischen Kultur“ (1918), schuf das ukrainische Volk sein eigenes originäres Recht, und die Gesetzessammlung unter dem Titel „Russkaja Prawda“ (wie auch das „Trebnik“ von Petro Mohyla) wurden von den moskowitischen Zaren erst im 17. Jahrhundert für ihre „Kormtschaja“ (1650) und das „Uloschenije“ (1649) verwendet. 4. Sogar moskowitische Archäologen und Historiker schrieben später, dass in Moskowien kein einziges slawisches Grab oder Kurgan gefunden wurde und „in den Adern des moskowitischen Volkes nicht weniger als 80 % finno-tatarisches Blut fließt“ (A. Spizyn, M. Pokrowski). Damit erinnerten sie den Historiker-Zwerg daran, woher das Rus-Land stammte. 5. M. Kostomarow beschreibt in der „Russischen Geschichte...“ die schreckliche Hoffnungslosigkeit Moskaus auch im Leben der Kirche und erwähnt die Erzählung eines Nowgoroder Erzbischofs, der in Kyjiw ausgebildet und von dort entsandt wurde: „Sie bringen mir einen Bauern zur Weihe (zum Priester); ich gebe ihm den Apostel zu lesen, und er kann kaum einen Schritt tun; ich gebe ihm den Psalter, und er stolpert auch da mühsam voran. Ich jage ihn fort, und man beschwert sich bei mir. Das Land, sagen sie, ist so; wir können keinen Menschen finden, der des Lesens und Schreibens kundig ist...“. Wie Ohijenko schreibt, gab es in Moskowien nur wenige Schulen, und auf die Wissenschaft blickte man immer schief, „man hielt sie für eine Frucht des Teufels“. Dafür „vergötterte“ man übermäßig die Lüge. Und diese satanische „Tugend“ wurde diesem „tiefgründigen“ Volk als Erbe übergeben. Doch warum sollte man sich wundern. Schließlich bedeutet „Moskwa“ aus dem Finnischen „trübes Wasser“, „Trübe“. 6. Es ist an der Zeit, dass Putins Ideologen und seine Propagandisten mit dem „schwarzen Gaumen“ endlich anerkennen, dass Moskowien als halb-selbstständiger „Staat“ aus der Tatarei hervorging und nicht anders als „russischer Ulus“ bezeichnet wurde. Nicht umsonst behaupteten ihre Historiker: Karamsin (ein Tatar), Kljutschewski, Pokrowski, die im 18. bis 20. Jahrhundert „wirkten“, dass etwa 60 % der „führenden Schicht“ der Moskowiter tatarischer Herkunft waren. Und wie sehr sich unsere geistigen Lehrer aus Kyjiw, Ostroh, Tschernihiw auch bemühten, sie ordnungsgemäß in ihren religiösen Kanons zu unterrichten, die Moskowiter fuhren hartnäckig fort, in den Kirchen mit auf dem Kopf getragenen Mützen zu „beten“, und zwar bis 1651. Und die „Idee“ selbst, die ganze Welt zu erobern und zu unterdrücken, wurde nicht von den moskowitischen Zaren-Hundeknechten erfunden, sondern (als schändliches Erbe) dem Kreml und den Moskowitern von den mongolisch-tatarischen Nachfahren Dschingis Khans übertragen. Und in der Mischung mit dem hausgemachten Schwarzhundertertum und dem Nazismus erhielt man die Ideologie des Raschismus und der Menschenfeindlichkeit. Damit „vegetiert“ das heutige Russland. Deshalb sollen sie, die Moskowiter, und nicht wir, die Ukrainer, in den Sümpfen und Wüsten nach ihrer „wahren“ Geschichte suchen. Und außerdem – sollen sie aufmerksamer ihren „eigenen“ Alexander Blok lesen, der über sie schrieb: Ja, Asiaten sind wir, mit schrägen und gierigen Augen! Wahrlich, gierig, habgierig, gefräßig und verlogen. Doch diese bösen Augen werden nicht lange sehen, denn bald werden sie sich am Ukrainischen Land sattessen und daran ersticken. Und dann wird Gottes Wahrheit kommen! Die Ukraine wird ihre nationalen Ideale bewahren und die nationale Idee stärken.
11. August. Die Gedanken und Ideale der großen Ukrainer für die Gegenwart. Sie hallen wider durch die Zeit, die Ereignisse und die Hoffnungen. Im zeitlichen Raum werden Ideen an Jahrhunderten gemessen, doch verlieren sie dadurch nicht an Bedeutung, Sensibilität und Wahrhaftigkeit. Bereits Ende der 1920er Jahre merkte Dmytro Donzow („Für Land und Meer“) fast prophetisch an: „Bei den Nachkommen muss das Bewusstsein für die Größe der Aufgaben erwachen, die vor Masepa standen und vor uns stehen. Nicht ‚für Land und Freiheit‘, sondern ‚für Land und Meer‘. Denn es gibt keine Selbstständigkeit ohne das Meer, kein Meer ohne Selbstständigkeit. Wer die Krim beherrscht, der beherrscht die Ukraine, selbst eine unabhängige... Wie es keine wahre Selbstständigkeit ohne den Besitz der Küsten gibt, so gibt es auch kein ‚Meer‘ ohne ‚Land‘.“ Also steht hinter uns die große ukrainische Tradition, die sich auf die Fürstenzeit von Oleh, Swjatoslaw und Ihor mit ihren Schilden an den Toren von Zargrad stützte; auf das Kosakentum mit dem Staat von Chmelnyzkyj, als „in Synop die kosakische Pfeife entzündet wurde und man mit den Tschaikas das Schwarze Meer überquerte, um es für sich zu gewinnen, und Sirko die Krim für die Ukraine eroberte“; auf Masepa, der gegen den wahnsinnigen Peter nicht nur „für das Land“ kämpfte, sondern auch „die ukrainische Tradition der Beherrschung des ‚eigenen Meeres‘ fortsetzte“; auf die Helden von 1917–1920, die nicht nur für Kyjiw, sondern auch für Odesa und die Krim kämpften. Die Praxis des 31. Jahres unserer Unabhängigkeit hat gezeigt, dass die Befreiung des Meeres nicht verwirklicht werden kann, wenn es in Sewastopol „erlaubt“ ist, dass fremde Flaggen wehen, das „Meer“ vermietet wird und die falsche Losung „für immer zusammen“ bekräftigt wird, die zu einer Täuschung und einer neuartigen Kolonialisierung wurde. Wahrscheinlich haben unsere Führungskräfte die Warnungen von Donzow vergessen, nicht gelesen oder ignoriert, die für sie damals nicht zum Orientierungspunkt der Wahrheit wurden. Schließlich behauptete er, dass „der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, wie auch für das Schwarze Meer, unter fremden Flaggen nur ein vergebliches Vergießen von Blut ‚nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker‘ sein wird“. Heute, da ein Krieg gegen das verfluchte Moskowien herrscht, kehren wir wieder zu den alten Wahrheiten zurück, dass die heilige Freiheit nur „vom Feld und vom Meer“ aus errungen werden kann. Deshalb ist jeder unserer Siege auf dem Meer (die Vernichtung des Kreuzers „Moskwa“, das Vertreiben der Orks von der Schlangeninsel oder das feurige „Baumwoll-Ereignis“ für die Marineflieger der Raschisten auf dem Flugplatz in Saky, in den Munitionslagern von Dschankoj) eine Erinnerung für die Zeitgenossen an die wahren Ideale der nationalen Aufklärer, die einen ewigen (historisch gerechten!) Wert vertraten – „es gibt keine Selbstständigkeit ohne Meeresküsten, es gibt kein ukrainisches ‚Land‘ ohne ‚Meer‘“. Aber dieser uralte Traum, das politische und geistige Ideal der ukrainischen Staatlichkeit, wird sich erst dann endgültig festigen können, wenn das Volk sich als ein gebildeter, bewusster, nationalkultureller Organismus formt, der seinen historischen Platz kennt, ihn achtet und für ihn kämpft. Genau deshalb schreibt Iwan Dsjuba in seiner Arbeit „Nationale Kultur als Faktor der Zukunft der Ukraine“: „...Ich möchte meine alte und unveränderliche These betonen, dass die Zukunft der Ukraine im Bereich der Kultur entschieden wird.“ Wahrlich, die nationale Kultur ist in den heutigen tragischen und zugleich außerordentlich heldenhaften Zeiten unsere mächtigste Waffe. Und obwohl der Feind-Moskowiter mit allen möglichen Grausamkeiten und Unwahrheiten versucht, das Ukrainertum nicht nur physisch, sondern auch kulturell, ideologisch und weltanschaulich auszurotten, „das ukrainische gesellschaftspolitische Denken zu verdunkeln und vom nationalen Ideal abzuwenden“, wird die Wahrheit offensichtlich und unumstößlich, dass die Zukunft der Ukraine in ihrer nationalen Kultur liegt. Dann ist die Ukraine, mit dem Glauben an SICH SELBST, unbesiegbar. Die Kultur ist unser geistiges Reservoir, aus dem die ukrainische militärische Renaissance Kraft schöpft, aus dem der Geist des ukrainischen Kriegers geschaffen wird. Diesen alles überwindenden Drang zur nationalen Kultur haben die ruhmreichen Söhne der Ukraine unaufhörlich genährt, sowohl in den Tagen ihres Aufstiegs als auch in den Zeiten des Falls und der Not. Erinnern wir uns an Persönlichkeiten wie Mykola Serow. Dichter und Kämpfer. Einer der hingebungsvollsten Verfechter des nationalen und europäischen kulturellen Lebens des ukrainischen Volkes. Siegreich, mutig und sich selbst treu. Denn als er sein irdisches Leben beendete, verstümmelt von moskowitischen Henkern, in einem nördlichen Konzentrationslager, übersetzte Serow-Dichter, Serow-Seelsorger, Serow-Krieger bis zu seinen letzten Tagen Vergils „Aeneis“. Die Freiheit preisend und an das glückliche Schicksal seines Heimatvolkes glaubend. Kann man also ein Volk besiegen, das fähig ist, solche Dichter, Erwecker, Schöpfer und Krieger hervorzubringen, die niemals die FREIHEIT gegen „Brotfresserei“ eingetauscht haben? Denn nur ein Plebejer „liebt das Brot mehr als die Freiheit“, sagte Rousseau. Denn wenn der Mensch sie verliert, verliert er letztlich auch das Brot. Es ist ein Segen, dass Ideen nicht sterben, ebenso wenig wie ihre Schöpfer, die für sie kämpften. Sie verwandeln sich nur in unsere nationalen und kämpferischen Parolen, vereint in dem aufrufenden und großartigen – „RUHM DER UKRAINE!“. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Iwan Nysowyj
Olena BONDARENKO, Schriftstellerin, Journalistin, Ukrainerin
In diesem September duftet die Welt nach leicht welkem Laub, Äpfeln, Honig und… Krieg. Er dauert bereits über 190 Tage an. Ein Krieg um den Willen, die Ukraine zu sein. Jene, die keinen Tropfen ihres eigenen Blutes für sie vergossen haben, wetteifern darin, entweder einen schnellen Sieg oder eine lange und zermürbende Schlacht vorherzusagen. Sie raten dem Bürger, entweder festliche Gewänder bereitzulegen oder wieder die Koffer zu packen. Manche der Ausgewanderten grübeln darüber nach, in welchen Gefilden es besser (sicherer oder gar vorteilhafter) wäre zu bleiben. Andere kehren zurück, wie verwundete Störche, ohne zu wissen, was dort und wie es im heimischen Nest ist. Denn selbst wenn dieses Nest überlebt hat – weder es noch wir darin werden jemals wieder so sein wie vor dem Krieg… Unterdessen verteidigt der Dichter Iwan Nysowyj, ganz allein inmitten des Friedhofs von Luhansk, wie in einer Wüste, verbissen seine Ukraine, die „beraubt geweckt“ wurde. Und sein Aufschrei durchdringt lautlos das Himmelreich und die Erde… Haben Sie es bemerkt? – die Zeit des Krieges ist durch und durch von göttlichen Zeichen, Markierungen, Andeutungen durchdrungen. Oder nehmen unsere Ohren, Augen und Herzen sie jetzt geschärfter wahr? Mein Freund Iwan Nysowyj schien selbst ein solches göttliches Zeichen zu sein. Nur wenige haben seine Prophezeiungen und Vorhersagen mit aller Ernsthaftigkeit begriffen. Hätte der Herr ihm nicht vor einem Dutzend Jahren gesagt: „Auf geht’s!“ – heute wüssten wir vielleicht sogar, wann wir den Sieg erwarten können… Schließlich sprach Iwan zu uns schon vor zwanzig und dreißig Jahren nicht nur davon, woher das Unheil und der Einfall kommen würden, sondern auch, wie man ihm vorbeugen oder zumindest vereinter, bewaffneter, geistig mächtiger gegen ihn antreten könne. Er sprach manchmal ironisch (und die Allgemeinheit nahm es fast als Scherz auf): Wir sind auch heute noch großzügig, wie wir es waren, ohne Maß und ohne Grenzen: Sowohl die Flotte als auch das Meer haben wir weggegeben, und Sewastopol auch. Und die Krim werden wir bald weggeben (uns ist ja nichts leid!) – auf sie hat es ja, von selbst, der Bruder Moskal abgesehen. (1995)
Haben wir zugehört, haben wir uns eingelesen, haben wir es uns gemerkt? Ach was! Selbst als er alle Glocken läutete, hielt man ihn kaum für einen Verrückten auf dem Kirchturm, der bimmelt, wenn nicht nur kein Feuer, sondern nicht einmal Rauch zu sehen ist: Sie kommen bereits – die russischen „Demokraten“ – ohne unnötige Überlegungen und Worte, sie kommen ja brüderlich, sie kommen ja vertraut, sie werden die Chochlen tödlich umarmen! Und wir in unserem fremden Haus, in hungriger Krämpfigkeit und zitternden Knien, schauen nach Osten, noch nicht bewusst dessen, was aus den Moskauer Seiten naht. (1994)
Und was bedeuten schon Glocken – er stieß wie ein Besessener mit aller Kraft auf diese schläfrige Gesellschaft ein: …Das Unglück hat uns nichts gelehrt… Wir singen immer noch „Noch ist sie nicht gestorben…“, und im Nebel schwärzt sich schon ein neues Grab – eine handgemachte Howerla. Die Totengräber richten schon die Schaufeln, und die Bajonette sind längst bereit, ukrainische Herzen zu durchbohren, um die Farbe unseres Blutes zu erfahren. (1993)
Siebenundzwanzig Tage vor Beginn der großangelegten russischen Invasion, trotz achtundzwanzig Warnungen der Weltmächte, sahen unsere Machthaber die Bedrohung nicht kommen. Siebenundzwanzig Jahre vor den Tragödien von Butscha, Worsel, Irpin – im Dezember 1995 – wusste der Dichter Iwan Nysowyj, wo und wie es sein würde: …Und es wird nicht ohne Kampf abgehen, ohne das „brudermörderische“ Messer – wir werden nicht unter Moskau liegen, unter dem heimischen Kyjiw werden wir liegen… (1995)
Dem Dichter musste zweifellos zu Lebzeiten nicht nur einmal Sentenzen wie „Warum sagen Sie das so über die Russen? Das sind doch unsere Brüder!“ zu Ohren kommen. Als der russische Stiefel bereits unsere heimische Luhansk-Region zertrat, nahmen die Landsleute bereitwilliger das tückische „Sie sind nicht da“ an als die bittere Wahrheit über die Intervention. Durch die Explosionen und das Quietschen der feindlichen Kettenfahrzeuge in unseren Städten und Städtchen kann man auch jetzt noch Unpassendes hören: „Warum tun sie uns das an? Wir waren doch Brüder!“ In den Gedichten von Nysowyj gibt es nichts über Abel und Kain. Denn er wusste immer und bekräftigte mit voller Stimme: Niemals war, ist und wird der Ukrainer mit dem Russen verwandt sein. Weder genetisch, noch mental, noch weltanschaulich. Wie er auch wusste, dass die russische Horde im Krieg gegen die Ukraine, neben „Grad“-Raketen und Panzern, mit dem trügerischen Pseudo-Ziel bewaffnet ist, „die Seinen zu schützen“, das heißt die Russischsprachigen. Jene, die die Orks bald zu Tausenden in Melitopol und Berdjansk, Mariupol und Sjewjerodonezk töten werden. Ein kleiner Exkurs: In Butscha im März 2022, während der Besatzung, begingen russische Unmenschen schreckliche Gräueltaten an der Zivilbevölkerung. Die Einheimischen, die nicht rechtzeitig fliehen konnten, versteckten sich fast einen Monat lang in Kellern und Erdkellern. Es ist schwer, sich den Schrecken vorzustellen, der die Menschen immer wieder erfasste, wenn von außen die Sprache der Besatzer erklang. Und eines Tages, statt Moskauer Flüchen und wilden Schreien, hörten die erschöpften, verängstigten, hungrigen, von der Welt abgeschnittenen Frauen, Alten und Kinder: „Ist jemand am Leben? Kommt raus, ihr lieben Leute!“. Und die halbtoten lieben Leute kamen ans Tageslicht und knieten nieder: „Unsere Leute!“ Also, die Sprache hat nicht nur Bedeutung. Sie ist das wertvollste weltanschauliche Merkmal, das die Eigenen, die Verwandten von den Fremden, den Eroberern unterscheidet. Indem man dieses Merkmal – die Sprache der Ahnen, der Mutter, des Vaters – verleugnet, verurteilt sich der Mensch zum Verderben, einschließlich, wie Sie sehen, auch zum physischen. Und das Volk – zur Sklaverei und zum Siechtum in den Winkeln der Geschichte. Deshalb wirft Iwan Nysowyj in Verzweiflung den Unwissenden, die „welcher Unterschied“ sagen, seine bitteren Invektiven ins Gesicht: Und wir – zur Stiefmutter Moskau… Nein, nicht wir, sondern ihr, „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“, kriecht von unter der Kyjiwer Bulawa nach Moskau! Ihr habt euch auf der Erde vermehrt, wie Ungeziefer im Schlamm: Auf alles Eigene gnadenlos böse, Halb-Chochlen, Viertel-Moskaler, schreckliche Überläufer! (1995)
Es ist kein Zufall, dass der Dichter jenes Schewtschenko-Zitat zitiert: „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus!“. Denn es ist viel Wasser den Fluss hinuntergeflossen, aber das „Kleinrussentum“, das „Chochltum“, das sich in Gehirn und Knochen gefressen hat, steht immer noch dem Fortschritt im Weg, lockt den Eroberer an und bedroht die Existenz der Nation selbst. Deshalb ist es auch kein Zufall, dass Nysowyj dazu aufruft: Chochland, wiederhergestellte Ruine des Bewusstseins und der jahrhundertealten Traditionen, spüre endlich in den Muskeln den heiligen Schmerz, der sich nennt – Ukraine! (1996)
Mit jenem heiligen Schmerz ahnte Iwan voraus, dass Russland Krieg führen würde, um die Ukraine zu erobern und die Ukrainer zu vernichten. Dass der Krieg schrecklich, blutig sein würde, genährt in den fiebrigen Wahnvorstellungen von Leuten, die schwer an einem Minderwertigkeitskomplex erkrankt sind. Aber er ahnte auch, dass die Ukraine von den besten, tapfersten, wahrhaftigsten Ukrainern und Ukrainerinnen verteidigt werden würde. Zu solch einer Tapferkeit und Opferbereitschaft motivierte der Dichter, wie man heute oft sagt, das bewusste Ukrainertum: Das Ziel ist eines: hinwegfegen und sich rächen, und einen neuen Tempel auf dem Blut errichten, und sich selbst ursprünglich lieben… (2006)
Ich sage mehr: Iwan bereitete seinen eigenen einzigen Enkel auf die opfervolle Tat im Namen der Ukraine vor: Wachse, mein Bogdantschyk, sei unabhängig und stolz, und wisse: Die ukrainische Erde hat sich seit jeher nicht gebeugt, weder den Hunnen, noch den Polowzern, noch den Horden von Dschingis Khan, noch den von Blut und Fuselgiften betrunkenen Moskalen! In ihr schlafen unsere Ur-Ahnen friedlich,
Bohdanko, Unter der urzeitlichen Sonne auf blauem und gelbem Grund; Unvergänglich in der Zukunft die Überreste unserer Ur-Ahnen – Ein starkes Armierungseisen der Erde! (2001) Nachdem er die Lehre des Großvaters in sich aufgenommen hat, steht Bohdan Nysovyj heute in den Reihen der Verteidiger der Ukraine. Er ist einer jener stählernen Krieger, die die ganze Welt bewundert. Und sie sucht begeistert nach der Antwort, worin das Geheimnis jener unbezwingbaren Inspiration liegt, die sie in den gerechten Kampf, zum heiligen Sieg führt. Die Antwort hat der Dichter aus dem Kosakengeschlecht der Nysovyjs und Welykorods. Die Inspiration kommt aus der Heimat, dem väterlichen Boden. Von den Wurzeln, die den Apfelbaum im väterlichen Garten zum Himmel halten und den Menschen auf dem Schlachtfeld nicht fallen lassen. Von unserer ruhmreichen Geschichte, vom Bewusstsein, ein Teil des Universums namens Ukraine zu sein. Nysovyj sagt zu seiner Tochter Lesja: …Wisse: Ein besseres Wort gibt es auf der Welt nicht! Auf Ukrainisch blüht die Sonnenblume. Die Weide hat – ukrainische Wehmut. Und das heilige Antlitz Jesu – Ist es etwa nicht ukrainisch?! (2003) Das Bild des Ukrainers hinter dem uralten Pflug wächst bei Nysovyj zu einem epochenmachenden, universellen Symbol des Pflügers, des Ernährers heran: Hinter dem Horizont, hinter dem bis zum Äußersten gespannten Saum, wie eine Saite, geht mein Großvater Welykorod hinter dem Pflug, und die Furche verbindet zwei Pole… (2010) Daher ist es völlig natürlich, dass in der bösen Stunde des feindlichen Überfalls ebenso das himmelhohe, universelle Bild des Ukrainers – des Verteidigers – ersteht: Ich erhebe mich über die Steppe, Über mein Verhängnis, Vergessen, Herumtreiben, Und entgegen allen Prophezeiungen Über der Steppe ist meine Stimme – Wie ein Donner! Ich habe mich vom Pferd und vom Säbel nicht entwöhnt – Das scheint nur meinem Feind so, Dass ich mich entwöhnt habe, Dass ich für die Steppe verschwunden bin, Dass meine Stimme über der Steppe nicht erklingen wird… (1955) Lieber Leser, anders konnte es nicht sein: Die Reflexionen über den fünfbändigen Gedichtband von Iwan Nysovyj entstanden vor dem Hintergrund des Krieges. Nicht nur, weil dieser verdammte Krieg selbst, außerhalb unseres Willens, über unserer ukrainischen Welt aufragte. Und nicht nur, weil Iwan ihn mit seiner einzigartigen Gabe durch die Schichten der Jahre hindurch voraussah. Vor allem deshalb, weil der Dichter mit der ganzen lebensbejahenden Kraft seines Talents unseren Sieg voraussah und ihn mit jedem Herzschlag bekräftigte. Daher ist diese Fünf-Bücher-Sammlung Iwans ein Geschenk an uns alle, die wir die Ukraine lieben, für sie kämpfen, für sie arbeiten, an sie glauben und ihren Sieg ersehnen: Alles wird zu Staub, was sich gegen uns erhebt Mit Waffen – unser Schwarzerde-Boden wird es bereichern. Unseren stolzen Aufstieg, Die letzte Wiedergeburt Wird man nicht aufhalten und nicht mit Blut ertränken! (1993) Ja, Leser, der Krieg tobt, bei dem es – ohne Übertreibungen und Pathos – um das Leben eines jeden von uns und das Leben der Ukraine geht. Deshalb wiederholt mein Freund Iwan Nysovyj – irgendwo in seinen überirdischen Fernen –, nachdem er sich in den himmlischen Gärten mit dem reinsten Tau gewaschen hat, für jeden von uns immer wieder sein unvergängliches und ewiges Morgengebet: Gerechter Gott unser, der Du bist Im Himmel, steige herab auf die Erde: Ich nehme Dein neues Kommen an Selbst dann, wenn alle sich abwenden Von der Ukraine-Rus. Über den Tau, Gott, schreite hin. Nimm die Ukraine – Das irdische Paradies – das himmlische Paradies, Wo die Ukraine in Schönheit blühen wird… Freunde! Die Wochenzeitung “Slovo Prosvity” – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse “Förderung” unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können “Slovo Prosvity” helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG “Alfa-Bank”, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO “Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita”; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung “Slovo Prosvity” haben reagiert: Appell
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK
“Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein / Nichts wird mein Volk auslöschen”, schrieb der Riese des ukrainischen Geistes Wassyl Symonenko, der mit seinem Schaffen wieder einmal betonte, dass Freiheit und Würde für die Ukrainer schon immer grundlegende Werte waren, deren Symbole der Dreizack, die Staatshymne und die Staatsflagge wurden. Die sonnen-himmelblauen Farben der Banner haben nicht nur nationale Traditionen und die jahrtausendealte Geschichte der Region akkumuliert, sondern identifizieren auch das Volk und das Territorium vom Schwarzen Meer bis zu den Karpaten. Sie spornten in verschiedenen Phasen des historischen Fortschritts der Ukrainer zum Kampf an, flößten Glauben und unbezwingbare Kraft ein. Wie das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken (UINP) feststellt, symbolisierten die gelb-blauen Farben den Kiewer Staat bereits vor dessen Christianisierung im Jahr 988. Moderne Forscher leiten die Tradition der Verwendung der Farben von Sonne und Himmel aus weit zurückliegenden heidnischen Zeiten ab. Die Kombination von Gelb und Blau hat auf unserem Boden tiefe Wurzeln. In ihrem Wehen liegt unser genetischer Code, unsere uralte ruhmreiche Geschichte. Gelb-blaue Farben wurden schon lange auf den Flaggen ukrainischer Länder verwendet. Von der Altertümlichkeit der Tradition der Kombination gelb-blauer Farben in der ukrainischen Symbolik zeugt zum Beispiel die Tatsache, dass der im Jahr 1256 gegründeten Stadt Lwiw ein Wappen verliehen wurde, auf dem ein goldener Löwe auf blauem Feld abgebildet ist. Fast alle Wappen der Städte der Region Kiew und der Ukraine waren von sonnen-himmelblauen Farben umrahmt. Ab dem 18. Jahrhundert wurden die Regiment- und Hundertschaftsfahnen der Saporoger Kosaken aus blauem Tuch gefertigt, auf das mit gelber Farbe Gestalten von Heiligen, Kreuze, Sterne und Waffen aufgetragen wurden. Bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs wurden in der Eremitage Flaggen mit einer Kombination unserer nationalen Farben ausgestellt. Auf einer der Fahnen ist der Erzengel Michael abgebildet, bekleidet mit einem goldenen Mantel und blauen Hosen. Auf einem anderen Banner aus dem Jahr 1774, das auf Kosten des letzten Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, geschaffen wurde, befindet sich ein längliches Rechteck in blauer Farbe, auf dem sich leuchtende goldene Wappen befinden. Die Etablierung der gelb-blauen Kombination als ukrainische Nationalfarben erfolgte während des europäischen „Frühlings der Völker“. Zum ersten Mal wehte eine solche Flagge im Juni 1848 auf dem Rathaus von Lwiw. Seitdem wurden Tücher in den Nationalfarben während der Schewtschenko-Feiern und anderer Feste in Galizien, der Bukowina und Transkarpatien verwendet. Im Dnipro-Gebiet wehten die gelb-blauen Farben nach der Revolution von 1905–1907. Mit dem Fall des verhassten Zarismus wurden diese Farben zur allgemein anerkannten ukrainischen Symbolik. Mit den gelb-blauen, dem Herzen lieben Flaggen gingen am 25. März 1917 ukrainische Soldaten und studentische Jugend auf die Straßen von Petersburg. Die 25.000 Menschen starke Demonstration bezeugte das Streben der Ukrainer nach der Loslösung vom Reich des Bösen und dem Wiederaufbau eines eigenen Staates. Wenige Tage später – am 29. März – fand auch in Kyjiw eine Massendemonstration statt. Während des Festes der Freiheit gingen die Kyjiwer und ukrainische Militärangehörige ebenfalls mit gelb-blauen Bannern auf die Straßen. „Ein ganzes Meer von Menschenköpfen ringsum“, beschrieb Serhij Jefremow das „Fest der Freiheit“. „Hier sind die blau-gelben – Sonne und Himmel – ukrainische Flaggen.“ In jenen fernen Tagen der Ukrainischen Revolution werden die gelb-blauen Banner und Bänder zum Symbol, zum Aufruf, zur treibenden Kraft des Volkes, das sich gegen die Moskauer Herrschaft und das wilde Imperium erhob. Am 1. April fand in Kyjiw auf Initiative des Zentralrats eine Demonstration mit über 100.000 Teilnehmern statt. Tausende ukrainische Soldaten der Garnison Kyjiw trugen gelb-blaue Banner mit den Aufschriften: „Freie Ukraine“, „Ewiges Gedenken den Kämpfern für die Freiheit“, „Krieg bis zum Sieg“. In Charkiw, Poltawa, Katerynoslaw und anderen Städten der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen fanden ähnliche Aktionen unter gelb-blauen Flaggen statt. Im Sommer 1917 brach unter dieser Flagge die erste ukrainische Einheit – das Regiment namens Hetman Bohdan Chmelnyzkyj – an die Front auf. Zur gleichen Zeit hisste ein Teil der Schiffe der Schwarzmeerflotte ukrainische Flaggen. Zum ersten Mal – auf dem Zerstörer „Sawydnyj“ auf Initiative des Leiters des ukrainischen Schiffsrats Iwan Prokopowytsch. Die gelb-blaue Flagge flatterte siegreich auch über der Krim.
Während der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 wurden die gelb-blauen Flaggen zu staatlichen Symbolen der Ukrainischen Volksrepublik und des Ukrainischen Staates des Hetmans Skoropadskyj. Nach dem Verlust der Staatlichkeit setzte die ukrainische nationale Befreiungsbewegung OUN den Gebrauch der nationalen Symbolik fort. Solche Flaggen wurden bei Veranstaltungen und Aktionen in der ukrainischen Diaspora auf der ganzen Welt verwendet. Vor einem Jahrhundert besetzten die Bolschewiki, die zu Massenterror griffen, die Ukraine. Im kommunistischen UdSSR war der Gebrauch ukrainischer nationaler Symbolik gefährlich. Ukrainische Symbole fielen unter das strengste Verbot – für den Dreizack, die Hymne und die Flagge wurde man ins Gefängnis geworfen und erschossen. Doch unsere Flagge, wie die Sonne und der Himmel, ist unzerstörbar. Mutig die sowjetischen Verbote überwindend, hissten ukrainische Patrioten am 22. Januar 1973 in Tschortkiw in der Region Ternopil erstmals vier ukrainische Flaggen. Ende der 1980er Jahre wehte die gelb-blaue Symbolik bei den ersten öffentlichen Aktionen nationaldemokratischer Kräfte. Am 26. April 1989 fand in Lwiw unter der ukrainischen Flagge eine Kundgebung zum Gedenken an die Opfer der Katastrophe von Tschernobyl statt, und am 22. Mai desselben Jahres das Schewtschenko-Fest in Kyjiw. Am 23. März 1990 erschien das blau-gelbe Banner über dem Stadtrat von Ternopil; am 3. April über dem Rathaus von Lwiw... Seltsamerweise begannen ukrainische Flaggen in denselben Jahren nicht irgendwo, sondern bei Veranstaltungen der ukrainischen studentischen Jugend aufzutauchen ...im Moskau der Perestroika, bei Veranstaltungen der demokratischen Kräfte mit einer halben Million Menschen! Später erschienen sie erstmals (!) auch bei der berühmten Maidemonstration auf dem Roten Platz im Jahr 1990... Am 24. Juli 1990 wurde die himmel-goldene Flagge feierlich über dem Stadtrat von Kyjiw gehisst. Und ein Jahr später, am 19. August 1991, versammelten sich die Ukrainer unter diesen Flaggen bereits als „Ukrainische Hundertschaft“ auf den Barrikaden des Weißen Hauses in der Hauptstadt der UdSSR gegen das GKtschP! Am 23. August wurde die ukrainische Flagge in den Sitzungssaal der Werchowna Rada gebracht. Am 4. September 1991, bereits nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, wehte die Staatsflagge über der Werchowna Rada. Und nach dem Referendum vom 1. Dezember wurde diese Flagge zur staatlichen – am 28. Januar 1992 wurde die Staatsflagge vom Parlament offiziell bestätigt. Mit Beginn der russischen Aggression der Besatzer schenkte man für die Stube eine einzigartige Bandura. „Sie ist sehr wertvoll, weil im Inneren des Instruments das Jahr ihrer Herstellung angegeben ist – 1936. Man schenkte uns auch alte Handtücher. Die Stube wird erweitert werden“, berichtete man im Jahr 2014, als die Staatsflagge zum Symbol des Kampfes und des Widerstands gegen die raschistischen Besatzer wurde. Im Jahr 2022, als der Aggressor zu einer groß angelegten Invasion griff, wurden zur Unterstützung der Ukraine markante Bauwerke vieler Hauptstädte der Welt in blau-gelben Farben beleuchtet, und die Bürger vieler Länder Europas und Amerikas gehen mit den Staatsflaggen der Ukraine zu Unterstützungsdemonstrationen, in Stadien und zu Konzerten... Auf der Ausstellung im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine sind 17 einzigartige Flaggen präsentiert, darunter: ein blau-gelbes Fähnchen von 1988 von einer Kyjiwer Kundgebung, das der Dissident Oles Schewtschenko dem Museum übergab; das Banner, das 1990 bei der Kyjiwer Verwaltung gehisst wurde; die Flagge, unter der das berühmte ukrainische Ehepaar Petuschak-Makedon 1994–1998 erstmals mit der Yacht „Lelitka“ die Welt umsegelte; die Flagge der Ukraine, die am 6. Februar 1996 erstmals von der ersten antarktischen Expedition über der Antarktis gehisst wurde; Fragmente der ukrainischen Flagge vom durch Besatzer zerstörten Fernsehturm auf dem Berg Karatschun bei Slowjansk; die Flagge vom Flughafen Donezk mit den Unterschriften ukrainischer Verteidiger; die Flagge der Ukraine, die die Freiwillige Wiktorija Kononowa rettete und aus dem besetzten Luhansk herausbrachte; ein Fähnchen der Ukraine, das im erdnahen Orbit war... Heute ist die Flagge in der Farbe der Würde und Freiheit, in der Farbe von beispiellosem Mut und Selbstaufopferung im Namen eines unabhängigen souveränen Staates — das ist unsere Flagge, die heute als Aufruf zum Widerstand gegen den rasenden Feind weht, der mit Waffen in den Händen, mit Hunderten von Flugzeugen und Panzern, tödlichen Bomben und Marschflugkörpern in unser Land eingedrungen ist und versucht, unser Land und unser Volk zu vernichten. Die Staatsflagge ist heute an der Frontlinie des moskau-ukrainischen Krieges — sie ist in jedem Unterstand, in den Schützengräben, auf Panzern und Kampffahrzeugen, auf der Militäruniform unserer Verteidiger. Sie ist in den Herzen von Millionen Ukrainern, die gemeinsam mit den Streitkräften der Ukraine bereits 2014 zur Verteidigung des Landes gegen das rasende Russland mit seinen imperialen Bestrebungen und jahrhundertelangen Versuchen aufstanden, das Ukrainertum mit seiner Sprache, Kultur, Traditionen, Kirche, historischem Gedächtnis zu vernichten, es für immer auszulöschen, aus der Geschichte und dem Buch des Seins zu streichen. Zur Würdigung der jahrhundertealten Geschichte der ukrainischen Staatsbildung, der staatlichen Symbolik der unabhängigen Ukraine und zum Zwecke der Erziehung der Bürger zum Respekt vor staatlichen Symbolen wurde durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der Tag der Staatsflagge der Ukraine festgelegt, der jedes Jahr am 23. August begangen wird. In diesem Jahr wurde das Fest in der Ukraine während der andauernden heißen Phase des russisch-ukrainischen Krieges gefeiert. Am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine wurde im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine eine Ausstellung eröffnet, in der eine einzigartige Sammlung ukrainischer Banner aus der Zeit des späten 20. bis 21. Jahrhunderts präsentiert wird. Volksabgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen Iwan Sajez
Maschinelle Übersetzung
Im Panas-Myrnyj-Literatur- und Gedenkmuseum in Poltawa wurde ein Theaterstück über Marusja Tschuraj sowie die Stube der legendären Liedermacherin präsentiert. Die Autorin des Drehbuchs ist Julija Korschenko, Mitglied der Poltawa-Abteilung des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Das Stück wurde in einem der Museumsräume aufgeführt, in dem die Ausstellung „Marusja Tschurajs Stube“ eingerichtet wird. An der Veranstaltung nahmen Museumsmitarbeiter, Medienvertreter, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar, Schauspieler des M.-Hohol-Regionaltheaters, die stellvertretende Vorsitzende des Journalistenverbandes der Oblast Poltawa Olena Wachnyzka, Musiker, die Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der I.-Kotljarewskyj-Regionalbibliothek Poltawa Maryna Fedorowa sowie ein breiter Kreis von Liebhabern der Lieder von Marusja Tschuraj teil. Das Stück bietet dem Zuschauer eine moderne „Optik“ auf Marusjas Leben. Nach der Version von Julija Korschenko studierte Marusja Tschuraj am Musikcollegium in Leipzig, vergiftete ihren Geliebten nicht, und der Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj sprach die bedeutende ukrainische Sängerin frei. Die Darsteller sind die Schauspieler des Mykola-Hohol-Musik- und Dramatheaters Poltawa Kateryna Jehorytschewa, Ljudmyla Tymofjejewa sowie das Vokal-Instrumental-Duo „Rodytschi“. Die Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, bekannte Stickereimeisterin und Freiwillige an der russisch-ukrainischen Front Soja Kowalenko stiftete aus ihrem Familienarchiv einige Exponate für die neue Ausstellung „Marusja Tschurajs Stube“: eine Ziselierung mit dem Profil der Sängerin sowie Dokumente über die ersten Prosvita-Veranstaltungen, die Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts in Poltawa Marusja Tschuraj gewidmet waren. Zudem einen gestickten Talisman mit Zeilen aus dem historischen Roman „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko: Dieses Mädchen ist nicht einfach so, Marusja. Das ist unsere Stimme. Das ist das Lied. Das ist die Seele. Als die Bataillone in den Feldzug zogen, – weinte Poltawa mit ihren Liedern. Was brauchten wir im Krieg? Säbel, Fahnen und ihre Lieder. Museumsdirektorin Switlana Sawalij erzählte, dass ein junger Freiwilliger, Bewohner eines Dorfes in der Oblast Odesa, wo blutige Kämpfe der Streitkräfte der Ukraine gegen die russischen [Truppen] stattfanden. Switlana Sawalij. In Poltawa wurde in der Nähe des Regionaltheaters (heute Straße der Himmlischen Hundertschaft) ein Denkmal für Marusja Tschuraj errichtet. Büro des UING in Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Jaryna TSCHORNOHUS Nun, am 1. September hattest du Geburtstag. Du hättest 28 werden sollen. Ich habe schon eine Woche vor dem 1. daran gedacht, aber ich schreibe erst jetzt darüber, weil ich wusste, dass ich es nicht so schreiben kann, wie es dir gefallen würde. Du konntest diese Trauer, das Wehklagen beim Gedenken an jene, die im Kampf gefallen sind, nicht ausstehen. Du hast es verstanden, aber du mochtest es nicht. Du hast ständig gewarnt: „Wenn etwas passieren sollte, weine bloß nicht um mich, ich selbst habe das gewählt – früher oder später in Walhalla zu landen.“ Also weine ich nicht, ich habe mich als sehr stark erwiesen, sozusagen. Ich werde mich an etwas Fröhliches erinnern, ich werde mich an etwas Altes erinnern, denn Erinnerungen an die Rotation und den Vollkrieg werden für all deine kommenden Geburtstage reichen, wenn man die Gefallenen schon längst vergessen haben wird. Ich erinnere mich, wie du mich kurz vor der Rotation im Sommer 2021 zum ersten Mal mit unserem Zug zum Patrouillieren auf die Insel Dscharylhatsch mitgenommen hast. Du hast mich mitgenommen, um zu prüfen, ob ein Mädchen, das ständig irgendwohin drängt, bei Hitze im Sand in Uniform und mit Ausrüstung 5-10 km durchziehen kann. Es war ein bisschen schwer für mich, aber ich habe es geschafft. Sogar mit dem Sanitätsrucksack. Ich erinnere mich, wie leicht es dir mit deinem Training fiel zu gehen, selbst als alle anderen schon ziemlich fertig waren. Du mochtest es, auf eine nette Art zu scherzen und alle aufzuziehen, so sagtest du mir damals skeptisch, dass du selbst im Dienst kein Glück mit Feministinnen hättest – und es sei schrecklich, wie viele von uns es mittlerweile gäbe. Aber da ich eine solche Strecke gestampft war, sollte es so sein – ich würde mit dem Zug überallhin mitstampfen. Ich erinnere mich, wie du auf Dscharylhatsch ein Hirschgeweih gefunden hast und dich gefreut hast. Du hast die wilde Natur und wilde Tiere schrecklich geliebt. Einmal, während einer Rotation in Krjakiwka im Wald, hörten wir nachts, wie uns ein Wolf im Dunkeln anknurrte, und dann sahen wir ihn im Wärmebildgerät. Uns allen rutschte für eine Sekunde das Herz in die Hose, aber du warst der Einzige, der ruhig blieb, weil du wilde Tiere verstandest; du sagtest, der Wolf sei klug und würde eine zahlenmäßig überlegene Truppe nicht angreifen, wir seien einfach zu nah an seinen Unterschlupf geraten oder es sei eine Wölfin mit einem Wurf – man müsse ihn umgehen. Wir stellten uns zu viert ruhig in einen Kreis und umgingen ihn. Man hat uns lange Zeit danach nicht geglaubt, dass wir wirklich auf einen Wolf gestoßen sind, man dachte, wir hätten „einen Rappel bekommen“, bis eine andere Gruppe denselben Wolf im Wärmebildgerät sah. Viele Offiziere lieben besondere Bedingungen, eigene Zimmer, die besten Betten. Du hast in der Regel auf die Betten der anderen gepfiffen und dich selbst auf den Boden gelegt. So war es auch damals auf Dscharylhatsch, wir schliefen im Bungalow, und du unter freiem Himmel auf einem Holzbrett. Du mochtest das Meer, wahrscheinlich bist du deshalb nach der Akademie zur Marineinfanterie gegangen, näher an die Meeresküste. Du sagtest, Wälder hättest du 2014 in Luhansk genug gehabt. Abends hörte die ganze Kaserne unserer Kompanie, wie du Gitarre spieltest. Von der Existenz einiger bekannter Rock-Hits erfuhr ich erst, indem ich nachfragte, was du da abends wieder bei dir gespielt hast. Und die Lieder, die du selbst komponiert hast, hielt ich für Werke irgendeines klassischen Autors. Es ist schade, dass wir so wenige Videos mit deinen Liedern aufgenommen haben... Nun, und ich erinnere mich an das, worüber du gerne gelacht hast. Als du in unserem ständigen Stationierungspunkt am Nachmittag plötzlich den Zug antreten ließest, um herauszufinden, wer herumlungert und nicht in der Lage ist, sich auf Befehl schnell zu sammeln. Und du hast herausgefunden, dass Jara sich tatsächlich aus dem Staub gemacht hatte, um die herrenlosen Hunde Tschara und Efka zum Meer auszuführen. Als ich nach 15 Minuten zurückkam, hattest du den Zug entlassen, und zu mir, während du zusahst, wie ich fröhlich hüpfend mit den Hunden vom Meer zurücklief, sagtest du: „Oh, da haben wir ja diejenige gefunden, die am Samstag Wache schieben wird. Jara, du kannst ruhig weiter mit Tschara spazieren gehen. Nein, du hast nichts Wichtiges verpasst.“ Und als du mein beleidigtes, von dieser Nachricht völlig überrumpeltes Gesicht sahst, hast du dich lange über mich kaputtgelacht. Und du hast lange daran erinnert, wie ich geschmollt habe. Und zur Wache am Wochenende bin ich natürlich gegangen und habe sogar demonstrativ per Nachricht im Messenger Bericht erstattet. Das war eine gewohnte Sache. Du bist am 5. März 2022 im Kampf gegen eine russische Panzerkolonne in Satschatiwka gefallen. Ich war im selben Dorf auf der Straße, auf einem Beobachtungsposten, auf den die Kolonne direkt zufuhr, auf den der erste Schlag erfolgte, als der Sturm auf das Dorf begann. Du hattest noch Zeit, mich etwa 20 Minuten vor deinem Tod anzurufen und zu fragen, ob wir am Leben seien und wann wir zu ihnen zum Getreidespeicher laufen würden. Als wir dort ankamen, war dein Körper bereits geborgen worden. Aber den Sturm an jenem Tag konnte man stoppen. Und eines Tages werden wir dorthin zurückkehren. Til Walhall, Perun. Zino Hewak, Leonid Hewak, Kateryna Hewak, ich danke euch. Es war eine Ehre, mit eurem Sohn und Bruder zu dienen.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK Am 2. September präsentierten die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Anschela Sawtschenko und der bekannte Charkiwer Verleger Oleksandr Sawtschuk im Museum der ukrainischen Diaspora, das seit 1999 die Geschichte und das künstlerische Erbe der Ukrainer in der Welt repräsentiert, die Neuauflage des legendären Agrar-Bestsellers „Gespräche über die Landwirtschaft“ von Jewhen Tschykalenko – einem erfolgreichen Agrarier, Großgrundbesitzer, bedeutenden ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, Wohltäter und Herausgeber der ersten ukrainischsprachigen Tageszeitung „Rada“ im damaligen Russischen Kaiserreich. Ähnlich wie das Original, das den Druck der zaristischen Zensur überlebte, wurde dieses Buch in den gegenwärtigen tragischen Tagen des Krieges ebenfalls unter dem Klang von Sirenen und höllischem Beschuss Charkiws durch die russischen Invasoren geboren. Doch wie ein Phönix aus der Asche entstand es im Juli im Charkiwer Verlag von Oleksandr Sawtschuk neu. Die diesjährige Ausgabe ist die vollständigste – sie enthält alle 5 Broschüren des bedeutenden Agronomen und Publizisten: „Schwarzbrache und Fruchtwechsel“, „Vieh“, „Gesäte Gräser, Mais und Rüben“, „Garten“, „Wein“. Zu ihrer Zeit waren die „Gespräche über die Landwirtschaft“ nach dem „Kobzar“ das zweitbeliebteste ukrainische Buch im damaligen ukrainischen Dorf. Heute ist es ein wichtiges historisch-kulturelles Denkmal des Agrarsektors mit einer originellen Darstellungsweise und einer nicht einfachen Geschichte, über die während der Präsentation ausführlich berichtet wurde – von der Direktorin der Tourismus-Website „Kyjiwer Fresken“, der bekannten Reiseführerin, auf deren Initiative dieses Buch herausgegeben wurde – Anschela Sawtschenko, dem Verleger aus dem frontnahen Charkiw Oleksandr Sawtschuk und der Direktorin des Museums der ukrainischen Diaspora, der Kunstwissenschaftlerin Oksana Pidsuscha. Jewhen Tschykalenko wurde am 21. Dezember 1861 im Dorf Pereschory (Gebiet Odesa) in eine Familie mit kosakisch-adeligen Wurzeln geboren. Seine Ausbildung erhielt er an der Universität Charkiw (naturwissenschaftliche Abteilung). Er erwies sich als äußerst fähiger Agronom – selbst in Dürrejahren erzielte er auf seinen Feldern eine gute Ernte – die beste in der Ukraine. Er wurde mit zwei Silbermedaillen auf den Gesamtrussischen Agrarausstellungen ausgezeichnet, von denen eine eine kaiserliche war! Seine eigene erfolgreiche Erfahrung in der Landwirtschaft legte er in der unter der ukrainischen Bauernschaft äußerst populären Broschüre „Gespräch über die Landwirtschaft“ (in 5 Büchern, 1897) dar. In Form eines Gesprächs mit einem Bauern wird darin über effektive Methoden der Agronomie berichtet. Seine Broschüre schrieb Jewhen Charlampijowytsch auf Ukrainisch und bemühte sich danach fünf Jahre lang um deren Veröffentlichung, wobei die Genehmigung vom Innenminister des zaristischen Russlands persönlich unterzeichnet wurde, da die ukrainische Sprache zu jener Zeit verboten war. Tschykalenko schrieb auch „Erinnerungen“ (I–II, Lwiw, 1925–1926) und „Tagebuch 1917–1919“ (Lwiw, 1931), die reichhaltiges Material zur Geschichte der ukrainischen Bewegung des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts liefern, da der Autor seit seinen Studententagen und während seines gesamten Lebens aktiv gesellschaftspolitisch tätig war. Im Jahr 1917 wurde Jewhen Tschykalenko einer der Initiatoren der Ausrufung des Ukrainischen Zentralrats – des Führungsgremiums der zukünftigen UNR. Sein ganzes bewusstes Leben und sein gesamtes großes Vermögen widmete der ukrainische Wohltäter der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, indem er viele Jahre lang die einzige ukrainischsprachige Tageszeitung „Rada“ herausgab, die zur „Schmiede“ zukünftiger bedeutender Staatsmänner der Zeit der UNR wurde: Symon Petljura, Wolodymyr Wynnytschenko, Serhij Jefremow und andere. Und genau auf Initiative von Jewhen Tschykalenko wurde der Zentralrat der UNR geschaffen, den er leitete und dessen Tätigkeit er bis zur Rückkehr des zukünftigen Präsidenten der UNR, Mychajlo Hruschewskyj, aus der Emigration steuerte. Die Gestalt von Jewhen Tschykalenko ist einzigartig in der Geschichte der Ukraine, und seine Verewigung in den Toponymen von Kyjiw ist zumindest eine teilweise Begleichung unserer großen Schuld gegenüber diesem Menschen für die heutige Ukraine. Ihn als „ukrainischen Mäzen“ zu bezeichnen, heißt noch gar nichts, selbst wenn man hinzufügt, dass genau Tschykalenko die Formel zugeschrieben wird: „Die Ukraine bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben“. Eigentlich ist dies sein Prinzip, nach dem er lebte, indem er mit aller Kraft die ukrainische Kultur aufbaute, die durch zahlreiche Verbote im Russischen Kaiserreich ausgeblutet war. Was bedeutete es, zu Beginn des 20. Jahrhunderts unter imperialen Gegebenheiten eine tägliche ukrainische Zeitung „Rada“ zu gründen und zu finanzieren? Schließlich gilt die Existenz von Zeitungen als eines der Instrumente zur Schaffung moderner Nationen, denn eine solche tägliche Erinnerung daran, wer wir sind und was unsere gemeinsamen Aufgaben sind, vereinte einzelne Menschen zu einer national bewussten Gemeinschaft! Das ganze Leben Tschykalenkos ist ein ständiges Halten eines hohen Maßstabs: damit man sich vor den Nachkommen nicht schämen muss. Darüber und über vieles andere kann man in seinen Tagebüchern und seinem Briefwechsel (Verlag „Tempora“) lesen. Seine Aufzeichnungen sind Spuren einer Epoche, als die Ukraine von Enthusiasten gehalten wurde, die beschlossen, dass sie alles ihnen Mögliche tun würden, damit sie zu ihren Lebzeiten Bestand hat!“ – sagt Natalija Startschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Theorie und Methodik der Archäographie und Quellenkunde des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens Mychajlo Hruschewskyj. Vor einigen Jahren wurde der Vorschlag, die Straße und den Platz, die den Namen des russischen Imperialisten Lew Tolstoi tragen, nach dem großen ukrainischen Mäzen aller nationsbildenden Maßnahmen zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Kyjiw und der damaligen Ukraine, Jewhen Tschykalenko, zu benennen, von der städtischen Namenskommission, die damals vom heutigen Verteidigungsminister Oleksij Resnikow geleitet wurde, einstimmig unterstützt. Doch diese Entscheidung der Kommission wurde (zweimal!) in der Phase ihrer elektronischen Diskussion auf der Website der Stadtverwaltung Kyjiw von offenen Feinden alles Ukrainischen, Fans der „russischen Welt“ und prorussischer Websites sowie moskautreuen Hackern blockiert. Heute empfehlen die städtische Öffentlichkeit und die Expertenkommission aus Historikern und Heimatforschern dem Stadtrat von Kyjiw, die benachbarte Straße, die zu „Ehren“ eines weiteren „imperialen Troubadours“ benannt ist – die Puschkin-Straße –, zu Ehren des bedeutenden Ukrainers Tschykalenko umzubenennen. Und das ist sehr symbolisch – die Existenz des Namens Tschykalenko neben anderen großen ukrainischen Mäzenen – den Tereschtschenkos und Chanenkos, denen wir zwei wunderbare Museen nebenan verdanken...“ Jewhen Tschykalenko war ein aufrichtiger Kämpfer für das ukrainische nationale Erwachen und die Einigung der ukrainischen Elite, Initiator der Einberufung des Zentralrats und faktischer Gründer der UNR. Aber in erster Linie war er ein großzügiger Mäzen, dem der bekannte geflügelte Ausspruch zugeschrieben wird: „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben, aber versuchen Sie einmal, sie bis in die Tiefe der Tasche zu lieben“. An wie vielen Fingern einer Hand kann man heute die ukrainischen Geldsäcke aufzählen, die die Ukraine bis in die Tiefe ihrer Tasche lieben, so wie sie der große ukrainische Wohltäter liebte? Eine für die heutige Zeit aktuellere Gestalt aus der ukrainischen Vergangenheit für die Karte im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt, wo Tschykalenko lebte und seine großen ukrainischen Taten vollbrachte, zu finden, ist einfach unmöglich!“ – betont Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Aufklärungszentrums namens Jewhen Tschykalenko. Historiker beharren darauf: Im Krieg der Symbole wird es nicht gelingen, sich „in der Mitte zu treffen“, ebenso wenig wie im bewaffneten Krieg mit dem Imperium, denn dies sind nur verschiedene Formen eines Wesens. Man muss so schnell wie möglich die imperiale Propaganda und ihre Symbole aus der Hauptstadt der europäischen Ukraine „auskehren“ – und zwar nicht nur feindliche U-Bahn-Stationen, sondern auch Straßennamen und Denkmäler für russische Idole!
...„Sich an die Kultur des Feindes und Besatzers zu klammern, ist derzeit äußerst gefährlich. In erster Linie ging der Feind dorthin, wo er dachte, dass man ihn mit Brot und Salz empfangen würde. Wenn wir alle, die Ukrainer, endlich begreifen und verstehen würden, wer wir sind, uns an unsere Geschichte und Kultur erinnern und all das auf den Müllhaufen der Geschichte werfen würden, was uns aufgezwungen wurde – dann hätte dieser Krieg nicht stattgefunden!!!“ Der ideelle Ukrainer Jewhen Tschykalenko (1861–1929) – ein bedeutender gesellschaftlicher Akteur, Wohltäter, Mäzen der ukrainischen Kultur, Agronom, Grundbesitzer, Verleger, Publizist. Der Hauptinitiator der Einberufung des Zentralrats und dessen erster Vorsitzender bis zur Ankunft von Mychajlo Hruschewskyj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…torie jeder der Herrscher, der nach Weltherrschaft strebte, Kriege entfesselte und zudem sein eigenes Volk folterte, endete auf dem Schafott – im wörtlichen oder im übertragenen Sinne: vergiftet, erschossen, erhängt, hat selbst Hand an sich gelegt… Napoleon (1769–1821), Jeschow (1895–1940), Trotzki (1879–1940), Hitler (1889–1945), Himmler (1900–1945), Goebbels (1897–1945), Mussolini (1883–1945), Göring (1893–1946), Stalin (1879–1953), Berija (1899–1953), Ceaușescu (1918–1989), Saddam Hussein (1937–2006), Milošević (1941–2006), Gaddafi (1942–2011). Wer ist der Nächste?
29. August „Achtung! Hier spricht das Sowjetische Informationsbüro!…“ Täglich, zu bestimmten Stunden, verkündete die Stimme Lewitans über den gesamtunionalen Rundfunk mit diesen Worten die Zusammenfassung der Meldungen über die Ereignisse an den Fronten des Zweiten Weltkriegs auf dem Gebiet eines Teils der ehemaligen Sowjetunion. Knapp und das Wesentliche. Die einzige Informationsquelle für Hunderte Millionen Bürger des grenzenlosen bolschewistischen Imperiums. Ein und einzige Quelle! Heute „berichten“ uns über das, was an allen Abschnitten der Front des nicht erklärten Krieges geschieht, den die Moskowiter den Ukrainern aufgezwungen haben, Dutzende nur einheimischer, sozusagen offizieller Fernsehkanäle, dazu Hunderte, wenn nicht Tausende verschiedenster Blogs, Telegram-Kanäle und was weiß ich noch alles… Nicht ein einziger Lewitan, sondern Tausende Informanten: Journalisten, Amateure, Kommentatoren, Militärexperten, Beobachter, Fachleute, Berater, Ratgeber und Ratlose, Wirrköpfe und Zuarbeiter… Ein reichhaltiges Material für den Forscher: wer informiert, wie, sogar mit welchem Ziel. Seit den ersten Tagen beobachte ich diese, ohne Übertreibung, Informationsbacchanalie, und je weiter, desto mehr überzeuge ich mich, wie sich dieses „Feld der Meldungen“ unaufhaltsam in eine Art Jahrmarkt der Eitelkeit verwandelt, auf dem die moralischen Faktoren allmählich ihre Positionen verlieren. Alles – um der Sensation willen! Und nicht nur, dass die Akzente falsch gesetzt werden, nein, es sprudelt offene Lüge hervor. Und wie! Als ginge es nicht um den Krieg, sondern um ein Festival von Vertretern sexueller Minderheiten. Welche Posen der „Verkünder“, welche Sprache, welcher Ton, welches Lächeln-„Grinsen“! Während die Jungs an der Front mit ihrem eigenen Leben unseren Sieg näherbringen, verdienen sich zahlreiche gewandte „Informanten“ gierig ein Image: „Abonniert unseren Kanal! Setzt Likes!“ Ach, diese „Gefällt-mirs“… Wie gierig sind wir darauf, sprachliche Verdrehungen zu erzeugen, ehe wir unsere Muttersprache richtig beherrschen! Gut wenigstens, dass die Richtung, in die das moskalische Schiff gelenkt wird, anscheinend nicht mehr so lebhaft propagiert wird… Doch… Und wie konnten sich unsere Väter, Großväter und für manche schon Urgroßväter mit dem „Sowinformbüro“ begnügen? Wie schwer und beschwerlich war es für sie, die Armen, in dieser informatorischen Finsternis!
30. August. Allein mit Chortyzja. Hinter einer Wolke zeichnet sich kaum merklich ein Fleck ab, und dann ist er ganz verschwunden. Das ist die Sonne. Den ganzen Tag wanderte sie sorglos über den klaren blauen Himmel und stieß nur wenige Schritte vor dem Horizont auf ein Hindernis. Nun gut, auf einen ruhigen Untergang darf man nicht mehr hoffen. Und wenn dem so ist, wird der Abend plötzlich hereinbrechen, und es ist noch ungewiss, wie die Grillen das aufnehmen werden. Vom See wehte Kühle herüber. Ein frischer Strom durchdrang das Gestrüpp der Amorpha, glitt an den Stämmen der Eichen und Ulmen vorbei, überwand die Abschirmung des Gleditschienbaums und zerstreute sich über der Wiese. Die Wiese antwortete dem See mit nichts. Alles geschah so unerwartet, dass die Wiese nicht dazu kam. Außerdem blüht der Thymian schon lange nicht mehr, und auch der Wermut … Zwar leuchtet das Hahnenfuß-Gelb, doch Ende des Sommers verbreitet es seine Düfte nach allen Seiten nur im Dunkeln und in der Kühle. So verharrt die Wiese vorerst reglos und schweigt, wie vor einem Gewitter, obwohl es nicht nach Gewitter riecht. Der Tag erlischt unaufhaltsam … Und mit ihm der Sommer.
Maschinelle Übersetzung
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja 25. Februar Trüb, beunruhigend. In meinem Kopf summen Schwärme von allerlei hohen und nicht ganz so philosophischen Sentenzen darüber, was geschehen ist und warum, doch man muss sie von sich jagen. Überlassen wir das alles für später. Jetzt hat sich alles bei uns auf die Jungs konzentriert, die sich dem Feind in den Weg gestellt haben. Jetzt – nur sie! Ein Gedanke, ein Wort – das ist dieselbe Tat. Mit jeder Regung der Seele, mit jedem unserer Vorsätze und Handlungen müssen wir sie unterstützen, ihnen helfen, wer, wie und womit er kann. Seien wir! 12. März Gebet für die Ukraine Ukraine! Geliebte, einzige und beständige! Majestätisch, zart, sonnenantlitzig… Im allumfassenden Meer des irdischen Seins hat Gott dich als einen unzerstörbaren Kontinent der Menschlichkeit, der Eintracht, des Guten und des Wohlstands hervorgehoben! Der Allerhöchste hat dich liebevoll mit lebensspendenden Strömen gewürdigt, mit denen du großzügig, unaufhörlich und ungestüm die Umgebung belebst, ohne Zeit oder Entfernung zu kennen oder anzuerkennen – auf tausende Tausende von Jahren, auf tausende Tausende von Werst. Einzigartig, edel, sonnenstrahlend! Möge die böse Stunde vergehen, mögen deine weiten Horizonte heller werden zur Freude unser aller und für das Fest des Lebens! Ukraine! Gesegnet, mächtig und unerschütterlich! Wir stehen stolz und unerschütterlich, deine Kinder und Verteidiger. 23. März Allein mit Chortyzja… Ohne irgendwie daran zu denken, dass ich dem Baum wehtun könnte, zog ich einen zierlichen Zweig zu mir heran, ritzte mit dem Fingernagel, bog die Rinde leicht auf und sah hellgrünen, schutzlosen Schleim. Lebendig! Ein lebendiger kleiner Ahorn, den ich im Herbst gepflanzt hatte. Er hat den Winter überlebt. Erst jetzt wurde mir bewusst, dass ich dem Bäumchen den ganzen Winter über keinerlei Beachtung geschenkt hatte, und das erschien mir seltsam. Ich streichelte den Zweig, und die warme Berührung der Rinde blieb den ganzen Tag auf meiner Handfläche haften. Selbst das beunruhigende Grollen – mal entfernt, mal nah – beunruhigte mich nicht so sehr. Noch immer ziehen oft stechende Nebel auf. Noch ist nicht überall in den Mulden der Schnee geschmolzen. Noch schmilzt am Ufer des Sees das Eiskrustengemisch. Noch gibt es keinen einzigen Vogel, außer denen, die mit uns überwintert haben. Noch gibt es zu viel von dem, woraus sich ein Dezember zusammensetzen kann, woraus man einen Januar formen kann, was durchaus einem Februar ähnlich sein kann… Doch den Winter selbst gibt es schon nicht mehr. Eine Besonderheit ist in der gegenwärtigen Zeit vorhanden, die von Kopf bis Fuß den Frühling verrät. Nur sie, und sonst niemand. Licht! Mit der Sonne und ohne sie, früh am Morgen oder spät am Abend. Und erst recht mitten am Tag, dieses Licht ist immer hoch, vorhanden und bestimmt alles um sich herum. In der Nacht, wenn das Licht noch weichen muss, wird es durch einen Geruch ersetzt, der eine aufregende Freude der hellen Hoffnung ausstrahlt. Wenn der Ofen warm wird, verstärkt sich dieser Geruch, und ich stelle mir den Geruch von Rauch vor, der über die erwachten Gärten zieht. Ich sehe – sie verbrennen hartes Kartoffelkraut, knackende Maisstängel, sie verbrennen Melde und Fuchsschwanz, die, egal wie man sie bekämpft, doch immer ein Plätzchen finden, wo man sich nicht nur vor der Verfolgung durch Menschen verstecken, sondern auch Samen für die Fortsetzung ihrer Art bewahren kann. Alles – aus Vorstellung und Erinnerungen. Doch ich füge hartnäckig das Vorgestellte und Erinnerte dem heutigen Tag hinzu, damit es zur Wirklichkeit wird, trotz allem. Natürlich tröste ich mich nicht mit regenbogenfarbenen Hoffnungen, sondern glaube nur verhalten: SO WAR ES und SO MUSS ES SEIN. Und plötzlich wurde eine Knospe am Ahornzweig grün! Und nicht nur eine, der ganze Zweig schien in ein smaragdgrünes Flimmern gehüllt zu sein. Und zum ersten Mal hörte ich die Sirene des Luftalarms nicht. Die beunruhigenden Töne erreichten meine Ohren, als sie schon abebbte… Ich wollte so sehr, dass es – für immer wäre. 18. Juli Park des Sieges, Saporischschja. Am äußersten Rand des Parks sitzt eine Großmutter auf einer Bank. In den Händen ein Buch. Ein Buch??? Verblüfft gehe ich hin. Ich entschuldige mich. Vorsichtig sage ich: – Es ist eine solche Seltenheit, heute einen Menschen mit einem Buch in den Händen zu sehen und nicht mit einem Smartphone… Was lesen Sie da? Ohne auf meine Entschuldigung und Vorsicht zu achten, wirft die Großmutter einen verwirrten Blick auf mich. – Ach, das hier, – sie drehte das Büchlein mit dem Einband zu mir: „Sprechen Sie Deutsch“. – Die Tochter nimmt mich mit nach Deutschland, da bereite ich mich gerade vor… Anmerkung. Und was, du alter Knacker, wolltest du, dass die Großmutter einen Heine-Band in den Händen hält? *** Auf dem Allee-Weg gehen eine Mutter und ihre Tochter. Das Mädchen, etwa 4–5 Jahre alt, weint leise… – Weine nicht, Switlanka, wenn Russland erst einmal verschwunden ist, dann fahren wir zur Oma. Aber jetzt darf man da nicht hin… *** Aus einer Gruppe von Kindern, die auf dem Sportplatz Fußball spielen, ertönt: – Ach du stinkender Raschist!.. *** Aus dem Dickicht junger Eschen kam ein Trio von jungen Männern. Ein schwarzes Kästchen in den Händen eines von ihnen verbreitet frech zu allen Seiten ein eintöniges „Wummern“… Nein, keine Melodie, sondern eine Ansammlung von Geräuschen. Ihnen entgegen kommen zwei Frauen. Eine von ihnen: – Jungs, würdet ihr das bitte ausmachen… Ist es jetzt etwa die Zeit dafür! – Entschuldigung, – erklang es zur Antwort, und augenblicklich trat Stille ein. *** Hinter meinem Rücken gehen ein älterer Mann und zwei Frauen. Ich höre von einer: – Seid ihr wirklich hingefahren? – Na, wir sind doch hingefahren! Ich konnte nicht einfach so… Und dort… Das Haus ist in der Mitte zerbrochen, die Sommerküche gibt es nicht mehr, die Apfelbäume, als hätte sie jemand mit einer Sense abgemäht… Nur der Erdkeller ist ganz geblieben. Flüchtlinge… Ich konnte nicht an mich halten: – Verzeihen Sie, woher kommen Sie? – Na, aus Kamjanske! (Dorf 30 km von Saporischschja entfernt. – K. S.) – antwortet der Mann bereitwillig und sehr freundlich, als hätte er auf meine Frage gewartet. Als hätte er gewollt, dass sie gestellt wird. – Und wie ist es dort? – Es gibt das Dorf nicht mehr… – hauchte die Frau und weinte. Mich aber zwickte es, als würde jemand an mir ziehen: – Und die Windmühle? – Oh! – riefen alle drei leise wie aus einem Mund. – Sie steht! Nur zerfleddert und sie hat sich geneigt… 20. Juli „Uns stehen keine Hindernisse im Weg“! Nachdem man sich an Glückwünschen zu seinem eigenen nächsten Jubiläum sattgehört hat, ist es nicht verkehrt, sich selbst ein Geschenk zu machen. Welches? Für einen „bekannten Journalisten, Reisenden, Schriftsteller, Heimatkundler, Ethnografen“, Koch und Hobby-Wilderer ist die Auswahl praktisch unbegrenzt. Also vorwärts! Wohin? Von Saporischschja – auf den Balkan! Weit weg von der vom schrecklichen Krieg erfassten, unbesonnenen Heimat!!! Und das alles – nach Butscha, Irpin, Borodjanka… Und sogar nach Charkiw… Erst recht – nach Wolnowacha, Mariupol… Zum Stand vom 1. Juni 2022, als die Zahl der getöteten jungen, kleinen und ganz winzigen Ukrainer die Zahl 339 erreichte, lief der „Forscher“ auf der Suche nach Pilzen tapfer über die „steilen Tannenabhänge des slowenischen Pohorje“… Ende Juni 2022, als allein die offizielle Zahl unserer militärischen Verluste 10.000 erreichte, bewunderte der „Ethnograf“ gerührt die bewaldeten Gipfel Montenegros… Und – so weiter! Nein, „Ruhm der Ukraine!“ hat hier nichts zu suchen. Höchstens „Vivat!“ Denn der „Ethnograf“ hält nicht nur sorgfältig das unterwegs bisher Ungesehene und Unentdeckte fest, sondern kümmert sich auch um uns, indem er alles inspiriert auf seiner Facebook-Seite veröffentlicht, begleitet von unvergleichlichen Fotos! Gibt es „Liker“? Und ob! Zwar nicht viele, aber was für Namen, was für Leute! Als ich sie unter den unfassbaren „Reisenotizen“ traf, war ich ratlos… Ich wusste nicht, wen ich mehr beneiden sollte – den „Entdecker“ selbst oder jene, die so gierig seinen Fortschritt auf den unerforschten Balkanrouten verfolgen. Wiederum – vor dem Hintergrund von allem, wovon unser Vaterland jetzt lebt. *** …Der altrömische Philosoph Seneca sagte: „Wer überall ist, ist nirgendwo“. Ist das nicht zu hart? Vielleicht, aber das war einmal. Im Zeitalter von Schwert und Schild. Heute, unter Raketenbeschuss und ohne Schild, bedienen sich eure Nachfahren, Herr Lucius, eines Sets anderer moralischer Werte.
8. August Saporischschja, Park des Sieges. Am Eingang zum Park, von der Seite der Straßenbahngleise aus, wird etwas gebaut: ein Erdhaufen, Pflastersteine werden verlegt, in der Mitte ist etwas mit Metallschildern umzäunt. Ich frage einen der Arbeiter: – Verzeihen Sie, was wird hier entstehen? – Ein Denkmal. – Für wen? – Für unsere Krieger! – erklang es deutlich und mit tiefer Würde. – Für unsere Verteidiger! – fügte der zweite Arbeiter feierlich hinzu, der neben einem Fahrzeug stand. So ist es! Nur so! Und so sollte es immer sein!!! 15. August Drei Vögel und eine Sirene. Wäre da nicht der Lärm der Uferstraße hinter meinem Rücken und das ferne Rattern der Straßenbahnen vor mir, könnte man meinen, man sei nicht in der Stadt. Stämmige Ulmen, Eichen mit Eschen und Wildbirnen sind von allen Seiten dicht herangerückt und lassen nur einen schmalen Pfad – warum ist das kein echter Wald? So ist er, der Park des Sieges in Saporischschja. Und auf dem Pfad, nur wenige Schritte von dir entfernt, bewegt sich hüpfend ein Spatz. Du hast es nicht eilig – und er beeilt sich auch nicht, sondern pickt sorgfältig etwas zwischen den staubtrockenen, völlig zerriebenen Blättern und Holzsplittern auf. Nicht weit vom Spatz entfernt ist eine Meise. Natürlich für sich allein, aber mit demselben beschäftigt wie der Spatz. Ich bewege mich kaum merklich, störe aber dennoch beide. Wäre ich nicht da, würden die Vögel an einer Stelle wühlen und mehr für sich finden. Aber wie lässt sich die Lage korrigieren? Als Erster kam der Spatz darauf. Er flatterte plötzlich auf und setzte sich auf einen Eichenast, abseits des Pfades. Er verharrte und wartete, bis der Mensch vorbeigehen würde? Nun, natürlich! Und er sorgte nicht nur für sich, sondern auch für seine Nachbarin. Er setzte sich auf den Ast und sofort: – Tschwitsch! Tschwitsch-tschwitsch! Die Meise auf dem Pfad erstarrte augenblicklich. Sie blickte zum Spatz, dann zum Menschen und: – Zir-ziit! Zir-ziit! Sie flatterte auf und setzte sich auf einen anderen Ast, nicht weit vom Spatz entfernt. Und erst als ich mich entfernte, ließen sich beide Vögel wieder auf dem Pfad nieder. Natürlich hinter meinem Rücken. Und wenn es nur das wäre! Woher auch immer – ein Eichelhäher! Er landete ebenfalls, genau ein paar Flügelschläge vom Spatz und der Meise entfernt. Und fing auch an, etwas herauszupicken. Drei verschiedene Vögel auf einem schmalen Pfad. Und für alle reicht der Platz. Nur den Menschen auf dem gigantischen Planeten fehlt es daran… …Die Sirene heulte auf. Es knallte laut. In der Richtung, in der es auch vor ein paar Tagen knallte. Noch zweimal hintereinander knallte es, wie gedämpft. Mein Herz spannte sich an, in Erwartung einer weiteren Explosion, aber sie blieb aus. Und die Sirene verstummte. So sollte es für immer sein. 28. August Das Ende ist eines. Nur in Zeiten der neuesten Ge-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Städte. Poltawa liebte er und sprach von ihr mit poetischer Begeisterung. Als Student veröffentlichte er seine Gedichte in der regionalen Jugendzeitung. Noch eine Nacht, und wir sind in Krementschuk. Statt des Bahnhofs – ein Steinhaufen. Krementschuk war fast vollständig zerstört, hier und da standen noch Gebäudegerippe oder eine oder zwei Wände… [Aufzeichnungen brechen ab] […] Am 8. März 1944 kamen wir in die Heimatgegenden von Wassyl Oleksandrowytsch, in sein Elternhaus, wo uns seine Mutter und seine Schwester empfingen. Ab April 1944 arbeitete er bereits als Leiter der Bildungsabteilung des Rajons Onufrijiwka. Er stürzte sich, wie man so schön sagt, mit dem Kopf voran in die Arbeit: Die Schulen waren in einem schrecklichen Zustand, es fehlte an Schulmöbeln – die Kinder brachten Stühle, Hocker und Bänke von zu Hause mit; es gab keine Bücher, Hefte, Stifte oder Tinte. Man schrieb auf alten Zeitungen und Büchern mit Tinte aus Holunderbeeren… Es gab keinen Brennstoff, und die Kinder saßen in Mänteln, Mützen und Handschuhen im Unterricht. Es fehlte an Lehrern. Wassyl Oleksandrowytsch fuhr wochenlang durch den Rajon, sammelte Schüler und Lehrer ein. Er bat und flehte die Kolchosvorsitzenden um Hilfe für die Schulen. Doch womit konnten die vom Krieg verwüsteten Kolchosen in jenen Jahren schon helfen? Wassyl Oleksandrowytsch kannte ihre wirtschaftlichen Möglichkeiten genau, da er selbst im Auftrag des Rajonkomitees der Partei monatelang als Bevollmächtigter in ihnen tätig war. Die übermäßige körperliche und moralische Belastung sowie die Hungerjahre 1946–1947 verschlechterten seine ohnehin schwache Gesundheit drastisch. Die endlosen Fahrten durch den Rajon, wo es keine angemessenen Bedingungen für Erholung gab… Als bescheidener, schüchterner Mensch hungerte er sehr oft auf diesen Fahrten durch die Dörfer. In jeder Familie war jedes Stück Brot abgezählt, die Mutter gab ihr eigenes den Kindern. Wie hätte er da das ihm angebotene Brot hinunterschlucken können, während er in die hungrigen Augen der Kinder blickte? Die Bevollmächtigten wurden in die Kolchosen entsandt, ohne das Recht, vor Ende der Aussaat, des Jätens und der Ernte nach Hause zurückzukehren. Der Erste Sekretär war ein harter, herzloser Mensch. Ein Verstoß konnte zu einer schweren Strafe führen, bis hin zum Ausschluss aus der Partei. Wassyl Oleksandrowytsch kam nachts für ein oder zwei Stunden nach Hause, um sich zu waschen, die Wäsche zu wechseln und zumindest Zwieback mitzunehmen. All dies führte zu einer Verschlimmerung seiner Krankheit. Das gesamte Jahr 1947 war er krank. Er lag monatelang im Gebietskrankenhaus und in der Wasserheilanstalt. Anfang 1948 besserte sich sein Gesundheitszustand etwas, besonders nach einer Kurbehandlung, bei der Massagen und Bäder die Empfindlichkeit seines linken Arms ein wenig wiederherstellten. Zu Hause fuhr er fort, die Beweglichkeit der Hand und später des gesamten Arms zu trainieren, der sich allmählich erholte, dessen Leistungsfähigkeit jedoch deutlich schwächer blieb als die des rechten. Selbst als der linke Arm unbeweglich war, nahm Wassyl Oleksandrowytsch niemals fremde Hilfe in Anspruch. Zu jener Zeit rauchte er viel. Zigaretten gab es nicht, aber er drehte sich mit einer Hand sehr geschickt eine Selbstgedrehte aus Zeitungspapier. Nach der Krankheit kehrte er nicht zur Bildungsabteilung des Rajons zurück, sondern übernahm 1948 die Mittelschule von Pawlysch. […]
Maschinelle Übersetzung
Der 2. September ist der Gedenktag für Wassyl Suchomlynskyj – einen herausragenden ukrainischen Pädagogen, der 35 Jahre seines Lebens der Schule widmete, Schriftsteller, Publizist und Schewtschenko-Preisträger (1918–1970). „Erziehe in dir einen Menschen – das ist das Wichtigste; Ingenieur kann man in fünf Jahren werden, zum Menschen muss man ein Leben lang lernen“, – Wassyl Suchomlynskyj. Die Werke Suchomlynskyjs und sein Erbe werden an führenden Universitäten Europas studiert, einzelne Artikel und Auszüge aus seinen grundlegenden Arbeiten werden in pädagogischen Fachzeitschriften vieler Länder der Welt veröffentlicht. Der zukünftige Pädagoge wurde in einer Bauernfamilie im Dorf Wassyliwka (heute Gebiet Kirowohrad) geboren. Er hatte zwei Brüder und eine Schwester. Alle wurden Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Wassyl Suchomlynskyj absolvierte das Pädagogische Institut Poltawa. Er arbeitete als Lehrer. Er war langjähriger – von 1947 bis 1970 – Direktor der Mittelschule Pawlysch. In der Schule von Pawlysch gab es Abschlussklassen, die nach erfolgreich bestandenen Aufnahmeprüfungen vollständig an Hochschulen aufgenommen wurden. Er entwickelte aktiv die heimische Pädagogik des 20. Jahrhunderts. Er war ein Mensch mit einem großen Herzen, in dem Liebe zur Heimat, Feingefühl und Menschlichkeit lebten. „Papa stand sehr früh auf und arbeitete vor Unterrichtsbeginn an seinen Büchern. Er schrieb. Vor dem Unterricht, wenn das Wetter gut war und es nicht regnete, stand er am Schultor und beobachtete, mit welcher Stimmung die Kinder zum Unterricht gingen. Er hatte diese Gewohnheit. Bei Regen oder Wind empfing er die Kinder im Schulvestibül an der Treppe zum zweiten Stock“, – aus den Erinnerungen von Wassyl Suchomlynskyjs Tochter Olha. Verehrte Leser! Ihrer Aufmerksamkeit werden Auszüge aus den Erinnerungen von Wassyl Suchomlynskyjs Ehefrau Hanna (Iwaniwna) angeboten, die auf das Ende der 1980er Jahre datiert sind. Die Erinnerungen haben keinen abgeschlossenen Charakter; die Autorin wandte sich von Zeit zu Zeit dem Schreiben der Erinnerungen zu, beleuchtete Ereignisse, die sich in ihr Gedächtnis eingeprägt hatten, fügte etwas hinzu oder strich etwas weg. Für diese Veröffentlichung wurden Texte ausgewählt, von denen ein Teil im Buch „Erinnerungen an Suchomlynskyj“ (Kyjiw, „Radjanska schkola“, 1990) im Artikel „Kraft des Geistes und des Verstandes“ veröffentlicht wurde, der nur teilweise als Erinnerungen bezeichnet werden kann. Andere Auszüge werden zum ersten Mal veröffentlicht. Es wäre wünschenswert, dass die Leser nach der Lektüre der Erinnerungen die Persönlichkeit von Wassyl Oleksandrowytsch besser kennenlernen und die Besonderheiten sowie die Tragik jener Zeit spüren, die leider ein wenig mit unserer Gegenwart mitschwingt. Ein wenig über Hanna Iwaniwna (geborene Dewjatowa). Sie wurde im Gebiet Tambow geboren, absolvierte das Pädagogische Institut Kuibyschew, unterrichtete an einer pädagogischen Fachschule; während des Zweiten Weltkriegs arbeitete sie im Volkskommissariat für Bildung der Udmurtischen ASSR in verschiedenen Positionen. Nach ihrer Ankunft in der Ukraine im Jahr 1944 war sie vier Jahre lang Direktorin der Mittelschule Onufrijiwka und danach Lehrerin an der Mittelschule Pawlysch, deren Direktor Wassyl Oleksandrowytsch war. Der Krieg. Das ganze Leben des Landes, des Volkes und jedes Einzelnen wurde von ihm bestimmt. Dem Land, dem Volk geht es schwer, bis zum Äußersten bedrückt. Und das Leben eines jeden, mit wenigen Ausnahmen, ist hungrig, kalt, voller Schmerz und Angst um die eigenen Angehörigen dort an der Front. Und ungeachtet der schweren Nachrichten von der Front herrscht in der Seele die Gewissheit über den Sieg, darüber, dass er bereits nahe ist. Wassyl Oleksandrowytsch und ich lernten uns auf einer Dienstreise kennen. Das Schicksal verschlug mich in die Siedlung Uwa. Es war notwendig, eine Beschwerde von Mitarbeitern eines der evakuierten Kinderheime zu prüfen (davon gab es während des Krieges viele in Udmurtien). Und es waren meist keine Kinderheime, sondern Kinderlager, Sanatorien, Kindergärten, aber hier wurden sie zu Kinderheimen. Die Beschwerde richtete sich gegen den Direktor und den Buchhalter wegen ihrer Missbräuche: Die Kinder hungerten, waren schlecht gekleidet und beschuht. Im Volkskommissariat für Bildung bat man mich, in der Mittelschule vorbeizuschauen und die Vorbereitung (es war im Juli) auf das neue Schuljahr zu prüfen. Die große Holzschule stand auf einer Anhöhe, war allen Winden ausgesetzt und machte keinen positiven Eindruck, aber der innere Zustand der Schule änderte die Einschätzung: Sauberkeit, Ordnung, Gemütlichkeit, obwohl zu dieser Zeit keine Kinder da waren. Mit dem Inspektor des Bezirksbildungsamtes betraten wir das „Arbeitszimmer“ des Schuldirektors, das so klein war, dass außer einem Tisch, zwei Stühlen und einem kleinen Schrank nichts hineinpasste und auch nichts hineinpassen konnte. Im Arbeitszimmer waren drei Männer – ein ungewöhnliches Phänomen für die Kriegszeit, zwei waren jung, der dritte war grauhaarig, mittleren Alters. Es war irgendwie unpassend, diese jungen und dem Anschein nach gesunden Männer hier, tief im Hinterland, zu sehen. Der Jüngste von ihnen – von mittlerer Statur, dem Aussehen nach 23-24 Jahre alt, durchtrainiert, in Offiziersuniform mit einem erstaunlich reinen Gesicht, mit Röte auf den Wangen, dichten dunklen Augenbrauen und großen braunen Augen mit einer leichten Traurigkeit. Er war der Schuldirektor. Wie sich später herausstellte, hatten sie alle bereits die Front hinter sich, und zwei von ihnen, die Jüngsten, waren wegen Verwundungen demobilisiert worden. So lernte ich Wassyl Oleksandrowytsch kennen. Wir trafen uns erst nach langer Zeit wieder. Unsere Bekanntschaft setzte sich durch Briefwechsel fort. Aus seinen Briefen erfuhr ich, dass er aus der Ukraine stammte und nun schon zwei Jahre lang nichts von seinen Angehörigen wusste. Sein Vater und sein älterer Bruder waren Kommunisten, und er fürchtete nicht nur um ihr Schicksal, sondern auch um das Schicksal anderer Familienmitglieder. In den Briefen war eine große Liebe zu seiner Heimat, zu den heimatlichen Orten zu spüren. Er beschrieb die Ukraine, ihre weiten, grenzenlosen Steppen, die weißen Häuser, die im Grün der Kirschgärten versanken, die alten Grabhügel – Zeugen grauer Vorzeit. Er schrieb die Briefe meist auf Ukrainisch und übersetzte sie sofort ins Russische. So zeigte sich seine Sehnsucht nach der Heimat, nach der Muttersprache. Der Inhalt seiner Briefe zeugte von Bildung, von tiefem Wissen über die russische und ukrainische Literatur. Die persönliche Kommunikation bestätigte dies noch mehr. Am häufigsten bezog er sich auf die Poesie von T. H. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, rezitierte auswendig die Gedichte „Topolja“, „Najmytschka“, „Kateryna“ und andere. […]
Anfang Januar verbanden wir unsere Leben. Als die sowjetischen Truppen das Gebiet Kirowohrad befreiten, sah Wassyl Oleksandrowytsch auf den Seiten der Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ den Namen des Panzersoldaten T. M. Schaschl, eines Lehrers aus der Heimat, mit dem er einst am Pädagogischen Institut Krementschuk studiert hatte, nur waren sie in verschiedenen Fakultäten. Über die Zeitung wandte er sich mit einem Brief an ihn und erhielt eine Antwort mit der freudigen Nachricht, dass der ältere Bruder von Wassyl Oleksandrowytsch zusammen mit den sowjetischen Truppen in die Heimatorte eingezogen war. Im Februar 1944 kam ein Brief vom Bruder, in dem dieser schrieb, dass er im Juli 1941 mit seiner Familie, Vater, Mutter und Schwester, in den mittleren Osten evakuiert worden war und in der Stadt Namangan lebte. Er arbeitete als Schuldirektor, die Ehefrau als Lehrerin, und die Schwester besuchte die Schule, und dass er wegen seines Gesundheitszustands (Asthma) nicht zur Armee eingezogen worden war. Sie lebten in der Schule. Er überbrachte auch die traurige Nachricht – in der Evakuierung war der Vater an einer Herzkrankheit gestorben. Der Brief des Bruders spornte Wassyl Oleksandrowytsch zu aktiver Tätigkeit an. Alle seine Gedanken drehten sich um die Rückkehr in die Heimat. Zu dieser Zeit rief das Zentralkomitee der Partei der Ukraine alle ukrainischen Kommunisten in die Heimat in die von den Deutschen befreiten Gebiete zurück. Auch Wassyl Oleksandrowytsch erhielt einen Ruf. […] …Anfang März, etwa am 3. oder 4., fuhren wir aus Ischewsk ab. Die Reise war sehr beschwerlich und dauerte mehr als fünf Tage mit fünf oder sechs Umstiegen in Agrys, Arsamas, Charkiw, Poltawa, Krementschuk. Am schwierigsten waren die Einstiege in Agrys und Arsamas. Es gab Fahrkarten, aber die Züge waren so überfüllt und fuhren so unregelmäßig, dass wir zwei Tage lang nicht einsteigen konnten. Und nur ein Bündel Geld (und sie hatten damals ein deutlich größeres Format als die heutigen) half uns, in den Vorraum des Waggons zu gelangen, wo wir drei oder vier Stunden standen, danach konnten wir uns in den Waggon hineinquetschen. Von der Decke bis zum Boden war er mit Menschen vollgestopft. Auf dem Boden, unter den Sitzen, auf den Gepäckablagen saßen, lagen, standen Passagiere. Die Menschen fuhren auf den Trittbrettern der Waggons, auf den Puffern, auf dem Dach … Wie viele von ihnen kamen auf dem Weg ums Leben! Und alle fuhren nach Hause, in die Ukraine. Überall war die ukrainische Sprache zu hören. Am Tag kamen wir in Charkiw an. Auf dem Bahnhofsvorplatz (ich erinnere mich nicht, ob es ein Bahnhofsgebäude gab) standen Wegweiser aus Sperrholz mit den Namen der Zugrichtungen. Wir stellten uns in die Schlange nach Poltawa. Wassyl ging, um herauszufinden, ob und wann ein Zug nach Poltawa fahren würde. Er kehrte schnell mit einem Büchlein von M. Kozjubynskyj zurück, gab es mir und befahl mir, die ukrainische Sprache zu erlernen. Er teilte mit, dass die Züge hier nur nachts verkehrten und dass wir den ganzen Tag auf den Koffern sitzen müssten. Nicht weit vom Bahnhof entfernt war ein Markt, auf dem man gekochte Kartoffeln, Pasteten mit Kürbis, Kohl, Kartoffeln, Milch, Rjaschenka und sogar Speck kaufen konnte … Bei dem Reichtum an Essen bekamen wir große Augen, man konnte nicht glauben, dass man einfach so etwas nehmen, kaufen und sich satt essen konnte. Als es dämmerte, fanden wir mit Mühe einen Platz in einem Güterwaggon. Es war eng, aber ruhig. Alle Passagiere waren in fröhlicher Stimmung, man hörte Witze, Gelächter, Lieder. …Ich hörte aufmerksam der melodischen, lebendigen und emotionalen Sprache zu. Wassyl, der das Fehlen der Muttersprache schmerzlich empfand, sprach mal mit dem einen Mitreisenden, mal mit dem anderen, fragte nach dem Leben unter den Deutschen, nach dem Kampf gegen die Besatzer, ob es Untergrundorganisationen oder Partisanenabteilungen gegeben habe … Am Morgen kamen wir in Poltawa an. Auch hier musste man bis zur Nacht warten. Wassyl erzählte mir viel über die Stadt seiner Jugend, über die Studententage, über die Vergangenheit. Der Text wurde von Olha Suchomlynska vorbereitet und übersetzt. Aphorismen von Wassyl Suchomlynskyj - Wenn du dein Kind erziehst, erziehst du dich selbst. - Ohne jeden von uns kann das Vaterland auskommen, aber jeder von uns ohne das Vaterland ist ein Nichts. - Verwöhnte und verdorbene Individuen formen sich dann, wenn in ihrem Leben eine einzige Freude dominiert – die Freude am Konsum.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin Der Vogel kam kurz vor dem Morgen. Unsichtbar hinter dem grauen Nebel, klopfte er plötzlich mit seinem Schnabel gegen die Fensterscheibe und flog auf den Apfelbaum meines Vaters unter dem Fenster. Seine unerwartete Ankunft beunruhigte mich, aber das Gezwitscher vom Apfelbaumzweig beruhigte mich wie ein Breitwegerich. Der Vogel kam auch am nächsten Morgen, und wieder, und noch einmal. Nach einigen Tagen hielt ich bereits in der Morgendämmerung Ausschau nach ihm, um gemeinsam die Sonne zu begrüßen. Hundertmal zuvor, nachdem ich aus dem Bett aufgestanden war, blickte ich in dumpfer Sorge und mit Hoffnung aus dem Fenster: „Vögelchen, wo bist du?“ Und da waren seine unsichtbaren Pfötchen auf dem Glas, und eine reine Stimme flutete den Garten. – Gott sei Dank, Papa, der Morgen ist gekommen... Papa* lächelte mit blauen Au- Auf einem Pferd „mit Äpfeln“ gen: die Nacht haben wir überlebt, ein weiterer, vom Himmel geschenkter Tag liegt vor uns. Am Morgen tauchten Mama und ich in die bäuerlichen Sorgen ein. Der grüne, von der Sonne und den dichten Regenfällen polierte Gemüsegarten verlangte Aufmerksamkeit. Hühner, eine Kuh, Ferkel, Kinder, Kätzchen und der Hund ließen ihre hungrigen Stimmen hören, jeder auf seine Weise. Das Leben vor dem Fenster floss, rollte, muhte, bellte, lachte, wie vor tausend Jahren. Denn was hat sich eigentlich geändert? Und im Zimmer hinterließ die Zeit mit dem goldenen Faden der Erinnerungen die irdische Geschichte eines Lebens. Groß und ewig, wie das Universum. Darin lag der Sinn des letzten Sommers meines Vaters. …Hat er sich jemals ausgeruht? In meiner Kindheit ahnte ich zum Beispiel nicht, dass Papa manchmal schläft, wie alle Menschen. Wie hätte ich das wissen können, wenn ich ihn kein einziges Mal schlafend gesehen hatte? Er ging nicht, er rannte. Er steckte nie die Hände in die Taschen, weil sie immer mit Arbeit beschäftigt waren oder etwas trugen. In seinem Leben hat er Tonnen von Ersatzteilen und allerlei Metall, Gemüse und Getreide transportiert, hunderte Kubikmeter Holz und tausende Liter Wasser, hunderte Bäume gepflanzt und einen Planeten voll Heu gemäht. Mein erster Beitrag in der Zeitung hieß „Vaters Hände“, und ich hatte große Angst, dass Papa mir eine unnötige Erfindung vorwerfen würde. Er las ihn und sagte zu meinem „Lied“ nur: „Hände wie Hände.“ Er betrachtete sie, als ob er sie zum ersten Mal sähe, berührte etwas verwundert die Narben, die Schwielen... Er kannte seinen Vater nicht, weil er einige Wochen nach dessen Tod geboren wurde. Im hungrigen Jahr 32 fuhr mein Großvater Mykola Danylowytsch Getreide „unter die Grenze“, offensichtlich um es in den Osten, in die Ukraine, zu bringen. Unterwegs, auf dem Fuhrwerk, erkältete er sich und starb kurz darauf. Der Holodomor holte unsere Familie im damals polnischen Wolhynien ein... Großmutter Maryna zog alleine drei kleine Kinder groß, verheiratete die Söhne, gab die Tochter Uljana weg und blieb bei ihr wohnen. Der Jüngste in der Familie, Papa, war von klein auf der Herr im Haus. Er beendete die siebenjährige Schule, diente drei Jahre in der Armee im fernen Chabarowsker Gebiet. Nach Abschluss der Mechanisierungsschule in Kremenez setzte er sich auf den Mähdrescher. Im Bezirk war zu jener Zeit eine MTS geschaffen worden, die Mähdrescherfahrer aussandte, um Getreide in den entlegensten Dörfern zu ernten. Später, als jeder Betrieb einen eigenen Maschinen- und Traktorenpark hatte, begann Vater in seinem Heimatdorf Kordyschiw zu arbeiten. Fünfunddreißig Jahre lang – der beste Mähdrescherfahrer des Dorfes, des Bezirks, ein Vorarbeiter der Region. Ausgezeichnet mit den Orden der Oktoberrevolution und des Roten Banners der Arbeit, mit der Silbermedaille der WDNCh der Sowjetunion. Für die Auszeichnung mit dem Leninorden waren alle Anträge vorbereitet, unter der Bedingung, schnell in die Partei einzutreten. Papa lehnte kategorisch ab, wie auch schon zuvor. Und er blieb ohne Orden, und wir – ohne den von der Obrigkeit versprochenen Farbfernseher, der zu jener Zeit ein großer Luxus war. Ich weiß nicht, wie sich bei Vater eine solche Abhärtung, Skepsis, Ablehnung des Systems formte, aber diese Geradlinigkeit, die „Wahrheit ins Gesicht der Vorgesetzten“, das Einstehen für Gerechtigkeit waren seine Lebensprinzipien. Und im Dorf erinnern sich daran alle, die Papa kannten. Felder waren für ihn die höchste Auszeichnung und der Ansporn. Er arbeitete so, als müsste er das Brot für die ganze Welt ernten – fast ohne Schlaf. Am Ende der Ernte schnallte er den alten Armeegürtel auf das letzte Loch. Schweiß, Staub, Hitze in der für Menschen nicht angepassten Kabine, die sich wie ein Hochofen aufheizte – von früh bis spät, oft in einer defekten Maschine, die vor Alter auseinanderfiel – das ist sie, die „Exotik“ der Ernte. Aber bei diesen Kurven und Geschwindigkeiten, die Vater auf dem hügeligen, von Schluchten durchzogenen Feld nahm, schlug das Herz bis zum Hals! Sein rotwangiger SK-4 tauchte zwischen den Ähren auf und unter, wie ein unermüdliches Segelschiff. Für meinen Bruder und mich war die Ernte eine Gelegenheit, auf die Tenne zu gelangen, wo das ganze Getreide hingeschüttet und auf Planen oder einfach auf dem Asphalt getrocknet wurde. Berge von Getreide! Und auf dem Feld, im Zentrum der Ernte, – der schwarze Flügel von Vaters Haarschopf, der nie grau wurde... Er schien mir größer als alle anderen. Mich erfüllte Stolz und meine eigene Verbundenheit mit seinem Mähdrescher mit den Sternchen an der Kabine, von denen jedes hundert Tonnen Getreide bedeutete, die in der „Schlacht um die Ernte“ gewonnen wurden. Fast wie für abgeschossene Flugzeuge im Kampf... Und mein Bruder und ich waren bei diesem Schauspiel keine Statisten. Mama war besorgt, wenn Papa erntete, da sie seine leidenschaftliche Art und seine Liebe zur Geschwindigkeit kannte. Ein Draufgänger, erntete er das Brot an den unbequemsten steilen Hängen. Einmal kippte der Mähdrescher (schon ein „Niva“) um und fiel auf die Seite. Vater blieb in der Kabine, die Tür war verklemmt. Als man ihn befreite, stellte sich heraus, dass er nicht einmal einen Kratzer hatte. Der Bunker, voll mit Getreide, rettete ihn, da er verhinderte, dass die Kabine zerdrückt wurde. „Gott hat gerettet“, sagte Papa. Er erinnerte sich auch daran, wie er vor vielen Jahren, als sie das Haus bauten, nachts mit Holz fuhr, weil er es tagsüber nicht geschafft hatte, aus einem fernen Dorf zurückzukehren. Im Dunkeln kippte der Fuhrwagen mit den Baumstämmen direkt über einem Abgrund um. Er schaffte es, abzuspringen. Er spannte die Pferde aus, lud den Wagen ab, zog ihn an einen sicheren Ort, spannte die Pferde wieder an und lud den Wagen erneut auf. Wie ist ihm das gelungen, welche Kraft hat ihn geleitet? Wir hielten Papa für stark, und das war er auch. Er konnte alles in Ordnung bringen: schnitzen, verputzen, verkleiden, basteln, anpassen. Und sich über das freuen, was er getan hatte. Das erste eigene Haus baute Papa mit 23 Jahren: ein hölzernes Haus, mit Lehm verputzt, trocken und warm. Sie und Mama wollten so sehr in ihrem eigenen Heim leben, dass sie in die unverputzten, rötlichen Wände zogen. Als sie gebaut hatten, konnte ich noch nicht laufen. Aber auch heute bin ich überzeugt, dass ich mich an das Glück erinnere, das bei der Einweihungsfeier herrschte, so nannte man im Dorf den Einzug, offensichtlich von In der Mechanisierungsschule, Stadt Kremenez, 1955.
„Übergangshaus“. Wie sehr freuten sie sich mit Mama über zwei Zimmer, eine Speisekammer, einen Hausflur, einen Hof und die ersten Setzlinge des zukünftigen Gartens! Für das Haus wählte Papa einen sehr schönen Platz aus, auf einem Hügel, auf der anderen Straßenseite – ein Ufer mit Weidengebüsch und Erlenwiese, der kalte und klare Fluss Schupinka, der mit kleinen Quellen pulsierte, solange er bis zur Wilija floss. Etwas weiter entfernt leuchteten senkrecht die Kreideberge. Das Frühlingswasser wusch aus ihnen glatte, flache Steinchen heraus, mit denen Mama die Teller auf dem Sauerkraut in den Fässern beschwerte. Dieser Teil von Kordyschiw hieß Sahreblja, und für Mama schien es nach dem „Dorf“ das Ende der Welt zu sein. Für mich aber war es ein Paradies, wie für Vater. Seine Geschenke aus dem Paradiesgarten sind unvergesslich. Einmal, am Vorabend von Weihnachten, ging Vater in den Wald, um einen Weihnachtsbaum zu holen. Er machte sich früh morgens auf, und am Mittag begannen wir, ihn durch das Fenster zu erwarten, und als es dunkel wurde, liefen wir auf die Straße. Doch Vater kam auch am Abend nicht. Draußen vor dem Fenster tobte ein Schneesturm. Der Wind riss an der Tür, der Schnee peitschte gegen den Windschutz. Mama begann, uns anzuziehen. Warum ließ sie uns nicht zu Hause? War es ihr selbst zu unheimlich, in die Nacht hinauszugehen, oder war es zu beängstigend, die Kinder bei dem Unwetter allein zu lassen? Wir stapften durch Schneeverwehungen, versteckten unsere Gesichter in den Handschuhen und waren nach einer Stunde bereits hinter dem Dorf, in der Hlyboke-Schlucht. Früher standen hier Gehöfte, aber in den 50er Jahren wurden die Besitzer gewaltsam als „Helfer“ der Banderowzy nach Sibirien verschleppt. Jetzt schwärzten an den Stellen der ehemaligen Anwesen einsame Bäume, aber selbst diese konnte man nach wenigen Schritten nicht mehr erkennen. Irgendwo in der Ferne heulten echte Wölfe. Mama drückte unsere Hände noch fester. Und dennoch blieb sie nicht stehen. Wir, ohne jeden Grund, schrien plötzlich laut: „Au-u-u-u!“ Und als Antwort hörten wir: „Au-u-u-u!“ Das war Vaters Stimme, auf die wir wie eine kleine, dichte Mauer zustürmten. Er, glücklich, nahm uns drei wie ein Eisbär in seine Arme: „Gott, wie habt ihr es gewagt, einen solchen Weg zu gehen?“ Hinter seinem Rücken, auf einem Holzschlitten, lag wie ein weißer Hügel der Weihnachtsbaum. Ein Weihnachtsstern! Unterwegs erzählte uns Vater eine Geschichte, die man niemals vergisst. Er wanderte lange durch den Wald auf der Suche nach einem Weihnachtsbaum. Manche Bäume waren zu „kahl“, andere zu klein oder zu hoch. Und die schönsten zu fällen, brachte er nicht übers Herz. Vater ging von Baum zu Baum, hatte sich schon verlaufen, und da, plötzlich! – sah er diese, von jemandem bereits gefällte Schönheit! „Vielleicht hat sie jemand vom Himmel geworfen?“, fragten mein Bruder und ich. „So ist es!“, rief Vater, und wir zweifelten nicht mehr daran, dass ein Wunder geschehen war. Nachdem wir den Schnee draußen abgeschüttelt hatten, trugen wir den Weihnachtsbaum feierlich ins Haus. Diese vollkommene, dichtgrüne Pyramide nahm, nachdem sie in der heiligen Ecke stand, die Hälfte des „großen“ Zimmers ein. Das Paradies war ins Haus eingezogen! „Und wenn du im Schnee steckengeblieben wärst?“, ließ Mama nicht locker. „Ich hätte mich schon befreit, ich kenne hier jeden Hügel“, lächelte Vater stolz. Er kannte nicht nur jeden Hügel, sondern auch jeden Halm. Ich schließe die Augen und sehe die Heuernte im Juli. Ich hüte mit den Dorfkindern die Kühe auf den Hügeln, wo Thymian, Dost und Minze meine siebenjährigen Knie erreichen! Aber die törichte Kuh ignoriert hartnäckig das heilige Kraut. Sie will nur „Schaden anrichten“! Ich treibe sie zu einer saftigen Lichtung und schaue von den Hügeln hinunter auf die Wiesen, wo die Heuernte dampft. Etwa dreißig Männer gehen in einer schrägen Linie von der Straße zur Erlenwiese. Ich sehe Vater, er ist vorne. Seine bronzenen Schultern, Arme und sein Rücken „spielen“, während sie sich im Takt mit dem weiten Schwung der Sense bewegen. Ein Schwung! Das Gras raschelt und legt sich in üppigen Kränzen in die Schwaden. Ich weiß, dass niemand so wie Vater das grüne Ufer mähen kann. Und nur nach Vaters Sense wachsen die Gräser kräftig und hoch nach, wie Schilf. Einmal, während der Heuernte, kam Vater nach Hause und rief schon von der Schwelle: „Kinder, kommt her!“. Vater stand ohne Hemd da. Zu einem Knoten gebunden, flatterte es in Vaters Händen wie lebendig. „Was ist da?“ Vater löst die Ärmel, und daraus springen große Karauschen in den Trog. Es stellt sich heraus, dass er direkt unter der Erlenwiese, wo er das Riedgras mähte, auf eine Grube stieß, „in der es nur so wimmelte“. Er schaute genauer hin, und es war Fisch! Offensichtlich hatten sich im Frühling, als die Wiese überflutet war, „trächtige“ Fische in der Vertiefung versteckt. Das Wasser floss ab, und die Fischfamilie blieb bis zur Heuernte in der Vertiefung, um den Sommer zu verbringen. Vater war ein Teil der Natur von Sahreblja, inmitten derer er geboren wurde, lebte und die er aus tiefstem Herzen liebte, und sie „fiel ihm in die Hände“. Er hielt Bienen. Er stellte blau-gelbe Bienenstöcke in den Garten, siedelte einige starke Völker an, abonnierte die Zeitschrift „Bienenwirtschaft“ und wurde Imker. Er kümmerte sich zärtlich um seine Bienen, war stolz auf sie! Ich hingegen hatte panische Angst vor diesen ewigen Arbeiterinnen, und sie zahlten es mir für meine Angst mit schmerzhaften Stichen heim. Im Sommer lief ich mit geschwollenen Wangen herum. Doch der Spas-Honig mit jungen eingelegten Gurken ließ alle vergangenen Kränkungen dahinschmelzen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Selbst in seinen letzten Tagen fragte Papa: „Wie geht es ihnen dort, fliegen sie?“. Einmal, an Makowija, als er und Mama in die Kirche gegangen waren, sahen wir über der Linde eine dunkelgraue Kappe. Die Kappe kreiste über der blühenden Krone, stieß dann mit der „Nase“ gegen die Äste, blieb hängen und verharrte. Das war ein kräftiger Bienenschwarm, der ausgeschwärmt war, weil er sich im Bienenstock nicht über die Führung einigen konnte. Wir rannten zur Kirche und erzählten Vater von dem Ereignis. Er bekreuzigte sich und eilte nach Hause. Mit einem Reisigbesen schüttelte er die ungehorsamen Insekten vorsichtig in einen Eimer und schüttete sie in einen leeren Bienenstock. Wir waren aufrichtig stolz darauf, dass wir die rebellische Bienenkappe gerettet hatten. Vater hatte ein glückliches Händchen für Setzlinge. Zu Lebzeiten zog er drei Gärten heran. Von älteren Gärtnern besorgte er sich gute Sorten, schleppte sie nach Hause, setzte sie in die Löcher, deckte sie mit Erde zu, und sie wuchsen wie aus dem Wasser! Solche Ranetten, wie Vater sie züchtete, gab es im Dorf nur bei wenigen Besitzern. Der dörfliche Simirenko – Großvater Mykyta – brachte ihm bei, Äpfel, Birnen und Pflaumen zu veredeln. Die Gärten wuchsen zusammen mit uns heran. Ich erinnere mich, wie die Papierapfelsorte zum ersten Mal Früchte trug. Den einzigen großen gelben Apfel bewahrten wir vor den Vögeln auf, um ihn an Spas zu weihen. Und obwohl die Versuchung, ihn heimlich zu essen, keine Ruhe ließ, hielt ich durch. Doch leider wurde der Apfel überreif, fiel zu Boden und wurde von den unersättlichen Hühnern aufgepickt. Oh, wie wir uns grämten! „In einem Jahr wird er einen Eimer voll tragen, seid nicht traurig!“, versprach Papa. Und so geschah es. Der kleine Papierapfelbaum trug tatsächlich eimerweise Äpfel! Die Leute sagten: „Iwan steckt ein Zweiglein in die Erde, und schon treibt es Blätter aus“. Vaters letzter Garten trägt bis heute Früchte, nun für die Leute, die unser Gehöft gekauft haben. In
In den 70er Jahren pflanzte Vater Birken um den Hof des neuen Kreidehauses, die schnell in die Höhe schossen und das Gehöft mit weißer Spitze umgürteten. Papa zapfte Saft von ihnen ab, und wir hatten den ganzen Sommer über einen wunderbaren Kwas mit gebrannter Gerste und getrockneten Birnen. Doch in den Zeiten der Perestroika begann man im Dorf, die Straße zu begradigen – in eine einzige gerade Linie. Die widerspenstigen Bäume meines Vaters passten nicht in die geradlinige Idee und ragten unter der schnurgeraden Linie hervor. Die breite Straße hätte man ohne Schaden einen halben Meter von den Birken entfernt führen können. Doch die Verwaltung traf eine einzige Entscheidung: fällen! „Ich bringe es nicht übers Herz“, sagte Vater und fuhr aufs Feld, um das Getreide zu ernten. Zur Mittagszeit kamen die Arbeiter des Stromversorgungsunternehmens und sägten Dutzende Birken ab. Sie fielen quer über die Straße, so wie sie standen – als gerade, schlanke Silhouetten eines abgebrochenen Lebens, auf dem Safttropfen hervortraten. Vater kam mittags angerannt, sah die Schändung und weinte. Er war ein harter, aber herzlicher Mensch. Er konnte bis zur Heiserkeit seine eigenen Überzeugungen verteidigen, die Wahrheit beweisen, aber ich kenne keinen Menschen, der so mitleidig gegenüber dem Unglück anderer war. Nach Vaters Abschied klagten die Leute einstimmig: „Er hat sich im Leben genug abgemüht, dort wird er sich ausruhen“… Doch obwohl er ständig beschäftigt war, konnte er für meinen Bruder und mich, und später für die Enkel, ein Fest veranstalten. In der Kindheit, am Vorabend von Epiphanias, roch es in unserem Haus nach Farbe, Hanfwerg, Kirschleim – es wurden Masken für die „Großväter“ geschaffen. Am zweiten Tag von Epiphanias gingen die „Großväter“ in unglaublichen Kostümen durch das Dorf und erschreckten die Leute mit lauten U-u-u-Lauten! Manchmal verschwand bei jemandem an solchen Tagen eine Wurst aus der Speisekammer oder ein Eimer vom Zaun… Und der junge Papa ging auch mit der Krippe, trug einen Schafspelz und eine Maske mit dichtem Bart, er war König Balthasar. Mit Liebe erinnerte er sich an seine Kindheit und Jugend! „Gott, wie lustig war es früher! Warum halten die Leute heute nicht zusammen?“, fragte er, ohne eine Antwort zu erwarten. Als wir klein waren und Vaters Erzählungen als einzige Informationsquelle über „das Frühere“ hatten, waren wir in seine Zeit verliebt. „Papa, erzähl von früher“, bat ich, während ich meinen Kopf aus der Höhe des warmen Ofens streckte, wo Hanf zum Spinnen trocknete. Nachdem sie ihn im Winter sorgfältig getrocknet hatte, kämmte Mutter ihn bis zum seidigen Glanz zu Spinnrocken und spann dünne weiße Fäden, aus denen dann Stoff gewebt wurde. Hemden, Handtücher, Tischdecken – alles war aus Leinen. An keine andere Verwendung für Hanf dachte man damals, man säte ihn in jedem Gemüsegarten. Und dieser dichte Hanfduft, die Brechmaschinen, Webstühle, die weißen Stoffballen an den Ufern, die zuvor in Bottichen mit Asche ausgekocht wurden – das ist ein Teil unserer dörflichen Kindheit. Mit dem Hanffaden webte Vater Erinnerungen an die Vergangenheit, an Großvater Martschuk, der Pferde hatte, „wie Bestien – für das ganze Dorf“, an Großmutter Maryna, die alleine drei Waisen großzog. An ihre köstlichsten Piroggen mit Schneeballbeeren und den Kuss aus den Paradiesäpfeln hinter dem Garten. Am häufigsten erzählte Papa das Märchen von den Jungs aus dem Wald… „Das waren noch Menschen!“ „Jäger?“, fragten wir nach. „Jäger“, antwortete Vater überzeugt. „Die haben den Bolschewiken ordentlich eingeheizt!“ Ich nahm die Worte für bare Münze: Die Jungs teilten die Hitze mit irgendwelchen armseligen Bolschewiken, und im Versteck versteckten sie sich vor den „Bestien“. In den Märchen über die „Jäger aus den Antoniwzi-Wäldern“ war in Wirklichkeit die Geschichte der UPA kodiert, die „in einer großen Stunde geboren wurde“, 17 Kilometer von Kordyschiw entfernt. Wegen Verbindungen zu „Bander-Helfern“ wurde das ganze Dorf Antoniwzi und die umliegenden Weiler in den 50er Jahren vollständig ausgesiedelt, zusammen mit den Friedhöfen mit Wald bepflanzt, die Kirchen „vom Blitz verbrannt“… Die Wahrheit kam Ende der 80er Jahre ans Licht. Ich arbeitete damals bei der Zeitschrift „Ukraina“ und eine meiner ersten Dienstreisen, 1989, führte mich nach Antoniwzi in den Rajon Schumsk, wo ich einige Zeitzeuginnen fand, die die ganze Zeit halb im Untergrund hier wie eine kleine uneinnehmbare Festung gelebt hatten… Der Artikel hieß „Wie kläglich die Vögel schreien, wenn man ihre Nester zerstört…“ Und Vater las ihn viele Male. Vater kannte unzählige Abenteuer, war für mich gleichzeitig Teilnehmer und Geschichtsbuch, er hat mich für die Vergangenheit begeistert… Doch das Kordyschiwer „Frühere“, das er wie kein anderer im Gedächtnis bewahrt hatte – in Details, Namen, Daten, erfragt und gehört von älteren Menschen –, konnte er mir nicht mehr übermitteln. Und heute, wenn man sich an etwas erinnern oder etwas präzisieren muss, bedauern die Leute: „Ach, Iwan ist nicht mehr da, der wusste alles“… Papa liebte es zu singen. Man wollte an einem Feiertag nicht auf die Straße gehen, wenn er am Tisch anstimmte: „Über dem Garten, dem Garten, da ist der Sommerweizen, auf dem Berg der Hafer…“ Man wollte ihm endlos zuhören, besonders wenn er das unverständliche Lied begann: „Wachse, wachse, Vogelkirsche“. Das sang Papa auf Hochzeiten. Ukraine, Ukraine, Ukraine, mein Land! Ich habe für dich, Ukraine, schwere Qualen erlitten! Am nächsten Tag wurde der „Männerchor“ in den Rajon gerufen, wo die Männer sich herausredeten und sagten, dass sie so etwas nicht gesungen hätten, nun ja, ein wenig getrunken hätten sie… Später erfuhr ich, dass der Autor des Liedes Marko Bojeslaw ist, ein aufständischer Dichter, Sänger des Widerstands – unser Ruhm und eine brennende Seite der Befreiungskämpfe! Er ergab sich nicht den NKWD-Leuten und fand den Tod in einem Versteck. Die Ereignisse der UPA gingen auch an unserem Dorf nicht vorbei. Gerade in Kordyschiw lieferte Wassyl Prozjuk seinen letzten Kampf und ergab sich nicht dem Feind – der berühmte UPA-Kurin-Kommandeur „Kropywa“, dessen Grab die Kordyschiwer zu allen Zeiten pflegten, selbst als es gefährlich war. Schon in der unabhängigen Ukraine zeigte uns Vater das Grab seines eigenen Onkels Fedir Dazjuk, mit dem Pseudonym „Dub“, dem UPA-Staniza-Leiter des Dorfes Kordyschiw, der sich mit 24 Jahren im Versteck erschoss, um sich nicht den „Strybky“, also den NKWD-Leuten, zu ergeben. „Hat den Onkel verraten…“ Und Vater nannte den Namen des Denunzianten, den ich gut kannte… Schon nach Vaters Tod stellte mein Bruder ein Kreuz auf das Grab von Großonkel Fedir, wir haben es hergerichtet und pflegen es als teures, schmerzhaftes Andenken an die heldenhaften Menschen aus unserem Dorf, die ihr Leben für die Ukraine gaben. Das Ende der 80er Jahre nahm Papa mit Begeisterung auf! Solche Leute nannte man damals „Ruch-Leute“, auch wenn sie formal nicht der Volksbewegung der Ukraine (NRU) angehörten. Auf dem breiten Tor der Scheune malte er mit einer Schablone einen großen Dreizack, hörte die Sitzungen des Obersten Rates, noch des sowjetischen, aber schon des perestroika-geprägten. Er stritt mit den Landsleuten, die die Unabhängigkeit nicht akzeptierten. Den 24. August 1991 nahm er als das Fest der Feste an. Wenn er fernsah, führte er wütende, laute Dialoge mit den „Kommunisten“. „Das ist ein Patriot!“ – das war seine höchste Bewertung eines Menschen. Sechs Jahre lang war Papa Kirchenältester der Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter in unserem Dorf. Wie alles, was er anpackte, wurde diese ehrenamtliche Arbeit zu einem Teil seines Lebens und nahm ein Stück seines Herzens ein. Ordnung in der Kasse, in der Kirche, auf dem Hof. Ein repariertes Dach, eine vergoldete Ikonostase, man plante, ein Haus für den Priester zu bauen. Als Vater wegen des Plans in den Rajon ging, schimpfte ihn der erste Sekretär des Rajonkomitees so sehr aus, dass er sich den Schweiß von der Stirn wischte: Mit seinem besten Freund Saschko Dazjuk, der mit 15 Jahren von einem Provokateur getötet wurde, 1947. UPA-Staniza-Leiter des Dorfes Kordyschiw Fedir Dazjuk (Dub) mit Mitstreitern (sitzend)
„Wozu brauchst du das Haus des Popen?“ „Für die Dorfgemeinschaft!“ – wich der Vater nicht zurück. Eine Frau aus Brykiw, die bei dem Geschrei des Sekretärs dabei war, erzählte meiner Patentante: „Gott, wie hat der Kommunist diesen Mann angeschrien, aber er hat nicht nachgegeben!“ Nach dem sechsten Gang zum Bezirk hatte Papa den Plan erfüllt! Und das Haus wurde gebaut, und für dieses vollbrachte Werk vernachlässigte er oft seine eigene Wirtschaft... Wie viele Jahre sind vergangen, und die Menschen erinnern sich immer noch an die kirchliche Ordnung „zu Iwans Zeiten“. Und auch jetzt versuchen sie, den Tempel in gutem Zustand zu halten. Und die Seele meines Vaters freut sich vom Himmel aus, dass sie die Orthodoxe Kirche der Ukraine erlebt haben. Denn ehrlich gesagt, vieles war ihm im Gottesdienst nicht nach seinem Geschmack: „Ach, wie sie einem den Kopf ‚vollgepackt‘ haben!...“ Damit meinte er das „paky, paky Hospodu pomolymosja“, also „wieder und wieder beten wir zum Herrn“... Die Handschrift meines Vaters war nicht nur kalligrafisch, sondern künstlerisch. Er schrieb uns oft Briefe, ungeachtet seiner Beschäftigung. Er schrieb mir und meinem Mann, den Enkelinnen – jeder einzeln. „Meine Lieben, meine teuersten Enkelinnen, ich küsse euch die Händchen, die Füßchen, das Stirnchen, ich erwarte euch zu Besuch wie den Frühling...“ Es ist gut, dass seine Briefe, Hefte, Kalender, in die er das Wetter und irgendwelche alltäglichen Ereignisse eintrug, erhalten geblieben sind! „Ein schöner, warmer, heller Tag – Mariä Schutz und Fürbitte... 2. Juli – Tag des Ährchens... 13. Juli 1983, der erste Tag des Dreschens der Erbsen in Tschaplynez“... Erhalten geblieben sind seine Listen der Ortsteile im Dorf, der Fluren, die Namen der kirchlichen „Zwanziger-Gremien“. Er schrieb auf alles, was ihm unter die Finger kam. Mit der Handschrift meines Vaters waren bei uns Kalender, meine alten Hefte, Zeitungen vollgeschrieben... Er ging immer ehrfürchtig mit Büchern um und las sie im Winter, wenn er eine freie Minute hatte. Als er in der Zwischensaison als Heizer im Kulturhaus arbeitete, las er „Wyr“ von Hryhorij Tjutjunnyk. Ich erinnere mich, er war begeistert, dass es wahrhaftig geschrieben sei, „wie die Leute sprechen“. Auf den Seiten von „Wyr“ hinterließen seine von Kohle schwarzen Finger Spuren aufmerksamen Lesens. Im letzten Herbst schickten wir Papa nach Jewpatorija, um Meeresluft zu atmen. Er nahm das Buch „Dorthin, wo der Kampf um die Freiheit tobt“ mit – die Erinnerungen des UPA-Kurin-Kommandeurs Maksym Skorupskyj (Maks). Er kehrte glücklich und munter zurück. Er erzählte, dass an den Stränden schon niemand mehr war, und er setzte sich morgens ans Meer und las. „Wie froh bin ich, dass ich dieses Buch mitgenommen habe! Hier steht alles über unsere Dörfer und unsere Leute!“ Ich glaube, dass Gott Papa auf die Krim geschickt hat, damit er in Erinnerungen und in Hochstimmung eine für ihn heilige Seite des Lebens noch einmal durchlebt. ...Vor Pfingsten gingen wir mit Mama Kräuter sammeln. Ganz früh tauchten wir in den duftenden, weichen Nebel ein. Vor Sonnenaufgang hatten wir ein buntes Bündel gesammelt. „Das brauchen wir“, wiederholte Mama, während sie auf den Kuckuck hörte und an ihr eigenes dachte. Wir zeigten Papa das Pfingstbündel. „Legt es mir hin“, ordnete er an. Zu Pfingsten kamen viele Menschen zu Papa. Sie sprachen, erinnerten sich, scherzten, erzählten Geschichten über Nixen. Diese verbindenden Linien des vergangenen Glücks hielten das Leben fest und linderten den Schmerz im Herzen. ...Punkt vier Uhr sang der Vogel! Gott, wie er sich anstrengte, welche Töne er traf! Die Nacht überstanden wir gemeinsam mit Papa. Aber den Tag – das konnten wir nicht. Am Morgen sagte Papa plötzlich: „Oh, Onkel Tymofij ist gekommen, um mich zu holen, es ist Zeit.“ Er bat alle heranzutreten, umarmte jeden der Reihe nach, drückte sie an sich, erinnerte an seinen Platz neben Großvater Danylo... Wir weinten nicht, wir geleiteten ihn sozusagen zur Ernte in den goldenen Himmel. ————— *Dazjuk Iwan Mykolajowytsch (26.11.1932 – 24.06.1997)
Maschinelle Übersetzung
*** Winter, konzentriere dich auf mich, lösche mein Lodern, rette mich entweder mit Kälte oder mit Schatten, denn ich habe keine Kraft mehr – zum Kampf. Ich höre: – Nein.
Stern, in der himmlischen Hütte schmachten die in den Schlaf gewiegten Hochmutsgefühle. So breite auch für meine seherische Schuld ein Lager aus – wenigstens in der Fremde. Ich höre: – Nein.
Breite es aus auf dem äußersten Hügel, denn nichts sind Prokrustes-Foltern gegen mein trotziges „morituri“, gegen meine wahnsinnigen Anstrengungen. Ich höre: – Nein.
Schicksal, hast du den Geschmack meiner Tränen noch nicht zur Genüge gekostet? Oder muss ich mit Blut und Schweiß das Zeichen der Amulette malen? Ich höre: Ja… 1992
Nacht Das ist jene Nacht, in der „NICHTS“ und kein Mucks ist, wo ein mögliches „Nein“ wie ein kleines Messer ritzt. Die Kausalitätsgläubigen werden keine Ursachen suchen, und Kain wird nicht von Reue träumen.
Ein strenger Wald, wie ein Geäst von Venen, treibt die Tinte zu geheimen Beschlüssen. Wird uns der Weltenbaum retten, wenn die Insignien wie Kieselsteine weggeworfen sind?
Suchen wir nicht mehr das Morgen im Tau: Die Kommissare der Nacht werden sie einschmelzen zu Knöpfen oder zu Kämmen, zu Klappern und Kinderspielzeug.
Da wird ein fröhliches Spiel beginnen! Da wird es schon erfreuen – entschnüren! Es gibt keinen Preis für Maklajs Gaben dort, wo für die Freiheit ein Kupon verlangt wurde.
Die Dornen der Suche sind zu Reisig zerlegt, Gut und Böse sind zu einem Teig vermengt. Am Nachthimmel ist der Große Wagen stehen geblieben – wem ist dieses Salz in der Welt der faden Wahrheiten!
Ob sich wohl im Traum Taras zeigt, aber wird er dem kleinen Sklaven antworten? Das ist jene Nacht, in der das Helle immer wieder versucht, sich ein Wort zu erringen. 1999
Wind Zwischen uns ein Wind der befreiten Zwiste, der von der Leine gelassenen Anschuldigungen. Langsam hat sich der Reigen gedreht – der unschuldige Beginn höllischer Erschütterungen.
Zwischen uns ein Wind und das Beben der Sphären, und das Verschieben der Wahrheiten, und der Zerfall der Sarkophage. Was wird jetzt mit der ganzen Welt geschehen, wenn der heilige Trieb abgebrochen ist?..
In diesem Gefecht hat der Wind gesiegt. Zerstreut ist sowohl das Aufrichtige als auch das Verwandte. Siehst du, die verschreckten Bäume gestikulieren immer noch wie Gehörlose. 2003
Herbststrahl Wahrsagerin Herbst – eine klare Reiterin in rauschenden Seiden und goldenem Federbusch. – Sag, was bereitet uns die Ferne? – Wie der Strahl fallen wird.
Ein Herbststrahl – ein ehrlicher Richter. Er markiert Licht und Schatten mit einem scharfen Strich. – Sag, wer wird meine Nation sein? – Ein bettelnder Krösus.
– Gib mir doch Erleuchtung, wecke mich mit einem Gewitter, sende brennende Scham auf die schwachen Seelen, die vorsichtig, wie vor einem Unglück, zur Freiheit gingen, die das Blut der Helden zwischen Tränenpfützen mit Schnaps und Brom verdünnten. Sag doch, Wahrsagerin, was erwartet uns? Wie der Strahl fallen wird.
Und der Strahl zerschneidet die Brust wie eine Klinge – auf dem Schlachtfeld ein Skalpell ohne Narkose.
– Und was hat dir dieser Krieg offenbart? – Nicht Menschen, – Schilf.
Aber still, unbarmherziger Richter! Der Herbst ist uns Mutter, keine feindliche Macht, er liebkost und fügt keinen Schmerz zu… – Wie der Strahl fallen wird.
Alles lief auf diesen Strahl hinaus, wie auf einer Bergspitze während der Sintflut: Gut oder Böse? Volk oder Leute? In die Horde? Nach Europa?
Winde vibrieren mit den Stimmen von Maultrommeln. Der Winter bereitet die Eisfähren vor. Und wir scheinen uns an das Spiel zu gewöhnen – Wie der Strahl fallen wird. 2012
Regen und Zeit Wenn der Regen geht, dann scheint auch die Zeit zu gehen, denn man hört die Bewegung und sieht die hastige Spur. Das Kind und das junge Grün freuen sich. Doch siehst du, die Jahre hetzen die Menschen, ein anhaltender Guss überschwemmt die Felder.
Es klingelt die Uhr – und es donnert der Donner, und die gebrochenen Zeiger im Glanz des Stahls offenbaren die Zeit. Und alles, was AN DER SCHWELLE ist, wird erzittern, wenn es oben die Befehle und Prophezeiungen des Zifferblatts liest. 2002
Grausamer Krieg Die Wolke hat sich zusammengezogen wie Mivina, der Mond hat sich versteckt, ist nicht aufgetaucht. Oh, wehe, Wind, über die Ukraine, aber siehst du, der Krieg ist geweht.
Dieser Besen, dieser hungrige Wischer fegt den Staub mit dem Schrubben. Doch das Ergebnis der „unbeugsamen Räte“ – nur ein schwarzer Trauerflor.
Aber nein, kein Flor, so vornehm, denn der Rabe trinkt die Augen aus. Dafür ein Silberling – in den versteckten Büfett-Winkel, und der Himmel ist trüb, die Nacht ist tot.
Warum seid ihr, Puschkin und Bulgakow, wie Hausmeister beim Fegen? Und jener Maestro weinte – quakte: – Wir sind unschuldig, wir sind klein. In Schürzen, wo kupferne Plaketten sind – wie Gendarmenorden. Warum habt ihr die Lumpen der russischen Dandy-Schöngeister gewechselt?
Übrigens, es steht euch, bei Gott – nicht der Frack, nicht Gogols Mantel. Sondern der Besen treibt den Kiewer Schwarzerde zu den blutigen Wunden. 9. Mai 2022
Garten Blumensträuße und das Laub des Herbstes – das ist alles mein Garten, im Wesen einer. So sind die durch die Zeit verwandelten Gesichter – wie unveränderlich in der Optik der Familien.
Jener Baum gleicht einer Staffelei, der andere hat eine Schulter wie eine Lava. Und die Birne hat posthum gedient, und ihr Stumpf ist längst abgewetzt.
Solches Geschirr habe ich unter freiem Himmel, einen solchen Boden wäscht mir der Regen ab. Und ich, obwohl schändlich ermüdet, werde, solange der Garten ist, noch am Leben sein.
Hier gehen die Schatten der Verwandten lautlos, hier weiß der Apfelbaum nichts von der Sünde. Ich weiß, dass wenn alle auferstehen, mir als Erster von unter dem Himmel der Wächter-Walnussbaum die Nachricht davon geben wird. 2005
Ich grüße. Ich warte. Dem Andenken des Sohnes Stasij Ich weiß, wo Du bist. Ich habe Dich nicht mit dem Blick gefunden, sondern mit dem Nachglanz der Leinwände.
Im Winkel des Pappel-Flügels leuchtet die Verbrennung des Auswurfs – des Fluges.
In der Stickerei der Steppenpfade schimmerten himmelblaue Pinselstriche durch. Und das Gewässer sagt: „Frau, gräme dich nicht. Grüße täglich die ewige Seele des Sohnes“.
„Ich grüße. Ich warte“, – so schreibt man in Briefen. „Ich grüße. Ich warte“, – hallen die Landschaften wider. Und die Pappel streckt den Flügel aus – ein Vogel, denn was wiegt mein Leben ohne Dich!
Schon löst sich die Last der Träne – alles, was fesselte und drückte. Aber die Seele erreicht Deine nicht, und die Dunkelheit verdeckt das Gestirn.
Zu früh habe ich auf die Lasten verzichtet, so breitet sich das Tuch der Rückkehr aus. Und Du hast mich mit einem sanften Blick empfangen. „Ich grüße. Ich warte“, – der Jüngling vom Selbstporträt. 26. Juni 2013
*** Die karierten Plakhten der Tage, der Kattun der hellen Morgen, Korallen – die Augenblicke, der Druck der Minuten.
Stasij Hretschanyj. Porträt der Mutter
Ich weiß, dass meine Zeit auf unsere Art gekleidet ist, mit einem Tuch ist der Lauf des Schicksals gewebt.
Es macht nichts, dass ich anhabe – mal Jeans, die praktischer sind, mal Pullover, die nicht zu den Halsketten passen – ich weiß, dass die Seele Kammern und Nischen hat, und die Zeit pflegt das ukrainische Geschick.
Sie näht und spinnt, verziert und stickt, und in jedem Augenblick ist uns Mitgift und Chance. Jener Schneider – die Zeit bereitet jemandem nur einen grauen Kittel, jemandem – einen Kuntusch aus reichem Damast.
Ich habe beim Schneider gelernt – und siehe da, die Hände sind taub geworden. Aber ich gräme mich nicht: ein tüchtiges Mädchen. Ich weiß, dass ich zu den Urgroßvätern zur Zusammenkunft gehen werde, bestickt, in Saffianstiefeln und Bändern. 2005
„Herbstmusik“ von W. Huba Oh, dieser Bogen hat sich zugespitzt wie ein Speer – er eitert vor Schmerz, er macht schmerzliche Vorwürfe. Verstummt, Saiten. Musik, halte an: ich habe schon begriffen, dass ich des Paradieses nicht würdig bin.
Ich bin angeklagt, obwohl die Richter ohne Perücken sind und statt Talaren in Konzertfräcken. Sie nehmen die Akkorde des Urteils zu unserem Leid, den Wanderern – den Unglücklichen.
…Und hier – ein Streifen Wolken, oder Zöpfe, oder Träume berührte sanft und verzeihend und summte leise oben, ohne noch ein Crescendo zu brauchen. Und alles, was du erworben und was du verloren hast, wirst du selbst in frommer Verbeugung erzählen. Es erklingt die „Herbstmusik“ von Huba. Der Bogen küsst den feinsaitigen Schoß. 2020
Gesicht-Körnchen für Asja – Taja Kowaltschuk
I Es GIBT Körnchen von Gesichtern. Vollendet-länglich, starren sie mir in den Furchen der Erinnerung, so byzantinisch traurig, in dieser Welt wie verfrüht. Aber das Körnchen keimt mit der Erwartung von Glück. Um Gottes willen! Woher?... Stille und Lichter dort, in der lebendigen Tiefe, wo die Saat der Erinnerungen ist, wo die kantigen Feuersteine sind, die Archaik der Scherben und des Kuttja. Ich selbst weiß noch nicht genau – Täuschung oder ein Wunder, das gebeichtet wird. Und schon – höre ich eine Stimme: „Lass die Zweifel“. Der prophetische Glanz der Züge und die unverfälschten Formen – Das ist ein Aufblitzen der Gedanken in den Körnchen der Gesichter.
II Gesicht-Körnchen, gesammelter Zopf, wie ein zusammengerolltes Tierchen, herbstlich. Einst hat dich Vermeer gemalt mit einem holländischen Brief, unter einem fremden Gewölbe, denn du warst noch von vor jenem Tag, als du als Säugling aus dem Schoß des Lebens geantwortet hast – ein neues Entstehen der Idee und der Ausgang zur Liebe zur Verehrung. Schon fallen die Tücher von den Kronen-Schultern, ein harter Stängel krönt den Stern der Dahlie. Und der Tag reicht der Nacht nicht die Hand, damit sie nicht den Schneesturm heraufbeschwört.
Doch plötzlich scheint sich in dir das goldstrahlende Getreide der Beobachtungen zu bewegen. Und, die Besitztümer und Taschen hinter dir lassend, wirst du den frischen Weg mit Spuren verzieren.
Du kehrst zurück – durchsichtig und bebend, Und das Samenkorn – wie aus einem neuen Winkel. Und die ganze Kraft des kantigen „T.K.“ rinnt-tickt auf die Brachen der Trauer.
Und Lachen und Trauer haben ein einziges Antlitz, Stern und Samenkorn bewegt die Wechselseitigkeit, Gott hat dir, dich wiegend, gefällig getan: eine solche Höhe – und eine solche Erdnähe!
Auf den Waagen kreisender Schwere ist ein Sieb, das das Mickerige abwirft. O Schicksal, liebe und bewahre dieses Gesicht, dieses erlesene Samenkorn! Und ich, obwohl ich in der Welt schon abgewickelt habe, entrolle die Schriftrolle des Bildes, Ich schmelze: ein helles Fenster. Und der Glanz der Stirn. Und du liest auf holländische Art. 2000
Für Ljubow Holota Die Bäume sind grau, denn es ist Winter, und du bist dunkelhaarig und schön. Und mit Staub behelligt dich nicht der verträumte Müller.
Er sieht das helle Mohnköpfchen, das weiß Gott wie lebendig aus dem Schlachtfeld auf der Tenne, aus der schälenden Gewalt entstand.
Und all das uralte Getreide hat es nicht zu Staub zerrieben. Wer erforscht, wer wird mit dem Wort die Kraft der Mohnblütenblätter benennen?
Der Müller lauscht dem Winter, in den Handflächen trägt er die helle Blume wiegend zum Haus von über den Häusern, Wo das Wort den Schornstein zeichnet: – Du kennst alle beim Namen. Von ihnen hallt es in der ganzen Welt.
Maschinelle Übersetzung
Sag schon, was ist das für eine? – Liebe, ein Kind in einer Rüstung. 2014
Pilgernde Sonnenblumen (ein Blick auf das Gemälde von Wladyslaw Klymo-wytsch) Die pilgernden Sonnenblumen gingen – sie raschelten. Ihre Blätter sind rau, wie Flügel, und ihre Köpfe tragen goldene Kronen. Die Nacht brach herein, doch die Kronen leuchteten, und es zogen sternenklare Fähren vorbei mit dem Getreide, das der Herr gedroschen hat.
Den pilgernden Sonnenblumen ist es so lieb zu gehen und zu fliegen. Sie sind wahrlich wie Kinder, obwohl sie prächtig und üppig geraten sind. Doch sieh da, ein Unglück – wie ist es nur geschehen, dass die Stiefelchen auf dem Weg zertreten wurden. Etwa umkehren? Nun, das kommt gar nicht in Frage!
Die pilgernden Sonnenblumen, diese malerische Schar, rufen nach dem Schuster, nach dem Flickschuster: Barfuß ist ihre Geduld am Ende. Doch sie hören – so forsch und hell hat jemand direkt über den Kronen gezwitschert. Da meldete sich ein tapferer Spatz…
Die pilgernden Sonnenblumen wussten nicht – ahnten nicht, dass es ihnen nicht bestimmt war, weiterzuziehen, denn das Schicksal dreht alle auf ihre Kreise zurück, und der Schuster wie der Schnitter arbeiten nicht umsonst.
Aber ist das denn wirklich schon ein Drama, dass ÜBER UNS Wille und Ziel sind? 2020
*** Meine Seele dürstet nach Veranschaulichungen und glaubt an die Präsenz des Geheimnisses. Das ist nicht Wasser, das in Bächen aus den Dachrinnen plätschert – die Zeit verrinnt in Klepsydren. Und die weiße Verkündigungslilie fließt als Tau unsagbarer Tränen dahin. Wie das Echo eines Vokalises – “Ga-li-le-ja” – hat ein feuchter Wind die Nachricht verbreitet. Und auf den Brachen des Fluges beginnen sie zu klingen, die Tiefen der Dickichte und Schoße erleuchtend, die verkörperten Anzeichen von Vorahnungen und Gestalten in den Durchblicken der Schleier. Und in jenen mehrdimensionalen Gemälden ein Motiv über kleine Freuden: unser altes Haus, und der wilde Garten, und du auf der hohen Veranda, wie auf einem Schiff. 2013
In der Dunkelheit. Station Kseniwka Für Walentyn Desjateryk Der feierliche Umriss der Pappelfelsen und das Glänzen der Schienen in der stählernen Strömung. Die Luft der Nacht, feucht und schwer, wird von den Zügen ergriffen – brüllende Löwen.
Das ist eine Flucht ohne Ziel aus dem Land der Gefahren. Und das Jagen, und der Qualm, und der Schweiß, und das Getrampel. Erst der helle Tag wird ihnen den Respekt in grünen Farben und Pastellschatten zurückgeben.
Wird es einen Tag geben? Diese wenigen Stunden nach dem Zählen der Nacht – ein Zeitalter oder niemals. Im wahnsinnigen Jagen ist jeder ganz allein, und die Schienen schließen irgendwo den Kreis.
Im von Wolken umhüllten Nest wird der schnabelige Mond keinen Platz wärmen. Und der Trost beichtet dem Leid, und zur Tiefe eilt früh der Traum.
Oh Gott, hast du uns verlassen? Oh Verstand, Rosenkranz der Illusionen! Mit Sternen blickt die maskierte Spezialeinheit – eine nicht blinzelnde Wache auf der himmlischen Wiese.
Nicht blinzelnd, undurchdringlich, nicht-eigen, ruhig, solange es hier brüllt und donnert in der stählernen Strömung der Nacht. Und die Seele wurde auf die Schienen der Nacht geworfen. 2003
Briefe an Olena Dmytriwna Desjateryk Und was ist mir der kalte Herbst – ein guter Briefträger? Artikuliert in jenem Rascheln – dem Kratzen des Wartens.
Die Briefe sind offen – ich werde sie mit klarem Blick lesen, und die Nachricht wird das herbstliche Blatt offenbaren, das von der Sonne beschienen ist: Rettung!
Woher weht das ersehnte Fähnchen? Es gibt keine Adresse dort, wo der Wind die Umschläge zerrissen hat. 2001
Spatzen Für den Bruder Oleksandr (Tofitschko) Spatzen in rostbraunen Sakkos – wie Jungs aus den fernen Fünfzigern. Sie haben auch so eine Art – um eine Wette, um das Glück zwischen Gefahren herumzuhuschen.
Sie lernten auch ohne Angst zu fliegen, wie mein Brüderchen, als er vom Schuppen sprang. Die Katze, den Weihen und die böse Lehrerin bestraft der Vogelgott gleichermaßen.
Sie sind klein, lustig und flink, aber sie lachen über die Groben und Hochmütigen. Nur die zerbrechlichen Sakkos nicht zu zerreißen, denn Geld für neue gibt es im Haus nicht. 2014
Dahlie Für meinen Mann Wladyslaw Orginija-Dahlie-Frau neigt sich so rank zu dir und streckt das üppige Laub aus: – Erkenne mich. Begrüße mich.
Und die Blütenblätter – wir sind Messerschneiden (zittert, Abtrünnige und Verräter!) haben sich in straffe Ringe gefasst, wie einst in den Reihen der Ritter.
Eine gefüllte Blume-Amazone, aber sie erinnert auch an eine Ikone: im Glanz des Nimbus ein zartes Antlitz, und die übrigen Bilder – nicht zu zählen.
Beten wir inbrünstig zur Dahlie, zur gottgewählten Frau. Sie hat die Sonne auf der Stirn, und daneben kleine Knospen. 2021
Eiszapfen Für Olha Sirko Das Kind lutscht am Eiszapfen. Das sind die Brustwarzen des Vorfrühlings. Vor Freude schmilzt die junge Mutter dahin. So nah sind sie sich, doch dem Jungen ist nicht klar, warum ihm diese Täuschung wie Honig schmeckt,
Dieses klingende Wasser, das als Leiste erstarrt an den Grenzen der Winter als himmlischer Palisadenzaun. Das Kind lutscht am Eiszapfen, und die berauschende Musik wird ein Wort gebären und die Kehle stechen:
“Wasser von den Dächern”, – halt ein! – “Wanderung”, “Kosak”, wenn er nur wüsste, worum es da geht und woher diese Stimme kommt, die das Schicksal ausgesprochen hat. Ist das winterliche Geschirr nicht wunderlich?
Der Eiszapfen schmilzt. Der Junge wächst heran und wird, wie es prophezeit wurde, nicht allein “hinter die Desna” aufbrechen – mit Küssen auf den Lippen. Und das Mütterchen wird sorgen – das Eis wird brechen. 2002
Winterbild Forsch schreibt sich der Ahorn ein, nachsichtig rundet die Linde ihre Kursivschrift. Das ist der Dezember. Das ist der herbe Slang der Krähen, und der Himmel blickt nur mit krankem Auge.
Und sie schreiben, schreiben mit den Schnörkeln der Zweige über die Macht der Winter die Bäume-Selbstzeugen. Wird jemand den scharfen Aufstandsbericht lesen, der unter der bereits geschwärzten Rechten hervorkommt?
Gegen das Schneegestöber tritt mit nackter Brust die Pappel-Kampfgruppe zum Kampf an… Ich studiere die Graphologie des Winters. Ich koste die gefrorene Schneeballbeere. 2013
Stadt Dnipro
Natalja STARJUK, Stadt Dnipro
Nur 20 Jahre waren Stasij Hretschanyj beschieden, einem aufrichtigen und schönen Jungen aus Dnipro-Sitscheslaw, einem Künstler, der ein bedeutendes kreatives Erbe hinterließ. Bedeutend im Sinne der Quantität, der Qualität als handwerkliches Können und auch jener besonderen wesentlichen Treffsicherheit, die das Wort-Wurzel „Zeichen“ voraussetzt. 20 Lebensjahre. Es sind bereits 25 Jahre seit seinem tragischen Tod in Kyjiw am 28. Juni 1997 vergangen, genau am Tag der Verfassung – einem Tag, der für Stas voller Arbeit und Hoffnungen war. Wir hoffen heute darauf, dass die Werke des eigenwilligen Künstlers für immer bei uns bleiben werden. Über eines von ihnen schrieb Stas’ Mutter Natalja Starjuk, Journalistin und Schriftstellerin. „Die Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“. 1996, im fünften Jahr seines Studiums an der Kunstfachschule Dnipropetrowsk (heute Theater- und Kunstkolleg Dnipro), machte sich Stas Hretschanyj daran, ein ungewöhnliches Vorhaben umzusetzen – eine Lektion über nationalen Verrat. Das Diplomgemälde handelt nicht von Heldentaten im Kampf, sondern von Verrat; nicht umweht von der Romantik des Kosakenschicksals, vom liedhaften Triumph der Siege, sondern wie aus dem Stahl der Verurteilung gegossen, als dieser Stahl noch nicht ausgekühlt war, noch nicht die Härte erlangt hatte – er lodert immer wieder in Flammen auf, brennt sich in die Seele: Schau hin! Das geschah hier, mit uns. Oder geschieht es immer noch?.. Erinnern wir uns an jene Zeit, unsere neunziger Jahre. Nein, nicht nur die der Raider und Killer, nicht nur die der Arbeitslosigkeit und der ausbleibenden Löhne (dieses einseitige Image der Ära wird allzu aufdringlich von lärmenden „Quartals“ und gewieften „Haien“ aufgezwungen): Für Millionen bewusster Ukrainer war jene Zeit, obwohl sie in die Fänge materieller Ausweglosigkeit getrieben waren, doch vor allem ein Sprungbrett zur ideellen Reifung, zur Beseitigung weißer Flecken in der verschwiegenen Geschichte, zur Rückkehr der vom Regime verfolgten Leuchten des Geistes aus der Vergessenheit. Mein Stasyk war ein Kind der Unabhängigkeit. Als junge Persönlichkeit nahm er den Geist des ukrainischen Erwachens, den Eifer des Aufbaus und die Verantwortung eines neuen Baumeisters in sich auf. Letzteres wurde langsam zu einem bestimmenden Imperativ im Leben eines eigentlich noch Kindes (er kam mit 14 Jahren an die Kunstfachschule). Weich-rundgesichtig, zärtlich-einfühlsam, schlagfertig in der Gesellschaft, besaß Stas eine beachtliche Sicherheit seiner Überzeugungen, war außerordentlich wachsam und abwägend bei der Wahl seiner Wegweiser. Vor mir liegt die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Arkas, Ausgabe 1990. Auf Seite 223, wo es um die Zeit der Ruine geht, um den Tod des verratenen Iwan Wyhowskyj, hat Stas mit fester Hand einen Absatz unterstrichen, der so begann: „Diese Streitigkeiten und Händel untereinander haben die Ukraine völlig vernichtet.“ An den Rändern hinterließ der junge Leser eine Markierung – ein großes, scharf-expressives Ausrufezeichen. Vor ihm lag das Studium historischer Quellen, kosakischer Chroniken, neuester historiographischer Arbeiten. Die „Geschichte der Ukraine“ von I. Krypjakewytsch und den „Abriss der Geschichte der Ukraine“ von D. Doroschenko trug Stas ständig in seiner Tasche, gab sie (manchmal fast auf erzwungene Weise) Kommilitonen in der Schule zu lesen. Aber jener erste brennende Eindruck – „Streitigkeiten und Händel… haben die Ukraine vernichtet“ – warf offensichtlich einen Lichtstrahl auf das gesamte weitere Kennenlernen der heimatlichen Geschichte in ihrer Projektion auf die Zukunft. Das historische Gemälde war das Genre, das der Sohn schon ab den ersten Jahren des Studiums an der Schule in Dnipropetrowsk wählte. Eine beachtliche Rolle spielte dabei das Kennenlernen des letzten Lotsen der Dnipro-Stromschnellen, eines aktiven Prosvita-Mitglieds, eines bezaubernden Menschen, Hryhorij Mykytowytsch Omeltschenko. Stas schuf ein malerisches Diptychon aus dem Leben der Lotsen, vereint durch das Gefühl des „gemeinsamen Bootes“, in dem die Ukrainer alle Stromschnellen, alle grausamsten Hindernisse überwinden müssen. Vom Geist einer übermächtigen gemeinsamen Anstrengung, eines opferbereiten Aufbruchs, der Freisetzung edler Energie der Sieger ist auch die Komposition des Zweitsemestlers Stasij Hretschanyj „Angriff der Sitsch-Schützen“ durchdrungen. Die Handlung „entfaltet“ sich in Richtung einer diagonal-schraubenförmigen Linie: Der Ansturm eines Soldaten hebt denjenigen, der dahinter ist, wie eine unfassbare Welle über die Schützengräben. Die Kontinuität der Reihe, die Unbezwingbarkeit des Eifers. Wie aus einer „Gottes-Schleuder“ fliegt ein Klumpen verkörperter Kraft, bewussten Willens… Im selben Kraftfeld des Heroischen, der Bewegung am Rande des Abhebens befinden sich auch die Helden einer anderen Stas-Komposition jener Zeit – der Entwurf für ein monumentales Wandgemälde „Kosakische Insignien“, wo wir eine symbolische Aktion sehen – die Übergabe der Insignien an das Volk, das sich zu den denkwürdigen Veränderungen entschlossen hat. Aber all diese frühen Werke meines Sohnes antworten nicht mit Fanfaren eines staatlich verordneten Pathos, sondern eher mit den Pauken des Aufbruchs in den Feldzug, wo nur die Konzentration auf Fortsetzung auf S. 12
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
jene veraltete gemeinsame Krankheit. Stas hat sich damals auch selbst in der Gestalt eines rundgesichtigen, finster dreinblickenden Schreibers inmitten einer Menschengruppe auf der rechten Seite dargestellt. Er steht hinter dem Rücken eines älteren, schnurrbärtigen Schlaukopfes (Modell stand der Vater des Autors, der heute verstorbene Künstler Walerij Hretschanyj). Ich bin auch hier – eine Frau, ergriffen von stummem Entsetzen… Und das Schafott auf dem Gemälde ist wie ein ANTI-Christ, und die ganze Szene mit dem fast leblosen Körper von Iskra ist eine ANTI-Pieta. Ich erinnere mich, als ich vor dem bereits vollendeten Gemälde im Ausstellungsraum von Dnipro stand, wo die Diplomarbeiten des gesamten Kurses von Stas ausgestellt waren (Leiter – der Verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Tscherneta), da kam mir plötzlich der Gedanke: ein so bedeutendes Werk, so viele außergewöhnliche Anstrengungen der Seele und der Hände, aber wird es in 10-20 Jahren noch aktuell sein? Schließlich glaubte man daran, dass die Ukraine schon bald aufblühen würde, die Diebe des Volksgutes vor dem gerechten Zorn fliehen würden und die Verräter nationaler Interessen auf dem Abfallhaufen der allgemeinen Verachtung landen würden. Und nun sehe ich, dass ich selbst damals insgeheim jene NAIVITÄT an den Tag gelegt hatte, die mein Sohn in der „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ so schmerzlich durchdachte. Nach 20 Jahren sind die Mörder-Horden (genau solche wie der Opritschnik – vielleicht ein Vorfahre von Motorola? – in der Mitte von Stas’ Komposition) in die Ukraine vorgerückt, haben mit der Maschinerie von „Grad“- und „Smertsch“-Raketen gedröhnt, technisch verbesserten „Förderbändern“-Schafotten. Ja, das Volk ist aus seinen Illusionen erwacht, ist zum bewaffneten Schutz der Ukraine angetreten. Aber auf dieser Seite der Front, im Komfort der hauptstädtischen Säle, dauern sowohl die Ränkespiele als auch die Übergriffe an, der Kampf um den Machtstab geht weiter. Und wenn es an den Fersen brennt, fliehen sie nach Moskau, um sich bei Putin einzuschmeicheln. Werden sie dort gebraucht? Nur solange sie an irgendeiner propagandistischen „antimasepischen“ Kampagne teilnehmen. Danach aber gibt es für Verräter nur ein Ende – ob dort oder hier. Nur haben sie wohl kaum unsere Geschichte aufmerksam studiert, sind wohl kaum fähig, sich das schwere und schändliche Ende der Intrige so lebendig und lebensnah vorzustellen, wie es sich der junge Autor der „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ vorgestellt hat… Im Jahr 1999, zwei Jahre nach dem tragischen Tod von Stas Hretschanyj, fand im Saal der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur eine Ausstellung seiner Werke statt (Stas hatte es geschafft, nur einen Kurs an der Akademie zu absolvieren. Kurator des Kurses war der Volkskünstler der Ukraine Julij Jattschenko). Im Zentrum der Exposition platzierte man die „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“. Eines Tages besuchte einer der Meister der hauptstädtischen Pädagogik die Ausstellung (man sagte mir, er sei Dozent einer anderen Kunsthochschule). Er sprach zu seinem Begleiter laut und kategorisch: Man habe ihm die Wahrheit gesagt, der Junge sei tatsächlich talentiert gewesen – hier, siehst du, die Landschaften – schwungvoll, expressiv, und die Stillleben, fein abgestimmt in der Farbgebung, und die Porträts originell, aber offensichtlich habe ihn jemand Kurzsichtiger auf Themen aus der Geschichte des Kosakentums gelenkt. Das sei jetzt zwar modern, entwickle den Künstler aber nicht als kreative Einheit. Ich werde nicht vergessen, wie ein dünner Erstsemester-Junge auf den Maestro zueilte: „Wie können Sie nur! Haben Sie die ‚Hinrichtung…‘ gesehen? Spüren Sie denn nicht, wie aufrichtig das ist, wie wichtig für die Ukrainer? Haben Sie überhaupt das Recht…“ – er verstummte. Der Meister war nicht beleidigt: „Maximalismus, Maximalismus“. Er schien dem Jungen auf die Schulter klopfen zu wollen, aber dieser wich zurück. Da dachte ich mir: Nun ist also ein Nachfolger für meinen Sohn erschienen – wenn auch noch klein, aber beharrlich und unbestechlich. Ich war der Akademie, den Kommilitonen und Freunden von Stas zutiefst dankbar für diese Ausstellung, für die erlesenen warmen Worte und – für jenen scharfen Zusammenstoß des übersättigten Ästheten mit dem leidenschaftlichen modernen Kosaken. Damals reagierte „Slovo Prosvity“ auf die Ausstellung mit einer Veröffentlichung und druckte die Erzählung über Stas Hretschanyj als Einzelausgabe. Als unvergängliche Erinnerung an jene Tage blieb eine kurze Begegnung im akademischen Ausstellungsraum mit dem bedeutenden Künstler der Gegenwart Mykola Storoschenko: nur ein fester, heißer Händedruck, ein Blick auf das Gemälde „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ und die Hand aufs Herz. Worte waren überflüssig. Natalja STARJUK Digest „SP“, Nr. 20, Jahr 2017
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Ein Gemälde als Erbe», S. 11
Schluss. Anfang auf S. 11
das Wichtigste, die strenge Aufrichtigkeit der Kameradschaft werden Erfolg versprechen. So erklangen bereits in jenen Arbeiten von Stas Töne der Polemik gegen das neue künstlerische Offizium, das sich damals in der feierlichen Festlichkeit der Darstellungen, der dekorativen Formalisierung des Mythos zeigte: Denn es war „nicht an der Zeit“, sich zu beruhigen, in der Euphorie der vollendeten Revolution zu schwelgen. Und mein Künstler, der physisch scharf die Verbundenheit mit der historischen Vergangenheit spürte, begann eine neue Periode in seinem Schaffen: Es entstanden seine Warnbilder. Das erste davon – „Erscheinung des Kometen vor den Saporoger Kosaken und Bohdan Chmelnyzkyj während seines Aufenthalts auf der Sitsch“. Stas stellte sich vor, wie das war, nachdem er in der „Chronik“ von Samijlo Welytschko über das himmlische Zeichen der „Ankunft des Zorns Gottes für beide Völker, das polnische und das kosakisch-ruthenische“, am Vorabend des Befreiungskrieges gelesen hatte – sowohl des siegreichen als auch des bitteren in den fatalen Folgen von Perejaslaw. Im nächsten Jahr stellte mein Sohn die „Episode des Uman-Massakers“ dar – eine Vision der Kolijiwschtschyna durch die Tatsache eines einzigen Mordes: „Hajdama“ nimmt dem „Bruder-Feind“ das Leben, aber er selbst ist bereits wie ein lebender Toter. Umher rennen Menschen, als ob das Universum zerfiele. Fernab vom Pazifismus, sorgte sich Stas jedoch sehr darum, dass die Befreiungsbewegung sich nicht in „Episoden des Massakers“, in explosive Reaktionen der Selbstvernichtung verwandelte. Nach seinem Eintritt in die Kyjiwer Akademie der Bildenden Künste und Architektur malte Stasij Hretschanyj sein letztes Warnbild „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ – über das Ende der Saporoger Sitsch, über den letzten Tag ihres Bestehens, als in der Nähe bereits die schwarze Lawine der Henker von Tekeli steht, während die Sitsch-Gemeinschaft trinkt und feiert, ohne zu glauben, dass die „Brüder-Christen“ aus Moskowien fähig seien, sie ihres Glücks, ihrer Hoffnung und ihres Lebens selbst zu berauben. „Und unterdessen zerstörten sie die alte Sitsch.“ So hat mein teurer Künstler schon vor vielen Jahren als Angehöriger des eigenen Blutes, aus aufrichtigem Schmerz unser Volk für seine Leichtgläubigkeit getadelt, für die tägliche alltägliche Verantwortungslosigkeit, die letztlich das Gespenst des nationalen Ruins gebiert. Stas kränkte es irgendwie persönlich, das übermäßige Vertrauen in den nördlichen Nachbarn, die träge Unterwürfigkeit vor russischen Autoritäten (obwohl er die Lyrik von M. Lermontow sehr liebte und sich mit den philosophischen Ideen von Daniil Andrejew beschäftigte). Hier, als ob er neben mir stünde, höre ich die Stimme meines Sohnes, die sagt: „Wir ziehen keine Schlüsse aus dem Offensichtlichen.“ Leider erlebte der junge Mann das dritte Jahrtausend nicht mehr, nicht die Ukrainische Revolution der Würde, als die Notwendigkeit einer entschlossenen nationalen Wahl in ihrer ganzen verspäteten OFFENSICHTLICHKEIT entstand… Und damals, im Jahr 1996, machte sich der neunzehnjährige Stas an seine Diplomarbeit in der Fachschule als sein Hauptbild. Die Ungewöhnlichkeit der schöpferischen Ladung deutete sich schon an, als Stas mit der Herstellung des Keilrahmens begann. Schweigend, zu Fuß trug er aus den Läden und Basaren Faserplattenblöcke, dicke Bretter für den Rahmen und die Verstrebungen in den Klassenraum (alles, was er mit seinen eigenen geschickten Händen tat, tat er „für die Ewigkeit“, wie er selbst ironisch bemerkte, aber darin lag die Wahrheit). Dort, in den Mauern der Fachschule, fertigte er eine große massive Konstruktion – sozusagen ein hartes Plateau zum Malen (das fertige Bild ist 228x210 cm). Unterdessen dauerten die Entwürfe und Varianten der Umsetzung der „Hinrichtung…“ noch an. Einer davon zeigte beispielsweise den wilden Tanz der Henker Peters über Haufen verwundeter menschlicher Leiber, wie Raben über dem Aas. Der Entwurf macht einen starken Eindruck, aber Stas empfand dies nur als emotionale Einstimmung: Einem solchen Bild fehlten die Urteile des Autors, der Gedanke nicht nur über die Fremden, sondern auch über die Eigenen, die „keine Schlüsse aus dem Offensichtlichen ziehen“. Und es entstand die Leiter zum Schafott, wo die Strafe vollzogen wurde – eine Dekoration für den letzten Akt aus dem Leben zweier Verschwörer… Der Generalrichter Kotschubej und der Oberst Iskra schrieben eine geheime Denunziation gegen Iwan Masepa, um sich beim russischen Zaren einzuschmeicheln. Doch es geschah so, dass sie von eben jenen moskowitischen Vorgesetzten selbst den Tod empfangen mussten. Das geschah in der heißen Zeit des Juli 1708, aber nicht der „Zustand des Tages“, nicht die Lichtnuancen beschäftigten meinen Künstler. Keine Figur, ebenso wenig wie das Bauwerk des Schafotts, wirft einen Schatten: Alles existiert in einer verfremdeten Umgebung, in der nur die Grenzen der Wahl zwischen Leben und Tod zählen. Doch dabei gibt es keinerlei metaphysische Abstraktion, keine kalte Spekulation – das Bild ist voller Bewegung, Beben und Atmen. Diese Bewegung ist meisterhaft innerhalb des „Kaders“ organisiert: Der erschöpfte Iskra wird die Stufen hinaufgezogen, während im selben Moment auf dem Podest Kotschubej bereits gekreuzigt wird. Hier geschieht alles gleichzeitig: Sie greifen zu, lesen das Urteil vor, erheben das Schwert. Und je höher man zum Podest des Schafotts kommt, desto schärfer werden die Formen, seelenloser die Bewegungen, schematischer die Plastik. Spitze Bajonette, kantige Brüche der Arme, denn es handeln keine Menschen – sondern aufgezogene Automaten. In einem Augenblick wird man Kotschubej den Kopf abschlagen, aber er wird gleichsam von einem BEREITS kopflosen Raben „aus dem Nest Peters“ gehalten. Die Stufen der Leiter selbst, konventionell gelöst, eher gezeichnet als gemalt, erschrecken durch ihre unerbittliche Regelmäßigkeit. Die steile perspektivische Verkürzung lässt den Verlauf der Stufen wie die Glieder eines Fließbandes erscheinen. Erinnern wir uns: „Fließband“ nannten die Gefangenen der NKWD-Folterkammern schon im 20. Jahrhundert die ununterbrochenen Verhöre und Folterungen. Doch sehen Sie, schon im Morgengrauen des achtzehnten Jahrhunderts wirkt der eingespielte Mechanismus der moskowitischen Folterkammer. Die schreckliche Kutsche ist in der Ukraine angekommen. Begreifen die schlitzohrigen Kotschubej und Iskra in der „letzten schweren Minute“ wirklich, an welche höllische Macht sie appellierten, als sie dem Zaren ihre Denunziationen schickten? „Ziehen“ die Zeugen der Hinrichtung „Schlüsse aus dem Offensichtlichen“? Aber über sie etwas später. Zuerst über das Trio der ANTI-Helden im Zentrum der Komposition. Wie ein lebloses Stück erstreckt sich der Körper des halbnackten Iskra. Die Arme sind wie Flügel ausgebreitet, aber nicht mehr aus eigenem Willen: Für die Henker ist es bequemer, ihn an den Armen auf das blutige Podest zu ziehen. Alles ist bereits zu Ende: Es gibt kein Zurück mehr vom „Fließband“, wir sollten auch kein Mitleid mit dem Verräter haben, und doch sind in den schmerzlichen tonalen Verbindungen, in der deutlich anatomisch gekennzeichneten ZERKNITTERTHEIT des Torsos Blitze des Schmerzes oder die Schlagartigkeit der letzten schrecklichen Erkenntnis verkörpert. Der Mann ist verloren, hat seine Seele zugrunde gerichtet, und die Raben – die erbitterten „Brüder“ – werden seinen Körper wie verbrauchtes „Material“ auffressen. In der höchsten Ecke dieses konventionellen Dreiecks – der Moskauer von Peter. Dieser „Soldaten-Porträt“ beeindruckt: Wie präzise, wie erschöpfend hat mein junger Mann die feindliche Kraft charakterisiert! Es scheint, dass bis heute nichts Ähnliches in der ukrainischen Malerei erschienen ist. Und das war noch 1996. Das Profil des stumpf-überheblichen, blaufarbigen, vom ständigen Saufen degradierten Knechts, ein teuflischer Zusatz zur Leiter-Fließband-Konstruktion. Vertonen könnte dieses Porträt wohl nur der moderne russische „Chanson“. Von der linken Seite zieht den Verurteilten der „Mensch-Rücken“, unser finster-unterwürfiger Landsmann, einer der namenlosen, willenlosen Vollstrecker. (Und zum zweiten Mal wird der unheilvolle Mensch-Rücken in Stas’ letztem Bild „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ erscheinen: Er wird auf einem Podest-Fass hocken, zum Vergnügen mit Bewirtung einladen – Freund oder Feind oder den Teufel selbst – das ist schon egal). Die Stufen der Leiter-„Fließband“ laufen nach oben, zerren den Körper des verräterischen Obersten, und in der Erinnerung taucht Schewtschenkos Zeile auf: „Wofür haben sie mit Spießen die moskowitischen Rippen zerfurcht?“ Sie haben sich aufgeblasen, begehrten Macht um den Preis des Vaterlandes, haben sich selbst überlistet, währenddessen sind die „moskowitischen Rippen“ stärker geworden, haben sogar ihr eigenes brutales Modell hervorgebracht – diesen gerippten Weg zum „Richtplatz“. Was zittert, vibriert, bebt da beiderseits der Wege? Wie zwei gewundene farbige Borten – die Menschenmenge der Kosaken und des einfachen Volkes: Jemand jammert, jemand überlegt schlau und misst sich selbst die Hetman-Mütze an: nach dem Motto, ich hätte schlauer gehandelt; jemand klagt, und jemand hebt die Fäuste in einem unsicheren Aufbegehren. Aber der Lauf der schwarzen Stufen hält nicht an: seelenlose mechanische Aktivität besiegt die Regungen des unentwickelten menschlichen Willens. Darum geht es letztlich in dem Bild: um die fatal oberflächliche Wahrnehmung der Ereignisse, um die Unbereitschaft zum einmütigen Handeln, um den Zerfall der einzigen Kraft – der Widerstandsfähigkeit, und auch – um die Vorahnung der Tragödien, die durch all das verursacht werden (im Blick, in der Gestalt der Mutter mit dem Kind rechts). Ich erinnere mich an die unverwechselbaren Intonationen von Stas, die jedes Mal tiefer das Wesen des Wortes – des Begriffs „NAIVITÄT“ – enthüllten: mal sohnhaft sanft und verzeihend, mal heiß-polemisch, mal bitter und bekümmert sprach er dieses Wort aus, wie eine Ethno-Diagnose, und machte sich daran, zu heilen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ser Lehrer der ukrainischen Literatur in der Region Poltawa. Leonid Poltawa haben wir bereits herausgegeben, und wir wollten zusätzlich noch die „Erzählung über Charkiw“ von Leonid Lyman neu auflegen. Hierzu sagte der Forscher der ukrainischen Sprache und Literatur Jurij Schewelow über dieses Werk des herausragenden Sohnes der Region Poltawa: „Vorsicht, Verlogenheit, Zynismus, Nihilismus. Und im Innersten fühlt der Mensch: Glück gibt es nicht, Volk gibt es nicht, Heimat gibt es nicht. Was denn? Es gibt nur Lüge, Lüge, Lüge. Und das Einzige, was real ist, – das bin ich. Und das Einzige, was man tun kann und muss, – das ist, dieses Ich in dieser schrecklichen, durch und durch falschen Welt zu bewahren. Der Nihilismus äußert sich als Karrierismus. Das System kommt bereitwillig entgegen. Den gewandten Anpasser erwarten Orden und Medaillen, ein eigenes Auto und Sonderzuteilungen, Villen in Sotschi und Stalinpreise. Also lenken wir unsere Energie nicht auf den Kampf gegen das System, sondern auf das Niederhalten der Konkurrenten, auf das Vorankommen in der Karriere, auf die bessere Anpassung. Stell anderen ein Bein (aber heimlich), strample listig und hinterhältig (aber leise), klettere um jeden Preis nach oben und stoße andere beiseite (aber ohne Geschrei). So wächst der Karrierismus und der hemmungslose Egoismus dieser Generation. Grausamkeit und Ehrgeiz. „Wir alle sind jetzt Karrieristen“, sagt Leonid.“ Wie viele sowjetische Ukrainer lebten genau nach solchen Regeln der Unterdrücker, und viele leben auch heute noch so, haben Reichtümer angehäuft, und manche wurden zu Oligarchen, und ebenso haben sie weder Vaterland noch Volk, und folglich auch nicht die geringste nationale Pflicht!
Maschinelle Übersetzung
Am 13. August jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von Leonid Lyman (1922–2003), einem Dichter, Publizisten, Literaturkritiker und herausragenden Vertreter des ukrainischen Modernismus. Das Gedenkdatum wird in diesem Jahr auf Initiative des Instituts für Nationales Gedenken und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene begangen.
Aus einer vom Kommunistenregime unterdrückten Familie Leonid wurde in der Familie eines Priesters im Dorf Mali Sorotschynzi (heute Stadtgemeinde Myrhorod, Oblast Poltawa) geboren. Sein Vater wurde von russischen Bolschewiki erschossen, auch das Leben seiner Mutter endete tragisch. Der Heimatforscher aus Lochwyzja, Privatdozent an der Ukrainischen Freien Universität, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und des Verbandes ukrainischer Schriftsteller, Oleksandr Pantschenko, führt in seinem Buch „Poltawer Diaspora. Große Enzyklopädie“ eine Erinnerung von Marija Tschestnejscha an, deren Vater, Pfarrer Heorhij Tschestnejschyj, eine Pfarrei im Dorf Sary im Rajon Hadjatsch hatte, benachbart zu Sosniwka, wo die Familie von Pfarrer Ioan Hryhorow – dem Vater von Leonid Lyman – lebte. „Unsere Gegend ist außerordentlich schön, malerisch. Von Sary nach Sosniwka musste man am Ufer des Flusses Psel entlanggehen, über Wiesen und durch den Wald. Sosniwka heißt so, weil es in einem Kiefernwald liegt. Sie können sich vorstellen, was unsere Eltern unter den Bedingungen der erbitterten antireligiösen Propaganda Ende der 20er und Anfang der 30er Jahre durchgemacht haben. Es gab Drohungen und Beleidigungen. Sie waren rechtlos, das heißt, sie hatten kein Wahlrecht. Und sie wollten ihren Kindern unbedingt eine Bildung, einen Beruf ermöglichen, aber die Kinder hatten bis 1936 kein Recht, über die siebenjährige Schule hinaus zu lernen. Sosniwka ist ein kleines Dorf, daher gab es dort Ende der 20er Jahre nur eine Grundschule – 4 Klassen, und bei uns gab es gleich drei siebenjährige Schulen, und Dmytro, der ältere Bruder von Leonid, lebte bei uns und ging mit meinem älteren Bruder Mykola zur Schule. Dmytro erinnere ich mich sehr gut, obwohl ich damals noch ganz klein war. Er war ein schöner, lernfähiger, begabter Junge und edelmütig. Meine Mutter liebte ihn wie ihr eigenes Kind und stellte ihn uns immer als Vorbild hin. Nach Abschluss der siebenjährigen Schule (ich glaube, 1932) saßen unsere Jungen zu Hause, weil sie nirgendwo zur weiteren Ausbildung angenommen wurden. Im Jahr 1936 war der 13. August ein gewöhnlicher Tag wie jeder andere. Unsere Eltern, die Priester, bereiteten sich auf den Gottesdienst am nächsten Tag vor – das Fest Makowija. Doch dieses schöne Fest in der Kirche mit der Weihe von Wasser, Mohn und Blumen konnten sie nicht mehr abhalten: In der Nacht kam es zu Verhaftungen vieler Priester des Rajons Hadjatsch, darunter wurden auch mein Vater und Ljonjas Vater verhaftet. Mit der Verhaftung der Väter blieben unsere Familien völlig mittellos, besonders schwer traf es die Familie Hryhorow, da sie weder ein eigenes Haus noch einen eigenen Garten hatten. Einige materielle Unterstützung leisteten die Gemeindemitglieder, aber das war zu wenig. Unsere Väter saßen während der Untersuchung im Gefängnis in Charkiw. In der Rehabilitationsbescheinigung meines Vaters ist vermerkt, dass man ihnen die Zugehörigkeit zu einer Organisation von Klerikern vorwarf, die das Ziel hatte, die Sowjetmacht und die sozialistische Ordnung zu stürzen. Nach der Untersuchung verurteilte sie eine ‚Sonderberatung‘ und gab ihnen jeweils fünf Jahre in Besserungsarbeitslagern. So landeten sie im Frühjahr 1937 in Magadan, und später wurden sie an verschiedene Orte in die Goldminen auf Kolyma geschickt. Unser Vater schickte mit großen Unterbrechungen Briefe. Aber von Pfarrer Iwan gab es keinerlei Nachrichten.“ Vor dem Hunger und dem schrecklichen Dahinvegetieren in einem sowjetischen Waisenhaus, das sich kaum von einem Lager unterschied, retteten ihn fremde Menschen, bei denen Leonid Lyman sich bis an sein Lebensende in der Schuld sah.
Das Dichten entdeckte er schon als Schüler Er studierte am Pädagogischen Technikum in Hadjatsch und am Lehrerinstitut in Charkiw. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete er bei der Zeitung „Nowa Ukrajina“ (Charkiw). Er reiste durch die Ukraine, besuchte die von den Deutschen besetzten Städte Odesa, Mykolajiw, Donezk (eine Zeit lang lebte er vermutlich in Kramatorsk, wovon sein Gedicht „Kramatorsk“ zeugt) und wurde Zeuge der Ausgrabungen von Massengräbern der vom russisch-kommunistischen Regime vernichteten Menschen in Winnyzja (1943). Danach ließ er sich in Lwiw nieder und veröffentlichte in den Zeitungen „Lwiwski Wisti“, „Krakiwski Wisti“ sowie in der Zeitschrift „Naschi Dni“. Er war mit den bedeutenden literarischen Persönlichkeiten Jewhen Malanjuk und Mychajlo Orest befreundet. Leonid Lyman sah im Zweiten Weltkrieg keinen befreienden oder verteidigenden Sinn. Aber mit welcher monumentalen Ruhe, mit welcher erlesenen Klarheit, Lakonie und bildhaften Konkretheit zeichnet der Dichter jene Zeit. Das Leben legte sich wie Schneewehen nieder: Bibel und Koran wiederholen sich – Es droht mit der Umgestaltung des Planeten Ein Partisan von einem roten Plakat. Unvorhergesehene Helden erschienen, An den Türen Plomben und der Befehl – schweig. Und nicht zu entgehen den Brandstätten eines neuen Troja, Auf dem Weg zu einem noch unbekannten Gott.
Blüte des Talents in der Emigration Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs emigrierte er in den Westen Europas. Er hielt sich in Lagern für Displaced Persons auf. Zusammen mit dem Dichter Leonid Poltawa schmuggelten sie mit Hilfe von Wolodymyr Jaroschewytsch heimlich ukrainische Drucklettern aus der ehemaligen Druckerei der Zeitschrift „Doswillja“ und der Zeitung „Semlja“ aus der Stadt Plauen (sowjetische Besatzungszone) und begründeten so den ukrainischen Druck, zuerst in Regensburg an der Donau und später den Verlag „Prometej“ in Neu-Ulm. Lyman war Sprachredakteur bei der Zeitung „Ukrajinski Wisti“ (Neu-Ulm) und veröffentlichte im „Almanach des MUR“ (Ukrainische Künstlerbewegung) sowie in den Zeitschriften „Switannja“ und „Arka“. 1949 zog er nach New York (USA). Anfangs musste er als Bodenreiniger arbeiten. In den 1960er und 70er Jahren gab er in Eigenregie den „Notatnyk“ heraus – eine Monatszeitschrift für gesellschaftspolitische Problematik. Er veröffentlichte in den Zeitungen „Ukrajinskyj Prometej“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Ukrajinski Wisti“ und der Zeitschrift „Sutschasnist“. Er war Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller „Slowo“. Sein schriftstellerisches Werk ist quantitativ klein: mehr als fünfzig Gedichte und drei Erzählungen, die in Zeitschriften gedruckt wurden. In seinen letzten Lebensjahren trat Lyman eher als Journalist in Erscheinung. Sowohl die Lyrik als auch die Prosa Lymans zeichnen sich durch eine stilistische Klarheit aus, die oft den Grad eines Kristalls erreicht. Er stellt die edle Klarheit wohl bewusst der rohen Formlosigkeit entgegen. „Wir wurden ewig ‚proletarisiert‘“, schreibt er, „und aus Gewohnheit haben wir uns bereits selbst proletarisiert, und wir waren immer nur eine Masse, ein Volk. Und wenn wir keinen natürlichen Drang zum Höheren, zum (geistigen) Aristokratismus haben und uns in der Seele damit zufriedengeben, dass es uns auch ganz unten weich und satt geht, dann lohnt es sich überhaupt nicht, sich abzustrampeln.“ Leonid Lyman starb am 31. Oktober 2003 in New York.
So erinnert sich Mykola Kultschynskyj, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der Gesellschaft „Prosvita“, daran. – Im Jahr 1990 wurde ich hauptberuflicher Mitarbeiter der ersten gesellschaftlichen Organisation in der Sowjetukraine auf dem Posten des Vorsitzenden der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft für ukrainische Sprache. Das Gehalt war kläglich und die materielle Lage der Familie verschlechterte sich drastisch, dafür konnte er seine ganze Zeit der Arbeit in der Gesellschaft und dem Aufbau der Volksbewegung der Ukraine (NRU) in der Region Poltawa widmen. Vor dem endgültigen Elend retteten die Familie Pakete aus Amerika von sehr unterschiedlichen Menschen. Wie viel sprühende Freude lag in den Kindern, wenn wir diese Pakete öffneten, dank derer sie Bonbons und Schokolade kosten konnten und Kleidung hatten! Am häufigsten und am längsten kam die Hilfe von Leonid Lyman, einem brillanten ukrainischen Dichter. Er hat nicht viel geschrieben, aber das, was er schrieb, ist mehr wert als Dutzende Bücher mancher Autoren. Damals wusste ich nichts über ihn und dachte, er sei einer unserer gewöhnlichen politischen Emigranten mit einer guten Seele, die noch immer um die Ukraine weint und sich für sie sorgt. Wir korrespondierten. Er gab eigenhändig ein Informationsblatt heraus, das über politische Repressionen in der Ukraine berichtete; er schrieb insbesondere auch über den Prozess gegen die schöpferische Jugend von Dnipropetrowsk, das heißt Iwan Sokulskyj, mich und Wolodymyr Sawtschenko. Irgendwie erfuhr er meine Adresse. Ich hingegen, anstatt ihm inhaltsreiche Briefe zu schreiben und auf diese Weise eine interessante Erzählung über das Leben in der Emigration im Allgemeinen und sein Leben im Besonderen hervorzurufen, bat ihn, noch „Colgate“-Zahnpasta zu schicken, die meine Parodontose linderte, welche die sowjetischen Zahnärzte überhaupt nicht zu behandeln wussten, sondern nur Zahn um Zahn ausrissen, oder ich bat um Schuhe oder ein Kleidungsstück für die Kinder. Selbst heute, wenn ich diese Zeilen schreibe, durchdringen mich Scham, Reue und Trauer und lassen mich lange nicht los. Wenn ich heute in verschiedenen Publikationen die Gedichte von Leonid Lyman lese, stockt mir der Atem und mein Herz bleibt fast stehen vor dieser Transparenz des Wortes und seiner Vollkommenheit. Petro Rotatsch wusste von Lyman, der von den deutschen Besatzern zur Sklavenarbeit nach Deutschland verschleppt worden war. Dort führte das Schicksal ihn mit Leonid Lyman zusammen. Doch in keinem seiner Vorträge vor den Mitgliedern des Klubs „Ridne Slowo“ (Muttersprache), der später zur Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde, erzählte er uns von den Schriftstellern der Nachkriegsemigration, und erst 1998 veröffentlichte er das Buch „Rozvijani po chuzhyni“ (In der Fremde zerstreut), in dem es einen Artikel über Leonid Lyman gibt. Als ich ihm von meiner Korrespondenz mit Lyman erzählte, bat mich Petro Petrowytsch, ihm diese Briefe zur Bearbeitung und Vorbereitung eines zukünftigen Buches zu überlassen, aber er erklärte mir nie die Bedeutung von Leonid Lyman für die ukrainische Kultur. Als ich Lyman darüber schrieb und ihn bat, einen Brief an Petro Petrowytsch zu schreiben, lehnte er dies kategorisch ab und schimpfte mit mir, weil ich die Briefe ohne seine Erlaubnis weitergegeben hatte. Wer weiß, was zwischen ihnen in diesem Deutschland war, aber der Artikel über Leonid Lyman ist, wie das ganze Buch, sehr inhaltsreich und nützlich auch für den modernen Leser. Es hätte ergänzt und neu aufgelegt und überreicht werden müssen an... Aus dem poetischen Erbe Walzer Irgendwo spielt das Meer, es duftet Jasminblüte, Und alles, was ist, verging und war, Nachdem es dem Welten großzügig Tribut zollte, Wie Schmerz und Kummer, verwelkte es, verblühte. Ein neues Leben kehrt im Frühling wieder, Erlebte Tage kommen erneut herbei – Erbebe, Herz, und finde keine Ruhe, Klingt, Gläser, im blauen Schatten. Und auf die Schulter legen sich leise Hände, Und ein zärtlicher Blick fällt nach unten. Es fließen die unwiederholbaren Klänge des Walzers, In denen es voll von Freude und Tränen ist. Das Leben geht und verstreut die Daten, Wir brennen mit nicht mehr jungem Feuer Und, ohne alle Schönheiten erkannt zu haben, Werden wir am Tag der Trauer sterben, sterben... Wie weiße Blumen wachsen die Tage Und fließen davon, ins Wasser geworfen. Wieder fiel es mir ein, mich zu erinnern An deine ferne, nicht hinterlistige Schönheit. Viele Enttäuschungen werden noch begegnen, Und dieses Leben wird langsam zum Mythos. Und nur überall, allem zum Trotz, Steht die Weiblichkeit des Herbstes über der Welt. Du lebst nun wieder in Charkiw jetzt Und musst wieder bitter lieben Den Palast der Arbeit und die Flagge der UdSSR Und die grauen Platten des toten Derzhprom. Verstummt sind schon alle Kontinente, Und du bist bereit, dem Unwetter zu begegnen. Doch schau: Die uns bestimmten Kränze Fließen ungeordnet, ins Wasser geworfen. Gleiche Romantik der Häfen von New York, Sewastopol, Biserte... Überall die gleiche Unerbittlichkeit der Worte: „Wenn man wegfährt – ist das ein wenig sterben“. Und es verlöschen, wie ein vergeblicher Mythos, Alle Gefühle, niemandem mehr nötig; Ein neues Leben und eine ganz andere Welt, Wie einen Gast erwarten sie im Westen oder Süden. (Noch gestern liebkoste uns sorglos das Lachen, Als ein zufälliger Regenguss uns überfiel). Mag es so sein: Auf all seinen Wegen Ist der Mensch auf seine Weise glücklich. Schon trägt das Schiff ins Unbekannte (Als wärst du nun ein Neugeborener). Alles ist zurückgelassen, alles vergessen (Wenn man wegfährt – ist das ein wenig sterben). Büro des UINP in Poltawa (nach Materialien des Pressezentrums der Gebietsgesellschaft „Prosvita“; des Buches „Poltawska diaspora. Velyka entsyklopediya“ (Die Diaspora von Poltawa. Große Enzyklopädie) des Doktors der Rechte, Privatdozenten der Ukrainischen Freien Universität, Mitglieds des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und der Assoziation ukrainischer Schriftsteller Oleksandr Pantschenko sowie der offiziellen Website von „Radio Svoboda“)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
strebte nach einem sesshaften Leben, und für das Privatleben blieb einer alleinstehenden Frau einfach keine Zeit. Eines Tages trat ein Mann in ihr Leben: Solomija wandte sich an den Anwalt Cesare Riccioni, der ihr in einer Angelegenheit geholfen hatte… „Die Stadt, die für sie geschaffen wurde“ Und es war so. Während ihrer Gastspielreise in Neapel im Jahr 1906 kam es zum Ausbruch des Vulkans Vesuv, der die Atmosphäre in der Stadt vergiftete. Wegen der Gefahr für ihre Stimmbänder riet ihr der Arzt, Neapel zu verlassen. Die Sängerin war gezwungen, den Vertrag mit dem Theater „San Carlo“ zu unterbrechen, wurde jedoch vor Gericht geladen. Dort lernte Kruschelnyzka einen intelligenten Mann kennen, einen Kenner und Bewunderer der Musik. Cesare gefiel Solomija, weil er es verstand, sich mit Liebenswürdigkeit und Respekt zu verhalten, ohne den geringsten Anflug von Bevormundung oder Herablassung – diese Töne ertrug die Sängerin nicht, da sie aufgrund ihres Berufs Falschheit darin hervorragend heraushörte. Die diamantene Zeit der Umwerbung und des Seufzens dauerte fast vier Jahre. Solomija dachte nicht daran, eine so wichtige Entscheidung wie die Ehe auf die leichte Schulter zu nehmen, und heiratete ihn im Jahr 1910. Diese grandiose Nachricht erschütterte die gesamte Musikwelt von Buenos Aires, wo diese sensationelle Ehe der 38-jährigen Primadonna mit dem italienischen Anwalt besiegelt wurde. Endlich hatte sie ihr Familienglück gefunden, mit einem Menschen an ihrer Seite, der sie tief verstand und respektierte, und sie warf ihren Familienanker in Viareggio („Weg der Könige“ – aus dem Italienischen übersetzt), einem paradiesischen Winkel an der Küste des Ligurischen Meeres, in der dreistöckigen Villa „Salomea“ in der Carducci-Straße. Sie liebte diese „Stadt, die für sie geschaffen wurde“, sehr. Im ersten Stock befand sich ein Musiksalon mit Klavier und Notenbibliothek, und die Wände waren mit Porträts der Sängerin, gemalt von berühmten Künstlern, sowie zahlreichen Fotografien geschmückt, die sie in den Rollen berühmter Opernheldinnen zeigten. Ihre Villa „Salomea“ verwandelte sich in ein wahres künstlerisches Zentrum, das von Verwandten und Freunden besucht wurde. Unter ihnen waren die Komponisten Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, die Schauspielerin Eleonora
Maschinelle Übersetzung
Ihren Namen kann man auf den Seiten solch elitärer Publikationen wie „Enciclopedia della musica“ und „Le Grandi voci“ finden, die den bedeutendsten Musikern und Sängern der Opernbühne Italiens und der Welt gewidmet sind. Ihr einzigartiger lyrisch-dramatischer Sopran von unvergleichlicher Schönheit wurde vom weltberühmten Dirigenten Arturo Toscanini als unübertroffenes Musikinstrument betrachtet. Außergewöhnliche Anziehungskraft und Eleganz, szenische Begabung und raffinierte Künstlerschaft – all das war ihr von Gott gegeben. Ja, Solomija Kruschelnyzka strebte immer danach, die Herrin ihres eigenen Schicksals zu sein, und hatte keinen Bedarf an Gönnern. „Die Braut des Orpheus“ – so äußerte sie sich über ihr Schicksal in der Kunst. Der bedeutende italienische Musikwissenschaftler Rinaldo Cortopassi wies ihr einen hohen Platz neben den Stars der Opernbühne zu, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Kunst beherrschten – Caruso, Schaljapin, Titta Ruffo und Battistini. Am 23. September dieses Jahres wird das 150-jährige Jubiläum des Geburtstages der großen Primadonna gefeiert. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO. Verbeugung vor Dir, große Solomija! (Dmytro Pawlytschko). Doch alles begann im Dorf Bila in der Region Ternopil, wo die Kindheit der kleinen Solomija in der kinderreichen Familie des örtlichen Priesters, Vater Ambrosij, verging. Er erfüllte ehrlich seine gesellschaftliche Pflicht als geistlicher Hirte unter dem einfachen Volk und kommunizierte jeden Tag mit ihm. Solomijas Mutter, Frau Theodora, verstand es trotz der Mangelerscheinungen, normale Lebensbedingungen für ihren Mann und die Kinder zu schaffen. Sie spielte Klavier, liebte Poesie, hatte eine schöne Stimme und sang viele Volkslieder. In der Familie Kruschelnyzky herrschten immer Optimismus, Gemütlichkeit und Lachen. Die Musik trat in Solomijas Leben seit ihrer frühen Kindheit ein: Mit sechs Jahren setzte sie sich zum ersten Mal ans Klavier, und gesungen hat sie seit ihrer Kindheit, weil Lieder eine Familientradition waren. Genau mit den Hauskonzerten begann die Begeisterung des Mädchens für den Gesang, die zu ihrem Schicksal wurde. Ihr Leben legte sie auf den Altar der Kunst…
Künstlerische Wanderungen, Dornen und Rosen… Der Vater war sich der außergewöhnlichen Begabung seiner Tochter bewusst. Es fanden sich auch Mittel für die Ausbildung. Im Herbst 1891 wurde Solomija in das Konservatorium der Galizischen Musikgesellschaft aufgenommen. Ihr Gesangslehrer wurde der in Lwiw bekannte Pädagoge Professor Walerij Wysozkyj, der viele berühmte ukrainische und polnische Sänger ausbildete, darunter Oleksandr Myschuga, Jewhen Huschalewytsch, Mykola Lewyzkyj, Janina Korolewytsch-Wajdowa, Modest Menzynskyj u. a. Ihr Studium schloss Solomija 1893 mit einer Silbermedaille und einer Auszeichnung ab, wovon ein einzigartiger Eintrag zeugt, der der Weitsicht ihrer Pädagogen alle Ehre macht: „Sie hat alle Voraussetzungen, um eine Zierde selbst der erstklassigen Bühne zu werden...“ Im selben Jahr debütierte Kruschelnytska auf der Bühne der Lwiwer Oper in der Partie der Leonora in Donizettis Oper „La Favorita“, danach folgte ein Auftritt in der Partie der Santuzza in Mascagnis Oper „Cavalleria rusticana“. In dieser Aufführung brachte das Schicksal sie zum ersten Mal mit dem weltberühmten ukrainischen Tenor Oleksandr Myschuga zusammen, der ihr mit seinen Ratschlägen sehr half. Erfolg bei Publikum und Kritik, die Stellung einer Primadonna – eine andere hätte sich damit zufriedengegeben. Doch Kruschelnytska strebte nach mehr, da sie die Unzulänglichkeit ihrer fachlichen Ausbildung spürte... In einer der Lwiwer Aufführungen hörte die berühmte italienische Sängerin Gemma Bellincioni Solomija und riet ihr, nach Italien zu gehen, um das Studium bei anerkannten Meistern des Belcanto fortzusetzen. Solomija begann in Mailand Gesang bei der bekannten Pädagogin Professor Fausta Crespi zu studieren und nahm Unterricht in Bühnenkunst und Mimik bei Professor Conti. Genau hier zahlte sich die in der Kindheit entwickelte Fähigkeit aus, unermüdlich zu arbeiten! Tägliche Gesangsstunden und das Einstudieren neuer Werke dauerten sechs Stunden. Daneben studierte sie Musikgeschichte, Literatur, Sprachen und Ästhetik. Nach einem Jahr Studium erweiterte sich der Stimmumfang von Solomija: Aus einem Mezzosopran entwickelte sich ein lyrisch-dramatischer Sopran. Der Weg zu den Gipfeln der Gesangskunst begann in kleinen Provinzstädten Italiens – Cremona, Brescia, Parma, Bergamo, Udine u. a. Genau dort wurden lokale Opernliebhaber auf sie aufmerksam, und die ersten Bewunderer ihres Talents erschienen. Doch sie strebte nach mehr: Sie träumte von der weltberühmten Mailänder Oper „La Scala“… Ein gelungener Abschluss des Jahres 1895 war die Unterzeichnung eines Vertrags durch Kruschelnytska mit dem Ponchielli-Theater „Massimo“ in Cremona, der für Giacomo Puccinis Oper „Manon Lescaut“ gelten sollte. Die Bekanntschaft mit dem Komponisten entwickelte sich über lange Jahre zu einer Freundschaft. Später, am 29. Mai 1904, trat Kruschelnytska glänzend im Teatro Grande in Brescia bei der triumphalen Wiedergeburt der Oper „Madama Butterfly“ auf, die einige Monate zuvor an der „La Scala“ einen lauten Misserfolg erlitten hatte. Zur Erinnerung an dieses unvergessliche Ereignis signierte der unendlich dankbare Komponist sein Foto mit „Der schönsten und bezauberndsten Butterfly. Giacomo Puccini. Torre del Lago. 1904“ und schenkte es Kruschelnytska. Da sie sich schon lange für das Werk von Richard Wagner interessierte, reiste Solomija nach Wien zu Professor Gänsbacher, speziell um ihre Meisterschaft zu vervollkommnen. Dies war ein riskanter Schritt für eine junge Sängerin: Gerade erst auf dem Gipfel der Belcanto-Kunst angekommen, eine völlig andere Manier – die deutsche Gesangsschule – zu meistern und sich in Partien zu versuchen, an denen so mancher Sänger seine Stimme ruiniert hatte… Doch das Risiko zahlte sich aus. Später sollte Kruschelnytska die bedeutendste „Wagner-Primadonna“ des 20. Jahrhunderts werden. Mit jedem Jahr wurde ihr Arbeitsplan noch dichter. Sie musste vier- bis fünfmal pro Woche singen. Denn das forderte die wachsende Popularität der Sängerin in der Welt. Allein an Hauptpartien sang sie über 60 – in Opern von G. Verdi, G. Puccini, Ch. Gounod, G. Bizet, R. Strauss, J. Massenet, P. I. Tschaikowski u. a. Ende des 19. Jahrhunderts trat sie auf den Bühnen vieler Opernhäuser Europas auf, und das ist nur die Geografie ihrer Tourneen im Jahr 1896! Zu jener Zeit musste Kruschelnytska einen harten Wettbewerb mit italienischen Künstlern bestehen, von denen es Ende des 19. Jahrhunderts in Italien viele gab. Nach Angaben von Vittorio Tortorelli, dem Autor einer Monografie über das Schaffen von Enrico Caruso, gab es allein unter den offiziell registrierten Künstlerinnen 400 Sopranistinnen und 150 Mezzosopranistinnen, und jede von ihnen hatte ihre eigene Bühnenattraktivität, ihr Repertoire, ihren Kreis von Bewunderern und träumte vom Ruhm. Doch nach Meinung von Vittorio Tortorelli war es gerade die Ukrainerin Solomija Kruschelnytska, die zusammen mit dem großen Caruso herausragende Errungenschaften der italienischen Belcanto-Gesangsschule in die Welt der Opernkunst trug. Unterdessen begann man, sie an die großen Opernbühnen einzuladen – in die führenden Theater Europas, insbesondere an das Mariinski-Theater in Sankt Petersburg und das Große Theater in Warschau, wo damals Caruso, Battistini und andere berühmte Sänger auftraten. In die Hauptstadt des Russischen Reiches kam Solomija auf persönliche Einladung des Monarchen selbst – Kaiser Nikolaus II. –, um im Winterpalast vor der Zarenfamilie zu singen. Wie immer beendete sie ihren Auftritt mit ukrainischen Liedern. Und als Kaiser Nikolaus II. die „italienische Primadonna“ fragte, was das für Lieder seien und in welcher Sprache sie diese gesungen habe, antwortete sie: „Das sind Lieder meines Volkes, ukrainische Lieder...“. Der harte Tourneeplan der Sängerin erlaubte ihr keine Entspannung. „Das Leben einer Opernkünstlerin erinnert ein wenig an das Regime von Athleten: Disziplin in allem – ein strenger Zeitplan, mäßiges Essen, das Verbot, seinen Launen freien Lauf zu lassen…“, erinnerte sich die Künstlerin. Davon zeugt auch die riesige Liste der Opernbühnen, auf denen Kruschelnytska in den folgenden Jahren auftreten musste. Damals warteten auf sie die Bühnen von Paris (Theater „Grand Opéra“), Neapel (Theater „San Carlo“), Genua (Theater „Politeama“), Barcelona (Theater „Liceo“) und schließlich Mailand, die weltberühmte „La Scala“, von der sie lange Jahre geträumt hatte. Und dieses Wirbeln ließ über Jahre nicht nach… Von diesem wahnsinnigen Tempo der Tourneen sammelte sich bei ihr ein Gefühl riesiger Müdigkeit an. Sie Duse, die Schriftstellerin Grazia Deledda und bekannte Partner der Sängerin – die Baritone Giuseppe de Luca, Titta Ruffo, der Tenor Alfredo Casiglia, Isadora Duncan, Gioacchino Forzano, Romano Romanelli u. a. Solomija Kruschelnytska veranstaltete oft Hauskonzerte für sie. Sie sang in sieben Sprachen – Italienisch, Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch und Russisch. Da sie die Vergänglichkeit der Gesangskunst verstand, nahm sie Schallplatten auf, die zu verschiedenen Zeiten in Warschau, Mailand und den USA entstanden. Leider nahm sie viele Werke aus ihrem riesigen Repertoire nicht auf, weil sie zu anspruchsvoll gegenüber der Qualität der Tonaufnahmen war.
Nach dem Tod ihres Mannes beschloss sie, in ihre Heimat zurückzukehren. Im August 1939, am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, kam sie entgegen den Ratschlägen ihrer Freunde in Lwiw an, wo sie ein eigenes Haus besaß. Doch dort hatte sie kein Glück: Ihr Haus wurde konfisziert, und der weltberühmten Primadonna blieben nur winzige Zimmer. Und im Winter 1940 brach sie sich die Hüfte, als sie auf dem Gehweg ausrutschte. Eine Rückkehr nach Italien wurde Solomija nicht gestattet, die sowjetische Staatsbürgerschaft wurde ihr nicht verliehen. Erst nachdem sie ihre geliebte Villa „Salomea“, in der sie ihre glücklichsten Jahre in Italien verbracht hatte, verkauft und das gesamte Geld dem Staat überlassen hatte, erkannte man sie als „die Ihre“ an. In ihren letzten Lebensjahren unterrichtete Solomija Kruschelnyzka am Mykola-Lysenko-Konservatorium in Lwiw und wurde Professorin. Als Dozentin musste Solomija Amwrossijiwna jedes Jahr ein Abschlusskonzert geben. Ihr letzter Auftritt fand Ende 1949 statt, als sie bereits 77 Jahre alt war. Der kleine Saal der Philharmonie von Lwiw konnte nicht alle Interessierten fassen. Im Saal war das Licht gedimmt. Eine betagte, grauhaarige, zierliche Frau betrat die Bühne, leicht humpelnd, mit einem Stock in der Hand, und blieb am Klavier stehen... Und plötzlich geschah ein Wunder: Die ersten Akkorde schienen ihr die Jugend zurückzugeben! Die Stimme klang kraftvoll, die Gestalt wurde beweglich, elastisch – jung, ihre Augen leuchteten, die einst Tausende von Zuschauern bezwungen hatten... Nur wenige Zuschauer wussten, dass die Sängerin an Kehlkopfkrebs erkrankt war. Man kann nur erahnen, welchen Preis sie für diesen letzten Gesang zahlte. Solomija sang an jenem Abend viel und beendete das Konzert wie immer mit der Darbietung ukrainischer Volkslieder. Das Herz von Solomija Kruschelnyzka blieb am 16. November 1952 stehen. Sie wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw beigesetzt, unweit des Grabes von Iwan Franko. Auf dem Grab, das den Namen „Sole mio“ trägt, bewacht ein junger, trauernder Engel mit einer Leier ihre Ruhe. „Eine Seele, die tödlich an Schönheit erkrankt ist, stirbt nicht – sie versteinert nur“, sagten die Alten...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Maß. Dieser Charakter ergänzt jedoch die Partitur der Gesellschaft, in der Nikodem Dyzma lebt. Er ist einer jener Menschen, die von Nikodem fasziniert sind und ihm aus aufrichtigen Beweggründen helfen, auf das Podest zu steigen. Aber es kam anders als gedacht… – Das Bild des Nikodem Dyzma entstand ziemlich lange, – schließt Nazar SADNI PROWSKYJ, Volkskünstler der Ukraine und Darsteller der Rolle des Nikodem Dyzma, das Gespräch ab, – eine solche Inszenierung gab es in meiner Praxis noch nicht. Die Proben wurden zweimal wegen Lockdowns unterbrochen. Dann der Krieg. Endlich hatten wir die Möglichkeit, die Proben wieder aufzunehmen. Wir haben keine Vorstellungen gespielt, keine Zuschauer gesehen, aber wir haben gearbeitet. Wie mir scheint, sind wir zur Premiere auf dem Höhepunkt unserer derzeitigen Möglichkeiten angetreten. Ich habe viele gute Rückmeldungen über das Stück gehört. In schwierigen Kriegszeiten tun wir das, was wir können. Wir denken daran, dass unsere Jungs ihr Leben dafür geben, damit wir hier arbeiten können. Ich gestehe, ich verteidige meine Figur nicht. Ich habe versucht, ihn so zu gestalten, wie ich ihn sah, als ich das Buch las. Ich verstand, dass er ein Nichtsnutz ist, ein Glückspilz, der ein Gewinnlos gezogen hat. Aber schon beim Lesen des Buches suchte ich nach etwas Positivem. Ich habe ein wenig mit einem Lächeln mit ihm mitgefühlt, war beeindruckt, wie viel Glück er hat. Aber es kommt zu einer scharfen Wende, nachdem Nikodem einen Mord in Auftrag gibt. Im Grunde verkauft er seine Seele an den Teufel, und man wundert sich über seine Degradierung, wie in ihm die dunkle Seite wächst. Man fühlt nicht mehr mit ihm mit, sondern blickt mit Abscheu darauf, wie dieser Nichtsnutz ohne Verstand, diese graue Maus, an die Macht gelangt. Und was kann dieser Mensch tun, was erwartet den Staat, der ihn zum Premierminister ernennt? Ähnliche Beispiele gibt es leider viele, sowohl in der ukrainischen als auch in der Weltpolitik. Sicherlich gibt es auch in der polnischen Geschichte etwas Ähnliches, das als Grundlage für das Schreiben des Werkes diente. Mit meinem Spiel auf der Bühne versuche ich es so zu machen, dass der Zuschauer zuerst mit meiner Figur mitfühlt und dann beeindruckt ist, welche negativen Veränderungen in ihm stattgefunden haben. Das ist meine Aufgabe als Schauspieler. erklang die Nationalhymne der Ukraine, die geistliche Hymne „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“, eines der Werke von Borys Beresowskyj, das Schützenlied „Hey, man sieht das Dorf“ und das Werk, das zum Symbol des Kampfes der Ukraine gegen Russland wurde – „Oh, auf der Wiese der rote Schneeball“. Roman REPKA spielte am Klavier eine der Kompositionen von Wiktor Kosenko und die berühmte „Melodie“ von Myroslaw Skoryk. Und zum Abschluss des Abends sang die junge Interpretin Anastassija SCHYLO-BRYD ein Lied nach den Worten der jungen Dichterin (die leider kürzlich verstorben ist) Anhelina KOSTJUK, das unmittelbar nach der Besetzung der Krim geschrieben wurde. Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
„Die Karriere des Nikodem Dyzma“ ist einer der populärsten Romane des Klassikers der polnischen Literatur Tadeusz Dołęga-Mostowicz (1898–1939). Nach den Aussagen zahlreicher Literaturwissenschaftler ist das Werk eine scharfe Satire auf das gesellschaftspolitische Leben Polens in den 20er und 30er Jahren, der Zeit des Regimes von Józef Piłsudski. Doch die Geschichte, die dem Haupthelden widerfährt, ist außerordentlich metaphorisch, theatralisch und in gewissem Maße abenteuerlich. Schon der Plot selbst lässt sich mit den paradoxen Mystifikationen von Mykola Hohol vergleichen, was ihm auch heute noch Exzentrik und Aktualität verleiht. – Vor einigen Jahren inszenierte ich das Stück „Die großen Kombinatoren“ nach Motiven des Romans „Zwölf Stühle“ von Ilf und Petrow, – erinnert sich der Regisseur des Stücks „Das Abenteuer des Nikodem Dyzma“, Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyrypjuk, – die Hauptrollen in diesem Stück spielten Anatolij Hnatjuk, Nasar Zadniprowskyj und Les Zadniprowskyj. Eines Tages schlug mir Les bei einer Probe vor, das Buch „Die Karriere des Nikodem Dyzma“ zu lesen, eine Bühnenfassung zu erstellen und das Werk auf die Bühne zu bringen. Ich arbeitete ziemlich lange an der Bühnenfassung. Dem Plot des Werkes nach arbeitet Nikodem als Postbote und wird dann Premierminister. Für unseren Zuschauer würde ein solcher Plot unglaubwürdig wirken. Und schließlich fand ich einen Ausweg. In unserem Stück wollte die Figur Schauspieler werden, aber man nahm ihn nicht ins Theater auf, man sagte, er sei ein Versager. Worauf dieser antwortete: „Ich werde euch beweisen, dass ich Schauspieler bin.“ Nachdem ich den Gegenstand des Konflikts gefunden hatte, begann ich ihn zu entwickeln. Doch der Krieg brachte seine Korrekturen in das Szenario ein, und wir beschlossen, den Beruf des Helden zu ändern, jetzt ist er Journalist. Die Rolle des Nikodem Dyzma spielen, wie ich bereits sagte, Nasar Zadniprowskyj und in der zweiten Besetzung Andrij Romanij. Die Rolle der Nina Kunicka spielen in verschiedenen Besetzungen Olena Iwasiswa-Fessunenko und Hanna Snihur-Chramzowa. Ich stellte ihnen eine sehr schwierige Aufgabe. Ich wollte nicht, dass ihr Charakter wie eine Tschechow-Heldin wirkt, die ständig träumt und in einer erfundenen Welt lebt. Ich strebte danach, dass es ein Mensch ist, der aus seinem Kreis ausbrechen will. Mir scheint, dass die Schauspielerinnen diese Aufgabe hervorragend gemeistert haben. Die Rolle des Leon Kunicki (dargestellt von Petro Pantschuk und Oleksandr Jarema) ist ebenfalls eine der Hauptrollen. Außerdem möchte ich Renat Settarow und Dmytro Tschernow in der Rolle des Grafen Ponimirski erwähnen. Les Zadniprowskyj hat eine kleine Rolle als Oberst Wareda, spielt sie aber wunderbar. Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj hat ein brillantes Bühnenbild entworfen. Die Szenografie ist im Art-déco-Stil gehalten. Eine bedeutende, akribische und professionelle Arbeit leistete auch die Kostümbildnerin Anna Duchowytschna. Und die Musik von Roman Hryhorjew und Illja Rosumejko ist wunderbar. Ich bewerte die Darsteller bewusst nicht: Wir werden nach zehn Aufführungen bewerten. Aus objektiven Gründen haben wir heute nicht die Möglichkeit, auf unserer heimischen Franko-Bühne zu spielen. Wir sind dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Lessja Ukrajinka“ dankbar, das uns freundlicherweise seine Bühne für unsere Aufführungen zur Verfügung gestellt hat. Aber es ist sehr schwer, auf einer anderen Bühne zu spielen. Und dort eine Premiere herauszubringen, ist eine Heldentat für die Schauspieler. Ich denke, wenn wir das Stück im heimischen Franko-Theater zeigen, wird es dort anders klingen. – Zum ersten Mal gelangte das Buch „Die Karriere des Nikodem Dyzma“ von Tadeusz Dołęga-Mostowicz 1978 in meine Hände, – fährt Les ZADNIPROWSKYJ fort, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Oberst Wareda. – Mein Vater riet mir, es zu lesen. Zuerst nahm ich dieses Buch als eine lustige, halb-detektivische Geschichte wahr, die in gewisser Weise mit den Romanen „Zwölf Stühle“ und „Das goldene Kalb“ korrespondierte. Doch in den letzten Jahren begann sie immer mehr an „Der Revisor“ von Mykola Hohol zu erinnern. Das ist eine Phantasmagorie über eine Persönlichkeit, die in Wirklichkeit eine Hülle war, und die Menschen haben sie selbst auf ein Podest gehoben. Ich denke, dieses Thema ist in unserer Zeit aktuell, wenn man sich Putin oder irgendeinen anderen Diktator ansieht, die auf ein Podest gehoben werden. Vor etwa fünf Jahren schlug ich dieses Material unserem Regisseur Dmytro Tschyrypjuk vor. Dieses Thema interessierte ihn. Er hat die Bühnenfassung mehrmals überarbeitet. Davor arbeitete er lange, beriet sich mit mir und meinem Sohn Nasar, der im Stück die Hauptrolle spielt. Die Zeiten ändern sich, aber die Menschen schaffen sich weiterhin Idole und treten ständig in dieselben Fettnäpfchen. Der brillante polnische Schriftsteller Tadeusz Dołęga-Mostowicz wandte sich diesem Thema noch vor dem Zweiten Weltkrieg zu. Das Werk erlangte große Popularität und wurde erstmals in den 1930er Jahren verfilmt. Danach wurden nach seinen Motiven noch einige Filme gedreht. Dem ukrainischen Zuschauer ist dieser Schriftsteller durch die Werke „Der Quacksalber“ und „Das Tagebuch der Frau Hanka“ bekannt. Dołęga-Mostowicz fiel während der Verteidigung Warschaus im Jahr 1939. Aber das Werk lebt. Ich bin froh, dass der ukrainische Zuschauer es mit solch wunderbaren Schauspielern in der originellen Inszenierung von Dmytro Tschyrypjuk sehen wird. Ich bin überzeugt, dass es bei unserem Publikum Anklang finden wird. Zweifellos hat der Krieg seinen Stempel auf das Stück gedrückt. Alles ist grausamer geworden, die Menschen sprechen in konkreteren Begriffen, manche Dinge werden schärfer definiert. Dieses Stück ist sowohl lustig als auch dramatisch. Die Menschen sehen sich wie in einem Spiegel – wozu das Wegsehen bei allem führen kann. Denn alle Verbrechen geschehen durch die nachsichtige Haltung der Umgebung. Deshalb triumphiert das Böse nicht selten. Meine Figur – Oberst Wareda – ist ein Symbol des stolzen polnischen Offizierskorps am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. Ich habe mich mit meinen Freunden vom Krakauer Theater unterhalten. Sie erzählten mir von diesen tapferen Menschen, die 1939 mit Säbeln gegen Panzer zogen. Aber diese Menschen waren auch sehr stolz, und ein solcher Stolz konnte ein nachsichtiges Lächeln hervorrufen, denn alles ist gut in Maßen. Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ fand die Premiere des Stücks „Das Abenteuer des Nikodem Dyzma“ nach Motiven des Romans „Die Karriere des Nikodem Dyzma“ von Tadeusz Dołęga-Mostowicz statt.
Maschinelle Übersetzung
In der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine wurde eine allukrainische Kunstausstellung eröffnet, die dem 31. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet ist. Auf ihr präsentierten sowohl bekannte Meister des Pinsels als auch junge Künstler ihre Werke. Organisation des Verbandes, die uns heute diesen wunderbaren Saal zur Verfügung gestellt hat. Während des Krieges hat der Künstlerverband bereits acht gesamtukrainische Ausstellungen durchgeführt, und in wenigen Tagen eröffnet im Zentralen Haus des Künstlers die internationale Ausstellung „Meer des Aquarells“, an der sich Künstler aus fünfundzwanzig Ländern zur Teilnahme angemeldet haben. Kostjantyn Tschernjawskyj sprach dem Nationalen Komponistenverband der Ukraine (NSKU) den Dank des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine für die Organisation und Durchführung der gemeinsamen Kunstveranstaltung aus – einer Ausstellung malerischer Werke ukrainischer Künstler und eines Konzerts zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Ehrenurkunden des Künstlerverbandes für einen bedeutenden Beitrag zur Schatzkammer der ukrainischen und weltweiten Musikkunst erhielten der Vorsitzende des NSKU Ihor Schtscherbakow und der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Verbandes Wiktor Stepurko. Mit Urkunden des Komponistenverbandes der Ukraine wurden die ukrainischen Künstler Kostjantyn Tschernjawskyj, Anatolij Martschuk, Hanna Jarowa, Serhij Posnjak, Olena Teljatnyk, Iryna Romantschenko und Natalija Poljakowa ausgezeichnet. Laut dem Kurator der Kunstausstellung, dem Verdienten Künstler der Ukraine Anatolij MARTSCHUK, haben sich zur Eröffnung dieser Kunstveranstaltung wahre, zeiterprobte Freunde versammelt. Schon lange ist die Rede davon, enge kreative Beziehungen zwischen den kreativen Verbänden aufzubauen, und genau an diesem Tag wurde ein ernsthafter Schritt in diese Richtung getan. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Vietnams in der Ukraine Nguyen Hoan THANH erinnerte an die Ausstellung, die dem 30. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und Vietnam gewidmet war und die Anfang des Jahres im Zentralen Haus des Künstlers eröffnet wurde. Am 24. Februar sollte die feierliche Schließung dieser Ausstellung stattfinden, und danach sollte sie durch die Ukraine reisen. Leider hat der Krieg seine Korrekturen vorgenommen. Dennoch konnten die Bewohner von Uschhorod die Exposition im August sehen, und am 2. September, dem Unabhängigkeitstag Vietnams, wurde diese Ausstellung in der Lwiwer Polytechnik eröffnet. Auf ihr sind Werke von etwa 200 ukrainischen Künstlern vertreten, die Vietnam gewidmet sind. – Wir sind durch denselben Schmerz vereint, unsere Gedanken und Gefühle sind verwandt, – ist der Held der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij PALAMARENKO überzeugt. – Die Zeit ist gekommen, in der wir unsere wahre Geschichte kennen und unsere nationalen Werte bewahren müssen. Anatolij Nestorowytsch trug die unzensierte Fassung des Gedichts „Ich bestätige mich“ von Pawlo Tytschyna vor, das 1943 geschrieben wurde, eines der neuen Gedichte von Bohdan Stelmach „Glaube dem Moskowiter nicht, wie einem Hund“ sowie das satirische Werk von Pawlo Hlasowyj „Albtraum“, das vor mehr als zwanzig Jahren entstand, aber gerade jetzt besonders aktuell ist. Im Konzertprogramm führte die Solistengruppe „Blahowist“ des Ukrainischen Folklore-ethnographischen Ensembles „Kalyna“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jugendcafé in der Stadt Kyjiw, Kulturhäuser in der Stadt Poltawa und im Sowchos „Ahronomija“ im Gebiet Mykolajiw, ein Werk der Radiogerätefabrik in Tschernihiw, das Foyer und das Restaurant-Café des neuen Fernsehzentrums in der Stadt Kyjiw usw. Die Werke Petro Petschornyjs sind in fast 30 staatlichen Museen der Ukraine und der Welt sowie in vielen Privatsammlungen vertreten. Seit fast 50 Jahren ist der Künstler aktiver Teilnehmer vielfältiger Ausstellungen; seine Werke wurden in Deutschland, Kanada, den USA, Polen, Belgien und Japan gezeigt. In den letzten zehn Jahren hat Petro Petrowytsch neun künstlerische Alben herausgegeben, die von seinen Errungenschaften erzählen: „Steinerner Funke“ (2006), „Auf väterlicher Erde“ (2008), „Dekorative Teller von P. Petschornyj nach Motiven der Werke von T. H. Schewtschenko“ (2014), „Grafik Petro Petschornyjs“ (2015), „Petro Petschornyj. Dekorative Bemalung, Malerei“ (2019), „Petro Petschornyj. Keramik. Suche“ (2021). Die autobiografischen Erinnerungen des Meisters „Auf väterlicher Erde“ sind frei, lebendig, leuchtend und fesselnd geschrieben.
Information des Nationalen Museums für ukrainische Volkskunst der Dekoration. Fotos aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst läuft eine Ausstellung, die dem 90. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Petro Petschornyj gewidmet ist. Mehr als hundert Werke eines der führenden zeitgenössischen Monumentalkünstler und Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine werden in der Jubiläumsausstellung präsentiert. Es handelt sich um keramische Kompositionen, Grafik und Malerei, die der Autor im Zeitraum von 1970 bis 2016 geschaffen hat. „Der Künstler beherrscht die Techniken der Herstellung und Bemalung von Porzellan, Fayence, Ton und Schamotte perfekt. Wie ein Architekt baut er skulpturale und dekorative Kompositionen auf. Er schafft wunderbare dekorative Grafikzyklen in Aquarell, Pastell und Tusche. Neben Arbeiten in der Tradition der ukrainischen Folklore und der dekorativen Volkskunst hat der Meister viele realistische Werke – lyrische Landschaften, exquisite Stillleben, Porträts“, bemerkt die Kuratorin der Ausstellung Iryna Beketowa. Eines der am häufigsten verwendeten Motive des Künstlers ist die Urmutter-Göttin-Berehynja, eine Beschützerin mit betend erhobenen Händen. Das Bild des „Kosaken Mamaj“ ist bei Petro Petschornyj ein Symbol der Ukraine, ein ukrainischer Erlöser. Die Werke des Künstlers, die die Traditionen der ukrainischen Volkskeramik fortsetzen, sind eine künstlerische Neuinterpretation und Wiedergabe der historischen Vergangenheit des Heimatlandes, ein Besingen ihrer Schönheit, Großzügigkeit und ihres Reichtums. Der Künstler betont: „Tradition ist für mich wie ein Geist, und die Formen suche ich in der Natur.“ Eine beachtliche Sammlung von Werken Petro Petschornyjs wird im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst aufbewahrt – mehr als 140 Arbeiten. Sie alle wurden dem Museum vom Autor in verschiedenen Jahren geschenkt. Bei der Eröffnung der Ausstellung wurde der neue Bildband von Petro Petschornyj „Keramik. Suchen“ (2021) präsentiert, der den Zyklus der Publikationen fortsetzt, die den Erinnerungen und dem künstlerischen Schaffen des Meisters gewidmet sind. Die Ausstellung läuft bis zum 2. Oktober 2022. Über den Jubilar. Der Volkskünstler der Ukraine Petro Petschornyj ist einer der führenden zeitgenössischen Monumentalkünstler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (1971), Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (2013), des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises für Literatur und Kunst (1997), des Kateryna-Bilokur-Preises (2006) und Professor. Petro Petschornyj wurde am 2. September 1932 im Dorf Rojischtsche in der Region Tschernihiw in einer kinderreichen Familie geboren. Er erhielt eine fundierte fachliche Ausbildung, zunächst an der Kiewer Fachschule für dekorative und angewandte Kunst und danach an der Leningrader Höheren Kunst- und Gewerbeschule „W. I. Muchina“ (heute St. Petersburger Staatliche Kunst- und Industrieakademie „A. L. Stieglitz“) an der Fakultät für dekorative und angewandte Kunst im Fachbereich „Keramik, Glas“. Von 1966 bis 1970 arbeitete der Künstler als Chefdesigner in der Porzellanfabrik Horodnyzja in der Oblast Schytomyr, später leitete er das Labor für neue Formen, Farben und Dekore des Ukrainischen Forschungsinstituts für Keramik und Glas in Kyjiw (1970–1973). In den Jahren 1973–1984 arbeitete er in der künstlerisch-produktiven Vereinigung der Gesellschaft für Denkmalschutz der Ukrainischen SSR und in der künstlerischen Vereinigung „Chudoschnyk“. Petro Petschornyj ist ein talentierter Pädagoge. Seit dem Jahr 2000 arbeitet der Künstler Petro am Kiewer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design „Mychajlo Bojtschuk“ als Professor und Leiter des Lehrstuhls für keramische Kunstgegenstände. Der Künstler schuf eine Reihe von monumental-dekorativen Kompositionen zur Gestaltung von Innenräumen öffentlicher Gebäude, darunter:
Maschinelle Übersetzung
Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons ist auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreichbar. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende),
Pawlo Mowtschan,
Mykola Tymoschyk,
Heorhij Filiptschuk
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Maschinelle Übersetzung