Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Nation“ hat eine bedeutende erzieherische, bildende und kulturelle Bedeutung und hinterlässt positive Eindrücke. Sie überfrachtet nicht, sondern taucht in die kulturellen Horizonte der Ukraine ein.
„Wissen Sie, bei uns Ukrainern gibt es keine Wahl – wir müssen siegen... Sonst bleibt, und auch das nur vielleicht, der Name Ukraine, aber Ukrainer wird es darin nicht geben... Wir müssen siegen... Wir müssen mutig sein... Und wir werden siegen, trotz allem... Trotz allem, was gegen uns ist, und wer gegen uns ist...“ – Jurij Nahulko, verdienter Künstler der Ukraine, Intellektueller. (Gemälde von Jurij Nahulko „Mstyslaw der Tapfere“).
Maschinelle Übersetzung
Anschelika KORNIJENKO, Organisatorin der Ausstellung, Mitglied der Kyjiwer Prosvita
Dieser Tage fand in der Zentralen Stadtteilbibliothek „Petschersk“ (Boulevard Lessja Ukrajinka 7) die Präsentation der Ausstellung „Ruthenia. Die Rückkehr des nationalen Codes“ statt. Sie ist dem Andenken an den Grafiker, Professor, korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Wassyl Jakowytsch Tschebanyk gewidmet und erzählt von der Entwicklung des Projekts des nationalen Alphabets „Ruthenia“. Die Ausstellung zeigt den langjährigen künstlerischen Weg des Meisters, der über ein halbes Jahrhundert die Grafik der ukrainischen Buchstaben erforschte und eine einzigartige Vision der nationalen Schrift entwickelte. Sein Schaffen umfasst Hunderte erlesener Ledereinbände für Bücher, Alben und Diplome sowie eigene Etuis und Kästchen zur Aufbewahrung wertvoller Dinge. In der Ausstellung werden die Schriftschnitte des Projekts, Buch- und Ausstellungsprojekte präsentiert, die auf die Unterstützung
Mykola HOLOMSCHA
Die Vernichtung des ukrainischen Buches ist kein zufälliger Nebeneffekt des Krieges. Es ist ein Schlag gegen Erinnerung, Bildung, Wissenschaft und Identität. Es gibt Dinge, die im Krieg mehr sagen als jede politische Erklärung. Wenn eine Rakete oder eine Drohne ein militärisches Objekt trifft, ist das Krieg. Wenn aber systematisch Bücher, Druckereien, Verlagslager, Kinderliteratur, Lehrbücher und polygrafische Betriebe brennen, steht vor uns bereits eine andere Frage: Was genau versucht der Feind zu vernichten? Das ukrainische Buch, das Wissen, die Erinnerung, die Fähigkeit, seine Kinder zu unterrichten und neues Wissen zu schaffen. Und damit die ukrainische Zukunft.
Alphabete „Rutenija“, Handtücher, angefertigt von Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine, die nach Verwundungen im zentralen Hospital rehabilitiert werden, für das Projekt „Handtuch der ruthenischen Pseudonyme“, Rekonstruktionen der Keramik der Trypillja-Kultur von Ljudmyla Smoljakowa, das Projekt zur Herstellung von Büchern des Präsidialeids, das Projekt „Tapfere Städte der Ukraine“. Die Ausstellung wurde durch die Anwesenheit angesehener Gäste geehrt: der gesellschaftliche Aktivist und Militärangehörige Nestor Wolja, der Volkskünstler der Ukraine und Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita Kyrylo Stezenko, der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk, die Direktorin des Verlags „ADEF-Knyha“ Alla Istomina, die Forscherin und Rekonstrukteurin der Töpferwaren der Trypillja-Kultur Ljudmyla Smoljakowa, die Leiterin des Clubs im zentralen Hospital Olha Dobrowolska. Die Ausstellung „Ruthenia. Die Rückkehr des Codes
JEWHEN BUKET
Maschinelle Übersetzung
8 Millionen Bücher – mit einem Schlag
Am 1. August 2026 zerstörte ein russischer Angriff das Lager des Verlags „Ranok“ in Charkiw. Dabei wurden etwa 8 Millionen Bücher vernichtet. Es ist der größte bisher registrierte Einzelverlust der ukrainischen Buchbranche in diesem Krieg. Reuters berichtet, dass allein in den letzten Monaten Angriffe auf Lager mehr als 10 Millionen Bücher vernichtet haben.
Das ist nicht nur eine Zahl. Hinter jedem Buch steht ein Autor, der jahrelang an dem Text gearbeitet hat. Ein Lektor. Ein Übersetzer. Ein Wissenschaftler. Ein Verleger. Ein Drucker. Ein Lehrer. Ein Kind, das es hätte lesen sollen. Und eine ganze Kette des ukrainischen geistigen Lebens.
Das hat nicht gestern begonnen. Am 23. Mai 2024 traf eine russische Rakete die Charkiwer Druckerei „Faktor-Druk“.
Fortsetzung auf S. 2
IRYNA HOLOWAJ
10–11
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Sie schlagen auf das Buch ein, weil sie die ukrainische Zukunft fürchten», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. Etwa 50.000 Bücher verbrannten. 7 Mitarbeiter kamen ums Leben, weitere 16 wurden verletzt. Das Unternehmen deckte etwa 40 % der ukrainischen Druckkapazitäten und fast die Hälfte der Bildungslehrbücher ab. Unter dem Zerstörten befanden sich Kinderbücher und ukrainische Schulbücher. Das heißt, der Feind schlug nicht nur auf das Papier ein. Er schlug auf das ein, was das Bewusstsein der nächsten Generation hätte formen sollen. Im Juli 2026 begann ein wahrer Angriff auf die Buchinfrastruktur. Nach Angaben des Ukrainischen Buchinstituts vernichteten russische Angriffe allein im Juli 2026 über 1,5 Millionen ukrainische Bücher. Unter Beschuss gerieten Verlage, Lagerhäuser, Druckereien und Logistikzentren. Zu den Betroffenen zählen „Nash Format“, „Knyholaw“, „Mamyne sonechko“, „Ranok“ und andere Akteure des Buchmarktes. Branchenanalysen zufolge haben seit Beginn des umfassenden Krieges mindestens 35 ukrainische Verlage direkte materielle und finanzielle Verluste erlitten. Stellen wir uns nun dieses System vor. Zuerst wird die Druckerei zerstört. Dann das Lager, die Logistik, die Buchhandlung. Und mit ihnen verschwindet die Möglichkeit, das ukrainische Buch rechtzeitig zu drucken, zu lagern, auszuliefern und zu verkaufen. Dies ist kein Schlag gegen ein einzelnes Unternehmen. Es ist ein Schlag gegen die gesamte Kette vom ukrainischen Gedanken bis zum ukrainischen Leser. Warum braucht der Feind das ukrainische Buch? Weil das Buch das Gedächtnis ist. Im Buch lebt unsere Geschichte. Unsere Namen, die Sprache, Entdeckungen, Fehler, Siege. Unser Verständnis davon, wer wir sind. Man kann einen Menschen zum Schweigen bringen, sein Haus zerstören, seine Stadt besetzen. Aber wenn er ein Buch hat, hat er Zugang zu einem Gedächtnis, das der Besatzer nicht vollständig kontrollieren kann. Genau deshalb wird die russische Aggression nicht nur von der physischen Vernichtung von Menschen und Infrastruktur begleitet. Sie wird von einem Kampf um das historische Gedächtnis und die Identität begleitet. Und das ist kein Zufall. Ohne Bildung wird es keinen Staat der Zukunft geben. Es gibt noch eine Sache, die wir begreifen müssen. Ein Staat, der aufhört, Kinder zu unterrichten, hört auf, die Zukunft zu gestalten. Ohne Schule wird es keine gebildete Gesellschaft geben. Ohne Universität wird es keine Fachkräfte geben. Ohne Wissenschaft wird es keine Technologien geben. Ohne Technologien wird es keine wettbewerbsfähige Wirtschaft geben. Ohne Forschung wird es keine neuen Medikamente, Materialien, Energien oder Verteidigungssysteme geben. Ohne Ingenieure wird es keine moderne Armee geben. Ohne Wissenschaftler wird es keine technologische Unabhängigkeit geben. Ohne Geisteswissenschaften verliert die Gesellschaft die Fähigkeit, ihre eigene Geschichte zu verstehen. Und ohne historisches Gedächtnis wird ein Volk zur leichten Beute für fremde Propaganda. Genau darauf setzt der Feind. Damit die Ukraine physisch überlebt, aber ihre intellektuelle Kapazität verliert. Damit unsere Kinder weniger lesen. Damit die ukrainische Wissenschaft Menschen verliert. Damit junge Wissenschaftler ausreisen, damit Labore, Universitäten, Bibliotheken, Verlage zerstört werden. Damit die ukrainische Kultur ohne Infrastruktur bleibt und die Ukraine nach dem Krieg gezwungen ist, nicht zu wachsen, sondern jahrzehntelang das Zerstörte aufzuholen. Die Vernichtung des Buches ist die Vernichtung der Möglichkeit, Wissen weiterzugeben. Darin besteht die strategische Gefahr. Russland kann Millionen von Büchern vernichten. Aber es kann den ukrainischen Gedanken und das Gedächtnis nicht vernichten, wenn die Ukraine selbst nicht zulässt, dass sie verschwinden. Deshalb muss die Antwort nicht nur militärisch, sondern auch zivilisatorisch sein. Wir müssen Druckereien wiederaufbauen. Reserve-Lager schaffen. Buchbestände digitalisieren. Manuskripte und Archive außerhalb der Risikozonen bewahren. Duplikate von Bibliotheken erstellen. Ukrainische Verlage unterstützen. Universitäten und wissenschaftliche Einrichtungen schützen. Ukrainische wissenschaftliche Forschung finanzieren. Das Prestige des Berufs des Lehrers, Wissenschaftlers, Ingenieurs, Verlegers wiederherstellen. Und die Hauptsache: keine intellektuelle Emigration der Ukraine zulassen. Denn nach dem Sieg werden wir nicht nur Soldaten brauchen, die den Staat verteidigen, sondern auch Menschen, die ihn wiederaufbauen. Der Feind fürchtet nicht das Papier. Genau das muss man verstehen. Russland fürchtet nicht das Papier, es fürchtet den Ukrainer, der liest. Den Ukrainer, der seine Geschichte kennt, der sich an den Holodomor erinnert. Den Ukrainer, der weiß, wer Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Hruschewskyj, Wernadskyj sind. Den Ukrainer, der versteht, dass die Ukraine kein „Teil der russischen Geschichte“ ist, der neue Technologien schafft, ein Buch schreibt, ein Kind unterrichtet, ein wissenschaftliches Experiment durchführt, eine Rakete, eine Drohne, Medikamente, ein Programm, eine Universität, ein Labor erschafft. Genau diese Zukunft fürchtet Russland am meisten. Deshalb versucht es, auf alles einzuschlagen, was diese Zukunft schafft. Das Buch ist auch eine Waffe. Keine Waffe mit Schießpulver. Eine Waffe des Gedächtnisses, des Wissens, des kritischen Denkens, der Freiheit. Und deshalb ist jedes ukrainische Buch, das nach einem russischen Schlag wieder aus der Druckerei kommt, ein kleiner Sieg. Jede wiederhergestellte Bibliothek, jedes neue Lehrbuch, jede geschützte Universität, jeder ukrainische Wissenschaftler, der in der Ukraine bleibt, ist ein Sieg. Denn der Krieg findet nicht nur um das Territorium statt. Er findet darum statt, wie der Mensch sein wird, der nach dem Krieg auf diesem Territorium leben wird. Und genau deshalb dürfen wir die Vernichtung von Büchern nicht als wirtschaftlichen Schaden des Verlagsgeschäfts betrachten. Es ist weit mehr. Es ist ein Schlag gegen das ukrainische Gedächtnis, die Bildung, die Wissenschaft, die Kultur und die Identität. Und folglich ist dies nicht nur eine Frage der Wiederherstellung von Unternehmen. Es ist eine Frage der nationalen Sicherheit. Die Ukraine muss antworten. Unsere Antwort darf nicht Schweigen sein, sondern mehr Bücher, Schulen, Universitäten, Wissenschaft, ukrainischer Inhalt, ukrainische Technologien. Mehr Kinder, die auf Ukrainisch lesen. Der Feind will, dass die Ukraine nach dem Krieg Ruinen zählt. Wir müssen dafür sorgen, dass die Ukraine nach dem Krieg neue Schulen, neue Labore, neue Universitäten, neue Verlage, neue Bibliotheken, neue Technologieunternehmen und neue Bücher zählt. Denn die ukrainische Identität ist nicht etwas, das man zusammen mit dem Papier verbrennen kann. Man kann sie nur dann vernichten, wenn das Volk selbst aufhört, sie zu erschaffen, zu bewahren und an die nächste Generation weiterzugeben. Wir werden das nicht zulassen. Sie verbrennen unsere Bücher – wir werden neue schreiben. Sie zerstören Schulen – wir müssen stärkere bauen. Sie versuchen, die ukrainische Wissenschaft zu vernichten – wir werden ein Land schaffen, in dem Wissen zu einer der wichtigsten Ressourcen des Staates wird. Sie versuchen, unser Gedächtnis auszulöschen – wir werden es zum Fundament der Zukunft machen. Denn die Ukraine muss nicht einfach nur bestehen. Die Ukraine muss ein gebildeter, wissenschaftlicher, technologischer und kulturell starker Staat werden. Und genau diese Zukunft fürchtet der Feind am meisten.
Mykola HOLOMSCHA in den Regalen zerstörter Schulen, sie werden von russischen Raketen und nächtlichen Shahed-Drohnen zu Asche verbrannt. Verkohlte Einbände werden zu Asche, die über den verstümmelten Städten kreist wie die gebrochenen Flügel stummer Vögel. Der Feind fürchtet diese Seiten, denn jedes Wort in ihnen ist eine Festung, die man nicht im Sturm nehmen kann. Doch hier, auf einem Klappbett im Schutzraum oder im Licht einer erlöschenden Kerze, wird ein überlebtes Buch zu deinem letzten Schützengraben. Die Zeilen verwandeln sich in Unterstände für den erschossenen Glauben, und jeder bewahrte Buchstabe ist eine Patronenhülse, aus der die Wahrheit in die Ewigkeit geschossen wurde. Du blätterst die Seiten um unter der Begleitung von Sirenen, und dieses Papierrascheln wird plötzlich stärker als die Explosionen hinter der Wand. Es ist ein Gespräch mit jenen, die man auszulöschen versuchte, die sich aber als stärker als Metall erwiesen haben. Es ist ein Gericht über die Henker selbst, bei dem jeder Satz ein Urteil ist. Wenn du es schließt, riecht es im Raum nach Brand, Angst und verbrannten Brücken. Du kehrst in deine verstümmelte Welt zurück, doch deine eigene Geschichte ist nun für immer gebrochen und gehärtet durch diesen stummen Papierpropheten, den das Feuer nicht zu Asche verbrennen konnte.
Maschinelle Übersetzung
Am 16. August haben die Russen mit einem Raketenangriff den legendären Büchermarkt in der Hauptstadt in der Nähe der U-Bahn-Station „Potschajna“ (früher „Petriwka“) zerstört. Infolge des Angriffs sind die Handelspavillons samt Büchern und anderem verbrannt. Der Schaden beläuft sich auf Millionen. Rettungskräfte haben den Brand gelöscht, doch die Bücher glimmten noch lange weiter …
„Es ist nichts mehr da. Bei niemandem ist etwas übrig geblieben … Alles ist verbrannt. Ich habe Fremdsprachenlehrbücher für Schulkinder verkauft. Wir haben auf den September gewartet, damit alle mit ihren Lehrbüchern ausgerüstet sind … Aber es ist passiert, was passiert ist“, erzählte hromadske Natalija, die Besitzerin eines Buchladens, der vom russischen Angriff betroffen wurde.
„Die Staatsmänner weisen seit Beginn des Krieges darauf hin, dass er alle und jeden berühren wird. Nun hat er auch uns berührt. Seit dem nächtlichen Einschlag von heute ist eine ganze Wegmarke der Geschichte verbrannt – der Büchermarkt Petriwka. Der Ort, an dem meine Eltern gebaut haben, ist verbrannt …
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Deklamation der Werke von Sydir Worobkewytsch wurde auf der Facebook-Seite der Kinderbibliothek der Oblast Tscherniwzi veröffentlicht, und Fotos der Teilnehmer drucken wir hier ab. Die Redaktion ist dem ständigen Autor der Wochenzeitung, Heorhij Lukjantschuk, für die zur Verfügung gestellten Fotos und seine aktive Teilnahme an den Ereignissen in der Hauptstadt dankbar. So konnte unser Kollege nicht abseits des „Karton-Maidans“ bleiben, schrieb eine Reportage, in der er unter anderem die Parolen der Teilnehmer anführt: „Wofür sterben die Väter?!“, „Ich bin wegen mir selbst gekommen, wegen der Zukunft der Ukraine und der Militärs, die nicht kommen können, und jener, die niemals mehr kommen werden“, „Tauscht die Gefangenen aus, nicht die Minister“, „Bringt Fedorow zurück“, „Weg mit der Bande!“, „Redefreiheit für das Militär“. Herr Heorhij selbst schloss sich mit einem Kartonschild an: „Weg mit den Plünderer-Metzgern Se-Syrskyj von der Macht!“. Ein Dichter aus Podillja, aus der Region Chmelnyzkyj, Wolodymyr Olijnyk – ein Proswita-Mitglied im Geiste und im Wort – schrieb an die Redaktion. Er erzählte, dass Oles Hontschar das Erscheinen seines ersten Sammelbandes „Geige der Ewigkeit“ mit einem Brief begrüßte, in dem er sagte, dass im Gedichtband des Debütanten „… das heimatliche Wort blüht“, und ihm „glückliche kreative Wege“ wünschte. Dmytro Pawlytschko schrieb in einem Autogramm auf dem Buch „Mistel“: „Für Wolodymyr Olijnyk – dem Dichter mit dem göttlichen Funken …“. Mykola Som: „Aus Ihren Gedichten wehte mich die Reinheit und Frische meines unvergesslichen Freundes Wassyl Symonenko an“. Wir danken Ihnen, Herr Wolodymyr, viel Erfolg. Unsere Freunde vergessen auch nicht das wichtige Datum im Leben des Landes – den Unabhängigkeitstag – und reagieren, wie sie nur können. Zum Beispiel hat die Leserin Myroslawa Olijnyk neulich ihr Gedicht geschickt: Wir sind fünfunddreißig. Ein trauriges Fest ist das – wie viel Schmerz – Es hat bereits kein Maß mehr,
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz, Chefredakteur von „Slovo Prosvity“
An die Postadresse unserer Wochenzeitung gehen wie bisher zahlreiche Briefe von ständigen Autoren, Lesern und einfach nicht gleichgültigen Ukrainern ein. Wir schätzen das und danken dafür! Leider erlaubt der Umfang der Wochenzeitung nicht, alle Beiträge unterzubringen, aber wir streben danach, wenn es nicht gelingt, sie zu veröffentlichen, zumindest das Ereignis zu erwähnen. Zum Beispiel versucht die Prosvita-Aktivistin Marija Poroch, in ihren Artikeln detailliert über fast alle Ereignisse in der Gemeinde Kossiw zu berichten. Insbesondere schreibt die Autorin über ein kürzlich stattgefundenes Ereignis im Kossiw-Museum für Volkskunst und Alltag der Huzulenregion, wo eine persönliche Ausstellung von Myroslaw Blysnjuk eröffnet wurde – einem Heimatforscher und Sammler von Postkarten, die von Mykola Senkowskyj stammen. Herr Senkowskyj ist ein ukrainischer Fotokünstler, dessen Lichtbilder, so die Autorin, unschätzbare Zeugnisse des Lebens der Huzulenregion in den 1920er bis 1930er Jahren sind. Ein weiterer Beitrag von Frau Poroch ist der Unternehmerin Julija Tomenko gewidmet, die die Schaffung eines neuen kulturellen Raums initiierte – des Cafés mit Laden „Lubaska“. Die Eröffnung des Standorts wurde zu einem bedeutenden Ereignis, nicht nur für die Einwohner von Kossiw und die Gäste der Stadt, sondern vor allem für seine Gründerin Julija Tomenko. Laut der Organisatorin trug sie die Idee zur Schaffung dieses kulturellen Raums drei Jahre lang mit sich, mehr als eineinhalb Jahre dauerten die Vorbereitungs-, Wirtschafts- und Organisationsarbeiten. „Heute bin ich glücklich, dass der Traum endlich von Erfolg gekrönt wurde. Mit der Eröffnung des Cafés mit Laden beginnen wir
Den russischen Diktator Putin kann man nur mit Gewalt stoppen. Der Druck auf den Aggressor muss aus zwei Richtungen kommen: einerseits durch Sanktionen keine Möglichkeit zum Verdienen geben, andererseits maximal schmerzhaft zuschlagen. Darauf wies der Sprecher der Marine der Streitkräfte der Ukraine Dmytro Pletentschuk in der Sendung des Fernsehsenders FREEDOM hin. „Putin kann man nur mit Gewalt stoppen. Die Taktik des St. Petersburger Ganoven ist natürlich nicht aus dem Kopf des russischen Diktators verflogen. Und dementsprechend stellt sich die dringende Frage nicht nur nach der Einführung neuer Sanktionen gegen die RF, sondern auch nach der Unterstützung der bereits bestehenden“, sagte der Sprecher der Marine.
Im Juli 2026 starben infolge der russischen Aggression in der Ukraine mindestens 437 Zivilisten, weitere 2610 Menschen wurden verletzt. Dies ist die höchste Zahl an zivilen Opfern in einem Monat seit Beginn der umfassenden Invasion. Dies teilte die Beobachtungsmission der UNO für Menschenrechte in der Ukraine mit. Die Zahl der Toten und Verletzten im Juli war etwa 30 % höher als im Juni. Vergleicht man dies mit dem Juli 2025, so ist die Zahl der Opfer um etwa 70 % gestiegen – im letzten Jahr starben 312 Menschen, weitere 1482 wurden verletzt. Besonders wies die UNO auf die Anzahl der betroffenen Kinder hin. In die neue Geschichte aus Respekt vor jenen, dank denen sie möglich wurde. Das sind die Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine, und unter ihnen auch unser Ruslan Tratsch – Fotograf, Dichter, Künstler, gesellschaftlicher Aktivist. Ich spreche Irina Tratsch meinen aufrichtigen Dank aus, die die notwendigen Materialien für die Präsentation der Ausstellung der Arbeiten ihres Mannes Ruslan zur Verfügung gestellt hat, ich bin allen dankbar, die von Anfang an bis zur Umsetzung meines Projekts bei mir waren: Chrystyna Liwak – der Inhaberin der Gastronomiekette „Cactus“ für die Hilfe, die immer an meiner Seite war, an mich glaubte und mich unterstützte; Natalija Jurowa und ihrem Mann Jurij Poroch, aktiven Helfern bei meiner wichtigen Sache“, zitiert Marija Poroch Julija Tomenko in ihrem Beitrag für „SP“. Und hier ist das Gedicht, das unser Autor aus Sumy, der Wissenschaftler Oleksij Wertij, geschickt hat: Der Januar schneidet, Der Februar wütet, Der März weint, Der April blüht, Der Mai breitet das Gras unter die Füße, Der Juni schichtet das Heu in die Haufen.
Der Juli honigsüß verzaubert die Bienchen, Der August wunderbar schenkt Brötchen, Der September schüttelt die Birnen im Garten, Der Oktober bestickt das Hemd des Ahorns, Der November kommt – breitet die Teppiche aus, Der Dezember kommt – Beginn des Winters… Es ist immer angenehm, Informationen über Veranstaltungen unter aktiver Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern zu erhalten. So erfuhren wir von den Mitarbeitern der Regionalen Kinderbibliothek Tscherniwzi, dass zur Popularisierung des kreativen Erbes von Sydir Worobkewytsch unter den Kindern der Bukowina und zur Feier des 190. Jahrestages der Geburt des Dichters die kommunale Einrichtung „Regionale Kinderbibliothek Tscherniwzi“ gemeinsam mit der Regionalen Vereinigung der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ in Tscherniwzi den Ersten regionalen Kinderwettbewerb der Worobkewytsch-Lesungen „Muttersprache“ ins Leben gerufen und durchgeführt hat. Bei der Jury gingen 57 Arbeiten ein. Die-
Ein einziger Schmerz auf dem Marsfeld, Wo der Wind mit den Fahnen wedelt.
Wo der Wind leise spricht Bei Nacht und bei Tag. Bei jedem Wetter. Er kennt jeden vom Gesicht, Aus welchem Haus und aus welchem Geschlecht…
Doch wir glauben – der Sieg wird kommen, Er ist für uns – ein Schluck Luft, Denn die Ukrainer sind unabhängige Menschen, Die in die neueste Geschichte eingehen werden.
Danke an die Welt, die hilft, Für ihren Glauben an unseren Sieg… Wir sind fünfunddreißig. Unsere Hymne erklingt. Wir kennen unseren Weg. Am Vorabend des wichtigsten Feiertags der Ukraine kam nicht nur ein Artikel über die Poesie aus dem Krieg vom ständigen „SP“-Autor, dem Soldaten Stanislaw Nowyzkyj, sondern auch die Nachricht über seine Auszeichnung mit dem hohen Ehrenzeichen des Kommandeurs der Nationalgarde der Ukraine „Für tapferen Dienst“ (auf dem Foto). Wir schließen uns den Glückwünschen an! Bei dieser Gelegenheit danken wir den Autoren und einfach nicht gleichgültigen Lesern für die Unterstützung von „SP“: Anna Stoljarowa, Marija Schwed, Wira Bodnaruk (USA), Jaroslawa Risnykowa, Dmytro Tschystjak, Jurij Mosenskyj, Natalija Sawtschuk, Oksana Prychodko, Wasyl Lysantschuk, Wolodymyr Kornijtschuk, Andrij Bondartschuk. Lasst uns einander achten!
tia“ Serhij Schadan erklärte nach der Mitteilung des Korps über den Beitritt seiner Einheiten zum Anwaltsprogramm, das der Ex-Leiter des Präsidialamtes Andrij Jermak ins Leben gerufen hatte, dass er keinen Unterschied zwischen „Anwalt Jermak und Anwalt Medwedtschuk“ sehe. Gleichzeitig betonte Schadan, dass er es für falsch halte, sich wegen dieser Geschichte von der „Chartija“ abzugrenzen. Darüber schrieb die „Ukrajinska Prawda“.
Während ihrer Arbeit in der Werchowna Rada haben die Volksabgeordneten von „Sluha narodu“ die Gesamtfläche ihrer Wohnimmobilien auf einen Schlag um 23,811 Tsd. qm vergrößert. Allerdings nicht alle – nur 135 Abgeordnete von 228, also sofort fast 60 %. Die größte Fläche „ergatterte“ Wolodymyr Watras, dessen Immobilienbesitz im Zeitraum von 2019 bis 2025 (für den die aktuellsten Erklärungen eingereicht wurden) um sofort 1,551 Tsd. „Quadratmeter“ oder 354 % wuchs. Darüber schreibt OBOZ.UA.
In Ladyzhyn in der Oblast Winnyzja starb im 91. Lebensjahr Walentyna Suschyzka – eine Ururenkelin von Taras Schewtschenko aus der Linie seiner Schwester Kateryna. Die Frau war 90 Jahre alt. Wie Censor.NET berichtet, wurde der Tod von Walentyna Suschyzka von den lokalen Medien bekannt gegeben.
Zusammengestellt von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Im Juli kamen 17 Kinder ums Leben, weitere 166 wurden verletzt. Das ist der höchste Wert ziviler Kinderopfer seit April 2022. Am stärksten betroffen waren folgende Regionen: Kyjiw – 54 Tote und 202 Verletzte; Cherson – 34 Tote und 424 Verletzte; Saporischschja – 27 Tote und 280 Verletzte; Sumy – 20 Tote und 152 Verletzte.
Die Chefredakteurin der „Ukrajinska Prawda“, Sevgil Musajewa, kritisierte die Personalpolitik der ukrainischen Regierung und erklärte, das System der Staatsverwaltung befinde sich im fünften Jahr des vollumfänglichen Krieges in einem ernsten Zerfall. Ihren Worten zufolge hält vor einem schwierigen Herbst und Winter im Land das „Personalkarussell“ an, dessen Logik schwer zu erklären sei. „Das fünfte Jahr der vollumfänglichen Invasion, vor uns liegen ein sehr schwerer Herbst und ein schwerer Winter, und bei uns geht dieses Personalkarussell weiter, und die Logik ist absolut unverständlich. Sie ist nicht da, denke ich“, zitiert die Medienseite „Nowyny Korotko“ Frau Musajewa. Gesondert kritisierte die Journalistin die Personalentscheidungen im Bereich des Auslandsnachrichtendienstes und bezeichnete das, was geschieht, als faktische „Demontage“ von Institutionen und des Systems der Staatsführung: „Einen solchen Zerfall des Systems der Staatsverwaltung habe ich noch nie erlebt. Ich habe als Journalistin unter Janukowytsch gearbeitet – einen solchen Zerfall gab es nicht. Ich habe als Journalistin gearbeitet, als Petro Poroschenko Präsident war – einen solchen Zerfall des Systems der Staatsverwaltung gab es nicht.“ Musajewa zufolge ist der gegenwärtige Zustand des Systems im fünften Jahr des vollumfänglichen Krieges „einfach eine Katastrophe“. Außerdem erklärte sie, der Regierung fehlten Menschen, die dem Präsidenten direkt sagen könnten, dass die Personalentscheidungen ineffizient seien.
„Selenskyj hat loyale Leute in staatliche Ämter eingesetzt. Und wir erwarten von ihnen Ergebnisse wie von Kompetenten … deshalb haben wir statt Vorbereitung auf den Winter Schreckgespenster von einem strengen Winter“, schrieb der Abgeordnete des Kyjiwer Gebietsrats, Wolodymyr Horkowenko, auf seiner Facebook-Seite.
„Nur ein schwacher Anführer fürchtet sich vor Kritik. Die Sperrung des Zugangs zum YouTube-Kanal von Borislaw Bereza zeigt, dass Selenskyj und sein Umfeld ihre Phobien offenlegen. Ein Mensch, der früher in seiner Comedy-Show Politiker verspottet hat, fürchtet sich vor dem freien Wort! Das ist so kleinlich, dass es schon seltsam ist.
Übrigens hat Bereza in seinen Videos neben der Kritik an der Regierung auch dazu aufgerufen, die ZSU zu unterstützen. Und die Frage der Meinungsfreiheit, die der Ukraine bei den Verhandlungen mit der Europäischen Union gestellt wird, wird jetzt noch häufiger aufgeworfen werden. Denn so gehen mit Kritikern Putin und nicht der Anführer eines europäischen Landes vor. Das hat mich auf gewisse Weise an die Versuche erinnert, in der Sowjetunion die Stimme Amerikas, Radio Freies Europa und die BBC zu stören. Und trotzdem hörten alle zu“, schrieb der Volksabgeordnete Wolodymyr Arjew auf seiner Seite auf Facebook.
Zum 106. Jahrestag der siegreichen Schlacht bei Warschau legte Verteidigungsminister Wojciech Kolski im Namen des Präsidenten der Republik Polen, Karol Nawrocki, Blumen auf den Gräbern der Krieger des Hetmans Symon Petljura nieder, die im polnisch-bolschewistischen Krieg gefallen sind. Das teilte die Kanzlei des Präsidenten Polens mit. Auf diese Weise wurde den Kriegern der Ukrainischen Volksrepublik Ehre erwiesen, die zusammen mit der polnischen Armee kämpften, um Polen und Europa vor der bolschewistischen Invasion zu schützen, und die auf dem orthodoxen Friedhof in der Warschauer Wola ruhen.
Der Schriftsteller und Militärangehörige des 2. Korps der Nationalgarde „Char-
Maschinelle Übersetzung
Oleksa RIZNYKIW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Vollkavalier des Ordens „Für Verdienste“
Die Geschichte der Ukraine kennt viele ruhmreiche Namen derer, die ihr Leben auf dem Altar des Kampfes um Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine niedergelegt haben. Über viele Jahrhunderte hinweg haben die besten Söhne der Ukraine das Recht erkämpft, für die Ukraine und die Ukrainer da zu sein. Iwan Masepa, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera – trotz aller Versuche der Kazapen sind sie unsere wichtigsten Symbole des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine geblieben. Doch es gab auch sehr viele ruhmreiche Namen zweiter Reihe, die im Rahmen ihrer Kräfte und Möglichkeiten nicht nur von der Zukunft der Ukraine träumten, sondern auch für sie kämpften. Über ihren Kampf schwiegen die zarische Macht und später das sowjetische Imperium. So, als hätte es sie nie gegeben. Und erst als die Ukraine schließlich ihre Unabhängigkeit erlangte, begannen Informationen über das Leben und den Kampf der unbekannten Helden durch die Schicht aus Verboten und Vergessen zu dringen. Einer dieser Helden, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts lebte und kämpfte, war Dmytro Wasyljowytsch Iwaschyna, der das Pseudonym Dmytro Herodot trug. Publizist, Feuilletonist, Dichter, Literaturkritiker, Konsul, ukrainischer Staatsmann im Königreich Rumänien, einer der Leiter der Emigrantenorganisation ehemaliger Soldaten der UNR in Rumänien, Aufklärer – und das alles war Dmytro Wasyljowytsch Iwaschyna (Herodot). So lautet die knappe Charakteristik dieser herausragenden Persönlichkeit. In der Vorrede zum Buch „Der ukrainische Herodot aus Werchnodniprowsk“, das neun Kapitel auf 643 Seiten umfasst und dessen Materialien Jewhen Bezus, Einwohner von Werchnodniprowsk, Mitglied des NSPU und Prosvitjane, gesammelt und zusammengestellt hat, heißt es: „Der gesamte Lebensweg und das schöpferische Wirken Dmytro Wasyljowytsch Iwaschynas, eines Nachfahren der kosakischen Starschyna, ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie sich schon in den Jugendjahren das nationale Bewusstsein erwacht. Er wurde geboren und wuchs unter den Bedingungen des zarischen Reiches auf, wo nicht nur alles unterdrückt, sondern vernichtet wurde, was irgendwie Keime des Ukrainertums hervorbringen konnte. Geboren am Dnipro im Kreisstädtchen Werchnodniprowsk, das über ein Jahrhundert zuvor zu den Ländereien des Platnirowskyj-Kuren der Kodazka-Palanka der Saporoger Sitsch gehört hatte, bewahrte er während seines ganzen mühevollen Lebens in der Fremde, erfüllt von Freuden und Leiden, Siegen und Verlusten, die Liebe zu seinem Heimatland und den Wohlklang der ukrainischen Sprache.“ Und für uns heutige ist dieser Mann auch deshalb interessant, weil er nach der Niederlage und der Okkupation der Ukraine im Jahr 1921 lange als Diplomat der UNR im Ausland wirkte. Dmytro Wasyljowytsch Iwaschyna (Herodot), eine außergewöhnliche Persönlichkeit, hatte einen erheblichen Einfluss auf die Tätigkeit der ukrainischen Emigration in den 20er–30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, nicht nur in Rumänien, sondern auch auf dem europäischen Kontinent. Denn seine publizistischen und scharfen, aber auch satirischen Werke wurden nicht nur in der Zeitschrift „Tryzub“ veröffentlicht, die in Paris erschien. Die Liste der periodischen Ausgaben, in denen seine Werke gedruckt wurden, ist so umfangreich, dass möglicherweise bis heute nicht alle bekannt sind. Viele seiner Aussagen sind bis heute aktuell. Denn der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine mit dem Ziel, die Ukrainer als Nation zu vernichten, die Ukraine als souveränen Staat zu vernichten und die Städte und Dörfer zu vernichten, in denen Ukrainer leben, war, ist und leider bleiben wird, solange es das russische Imperium gibt. Die historischen Fakten belegen dies hartnäckig und offen. Über vierhundert Jahre lang hat das russische Imperium die Ukraine und die Ukrainer vernichtet. Die Tragödien von Batурyn und Bazar, der Holodomor der Jahre 1932–33 (fast fünfzehn Millionen getötete Ukrainer), der Zweite Weltkrieg (fast sieben Millionen Ukrainer kämpften. Überlebt haben weniger als die Hälfte. Dabei sind die Verluste unter der Zivilbevölkerung noch nicht eingerechnet). Linguozid – die Vernichtung der ukrainischen Sprache. Seit 1627 bis zum Zerfall der Sowjetunion, in vier Jahrhunderten, 134 Versuche, die ukrainische Sprache zu töten. Und heute geht die Vernichtung der ukrainischen Sprache in den vorübergehend besetzten Gebieten weiter. Ukrainer haben kein Recht, auf Ukrainisch zu lernen. Nur auf Fremdsprachig. Auf Okkupantensprache. Dmytro Wasyljowytsch erlebte am eigenen Leib das imperialistische, okkupatorische Wesen der Moskoviter, die sich auch noch so sehr in welche Bonbonpapiere auch immer hüllen mögen, um ihre falschen Ideen zu verpacken: „Brüderlichkeit“, „russische Welt“, „slawische Einheit“ und anderen Schlamm, durch den stets die Schnauze des Horden-Chauvinismus hervorlugte, in heutigen Zeiten aber des offenen Russofaschismus. Nachdem er die Volksschule im Dorf Serhijiwka im Kreis Werchnodniprowsk abgeschlossen hatte, trat Dmytro Iwaschyna in die 3. Klasse der sechsklassigen Stadtschule ein. Er beendete sie als Externer, weil der Vater in die Stadt Krementschuk versetzt wurde. Schon in jungen Jahren begann er als Journalist zu arbeiten. Sein Debüt gab er mit Versfeuilletons in den Zeitungen „Kremenchuger Stimme“ und „Kremenchuger Wort“,
„Prydniprowskyj Holos“ (Krementschuk). „Die Einwohner von Krementschuk liebten seine Feuilletons – in Versen geschrieben, geistreich, leicht zu lesen. Einige Jahre später, als er merkte, dass ihm Krementschuk zu eng wurde, zog der junge Feuilletonist nach Poltawa und fand Arbeit bei einer Zeitung im Gouvernementsmaßstab“, schreibt Anatolij Hak (Martin Sadeka) in seinen Erinnerungen „Von Huljajpole bis New York“. Übrigens hat der Leser die Möglichkeit, diese Erinnerungen im siebten Kapitel dieses Buches zu lesen. Danach veröffentlichte Dmytro Iwaschyna weiter in den periodischen Ausgaben „Dnepr“, „Juschanin“, „Poltawskaja Retsch“, „Poltawskij Den“, „Juschnaja Kopejka“, „Jelisawetgradskija Nowosti“, „Juschnyj Kraj“, „Charkowskaja Wetschernjaja Gaseta“. Oft schlossen die damaligen imperialen Behörden Zeitungen wegen kritischer Artikel und scharfer Feuilletons. So musste Dmytro Iwaschyna zusammen mit seinen Kollegen die Zeitung unter geändertem Namen neu registrieren und den Menschen erneut das Wort der Wahrheit bringen. Als er jedoch mit Beginn des Ersten Weltkriegs zum Militär eingezogen wurde, fand er auch dort Möglichkeiten zu schaffen. 1917 war er Sekretär der Redaktion der Zeitung „Woingraschdanin“ der 6. Armee der Rumänischen Front. Selbst als Bessarabien von den Rumänen besetzt wurde, gaben Dmytro Iwaschyna und Anatolij Hak die Zeitung weiter heraus, nun als rein städtische. Erst Ende Mai 1918 brachen sie aus Bessarabien in die Ukraine auf. Zunächst nach Tiraspol, dann weiter nach Odesa. Dort beschloss Dmytro Wasyljowytsch, die „Gaseta-Rakjeta“ herauszugeben. Sein erster Kollege und Helfer war Anatol Hak. Darüber wird ausführlich in seinem Buch „Von Huljajpole bis New York. Erinnerungen“ im Kapitel „Dmytro Herodot“ berichtet. Danach folgte die Zeitung „Nowaja Ukraina“, deren Redakteur Oleksandr Salikowskyj war. Später redigierte er die Zeitungen „Molodaja Ukrajina“ und „Odesskaja Mysl“. Er veröffentlichte im Wochenblatt „Nasche Selo“. Bald darauf kam D. Iwaschyna nach Kyjiw und wurde als Redakteur für die Ausgabe der Zeitung „Trybuna“ angestellt. Die Literaturabteilung der „Trybuna“ leitete O. Oless, die Theaterabteilung Mykola Woronyj, verantwortlicher Redakteur war Oleksandr Salikowskyj. Nachdem Kyjiw von den Denikinzy eingenommen worden war, wurde Herodot arbeitslos. Kurz darauf eroberten die Bolschewiki Kyjiw, und er arbeitete bei den „Wisty WZWKU“. Im Mai 1920 vertrieben ukrainische und polnische Truppen die Bolschewiki. In Kyjiw begann die ukrainische Zeitung „Slowo“ zu erscheinen. Der Redakteur der Zeitung, Walentyn Sadowskyj, nahm Dmytro Wasyljowytsch als Sekretär der Redaktion auf. Von den Seiten des „Slowo“ erklangen seine scharfen antibolschewistischen Feuilletons. Während der Zeit, in der er in Kyjiw lebte, arbeitete er außerdem in den Redaktionen der Zeitungen „Widrodshennja“, „Ukrajina“. In den Jahren 1919–1920 war er Mitarbeiter der Tageszeitung „Ukrajinske Slowo“ (Kamjanez-Podilskyj).
Nachdem er im November 1920 zusammen mit den Regierungsbehörden der UNR nach Polen evakuiert worden war und später im Sommer des folgenden Jahres nach Rumänien, setzte er seine aktive journalistische Arbeit fort. Er veröffentlichte in periodischen Publikationen: „Wolja“ (Österreich), der illustrierten Zeitschrift „Chliborob“, dem Kalender „Ridnyj kraj“, dem Kalender-Almanach „Dnipro“, „Narodna sprawa“, „Nascha sorja“, „Nowyj tschas“, „Ridna mowa“, „Syn Ukrainy“, „Ukrainska niwa“, „Ukrainska trybuna“, „Ukrainskyj invalid“ (Polen), „Samostijna dumka“, „Samostijna dumka ukrajinskoji matery“, „Chliborobska prawda“ (Rumänien), „Hurtujmosja“, Studentski wisnyk (Tschechoslowakei). Er schrieb für die Zeitung „Tschas“, die in den Jahren 1928–1940 in Tscherniwzi erschien. Doch am häufigsten konnte man Artikel, Korrespondenzen, Reportagen, Briefe, Berichte, Informationen und literarische Abhandlungen von Dmytro Herodot auf den Seiten des Printorgans der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik im Exil lesen – des Pariser Wochenblatts „Tryzub“. Der überwiegende Teil seines schöpferischen Erbes ist in diesem Buch enthalten (Kapitel 4). Man darf auch nicht vergessen, dass Dmytro Wassylowytsch Initiator der Herausgabe des Informationsbulletins „Ukrajintag“ (Ukrainische Telegrafenagentur in Rumänien) war. Er leitete es auch über viele Jahre.
„Dmytro Herodot musste zu Beginn des Jahres 1921 einige Zeit im Ministerium für Presse und Propaganda der UNR in der Abteilung für Presse arbeiten. In dieser Abteilung gab es insgesamt zwei Mitarbeiter. Und noch einen in der Abteilung für Propaganda. Und obwohl die Belegschaft des MPP zu dieser Zeit drei Mitarbeiter zählte, wurde dennoch im traditionellen Monatsbericht (für Januar) der Leitung unter den wichtigen Errungenschaften der Pressetätigkeit (sechs Kommuniqués herausgegeben, bis zu 30 Artikel in der ukrainischen und polnischen Presse veröffentlicht, über 35 Meldungen zur ukrainischen Problematik in der europäischen Presse platziert) eine beträchtliche Anzahl von Richtigstellungen an die Redaktionen ukrainischer, russischer, polnischer Zeitungen und Zeitschriften vorgelegt, die auf polnischem Gebiet erschienen, und Materialien für die Lagerzeitschriften vorbereitet“ – Lidija Snitscharuk „Organisation einer wirklichen und zweckmäßigen Propaganda im Ausland“: Ministerium für Presse und Propaganda der UNR.
Das Komitee des Symon-Petljura-Namens in Rumänien gab ab Mai 1937 ein eigenes Printorgan „Nasche slowo“ heraus. Die Hauptlosung der Publikation lautete: „Alles für die Ukraine“. Vorsitzender des Fonds des Komitees, Initiator und Redakteur des speziellen „Bulletins“ war D. Herodot.
Die Vielfalt der Genres sowie die Menge satirischer und scharfer Materialien, die in verschiedenen Publikationen und darüber hinaus im Ausland gedruckt wurden, machten es notwendig, dass Dmytro Wassylowytsch Iwaschyna seinen wahren Namen verbarg und sogar seinen Hauptpseudonym Dmytro Herodot. So hatte er deren fast ein Dutzend: Dm. Herodot, D. Nedolja, Tuteschnij, Prysutnij, Chosar, Odnoritschnyk, Dawnyj, Ch-R, dazu die Kryptonyme D.H., H. Möglicherweise gab es auch andere.
Dank der Aufmerksamkeit und Unterstützung der Leitung der Odesaer Öffentlichen Bibliothek gelang es Jewhen Besus, eine große Menge an Materialien aus der kurzen, aber produktiven odesaer Schaffensperiode Dmytro Herodots zu erhalten. Versifizierte und prosaische Feuilletons sowie andere interessante Materialien sind in Kapitel 3 dieses Buches enthalten.
Mit Beginn der revolutionären Ereignisse von 1917 entfaltete Dmytro Iwaschyna eine aktive organisatorische und propagandistische Arbeit. Auf dem ersten Militärkongress war er Mitglied des Komitees der 3. Schützendivision. Er wurde in die Initiativgruppe zur Einberufung des 1. Ukrainischen Militärkongresses der 6. Armee aufgenommen, auf dem er zum Mitglied des Ukrainischen Armeerates gewählt wurde. Im November 1917 trat er nach dem 2. Militärkongress zusammen mit der gesamten ukrainischen Gruppe aus dem Armeekomitee aus, weil „die Mehrheit des Armeekomitees aus Bolschewiken bestand“.
Von Beginn der Ankunft in Rumänien an organisierten er und Oberst Hnat Porochiwskyj das Gesellschaftlich-Hilfskomitee der ukrainischen Emigranten in Rumänien (GDKUER) – das Vereinigungszentrum der gesamten ukrainischen Emigration in Rumänien. Die Führung des Komitees wurde auf dem ersten Kongress gewählt, der vom 15. bis 17. August 1923 stattfand. Vorsitzender wurde Hnat Porochiwskyj, Generalsekretär Dmytro Herodot. Die Tätigkeit des Komitees, in dem die wichtigste Rolle Herodot zukam, sollte gemäß den Anweisungen Symon Petljuras und auf der Grundlage seiner Prinzipien verlaufen. Das Hauptziel der Tätigkeit des Komitees bestand in: moralischer und materieller Unterstützung ukrainischer Emigranten und Verbesserung ihrer Lebensbedingungen in Rumänien.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
durch die Ukraine der Unabhängigkeit war der Name von Dmytro Wasylowytsch Iwaschyna (Herodot) vergessen. Und erst in den letzten Jahren wurde dank historischer Recherchen von Wolodymyr Antofijtschuk, Walerij Wlassenko, Lidija Snizartschuk, S. P. Seheda, Mykola Stoptschak, Wolodymyr Sidak und Tamara Wronska, Walerij Kapeljuschnyj und Olena Kowal, sowie Olha Porochiwska-Andrytsch, der Nichte von Dmytro Wasylowytsch, und Wadym Husun, einem rumänischen Diplomaten, Historiker und Juristen, der Vorhang gelüftet und die politische Tätigkeit sowie das publizistische und literarische Erbe des unbezwingbaren Ukrainers, des aus der Region Werchnjodniprowsk stammenden Dmytro Wasylowytsch Iwaschyna, beleuchtet. Ich hoffe, dass die in diesem Buch gesammelten Materialien dazu beitragen werden, nicht nur neue Impulse für die Erforschung der Tätigkeit von D. Herodot zu geben, sondern auch zu weiteren Recherchen über das vielleicht noch nicht ganz verlorene publizistische und literarische Erbe des Herodot aus Werchnjodniprowsk – eines Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine – anzuregen. Und sie werden zudem ein kleiner Baustein beim Aufbau eines großartigen Bauwerks sein – der wahren Geschichte des Kampfes der Ukrainer für ihre Unabhängigkeit, und nicht einer von den Katsapen oder anderen Eindringlingen der Geschichte erfundenen. Zum Abschluss möchte ich hinzufügen: Das Buch „Der ukrainische Herodot aus Werchnjodniprowsk“ erschien 2024 im Verlag „Lira“ (Stadt Dnipro). Buchpräsentationen fanden in Bibliotheken in Dnipro, Lwiw, Odesa, Sumy und Winnyzja statt. Zudem wurde das Buch 2025 Preisträger als „Bestes Buch der Ausstellungs-Forums in Odesa“ in der Kategorie „Künstlerisch-publizistische Publikation“ sowie beim „Allukrainischen Wettbewerb für literarische Heimatkunde namens Hryhorij Slenko“ im Jahr 2025. Jeder, dem die Geschichte des Kampfes ukrainischer Patrioten nicht gleichgültig ist, kann sich detailliert nicht nur mit dem publizistischen und literarischen Schaffen von Dmytro vertraut machen. ... denn sie sprachen Russisch. Einer von ihnen kam auf ihn zu und fragte ihn, wie man irgendwohin komme. Pawel antwortete nicht gerade höflich: „Ruf deinen Putin an, und lass ihn dir den Weg zeigen, er hilft doch allen Russen auf der Welt...“ Der neue Bekannte war für einen Moment verblüfft und begann dann zu beweisen, dass er sich irre und er kein Russe sei, sondern ein „russischsprachiger Ukrainer aus... Kyjiw“. Kannst du dir das vorstellen?! Der Pole sah den jungen Mann an wie einen Schwachsinnigen und ging einfach weiter. Und der hinterher und wedelte mit seinem ukrainischen Pass mit dem Dreizack. Den Polen machte das noch wütender: Er spuckte auf den Boden und ging weg. Später, als er meinem Bekannten diese Geschichte erzählte, fragte Pawel: „Was sind das für Ukrainer?! Wie kann das sein?! Kannst du dir vorstellen, dass ich als Pole, der in Warschau lebt, nicht Polnisch spreche! Oder ein Deutscher in Berlin nicht Deutsch! Oder ein Franzose in Paris kein Französisch kann!“ Ich habe ehrlich gestanden, dass ich mir das nicht vorstellen kann. Und der Pole wurde noch wütender: „Solche Leute“
Maschinelle Übersetzung
Wichtig war auch die Zusammenarbeit mit den rumänischen Behörden bei der Kontrolle der Emigration und der Beseitigung verdächtiger und gefährlicher Personen (Spione, Provokateure). Dreizehn Jahre der Tätigkeit des Komitees waren außerordentlich fruchtbar. In diesem Zeitraum wurden sieben Kongresse abgehalten. Dmytro Herodot nahm aktiv sowohl an der Organisation der Arbeit der Kongresse als auch direkt an deren Tätigkeit als einer der Leiter teil. Er war einer derjenigen, die die Tribüne der Kongresse nutzten, um die Politik des nationalen Bewusstseins zu verbreiten und den Kampf für die ukrainische Staatlichkeit zu organisieren. Zum Beispiel: „Für die organisierte Bürgerschaft in Rumänien ist die Idee einer politischen Vereinigung nicht neu. Das Gewicht einer solchen Vereinigung verstehen alle und darüber wird nicht mehr diskutiert. Es werden nur Fragen darüber gestellt, wer in diese Vereinigung eintreten soll. Wir standen immer auf dem Boden der weitestgehenden Zugänglichkeit. Unser Motto war und ist – der Kampf für einen unabhängigen, sobornen ukrainischen Staat, und nicht für die Form dieses Staates“ (D. Herodot, 4. Konferenz der ukrainischen Emigration in Rumänien – 1926). Über diese Kongresse sowie Konferenzen, die von Emigrantenorganisationen der UNR durchgeführt wurden, wurden Informationen in der Zeitschrift „Tryzub“ unter der Unterschrift von Dmytro Herodot gedruckt. Kapitel 5 dieses Buches bietet die Möglichkeit, sich mit der Arbeit der Kongresse, den auf ihnen gefassten Beschlüssen und den auf diesen Kongressen gewählten Führungsorganen der Emigration vertraut zu machen. „In den schrecklichen Jahren 1932–1933 des Holodomor in der Ukraine gründete das Gesellschaftliche Hilfskomitee ukrainischer Emigranten in Rumänien neben sich ein separates, angrenzendes Spezialkomitee unter der Leitung von Herodot, mit dem Ziel, den Opfern dieses Massenmordes zu helfen“, schreibt Olha Andrytsch in ihrem Buch „Dmytro Iwaschyna Herodot – Konsul, Publizist, Dichter, ukrainischer Aktivist im Königreich Rumänien“. Nicht weniger wichtig war die Tätigkeit von Dmytro Herodot in der Position des Generalsekretärs der Filiale der Gesellschaft ukrainischer Emigranten des Völkerbundes in Bukarest. Sie wurde von Kost Mazijewytsch gegründet, dem Außenminister der UNR, Wolodymyr SAJIKA, Stadt Winnyzja. Die ganze Welt lacht über uns, und uns ist das völlig egal! Nun, das geht doch nicht: in einem Land leben, aber in der Sprache des Feindes kommunizieren. Wir werden getötet, unsere Heimatstädte und Dörfer werden vernichtet, wir werden in die Welt geschickt, um zu betteln, und wir vergießen beharrlich weiter Krokodilstränen und plappern irgendetwas daher, weil „die Russischsprachigen sich ja daran gewöhnt haben“. Aber habt ihr nicht versucht, euch das abzugewöhnen, wenn ihr die Gräueltaten der Besatzer seht? Kürzlich sah ich ein Video eines Herrn aus Dobropillja im Gebiet Donezk (Gott sei Dank bin ich nicht persönlich mit ihm bekannt!), der ein Video eines Vorkriegs-Bergbaustädtchens ins Netz stellte, das von irgendeinem „patriotischen“ Lied (vielleicht von einem lokalen Autor) in katsapischer Sprache begleitet wurde. Wie viele weinerliche Kommentare tauchten auf! Wie viel unersetzlicher Schmerz und Bedauern, dass ich selbst weinen wollte, denn Dobropillja ist mir nah und vertraut, ich bin mit ihm aufgewachsen. Dort war der Leiter der Außerordentlichen Diplomatischen Mission der UNR in Rumänien. Dmytro Wassylowytsch arbeitete eng mit der ersten Außerordentlichen Diplomatischen Mission der UNR in Rumänien zusammen. Die diplomatische Mission hatte große Bedeutung im Königreich Rumänien und zeichnete sich durch fruchtbare Tätigkeit beim Schutz der politischen und militärischen Rechte ukrainischer Emigranten in Rumänien aus. Ein Zeichen des Respekts gegenüber seiner Persönlichkeit seitens der rumänischen Behörden ist auch die Tatsache, dass Dmytro Herodot vom König von Rumänien als Vertreter der UNR im Exil empfangen wurde. Man darf auch die poetische Ader des außergewöhnlichen Publizisten, bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Aktivisten und Feuilletonisten Dmytro Herodot nicht unerwähnt lassen. 1929 veröffentlichte er in Tscherniwzi den Gedichtband „Der dornige Weg“. Ein großer Teil seiner Bürgerlyrik, Reflexionen und politischen Aufrufe ist in Kapitel 7 dieses Buches enthalten, und der Leser hat das Vergnügen, sie zu lesen. Und wie modern klingt eines der Gedichte. 1918 Der Rausch der brüderlichen „Bande“ vergeht, Kämpfe ringsum… Alles dröhnt… In ein neues Joch, in ein neues Bündnis geht niemand mit Moskau. Moskau tobt… Gleichgültig, die Ereignisse nicht aufzuhalten: Über der Ukraine weht bereits die Staatsflagge… Es ist wohl wichtig, darauf hinzuweisen, dass Dmytro Wassylowytsch nicht nur viele Artikel, literarische Studien, Feuilletons und poetische Werke schrieb, sondern auch große Aufmerksamkeit dem Erlernen von Fremdsprachen widmete. Und er absolvierte in Bukarest die „Hochschule für Dokumentations- und Verwaltungswissenschaften“. Trotz seiner großen Beschäftigung mit Fragen der Organisation des Lebens der Ukrainer in Rumänien, seiner bedeutenden politischen und publizistischen Tätigkeit, war Dmytro Wassylowytsch ständig im Wirbel des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Emigration. Die Organisation und Auftritte bei Gedenkabenden, die Taras Schewtschenko gewidmet waren, Jahrestage des Todes von Symon Petljura, das Feiern von Gedenktagen der UNR, die Teilnahme an Theateraufführungen als Schauspieler – das alles war Dmytro Herodot. Er kümmerte sich auch um Fragen der Beschaffung wahrheitsgemäßer Informationen aus den von Russland besetzten Gebieten der Ukraine. Daher blieben auch die Entsendung von Agenten über den Dnister und der Empfang der aus der besetzten Ukraine Angekommenen nicht unbeachtet von Dmytro Herodot. Darüber kann man sich detaillierter in Kapitel 7 aus dem Nachdruck des Artikels von Wolodymyr Sidak und Tamara Wronska „Besonderheiten der nachrichtendienstlichen Tätigkeit des militärischen Geheimdienstes des Staatszentrums der UNR im Exil in der Zwischenkriegszeit aus dem Buch ‚Geheimdienste eines Staates ohne Territorium‘“ informieren. Die Führung der UNR im Exil schätzte die Tätigkeit von Dmytro Herodot auf dem Gebiet des Kampfes für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine und deren Befreiung von der Moskauer Besatzung hoch ein. Anerkennende Rückmeldungen über seine Tätigkeit finden wir in Artikeln, die in der Presse gedruckt wurden, und in der Korrespondenz von: Hnat Porochiwskyj, Andrij Liwyzkyj, Symon Petljura. Über lange Jahrzehnte, vom Zweiten Weltkrieg bis zur Erlangung der Unabhängigkeit, hatte ich viele Freunde und Bekannte, die der Krieg aus ihren angestammten Plätzen vertrieben hat. Aber aus irgendeinem Grund berührten mich diese Klageweiber nicht, die wahrscheinlich aufrichtig ihr Leid aus verschiedenen Ecken der Ukraine teilten, wo sie jetzt leben. Denn fast alle diese Kommentare waren auch auf Russisch geschrieben. Da wollte ich allen zurufen: „Ich glaube euch nicht!“ Sie werden es nicht hören, also habe ich kurz geschrieben. Und was ist hier losgegangen! Ein solcher Lärm, als wäre ich ihr persönlicher Feind, seelenlos und hinterhältig, und sie seien auch Ukrainer, aber „russischsprachig“ und hätten die ganze Zeit in der feindlichen Sprache kommuniziert, weil sie so daran gewöhnt seien und es für sie bequemer sei. Und die Eltern und Großeltern hätten es auch so gemacht. Schauen Sie, was jetzt von dem ehemals grünen, gemütlichen, geordneten Bergbaustädtchen übrig geblieben ist, in das wohl kaum viele von Ihnen zurückkehren werden. Und wie viele solcher Städtchen gibt es im Gebiet Donezk (und nicht nur dort), von denen nur noch Namen und Punkte auf der Landkarte übrig sind?! Aber bei den „Russischsprachigen“ kommt das nicht an – egal wie sehr man sich anstrengt! Weder hier noch im Ausland. Ein weiteres beredtes Beispiel – ein Bekannter erzählte es, der kürzlich aus Polen zurückgekehrt ist. Dort hat er einen guten Freund (nicht alle Polen sehen in uns Feinde?). Also, bei einem der nächsten Treffen überrumpelte Pawel, als er seinen ukrainischen Bruder umarmte, mit dem ihn ein gemeinsames Geschäft verbindet, ihn einfach: „Warum kämpft ihr, wenn ihr keine Zukunft habt!“ „Wie meinst du das?“ – verstand der ukrainische Freund seinerseits nicht. Und der Pole erklärte: „Ich kann hier nicht unterscheiden, wer aus Moskau und wer aus Kyjiw kommt. Und du kannst es?“ Dann entwickelte er seinen eigenen Gedanken. Heute sah ich, wie an einer Tankstelle zwei junge Männer standen und über etwas eifrig stritten. Aus dem Gespräch verstand der Pole, dass sie Russen sind...
Wassylowytschs, sondern auch mit seiner organisatorischen und aufklärerischen Tätigkeit vertraut zu machen, die Gefühle und Bestrebungen der ukrainischen Patrioten jener Zeit zu spüren und zu verstehen. Zudem sind viele Urteile und Schlussfolgerungen, die in den Werken von Dmytro Wassylowytsch dargelegt sind, bis heute aktuell. Denn leider finden auch heute noch Ereignisse und politische Prozesse statt, deren Wesen sich auch nach hundert Jahren nicht verändert hat. Vielleicht gelingt es denjenigen, die dieses Buch lesen, Antworten auf einige Fragen zu erhalten, die für die Ukrainer bis zum heutigen Tag schmerzhaft sind. Und auch die Stärke des Geistes der Patrioten zu verstehen, die vor hundert Jahren für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften und glaubten, dass die Ukraine unbedingt frei sein würde. Und als ich das alles las, verließ mich nicht der Gedanke, er brannte förmlich in mir – wann werden wir endlich die Rechtsnachfolge der Ukraine in Bezug auf die UNR anerkennen, die immerhin von mehreren Staaten anerkannt wurde, eine große, weitreichende diplomatische Tätigkeit ausübte und viel für die Befreiung unseres Staates aus der Besatzung tat. Die baltischen Staaten haben das getan! Wir aber sind aus irgendeinem Grund stehen geblieben, und zwar ausgerechnet am Vorabend des breiten, niederträchtigen Angriffs Moskaus. Ich meine den Gesetzentwurf Nr. 5796 „Über die Rechtsnachfolge der Ukraine in Bezug auf die Ukrainische Volksrepublik“, der am 16.07.2021 von der Abgeordneten der „Swoboda“, Oksana Sawtschuk, in der Werchowna Rada registriert wurde. Demnach sollte die Ukraine offiziell als Rechtsnachfolgerin der UNR anerkannt werden, sowie die Tatsache der Besatzung des Territoriums der Ukraine in den Jahren 1921–1991. Zuvor gab es im Parlament bereits ein ähnliches Projekt Nr. 7521 vom 22.01.2018, das sich ebenfalls auf die Rechtsnachfolge der Ukraine in Bezug auf die UNR bezog. Auf der Seite des Regierungsportals ist für das Projekt Nr. 5796 vermerkt, dass es im Ausschuss bearbeitet wurde und am 12.09.2019 in erster Lesung unterstützt wurde. Ich bitte die Abgeordneten, doch noch zu diesem Gesetzentwurf zurückzukehren. P. S. Das Buch wurde mit finanzieller Unterstützung von Oleh Besus, dem Sohn des Herausgebers, veröffentlicht. Wer das Buch „Ukrainischer Herodot aus Werchnjodniprowsk“ erwerben möchte, wende sich bitte an die Telefonnummer ([Kontakt entfernt]. – das ist eure Schande!“ Und der ukrainische Begleiter konnte ihm nichts entgegnen. Es ist nicht nur schmerzhaft, dass solche russischsprachigen Personen katzapische Narrative in der Ukraine verbreiten und weitertragen, sie haben auch Europa überflutet und verbreiten diesen Müll dort, beschämen den eigenen Staat, indem sie sich Ukrainer nennen... auf Russisch! Ist es denn so schwer, sich endlich einzuprägen und zu merken, dass es keine zweisprachigen Nationen gibt, weil sie in der Natur einfach nicht existieren! Das haben uns die Moskowiter über mehrere Jahrhunderte in die Köpfe eingehämmert. Deshalb muss man sich bereits von solchen Narrativen befreien, erst recht während eines heimtückischen Krieges. Und den zivilisierten Europäern (und uns selbst auch) keine Märchen über slawische Bruder-Völker und eine zweisprachige ukrainische Nation aufzwingen. Die russische Sprache ist ein Symbol Russlands. Und die ukrainische ist unser genetischer Code. Etwas anderes gibt es nicht. Wie könnte man hier nicht den ruhmreichen Kobzar erwähnen: „Das Herz schmerzt, doch erzählen muss man...“.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der Pädagogik, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Schon das dritte Jahrhundert lang ehren die Ukrainer in den Augusttagen auf unterschiedliche Weise und unter verschiedenen gesellschaftspolitisch-gesellschaftlichen Bedingungen einen Menschen, über den der bedeutende nationale Aufklärer S. Smal-Stozkyj anlässlich des 25-jährigen schöpferischen Jubiläums (1886) in Tscherniwzi wahrheitsgemäß sagte: „...wir preisen unseren großen Dichter, denn er legte als Erster für die Wiedergeburt unseres Volkes ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament – das Muttersprachliche Wort, er begann als Erster, das Licht zu verbreiten, er zeigte, dass es keinen Grund gibt, sich von den leiblichen Brüdern in der Ukraine zu trennen, denn wir sind ein Volk, eine unsere Mutter, eine unsere Sprache...“ Genau diese aufrichtige Einschätzung wurde Jurij Fedkowytsch von dem bekannten Gelehrten, dem herausragenden Schewtschenko-Forscher, einem der Mitbegründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (1918) und Professor der damaligen Universität Tscherniwzi zuteil. Als ob er antworten würde, erklärte der Dichter ein Jahr später (25. August 1887) in seinem Gedicht „Was ich liebe, woran ich glaube...“ im Einklang: Ich liebe meine Rus:Ukraine; Ich glaube an ihre Zukunft; In dieser Hoffnung lebe und sterbe ich. Wahrlich, sein ganzes Lebenswerk war aus der Liebe zum Heimatland und zum Volk gewebt, aus jenen ewigen Werten, die es dem unterjochten Ukrainertum nicht erlaubten, sich zu verlieren und zu verschwinden. Nicht umsonst hielt Lessja Ukrajinka an der Jahrhundertwende (1899) in Kyjiw vor einer Versammlung der Intelligenz einen Vortrag „über die zwei bedeutendsten ukrainischen Schriftsteller der Bukowina, J. Fedkowytsch und Olha Kobyljanska“. Das war ein frisches und starkes Talent, nicht durch moskaufreundliche Bücher verwirrt, das man hören konnte und dem man in der ganzen Ukraine zuhören wollte. Es ist symbolisch, dass er am Vorabend des großen christlichen Festes der Verklärung des Herrn geboren wurde, als auf dem Berg Tabor gesprochen wurde: „Dies ist mein geliebter Sohn: auf ihn sollt ihr hören“. Deshalb erinnert man sich heute, in der Zeit der Geburt des bedeutenden Ukrainers Jurij Fedkowytsch, an jene biblischen Worte, denn auch ihn sollte man „hören“, da vieles von dem, was er vollbrachte, ein Werk Gottes war. Iwan Franko nannte ihn zu Recht den „Bukowiner Kobsar“. Denn was ist allein schon Fedkowytschs berühmter Ausspruch wert, der vor 140 Jahren (1886) öffentlich geäußert wurde. Als er Redakteur der Zeitung „Bukowyna“ wurde, druckte er in der Mai-Ausgabe die denkwürdigen Zeilen: „Wir müssen ein für alle Mal unseren lächerlichen und für uns verhängnisvollen Separatismus aufgeben, um dessentwillen wir bisher in einem Winkel und getrennt gelebt haben, wie eine neue, das heißt eine Art ‚bukowinische Nation‘, und wir müssen beginnen, wie mit einem Geist und einem Körper mit dem übrigen ruthenischen Volk zu leben.“ Jenes großartige „vom Sjan bis zum Don“ aus dem Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ (1862) von Pawlo Tschubynskyj, das später zur Staatshymne der Ukraine wurde, erklang wieder mit voller Stimme am Karpatenhorizont im Zwischenstromland von Dnister, Tscheremosch und Prut. Die Stimme des Dichters vereinte mit dieser höchsten Tugend den Traum des Volkes, das von Imperien geteilt war. Fedkowytsch säte unaufhörlich mit dem Talent seines Wortes auf den ukrainischen (unter österreichischer Herrschaft stehenden) Ländern Schewtschenkos Vermächtnis aus: Liebt euch, meine Brüder, liebt die Ukraine, Und für sie, die vom Schicksal Verlassene, betet zum Herrn. Es scheint, dass diese große Idee der Sobornist (Einheit) für den Dichter zur zentralen wurde, sobald er mit dem „Kennenlernen“ der Schriftsteller aus dem Dnipro-Gebiet begann, insbesondere Schewtschenkos, dank junger und fortschrittlicher ukrainischer Aufklärer (A. Kobyljanskyj, K. Horbal, D. Tanjatschkewytsch) sowie einzelner ukrainischer Offiziere der österreichischen Armee, die für Fedkowytsch das bis dahin unerforschte geistige Evangelium des Ukrainertums entdeckten – Schewtschenkos „Kobsar“. Fedkowytsch vergötterte Schewtschenko für „Unseren Ruhm, unser Wort / Und unsere Freiheit“. In jener trüben Zeit des „Soldatendaseins“ protestierte seine Seele zum ersten Mal so empfindlich und verletzlich gegen die Unfreiheit, als er den vergoldeten Uniformrock gegen die Volkstracht tauschen wollte. Aber die eines freien Volkes! Er notiert: „Unfreiheit! Und ich begehre Freiheit, Freiheit, lieber Bruder!“ Nicht nur persönliche, sondern vor allem für das Volk und die Völker. Der Dichter spürte scharf die ganze Nutzlosigkeit seiner militärischen „Mission“, die darauf abzielte, den Kampf der Italiener für nationale Freiheit zu unterdrücken. Obwohl er anfangs außerhalb des ukrainischen literarischen Wortes erzogen wurde, da er Gedichte auf Deutsch schrieb, in einer deutschen Schule lernte, „kannte er nur deutsche Dichter und las nur deutsche Bücher“. Der Lehrmeister von Fedkowytschs Muse war der deutsche (Tscherniwziner) Dichter, Professor Neubauer, der behauptete, dass er „in der Lyrik mit jedem deutschen Dichter sich messen kann...“ Wahrlich, als Kenner von Schiller, Goethe, Heine, der deutschen Kultur (und nicht nur dieser), als Übersetzer und Autor vieler Sammlungen, die in dieser Sprache verfasst waren, hätte er auf diesem Boden einen erfolgreichen Karriereaufstieg ebnen können. Doch er wählte, vor allem unter dem Einfluss von Schewtschenkos, den Weg, der seinem ethischen Prinzip entsprach – in der heimatlichen Volkssprache für sein Volk zu schreiben. Die Verwirklichung dieses Ziels war damals eine überaus schwierige Aufgabe, da das national-kulturell, sozial und politisch verstümmelte und von Imperien gekreuzigte Volk nur „zu etwas kommen“ konnte, wenn es seine Sprache, Tradition, seinen Glauben, sein Lied und sein nationales Gedächtnis verriet und verleugnete. Ein solcher Zustand bedeutete freiwillig (oder anders) „sich zu germanisieren, zu rumänisieren, zu polonisieren“.
und das Schlimmste ist, sich vermoskowitern zu lassen, indem man sich mit Moskophilie infiziert. Denn der abgestandene „Geist“ der Moskophilie hatte in jener Zeit alles durchdrungen, wie von Motten zerfressen, sogar die Lwiwer „Prosvita“ und die Czernowitzer „Ruska Besida“. Obwohl der Dichter versuchte, die Idee des Ukrainertums, den Schlüssel zur „geheimnisvollen Zukunft“, gerade in diesen national-kulturellen Gesellschaften zu finden, indem er sie vom pestartigen „Jasytschije“ und der Moskauer Messianität befreite. Mit besonderer Hoffnung war sein Blick auf die Dnipro-Ukraine gerichtet, jenes Zentrum, um das herum sich die Idee der Sobornist der Großen Ukraine hätte verwirklichen sollen. Im sehr schwierigen Jahr 1876 (Ems-Erlass – eine geheime Anordnung des Zaren über das vollständige Verbot ukrainischer Schriften) erscheint in Kyjiw dank M. Drahomanow die Sammlung des Dichters „Erzählungen von Ossyp Fedkowytsch“. Sein Wort wird zum gesamtstaatlichen Erbe. M. Drahomanow, der Fedkowytschs schöpferische Begabung hoch einschätzte, stellte den Dichter neben die „beliebtesten Schriftsteller“ der Ukraine. Gerade im Jahr 1876 wendet sich an ihn auch der berühmte Landsmann und Mitstreiter im Geiste, S. Worobkewytsch: „...Donnern Sie ein neues Lied, damit alle trägen Seelen aufschrecken und aus dem Schlaf erwachen, donnern Sie wie jener Tscheremosch gegen die Felsen, brausen Sie wie der Wind der Schwarzen Berge, und die ganze Rus-Waise wird Ihnen ewig dankbar sein.“ Der bekannte ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Akteur, Schriftsteller, Pädagoge und führende Organisator der aktiven Zusammenarbeit zwischen östlichen und westlichen ukrainischen Organisationen O. Konyskyj, einer der Gründer der Wissenschaftlichen Gesellschaft, der über einen langen Zeitraum (1865–1876) mit Ju. Fedkowytsch korrespondierte und ihn traf, merkte in seinen memoirenartigen Zeugnissen an, dass er ein „Verfechter der Volksfreiheit und der nationalen Wiedergeburt, ein Sänger der allgemeinnmenschlichen Liebe…“ war. Tatsächlich galt er in der gesamtukrainischen Dimension als einer jener ersten Aufklärer, die eine kompromisslose und unbeugsame Haltung gegenüber jeglicher Entwurzelung und Kolonisierung zeigten, da er der Meinung war, dass das Werden zu gedächtnislosen, heimatlosen Ukrainern bedeute, ein „totes“ Volk zu sein. Deshalb idealisierte er gerade Schewtschenkos „Kämpft!“, wohl wissend, dass für die Freiheit die kulturelle Mission nicht ausreicht, sondern auch der Heldenmut von Kriegern nötig ist, beseelt vom Glauben – würdige Vorbilder für das unterjochte Volk, die sich im tapferen Akt des Kampfes für die Freiheit zeigen. Zu diesem Zweck schreibt er „Lukjan Kobylyzja“, „Dowbusch“, übersetzt die Tragödie „Mazeppa“ von R. Gottschall, schreibt auch seinen eigenen „Mazeppa“, wobei er den ruhmreichen Hetman ehrt, den Helden, den Verfechter eines unabhängigen Staates und Hasser Moskaus. Es ist wohl gerechtfertigt, dass für Fedkowytsch, der mit dem Wort und der Leier befreundet war, die Namen „Sänger“, „Nachtigall“, der bukowinische „Kobzar“ am natürlichsten und nicht metaphorisch waren. Schon als 25-Jähriger, während seines Militärdienstes, spürte Fedkowytsch die Kraft des Glaubens von Schewtschenkos Wort: Unser Denken, unser Lied Wird nicht sterben, nicht vergehen… Schon damals „sprach“ in ihm der innige Wunsch, „dass unser Lied und unser Ruhm ewig widerhallen mögen“. Sein Lebensmotto wurde es, dem „heiß geliebten Volk zu dienen…“, wofür er sogar den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschte. Dieser Dienst war aufrichtig und aufopferungsvoll und zeigte sich immer und überall – als Soldat, als Gemeindevorsteher, als Prosvita-Mitglied, als Schulinspektor, als Redakteur, als eigenständiger und unfassbar talentierter Dichter. Und er besaß jenen natürlichen Charme, über den man in jenem dekorierten „intelligenten“ Milieu nicht verfügte. Die tiefe, „bis auf die Knochen“ gehende Volkstümlichkeit zeichnete Fedkowytsch qualitativ als Schriftsteller, Aufklärer, Pädagoge und Mensch aus. „Meine Schule war die Tschornohora…“ – erklärte der Dichter stolz „seinen“ Professoren-Moskophilen, die ihn der „Ungebildetheit“ bezichtigten. Doch sie waren nicht seine „Richter“. Denn als 1862 in Lwiw die ukrainischsprachige Sammlung „Gedichte von Iossyf Fedkowytsch“ erschien, äußerte sich I. Franko sehr wohlwollend zu diesem Ereignis und schrieb, dass „seine Lieder, die in jenem Buch enthalten waren, sich in ganz Galizien verbreiteten, sie wurden von Gymnasiasten und Bürgern gesungen; ich hörte einige in Drohobytsch; andere halten sich in verschiedenen Regimentern in den Mündern der Soldaten“. In seiner Haltung spürte man den unbeugsamen Charakter eines unbesiegten Rebellen, eines Kämpfers, in dem das Blut eines Oprischken (wie in seinem Bruder Iwan) wallte. Ossyp Makowej beschrieb so seine mutigen Appelle zur Verteidigung der Menschen: „Die Gründe, die Wälder, die Almen, die ihr bis 1848 hattet, sind eure! Ihr wehrt euch, und ich werde die Prozesse führen.“ Und obwohl man in den Einschätzungen der Zeitgenossen (Kolessa, Werchratskyj, Drahomanow u. a.) nicht wenige kontrovers-kritische Vermutungen über Fedkowytsch finden kann, insbesondere in der Art, dass er „bei den Huzulen kein gutes Andenken hinterließ, als er aus Storonets-Putylow abreiste“. Doch das Volk erinnerte sich an ihn (meistens!) als an seinen guten und wahrhaftigen Fürsprecher, einen „menschlichen“ Schönling, „wie aus Wachs…“. Über die Echtheit solcher Urteile merkte M. Butschynskyj (Ethnograph, gesellschaftlicher Akteur, Mitglied der NTSch) an, der schrieb, dass Fedkowytsch „von größtem Respekt in den Augen des Volkes umgeben“ sei. Der Dichter erfand sogar die Legende, dass er nicht aus einem Adelsgeschlecht stamme, sondern von tapferen Oprischken, womit er mit diesem Schritt gerechten Volksrächern sympathisierte. Und den Menschen imponierte auch, dass er an Feiertagen und Sonntagen immer in der Kirche war, wo sich alle sehr für ihn „interessierten“. Seine Volkstümlichkeit und sein Ukrainertum demonstrierte er stolz dadurch, dass er kein einziges Mal die Offiziersuniform anziehen würde, die von der damaligen Intelligenz und der Czernowitzer Jugend als prestigeträchtig wahrgenommen wurde. Man erzählte, dass er sogar dem angesehenen Metropoliten Haktman eine Bitte ausschlug, der ihn während eines feierlichen Gottesdienstes in der Region Putyla darum bat
Den Dichter dennoch in eine österreichische Uniform für den Empfang zu stecken. Dafür blieb der Dichter allen für immer mit seinem prächtigen kirschroten Sardak und dem üppigen Filzhut mit Perlhuhnfedern in Erinnerung. Heute schmückt dieser Sardak den zentralen Saal des Fedkowytsch-Museums am Soborna-Platz in Tscherniwzi. Dieses Porträt in huzulischer Tracht, der er mit besonderer Ehrfurcht begegnete und damit seine Volksverbundenheit unterstrich, ist eine seiner würdigsten Tugenden. Er war kein Schausteller, sondern ein wahrer Verteidiger der Rechte des arbeitenden Volkes in Bezug auf Land, Wälder, Weiden und Schulen. Deshalb kamen die Menschen zu ihm „wie die Bienen“. Sein Lebensziel war die Ukrainisierung der Volksschule, die deutsch war. In Briefen an gleichgesinnte Freunde schrieb er: „Zum ersten Mal blitzte in mir die Hoffnung auf, unsere Schulen in der Volkssprache zu gründen.“ Für den Anfang schreibt er (nach dem Vorbild Schewtschenkos) eine Fibel. „Mein Gedanke war folgender: zuerst eine Fibel zu schreiben.“ Zu seiner Ehre wird er tatsächlich die erste „Fibel für Bauernkinder“ in der Bukowina sowie ein „Liederbuch...“ für Kinder schreiben. Er wird zum Initiator der ersten Lehrerkonferenzen im Land, spricht als Erster die Notwendigkeit der Schaffung einer ukrainischen Rechtschreibung an und veröffentlicht seine ukrainistischen Artikel in Zeitschriften in Tscherniwzi, Kolomyja und Lwiw. Später ist er Redakteur der ukrainischen politischen Zeitung „Bukowyna“ und professioneller Assistent von O. Popowytsch im Verlag „Bibliothek für die Jugend“. Der Pädagoge und Volksaufklärer übte seine kulturell-pädagogische Tätigkeit aus, ungeachtet der „Unmodernität“ dieses Handelns, des „Gangs ins Volk“ durch das von Fremden gekränkte Land, wobei er eine hohe ethische Berufung erfüllte – den Menschen Wahrheit und Gerechtigkeit zurückzugeben, die Muttersprache sowie die alte Tradition seiner Väter und Urväter zu bewahren und zu festigen. Und mehr als alles andere war sein Traum, sein Gipfel, die Vereinigung mit der großen Ukraine; er sah sie in der Zukunft als frei und unteilbar. Heute, da das blutrünstige Moskowien bereits seit 12 Jahren Krieg gegen die Ukraine führt, wird der bedeutende nationale Aufklärer und Dichter, erhaben in seiner Verliebtheit in sein eigenes Volk und die Ukraine, ein unfassbares Naturtalent des Bukowina-Landes, mit besonderem Schmerz wahrgenommen. Denn die von ihm gepredigten Werte werden für die heutigen Tage benötigt. Weil er (nach Franko) der größte „Feind des moskowitischen Monsterwesens“ und ein Verteidiger der nationalen Freiheit gegen das Fremde war. Es hat sich so gefügt, dass einer der brillantesten Schöpfer der Idee der Sobornist (Einheit) in den westukrainischen Gebieten heute mit den Zeitgenossen im Gedenkmuseum genau auf dem Soborna-Platz in Tscherniwzi „spricht“, der einst Österreich-Platz hieß. Seine Stimme ist an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität zu hören, im Museum seiner Heimat Putylla. Schon seit drei Jahrzehnten werden die besten Pädagogen des Landes mit einem Bildungspreis ausgezeichnet, der nach ihm benannt ist. Das Volk setzt würdig fort, zu feiern
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihrer geistigen Riesen. Für die verdienstvolle und opferreiche Arbeit, für den Glauben und die bewahrte Tradition, für die ukrainische Sprache. Für die heilige Idee der Einheit mit einem Großen Ukraine, die er mit dem Heimatwort hegte. Er war sich dessen bewusst, dass die fremde Sprache das sündhafteste und grausamste Mittel der Okkupation ist, das die Seele des Volkes tötet. Man nannte ihn aufrichtig den Verteidiger und Schöpfer des ukrainischen Wortes, der volkstümlichen Wahrheit. Als man in Czernowitz den 25-jährigen schöpferischen Jubiläum des Dichters beging, kamen Bauern aus dem Kreis Kizman in großer Schar, um ihm zu gratulieren, und beschenkten ihn mit zwei großen Kalatschen, einer Prise Salz, Honig und einem Volkslied, wodurch sie Fedkowytsch besonders rührten. Damals wie heute bewahren diese höchsten nationalen Tugenden unveränderte Standhaftigkeit und erklären den Nachkommen, wie ihre Vergangenheit mit dem gegenwärtigen Dasein der Ukraine verflochten ist. Und jene Schöpfer, Krieger, gesellschaftlichen und staatlichen Persönlichkeiten, Dichter und Politiker, die die Werte der nationalen Idee bekannten, hinterlassen für immer ihre sichtbare Spur in der Geschichte der Ukraine. So war und ist Jurij Fedkowytsch für die seienden und künftigen Generationen. Die wahrhaftigste Bewertung seines Dienstes am eigenen Volk war der Abschied vom Dichter an einem kalten Januartag des Jahres 1888. Eine so volkreiche Prozession hatte man hier noch nie gesehen. Die Zeitungen schrieben, dass „dies ein großes Talent war. In der Person Fedkowytschs verlor nicht nur die Rus, sondern das gesamte Slawentum, die ganze europäische Literatur einen der großen Meister der Feder“. Es lohnt sich, auf die Einschätzungen seiner Lebenskraft durch jene hohen nationalen Wecker zu hören, die die künstlerische und bürgerliche Tat der ukrainischen Kulturschaffenden ehrlich, scharf und feinfühlig aufnahmen. Lessja Ukrajinka schrieb 1900, indem sie den Dichter charakterisierte, dass „nach dem Tod Fedkowytschs kein einziger Schriftsteller war, der an Talent höher stand oder Fedkowytsch auch nur gleichkam. Schließlich traten in den 90er Jahren junge Kräfte hervor: Olha Kobyljanska und Wasyl Stefanyk. Wasyl Stefanyk kann als Fortsetzer Fedkowytschs bezeichnet werden“. Im Gedächtnis tauchen die Worte auf, die Jurij Lypa sprach: „Ein Einzelner ist damals nur etwas wert, wenn er den Geist seiner Gemeinschaft ausdrückt“. Seines Volkes! Der große „Bukowiner Kobsar“, der in sein Herz die Erhabenheit von Schewtschenkos Gedanken aufgenommen hatte, spiegelte nicht nur harmonisch den Traum und den Geist des heimatlichen Volkes wider, sondern nährte und festigte durch seine Taten auch die Unbezwungenheit. Um der nationalen Freiheit und der Einheit in einem Großen und Vereinten Ukraine willen. Diesen Weg zum höchsten Gipfel des „Zusammenseins“ begann der Dichter stets bei sich selbst, bei seinen Landsleuten, bei der ihm liebreizenden und heimatlichen Bukowina. Er gedachte der guten Lehren aus Schewtschenkos Vermächtnis – wir sollen nur eine kleine Sache tun, und die große wird sich von selbst vollziehen. Grenzenlose Verehrung dem Dichter, der mit dem Wort die unbezwungene Kraft der nationalen Einheit des Ukrainertums entfachte, indem er zu Gott betete: Möge der schäumende Tscheremosch, und der Schwarze, und der Weiße, mit den Brüdern von der Rus uns nicht mehr trennen. Dank und Ruhm dem prophetischen Wort des Aufklärers und Dichters! Ruhm dem Vereinten Ukraine und den Helden, die die heilige Idee der Einheit vor dem Ordensmoskowiter verteidigen!
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET
Der erste Versuch, eine Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ zu gründen, fand bereits im Jahr 1917 statt. Auf dem Allukrainischen „Prosvita“-Kongress, der vom 20. bis 23. September 1917 in Kyjiw stattfand, wurden der Hauptrat (Zentralverwaltung) sowie das Zentralbüro der „Prosvita“-Gesellschaften gewählt. Dieses sollte die Tätigkeit mehrerer hundert bereits bestehender Prosvita-Organisationen koordinieren und die Dokumente für die Schaffung und Registrierung eines Netzwerks von Prosvita-Verbänden vorbereiten, die die gesamte Ukrainische Volksrepublik abdecken und sich zu einem einheitlichen „Verband der Verbände“ zusammenschließen sollten. Auf dem Kongress hielt Herr Pelech einen Vortrag zum Thema: „Organisierung des Allukrainischen Prosvita-Verbandes“. Petro Pelech (1887–1961) ist ein bekannter Philosophiehistoriker und Übersetzer, der in Materialien über die Organisation der ukrainischen Lehrerschaft sowie die Ausarbeitung von Rechtschreib- und Bildungsinitiativen in Kyjiw in den Jahren 1917–1918 zusammen mit Iwan Ohijenko und anderen Persönlichkeiten auftaucht. Nach Ansicht des Referenten: „Der Zusammenschluss aller ‚Prosvitas‘ in der Ukraine sollte auf autonom-föderalistischen Prinzipien beruhen und nicht auf zentralistischen, wie es in Galizien der Fall ist. Dieser Zusammenschluss kann entweder ein Verband einzelner Gesellschaften oder ein Verband kleinerer ‚Prosvita‘-Vereinigungen sein“, was der Referent bevorzugte. Er riet davon ab, den kleineren „Prosvita“-Vereinigungen einen einzigen Plan aufzuzwingen, sondern ihnen die Freiheit zu lassen, sich in Formen zusammenzuschließen, die für sie selbst am bequemsten seien – ob auf Wolost-, Kreis- oder anderer Ebene. „Neben dem allgemeinen autonom-föderativen Verband können einzelne ‚Prosvitas‘ ihre Tätigkeit auch auf zentralistischer Grundlage ausweiten, indem sie in jenen Gegenden, wo die Bevölkerung selbst noch nicht dazu in der Lage war, eigene Abteilungen (Filialen) gründen.“ Herr Pelech legte dem Kongresspräsidium einen recht detailliert ausgearbeiteten Statutenentwurf für den Verband der „Prosvita“-Vereinigungen vor, oder wie er ihn nannte – den „Bund der Prosvita-Verbände“. Das Exekutivorgan des Verbandes sollte laut Statut der Hauptrat (oder wie er ihn nannte – das Zentralbüro) sein, der von der Generalversammlung des Verbandes gewählt wird. Neben dem Hauptrat sollte auch eine Kontrollkommission zur Überwachung der ordnungsgemäßen Geschäftsführung des Verbandes gewählt werden. Gemäß dem Entwurf von Pelech sollten sich die dörflichen „Prosvitas“ zu einem Kreisverband zusammenschließen, die Kreisverbände zu einem Gouvernementsverband und letztere zu einem „Verband der Verbände“, an dessen Spitze der Hauptrat oder die Verwaltung stehen sollte. Schließlich beschloss der Kongress, in Kyjiw einen Hauptrat aus Vertretern der „Prosvitas“ verschiedener Gouvernements und des Rates der Kyjiwer „Prosvita“ zu gründen. Dieser Hauptrat oder diese Zentralverwaltung setzte sich rein mechanisch aus 16 Vertretern der Gouvernements und 10 Mitgliedern des Rates der „Prosvita“ in Kyjiw zusammen. Weder Richtlinien noch Hinweise, woher die Verwaltung die Mittel für ihre Arbeit beziehen sollte, gab der Kongress. Im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw ist eine Liste der Mitglieder des Hauptrates der „Prosvita“-Gesellschaften erhalten geblieben: 1. Salowskyj Petro, Oleksandrija in der Region Cherson; 2. Woloschenko Chwedir, Postabteilung Oleksijewo-Leonowo im Donbass; 3. Schtschukin Pylyp, Katerynoslaw; 4. Iwanucha L., Nischyn, Region Tschernihiw; 5. Dichtjar Oleksa Iwanowytsch, Kyjiw; 6. Bulhak Makar Joljowytsch, Kyjiw; 7. Ischunina Marija Iwaniwna, Kyjiw; 8. Lukassewytsch Jewmen Kyrylowytsch, Kyjiw; 9. Koroliw Wassyl Kostjantynowytsch, Kyjiw; 10. Synyzkyj Maksym Stratonowytsch, Kyjiw; 11. Woloschynow Oleksandr Fedorowytsch, Kyjiw; 12. Tomaschiwskyj Mykola Mykolajowytsch, Kyjiw; 13. Lotozkyj Oleksandr Hnatowytsch, Kyjiw; 14. Durdukowskyj Wolodymyr Fedorowytsch, Kyjiw; 15. Tuljupa Wolodymyr Sinowjewytsch, Kyjiw; 16. Jemez Wassyl, Hutskyj-Werk, Schariwka, Region Charkiw; 17. Tschajkiwskyj Fedir Iwanowytsch, Lubny, Gouvernement Poltawa; 18. Jarmolenko Mychajlo Fylymonowytsch, Kyjiw; 19. Brodowskyj Iwan Semenowytsch, Katerynodar am Kuban; 20. Luzkewytsch Marija Jurijiwna, Dorf Scholobiw in Podolien; 21. Lewyzkyj Modest, Bila Zerkwa in der Region Kyjiw; 22. Kowalenko Hryhorij, Poltawa; 23. Kryschaniwska Ljubow, Kyjiw; 24. Solucha Kost, Kamjanez-Podilskyj; 25. Prychodko Iwan Jewdokymowytsch, Podolien; 26. Schewtschenko, Bessarabien, Kischinjow. In das Zentralbüro oder das „Präsidium der Zentralverwaltung“ wurden folgende Personen gewählt: als Vorsitzender – Wassyl Koroliw, als stellvertretende Vorsitzende – Maksym Synyzkyj und Fedir Tschajkiwskyj, als Sekretäre – Marija Ischunina und Mychajlo Jarmolenko sowie als Schatzmeister Jewmen Lukassewytsch. Sie alle sind erfahrene Prosvita-Mitglieder. Hier ist das, was über sie bekannt ist. Wassyl Kostjantynowytsch Koroliw – Tierarzt, Schriftsteller, Verleger, Künstler, gesellschaftspolitische und staatliche Persönlichkeit, Mitglied der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko, seit 1906. Mitglied des Rates der Kyjiwer „Prosvita“, gewählt am 14. Mai 1917. Maksym Stratonowytsch Synyzkyj – Jurist, gesellschaftliche und kulturpädagogische Persönlichkeit. Gründungsmitglied der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, „Büroleiter“ der Zeitung „Rada“, Mitbegründer und administrativer Leiter des Verlags „Tschas“ in Kyjiw. Einer der bemerkenswertesten Akteure des ukrainischen Clubs „Rodyna“. Mitglied des Ukrainischen Zentralrates seit dessen Gründung. Seit der Wiederbelebung im Jahr 1917 einer der ständigen Leiter der Kyjiwer „Prosvita“. Fedir Iwanowytsch Tschajkiwskyj – Priester der UGKC, gesellschaftliche Persönlichkeit, Kaplan der UHA. Im Jahr 1915 geriet er in russische Gefangenschaft und wurde nach Poltawa verschleppt. Nach der Februarrevolution in Russland stürzte er sich in den Wirbel des Lebens der wiedergeborenen ukrainischen Staatlichkeit. Als Referent für außerschulische Bildung bereiste er Dörfer und Städtchen der Region Poltawa und weckte mit seinen leidenschaftlichen Reden und Referaten die Bevölkerung zu einem neuen Leben und gründete „Prosvita“-Gesellschaften. Jewmen Kyrylowytsch Lukassewytsch – Diplomat, Journalist, Arzt, Verleger und gesellschaftliche Persönlichkeit, Mitglied der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko, seit 1908. Mitglied des Rates der Kyjiwer „Prosvita“, gewählt am 14. Mai 1917. Anfang 1918 – Gesundheitsminister der Regierung der UNR. Marija Iwaniwna Ischunina – gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko, seit 1908, war einige Zeit in deren Führungsgremien tätig. Seit 1915 war sie die ständige Sekretärin der „Gesellschaft zur Unterstützung der Bevölkerung des Südens Russlands, die unter den Kriegshandlungen gelitten hat“, die sich in erster Linie um verhaftete und verbannte Galizier, Geiseln, Kinder, die ihre Eltern verloren hatten, und überhaupt um alle Opfer der russischen Besatzung Galiziens kümmerte. Mychajlo Fylymonowytsch Jarmolenko – gesellschaftliche Persönlichkeit, Sachbearbeiter für die „Prosvita“-Gesellschaften beim Departement für außerschulische Bildung. So berichtet ein Dokument, das in den Beständen des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine aufbewahrt wird, über die Arbeit des Zentralbüros der „Prosvita“-Gesellschaften im Wirbel der Ereignisse der Ukrainischen Revolution: „Vor dem Büro stand gleich am ersten Tag ein Dilemma: Entweder den breiten Weg einzuschlagen und die Initiative zur Umsetzung der Mehrheit der Kongressbeschlüsse zu ergreifen oder sich nur darauf zu beschränken, die Statuten zu erarbeiten. Für die erste Aufgabe war eine ständige systematische Arbeit erforderlich.“
Fedir Tschajkiwskyj zur Hilfe, sowie nicht mit Arbeit überlastete Kräfte, was die Mitglieder des Rates der Kyjiwer „Prosvita“ nicht waren. Letzteres erforderte zumindest eine einmalige Subvention. In den ersten Tagen nach dem Kongress, solange die 16 Vertreter noch nicht in die Gouvernements abgereist waren, versammelte sich das Büro regelmäßig und beriet über seine Aufgaben. Sechs Tage nach dem 24. September fanden die Sitzungen tagsüber und abends statt. Es wurde beschlossen, in erster Linie die „Arbeiten des Kongresses“, ein „Handbuch für Prosvitas“, Entwürfe von drei Statuten herauszugeben sowie die Herausgabe eines monatlichen Organs in Angriff zu nehmen. Die Finanzierung sollte durch die Abteilung für außerschulische Bildung erfolgen, doch Mittel für diese Zwecke stellte sie letztlich nicht bereit. Daher musste das Büro alle seine Pläne verwerfen. Mit den geringen Mitteln der Kyjiwer „Prosvita“ wurde eine Kanzlei des Büros mit einem bezahlten Sachbearbeiter eingerichtet, der Fragebögen von den „Prosvitas“ verschickte und einsammelte, die „Prosvitas“ registrierte und ihre Anfragen beantwortete. Die Herausgabe des monatlichen Organs wurde mangels Mitteln an die Kyjiwer „Prosvita“ übertragen. Das Büro, das in den ersten Tagen in seiner vollen Besetzung zusammenkam, wählte ein Präsidium, dem sechs Personen angehörten – fünf von der Kyjiwer „Prosvita“ und ein Vertreter aus dem Gebiet Poltawa. Ende 1917 berief das Präsidium eine Generalversammlung aller Mitglieder des Büros ein, um ihre Lage zu erörtern und die Statuten zu bestätigen. Aus den Gouvernements kamen nur zwei Vertreter, die gemeinsam mit den Mitgliedern des Rates der Kyjiwer „Prosvita“ den Beschluss fassten, dass das Büro seine Aufgaben erfüllt habe und mangels einer stetigen Finanzierung keine umfassende Arbeit leisten könne. Im Jahr 1918 musste der Sekretär des Büros, Mychajlo Jarmolenko, im Zusammenhang mit dem Vormarsch der Bolschewiki aus Kyjiw abreisen. Krankheit riss den zweiten Sekretär Ischunina von der Arbeit weg. Die Arbeitsüberlastung zwang den Vorsitzenden des Büros, Koroliw, zum Rücktritt. Und im Präsidium blieben nur zwei Personen, die in Kyjiw leben – D. Synyzkyj und Lukassewytsch. Letzterer reiste ebenfalls ab“. Die Lage sollte der Zweite allukrainische Kongress der „Prosvitas“ korrigieren, der vom Departement für außerschulische Bildung einberufen wurde und vom 3. bis 5. November 1918 im „Ukrainischen Klub“ in Kyjiw stattfand. Er beschloss, die Notwendigkeit der Organisation eines Büros der Allukrainischen Union der „Prosvitas“ anzuerkennen, „aber in Anbetracht der schwierigen Bedingungen der Gegenwart sowie des Fehlens stabiler Organisationen der Kreis- und Gouvernementsverbände der ‚Prosvitas‘ vor Ort, beauftragte er das Departement für außerschulische Bildung mit der vorübergehenden Wahrnehmung der Funktionen des Zentralbüros, sofern bei diesem eine Kommission aus Vertretern der ‚Prosvita‘-Gesellschaften organisiert wird“. Eigentlich war der entscheidende Punkt, dass die geplante Entscheidung über die Gründung der Allukrainischen Union der „Prosvitas“ auf dem Kongress nicht verabschiedet wurde. Der Name von Sofija Fedoriwna Russowa, die Vorsitzende dieser Union werden sollte, wurde aus den Entwürfen der Begrüßungstelegramme im Namen des Kongresses gestrichen. Obwohl sie zum Abschied dennoch mit Applaus geehrt wurde.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mit einer kleinen Gruppe aus dem Dorf haben wir seiner ebenfalls gedacht. …Im Jahr 1968, als sowjetische Truppen mit Panzern in Prag einmarschierten, war Petro Kosaryk 20 Jahre alt. So lange dauerte sein Leben. Er wurde auf dem Weiler Kosatschyna geboren. In seiner kleinen Heimat sang man Wiegenlieder: „Hey, ihr Kosakenjungs, schwingt euch auf die Pferde…“. Hier lieferte die UPA-Wolhynien ihren ersten erfolgreichen Kampf. Zeit wird vergehen, der Krieg wird enden. Doch es werden „Befreier“ kommen, die beschließen, das widerspenstige Dorf zu bestrafen. Bis auf die letzte Seele werden sie die Menschen aus den Weilern Rudnja, Lisowyky, Huta, Sosniwka, Mosty, Lataschiwka, Majdan, Pidtrijzja, Danyliwka, Budy und dem Dorf Antoniwzi vertreiben – insgesamt 350 Gehöfte. Und auch ihn, den kleinen Jungen, werden sie mit seiner Mutter und der ganzen Familie vertreiben. Er wird in der Saporischschja-Region aufwachsen, von dort wird man ihn zur Sowjetarmee einziehen und in die Tschechoslowakei schicken, um den Prager Frühling niederzuschlagen, in ihrer Sprache – einen Aufstand. …Sie wurden bei den Panzern aufgestellt, der Befehl „Gefechtsbereitschaft“ wurde erteilt. Die Maschinen näherten sich unerbittlich der Stadt. Angst hatte der junge Mann nicht. Ein Phantomschmerz überkam ihn. Er sah ihn in den Augen der Frauen, die den Panzern entgegenkamen und ihre Kleinen fest an den Händen hielten. Er hörte das stumme Flehen: „Besinnt euch!“. Und er erinnerte sich an sich selbst als kleinen Jungen. Er erinnerte sich, dass dieselben Befrieder einst mit Vergeltung in ihr Zuhause eingebrochen waren. Sie trugen dieselben roten Sterne auf den Mützen und Helmen wie er. Das kindliche Gedächtnis hatte für das ganze Leben den Schrei der Mutter festgehalten, als sie ihr Haus anzündeten und sie in den Keller trieben. Er erinnerte sich, wie kleine Kinder in Wiegen auf Fuhrwerke geladen wurden, als wären sie Spielzeug. Sogar ein Storchennest stießen sie von einer hohen Schwarz-Pappel herunter. „Damit sie sich nicht vermehren!“. Danach wurden die Menschen in Güterwagen in ein wasserloses Dorf gebracht, wo es weder die geliebten Heidelbeeren noch Pilze noch Bäume gab… Sie lange und Foto zur Erinnerung an die Präsentation des Buches von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ im Heimatmuseum von Schumsk
Maschinelle Übersetzung
Halyna DACJUK, Journalistin. Fortsetzung. Beginn in Nr. 30 von 2026. Die Schumska-Region ist das Land, in dem die Ukrainische Aufständische Armee-Süd tätig war. Wo der Stabschef der UPA-Süd Wassyl Prozjuk-Kropywa fiel, wo Mykola Prozjuk nach den Spuren seines Vaters suchte und sie fand. Zudem ist dies meine Heimat. Es versteht sich, dass es besonders bewegend war, hier das Buch „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ (Redakteurin und Herausgeberin H. Dacjuk), Verlag „Bukrek“ 2025, zu präsentieren. Dennoch war unsere zweite Präsentation im Rahmen der Tour „Auferstehung…“ (die erste fand in der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek in Kyjiw statt) erstaunlich. Ein voller Saal, echtes Interesse, Diskussionen, Reflexionen, beste Rückmeldungen. Der stellvertretende Bürgermeister Oleksandr Makarewytsch betonte, dass solche Veranstaltungen heute notwendig seien, damit wir unsere tiefen ukrainischen Wurzeln kennen und Verantwortung für unsere Zukunft tragen. Die Auftritte von Mykola Prozjuks Tochter, Frau Iryna, und ihren Kindern Pawlyk und Iwanka, die eigens für die Präsentation aus Frankreich und Dänemark angereist waren, bildeten die emotionale Dominante all unserer Präsentationen. Obwohl sie im Ausland aufgewachsen sind, dort zur Schule gingen und eine Hochschulausbildung absolviert haben, beherrschen alle drei Kinder von Iryna die ukrainische Sprache, kennen ihre Wurzeln und lieben das Land ihrer ruhmreichen Vorfahren, wohin sie ihr Großvater Mykola einst mitnahm, und wo immer sie auch sind, erzählen sie die Wahrheit über die Ukraine. Wir danken der Direktorin des Heimatmuseums, Frau Laryssa Kolesnyk, unendlich für die Organisation des Treffens, ihre Freundlichkeit, Professionalität und treue Freundschaft. Gemeinsam mit Frau Laryssa legte ich mit der Familie Blumen an der Stelle der Umbettung des Kommandanten „Kropywa“ und seiner Waffenbrüder nieder, ihnen ewiges Gedenken und Ruhm. Herzlichen Dank an alle, die das Buch „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ erworben haben. Dem Museum und der Bibliothek hat die Familie die Bücher geschenkt. Wir danken den wunderbaren Künstlern Oleksandr Listowskyj und Soja Tokarska für ihre musikalischen Darbietungen. Wir danken den Nachfahren der UPA-Helden, die heute die Ukraine gegen den Tyrannen Russland verteidigen. „Unser sind viele, uns wird man nicht besiegen“, wiederholte Großvater Mykola – ein würdiger Sohn des großen Vaters – seiner Enkelin Iwanka. Und am 2. August brachen wir zu den Orten des kämpferischen Ruhms der Aufständischen Republik auf. Wir wanderten auf den Pfaden der unbesiegten Antoniwzi-Republik zusammen mit der erstaunlichen Heimatforscherin Frau Switlana Kusmytsch-Danyljuk. Gemeinsam mit der Familie des legendären Stabschefs der UPA-Süd, Wassyl Prozjuk-Kropywa, ehrten wir die Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes für die Freiheit der Ukraine mit einem Kranz. Hier wurde der Geist gestählt, von hier aus zog die heldenhafte Wolhynien-Region in die Schlachten gegen den Feind. Den Helden Ruhm und ewiges Gedenken! Der Kranz ist eine künstlerische Arbeit der Prosvita-Aktivistin und gesellschaftlichen Persönlichkeit Soja Ruschyn. Und dann besuchten wir das Dorf Antoniwzi. Und dieses Treffen erfordert Stille…
*** Zum ersten Mal besuchte ich Antonivtsi in der Region Schuml im Jahr 1990, als ich für die Zeitschrift „Ukraina“ arbeitete. Nach der Dienstreise veröffentlichte ich den Artikel „Wie kläglich die Vögel schreien, wenn man ihre Nester zerstört!..“. Und dies war eine der ersten neueren Veröffentlichungen mit der Wahrheit über das vom totalitären Regime vernichtete wolhynische Dorf. Im April jenes Jahres wurde der Befehl zu seiner Wiederaufnahme auf der geografischen Weltkarte erlassen. Seitdem war ich noch einige Male hier. Und nun sind wir während der Tour-Präsentation des Buches von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ nach Antonivtsi gereist. Diese kleine Festung für ein paar Personen hat die Wunden vernarbt, aber den Schmerz nicht verloren. Heute versammelt sich fast das ganze Dorf, nur wenige Menschen… Sie werden sich zum Treffen von drei Gehöften einfinden, die an einer einzigen Gasse von etwa 200 Metern Länge liegen. Sie werden zwei Bänke mit bunten Läufern decken, einen Korowaj neben das Gedenkbäumchen und das Schild stellen. Sie werden sich über die Reisenden freuen und in das Haus von Jurij und Ljudmyla einladen, der besten Korowaj-Bäckerin und Hochzeitswirtin in der Umgebung. An dem großzügigen Tisch wird das ganze Dorf zusammen mit den Gästen Platz finden. Die Menschen werden höflich fragen, woher wir kommen. Sie werden aufmerksam zuhören. Doch jeder wird das Gespräch auf denselben Satz lenken: „Ich erinnere mich noch, wie sie uns damals vertrieben haben…“. Mit dieser Erinnerung leben die Antonivtsi wie mit einem schmerzhaften Familienmal. Jetzt, wo man die Wahrheit erzählen darf, flößen sie sie uns leise und langsam ein, damit sich jeder daran erinnert. Wie konnte so etwas geschehen? Sie werden damit beginnen, dass in den besten Zeiten hier etwa anderthalbtausend wohlhabende, fleißige und gebildete Menschen lebten. In Antonivtsi gab es eine Mühle mit elektrischem Antrieb, eine wunderschöne Kirche, zwei Schulen, die „Prosvita“ war tätig, ein „Freiheits“-Denkmal ragte empor, sie hatten Bienenstöcke, ihr eigenes Sägewerk, eine Töpferei, eine Glashütte, Werkstätten, in denen Möbel und Geschirre hergestellt wurden, ein Geschäft. Und jetzt haben wir das hier… Das Schicksal des Dorfes ist großartig und tragisch. Als Kind konnte ich nicht begreifen, warum sein Name flüsternd genannt wurde, als ob man sich verstecken würde. Als Erwachsene verstand ich, dass die Angst von der Macht geschürt wurde, die panische Angst vor den Banderiwzi hatte. Und für den kleinsten Hinweis auf sie bestrafte. Genau hier, in den dichten Wäldern, wirkte in den Jahren des Zweiten Weltkriegs mit voller Kraft die Antonivtsi-Republik mit dem Stab der UPA-Piwden (UPA-Süd). Hier wurde eine Basis für die Ausbildung und Formierung von Hundertschaften und Kurens geschaffen, die das Ziel hatten, bei Überfällen Schläge gegen die Besatzer im Osten und Süden der Ukraine zu führen und eine zuverlässige Verbindung herzustellen. Zu einer festgelegten Zeit war geplant, einen allukrainischen Aufstand zu beginnen, um das verhasste menschenfeindliche stalinistische Regime zu stürzen und einen Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat zu bilden. Das war keine naive Romantik, hier arbeitete die nationale Idee mit einem eigenen organisierten Heer – etwa 20.000 Personen. Eine unabhängige Ukraine war für sie das Ziel ihres Lebens. Doch um die Moskauer Invasion zu besiegen, fehlten die Kräfte. Und die Bewohner der Antonivtsi-Republik wurden dafür, dass sie mitfühlten und im Kampf halfen, von den kommunistisch-sowjetischen Eindringlingen grausam bestraft. Hunderte Aufständische starben, Familien wurden verschleppt, die in den GULAGs und in der Verbannung litten. Doch auch das schien den Eindringlingen zu wenig. Anfang der 50er Jahre beschloss die Repressionsmaschine, Antonivtsi vom Erdboden zu tilgen. Bis auf den letzten Menschen wurde das Dorf in die Region Saporischschja umgesiedelt, die Häuser abgetragen, die Gräber der Aufständischen mit dem Bulldozer eingeebnet, der Tempel angezündet, der Friedhof mit Wald bepflanzt, die Mühle vernichtet. Das ruhmreiche Dorf hörte auf zu existieren. Und damit keine Spur blieb, wurde ein offizielles Dokument verabschiedet, das bescheinigte, dass der Dorfrat von Antonivtsi in Verbindung mit der Umsiedlung des Dorfes aufgelöst wird. Als ob die Menschen sich freiwillig selbst umgesiedelt hätten! Der Zynismus des Besatzers kennt keine Grenzen. Einige Bewohner, die entgegen allem zurückkehrten, lebten anfangs in Erdhütten. Dann bauten sie, blieben aber ohne Strom, ohne sozialen Schutz und Rechte. Kein einziger Hinweis darauf, dass hier ein Dorf war. 1990 erinnerten sie sich, wie sie gewaltsam aus den Häusern gestoßen, auf Fuhrwerke geladen, Fensterscheiben eingeschlagen, Türen zertrümmert, Garben von den Dächern geworfen, alle Lebensmittelvorräte weggenommen und zur Station in Kremenez gebracht wurden, um auf Anordnungen zu warten. Unterwegs starben viele. Von den Erzählungen, die ich damals aufzeichnete, beeindruckte mich am meisten die Geschichte über den jungen Petro Kosaryk. Kosaryk ist der verbreitetste Nachname in Antonivtsi. Heute lebten sie sich schwer am neuen Ort ein. Die Mutter trauerte und war krank. Sie versuchten 1954 in die Region Ternopil zurückzukehren. Doch man erlaubte ihnen nicht, ein Haus zu bauen – es gab keine Antonivtsi, vergessen Sie es! Ihr Hof wurde von Unkraut und Gestrüpp überflutet. Über der Ruine stand ein Baumstumpf, von dem man das Nest geworfen hatte. Der Storch kam nicht mehr zurück. ...Ihnen wurde befohlen, nicht anzuhalten! Der Panzersoldat Petro Kosaryk schaute noch einmal in die flehenden Augen der tschechischen Frau. Anhalten konnte er nicht, weil er wusste, welche Strafe ihn erwartete, auf Frauen mit Kindern zuzufahren – das konnte er auch nicht. Und ohne anzuhalten, wendete er den Panzer abrupt zur Seite. Der einzige Weg führte in den Abgrund. Und er wählte genau diesen... Man schickte ihn, um das aufständische Prag zu bändigen. Um kein Besatzer zu werden, wählte der junge Mann den ritterlichen Tod. Zu Ehren und im Gedenken an die Kosaryks, Romanjuks und einige weitere Familien aus Antonivtsi pflanzten die Nachfahren einen Baum mit einer Gedenktafel. Am Samstag gedachten wir auch ihrer. In Antonivtsi bildete der Stabschef der UPA-Piwden, Kropywa, das Heer für die Kämpfe um die Freiheit der Ukraine aus. In Antonivtsi war sein Sohn Mykola Prozjuk, um Informationen über den Vater zu sammeln. Auf den Spuren des wahren aufständischen Ruhms sind wir gegangen. Wir hielten inne, verneigten uns, hörten den Kindern zu, deren Väter und Großväter Teilnehmer des Kampfes für eine Unabhängige Ukraine waren. Die Kinder sind bereits 80-jährige Menschen – Frau Lesja, Herr Wasyl, Herr Oleksandr (Sjanjo). Sie erinnern sich an die Erzählungen der Verwandten über den Heldenmut und haben nicht vergessen, wie das Moskauer Gesindel sie aus der Heimat riss, um für immer die Erinnerung an den Ukrainischen Ruhm auszulöschen. Aber er ist auferstanden. Die Erinnerung ersteht jedes Mal auf, wenn wir nicht schweigen. Die Erinnerung ersteht auf, wenn wir nachforschen und schreiben. Das Buch von Mykola Prozjuk arbeitet ebenfalls für die Wahrheit über die UPA und widerlegt die totale Verleumdung der Helden. Heute setzen die Enkel und Urenkel der Ritter der Antonivtsi-Republik den Kampf für die Freiheit der Ukraine fort und müssen ihn mit dem Sieg beenden. Ein anderes ist uns nicht gegeben. Den Helden ewiges Gedenken und Ruhm. Ich danke meinen lieben Begleitern – der wunderbaren Führerin, der Direktorin des Gedenkmuseums „Lager des Stabes der UPA-Piwden“, Frau Switlana Kusmytsch-Danyljuk, ich danke der Familie von Mykola Prozjuk, Iryna, Iwanna und Pawlo, für die unvergesslichen Stunden zusammen. Ich danke den Wirtinnen und Wirten von Antonivtsi für die Gaben und den Samstag, der am Ende des Gesprächs eine Träne entlockte und in jede Zelle mit der lebensspendenden Kraft des Geistes und des Glaubens einzog. Wir sind. Und wir werden sein. Antonivtsi – Kyjiw
Fortsetzung folgt.
Switlana Kusmytsch-Danyljuk, Iryna Prozjuk, Pawlo Boschok, Halyna Dazjuk, Iwanna Prozjuk an den Orten des militärischen Ruhms der UPA-Wolhynien
Ehrung des Gedenkens an den Stabschef der UPA-Piwden Wasyl Prozjuk-Kropywa und seine Waffenbrüder in Schumsk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einzeln erscheinen sie bei ihm; melden sich zu Wort; wärmen sich mitten im Winter am Feuer… Sie warten auf ihr Schicksal.
Maschinelle Übersetzung
Wiktor PALYNSKYJ, Schriftsteller, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine 1. …Diesem Künstler wurden kürzlich 85 Jahre voll. Sein künstlerischer und gesellschaftlicher Status erlauben es mir, ja sogar vorrangig, seinen Lebenslauf zu skizzieren. Geboren am 10. Juli 1941 im Städtchen Warjasch in der Oblast Lwiw. Später zog die Familie um. Seitdem wohnt Lubomyr Medwid in der Umgebung von Lwiw, in Rudno. Einem stillen und ruhigen Ort. Malerisch. …Was Auszeichnungen und Ehrungen betrifft: Es gibt ihrer viele. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste. Volkskünstler der Ukraine. Verdienter Kunstschaffender der Ukraine. Träger staatlicher Orden (zweier Klassen) des Jaroslaw der Weise. Professor. *** Seine Ausstellung (Temparamalerei; über 70 ausgewählte Werke) wurde im Lwiwer Kunstpalast ausgestellt und versammelte täglich interessierte Kenner der unterschiedlichsten Kategorien. 2. Die Exposition bestand im Wesentlichen aus recht formatstarken malerischen Temperawerken. Ich schreibe hier nur über jene, auf die ich vor allem ein Auge geworfen habe. Ich werde nicht versäumen zu sagen, dass der offizielle Slogan-Devise der Exposition lautet: „Schritt.- Cross.-O-Schrei“. So, als ob die Persönlichkeit von der Zivilisation selbst versklavt wäre und irgendwo unbewusst vielleicht versucht, sich davon zu befreien. Und der Künstler scheint in einem magischen Lorgnon die Möglichkeiten seiner Kunst ergründen zu wollen. …Hier ist „Erde“ (Diptychon). Das ist genau das, was unbekannt wann und wie kommt und für immer bleibt. Ein Werk, vielleicht auch alt, aber aus verständlichen Gründen, der Mutterschaft und anderer humaner Symbole, – unendlich. Nicht wahr?.. 3. Viele Erinnerungen des Künstlers Nataliia LUHOWSKA, leitende Bibliothekarin der Abteilung für Heimatliteratur und Bibliographie der Ternopiler Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Wohltätigkeitsarbeit spielt eine Schlüsselrolle bei der Sicherung der Finanzierung verschiedener Projekte, der Förderung der Bewahrung des kulturellen Erbes und der Schaffung von Bedingungen für die Erweiterung des Zugangs zu Wissen, was einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung zukünftiger Generationen darstellt. Insbesondere hat die Initiative der Buchspenden eine besondere Bedeutung, die es ermöglicht, Bibliotheksbestände mit wertvollen Ausgaben aufzufüllen. Unter den Autoren, die solche großzügigen Beiträge zur Abteilung für Heimatliteratur und Bibliographie der Ternopiler Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek leisten, nimmt der bekannte Forscher, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Nestor Mysak einen führenden Platz ein. Ein gebürtiger Bewohner des malerischen Dorfes Hermakiwka, heute Teil der ländlichen Gebietsgemeinschaft Iwane-Puste im Rajon Tschortkiw. Während seiner gesamten Zeit ist er mit der Kindheit verbunden. Ein Kind saugt wie ein Schwamm alles in sich auf, was scheinbar gewöhnlich, aber einzigartig ist („Erinnerungen der Kindheit“). Das ist dann, wenn die Seele die früheren Inkarnationen noch nicht ganz vergessen hat und mit Engeln spielen kann. Und ihre Andersartigkeit gerade durch diese Spiele spüren kann… In einem seiner biographischen Essays schreibt L. Medwid: „Auf dem Tisch – ein unbewegliches Brett, es war weiß, inmitten seiner Weiße reihten sich rote, grüne, blaue Flecken, von denen ich meine Augen nicht abwenden konnte. Hinter den Flecken schienen menschliche Gestalten hervorzulugen, aber die Farben von unglaublicher Schönheit standen wie vor ihnen.“ Damit fing alles an, so ausdrucksstark und reliefartig hat es sich für das Leben ins Gedächtnis eingeprägt… 4. Vieles vom Erlebten beobachten wir inmitten des kaum hörbaren Rauschens der Bilder. Gedämpft, wie die Tempera selbst. Der Künstler versucht offensichtlich, aus dem Unterbewusstsein das herauszuholen, worauf das Bewusstsein nicht einfach reagieren kann. „Evakuierungen“ – hier ziehen Menschen mit von Pferden gezogenen Wagen im Grunde ins Nirgendwo… Die unbekannte Zukunft rückt näher. „Nehmt euch in Acht!!! – schreit es. – Und dort gibt es keinen Platz für euch!“ Lemken, die zu Nomaden wurden. Das Chaos der Umsiedlung in neue unbekannte Länder, wo sie niemand erwartet… Echos solcher tiefgründigen Vorahnungen gibt es sowohl in „Evakuierungen“ als auch in „Peripherie“. Warum gerade so? Die Geschichte wird das später klären. Aber sie wird nicht helfen… Auch wenn es unvergänglich ist. 5. „Außer dem Menschen interessiert mich in der Kunst nichts.“ – verkündet der Künstler; als ob er jedes Wort meißeln würde. Ja, gerade der „Verlorene Sohn“ hat gewisse verborgene Wünsche, ja sogar Aufgaben. Er irrt über die Erde und findet nirgendwo einen Platz für sich. Er hat alles erreicht. Nur die Friedfertigkeit konnte er nicht einmal für einen Moment spüren. Das geheime Charisma erstickt ihn immer noch nachts. Unendlich. Und das ist seine ewige Last. Und das Denken, das Medwid durch den Pinsel vermittelt; tempera-herb… 6. Ein Mensch, der das Unmögliche vollbringen will („Ab ovo“). Flach und, so scheint es, zu eng in seiner Dimension. Dennoch hat er beschlossen, alles zu versuchen. Und hat sich die Allgegenwärtigkeit ausgedacht. Man meint, das ist für immer; welche Hindernisse er auch immer überwinden muss… Weiter – „Babylon“. Hier zählt nicht der konstruktive Raum, sondern die Konstruktion des Raumes… Ich denke, Sie ahnen, dass dies die nächste Unerreichbarkeit ist. Der Künstler ist hier ein Konzeptualist der Kunst: das ist, wenn wir die erste Aufgabe haben, dennoch künstlerisch zu suchen, um den eigenen Turmbau zu Babel zu vollenden. Denn – dieser Weg führt in höhere Sphären. Der Künstler – als Rettung; als Auftragnehmer des Projekts. 7. Mächtige zwei nackte Figuren, eines Mannes und einer Frau, als ob sie sich voneinander abgewandt hätten, vielleicht aus seelischem Schmerz, oder sicherlich wegen einer solchen Kraft der Energie, die ihre Anziehungskraft bereits ins Minus setzt. Das „Umgekehrte“ von Medwid wird gerade erst umgekehrt. Nachdem es vorzeitig die zertrümmerte Anziehungskraft erreicht hat. Das ist zweifellos eine schmerzhafte Teilhabe. Aber unvermeidlich. Und nicht zwischenzeitlich… Warum hatten „Adam und Eva“ so ein Glück?.. Und doch – Einsamkeit im Paradies! Die Suche nach sich selbst wird sie führen. Aber das wird erst später sein… 8. „Lots Weib“ ist gereizt. Dafür ist sie eine Frau. Obwohl – auch aus der biblischen Geschichte. Sie – durch ihn. Obwohl es ganz anders hätte sein können… Geheimnisvoll. Woher kommen die Rätsel?.. Sie streunen nicht umher. Sie wissen, wem sie sich wann nähern müssen. Hier! 9. Nicht selten werden menschliche Wesen zu Zielen. Ohne es selbst zu wissen. Dennoch – Ziel ist Ziel. Sie, die auf dieser Seite des Ziels sind, sind fähig, den Abzug zu drücken. Und dann, so scheint es, muss das Bild seinen Glanz nicht verlieren, denn es ist ohnehin geheimnisvoll-temperaartig; erwartungsvoll-unblinzelnd; vorgeblich-porös; unendlich-gemächlich. Es schreit, aber niemand hört es. Alle – in ihren flachen Welten. Warten ab. Ein Apfel? Sicherlich ja! Er… 10. Dieses Bild werde ich nicht nennen: viele dunkle Räume. Anmerkungen an mich selbst. Der Künstler scheint sich nicht auf Geduld oder Standhaftigkeit zu prüfen, sondern auf unbußfertiges Ertragen… Gruselig?!. 11. Abspringen und alle übertreffen. Können. Schaffen. Einsam nachgeben. …Und schließlich auferstehen, ohne irgendwelche Zweifel an seiner Selbstheit zu hinterlassen! („Einsamkeit des Anführers“). Hier sind einige Autorenlücken möglich; sicherlich der Wunsch innezuhalten; …aber doch nicht für lange. Die Größe der Aufgabe – ist unermesslich! 12. L. Medwid schreit bei all seiner verborgenen Expressivität nicht, sondern flüstert mit den Mündern seiner Bildhelden. Er sieht immer vielfältige Hindernisse. Und sogar solche wie „Haus-Wand“. Die Vorstellungskraft des Meisters ist in solchen und ähnlichen Fällen gnadenlos. …Aber er sucht sie nicht, sie 13. Dieser Junge träumte schon lange von einem Vogel und hat ihn schließlich gezähmt. (Vielleicht?!.) Er will Vogel und er selbst sein, gleichzeitig… Aber – eine ganze Reihe von Verwandlungen und Leiden. Und sogar der Verzicht auf sich selbst… Was wird in Zukunft sein – schlägt uns Medwid vor, darüber nachzudenken, zu fühlen, zu sinnieren? Ohne zu schreien und ohne zu zucken: in der Umgebung einer leichten Traurigkeit. Genau so, und warum eigentlich nicht?..
14. „Blaues Kamjanez“, „Kamjanez-Podilskyj“, „Früher Frühling in Pidhirzi“. Genau diese Malerei ist lebendig an historische Orte, Städte und Objekte gebunden. Sie ist jedoch keineswegs laut, nicht vereinfacht-natürlich, nicht absichtlich dekorativ, nicht oberflächlich, nicht weichherzig. Sie ist rechtzeitig durch die Seele des Künstlers gegangen und hat sich willkürlich manifestiert, wie auf einem ehemaligen Fotofilm mit seinen unerwarteten Effekten. Der Betrachter vertraut dem Künstler und sucht unwillkürlich nach mehr. Und er findet es!.. Der Reichtum an Vielfalt der Geschichte und des menschlichen Lebens; Ursachen und Wirkungen, konzentrierte Zeichen der Vorstellungskraft. Und er nimmt es eifrig an. Genau das. 15. Ich muss anmerken, dass ich beim Schreiben dieses Essays versucht habe, die Chronologie der Werke oder die Ausstellungsreihenfolge der Exposition einzuhalten. Die spürbare Anziehungskraft bestimmter Werke war für mich ein Garant für künstlerische Authentizität und eine ausreichend intensive „Kommunikation“, meine bescheidene Anerkennung; als eine neuartige malerische Anerkennung. P. S. Und noch etwas: knapp, aber wichtig. Ljubomyr Medwid hat 60.000 US-Dollar für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine gespendet. Ruhmreich! Ruhm der Ukraine. Ruhm ihren Helden. Es ist erwähnenswert, dass Russland schon damals aktiv versuchte, einen Konflikt zwischen unseren Völkern zu schüren, indem es anti-ukrainische Propaganda in Polen finanzierte. Es besteht die Hoffnung, dass Missverständnisse der Vergangenheit angehören und wir Seite an Seite voranschreiten können, ohne russische Provokationen, die oft schon früher vorkamen und auch jetzt existieren. Der Wert dieses Buches liegt nicht nur in seiner historischen Bedeutung, sondern auch in seiner Wichtigkeit für das Verständnis der Wahrheit über unsere Vergangenheit und die Beziehungen zwischen den Völkern. Die Veröffentlichung ist äußerst aktuell und interessant sowohl für ukrainische als auch für polnische Leser und trägt zur Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden benachbarten Völkern bei. Wir drücken Herrn Nestor unseren aufrichtigen Dank für seine Unterstützung unserer Bibliothek und für das erneute Geschenk aus, das für uns zu einer wahren Bereicherung geworden ist. Wir sind überzeugt, dass seine Arbeit dankbare Leser finden und dazu beitragen wird, wichtige Meilensteine der Geschichte tiefer zu erfassen. Wir wünschen dem Autor gute Gesundheit, weitere wissenschaftliche Erfolge und Ruhe unter einem friedlichen Himmel.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Im Laufe seiner wissenschaftlichen Karriere hat unser Landsmann 38 Monografien, 9 Lehrbücher und methodische Empfehlungen für die Studierenden der Universität verfasst sowie mehr als 200 wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel veröffentlicht. Er wurde zweimal mit dem Literaturpreis im Namen von Wolianykiw-Schwabinskych ausgezeichnet, der von der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität in New York, USA, verliehen wird. Im Jahr 2017 wurde er mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Grades ausgezeichnet. Darüber hinaus erhielt er Jubiläumsmedaillen der Gesamtukrainischen Bruderschaft der UPA-Veteranen sowie zahlreiche Urkunden der staatlichen Verwaltungen der Gebiete Ternopil, Chmelnyzkyj und Tscherniwzi.
Die Abteilung für Heimatkunde und Bibliographie der Ternopiler Gebietsuniversalbibliothek hat ihren Bestand kürzlich um die neue Arbeit von Nestor Myzak „Polonisierung. Das Dorf Hermakiwka während der polnischen Besatzung 1919–1939 (1940–1946)“ erweitert. Diese Ausgabe, die 2026 im Tscherniwzier Verlag „Technodruk“ erschienen ist, umfasst 116 Seiten. Der Umschlag des Buches zeigt einen polnischen Adler, der von Stacheldraht durchzogen wird. Dieses künstlerische Element symbolisiert die Periode der polnischen Besatzungsmacht, die mit Repressionen und Einschränkungen der Freiheit der ukrainischen Bevölkerung einherging.
Die Publikation ist Teil der Autorenreihe „Für dich, heiliges Ukraine“ und stellt das achtunddreißigste Buch im Rahmen des 26. Anhangs dar. Darin wird die Geschichte der Einwohner von Hermakiwka während der polnischen Besatzung detailliert untersucht, und es werden die Methoden analysiert, mit denen die polnische Politik die ukrainische Befreiungsbewegung der OUN und UPA unterdrückte. Das Buch stützt sich auf verlässliche Archivmaterialien, die es ermöglichen, diese komplizierte Periode in der Geschichte der Region tiefer zu verstehen.
Leserinnen und Leser, die sich für dieses Thema interessieren, finden im Buch Listen der Polen, die in der Zwischenkriegszeit von 1919 bis 1939 in Hermakiwka lebten, bis zu ihrer Umsiedlung in ihre Heimat im Jahr 1946, sowie Register ihres Eigentums, einschließlich der Landflächen. Ergänzt wird die Ausgabe durch wertvolle Fotodokumente, die den Alltag beider Völker veranschaulichen, darunter Schulzeugnisse, Pässe sowie Fotografien von Schülern und Jugendorganisationen.
Der Autor legt besonderen Wert auf die Frage der Polonisierung der Ukrainer, die durch die soziale und materielle Überlegenheit der polnischen Gemeinschaft bedingt war. Darüber hinaus behandelt das Buch das Thema der Massendeportationen von Ukrainern und Polen in den Jahren 1945–1946, die im kollektiven Gedächtnis beider Völker eine tiefe Spur hinterlassen haben.
Heute erinnert sich die junge Generation der Ukrainer und Polen nicht mehr an all die Schwierigkeiten in den Beziehungen zwischen unseren Völkern. Gerade deshalb wird die Veröffentlichung wissenschaftlicher Forschungen zu diesem Thema zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses zwischen Ukrainern und Polen beitragen.
Maschinelle Übersetzung
Keine Trauer! Wir versammeln uns sofort, Um weiter auf dem einen Weg zu gehen! Olena Teliha
21. Juli 2026 – ein besonderer Tag in unserem nationalen Kalender. Vor 120 Jahren wurde die Dichterin, gesellschaftspolitische Aktivistin und Kämpferin für die ukrainische Staatlichkeit Olena Teliha geboren. Was weiß die heutige Generation über O. Teliha? Welche ihrer Gedichte und publizistischen Werke bleiben aktuell? Warum sind ihr Leben und ihr Wirken ein Beispiel für hohe bürgerliche Pflicht? Welche Ideen von Olena Teliha wurden verwirklicht und welche müssen wir im modernen, von den ungewöhnlichen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges geprägten Alltag der Ukraine noch verwirklichen? Unter welchen Bedingungen soll der erträumte ukrainische Staat entstehen?
Antworten auf diese Fragen wurden bei verschiedenen Versammlungen enthüllt, die in der Hauptstadt und in der ganzen Ukraine am Vorabend und am Tag des Geburtstages der unvergleichlichen Olena Teliha stattfanden. Ich möchte in dieser Veröffentlichung sehr gerne auf das Ausmaß der Veranstaltungen und Aktionen zu Ehren des Jubiläums von Olena Teliha aufmerksam machen. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Leitung der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha die Initiatorin und Organisatorin bestimmter Aktionen zum Jubiläum von Olena Teliha war. Und das ist verständlich, denn die Gesellschaft, die auf Initiative der Journalistin, gesellschaftlichen Aktivistin und Volksabgeordneten der Ukraine der IV. Einberufung Olha Kobez bereits 1994 gegründet wurde, beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Erforschung und Popularisierung des Lebens und Schaffens von Olena Teliha, der patriotischen Erziehung der Jugend sowie der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses und der Identität unseres Volkes. Wegweisend für die Tätigkeit der Gesellschaft wurden wissenschaftlich-praktische Konferenzen zur Erforschung des Lebens und Schaffens von Olena Teliha, Gedenkabende und feierliche Akademien, die dieser wunderbaren Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin gewidmet waren, Kundgebungen am Gedenkkreuz in Babyn Jar sowie Wettbewerbe für die beste Darbietung ihrer Werke. Seinerzeit initiierte die Gesellschaft selbst die Errichtung eines Denkmals für Olena Teliha in Kyjiw sowie die Benennung einer der Straßen der Hauptstadt nach Olena Teliha. Genau deshalb wurde die Gesellschaft zum Koordinator und zur konsolidierenden Kraft, die mit staatlichen, wissenschaftlichen sowie kultur- und bildungspolitischen Institutionen zusammenarbeitete und sich an die Stadtverwaltung der Hauptstadt, die Museen der Hauptstadt sowie die Regionalorganisationen der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha wandte. Wir müssen konstatieren, dass trotz der schweren Zeiten, die die Ukraine durchlebt, auch staatliche Würdenträger, insbesondere der Leiter des Büros des Präsidenten K. Budanow, an das Jubiläum von O. Teliha gedacht haben. Unsere ukrainische Gesellschaft stützt sich jedoch heute, wie auch früher, auf die Initiative und den Enthusiasmus engagierter national-patriotischer Zentren, die Zeitgenossen um sich scharen. Deshalb möchte ich unseren Museen, Bibliotheken und Regionalorganisationen der Gesellschaft, die die Verantwortung übernommen haben, damit die Ideen und das Wirken von Olena Teliha im Namen der Ukraine aktualisiert und nicht vergessen werden, aufrichtig danken. Besonders danken wir unseren Streitkräften, die uns täglich an der Front und vor demselben Feind schützen, gegen den Olena Teliha gekämpft hat. Am 21. Juli wurden anlässlich des Jubiläums von der Gesellschaft mehrere Veranstaltungen gemeinsam mit staatlichen Einrichtungen, Museen der Hauptstadt und Bibliotheken der Stadt organisiert. Und dies ist insbesondere ein Verdienst der Stadtverwaltung von Kyjiw, die auf den Appell der Gesellschaft reagierte. So wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die feierliche Akademie „Olena Teliha – Apologetin der heroischen Tat“ anlässlich des 120. Geburtstages von Olena Teliha durchgeführt – einer herausragenden ukrainischen Dichterin, Aktivistin der OUN, einer Frau, die bewusst den Weg des Kampfes für die Ukraine wählte und für sie ihr Leben gab. An diesem Tag vereinte der Museumssaal die Öffentlichkeit von Kyjiw, kreative Jugendliche, Studenten, Wissenschaftler und alle, denen das Wort, die Gestalt und der unbezwingbare Geist von Olena Teliha nahestehen. Autorin und Moderatorin der Akademie war die Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, die langjährige Popularisatorin und Forscherin ihres Schaffens, Olha Kobez. Gerade ihre einfühlsamen Erzählungen über die Lebensleistung der Dichterin, ihre Kompromisslosigkeit, Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine gaben der gesamten Veranstaltung einen besonderen Ton. Sie sprach nicht nur über eine historische Persönlichkeit, sondern über einen Menschen, dessen Wahl auch heute ein Beispiel für echte bürgerliche Tapferkeit ist. Die Poesie von Olena Teliha wurde von den Studenten der Nationalen I.-K.-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen vorgetragen – Switlana Wojtko, Karina Jarmolenko, Anna Kuzko, Schona Martschuk und Weronika Jaremtschuk (Dozenten – Ljubow Pidlisna, Oleh Lysyj). Die zukünftigen Stars von Theater und Film fanden außerordentlich aufrichtige und moderne Intonationen, dank derer die Gedichte der Dichterin erstaunlich aktuell und prophetisch klangen. Besondere Emotionalität verliehen der Akademie Lieder nach Texten von Olena Teliha, vorgetragen von der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die übrigens ein langjähriges aktives Mitglied der Gesellschaft ist, seinerzeit die Kyjiwer Stadtabteilung leitete und stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft war. Die Schriftstellerin Iren Rosdobudko, Autorin des Romans über Olena Teliha „Unglaublich. Ode an die Freude“, eröffnete den Anwesenden wenig bekannte Seiten des Lebens der Dichterin und teilte ihre kreative Suche nach ihrem Bild. Sie betonte, dass der Name Olena Teliha heute immer häufiger unter ukrainischen Verteidigern erklingt und ihr Roman, dessen Präsentation in diesem Saal zwei Tage vor dem russischen Angriff stattfand, zu einer bibliografischen Rarität geworden ist. Er ist bereits
Die Teilnehmer und Gäste der feierlichen Akademie finden ihre Leser längst an der Front. Leider unterschätzen viele Beamte und Führungskräfte im Filmbereich der Ukraine bis heute die Möglichkeiten dieser Branche, um die wahre Liebe zur Ukraine am Beispiel des Lebens und Schaffens von Olena Teliha zu propagieren, was durch das bis heute nicht realisierte Filmprojekt nach einem Drehbuch von Iren Rosdobudko belegt wird, das mehrere Stufen von Auswahlverfahren durchlaufen hat, als Sieger anerkannt wurde, für das die staatlichen Stellen des Kinowesens jedoch keine Mittel bereitgestellt haben. Traurig. Darüber sprach die bekannte Regisseurin und Produzentin Halyna Chrapko. Ein Glanzpunkt der Akademie war die erste Führung durch die Ausstellung „Apologetin der heldenhaften Tat“, die von Wissenschaftlern des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine auf der Grundlage der Museumssammlung und in Zusammenarbeit mit der ehemaligen Vorsitzenden der Gesellschaft, der Doktorin der Philosophie Laryssa Ljachozka, und der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Olena Krukiwska vorbereitet wurde. Sie wurde von Olha Kobez in einem Atemzug durchgeführt. Den Abschluss der Veranstaltung bildete ein Korowaj von der Vorstandsmitglied der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Frauenvereinigung (WZhT) namens Olena Teliha, der bekannten bukowinischen Freiwilligen und gesellschaftlichen Aktivistin Sidonija Moskaljuk, den die stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Frau Marija Mardynawka, den Anwesenden anbot. Wir danken den lieben Bukowinerinnen, der Korowaj war sehr lecker! Die Jubiläumsakademie hat erneut bewiesen: Die Gestalt von Olena Teliha gehört nicht nur der Geschichte an. Ihr Wort, ihr Mut und ihre Opferbereitschaft sind weiterhin ein Wegweiser für die Ukrainer in dieser grausamen Zeit der Prüfungen, in der der Kampf für die Freiheit der Ukraine andauert. Und im hauptstädtischen Kriegsmuseum fand an diesem Tag ein interaktiver Vortrag „Olena Teliha: zwischen Poesie und Kampf“ statt. Die Teilnehmer der Veranstaltung verfolgten den Lebensweg der Dichterin, sprachen über ihre Rolle in der ukrainischen Befreiungsbewegung, die Kraft des poetischen Wortes als Form des Widerstands und die Umstände der bewussten Entscheidung, trotz tödlicher Gefahr im besetzten Kyjiw zu bleiben. Während des Vortrags von Halyna Iljewa, Journalistin, Schriftstellerin, Wissenschaftlerin, Autorin und Interpretin von Liedern sowie stellvertretende Vorsitzende der WZhT namens Olena Teliha, machten sich die Anwesenden mit Materialien aus der Sammlung des Museums vertraut und lasen Auszüge aus Poesie, Briefen und Erinnerungen, die helfen, die Persönlichkeit der Schriftstellerin und den historischen Kontext ihres Lebens tiefer zu verstehen. Im Rahmen der Veranstaltung fand auch die Präsentation der Ergebnisse des Allukrainischen Literatur- und Kunstwettbewerbs „Um weiter auf einem Weg zu gehen!“ statt, den die WZhT namens Olena Teliha seit 1998 durchführt. In dieser Zeit ist der Wettbewerb zu einer wichtigen Plattform für die Popularisierung des kreativen Erbes der Schriftstellerin unter jungen Menschen geworden. Der letzte, im Jahr 2025 durchgeführte Wettbewerb, vereinte über 300 Teilnehmer aus der ganzen Ukraine. Ein besonderer Teil des Programms war gerade die Präsentation animierter Videos, die vom Kriegsmuseum nach Motiven der Werke von Olena Teliha erstellt wurden. Ihnen liegen Aufzeichnungen der Wettbewerbsteilnehmer zugrunde, die der Museumssammlung von der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha übergeben wurden. Auf der Grundlage der besten Wettbewerbsarbeiten erstellte der Museums-Trickfilmer Danyjil Pinko eine Serie von Animationen, die erstmals genau am Tag des 120. Geburtstages der Dichterin im Museumsraum gezeigt wurden. Die fruchtbare Zusammenarbeit der Gesellschaft und des Kriegsmuseums wurde zur Grundlage für die Schaffung neuer Museumsformate, die der modernen Jugend helfen, die Gestalt von Olena Teliha zu entdecken und ihr Erbe in der Sprache der Gegenwart zu begreifen. Wir danken Frau Switlana Dazenko für die gekonnt durchgeführte Arbeit und hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit! Es ist besonders erfreulich festzustellen, dass anlässlich des Jubiläums von Olena Teliha in der ganzen Ukraine bedeutende Ereignisse und Aktionen stattfanden, die initiiert wurden von... Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums von O. Teliha in Babyn Jar. 21.07.2026. Ausstellungsexposition zu Ehren von O. Teliha im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
eigenen gesellschaftlichen Organisationen der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha. Man möchte sich im Namen der Leitung der Gesellschaft aufrichtig dafür bedanken, dass die bewusste ukrainische Frauenwelt, die Telihanerinnen, unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges aktiv zur Fortsetzung des staatspolitischen Werks von Olena Teliha sowie zur Wiederbelebung und Umsetzung ihrer Ideen beitragen und die Streitkräfte der Ukraine durch Freiwilligenaktionen unterstützen, womit sie unseren Sieg näher bringen. So wurde in Riwne dank der Tätigkeit der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, der stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft, Leiterin der Gebietsorganisation, Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Tamara Bazmaj sowie mit Unterstützung der Gemeinde und der lokalen Behörden kurz vor dem Jubiläum ein Gedenkzeichen an der Stelle des Hauses enthüllt, in dem Olena Teliha während ihres Aufenthalts in Riwne im Sommer 1941 wohnte, als sie mit Ulas Samtschuk an der von ihm gegründeten Zeitung „Wolyn“ zusammenarbeitete und einige programmatische Artikel veröffentlichte. Riwne hat die einzigartige Möglichkeit, stolz darauf zu sein, dass die Biografie und das Wirken von O. Teliha eng mit dieser Stadt verbunden sind. T. Bazmaj hat gemeinsam mit lokalen Wissenschaftlern erforscht, wo genau das Haus stand, in dem Olena Teliha vom 12. September bis zum 20. Oktober 1941, während die Kämpfe um Kyjiw tobten, im Haus der Familie Mutschynskyj in der heutigen Wjatscheslaw-Tschornowol-Straße 21 wohnte, mutige Artikel für die Zeitung „Wolyn“ schrieb, mit Tetjana Prachowa Klavier spielte und von einer freien Ukraine träumte. Das Haus ist nicht erhalten geblieben, aber von heute an wird ein Gedenkzeichen an einen weiteren Kraftort in Riwne erinnern. Am 21. Juli fand in der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne eine Regionale feierliche Versammlung statt, die dem 120. Geburtstag von Olena Teliha gewidmet war. Die Veranstaltung vereinte Vertreter der Behörden, Wissenschaftler, Pädagogen, gesellschaftliche Aktivisten, Künstler, Bibliothekare und alle, die die ukrainische Geschichte und Kultur ehren. Dank der Zusammenarbeit von Wohltätern, Mäzenen und engagierten Menschen wurde die Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek Riwne um ein weiteres wichtiges Symbol des nationalen Gedenkens bereichert. Von nun an wird ein Hochrelief, dessen Autor der Bildhauer Mychajlo Faryna aus Riwne ist, die Galerie ukrainischer Schriftsteller in der Bibliothek schmücken und die Besucher an die Kraft des ukrainischen Wortes, des Geistes und der Opferbereitschaft erinnern. Zu einem seelenvollen und gemütlichen Ereignis für die Bewohner von Riwne wurde der musikalisch-literarische Abend zum Jubiläum von O. Teliha „Mit Winden und Sonne hat Gott meinen Weg bestimmt“ in der Regionalen Bibliothek Riwne, der kreative Jugend und Autoren gesungener Poesie vereinte. Eine ganze Reihe sehr wichtiger kulturell-aufklärerischer und freiwilliger Aktionen wurde von der Vorsitzenden der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, der Freiwilligen, Psychologin und Dichterin Lilija Krysko sowie den Mitgliedern der Gebietsgesellschaft Tscherniwzi initiiert und durchgeführt. Ich möchte einige der Ereignisse hervorheben. Gehaltvoll und gut besucht war die literarische Stunde „Olena Teliha – ein heller Stern der ukrainischen Poesie, der Chronik des Kampfes für die Ukraine, der Gegenwart und der Zukunft“, die in der gemütlichen Stube der Stadtbibliothek Salischtschyky in der Region Ternopil stattfand. Moderatorin der Veranstaltung war die Bibliografin der zentralen öffentlichen Stadtbibliothek Salischtschyky, die verdiente Journalistin der Ukraine Oksana Djakiw. Die Veranstaltung vereinte viele kreative und bewusste Ukrainer. Die Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, Lilija Krysko, betonte während des Treffens, dass das Schicksal der berühmten Patriotin Olena Teliha heute auf erstaunliche Weise mit den Schicksalen tausender Ukrainer resoniert, die einen erbitterten Kampf gegen die raschistischen Invasoren führen. Ihr Leben und ihr Tod sind ein fester Knoten, der Vergangenheit und Gegenwart verbindet und uns zu Entschlossenheit und gemeinsamem Handeln aufruft. Während der Veranstaltung wurde eine Wohltätigkeitssammlung für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine organisiert. „Olena Teliha – ein Vorbild an Patriotismus“ – eine solche thematische Veranstaltung fand anlässlich des Jubiläums von Olena Teliha auf Initiative der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Tscherniwzi statt. Bei der Veranstaltung waren Teilnehmer der NGO „Tscherniwziter Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten“ unter der Leitung von Laryssa Kljutschewska anwesend, die gemeinsam mit Lilija Krysko unsere Militärs und verwundeten Krieger unterstützt, sie im Krankenhaus besucht sowie Hilfe leistet, wenn der Versand von Paketen an die Soldaten vorbereitet wird. Ein besonderer Gast der Veranstaltung war Pawlyna Mykolajewytsch, eine Kämpferin, die die höchste militärische Auszeichnung der Ukraine, das „Kreuz für militärische Verdienste“, für persönlichen Mut bei der Erfüllung von Kampfaufgaben erhielt. Die Vorsitzende der NGO namens Olena Teliha, Lilija Krysko, nannte den Gast die „Bukowina-Teliha“, denn sie kämpft weiterhin für Freiheit und Unabhängigkeit, zeigt Mut, rettet das Leben von Soldaten und bringt Verwundete vom Schlachtfeld, wobei sie oft ihr eigenes Leben riskiert. Ein tiefer Dank gilt den Telihanerinnen aus Tscherniwzi und Frau Lilija Krysko für ihre Aktivität und die große Anzahl an kulturell-aufklärerischen und freiwilligen Aktionen. Besonders hervorheben möchte ich auch unsere Aktivistinnen und Telihanerinnen aus Transkarpatien. Die gesellschaftliche Organisation „Abgetrennte Abteilung der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha in der Stadt Wynohradiw“, die von der unermüdlichen Bibliothekarin und gesellschaftlichen Aktivistin Marjana Maruschka geleitet wird, organisierte und führte auf der Basis der öffentlichen Bibliothek Wynohradiw anlässlich des Jubiläums von Olena Teliha interessante Treffen, Präsentationen und Freiwilligenveranstaltungen durch. Und am 21. Juli organisierte Marjana Maruschka gemeinsam mit Mitgliedern und in Zusammenarbeit mit der kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek Wynohradiw“ den literarisch-musikalischen Abend „Ein der Ukraine gewidmetes Leben“, der Liebhaber des ukrainischen Wortes, der Musik und des lebendigen Austauschs sowie Anhänger der staatspolitischen Ideen von Olena Teliha vereinte. Ein Höhepunkt des Abends war der Auftritt des Amateur-Volkschors der Arbeitsveteranen des städtischen Kulturhauses unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wiktor Maruschka. Es ist besonders erfreulich zu erwähnen, dass dem Chor auch Telihanerinnen angehören, die mit ihrer aktiven bürgerlichen Haltung und ihrer Liebe zum ukrainischen Lied die kulturellen Traditionen der Region mehren. Hell und majestätisch erklangen die Lieder „Oj u lusi tscherwona kalyna“, „Sa Ukrajinu“, „Dunaju, Dunaju“, „Ridnja“ und andere. Jede Komposition fand ein Echo in den Herzen der Anwesenden und vereinte alle in gemeinsamem Gedenken, Stolz und Hoffnung auf eine friedliche Zukunft der Ukraine. An der Ehrung des Jubiläums von Olena Teliha beteiligten sich viele Organisationen mit eigenen Initiativen, insbesondere der gesellschaftliche Verband „Kreative patriotische Vereinigung ‚Musikbataillon‘“ mit Unterstützung der staatlichen Einrichtung „Ukrainisches Buchinstitut“. Er führte das fünftägige literarisch-musikalische Festival „Teliha. Lebendiger Text“ durch. Die wichtigste feierliche Veranstaltung des Festivals fand am 21. Juli am Denkmal für Olena Teliha auf dem Gelände von Babyn Jar in Kyjiw statt. Es ist erfreulich, dass auch unsere Gesellschaft zur Teilnahme eingeladen wurde, wobei die Ehrenvorsitzende Olha Kobez vor den Anwesenden sprechen konnte und die Geschichte der Ehrung des Andenkens an Olena Teliha erzählte, die am 21. Februar 1992 begann, als dank der Beauftragung des letzten Präsidenten der Ukraine im Exil, des Vorsitzenden der OUN, Herrn Mykola Plawjuk, in Babyn Jar ein Gedenkkreuz enthüllt wurde. Die anwesenden Telihanerinnen zeigten die Fahne der Gesellschaft mit dem Bildnis der Dichterin. Übrigens waren Telihanerinnen auch am 24. und 25. anwesend.
im Juli im Wassyl-Slipak-Kunstplatz, wo das „Musikbataillon“ einen Abend weiblicher Lyrik veranstaltete, bei dem moderne junge Dichterinnen ihr Schaffen präsentieren konnten. Es erklang auch die Lyrik von Olena Teliha, insbesondere ihr bekanntes Gedicht „Leben“, das von der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda eindringlich vorgetragen wurde. Am nächsten Tag fand die literarisch-musikalische Performance „Briefe an einen Unbekannten“ auf der Grundlage des Briefwechsels von Olena Teliha unter Beteiligung von Marija Burmaka, Anschelika Rudnyzka, Anna Saklezka, Lesja Roj, Iryna Butko, Tanja Scha, Witalij Kyrytschenko und anderen statt. Das Jubiläumsjahr von Olena Teliha dauert an. Es stehen noch viele interessante Aktionen und Veranstaltungen bevor, insbesondere bereitet sich die Gesellschaft gemeinsam mit dem T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine auf die Durchführung der Internationalen interdisziplinären wissenschaftlich-praktischen Konferenz „„Schwingt die Rufglocke!“: Olena Teliha und der Befreiungskampf der Ukrainer im Laufe des XX.–XXI. Jahrhunderts“ vor, die am 6. Oktober 2026 in Kyjiw stattfinden wird (über die Bedingungen und Fristen für die Einreichung von Materialien zur Konferenz lesen Sie auf der Facebook-Seite der Gesellschaft und auf der Website des Instituts). Somit wächst in den überaus schwierigen Realitäten der Kriegszeit der Kreis der Anhänger und Nachfolger der Ideen von Olena Teliha, und die Reihen der Teilnehmerinnen-Teliha-Anhängerinnen der Allukrainischen Frauen-Gesellschaft namens Olena Teliha füllen sich in verschiedenen Ecken der Ukraine. Die nationale patriotische Frauenbewegung breitet sich in der Ukraine aus, und die Worte aus Olena Telihas publizistischer Arbeit „Wie ihr uns begehrt“ verlieren nicht an Aktualität und Bedeutung: „Die Rolle der ukrainischen Frau ist ebenso außergewöhnlich, wie die Lage ihres Landes außergewöhnlich ist. Sie muss sowohl dessen Erbauerin sein, indem sie den Männern hilft, als auch gleichzeitig die Herrin im Leben der Männer.“ 120 Jahre sind seit ihrem Geburtstag vergangen, mehr als 80 Jahre seit dem Tod von Olena Teliha. Aber ihr „heller Stern“ leuchtet weiter. Und solange in ukrainischen Städten und Dörfern ihre Lyrik erklingt und ukrainische Frauen und Männer die Waffen und die Freiwilligenfront halten, ist und wird die Ukraine sein! Nur gemeinsam werden wir den Feind besiegen können! Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Vorsitzende der Frauen-Gesellschaft namens Olena Teliha
Maschinelle Übersetzung
Ljubow SERDUNYCH
Nur du mögest leben! Ich wünsche mir Licht in die Seele und das Blau zu schauen. Ich wünsche mir die gewohnte Gewöhnlichkeit, und von Träumen – aus der Essenz. Ich wünsche mir Worte – vom Himmelszelt, Stille – aus den Gefühlen. Und den Blick! Mehr will ich in diesem Leben nicht. Nur du mögest leben! Und weiter als Ukraine dich erheben! Sei jedem – wie eine Gegebenheit, wie die Unsterblichkeit des Grases. Breite dich in Gelb-Blau aus den Häuschen-Hütten aus. Und von den Besessenen besiege alle Feinde mit dem Feuer!
Schewtschenkos Liebe Ich liebe sie, ich liebe so sehr meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluche, für sie meine Seele verliere! (T. H. Schewtschenko).
Ukraine!.. Und im Herzen werden die Fesseln von diesem Wort zerreißen! Er liebte auch in der „bitteren Zeit“, denn Höheres gibt es nicht!
Für sie, die heilige und ewige, brannte er bei Orenburg, und in den in den Stiefelschäften versteckten Gedichten – über den Garten am Dnipro und am Buh.
Für sie ging er bis zum Untergang im Zweikampf mit dem Unrecht!.. Lieben auch wir die Ukraine – mit Schewtschenkos Liebe!
Ukrainisiert Wir sind von dir durchquellt! Wir sind von der Frühlingszeit froh gestimmt. Wir gehen zu den Busen. Geküsst, wie Quellen, gewiegt auf Schaukeln, aus den berauschenden Handflächen der Heimat. Und wir sonnen uns im Zauber des Sommers, und wir monden uns in Sternen-Blüten. Wir duften in das Blau mit Grün. Wir bläuen uns unter Sonnen, denn wir sind verliebt bis zur Besinnungslosigkeit in das teuerste von allen Dörfern. Kodiert durch es für immer. Wir werden reich durch die Fülle. Wir teilen die Welt großzügig in Frieden. Wir, durch Totemhaftigkeit gestärkt, durch Lichtseelen vergegenständlicht, sind hier als Götter-Menschen entstanden! Wie die Ahnen sind wir – groß. Hier ukrainisiert – für immer!
Ukraine – das ist für immer Das glücklichste der Prophezeiungen! Ukraine – die Beichte des Herzens. Unvergleichlich, am teuersten, Ukraine – aus Liebe.
Ukraine – die Blüte des Schneeballs, das Blau des Himmels, das Azur der Kornblumen.
Von überall her strömen wir zu ihr. Ukraine – das ist wie Mutter.
Gehen, sie in die Seele genommen habend, – und möge das Unheil vorübergehen. Mit der Ukraine – für immer! Ukraine – hier, im Herzen.
Die Heimat nicht vertauschen. Mögen die Eindringlinge nicht danach greifen. Ukraine – das ist unveränderlich! Ukraine – das ist für immer!
Kruty Euch nicht zu vergessen, nicht zu vergessen! Bartlos, doch – Verteidiger! Kruty in unserem Schicksal – als Symbol der Ehre für die Ewigkeit.
Im achtzehnten Jahr bei Kruty ging aus dem Norden die Horde der Henker. Hier ist der Januar immer weissagend-bitter, und in jenem Jahr – erst recht!
Immer traten die ehrlosen Murawjows unsere Würde und Ehre mit Füßen. Doch die Helden ergeben sich ihnen nicht: „Wenn nicht Freiheit, dann lieber – der Tod!“.
Und sie legten die blonden Häupter für die Freiheit des heimischen Bodens nieder. Dreihundert Recken in Ruhm fielen für die Ukraine.
Doch jeder von ihnen verdreifacht die Reihen. Ein neuer Sieg wird die Welt durchdringen. Auf jenen Toden schwören neue Helden: „Wenn nicht Freiheit – der Tod!“.
Die Eindringlinge wollten auch die Erinnerung auslöschen, doch wir – sind lebendig, wie man es auch dreht! Gegen jedes Rudel von Besatzern stellten sich goldene Krieger.
Deshalb gab es Kruty im Schicksal, deshalb sind wir, weil ihr wart! Wie Herzen brennt die rote Raute ewig in der Erinnerung.
Soll Moskau mir antworten! Für das Menschensterben ohne Begräbnisse, für die verschwundenen Namen ganzer Dörfer soll Moskau mir antworten: all seine Anführer.
Für die Hölle der paradiesischen Erde, für den Hunger, die Pest, für den Terror und für die zugeschriebenen Nullen, die den Holodomor verbargen.
Für die drei Weizenähren und jenes kommunistische „Paradies“, wo für ein halbes Wort – Solowki... wo jeder Dritte – starb!
Für jenes Kind, das noch im Schoß, nicht geboren, vertrocknete. Für diesen schmerzhaften Stich im Herzen!
Für alles, was, gestorben, nicht geschah.
Vor dem Gericht für jene Ernte, für sein schrecklichstes Verbrechen soll das heutige Moskau stehen, solange die Zeugen noch leben.
Nichtanerkennung, Schweigen – Hohn auf das Andenken von Millionen Opfern! Lass es nur zu – und ein neuer Waluj wird uns Unabhängige bereits verschlungen haben.
Für alles soll Moskau antworten: all seine Anführer. Damit das Andenken – ewig und lebendig, damit auf dem Tisch für immer – Brot und Salz!
*** Du hast dich auch heute gebeugt? Nur mit dem Wort? Also morgen – mit dem Rückgrat! Das kleinste wird vorwurfsvoll nagen, doch ein reines Gewissen. Und das verkäufliche Innere nicht verstecken. Nur was oder wer ist der Maßstab für das Gewissen? Oder ist vielleicht auch es vergänglich?.. Nach der rechten die linke, für den Schlag ins Gesicht, wirst du schon nicht mehr geben. Denn die Gene sind erwacht, denn das Wort ist in die Freiheit ausgebrochen. Nur wirst du doch höflich schweigen, denn im Gästehaus des Henkers – der Sohn. Denn auch die Seele hört noch nicht: sie ist vor eigenem Schmerz erstarrt. An den fremden werde ich mich nicht gewöhnen! Und Aufrichtigkeit – ist der Antrieb für alles. Sture Wangenknochen! Der Widerstand pulsiert! Und das Herz – wie eine Mine!.. Doch ich werde das Wunder mit den Augen der Seele zu sehen vermögen. Und ich werde mich selbst nicht verraten, und meinem Rückgrat nicht, und der Ukraine nicht.
Gras-Triade Ein dünner Grashalm stillt die Sehnsucht: Erlitt die Drohnen, hielt den Tonus. Bebte mit dem Körper. Erstarrte leise... Die Schlehen erfreuen! Erschuf den Mai, erlitt den Verlust, das Verderben, das Dornengestrüpp, die Stetigkeit der Traditionen, das Schaffen der Geheimnisse... Stille die Geduld: das ist dein Talent. Die Not des Talents – die Dunkelheit der Sorgen... Solch eine Tirade, Gras-Triade. Man zertrampelt dich, man vergiftet dich mit dir..! Doch drei Grashalme – Triglaw, Trisuttja, das tausendjährige totemhafte Trisyl!
Auf jener Seite des Cholodnyj Jar Auf dieser Seite der Epoche: „Einen glücklichen Stern auf einem Tellerchen für uns genau jetzt!“... Doch ihr, Besessene, gingt in den Streit auf jener Seite des Cholodnyj Jar.
Auf dieser Seite – Hoffnungslosigkeit, Gleichgültigkeit und Schlaf... Wen haben diese Zauber nicht besiegt?!. Doch sie hoben die UNR und die UNSO auf jener Seite des Cholodnyj Jar.
Der Schwarze Rabe wird uns nur im Kino durchdringen. O wo seid ihr, neue Horlis-Horskyj?
Auf dieser Seite des Cholodnyj Jar wartet längst niemand auf euch zu Gast...
Wir werden nicht einen Schritt tun (so hat es sich ergeben), da uns der Gewinn-Nutzen zu gering ist. Wir warten einfach, dass JEMAND aufsteigt auf jener Seite des Cholodnyj Jar.
Mankurten In sozialen Netzwerken veröffentlichte ich ein Gedicht über mein Dorf, das beste der Dörfer. Unter jenen, die es mochten, war auch der moskausprachige Oleksij.
– Harascho kak, Ljubuschka! Ljubascha, Eta sch maja rodina mala! – Und er schreibt: „Nitschewo njet w mire krasche!“... Wer ist dieser Liebhaber (aus der Ferne!) des Dorfes?
Als ich auf seine Seite gehe – Mutterliebe! Das ist unser Oleksa! Dorfbewohner! Neben ihm – auch Ninka! Schon – Ninel!.. Sie ist auch verkasst!
Denkt ihr, vielleicht hat das Schicksal ihn irgendwo nach Sibirien geführt, deshalb auch – „Sprache“? Überhaupt nicht! Vier Stunden sind es für sie in die Heimat zu fahren, aber... „gewöhnt“...
Verstehst, hier – Arbeit, Kinder...“... Und es gingen und fuhren die „Plusse“... Von welcher „Welt“ seid ihr dort Adepten, wenn HIER nicht einmal dein Sohn war?!
Wie schnell hast du sie vergessen, die „kleine Heimat“: Das heilige Dorf! Die Muttersprache, diesen Storch, die Straße, die Landsleute – du hast auch das verraten!
Oh Oleksa!.. Wie schmerzhaft, wie ärgerlich! Wer wird dir noch, Freund, Vorwürfe machen?.. „Uns das Unsere tun!“! Also werde ich die Tränen abwischen und du kannst mich auch aus den „Freunden“ löschen,
Wenn die Sache so ist – nicht nach dem Geschmack. Gegen den Strich – das ist nicht einfach ein Gedicht. Was vom Herzen kommt – halte ich nicht in mir: Es gibt Mankurten – es wird Kriege geben für ein Jahrhundert!
Ins Herz Wenn die Jahre auf dem Rücken zahlreich sind, dann kann die Erfahrung auch die Mara bändigen... Dieser Schnee – ist so einer, der schon liegen bleiben wird: Der vorgestrige war – auf feuchtem Boden. Es gibt Worte, die das Herz nicht rühren, es gibt auch solche, die das Paradies nur zweien schenken. Es gibt Worte aus jenen, die die Seele treffen und die Tränen abwischen, wie mit einem Ärmel. Sprich, plaudere, aber siebe durch ein Sieb! Nimm dir all das für das Vergissmeinnicht. Es kann ja, unvorsichtig, auch... töten! Dieser Schmerz – ist so einer, dessen Epitheton – ins Herz ist.
Frontnahes Wiegenlied Schlaf, Söhnchen, luli-luli, solange die Kugeln sich beruhigt haben... Luli-luli, schlaf schneller. Ich schreibe dir ein Gedichtchen über unsere lustige Katze... (Die Katze ist verschwunden... Gott! Wozu dieser Krieg? Es gibt keine Kraft mehr!!.. Mütter haben Kinder großgezogen für das Leben, für den Frieden und das Glück!)…
Ich schreibe, wenn es noch gelingt, über den Spielplatz im Kindergarten, über meine zukünftige Tochter... (Sie werden auch den Spielplatz wieder aufbauen, und das Schluchzen wird aufhören)...
Luli-luli, mein Söhnchen!.. Die Störche werden eine Tochter bringen – du wirst eine kleine Schwester haben. Der Sieg, glaube ich, – ist nah. Wisse: dein Papa wird zurückkehren... Du wachse, mein Kindchen, wie dein Papa: sowohl furchtlos, als auch mutig... (Gott, wozu?!.).
...Solange die Kugeln sich beruhigt haben – schlaf, Kind... Nicht alle sind eingeschlafen... Luli, luli... luli... luli...
Ljubow Serdunych arbeitete als Lehrerin für heimatliche Literatur, als Korrespondentin für Regional- und Gebietszeitungen sowie für den Gebietsrundfunk von Chmelnyzkyj und als Redakteurin der Gebietszeitung „Krok“. Sie ist Vorsitzende der Abteilungen des Allukrainischen Veteranenverbandes und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Sie leitet die regionale Literaturvereinigung und das regionale Kinderliteraturstudio. Sie ist eine Mentorin der Jugend. Der Zustand der Muttersprache beunruhigt und schmerzt sie, weshalb sie diese erforscht und eifrig verteidigt. Sie hat eigene Studien zur Heimatkunde verfasst und erforscht das Thema der Holodomore. Sie ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie ist Autorin von 29 Büchern: bürgerliche und intime Lyrik, Werke für Kinder, Studien zu den Holodomoren, Kurzprosa, volkskundliche Szenarien, historische Gedichte, Palindrome, Dorfgeschichte, Monophone, Wörterbücher und Lieder. Sie ist Redakteurin und Mitautorin zahlreicher Zeitschriften, Almanache und Sammelbände. Die Werke von Ljubow Serdunych wurden ins Französische, Englische, Esperanto, Koreanische, Chinesische, Weißrussische und in andere Sprachen übersetzt. Sie ist Preisträgerin literarischer Auszeichnungen: des internationalen P.-Kulisch-Preises, des allukrainischen W.-Juchymowytsch-Preises, des privaten Preises „Riwne-Akzent“ (2021, 2023), des allukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ (2017, 2018, 2019, 2023) sowie der Chmelnyzkyjer Preise namens M. Hodowanez und Lessja Ukrajinka. Sie wurde mit dem „Goldenen Abzeichen“ der Stiftung „Ukrainische Wissenschaft und Bildung, Inc.“ (USA) ausgezeichnet. Für ihre aufklärerische Tätigkeit wurde sie mit der Medaille „Erbauerin der Ukraine“ geehrt. Für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Erforschung der Holodomore und ihre aktive gesellschaftliche Tätigkeit wurde sie durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko vom 20. November 2007 mit einer staatlichen Auszeichnung geehrt – dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse.
Maschinelle Übersetzung
Anna STOLJAROWA, Mitglied der Prosvita, Charkiw
Foto: Marija Ljach
Das Buch von Marija Matios „Bukowa semlja“ habe ich erworben, sobald es aus dem Druck erschienen war. Ich legte es auf das Regal für die erste Lektüre. Als ich in der Nummer 9 für 2026 der Wochenzeitung „Slowo Proswity“ das Interview mit der Schriftstellerin las, in dem auf die Frage des Journalisten: „Auf welches Buch von Marija Matios darf der Leser in Kürze warten?“ die Antwort kam: „Wie viele Lesekundige haben das, was ich schon geschrieben habe, noch nicht gelesen?!“, wurde mir peinlich: Das hat die Schriftstellerin doch über mich gesagt. Das erste Buch beginnt mit dem Kapitel „Himmlische Kanzlei“ über den „grandiosen göttlichen Plan“. Den Roman habe ich wie die Bibel gelesen – laut. Ich bemerkte, dass der Inhalt des Romans in die persönliche Erfahrung meines Lebens übergegangen ist. Meine kleine Heimat ist die Stadt Rowenky im Gebiet Luhansk. Die Stadt wurde von saporoger Kosaken gegründet, die nach der Zerstörung der Sitsch nicht in der Moskauer Armee dienen wollten und ins Wilde Feld zogen. Unter ihnen war mein Vorfahre, der Stammvater des Geschlechts, – Naumez. Das Gehöft existiert bis heute, es lebt die achte Generation – mein Neffe Wladyslaw Naumez. Die Kosaken ließen sich bei der Grimutschen Schlucht und dem Grimutschen Eichenwald nieder. Sie mussten Tatarenüberfälle abwehren und sich in Gräben vor den Moskauer Grenadieren verstecken, die Flüchtlinge suchten. Rowenky besuchte 1785 Hryhorij Skoworoda. Der Philosoph hielt seinen Aufenthalt in Rowenky in der Parabel „Der arme Lerche“ fest, gleichsam als wollte er ihn für die Geschichte bewahren, – er machte eine erklärende Fußnote: „Rowenky bedeutet dasselbe wie rowenyky, die an Gräben wohnen.“ Das ist das „Land der Rowenyken“. Im Roman „Bukowa semlja“ zeichnet sich der Zusammenhang des Lebens der Menschen auf der Erde mit den biblischen Weisungen und Gesetzen ab. Für die Bukowiner waren Land und Sprache am kostbarsten, denn sie sind von Gott gegeben. Nach dem Neuen Testament hat Gott „aus einem Blut das ganze Menschengeschlecht geschaffen, damit es auf dem ganzen Antlitz der Erde wohne, und hat ihm festgesetzte Zeiten und Grenzen des Wohnens bestimmt“ (Apg 17,26). Am Tag des Pfingstfestes gab Gott den Menschen aus Pontus, wo auch Ukrainer lebten, die ukrainische Muttersprache. Die Leute sagten: „Jeder von uns hört seine eigene Sprache, in der wir geboren wurden!“ (Apg 2,8). Dem Apostel Andreas dem Erstberufenen fiel per Los zu, das Wort Gottes in dem Land zu predigen, in dem die Skythen (Ukrainer) lebten, von den Karpaten bis Georgien: das Land Bukowa liegt im Westen – das Land der Rowenyken im Osten. Im Roman gibt es eine Episode des Streits zwischen den Aufständischen „Tscheremschyna“ und „Stal“ über die Ostler, die man in großer Zahl zu den Westukrainern brachte und das bukowinische Land mit ihnen überschwemmte. Sagt „Stal“ zu „Tscheremschyna“: „Wir werden niemals nach ihrer Art plappern
Jurij MOSENKIS
Lied über das große Kyjiw
1 Das große Kyjiw erhob sich über dem Dnipro
für immer und ewig, für mich und für dich:
Es wächst in die Breite, wird männlich, reckt sich himmelwärts –
zwischen dem gelben Feld und dem blauen Himmel.
Der unbeugsame Geist seiner beständigen Stützen
dort, wo der alte Dnipro majestätisch fließt –
das ist die heilige Wolodymyr-Kathedrale,
Sophien- und Lawra – ewig ukrainisch!
Jahre und Jahrhunderte, der friedliche Ton der Kastanien,
der heilige Ruhm des Kriegers und des Dichters,
Wernadskyj, Krymskyj, Woblyj und Paton,
Mazepas Glocke und das Wort Filarets.
„Wir werden es sagen“. „Tscheremschyna“ widerspricht: „Nicht auf Ukrainisch zwitschern hauptsächlich die Geheimdienstler vom KGB, und die meisten der hierher geschickten Ostler sprechen bisher unsere Sprache.“ In Rowenky sprach bis 1960 die gesamte Bevölkerung Ukrainisch – wir wussten nicht, dass es eine Nationalität „russkije“ gibt. Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage im Land stürzte sich die Sowjetmacht darauf, neue Schächte im Donezbecken zu eröffnen: Man begann, Arbeitskräfte herbeizuholen, wie man sagte, „aus dem Nitschosemelje“. Die Folgen sehen wir. Im Roman lesen wir: „Sieh, Iwan Mykytjuk steht auf dem Lastwagen und fragt: ‚Was habe ich Schlechtes getan, dass man mich heute – halb blind und halb lebendig – von meinen Fichten und von meinem Boden wegholt?‘ ‚Chwatit boltat!‘ – sagte der Mann mit der Waffe in der Hand.“
Iwan wollte nicht in den Kolchos eintreten. Ich erinnere mich an meinen Großvater Iwan. Er hatte sieben Kinder und ein Pferd, eigenes Land hatte er nicht – er pachtete es, wollte aber nicht in den Kolchos eintreten; er sagte, das Gemeinsame sei ein Teufelswerk. Man setzte ihn auf einen Wagen und fuhr ihn weg von Haus und Familie – niemand weiß, wohin. Der älteste Sohn Mykola sagte: „Ich gehe in den Westen, bleibe am Leben, gebe Nachricht.“ Es gab keine Nachricht. Dann kam die Hungersnot von 1933. Meine Mutter gebar in diesem Jahr ein zweites Kind – einen Sohn. Als die Ärzte ihr das Neugeborene zeigten, erschrak sie: Das Kind war sehr mager und blau. Die Hungersnot dauerte an … Mutter erzählte, dass man, als 1940 die Brotkarten abgeschafft und für eine Familie ein Bezugsschein über fünf Meter Kattun ausgegeben wurde, alle dachten, das sei schon der Kommunismus.
Dann kam das Jahr 1941. Krieg. Am ersten Tag holte man den Vater an die Front. Begleitet haben ihn ich, vierjährig, und die Mutter. Die Jugend in ukrainischer Tracht sang fröhliche Lieder, die älteren Frauen aber schwiegen, den Mund mit der Handfläche bedeckt, als ob sie summten. Als Erwachsene fragte ich die Mutter, warum die ältere Schwester und der Bruder nicht mit uns gewesen waren. Die Mutter sagte, zuvor sei ein Beamter gekommen und habe gewarnt, die Älteren nicht zu holen, weil sie weinen könnten, „das Kleine versteht nichts“. Man musste mit Freude begleiten, mit Liedern: „Die Kämpfer kehren in einer Woche mit dem Sieg zurück.“
Die Schächte flutete man mit Wasser, alles Essbare vernichtete man, die Getreidespeicher sprengte man, damit es dem Feind nicht in die Hände fiel. Es fiel auch nicht den eigenen Leuten in die Hände. Man stellte Wachen auf, damit man das verstreute Getreide nicht einsammelte. Ein Nachbar stand bei der Wache und sagte zur Mutter: „Wira, ich gebe dir eine Minute, denn wenn sie es bemerken, erschießen sie mich.“ In einer Minute raffte die Mutter so viel Getreide mit der Erde zusammen, wie sie konnte. Zu Hause lasen wir alle die Körner einzeln aus der Erde. Die Mutter kochte eine Suppe und sagt zu uns: „Kinder, eine so-so Suppe habe ich gekocht, aber braten kann man sie mit nichts.“
O Kyjiw, groß in den Zeitaltern! Gestern, morgen und heute seiend! Solange der Glaube im Herzen und die Kraft in den Händen ist – O Kyjiw, du bist wahrhaft unsterblich! 2019
2 Großes Kyjiw, goldenes Kyjiw, gereifter Sohn des alten Fürsten Kyj – auf dich zog wieder der stumpfe Batu und zerbrach sogleich seinen ungewaschenen Nacken!
Die federnde Reihe vergangener Jahrhunderte lehrte Kyjiw, siegreich zu sein. Kam das Unheil, wurde die Horde vernichtet, und genau so wird es künftig mit jedem geschehen!
Das wahnsinnige Tier im niederen Kopf trug die Idee, die Sophia zu zerstören, doch es erstickte in seinem eigenen Blut, und das gesegnete Kyjiw steht noch immer! 2022
Meine dreizehnjährige Schwester sagt: „Nun ja, Supiky gibt es gebraten und ungebraten.“ Das wurde bei uns zu einem Familiensprichwort: Wenn etwas nicht stimmte, sagte man: „Und was hast du gedacht? Supiky gibt es gebraten und ungebraten.“ So entsteht Folklore. Wir lesen im Roman: Darij Beregiwtschuk, der als Freiwilliger verwundet aus dem Ersten Weltkrieg zurückkehrte, bedauerte, dass er nun im Staat niemandem mehr nützlich sei. Mein Vater, der auf Krücken aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrte, bedauerte, dass er nicht im Bergwerk arbeiten könne, weil die Wunde am Bein nicht verheilt war – er war Bergbauingenieur. Er trat eine Stelle in der Bibliothek der Schachtverwaltung an. Der Lohn für einen Monat betrug ein Kilogramm Graupen. Und wir waren schon vier Kinder. Dmytro Matios, der mit seiner Familie nach Sibirien verschleppt worden war, meldete sich lange nicht aus der Welt. Anderthalb Jahre nach der Aussiedlung kam für Fedora Beregiwtschuk ein dicker Brief. Dmytro berichtet, dass sie nun im Region Chabarowsk leben (Nanaiskyj-Rajon, Siedlung Dschonka). Sein Brief im Buch umfasst fünf Seiten. Er schreibt vieles über alles, und sie hätten sich dort offenbar eingelebt. Doch einige Zeilen des Schreibens verraten seine Sehnsucht nach der Heimat: „Dass dein Petrusko uns in einem Briefchen wenigstens ein Blättchen von unserem Buk schickt.“ Ich erinnere mich, wie der ältere Bruder aus Rowenky nach Wladiwostok zur Armee geholt wurde. Das Klima bekam ihm nicht: Die Beine schwollen an, er lag im Lazarett. Einmal schickte er einen Brief, in dem er bat, ihm wenigstens einen Kirschkern beizulegen. Mama weinte so bitter.
Lied über Patriarch Filaret
Die Tage vergehen, es folgt Jahr auf Jahr,
Und manches bleibt unverändert:
Dieser starke, unbezwingbare Mann,
Mal mit einem Lächeln, mal mit steinerner Stirn.
Sicher schreitet er voran, Schritt für Schritt,
Sicher überwindet er Hindernisse.
Er erteilt jedem eine beständige Lehre
In der Liebe zur Vaterlandes und zur Freiheit.
Und es leuchten die klugen blauen Augen
Aus dem majestätischen Porträt im Festgewand.
Weltweite Macht verkörpert er in sich,
Das Antlitz des Patriarchen Filaret. 2019
Auf dem Foto: Mit dem geliebten Patriarchen, Juni 2019.
MGB (Ministerium für Staatssicherheit) – eine Erfindung des Satans. Sie arbeiteten auch in Friedenszeiten und hefteten sich an jedes Wort, jedes Ereignis. September 1954. Ich wurde am Charkiwer Polytechnischen Institut aufgenommen. Ich füllte einen Fragebogen aus, in dem es eine Rubrik gab: „Waren Sie im besetzten Gebiet?“ Ich dachte: Vielleicht erheben sie dann keine Studiengebühren. Nein! Später erfuhr ich, dass die Regierung einen „genialen Plan“ hatte: alle Ukrainer, die im besetzten Gebiet gewesen waren, nach Sibirien zu deportieren. Es gelang nicht: Entweder fehlte es an Transportmitteln, oder man fürchtete, dass sich dann die Ostukrainer erheben würden. August 1964. Papa kam von der Arbeit aus dem Bergwerk, Mama zeigt ihm eine „Vorladung“: Er solle zu einer bestimmten Zeit auf der Miliz im Spezialbüro erscheinen. Ohne sich umzuziehen, ohne zu essen, ging Papa zur Miliz. Er war aufgeregt, und aus irgendeinem Grund fiel ihm ein, dass der ältere Bruder seiner Frau in den Westen gegangen war. Zwei Stunden saß er vor dem Kabinett, obwohl beim Vorgesetzten niemand war. Der Kagebist fragt Papa: „Wer ist Ihnen Anna Stoljarowa?“ Papa sagt: „Das ist meine Tochter.“ „Und wo ist sie jetzt?“ Er antwortete: „In Bulgarien, sie macht Urlaub mit einer Touristenreise.“ „Hier hat sie Ihnen eine Nachricht geschickt“, – und er reicht Papa eine Postkarte von mir. Kein „Entschuldigung“, dass er den Vater, einen Frontkämpfer, zwei Stunden hatte warten lassen, und auch kein „Seien Sie gesund“, obwohl Papa ein wenig hinkte. Meine Briefe von Charkiw nach Rowenky gingen mit der Post, die aus Bulgarien aber über das Spezialbüro der Miliz. Als die Emgebisten Marushka und Hannushka verhafteten, sprach ihre Mutter Johanna Berehiwtschuk hundert „Vaterunser“ zu Gott, und sie hatte eine Vision: „Vom reinen, lichtblauen Tuch herab rollt direkt auf sie ein weißer Wagen aus Wolken, gezogen von zwei mähnigen Pferden, und in diesem Wagen, mit einer Peitsche schwingend, rast ein weißer Mann mit dem Antlitz Christi. Johanna denkt: ‚Warum hat Christus eine Peitsche in der Hand, wenn Er doch jeden liebt und nicht straft?‘“ Ich selbst denke: Wie viele solche Bücher muss man schreiben, damit sie gelesen werden, damit die Menschheit endlich zur Besinnung kommt? Jesus Christus gebot seinen Jüngern beim letzten Abendmahl: „Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander!“ (Joh 13,34). Wir teilen uns noch immer in „Banderowzi“ und „Ostler“. Wir sind Sünder, und Gott hat keinen weiteren Sohn, den Er für unsere Sünden in den Tod geben könnte. Doch Gott liebt uns trotzdem, biblisch gesprochen: wen Er liebt, den züchtigt Er auch. Das Lesen des Buches wird ständig durch den Luftalarm unterbrochen. Ich spreche Psalm 90 – den Schutz Gottes. Gott hat zu den Ukrainern gesagt: Ich bin bei ihm in der Not, ich rette ihn und mache ihn herrlich, mit langem Leben sättige ich ihn, und er wird mein Heil sehen! (Ps 90) Wir glauben!
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wolodymyr Rajewskyj. Also, am Vorabend des Abschlusses der 158. Theatersaison fand in der Nationaloper der Ukraine die Premiere des Balletts „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ von Bohdan Pawlowskyj in der Inszenierung von Wiktor Lytwynow statt. Dies ist ein helles und sehr menschliches Märchen, das die wichtigsten Tugenden poetisiert – Güte, Aufrichtigkeit, gegenseitige Hilfe, Liebe, die den dunklen Mächten des Bösen, des Neids, der Herrschsucht und der Grausamkeit entgegenstehen. Das Licht besiegt immer die Dunkelheit, das Gute überwindet das Böse. Und der Spiegel lügt niemals! Leuchtende Kostüme, interaktive Dekorationen, einfallsreiche Choreografie und bezaubernde Musik – ein unglaubliches Spektakel, das sowohl die Kleinen als auch die Erwachsenen begeistern wird. Wiktor Lytwynow schafft choreografische Bilder gemeinsam mit den Ballettkünstlern und entfaltet dabei den ganzen Reichtum und die Vielfalt der Musik von Bohdan Pawlowskyj. Über die Besonderheiten der Entstehung der Aufführung konnten wir aus erster Hand erfahren. Wiktor Lytwynow, Ballettmeister und Regisseur, Volkskünstler der Ukraine: „Es ist kein Zufall, dass ich viele meiner Aufführungen für ein Kinderpublikum inszeniert habe. Für die kleinsten Zuschauer sind dies die ersten Lektionen in Theatralik, Musik und Tanz. Wenn die Kinder aufmerksam zuschauen und lächeln, ist das die höchste Bewertung unserer Arbeit. Das Ballett ‚Schneewittchen und die sieben Zwerge‘ wurde in den meisten Theatern der Ukraine aufgeführt, darunter auch in unserem. Überwiegend lief es in der Fassung von Henrich Majorow, der übrigens einer meiner Lehrer war. Ein bedeutender Teil seines kreativen Lebens war gerade mit Kyjiw verbunden. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationaloper der Ukraine, Petro Tschupryna, schlug mir vor, dieses Ballett zu inszenieren. Es war notwendig, die Dekorationen zu erneuern und völlig neue Tänze zu kreieren. Es sollte eine ganz andere Aufführung werden. Ich habe diese Aufgabe mit Freude angenommen. Ich strebte danach, meinen Pädagogen nicht zu enttäuschen, und es gab auch den Wunsch, sein Niveau zu erreichen. Denn es sind viele Jahre vergangen – die Zuschauer, die Darsteller und die Regisseure ändern sich. Und nach zehn Jahren muss es eine ganz andere Inszenierung sein als zuvor. Ich werde nicht verheimlichen, dass es nicht leicht ist, während des Kriegsrechts an einer neuen Aufführung zu arbeiten. Aus objektiven Gründen traten gewisse technische Probleme auf. Zudem ist ein Teil der Ballettkünstler nicht nur aus Kyjiw, sondern auch aus der Ukraine weggegangen. Aber unser kreatives Team hat alle Schwierigkeiten überwunden. An der Aufführung haben wir gemeinsam mit dem Dirigenten und Regisseur Oleksij Baklan gearbeitet. Wir haben ein vollständiges Verständnis füreinander, es ist leicht, mit ihm zu arbeiten. Er ist ein kreativer Mensch. Er leitet nicht nur den musikalischen Prozess, sondern kennt sich auch gut im Ballett aus. Ich habe beträchtliche Erfahrung in der Zusammenarbeit mit der Künstlerin Marija Lewytska. Die meisten meiner Aufführungen haben wir gemeinsam gemacht. Ich sage offen: Wir beide haben keine einfachen Charaktere, daher war die Arbeit nicht immer leicht. Aber am Ende fanden wir eine gemeinsame Sprache. Sie ist eine wunderbare Künstlerin. Alle Solisten gingen ernsthaft an ihre Arbeit heran. Besonders hervorheben möchte ich die sieben Zwerge. Sie haben möglicherweise mehr als alle anderen gearbeitet. Andere Schauspieler waren auch im laufenden Repertoire eingebunden, während die Darsteller der Zwergenrollen mehr Zeit für Proben aufbringen konnten. Sieben Zwerge und alle so verschieden, jeder mit seinem eigenen Charakter. Ja, sie müssen verschieden sein und gleichzeitig zusammenarbeiten. Mykyta Suchorukow ist nicht nur in der Rolle des Jägers zu sehen, sondern ist auch ein hervorragender Trainer. Ich glaube, dass er bald schon selbst Aufführungen inszenieren wird. Und er wird dies auf eine ausreichend feine und groß angelegte Weise tun. Viel Kraft haben die Darsteller der Prinzenrolle, Jaroslaw Tkatschuk und Oleksandr Skulin, in die Aufführung investiert. Ein interessantes Bild der Schneewittchen hat Kateryna Tschupina geschaffen.“
Ich glaube, dass es uns gelungen ist, eine wunderbare Aufführung zu schaffen. Ich habe gespürt, dass sie dem Publikum gefällt. Für mich ist das das Wichtigste. Die nächste Aufführung des Balletts ist für Anfang September geplant. Ich hoffe, dass „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ lange im Repertoire des Theaters bleiben wird. Ich träume davon, die Ballette „Nach zwei Hasen“ und „Paganini“ wieder aufzunehmen. Sie haben dem Publikum gefallen, also muss man versuchen, sie wieder zum Leben zu erwecken.“ Mykyta Suchorukow, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Jägers: „Mit Wiktor Lytwynow arbeiten wir nicht zum ersten Mal zusammen. Er hat seine ganz eigene Vision von Bewegung und davon, wie diese Bewegung Emotionen ausdrücken kann. Manchmal, wenn der Inszenierungsprozess läuft, versteht man nicht alles. Es scheint, als ob etwas nicht stimmt. Aber dann, wenn man es von der Bühne aus sieht, versteht man, was er gemeint hat und was er dem Publikum vermitteln möchte. Mein Charakter ist der Jäger, der im Schloss dient und Schneewittchen seit ihrer Kindheit kennt. In einem Moment befiehlt ihm die Stiefmutter, Schneewittchen in den Wald zu führen und zu töten. Das gelingt ihm nicht, da er dem Mädchen kein Leid zufügen kann. Ich gestehe, dass ich nichts Persönliches mit diesem Charakter gemeinsam habe. Es ist eine kleine Partie, und eine große emotionale Entwicklung, die man aus seinem eigenen Leben oder persönlichen Empfindungen schöpfen müsste, fehlt. Aber ich denke, wenn ich in einer ähnlichen Situation wie mein Held wäre, würde ich genauso handeln wie er. Ich möchte auch ein wenig auf die Besonderheiten unseres Berufs eingehen. In all unseren Diplomen steht ‚Ballettkünstler‘. Nicht Tänzer, nicht Tanzkünstler, sondern eben Künstler. Natürlich muss man als Profi die Bewegungen präzise ausführen. Aber der Zuschauer kommt zur Aufführung und nicht nur, um zu sehen, wie jemand das Bein bis zum Kopf reißt oder Fouettés ausführt. Und damit er tatsächlich eine Aufführung sieht, muss der Darsteller wie ein dramatischer Schauspieler sein, nur ohne Worte. Er muss auch seine Emotionen ausdrücken. Sein Instrument ist jedoch der Körper. Aber kehren wir zur Aufführung zurück. Sie wurde sehr schnell gemacht, buchstäblich in wenigen Monaten. Wenn ein Ballett von Grund auf neu inszeniert wird, erfordert das normalerweise deutlich mehr Zeit. Insgesamt glaube ich, dass das gesamte Team seine Arbeit gut gemacht hat. Das sind die Bühnen- und Kostümbildnerin Marija Lewytska, diejenigen, die mit Licht und Video gearbeitet haben, und die Ballettkünstler. Es ist ein Märchen, deshalb wird es als Ballett für Kinder bezeichnet und als Kinderballett positioniert. Aber in Bezug auf die Komplexität und die Arbeit der Künstler und anderer Abteilungen unterscheidet es sich nicht von einem gewöhnlichen Ballett. Bevor ich zur Nationaloper der Ukraine kam, habe ich fünf Jahre lang in einem Theater gearbeitet, das damals Kiewer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche hieß. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Kinder das anspruchsvollste Publikum sind. Wenn sie dem, was sie auf der Bühne sehen, nicht glauben, dann werden sie abgelenkt, es wird für sie uninteressant. Man kann sie nicht täuschen. Wenn etwas nicht ausgearbeitet ist, wird es ihnen überhaupt nicht gefallen. Bei der zweiten Premiere war ich im Saal und habe gesehen, wie sehr die Aufführung den Kindern gefallen hat. Dass die Zielgruppe begeistert war, halte ich für das Wichtigste. Mit dem Regisseur Wiktor Lytwynow gibt es immer einen kreativen Prozess. Bei der nächsten Aufführung kann alles anders sein. Und wie es sein wird – das werden wir sehen…“ Kateryna Tschupina, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe, Darstellerin der Rolle des Schneewittchens: „Diese Rolle liegt mir sehr nahe, vom Typ her und von den Gefühlen her. Es gibt Partien, die man spürt – Zärtlichkeit, Unbeschwertheit, ich wollte die Einfachheit der Heldin und ihre etwas kindliche Naivität vermitteln. Der Ballettmeister und Regisseur Wiktor Lytwynow sagte, dass ich Schneewittchen von meinem Wesen her ähnlich sei und diese Rolle technisch bewältigen würde. Seine Worte waren: ‚Du bist für die Rolle des Schneewittchens geschaffen‘. Ich habe bereits einige Partien in seiner Choreografie getanzt. In ‚Don Quijote‘ waren das die Partien von Amor und einer Freundin, und im Ballett ‚Die Abenteuer von Pinocchio‘ das Hündchen. Wiktor Wolodymyrowytsch ist ein sehr weiser Mensch. Er gab mir viele nützliche Ratschläge bezüglich des Gefühls für die Partie. Unser gesamter Probenprozess fand in kreativer Suche statt. Mir scheint, dass er fein spürt, was für ein Mensch man im Inneren ist, und das beeinflusst die Inszenierung des Charakters sehr. Er weiß, was zu mir passt, und versucht, diese Qualitäten zu verstärken. Während der Arbeit an der Aufführung gab es lustige Momente mit den Zwergen. Ein verantwortungsvoller Moment ist hingegen, wenn der Prinz an deiner Seite ist. Insgesamt sind mir die Proben durch ihre Vielseitigkeit in Erinnerung geblieben. Es gab Aufregung, es gab Lächeln, und auch das Eintauchen in die Tiefe der Handlung. Mir gefällt, dass mein Schneewittchen mit vielen Charakteren kommuniziert – dem Prinzen, der Stiefmutter, dem Jäger und auch mit dem Corps de ballet. Ich gestehe, dass es eine große Ehre war, mit Jaroslaw Tkatschuk (Prinz) zu tanzen. Er ist ein echter Profi mit großer Erfahrung, er hat mit absolut verschiedenen Ballerinen getanzt. Er hat mir in vielen Momenten geholfen. Er war maximal offen. Und außerdem ist er ein emotionaler Partner, ich habe seine Wärme gespürt. Ich glaube, dass ein Ballettkünstler neben der technischen Seite auch über dramatisches Talent verfügen muss. Ohne diese Komponente können wir unseren Charakter nicht vollständig entfalten. Es ist sehr wichtig, in die Emotionen des Helden einzutauchen, um nicht nur durch Tänze, sondern auch durch Gefühle alles zu vermitteln, was er durchlebt. Bei der Gestaltung des Bildes von Schneewittchen hat die Ehefrau von Wiktor Lytwynow, Iryna Brodska, geholfen. Und ich möchte auch Mykyta Suchorukow erwähnen, der nicht nur die Partie des Jägers tanzte, sondern auch Assistent des Ballettmeisters und Regisseurs war. Ich halte ihn für einen einzigartigen Tänzer und Repetitor. Mit allen Kollegen war es angenehm zu arbeiten. Wir haben dieses Ballett gemeinsam geschaffen. Ohne den Beitrag jedes Einzelnen gäbe es mein Schneewittchen nicht. Sie alle haben Anstrengungen unternommen, damit mein Charakter so wurde, wie er ist. Bei den ersten Aufführungen nähert man sich erst dem Bild an. Man spürt Aufregung, Adrenalin kommt auf. Wenn es die Möglichkeit gibt, Schneewittchen weiterhin zu tanzen, werden wir gemeinsam mit dem Ballettmeister und Regisseur weiterhin an der Gestaltung dieses Bildes arbeiten.“
*** Den Abschluss der 158. Theatersaison bildete ein großes Galakonzert. Es wurden Ausschnitte aus den besten Opern und Balletten einheimischer und ausländischer Komponisten präsentiert. Einige Tage nach diesem Ereignis sprachen wir mit dem künstlerischen Leiter der Oper, dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Solowjanenko. – Was ist Ihnen von der 158. Theatersaison besonders in Erinnerung geblieben? – Es war eine weitere Saison, die wir leider unter Kriegsbedingungen verbracht haben. Trotzdem war sie reich an verschiedenen Ereignissen und einer großen Anzahl von Aufführungen, sowohl auf der stationären Bühne des Theaters als auch im Ausland. Wir haben eine Reihe von Vorstellungen in Japan gezeigt – „Turandot“, „Aida“, Beethovens 9. Sinfonie sowie Ballettinszenierungen. Darüber hinaus fand die Inszenierung der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ durch Iwan Urywskyj statt, die zweifellos ein wegweisendes Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben der Hauptstadt und insgesamt ein Ereignis für die ukrainische Kunst wurde. In derselben Saison gab es interessante thematische Galakonzerte. Buchstäblich eine Woche vor Ende der Theatersaison fand die Premiere des Balletts „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ statt. Ich glaube, dass diese Saison angesichts all der Umstände, unter denen wir leben und arbeiten mussten, erfolgreich war. Ich bin mit ihren Ergebnissen zufrieden. – Es ist offensichtlich kein Zufall, dass Sie die Theatersaisons mit Galakonzerten beenden? – Natürlich. Unser Format der Galakonzerte sieht ein Kaleidoskop aus Opern- und Ballettaufführungen vor, die wir während der Saison gezeigt haben. Wenn man an einem Abend kommt, kann man die ganze Vielfalt jener kreativen Produktion kosten, die wir unserem Publikum anbieten. – Was ist in der 159. Theatersaison zu erwarten? – Die Operntruppe beginnt mit der Arbeit an der Oper „Die Zauberflöte“, an der Mykola Djadjura und Iwan Urywskyj arbeiten werden. Wir hoffen, dass diese Aufführung noch vor dem neuen Jahr das Rampenlicht erblickt und auf das Publikum trifft. Die Ballettpremiere, die für Anfang September geplant ist, sind die „Donizetti-Variationen“ in der Inszenierung unseres herausragenden Landsmanns Oleksij Ratmanskyj. Zudem sind bis zum neuen Jahr einige Gastspielreisen geplant. – Und was können Sie über die Oper „Die Hexe von Konotop“ sagen? – Der Komponist Oleksandr Rodin beendet die Arbeit am Klavierauszug dieser Oper und bearbeitet die Partitur. Nach dem Abschluss Mit der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko und dem Galakonzert „Sterne des ukrainischen Balletts“ eröffnete die Nationale Oper der Ukraine namens Taras Schewtschenko ihre 159. Theatersaison. Dies war eine gute Gelegenheit, sich an die vergangene Saison zu erinnern und über die neue Saison zu sprechen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...mit diesem Material vertraut machen und die Inszenierung planen. Das Gespräch setzte Dina Sasonenko fort, stellvertretende Leiterin des Balletts der Nationaloper der Ukraine: „Die 158. Theatersaison der Nationaloper der Ukraine war ein Jahr bedeutender künstlerischer Ereignisse, neuer internationaler Partnerschaften, umfangreicher Gastspieltätigkeit und lauter Premieren. Trotz aller Herausforderungen der Kriegszeit hat das Theater die Entwicklung der ukrainischen Ballettkunst fortgesetzt und sie würdig auf der Weltbühne präsentiert. Eines der wichtigsten künstlerischen Ereignisse der Saison war der Beginn der künstlerischen Zusammenarbeit mit einem der bedeutendsten Choreografen der Gegenwart – William Forsythe. Die Premiere seiner Choreografie auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine hat ein neues Kapitel in der Geschichte des Theaters eröffnet und den Beginn einer internationalen künstlerischen Partnerschaft markiert. Ein wichtiger Bestandteil der Saison war auch die aktive internationale Gastspieltätigkeit. Die Balletttruppe hat die Ukraine erfolgreich während der Gastspiele in Deutschland, insbesondere in Baden-Baden, vertreten und zudem eine umfangreiche Wintertournee durch Japan absolviert, wo die ukrainischen Künstler once again einen außergewöhnlich herzlichen Empfang durch das Publikum erhielten. Jeder Auftritt wurde nicht nur zu einem künstlerischen Ereignis, sondern auch zu einer Gelegenheit, der Welt erneut an die Ukraine, ihre Kultur und ihre Unbeugsamkeit zu erinnern. Eines der zentralen Ereignisse der Saison war die internationale Gala „4 Legenden – Gala“, die auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine Werke von vier weltberühmten Choreografen vereinte – William Forsythe, John Neumeier, Hans van Manen und Oleksij Ratmanskyj. Dieses einzigartige künstlerische Projekt wurde zu einem wahren Ereignis für das ukrainische Ballettleben und bestätigte erneut das Bestreben des Theaters, auf seiner Bühne die besten Beispiele der Weltchoreografie zu präsentieren. Den leuchtenden Abschluss der 158. Theatersaison bildete die Premiere des Balletts „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ von Wiktor Lytwynow. Die Aufführung gewann sofort die Liebe des Publikums, alle Vorstellungen waren ausverkauft, und die jüngsten Besucher des Theaters erhielten unvergessliche Eindrücke von dem vertrauten Märchen, das in der Sprache des klassischen Tanzes umgesetzt wurde. Die neue, 159. Theatersaison verspricht, nicht weniger bedeutend zu werden. Bereits am 10. und 11. September wird die Nationaloper der Ukraine die Premiere des Balletts „Donizetti-Variationen“ von George Balanchine präsentieren. Besonders hervorzuheben ist der Besuch des weltbekannten Choreografen Oleksij Ratmanskyj in Kyjiw, der diese Inszenierung persönlich für die Truppe der Nationaloper der Ukraine einstudieren wird. Ende März bis Anfang April werden die Zuschauer eine weitere herausragende Premiere sehen – das Ballett „Elite Syncopations“ („Elitäre Synkopen“) von Kenneth MacMillan. So wird das Theater in der neuen Saison gleich zwei Inszenierungen präsentieren, die zum goldenen Fonds der Weltballettkunst gehören. Der Balletttruppe sind in diesem Jahr dreizehn junge Künstler beigetreten, die schon bald ihren künstlerischen Weg auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine beginnen werden. In der neuen Saison wird das Theater seine aktive internationale Tätigkeit fortsetzen. Bereits geplant sind Gastspiele in Japan, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Deutschland und Spanien. Gleichzeitig wird sich die Entwicklung internationaler künstlerischer Partnerschaften fortsetzen, insbesondere die in der 158. Theatersaison begonnene Zusammenarbeit mit William Forsythe. Die Nationaloper der Ukraine wird auch künftig konsequent daran arbeiten, ihr Repertoire zu erweitern, junge Künstler zu fördern und die internationale Zusammenarbeit zu festigen, damit der ukrainische Ballett selbst in den schwierigsten Zeiten ein unverzichtbarer Teil des weltweiten Kulturraums bleibt“.
kasachischen Sängerin, die mehrfach am „Bouquet…“ teilnahm, insbesondere im vergangenen Jahr mit ihrem Jazzgesang alle bezauberte, aber vorzeitig in die Ewigkeit einging. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Projekt „Befreite Musik“, das im Rahmen des Festivals bereits im zweiten Jahr in Folge verwirklicht wird. Die Zuhörer erwartete ein gemütlicher Saal im „Chlibni“, wo die Künstler über ukrainische Komponisten erzählten, denen der sowjetische „Sozrealismus“ in der Kunst die Möglichkeit nahm, frei zu schaffen. So machten wir uns am ersten Festivaltag mit dem Schaffen und den musikalischen Meisterwerken des Komponisten Pawlo Senyzja bekannt, am zweiten mit Walerij Possljnyj: Seine musikalischen Poeme in der Interpretation des hervorragenden Pianisten Oleh Besborodko wurden zu einer wahren Offenbarung. Als seine Tochter Walentyna Possljna vor den Gästen sprach und über den Vater und seine Arbeit an der eigenen Musik erzählte, da kam sie – und da geriet sie vor uns in Wallung! Beeindruckend war das Konzert für Klavier und Cimbalom, das Oleh Besborodko und Anna Zjok vortrugen. Am folgenden Tag hörten die Gäste Musik von Schyposhytsch-Janowskyj im Konzertprogramm „Orchesterlandschaften“ in der Ausführung des Nationalen Präsidentenorchesters (Dirigent Maksym Husak). Der dritte Festivaltag war von einem interessanten Ereignis geprägt – dem Konzert der Sängerin und Folkloristin Marija Kwitka. Ihr kreatives Tandem mit dem Musikproduzenten Jaroslaw Tatartschenko (Bunht) brachte echte Funde hervor: die Verbindung authentischer Volksstimmen und Feldaufnahmen, „gekleidet“ in moderne musikalische Formen, wodurch die etno-folkloristische Tradition bewahrt bleibt. Deshalb kehren ihre Lieder, die vor einigen Jahrzehnten entstanden, in neuem Stil und in origineller Ausführung zu uns zurück. Ihre „Holubonky“, „Kari otschi“, „Schtschastja“, „Suchaja werba“ und andere haben, wie zu vermuten ist, niemanden gleichgültig gelassen und die feinsten Saiten des Herzens berührt. Ein wichtiger Bestandteil des „Bouquet Kyiv Stage“ wurde auch das „KinoBouquet“, das die Vereinigung „Schau ukrainisch!“ bereits zum siebten Mal organisiert. Die Festivalgäste besuchten bereitwillig die Vorpremiere des Dokumentarfilms des multimedialen Projekts „Spromoschni“ im Rahmen der internationalen Initiative „Kultur vs. Krieg“, die mit Unterstützung der Europäischen Union in der Ukraine geschaffen wurde: „Spromoschni / Empowered“, Regie: Про що цей фільм? Er handelt von der Ukraine anhand der Schicksale von Menschen, die sie heute gestalten: „Im Mittelpunkt des Films stehen die Werte, auf denen die ukrainische Gesellschaft ruht, und die Menschen, die mit ihrem eigenen Leben deren Kraft beweisen: die Trägerin des Friedensnobelpreises, Menschenrechtsaktivistin Olexandra Matwijtschuk, die Sängerin Dschamala, die Geigerin Bohdana Piwnenko, der Kobsar und Militärangehörige Taras Kompanitschenko, der Maler Anatolij Krywolap, die Musikgruppe DakhaBrakha und der Kameramann Serhij Michaltschuk. Sie vertreten verschiedene Bereiche – Menschenrechte, Musik, bildende Kunst und Film. Doch alle vereint das gemeinsame Streben, die Freiheit zu verteidigen, auch in den schwierigsten Zeiten zu schaffen und die Welt um sich herum zum Besseren zu verändern, – kommentieren die Organisatoren des Festivals den Film. – Der Film sucht nach der Antwort auf die Frage, was einen Staat wirklich stark macht? Die Antwort findet er in den Menschen, die täglich die Werte verteidigen, auf denen die moderne demokratische Welt aufgebaut ist. Die Dramaturgie des Films ist um sechs grundlegende Werte der Europäischen Union herum aufgebaut – Vorrang des Rechts, Achtung der Menschenrechte, Menschenwürde, Freiheit, Demokratie und Gleichheit“. Dank dieses Films kann ein Porträt des heutigen Ukraine entstehen, das in einem grausamen Krieg um Freiheit und menschliche Werte kämpft. Angenehm beeindruckt waren die Gäste von den Jazzkonzerten, den Auftritten der Kobsaren auf der „Kobsarischen Lichtung“, den Kindermeisterkursen. Der letzte Festivaltag war besonders warm und sonnig. Es dufteten die Äpfel aus dem prächtigen Garten bei der Sophienkathedrale, es fielen reife, saftige Birnen. In Musik gehüllt, ließen die Gäste die Bühne nicht aus den Augen. Schade, dass sich auf Papier jene musikalischen Akkorde, farbigen Noten, die emporstiegen, nicht wiedergeben lassen. Silvestrow, Pjart, Kantschelli, die Inspiriertheit und Virtuosität des Ensembles „Kyjiwska Kamerata“ – das ist nur ein kurzer Augenblick der Schönheit, doch wie einzigartig und unglaublich ist er! Der Gesang von Nino Katamadse beim Abschlusskonzert, besonders ihre „Tschornobrywzi“ auf Ukrainisch, packte Seele und Herz. Das ist wahrhaft hohe Kunst!
Zusammengestellt von Alla KOBYNEZ, Mitglied der NSGU (Nationale Journalistenunion der Ukraine). Fotos von der Autorin.
Maschinelle Übersetzung
Vier Tage lang tauchten Kyjiwer und Gäste der Stadt in die Atmosphäre von Musik, Malerei und Kino ein. Zu den Teilnehmern des Festivals gehörten ukrainische und europäische Stars der Kunst. Das durchgehende Thema des Festivals war „Bewaffnet mit Schönheit“.
Auf dem Festival arbeiteten mehrere Areale: eine Musikbühne, ein Kunstbereich, eine Ausstellungsfläche, ein Kinobereich und ein Kinderbereich. Außerdem führten Mitarbeiter des Schutzgebiets im Rahmen des Festivals zwei Führungen durch – für Kinder und für Erwachsene – und erzählten dort von den wichtigsten Heiligtümern dieses Ortes. Die Festivalgäste erwarteten mehrere bedeutende Ausstellungen: des Künstlers Oleksandr Dubowyk, der sich mit dem von ihm gestalteten Logo des Festivals verewigte; der Künstlerin Julija Lasarewska – „Zeit der Manifestation“ (Retrospektive); „Theater der Veteranen“, „Kaliber 120 x 350 mm. Familienalbum“; die Fotoausstellung „Leben in Kunst, Kino und Philosophie“ von Oleh Pawljutschenkow. Gesondert sei das internationale Kunstprojekt „Corrori propior… (Näher am Körper…)“ erwähnt. Es fand im Garten des Schutzgebiets unter freiem Himmel statt. Zur Eröffnung des Festivals dankte sein Initiator und Organisator Jewhen Utkin den Streitkräften der Ukraine, die das Land verteidigen und der Kunst die Möglichkeit geben, sich um der Schönheit willen zu entfalten, und er rief alle dazu auf, sich von der Schönheit und der Kraft inspirieren zu lassen, die uns die Kunst gibt. Unser Festival, betonte er, handle von einer Kraft, die nicht zerstört. Es handle von Schönheit, Kultur und einer Kraft, die ohne Waffen dazu aufrufen kann. Übrigens führte Herr Utkin als großer Intellektueller eine Reihe interessanter Gespräche an den Orten „Gespräche unter der Esche“, darunter unter anderem das Gespräch „Schönheit der Verantwortung“ mit der Tochter des bekannten Ökonomen Bohdan Hawryschyschyn, Patrycja Schmorhun-Hawryschyschyn. Der Gesprächszyklus „Schönheit der Erneuerung“ mit Pawlo Scheremeta, „Schönheit des Zeugnisses“ mit Shelby Wilder und „Schönheit des Schutzes“ zogen ein beträchtliches Publikum an. Ein unverzichtbarer Bestandteil des Festivals der hohen Kunst war die Musik. Am ersten Tag wurde die Musikbühne zu einem großen künstlerischen Zentrum. Der Auftritt des Nationalen Präsidentenorchesters im Konzert „Liberty“ unter der Leitung der Dirigentin Tetjana Kalinitschenko und des Solisten, des talentierten Geigers Dmytro Tkatschenko, löste einen Beifallssturm aus. Werke von Antonín Dvořák, John Williams, Lewko Kolodub und Jewhen Stankowytsch schufen eine einzigartige Atmosphäre wahrhaft hoher Kunst. Es fand auch das Konzert „Tribute to Nazgul Shukarwa“ statt, gewidmet dem Andenken an die talentierte
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der humanen Pädagogik wird eine Ausstellungsreihe in der Bibliothek namens Natalja Sabiła des zentralen Bibliothekssystems des Rajons Holossijiw, im Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum namens M. Rylskyj, in der Staatlichen wissenschaftlich-pädagogischen Bibliothek namens W. Suchomlynskyj, im Kunstlyzeum „KDAM namens Tschemberschi“ und an anderen wichtigen Standorten stattfinden. Großer Dank gebührt den Initiatoren des Wettbewerbs, der Freiwilligenfamilie Taizé Orsi Hardy und Roger Argémi sowie Bruder Benoît für die Unterstützung und Inspiration. Wir sind der geschätzten internationalen Jury unendlich dankbar, die die schwierige Aufgabe hatte, die besten aus einer Vielzahl wunderbarer und erstaunlicher Arbeiten auszuwählen. Wir danken den Lehrkräften, die mit Liebe mit den Kindern arbeiten, manchmal unter recht schwierigen Bedingungen – ohne Strom, während Alarmen und Bombenangriffen. Wir danken den Kindern für das Licht ihrer Herzen, für den Wunsch, ihren besonderen Blick auf die Welt zu schenken, dafür, dass sie mit ihren Zeichnungen die wärmsten Saiten unserer Seelen berühren und den Wunsch wecken, die Schönheit des Lebens zu unterstützen, zu schützen und zu bewahren! Möge dieser helle Strom jene ins Leben zurückholen, die müde sind und den Glauben verloren haben, jene, die Liebe brauchen, jene, die so sehr auf Hoffnung angewiesen sind… Im vergangenen Jahr reiste die Ausstellung durch Europa – eine neue Reise beginnt. Notizen am Rande“, Oleksandr Morosjuk für die Novelle „Sie begruben Iwan“; Jaryna Iwankiw (Lwiw) für das Szenario-Stück „Schwestern“; Mykola Trubezkyj-Iwanow (Kyjiw) für das Filmszenario „Brückchen“ und Hennadij Udowenko (Kyjiw) für das Szenario-Stück „Frühling“. Und für die Bewahrung der Tradition der Verherrlichung der Heimat im transkarpatischen literarischen Prozess wurde Wassyl Schkirja (Irschawa) mit der Auszeichnung des Vorsitzenden des Organisationskomitees des Allukrainischen Wettbewerbs für Kurzprosa namens Iwan Tschendej geehrt. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia Veselytska, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Meiner Meinung nach war der II. Allukrainische Kinderwettbewerb für bildende Kunst „Farben der Hoffnung 2026“ etwas Besonderes, da er mit unseren tiefsten Hoffnungen und der Unterstützung verbunden ist, die wir von der internationalen Gemeinschaft erhalten haben und die heute sowohl für Erwachsene als auch für Kinder in der Ukraine äußerst notwendig ist. Der Wettbewerb wurde auf Initiative der christlichen Gemeinschaft von Taizé (Frankreich), des wissenschaftlichen Verlags „Duch i Litera“ und der Wohltätigkeitsstiftung „Kinder der Hoffnung und Liebe“ ins Leben gerufen. Er findet nun zum zweiten Mal statt. In diesem Jahr nahmen 70 Kinder am Wettbewerb teil, die 159 Zeichnungen einreichten. Davon wurden 12 Arbeiten als Sieger gekürt, die in den Kalender für das Jahr 2027 aufgenommen werden, der vom wissenschaftlichen Verlag „Duch i Litera“ auf Ukrainisch und Englisch sowie auf Ukrainisch und Französisch erstellt wird. Mitglieder der Jury waren nicht nur professionelle ukrainische Künstler – Wiktor Kirdo, Olena Baryschnikowa, Wioleta Monsewytsch –, sondern auch Vertreter ausländischer Organisationen, die die Ukraine unterstützen, insbesondere solche, die mit ukrainischen Kindern arbeiten, die seit Beginn des Krieges zu Bewohnern ihrer Länder geworden sind. Dies sind Christopher Forssander, Kaplan der Universität Karlstad aus Schweden, Herbern Heijsman, Vorsitzender der Stiftung „Hope For Ukraine“ aus den Niederlanden, Orsi Hardy, Pädagogin, Psychologin, Schriftstellerin und Freiwillige der Gemeinschaft von Taizé (Frankreich), sowie Brigitte Sassin, Doktorin der Philosophie aus Deutschland. Vorsitzende der Jury war, wie auch im letzten Jahr, Wioleta Monsewytsch, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Doktorin der Philosophie und Dozentin an der Abteilung für bildende Kunst des Kunstlyzeums der KDAM namens M. I. Tschemberschi. Übrigens baut Herr Heijsman derzeit zusammen mit seinen Landsleuten aus den Niederlanden in Irpin die von den russischen Aggressoren zerstörten Häuser wieder auf. Das Thema des diesjährigen Wettbewerbs lautet „Schätze meiner Heimat“. Die Bestimmung unserer nationalen Identität und Einzigartigkeit wurde zum zentralen Leitmotiv. Der Wettbewerb fand in zwei Runden statt. Die Gewinner der 1. Runde in der Kategorie „Kalender“ waren die Autoren von 12 Arbeiten. Genau diese wurden in den Kalender für das nächste Jahr aufgenommen. Neben den 12 besten Zeichnungen nach Monaten wurden zwei Arbeiten ausgewählt, die den Grand Prix in der Alterskategorie erhielten, und in jeder Altersgruppe wurden ein Mini-Grand-Prix, ein erster Platz, zwei zweite Plätze und drei dritte Plätze vergeben. Die Jury zeichnete jeden Teilnehmer mit speziellen Auszeichnungen aus: für die Poetizität der künstlerischen Sprache (7 Kinder), für die Schaffung eines harmonischen Farbbildes (13), für kreative Inspiration (11), für die Aufrichtigkeit und Emotionalität des Werkes (3), für die Liebe zur Heimat (6), für das wärmste Bild des Werkes (6), für künstlerische Individualität (13), für die kreative Entfaltung des Themas (4), für hohe kompositorische Meisterschaft (6), für den Mut des kreativen Ausdrucks (9), für die Originalität des künstlerischen Konzepts (4), für die Expressivität der Ausführung des Werkes (2), für einen besonderen Blick auf die Welt (3), für die hellste Verkörperung der Hoffnung (1), und eine Arbeit wurde mit einer speziellen Auszeichnung der Juryvorsitzenden gewürdigt. Am 8. August wurde in Frankreich die erste Ausstellung von Scans der Kinderarbeiten von Schülern ukrainischer Kunsteinrichtungen eröffnet – Kunstschulen, Malschulen und Kunstateliers. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs „Farben der Hoffnung 2026“ im Rahmen des Festivals „Ukraine – Land der Wunscherfüllung“, das vom Zentrum für geistige Entwicklung und kreative Initiative „Harmonie“ des Kiewer Regionalzentrums für Kurzprosa namens Iwan Tschendej organisiert wird. Folglich wurden die Gewinner des Grand Prix und die Preisträger des Wettbewerbs: Kategorie „Tschendej-Studien“ Grand Prix Sydir Kiral (Kyjiw) – für die erste Veröffentlichung und fundierte Analyse der Archivdokumente der sowjetischen Zensur in der Personalakte von Iwan Tschendej (rund um den Roman „Die Vögel verlassen die Nester...“ und die Sammlung „Märzschnee“), sowie für den bedeutenden Beitrag zur Entwicklung und Etablierung der modernen Tschendej-Studien. Kategorie „Kurzprosa“ Den Grand Prix gewann Kateryna Motrytsch (Kyjiw) für die Novelle „Darija“. Preisträger des Wettbewerbs in dieser Kategorie wurden außerdem: Walerij Pusik (Kyjiw) für die Erzählung „Schulz“, Serhij Stepaniwskyj (Antonenko) (Kyjiw) für die Erzählung „Mutter“, Tetjana Iwantschuk (Kyjiw) für die Erzählung „Werka“, Julija Schelisko (Ternopil) für die Erzählung „Drei Kameraden“, Oleksandr Podolskyj (Kyjiw) für die Erzählung „Ein echter Speznas-Soldat“. Kategorie „Drehbuch für einen Kurzfilm“ Grand Prix Jurij Wetkin (Tschernihiw) für das Drehbuch „Telefone“. Preisträger: Aida Choma (Kyjiw) für das Drehbuch „Beichte ohne Reue“, Oleksij Komarowskyj (Kyjiw) und Wira Jakowenko (Kyjiw) für das Drehbuch „Asche zu Staub“. Mit speziellen Auszeichnungen der Wettbewerbsjury wurden ausgezeichnet: Wladyslaw Iwtschenko (Kyjiw) für die Erzählung „Obermatrose Mucha kehrt nicht nach Hause zurück“, Oksana Masur (Lwiw) für die Erzählung „Za...“. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“. Internationale Freiwilligenteams unter der Leitung von Bruder Benoît (rechts) und Christopher Forssander, Kaplan aus Schweden.
Maschinelle Übersetzung
In Uschhorod ist das traditionelle literarisch-künstlerische „Tschendej-Fest“ zu Ende gegangen, das das Schaffen des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts popularisiert, des Schewtschenko-Preisträgers, Prosaschriftstellers, Publizisten und Drehbuchautors, der als Mitautor des Drehbuchs zum Kultfilm von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ bekannt ist, sowie des Kulturaktivisten Iwan Tschendej. Zentrales Ereignis war die Preisverleihung an die Gewinner des Allukrainischen Wettbewerbs
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.
Maschinelle Übersetzung