Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 1997 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗
SOWJETISCH-KOMMUNISTISCHE KOMMUNALKA – EIN EIGENES HAUS ODER? Unsere Staatsbeamten schätzen es sehr, auf Staatskosten ins Ausland zu reisen. Und sie fahren nicht nur über den „Bugor“, um sich Leute anzusehen, sondern auch, um den Entwicklungserfahrungen der Regierungen der fortschrittlichsten Länder Staatsbildung abzuschauen. Kürzlich hatte auch ich das Vergnügen, in Frankreich, Deutschland und der Slowakei zu sein. Nur bin ich dorthin nicht aus Übermut gefahren, sondern auf geliehenes Geld als Gastarbeiter der Kultur. Denn in 54 Lebensjahren habe ich es nicht gelernt, weder zu stehlen noch zu handeln. Ich sang den Franzosen, Deutschen und Slowaken ukrainische wehmütige Lieder und betrachtete zugleich aufmerksam ihr Leben, verglich es mit unserem und versuchte die ganze Zeit zu begreifen, worin sie besser sind als wir. Warum haben sie von allem so reichlich, bei uns aber gibt es gar nichts? Warum gleichen ihre Länder märchenhaften Palästen, unseres aber einer Witwenbude? Sind sie etwa fleißiger als die Ukrainer, klüger, talentierter? Nein. Schöner? Unsere Mädchen im Vergleich zu ihren – oj, nur die wahren Schönheiten. Oder vielleicht ist ihr Boden fruchtbarer? Von wegen. Hitler hat nicht umsonst den ukrainischen Schwarzerde-Boden nach Deutschland abtransportiert. Unsere Erde kann man, wenn man will, anstatt Butter aufs Brot streichen, ihre aber – wohin man auch blickt, nur dieser Lehm. Ich habe endlich verstanden, worin das Wesen liegt: Sie alle, Franzosen, Deutsche und sogar Slowaken, unsere einstigen Brüder im gemeinsamen Joch, betrachten den Staat als ihr eigenes, als ihr Haus. Wie unser Großer Kobsar sagte: „In eigenem Haus ist eigene Wahrheit, und Kraft und Wille.“ Aus dem eigenen Haus stiehlt man nicht. Wenn ich daran denke, dass in Lwiw, dem Piemont der ukrainischen nationalen Idee, 80 Prozent des Kapitals nicht in den Händen von Menschen liegen, die die Ukraine als ihr eigenes Haus betrachten, sträuben sich einem die Haare. Was soll man da erst über Kyjiw, Charkiw, Dnipropetrowsk, Donezk sagen? Unser Präsident erklärte einmal, die ukrainische nationale Idee habe bei uns nicht funktioniert. Was hat er aber getan, damit sie funktioniert? Er hat den Palast «Ukraina» und die Räume der Kyjiwer Philharmonie renoviert, auf dem Portal des Kyjiwer Bahnhofs und des Regierungsgebäudes die Tryzub-Dreizack-Emblem anbringen lassen. Das alles ist sehr gut, hat aber, bildlich gesprochen, nur eine angewandte Bedeutung. Die Japaner begannen den Wiederaufbau ihrer Wirtschaft mit dem Wiederaufbau der gedemütigten Horde. ОвицЕ «й "о - я-ій ще о ій зон Р ан БА ЕЕ б '(ЩСЄ FEBRUAR, Nr. 2 (32) 1997 WIR LADEN ZU EINEM FEST INS UKRAINISCHE HAUS EIN Besonders möchten wir die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser der «Slowo Prosvity» auf die Ansicht der Gastgeberin des «Ukrainischen Hauses», Larysa Chorolez, zur Idee der Wiederbelebung der ukrainischen Wetschornyzi (Spinnabende) als Synthese traditioneller und moderner Jugendvergnügungen lenken. – Wir begrüßen die Jugend und die Gäste der Ukraine im Ukrainischen Haus herzlich! Ich freue mich und bin stolz darauf, dass die ersten informellen Wetschornyzi-Feste unter unserem Dach stattfinden. Ich glaube, dass eine gute Tradition begonnen wurde. Da der Beginn auf den ersten Tag des Neuen Jahres nach dem alten Stil fällt – eines der wunderbarsten Feste –, lasst uns über das innere Wesen einer solchen Erscheinung wie des Volksfestes nachdenken; lasst uns seine lebensspendende Kraft spüren. Die Unvergänglichkeit der Volkstradition liegt bereits darin, dass unsere Jugend den Wunsch hat, sie fortzusetzen, zu erneuern und zu vertiefen. Dies ist die Grundlage unserer Selbsterhaltung: Wenn wir alles Leblose und Künstliche verwerfen, uns von Konjunkturdenken und Schablonenhaftigkeit befreien, werden wir den kommenden Generationen die Schätze der Vorfahren übergeben. Wunderbar, dass hier Jugend aus verschiedenen Regionen anwesend ist: studentische, arbeitende, schöpferische Jugend – die Erbauer des neuen Ukraine. Gott gebe euch Kraft! Gott gebe euch Ausdauer! Gott gebe euch Suche, Wagemut und Siege! Glück euch, meine Lieben! Auf die nächsten Wetschornyzi! (Fortsetzung des Gesprächs auf S. 1/1) patriotischer Organisationen: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksbewegung der Ukraine, Kongress der ukrainischen Intelligenz, Vereinigung der Veteranen, geleitet vom Akademiker Horem Ochuwskym. Symbole: 1200 ge , / . - і ї | П.А Die Demokraten wollten in der Ukraine die Macht ... in ihre eigenen Hände nehmen ... und nahmen ... Aus allen Gebieten und Regionen des Landes, über 300 Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, Vereinigungen und Gewerkschaften Wir gehen zu den Wahlen, nur noch ein Jahr trennt uns vom Herbst 1999. Müssen wir uns etwa weiterhin vor der Welt schämen für das neugewählte „rote“ Parlament, das bereits bewiesen hat, dass es nicht in der Lage ist, das Volk auf edlen Pfaden zu führen? Das erklärten die Teilnehmer der Allukrainischen Gründungsversammlung des Wahlbündnisses „Rух «Україна, разом»“, das derzeit auf die Angliederung weiterer Organisationen hinarbeitet. Die Volksversammlung findet am 22. Januar in den Mauern der Nationaloper statt, denn genau an diesem Tag wurde im Jahr 1918 die Ukrainische Volksrepublik proklamiert, als Vereinigung aller ukrainischen Gebiete zu einem einheitlichen ukrainischen Staat. Die Versammlung faktisch, wie es in den Wahlkampagnen geschieht, die Ziele zu deklarieren, die nationalen (Fortsetzung auf Seite 2) Gedenken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗
4 | (Fortsetzung. Anfang auf S. 1) Das hohe Volksversammlung zu fruchtbarer Arbeit gesegnet haben Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine sowie Bischof Mykhajlo Koltun von Kyjiw und Wyschhorod der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Wünsche für Erfolg und Verständigung gingen an die Adresse der Teilnehmer des Weche ein von Präsident Leonid Kutschma (verlesen vom Leiter der Präsidialverwaltung und zugleich Vorsitzenden des Bündnisses „Nowa Ukraina“ Jewhen Kuschnarow), vom Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung Olexandr Omeltschenko, vom außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Slowakei Dmytro Pawlytschko sowie von den Vertretern der ukrainischen Diaspora Anatolij Łysyj und Askold Losynskyj... Das Ziel der Versammlung umriss Iwan Dratsch in seinem Einführungswort recht knapp: Wir müssen eine gemeinsame Vereinbarung über Zusammenarbeit ausarbeiten, sonst können wir zu Geiseln der ukrainischen Ausweglosigkeit werden. Der Moderator des Weche verweilte auch bei den Lehren der Geschichte und erinnerte daran, dass „uns die Romantik noch lange niemand austreiben wird“, weshalb man „die Ukraine nicht vorschnell aufteilen solle, bevor sie nicht aufgebaut ist“. Der Vorsitzende der Parlamentsfraktion „Konstitutionelles Zentrum“, stellvertretender Vorsitzender der Nationaldemokratischen Partei Mykhajlo Syrota, stellte treffend fest, dass „die politische Wasserscheide in der Ukraine heute so klar ist wie nie – auf der einen Seite stehen jene, die für den Staat eintreten, auf der anderen jene, die gegen ihn sind“. Den Hauptvortrag hielt auf dem Weche der Akademiker der NAW der Ukraine Jaroslaw Jazkiw. Er begrüßte die Anwesenden zum Tag der Zluka, der bis heute aus irgendeinem Grund in der Ukraine kein staatlicher Feiertag ist, und der Referent dog r VE ni t 11 - - en nnn RR SHI R ER ny ni shi 0 ote oda zt R ER R A EE 1 2 R ER R nnn UKRAI A - RERZ VA 9 ATSJOTSCHI ALJO A | t. ni nei ja -- A ER EI ony p nn R zh o 0 DI 091 nin 090909 WAHLEN--98: TRITT DIE EINHEIT ERNEUT AUF DIE BÜHNE DER GESCHICHTE? nachdem er allen in Erinnerung gerufen hatte, dass die IV. Universal der Zentralrada die ukrainische Traum in eine politische Wirklichkeit verwandelt hat und die Ukrainer aus dem Zustand einer nichthistorischen Nation in eine Staatsnation übergegangen sind. Leider konnte das Errungene wegen Zwistigkeiten und fehlender Einheit nicht bewahrt werden, und bis heute sind die „Lehren der Vergangenheit“ in der Gesellschaft nicht angekommen. Die Massen erwiesen sich damals als noch nicht bereit für ein selbstständiges nationales Leben, und die Führer begnügten sich, statt sich um ein gemeinsames Ziel zu scharen, mit gegenseitigen Schuldzuweisungen. Das Virus der Demobilisierung und Apathie erfasst die Gesellschaft immer weiter, und die Realität der Gegenwart ist so, dass ohne harte Arbeit nichts zu erreichen ist. Heute fehlt es auf allen Ebenen der Macht an Wahrheit. Jeder bewusste Bürger muss dorthin gehen, wo er dem Volk mehr Nutzen bringen kann. Es ist Zeit, Steine zu sammeln und unser gemeinsames Haus zu bauen. Der Ehrenvorsitzende der URP Mykhailo Horyn erinnerte alle an die jüngsten Ereignisse, die in die Geschichte eingegangen sind: die Aktion der Lanzenkette der Eintracht zwischen Kyjiw und Lwiw im Jahr 1990. Der Vorsitzende des NRU Wjatscheslaw Tschornowil bestimmte die Formel der Einheit der nationalen Demokraten wie folgt: eine gemeinsame Wahlplattform – EINE GEMEINSAME KANDIDATENLISTE. Eine gemeinsame Fraktion im Parlament – nach den Wahlen eine gemeinsame politische Organisation. Gemäß den Schlussfolgerungen objektiver Forscher, so der Redner, „beträgt die bewusste Wählerschaft der national-demokratischen Kräfte heute 23–25 Prozent der Wähler. Bei einer Zersplitterung der Kräfte auf mehrere Listen oder auf mehrere Kandidaten in einem Wahlkreis kann dieser Indikator um gute 10 Prozent sinken. Wenn wir aber alle Nationaldemokraten vereinen und gut zusammenarbeiten, können wir die Zahl der Anhänger um 5–10 Prozent steigern. Das ist noch kein Sieg, aber schon ein Kontrollpaket der Abgeordnetenmandate, das zusammen mit den Liberalen, Sozialdemokraten und unabhängigen Demokraten-Nichtkommunisten mehr als die Hälfte des Abgeordnetenkorps der künftigen Werchowna Rada stellen kann.“ Akademiker Ihor Juchnowskyj rief dazu auf, zur Überwindung der Wirtschaftskrise, die das Vertrauen der Bürger in die Leistungsfähigkeit des Staates untergraben hat, die einzig verlässliche Quelle zu nutzen: die inneren Investitionen. Das Volksvermögen müsse in die ukrainischen Banken fließen, doch die Menschen müssten ihnen vertrauen. Wir haben einen inneren Vorrat an Kapazitäten, den man nutzen muss. Ausländische Investitionen dagegen sind heute eher für jene vorteilhaft, die investieren, als für unseren Staat. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, vertrat die Ansicht, dass jede Nation ihre eigene nationale Philosophie habe. In der ukrainischen Gesellschaft sei das nationale Bewusstusein der Mehrheit der Bürger verkümmert. Anstelle der kommunistischen Ideologie propagiere man in der Ukraine heute nicht ... ästhetischer Grundsätze. Die Mythenbildung dauere an, das Recht auf Anfrage hätten die Kommunisten usurpiert. Sie sagten, dass an allem die Anhänger der Eigenstaatlichkeit schuld seien. Der Ausweg sei einzig: Die Ukraine in die zivilisierte Welt zu führen, könne nur eine patriotische ... ihrem Volk gegenüber ... Leonid Krawtschuk erklärte im Namen der von ihm geleiteten gesellschaftlichen Organisation „Verständigung“, dass sie zur Vereinigung bereit sei. Der Vorsitzende der Demokratischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, forderte, „einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu ziehen“. Über die Einheit ... müsse man sofort ins Leben umsetzen. „Alles, was in diesem Bund begonnen wurde, ist zum Sieg bestimmt!“ – Les Tanjuk, Vorsitzender des „Memorials“. Also wollen wir gemeinsam auf das Ziel zusagen! Für „Kranke“ am Kommunismus ist unter uns kein Platz. Der Kategorismus Witalij Karpenkos, Redakteurs des «Wetschirnij Kyjiw», wird, so meinen wir, ebenfalls der gemeinsamen Sache dienlich sein, da der Redner nachdrücklich forderte, „ein Moratorium über gegenseitige Beschuldigungen und öffentliche Kritik im Kreis der nationaldemokraten zu verhängen; der Wahlblock muss als Monolith auftreten“. Bei der Suche nach strategischen Partnern in Russland, den USA oder Israel müsse die Ukraine vor allem für eine strategische Partnerschaft mit dem ukrainischen Volk sorgen. Sie unterstützten die Idee der Gründung des Gesamtukrainischen Wahlbündnisses „Rух – ми знову разом“ („Bewegung – wir sind wieder zusammen“) und äußerten ihre Überlegungen, Vorschläge und Anmerkungen: der Akademiker der NIANI Wiktor Bar’jachtar, der korrespondierende Akademiker der NAN der Ukraine Moissej Scheikman, der Vorsitzende der Assoziation für demokratische Entwicklung der territorialen Selbstverwaltung Serhij Konjew, der Vorsitzende der Poltawaer Prosvita Mykola …, der stellvertretende Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes Refat Tschubarow, der bekannte Ökonom, stellvertretende Vorsitzende der Rukh, Professor Wolodymyr Tschernjak, die stellvertretende Ministerin für Nationalitätenfragen Lilija Hryhorowytsch und andere. Die Teilnehmer des Kongresses verabschiedeten Dokumente, wählten die Leitung und die Arbeitsorgane des Gesamtukrainischen Wahlbündnisses. Zu Mitvorsitzenden wurden Pawlo Movchan, Ivan Drach, Wjatscheslaw Tschornowil und Kohnowskyj gewählt, zum Vorsitzenden des Sekretariats Wjatscheslaw Kowal. Gewählt wurde auch der Rat des Bündnisses. Man darf hoffen, dass sich der neu gegründeten Organisation auch andere anschließen werden, denen das Schicksal der Ukraine und ihr morgiger Tag nicht gleichgültig sind. Das Bündnis entsteht mit einem einzigen Ziel – zum Sieg der nationalen Idee; es garantiert, so heißt es, den Eintritt der Ukraine in die Familie der freien Völker als Gleiche unter Gleichen. Einigkeit ist unsere Kraft. Gemeinsam werden wir siegen! Auf dem Sofiwskyj-Platz fand eine Kundgebung statt. Zur Gemeinde sprachen Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Plyuschtsch, Olexandr Lawrynowytsch, Olena Bondarenko, Iwan Sajez, Borys Kozhyn, Olessj Schewtschenko, Heorhij Petruk-Popyk und andere. Somit ist der Vorwahlkampf gestartet. Vergessen wir nicht, wählen wir die Würdigen, Einigkeit garantiert unseren Erfolg. Denken wir daran. V. H. (Fortsetzung. Anfang auf Seite I) einer militärischen Niederlage des nationalen Stolzes des Volkes. Wir mussten auch damit beginnen, die von Zarismus und Bolschewismus zerstörte nationale Würde und den Stolz wieder aufzubauen. Ehrlich und wahrheitsgetreu unseren Menschen zu sagen, dass sie keine Chochly und keine Kleinrussen sind, dass sie niemals als „jüngere Brüder“ weder den Russen noch den Polen gedient haben. Die Ursprünge der Geschichte des ukrainischen Volkes liegen nicht im XV. Jahrhundert, wie man zu beweisen versuchte uns und der Welt die bolschewistischen Pseudohistoriker, und zwar nicht erst in der Zeit der Kyjiwer Rus. Sie reichen mehrere Jahrtausende zurück. Davon weiß die ganze Welt, nur wir Ukrainer nicht. Uns war nicht erlaubt zu wissen, dass wir die direkten Nachkommen der legendären Arier sind, die von hier, von den Ufern des Dnipro und des Dnister aus, das Licht des Guten, der Wahrheit, der Gerechtigkeit, der Bildung und der Wissenschaft nach Europa, nach Asien und nach Afrika trugen. Und dieses arische LICHT strahlt dort bis heute. Nur an den Ufern des Dnipro und des Dnister herrschte aufgrund der Schuld des Zarismus und des Bolschewismus die undurchdringliche ägyptische Finsternis, so wie sie noch immer herrscht. Uns war nicht erlaubt zu wissen, dass unser Staatswappen und unsere Flagge weder petljurisch noch bandérowski sind. Hoch über die heiligen Kyjiwer Berge haben sie unsere Urur-Urahnen, die Arier, schon vor fünf Jahrtausenden erhoben. Uns war nicht erlaubt zu wissen, dass SANSKRIT, die älteste, rätselhafteste Sprache, aus der sich die meisten heutigen indoeuropäischen Sprachen entfalteten, rund 600 Wörter enthält, die entweder vollständig mit heutigen ukrainischen Wörtern übereinstimmen oder gemeinsame Bedeutungswurzeln haben. Somit ist die ukrainische Sprache, an der die Volksdeputierten Martschenko und Moissejenko so zynisch die Füße abwischen, nicht einige hundert, sondern mindestens fünf Jahrtausende alt. Die ukrainische Sprache war Staatssprache sowohl zur Zeit des schrecklichen Herrschers des kyjiwisch-hunnischen Staates Attila als auch zur Zeit der Kyjiwer Fürsten und zur Zeit der Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj bei den Wahlen in die höchsten Ränge der Macht der würdigsten Söhne und Töchter unseres Volkes, deren Gewissen nicht durch die kommunistische Vergangenheit und die Zusammenarbeit mit den repressiven Organen befleckt ist. Jener, die man weder mit königlichen Gehältern noch mit Ministerposten noch mit gräflichen Datschen und Wohnungen kaufen kann. Und diese neugewählten patriotischen Abgeordneten müssen alles von ihnen Abhängige tun, damit endlich in vollem Umfang zu greifen beginnt EIGENES HAUS ODER SOZIALISTISCH-KOMMUNISTISCHE GEMEINSCHAFTSWOHNUNG …und Iwan Masepa. Ich sehe, wie Marchenko und Moisejenko ironisch lächeln. Ärgert euch das, ihr „treuen Leninisten“? Lest die wissenschaftliche Studie von J. Kanygin „Der Weg der Arier. Die Ukraine in der geistigen Geschichte der Menschheit“ (Kyjiw, 1995). Dort werdet ihr erfahren, dass der Name unseres Volkes für immer auf den Tafeln des größten Buches der Menschheit, der „Bibel“, eingraviert ist. Dass diese Kraft trotz der Anstrengungen unserer teuflischen … in der ukrainischen Staatlichkeit … prophezeit eine große Zukunft. Was können wir einfachen Kämpfer tun, um diese große Zukunft näherzubringen, damit … helle Zukunft? Bei den Wahlen … Macht Artikel 10 unserer Verfassung. Denn in den Ländern, die ich kürzlich besucht habe, ist die Muttersprache das Allerheiligste, für den Präsidenten wie für die Putzfrau, Grundlage des Wohlstands und der Macht des Staates. In diesen Ländern dürfen Parlamentarier, anders als bei uns, im Parlament nicht … in der Sprache … sprechen. In diesen Ländern darf man auf einem Laden nicht schreiben, dass er „Shop“ oder „Supermarket“ heißt; wenn aber der Eigentümer es wagt, den Namen in fremder Sprache zu schreiben, … Tag … Ort … Ladenschild … In diesen Ländern darf man … nicht … Währung … wenn … nicht … Weltstandards. In diesen Ländern verbietet das Gesetz, Staatszeitungen in fremder Sprache herauszugeben und in ihnen antistaatliche Parolen zu verkünden. In diesen Ländern erklingt in den Schulen ausschließlich die Muttersprache, selbst wenn dort Kinder von Ausländern erzogen werden. In diesen Ländern werden Kino, Radio, Fernsehen und Theater ausschließlich in der Muttersprache bedient. In Frankreich werden Schuldige, die in den Massenmedien ein ausländisches Wort gebrauchen, mit einer Geldstrafe von bis zu zehntausend Dollar belegt. In diesen Ländern verwenden Armee, Polizei und Sicherheitsorgane in ihrem Alltag ausschließlich die Muttersprache. Das ist kein kleinbürgerlicher Nationalismus, wie uns die Kommunisten einzureden versuchen. Es ist eine dringende Forderung des Lebens. Denn im eigenen Haus muss man … seine Kraft … sonst wird das Haus … Wahrheit … in eine sozialistisch-kommunistische Gemeinschaftswohnung verwandelt. Und wir haben das schon durchgemacht. Also, liebe meine Landsleute, Söhne und Töchter der Brüder-Ukrainer Ukrainas! Wenn wir menschenwürdig leben wollen, müssen wir bei den nächsten Wahlen den Symonenkos, Mar-„Nischt da!“ sagen! Den Selenskyjs, Mojsejenkos, neugewählten patriotischen Abgeordneten müssen wir sagen: Sie müssen verstehen, dass auf der Mehrheit der Ukrainer die Sprache... Mit der ukrainischen Sprache hängt alles von ihnen ab, damit die Ukraine ... Deutschland ist deutsch, und Frankreich ist französisch. Ruhm der Ukraine! Mykola Lytwyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗
79. Januar | p BA TYN Kk U Pädagogischen Museum in Kyjiw, wo die Ukrainische Zentralrada tagte, erklangen die feierlichen Worte des Vierten Universals: „Ukrainische Volksrepublik! Durch deine Kraft, deinen Willen, dein Wort ist auf der Erde die freie Ukrainische Volksrepublik entstanden.“ Wenn man sich mit den Archivdokumenten der Zentralrada vertraut macht, die dank der selbstlosen Arbeit unserer Historiker und Archivare kürzlich veröffentlicht wurden, versteht man, wie dornig und schwierig der Weg der Zentralrada bis zu diesem historischen Ereignis war. Gegründet am 20. März 1917 von einer Gruppe ukrainisch national bewusster Intelligenz, wuchs die Zentralrada als Kyjiwer gesellschaftliche Organisation in kurzer Zeit zu einem Initiator und aktiven Akteur der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit heran. Unter den Bedingungen des Krieges, der Zerstörung und der revolutionären Prozesse sowie der politischen und sozialen Krise war dies eine Aufgabe von kolossaler Bedeutung. So bedauerlich es heute auch festzustellen ist: Die Lenker des jungen ukrainischen Staates, so grenzenlos sie der Sache der nationalen Wiedergeburt der Ukraine ergeben waren, hatten keine Erfahrung in der Staatsbildung und in der Bestimmung politischer und sozialer Orientierungspunkte. Deshalb kann die Tätigkeit der Zentralrada aus der Perspektive der Gegenwart nicht eindeutig bewertet werden. Objektiv kann man eines bestätigen: Die Zentralrada trat als Führerin der Entfaltung der nationalen Bewegung in der Ukraine auf, dank derer auf der politischen Landkarte Europas ein neuer Staat entstand. Anderthalb Zeilen gedruckten Textes: „Von diesem Tag an wird die Ukrainische Volksrepublik zu einem selbstständigen, von niemandem abhängigen, freien, souveränen Staat des ukrainischen Volkes.“ Diese Feststellung enthielt eine Tatsache, die für mehrere Generationen der besten Söhne der Ukraine ein ersehnter, aber unerreichbarer Traum gewesen war. Das Vierte Universal der Zentralrada verwandelte diesen Traum in eine politische Wirklichkeit und überführte die ukrainische Frage von der Ebene gesellschaftspolitischer Ideen auf die Ebene des national-staatlichen Aufbaus. Dank dem Vierten Universal bestimmte die Tätigkeit der Zentralrada zwar nicht vollständig den weiteren Verlauf der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts, bezeichnete aber auf jeden Fall ihre allgemeine Richtung: die Bekräftigung der Staatlichkeit, den schwierigen Übergang der Ukrainer 13 ...ння – тв Zustand einer unhistorischen Nation in eine Nation, die ... Ich wollte meinen Auftritt nicht in einen lauten Panegyrikus auf die Zentralrada verwandeln, weil erstens, wie bereits gesagt, ihre Tätigkeit nicht ganz makellos war, und zweitens ich weit davon entfernt bin, auf Demagogie und Spekulationen mit der historischen Vergangenheit politisches Kapital schlagen zu wollen. Ich spreche über die Zentralrada und den Vierten Universal nicht nur deshalb, weil heute ein Zufall des Kalenders dazu anregt, sondern auch deshalb, weil ich zwischen der Tätigkeit der Zentralrada und den heutigen politischen Realitäten viel Gemeinsames sehe. Daraus folgt auch die Schlussfolgerung, dass die Bedeutung dieser Lehren der Vergangenheit von unserer Gesellschaft, besonders von ihrer Elite, schlecht verinnerlicht und nur schwach durchdacht worden ist. Worin bestand die Bedeutung des Vierten Universals? Vor allem war es ein moralisch-politischer Sieg über das Russländische Kaiserreich, zu dessen Bestand die Mehrheit der Ukrainer mehr als zweieinhalb Jahrhunderte gehörte, ohne jedoch jemals echte leibliche Kinder zu werden. Der revolutionäre Wechsel der Macht in Russland von einer selbstherrschaftlichen zu einer demokratischen, später sowjetischen Ordnung führte nicht zur Lösung der ukrainischen Frage. Lösen konnte sie nur die Schaffung eines eigenen Nationalstaates. Mit der Proklamation des Vierten Universals bewies die Zentralrada, dass die Ukrainer ein staatsbildendes Volk sind, das gelernt hat, politischen Willen zu zeigen. Ich möchte zudem anmerken, dass der Vierte Universal nicht nur fremde Staatlichkeit ablehnte, sondern auch die Prinzipien, auf denen die Macht in Russland aufgebaut war: Gewalt, Diktatur, Terror, die die Bolschewiki sofort übernahmen. Die Zentralrada verkündete die Orientierung auf demokratische Grundsätze der Macht. Nun zum zweiten Sieg. Diesen Sieg errangen die Akteure der Zentralrada über sich selbst. Von den Kyrillo-Methodianern über Drahomanow bis hin zu Hruschewskyj entwickelte sich die ukrainische Bewegung unter den Losungen des Föderalismus und der Autonomie. Grundlage dieser Losungen war die Idee, einen Kompromiss zwischen den russischen und den ukrainischen Interessen zu erreichen, was sich in den ersten drei Universalen verkörperte. Doch die Geschichte hat gezeigt, dass die russische Seite nie einen realen Ausgleich dieser Interessen wollte, die ukrainische aber nicht wagte, über den Rahmen des umrissenen Paradigmas hinauszugehen. Die Logik der revolutionären Entwicklung führte die Führung der Zentralrada dazu, auf jene Ideale zu verzichten, in deren Geist sie erzogen worden waren. Mit der Proklamation des Vierten Universals wurde die Idee eines unabhängigen, selbstständigen ukrainischen Staates zur Hauptlosung der ukrainischen Bewegung, die alle ukrainischen politischen Strömungen aufgriffen. Wenn wir jedoch von den Lehren der Zentralrada sprechen, müssen wir auf die Fehlkalkulationen und Fehler ihrer Führer achten. Nachdem sie es geschafft hatten, die Selbstständigkeit der Ukraine zu proklamieren, erwiesen sie sich als nicht bereit für den realen Aufbau des Staates. Die ukrainische Elite, die sich überwiegend aus Pfarrern, Schriftstellern, Journalisten und Gelehrten zusammensetzte, verfügte nicht über Erfahrung und Fertigkeiten staatsbildender Tätigkeit. Die überwiegende Mehrheit vertrat eine kleinbürgerlich-gesellschaftliche statt einer staatsmännischen Ideologie. Es wurden keine Organe des staatlichen Apparats geschaffen, es wurde keine nationale Armee aufgestellt. Die sozial-wirtschaftliche Gesetzgebung der Zentralrada hatte einen utopischen, sozialistischen Charakter. Besonders deutlich zeigte sich dies bei der Lösung der Agrarfrage: Die Vergesellschaftung des Bodens und die Abschaffung des privaten Grundbesitzes wurden verkündet. Mit diesem unbedachten Beschluss beraubte sich die Zentralrada der Unterstützung eines bedeutenden Teils der einflussreichsten, wohlhabenden Bauernschaft auf dem Lande. Wenn wir über die Versäumnisse der Eliten sprechen, kann man nicht übergehen, dass sich auch die ukrainischen Volksmassen für ein selbständiges national-staatliches Leben als unvorbereitet erwiesen haben. Der Prozess der Herausbildung einer staatlichen Nation hinkte in der Ukraine den analogen Prozessen in anderen europäischen Ländern hinterher. Die politische und gesellschaftliche Kultur waren schwach entwickelt. In entscheidenden Momenten der Geschichte erfasste ein gewisser Virus der Demoralisierung und Apathie die ukrainische Gesellschaft. Ihr fehlte der Wille zum Kampf, die Festigkeit des Vorankommens und der Glaube an den Sieg, und ihre Führer verfielen statt auf Einigkeit auf gegenseitige Beschuldigungen. Die aufgezählten negativen Züge (Inkonsequenz und Zögern der Regierung bei den Reformen, Inkompetenz der Eliten, Passivität breiter Bevölkerungsschichten) beobachten wir heute. Doch sind sie unser immanentes Merkmal, von dem wir uns niemals werden befreien können? Seele und Verstand weigern sich, daran zu glauben. Ich hoffe, dass wir genug Mut haben werden, unseren Verstand zu gebrauchen, um ohne Mythenbildung die Lehren der historischen Vergangenheit zu verinnerlichen, aus unserer Geschichte alles Positive zu übernehmen, damit die ukrainische Nationalidee damit zu erfüllen und heute nicht zuzulassen, dass der Prozess der Staatsbildung stehen bleibt. Meiner Meinung nach geben die Lehren der Zentralrada, des Hetmanats und der Direktorija uns klare Orientierungspunkte für den Weg zur Schaffung eines ukrainischen Staates europäischen Musters. Dazu gehören vor allem – Privateigentum an Grund und Boden sowie an Produktionsmitteln, – vernünftig bemessene Steuern für die Bedürfnisse des Staates, vor allem für die Entwicklung von Bildung, Kultur, Wissenschaft, Gesundheitswesen und Verteidigung, – ein hochqualifizierter, organisierter und vernünftig in seiner Zahl begrenzter Staatsapparat aller Ebenen, nicht zur persönlichen Bereicherung oder Repräsentation, sondern zur Unterstützung staatlicher Initiativen. ПИ ИННИИИИИ НИ РА-пост ня - Bekanntlich gilt: Ein Staat muss bestehen, und er braucht ein Heer, das bereit ist, ihn zu verteidigen. Dafür muss es stark sein. Die Stärke einer Armee hat zwei Dimensionen: die Waffe und den Geist. Mit der Waffe scheint alles klar zu sein, aber was ist dieser unsichtbare Geist, ohne den die Waffe an sich wenig wert ist? Darüber wollen wir nachdenken. Wenn ich vom Geist spreche, meine ich ideelle, moralisch-psychologische Faktoren. Von ihnen hängt vieles ab: Entweder haben wir ein Bewusstsein für unsere Bestimmung, eine starke, kampffähige Armee, oder aber eine demoralisierte, verwirrte, desorientierte Masse von Soldaten und Offizieren. In verschiedenen historischen und gesellschaftlichen Umständen verhält es sich unterschiedlich. Ich maße mir nicht an, darüber zu urteilen, was Militärs besser wissen, denn Krieger sind Profis, und ich bin nur ein Oberleutnant der Reserve und der Vater eines einfachen Soldaten, der 900 Kilometer von Karowohrad entfernt dient. Doch gibt es Dinge, die allgemein verständlich sind: Die Armee ist ein Teil der Gesellschaft, ihr Leben spiegelt den Stand der Dinge im Staat insgesamt wider. Das ist gleichsam wie das Gesetz der kommunizierenden Röhren. So wie man im einzelnen Rayon keinen Kommunismus aufbauen kann, so kann man auch in einem vom Krisenbluten geschwächten Staat keine idealen Streitkräfte haben. Genau davon ist die Rede. Wir erleben heute eine Periode, die man mit vollem Recht eine Zeit der Wirren nennen kann. Solche Zeiten gab es schon in der vaterländischen Geschichte, und stets waren sie gekennzeichnet durch eine schmerzhafte Neubewertung der Werte, Elemente des Chaos und ein gewisses Maß an größerer oder geringerer Zersplitterung der Macht, durch einen schweren Wandel der ideologischen und moralischen Grundlagen des gesellschaftlichen Lebens. Die Ungewissheit des morgigen Tages weckt pragmatische Faktoren, soziale ... Umso mehr, als dem das Durcheinander in der Wirtschaft Vorschub leistet, was wiederum den Fall des Lebensniveaus der Mehrheit der Gesellschaftsmitglieder bedeutet. Wir befinden uns gleichsam an einem Scheideweg (und das ist fast ...). Nicht umsonst heißt es schon lange: Nicht gebe euch Gott, in Zeiten zu leben ... ... gesellschaftlicher, bürgerlicher ... Mit allen ... Elementen ... zi nena NBUV odnych pina obro Leider ist es bedauerlicherweise notwendig festzustellen, dass angesichts des halb zerstörten Zustands der Wirtschaft in der Ukraine vielen der «Machthabenden und Besitzenden» das durchaus zupasskommt. Und wieder, wie es Anfang 1918 war, erfasst das Virus der Demoralisierung und Apathie breite Schichten der Bevölkerung. Für einen kleinen Teil unserer Gesellschaft ist der Reichtum fast zum einzigen Lebenssinn geworden. Die meisten, die von unlösbaren Problemen zutiefst erschöpft sind, erinnern sich entweder mit süßer Nostalgie an die Vergangenheit, oder sie warten ohne den geringsten Schwung von Seele und Körper – sei es auf das Manna vom Himmel, um das Erwünschte ohne Mühe zu erhalten, sei es auf einen ukrainischen Moses, der uns in eine lichte Zukunft führen wird. Doch vom Himmel fällt nichts, und niemand kommt von irgendwoher und führt uns nirgendwohin. Nur wir selbst, indem jeder an seinem Platz arbeitet, die Zweifel und das Zögern gänzlich verwerfend, indem wir als obersten Vorrang den Aufbau für uns selbst und für unsere Kinder eines unabhängigen, demokratischen, blühenden ukrainischen Staates festlegen, können unser Leben zum Besseren verändern. Jede historische Epoche stellt ihre Anforderungen an die national bewusste Intelligenz – dorthin zu gehen, wo sie ihrem Volk den größten Nutzen bringen kann. Das vielzitierte klassische, davon aber nicht entwertete Wort – WER, WENN NICHT DU, UND WANN, WENN NICHT JETZT – ist ein Aufruf an jeden von uns. Ohne Verstand, tiefes Wissen, Anständigkeit und Selbstlosigkeit unserer Intelligenz ist es heute nicht möglich, aus der Krise herauszukommen. Für die ukrainische Intelligenz, für das ukrainische Volk ist die Zeit gekommen, «Steine zu sammeln», gemeinsam unser Haus zu mauern – einen ukrainischen demokratischen, entwickelten Staat, einen Staat, der die Vergangenheit seines Volkes kennen und achten und für seine würdige Gegenwart und Zukunft sorgen würde. Dafür haben wir alles: demokratisch proklamierte Staatlichkeit und Verfassung, einen vom ganzen Volk gewählten Präsidenten, Achtung und Verständnis der Weltgemeinschaft, ein kluges, talentiertes, fleißiges Volk. Was fehlt? Ich würde sagen, eines: Wahrheit, Wahrheit und Wahrheit auf allen Ebenen der Macht und der Gesellschaft. 1997 jährt sich zum 80. Mal die Gründung der Ukrainischen Zentralrada, einer Institution, deren Tätigkeit, ohne Analogie in der neueren Geschichte der Ukraine, der höchste Aufschwung der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts war und deren historisches Ergebnis die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit war. Ich appelliere an Sie, politische, kulturelle und gesellschaftliche Persönlichkeiten, diese Gelegenheit zu nutzen, um alle gesunden Kräfte unserer Gesellschaft zu konsolidieren für den Aufbau eines unabhängigen, starken, demokratischen ukrainischen Staates. Und mögen mit neuer Kraft und in den neuen Realitäten die Worte erklingen, die der Vierte Universal verkündet hat: «Volk der Ukraine! Durch deine Kraft, deinen Willen, dein Wort ist auf der Erde die Ukrainische Freie Volksrepublik entstanden.» Ruhm der Ukraine und ihrem Volk! Jaroslaw Jazkiw, Akademiker der NAW der Ukraine ÜBER DIE KRAFT, OHNE WELCHE Wir sind gezwungen, uns an völlig NEUE, außergewöhnlich widersprüchliche Umstände anzupassen, in denen es neben Angenehmem (vor allem dem, was aus der Demokratisierung der bürgerlichen Freiheiten entstanden ist) auch vieles gibt, das weder Bewusstsein noch Seele hinnehmen wollen (krasse soziale Gegensätze der Armut, Vernachlässigung des Sozialbereichs, Kriminalisierung der Gesellschaft). Alles, wovon im Folgenden die Rede ist, hat unmittelbaren Bezug zum Problem der ideellen, moralischen und sogar psychologischen Grundlagen der gegenwärtigen ukrainischen Armee. Die Ukraine ist multinational; die Rechte jeder Nationalität sind gesetzlich garantiert. Jeder – einschließlich der Ukrainer. Durfte man jenen nicht normalen Zustand konservieren, da in einer Stadt mit mehr als drei Dutzend Schulen nur noch eine Handvoll ukrainischer Schulen übrig blieb? In einer Familie muss es gut sein, denn wir alle sitzen in einem Boot, unabhängig davon, welches Blut in den Adern fließt. Dieses Land ist die Ukraine, und Gott sei Dank gibt es in ihm keinen nationalen Hass, keine Feindschaft gegenüber anderen. In den multinationalen Vereinigten Staaten betrachten sich alle Bürger als Amerikaner, im multinationalen Frankreich als Franzosen. So können auch wir als Bürger der Ukraine uns als Ukrainer betrachten, wobei natürlich jeder seine nationale Zugehörigkeit behält, was ganz natürlich ist. Meiner Ansicht nach ist das Unglück der Ukraine das „Kleinrussentum“. Das Kleinrussentum ist ein Minderwertigkeitskomplex, die Gewohnheit, sich nach dem älteren Bruder umzusehen, das ist Knechtseligkeit, durchtränkt von dem Gedächtnis an ... (ein Gefühl der Abhängigkeit). Fragen Sie den Moskauer: Möchtest du, dass Russland ein unabhängiger Staat ist? Er wird Sie verwundert ansehen und sagen: „Aber wie denn anders?“ Es wäre sogar schlecht, Belarus zu integrieren und auch die Ukraine ... WAFFE IST WENIG WERT Aber fragen Sie den heutigen Kirowohrader, den Sumyer oder den Odesiten: Möchtest du, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat bleibt? Hier sieht das Bild anders aus. Der eine, der andere, der dritte werden sich winden, und manche werden sogar wütend: „Was hat mir denn diese Unabhängigkeit gebracht!“ Genau hier liegt die Wurzel des Problems. Bei starken, vollblütigen, zivilisierten Nationen, die sich selbst achten, kommen solche Zweifel nicht auf. Deshalb leben sie letztlich auch besser. Wie die Finnen und die Polen (in diesem Jahrhundert waren sie Bürger Russlands!), wie die Litauer, Letten und Esten. Sie wissen, was sie wollen, sie verstehen, dass es unumstößliche Wahrheiten gibt: Jede Nation kann sich am vollständigsten durch den eigenen Staat verwirklichen. Wir hatten recht, als wir vor fünf Jahren die Streitkräfte der Ukraine aufgebaut haben, und deshalb dürfen wir keine Minderwertigkeitskomplexe haben. Die ukrainische Armee ist berufen, die Ukraine zu verteidigen, das heißt unser gemeinsames Land, unser eigenes Haus, das Zuhause eines jeden von uns, unserer Eltern und unserer Kinder. Man kann dies nationale Idee nennen, man kann es patriotisch nennen, aber das Wesen ändert sich dadurch nicht. Das ist das Wichtigste: die Sprache der Ukrainer, die den Geist durchdringt und die moralisch-psychologische Atmosphäre prägt. Doch es ist naiv zu glauben, dass die Armee dort stark sein wird, wo die Staatsmacht mit sich selbst beschäftigt ist, mit ihrer eigenen Bereicherung, wo über alles die Interessen der breiten Bevölkerung missachtet werden. Ein Staat hat kein Recht, seiner eigenen Armee gegenüber in Schuld zu stehen, wie gegenüber einer beliebigen Institution, wenn er natürlich weiterbestehen will. Objektiv gesehen sind wir alle ... Keine Kampfausbildung hilft einer verwirrten, innerlich kapitulierten, hungernden Truppe. Der Geist muss auf einer materiellen Grundlage gestärkt werden. Ich hoffe, es versteht sich von selbst, dass für die innere Mobilisierung des Soldaten vor allem Folgendes wichtig ist: die Verbindung zu den heldenhaften Seiten der ukrainischen Geschichte und das Gefühl, ein Glied in der langen Reihe der Generationen zu sein. Jeder von uns muss eine klare Antwort auf die Frage haben: Wer sind wir? Ich denke, dass die Militärangehörigen der Kirowohrader Garnison bei der Erziehung durch Geschichte zu Recht auf die Unterstützung der örtlichen Intelligenz, der Wissenschaftler und der Hochschullehrer sowie der Schullehrer rechnen dürfen. Am 25. Dezember 1996 fand in Kirowohrad die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Zentral-Ukraine in der Zeit der UNR: 1917–1920“ statt. Auf ihr wurde über einen sehr wichtigen Abschnitt der ukrainischen Geschichte gesprochen. Je besser wir ihn kennenlernen, desto besser werden wir uns selbst in der Gegenwart verstehen. Zu dieser Konferenz waren auch Militärs eingeladen. Es wäre gut gewesen, wenn die Armee auch den 100. Geburtstag unseres Dichters Jewhen Malaniuk nicht übergangen hätte, der übrigens bis zu seinem Tod mit Stolz sich selbst als Leutnant der Armee der UNR bezeichnete. Malaniuk dachte oft über die Lehren des Untergangs der UNR und der Niederlagen der ukrainischen Armee in den Jahren 1915–1920 nach, und wir täten gut daran, auf seine Überlegungen und Schlussfolgerungen zu hören. (Auch das ist wiederum notwendig für …) Überhaupt ist eine enge Zusammenarbeit zwischen Militärs und Zivilisten notwendig, insbesondere mit unserer Intelligenz. Denn «…» Ich glaube, dass wir es noch schaffen werden, einander zum 30. Jahrestag der Streitkräfte der Ukraine zu gratulieren, und unsere Enkel zum 100. Jahrestag … Anders kann und darf es nicht sein. Wolodymyr PANTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗
„Auf ihrer Seite ist die Kraft, auf eurer Seite die Wahrheit“, sagte im Ichnjaniwer Rajon ein abkommandierter Miliz-Angehöriger am letzten Tag des Marsches „Auf Kosakenpfaden“. Er beobachtete lange unseren Wettstreit mit den Kommunisten und stellte dann ruhig fest, dass die Hauptwaffe der „Prosvita“ die Wahrheit sei. Das geschah einige Stunden vor dem Kremlputsch, der den Namen GKTschP erhielt. Schon an seinem ersten Tag versammelten sich in Ruhn Vertreter verschiedener gesellschaftlicher Organisationen demokratischer Ausrichtung. Manche hatten, das muss man sagen, bereits ihr Siegel in der Partei vergraben. Manche rieten dringend, nicht zu Hause zu übernachten, in Erwartung von Verhaftungen. Heute ist das schon ein wenig lustig, doch damals, 1991, war einem nicht nach Scherzen zumute. Reale Listen der „Unzuverlässigen“ lagen im Gebietskomitee der KPdSU schon lange bereit. Auch die Erfahrung der Väter und Großväter mit Konzentrationslagern, Entkulakisierungen und Hungersnöten ließ vielen Demokraten das Blut in den Adern gefrieren. Und doch reichte es uns an Mut, nach Kyjiw ins Präsidium des Obersten Rates der Ukrainischen SSR ein Telegramm zu schicken: „Wir verurteilen den Moskauer Palastputsch. Wir fordern den sofortigen Austritt der Ukraine aus der UdSSR.“ Unterschrieben haben es nur zwei – von der Ruch und der „Prosvita“. Wir dachten nämlich nicht daran, die Siegel zu verstecken, und manche besaßen sie schlicht noch nicht. Telegramme dieses Inhalts mussten damals aber unbedingt beglaubigt werden. Später erzählten uns Abgeordnete, welche Panik dieses Telegramm im ständig tagenden Präsidium des Obersten Rates ausgelöst hatte. Von Krawtschuk, der zu vorsichtig war, konnte man so viel Radikalismus nicht erwarten; von den Galiziern hätte man es vielleicht erwartet, aber keinesfalls von dem stillen Tschernihiw – dem Land der unerschrockenen kommunistischen Mammuts. Solche revolutionär-detektivischen Seiten gab es in der Geschichte der Prosvita nicht nur einmal: damals, als wir 1988 unter halblegalen Bedingungen die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache gründeten; damals, als wir den Marsch «Glocke-90» organisierten; damals, als die ersten Kundgebungen der berühmten «Wurst-Revolution» anrollten. Doch bestimmt haben nicht sie das Wesen der «Prosvita». Jetzt aber lohnt es sich, die Namen der ersten Initiatoren zu nennen, die die Gründung der Gesellschaft bis zur Gründungsversammlung am 15. Januar 1989 vorangetrieben haben. Das sind: der Lehrer Walerij Sarana, der Bauleiter Anatolij Laschewskyj und Oleksa Iwtschenko, der Mitarbeiter der Erdöl- und Erdgasgeologie Bohdan Luziw, der Regisseur der Philharmonie Leonid Ortjuch, der Musikdirektor ...des Schulungsinstituts Wladyslaw Boiko, der Journalist, Schneider Wladyslaw Sawenok und ich, der Verfasser dieser Zeilen, damals Korrespondent der Zeitung „Komsomolskyj Hart“. Sie waren es, die die Prosvita in Tschernihiw wiederbelebten. Ich betone das nicht um irgendeines mythischen Ruhmes willen, sondern der Gerechtigkeit halber. Denn heute hört man überall, wer angeblich die Prosvita (genauer: sie) geschaffen hat. Symbolisch ist, dass die Gründungsversammlung der wiedererstandenen Gesellschaft gerade im Museum Mykhailo Kotsiubynskyjs stattfand, des ersten Vorsitzenden der Prosvita in den Jahren 1906–1907. Ebenso passend ist, dass die städtische Prosvita heute von seinem Enkel geleitet wird, dem Museumsdirektor Julij Kotsiubynskyj. Ihm werden häufig Prosvita-Veranstaltungen angelastet, die der verknöcherten Obrigkeit missfallen, bis hin zu einem Mikroinfarkt. Dennoch führt er das Werk seines Großvaters fort, den man ebenfalls wegen der „Prosvita“ quälte und unter geheimer polizeilicher Aufsicht hielt. Vor 90 Jahren wurde in Tschernihiw die Prosvita gegründet. Bald hatte sie Zweigstellen in Koselez, Nizhyn, Konotop und Hlukhiw. Konzerte Mykola Lysenkos, Abende zu Ehren von Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Vorlesungen, Lesestuben. Verboten wurde sie von der Zarenregierung, denn „ein ukrainischer Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“ (Minister Walujew). Die Wiedergeburt kam zusammen mit den ersten Atemzügen der nationalen Revolution von 1917, wieder unter dem Bild des Kobsaren. Der Schrecken der Stalinzeit erstickte die Prosvita, wie alles Ukrainische. Man musste Erschießungsakten aus dem Archiv lesen, in denen die einzige Schuld der Menschen darin bestand, dass sie der Prosvita und der ukrainischen Kirche angehörten. Man tötete Ukrainer, um ihr Blut damit zu beschmieren, „ein einheitliches sowjetisches Volk“. Der Versuch, die Prosvita während der deutschen Besatzung wiederzubeleben, endete ebenfalls mit Erschießungen. So erinnerte sich Patriarch Mstyslaw, wie die Faschisten im Jahr 1943 zu Weihnachten in Pryluky 300 bewusste Ukrainer ermordeten. РОайським німецький окупанти однаково ненавиділи Україну ПРО БОРІННЯ Чернігівській «Просвіті» -- 90 років і - і - ко А «вби ь пиним м анясю, - . - и я чи юй -еи ччим он 1 Р ч ве й - - и ія, Herzlich gratulieren wir den Prosvita-Mitgliedern in Tschernihiwer Gebiet zum 90-jährigen Jubiläum der Organisation, die eine reine und mächtige Wurzel hat, deren Ringen in ganz der Ukraine bekannt ist und deren Glut imstande ist, viele zu entzünden und die Finsternis zu zerstreuen. Mit Tau und Wasser an Sie, liebe Freunde! Zentralvorstand, Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heute aber ist eine andere Zeit. Doch heute steht vor der Prosvita, wie 1906 oder 1917, dieselbe Aufgabe: aus der Bevölkerung eine ukrainische Nation zu formen. Eine, die ihre Wurzeln kennt, ihr Ringen, und die sich dann auch in den heutigen asiatisch-europäischen Winden mit Würde behaupten würde. Der Anfang ist die Sprache. Derzeit ist die Zeit der Agitation für die Staatssprache. Ihr Status ist in Artikel 10 der Verfassung verankert. Deshalb tritt dagegen nur auf oder ein offener Schurke, oder ein offensichtlicher Dummkopf, der in fünf Jahren Staatlichkeit nicht imstande war, die Sprache dieses Staates zu beherrschen. Man sollte also nicht agitieren, sondern vom Amt entfernen. Übrigens hat das Parlament soeben die Grundlagen der Steuergesetzgebung verabschiedet, in denen unter den örtlichen Abgaben eine Steuer für die Verwendung einer fremden Sprache genannt wird! Die «Prosvita» wendet sich an die Stadträte mit der Forderung, diese wirksame Einnahmequelle für den örtlichen Haushalt einzuführen. Interessant: Der Tschernihiwer Stadtrat wartet noch auf ein Gesetz über die Umbenennung von Straßen, warum tut er es nicht selbst? In Cherson ist schon die Leninstraße verschwunden. Nun, Herr Kossych, Sie haben doch dem Organisationskomitee zum 5. Jahrestag der Unabhängigkeit versprochen, mit der Umbenennung zu beginnen, die Leute haben es gehört. Die «Prosvita» steht heute für das Erkämpfen von Bildung in der Muttersprache. Von ukrainischsprachigen Klassen bis zu einer ukrainischen Nationalschule! Deshalb haben wir die ersten ukrainischen Klassen an der 12. Schule Tschernihiws eingerichtet, das Werk der Pädagogin Sofija Rusowa aus Oleschnja wiederbelebt und Lehrern mit Literatur geholfen. Nicht gezahlte Löhne. Heute gibt es nur noch Gespräche darüber. Die «Prosvita» ist weit vom Radikalismus entfernt, aber das darf man nicht hinnehmen. Denn wenn im Tschernihiwer Rajon (Leiter der Verwaltung O. Popkowitschenko) Löhne gezahlt werden, warum gibt es sie dann nicht im Ripkyner Rajon oder in Tschernihiw selbst? Irgendjemandem muss das nützen? Irgendjemand schlägt mit diesem Geld doch unverdiente Prozente auf? Die «Prosvita» ist heute auch ein weitreichendes Verlagswesen. Ich habe mir vorgenommen zu zählen ...na unsere Publikationen in 6 Jahren, aber die Zahl 15 ist durcheinandergeraten. Nennen wir die auffälligsten: die Zeitung «Siwerschtschyna» (gemeinsam mit dem Ruch in der «Prosvita»), die Zeitschrift «Siwerjanskyj litopys», das erste Buch seit hundert Jahren über die Wirtschaft des Landes, «Probleme der Wirtschaft Tschernihiwschtschyna» von Wolodymyr Sawtschenko, «Der Untergang von Baturyn» von Serhij Pawlenko, die Sammelbände «Prosvita-92» und «Ukraina i Rosija», Gedicht- und Prosabände von Mykola Adamenko, Dmytro Kurowskyj, Petro Antonenko, Mychasja Tkatsch, Untersuchungen von Oleksandr Kowalenko und Wolodymyr Schkwartschuk! All dies – ohne staatliche Gelder, aus eigenen Kräften, nicht gekauft. Die «Prosvita» befasst sich auch mit Fragen des Buchhandels, des Kinos und des Videoverleihs. Heute herrscht hier eine völlige Vorherrschaft minderwertigen russischen und amerikanischen Schunds. Wir haben in Tschernihiw zwei ukrainische Buchmessen und eine Woche des ukrainischen Films veranstaltet. Aber natürlich werden solche einmaligen Veranstaltungen das Gesamtbild nicht ändern. Wenn die «Prosvita» Die Verhandlungen über den Zusammenschluss der demokratischen Kräfte Tschernihiwschtschyna waren nicht leicht – das demokratische Hin und Her der Ambitionen der Parteien und Parteichen hat schon viele eingelullt. Und dennoch fand die Initiative der «Prosvita» Widerhall, und 10 Organisationen erklärten sich zum Zusammenschluss der demokratischen Kräfte des Landes. Bei der feierlichen Versammlung zum Tag der Ukrainischen Staatlichkeit wurde dieser Zusammenschluss verkündet. Einige weitere Organisationen bekundeten den Wunsch, sich ihm anzuschließen. Unter jenen, die bereits die gemeinsame Erklärung unterzeichnet haben, sind: die Volksbewegung, die Ukrainische Nationale Konservative Partei, «Grüne Welt», die Liberale Partei, der Interregionale Reformblock, die Kosakengesellschaft, die Demokratische Partei, der Veteranenverband. Wie wir sehen, das Bild... »аЗФи м -- СМОЛА kann die Bücher der Verlage „Lybid“, „Weselka“, „Osnowy“, „Spalach“ usw. aus Kyjiw mitbringen, die Vereinigung „Tschernihiwknyha“ und das Haus des Buches aber wollen das nicht. Dann stellt sich die Frage an die Gebietsverwaltung: Wann wird hier eine ukrainische Staatspolitik betrieben? Ebenso im Fernsehen: Für das gaunerhaft-kabarettistische Liedchen von Schufutynskyj, Krytschewskyj usw. gibt es Sendezeit, für die nationale Musik aber nicht. Die „Prosvita“ ist bereit, dem Fernsehen eine Reihe von Filmen kostenlos zur Verfügung zu stellen, Spielfilme und Dokumentarfilme. Man hätte Lust, „Gestohlene Morgenröten“ zu zeigen, doch stattdessen gibt es den alten moskauer Film „Admiral Uschakow“. Aber Lust dazu ist, wie man sieht, nicht zu erkennen. Die „Prosvita“ ist ohne ihre eigene, heimische, großväterliche und urväterliche Kirche undenkbar. Deshalb unterstützen wir die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats mit ganzem Herzen. Damals, als wir unter verschlossenen Türen der Pjatnyzka-Kirche im Jahr 1990 beteten und das Heilige Evangelium mit Regenschirmen vor dem Regen schützten, und heute, da man der ukrainischen Orthodoxie die Katharinenkirche und die Borissoglebsker Kathedrale hartnäckig nicht zurückgeben will, ein anderer Staat, aber dieselben Leute an der Macht! Noch nicht Ukrainer, sondern nur Chochly, Kleinrussen. Die „Prosvita“ steht auf der Wacht über Heiligtümer und Schreine. Wir selbst, die Prosvityany, haben mit eigenen Kräften die erste Gedenktafel für Hetman Iwan Masepa in Baturyn angefertigt und aufgestellt. Wir haben erreicht, dass dort das staatliche Schutzgebiet „Baturyn – Hetmanshauptstadt“ geschaffen wurde. Aber schade, dass sich um diese eine Tafel herum Veranstaltungen drängen, bei denen … Wo sind die Denkmäler, wo ist das schwere Geld der Diaspora? Wir konnten die Verlegung des Tschernihiwer Kunstmuseums verhindern, die einer Liquidierung gleichgekommen wäre. Wir setzen uns für den Schutz vor kommerzieller Überbauung der Holodnoji-Straße und des Tschernihiwer Kollegiums ein. geistlicher und historischer Denkmäler des 20. Jahrhunderts. Wir sind nicht gleichgültig, denn das ist unser Staat. Wir werden weder nach Israel noch nach Kanada auswandern, und deshalb werden wir potenziellen Emigranten nicht erlauben, sich über die Ukraine lustig zu machen. Sehr angebracht war der Vorschlag des Vorstandsmitglieds der Prosvita und Redakteurs der Zeitung «Siwerschtschyna», Petro Dyntonenko, auf dem Kongress der Prosvita, ein WEISSES BUCH der ukrainischen Heiligtümer zu schaffen. Damit sie nicht mit unsauberen Händen von Funktionären jeden Ranges betatscht werden dürfen. «Prosvita» ist keine parteilose, sondern eine überparteiliche Organisation. Aus der Prosvita sind die meisten demokratischen Organisationen hervorgegangen, deren Führer das inzwischen vergessen haben. Auch heute schlägt die «Prosvita» den Weg der Einigung der national-demokratischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen vor, um ein einheitliches ukrainisches Komitee des Gebiets Tschernihiw zu bilden. Genau ein solches Komitee könnte Programme in verschiedenen Bereichen ausarbeiten und damit die Grundlage für die Tätigkeit eines Schattenkabinetts schaffen, zugleich die erwünschte Einheit für künftige Wähler vorbereiten. Wir haben genug Schande. Simonenko. Wir, die Einwohner des Gebiets, brauchen eine normale ukrainische Macht. Dann wird es auch weniger Probleme geben. «Prosvita» – vom Wort «LICHT». Licht für die Ukraine. Darin liegt unser Wesen. Wassyl Tschepurnyj, Vorsitzender des Gebietsverbands der Gesellschaft «Prosvita» Die Lage in Tschernihiw ist nicht dieselbe wie in der Hauptstadt, und auch in Kyjiw ist die Lage nicht dieselbe. Unser Gebiet ist das einzige im Staat, in dem die alte, verstaubte Gebietsparteiführung belassen wurde, selbst ohne kosmetische Veränderungen. Daher verläuft die Wahllage anders als in Donezk oder Lwiw. Es scheint, dass die Vereinigung ОУА nicht nur auf Wahlen ausgerichtet ist. Die «Prosvita» schlägt vor, einen ständig tätigen Ukrainischen Demokratischen Rat des Gebiets zu schaffen, der die Anstrengungen der Opposition nicht nur koordinieren, sondern auch konkrete Programme zur Veränderung der Lage in Wirtschaft, Kultur und geistigem Leben des Landes erarbeiten soll. Wassyl Tschepurnyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

GLOCKE, DIE AUS DER GLEICHGÜLTIGKEIT WECKT (eine der ... Ukrainischen Revolution) ... eingeschrieben in die vaterländische Geschichte des 20. Jahrhunderts. MUT, Krute ... 1915 ... Im Jahr ... mit dem zaristischen ... unter Führung des berüchtigten Henkers Murawjow ... bei ihrem Vormarsch auf Kyjiw ... bestialisch ... die letzten ... Momot ..., denen der posthume Ruhm der Helden von Krut beschieden war. Zur selben Zeit provozierten in der Stadt bolschewistische Agenten einen bewaffneten Aufstand im Werk „Arsenal“ mit dem Ziel, die Macht in der Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik zu ergreifen. Dank den Anstrengungen der Ukrainischen Sitschowi Strilzi unter Führung von Oberst Jewhen Konowalez wurde der Aufstand niedergeschlagen. Doch die Truppen Murawjows drangen im Februar in Kyjiw ein und verübten verschiedenartige Raubzüge. Opfer der Horden wurden Tausende Kyjiwer, vor allem aus der Intelligenz. Zum Gedenken an die Verteidiger des Ukrainischen Staates und an seine ersten Opfer der bolschewistischen Invasion war die am 26. Januar abgehaltene Mitingrequiem gewidmet, einer der Mitveranstalter war die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Unter den Teilnehmern waren auch Silberhaarige, Veteranen der Befreiungskämpfe, und ganz junge, unsere tapferen Soldaten. An einem frostigen Sonntag versammelten sie sich an den Mauern des Arsenals und zogen zur Askoldowe Mohyla, dem Ort der ewigen Ruhe der Helden. Dort wurde von Geistlichen eine Totengedenkfeier (Panachyda) zelebriert. Auf dem Mitingrequiem forderten die Redner, die Lehren aus unserer tragischen Geschichte zu ziehen. Es sprachen der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Mowtschan, der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nesterchuk, der stellvertretende Vorsitzende der Rada, Oleksandr Tawrynowytsch, der Hetman des Ukrainischen Kosakentums, Wolodymyr Muljawa, und Major Hryhorij Tymko. Ein besonderes Ereignis dieses Tages war, dass das Ukrainische Kosakentum die Gründung des Allukrainischen Wahlbündnisses „Rasom“ unterstützte. Leitmotiv aller Auftritte waren die Worte über die Einheit der National- für die Verteidigung der heiligen Ideale des ukrainischen selbständigen Staates, «Ruch ... wir», für den die Helden von Krути ihre Häupter niederlegten. «Euer Tod war nicht vergebens, und dieses heilige Grab ist jener Glockenschlag, der das Volk aus dem Schlaf weckt», so hoch bewerteten die Zeitgenossen den Heldentaten. Ein Abend, der dem Andenken an die Helden von Krути gewidmet war, fand am 29. Januar im Konferenzsaal des Hauses des Lehrers statt. Veranstalter war die Allukrainische Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der städtischen Staatsverwaltung und dem Haus des Lehrers. Mit einem Wort über die Heldentat der Helden sprach der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Mowtschan, und stellte fest, dass sich die Geschichte wiederhole und eben dieses Datum sie aktualisiere. Denn an die Stelle der Muravjows treten Sazulins, Baburins, Luschkows, und der byzantinische und der mongolische Typ des Imperialismus haben ihre Fermente in den neuzeitlichen moskowitischen Imperialismus gegossen. Die neuen Ideologien sind weit hinterhältiger und grausamer. Unsere Geschichte ist tragisch, aber auch heldenhaft. Auf diesem Boden muss das ukrainische Heer entstehen, das fähig ist, den Staat vor fremden Übergriffen zu schützen». «Möge das Blut von Krути uns daran erinnern: Der Winter ist nicht ewig» – mit diesen Worten, in denen Schmerz, Trauer und Hoffnung zugleich liegen, führten Studierende des dritten Kurses des Kyjiwer Theaterinstituts Karpenko-Karyj den Gedenkabend fort. In einer eigenartigen Inszenierung verband sie geschickt Lieder, Deklamation und Darstellung, indem sie Bilder der Ereignisse vom Anfang des Jahrhunderts mit ebenso tragischen Ereignissen verknüpften: 1986, als über der Ukraine der unheilvolle Stern Wermut aufstieg. Bewegt haben die Anwesenden die Auftritte des Kobsaren Wolodymyr Kuschpet, des Duetts «Roksolanija», das einen «Kranz von Schützenliedern» vortrug, des Volkskünstlers der Ukraine Hryhorij Bulach, der «Fragmente aus seinem Poem «Krути»» deklamierte, sowie des Ensembles für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine. Zu den Verdiensten der Veranstalter beider Veranstaltungen ist zu zählen, dass die Kundgebung und der Abend-Requiem im Haus des Lehrers massenhaft wurden, weil das Gedenken an die Helden von Krути heilig ist. Und zu ihren Gräbern werden Ukrainer ewig pilgern, um sich mit Mut, Ruhm und Tapferkeit zu stärken. Jurko Nadsbruchanez Am 29. Januar jährt sich die Schlacht bei Krut zum 79. Mal. 400 junge Lyzeisten und Studenten der Hauptstadt der Ukraine traten gegen die dreizehntausend Mann starke bolschewistische Armee Muravjows an. Sie zogen gegen einen erfahrenen und heimtückischen Feind, um dessen Vormarsch auf Kyjiw aufzuhalten, solange die ukrainische Regierung mit ausländischen Staaten verhandelte. Die Blüte der Nation wurde in einem ungleichen Kampf vernichtet. Einige Dutzend überlebender Jünglinge wurden anschließend von den roten Henkern zu Tode gefoltert. Nur wenige von ihnen blieben am Leben und brachten die tragische Wahrheit über dieses heldenhafte Kapitel unserer Geschichte. Zu den Organisatoren und Teilnehmern gehörten Halyna Jablonska, die Verwandte des bei Krut gefallenen Wolodymyr Schulhyn, Olena Woronina-Leontowytsch, Mitglied der Liga Stefanija Samastewska, die Schauspielerin Switlana Pawlowa, Kateryna Motrytsch von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Filmregisseur Myroslaw Dschendschurystyj, der Interpret patriotischer Lieder Wiktor Luzan mit seinen Kindern, die Sängerin Natalija Schelepnyzka, die Männerchorgruppe von Leopold Jaschtschenko sowie die studentische Jugend: Tetjana Kerschenko, Julija Surikowa und Bohdan Semtschyschyn. Die Gesellschaft „Müttern – Brüdern der Ukraine!“, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska geleitet wird, sowie die schöpferische Intelligenz organisierten einen Gedenkabend im Institut für Verwaltung und Nachrichtenwesen für die Kadetten dieser Einrichtung. Das Treffen begann mit der Vorführung eines dokumentarischen Films, der dem tragischen Ereignis gewidmet war. Es erklangen aufrichtige Monologe, Lieder und Gedichte, die den jungen Helden gewidmet waren, die zu Vorboten der Freiheit wurden. Die Zweige des Schneeballs, ein Birkenkreuz, Handtücher, Blumen, ein Kranz und brennende Kerzen, mit denen die Bühne geschmückt war, verstärkten das theatralische Geschehen. Der Abend mündete in eine warme und bewegte Begegnung zukünftiger Verteidiger der Ukraine und Künstler. Katerina Motrytsch ZUM GEDENKEN AN DIE JUNGEN HELDEN, DIE BEI KRUT ERMORDET WURDEN „Euch, ihr wagemutigen Jünglinge, die ihr die Ukraine liebtet, lege ich meine besten Gedanken, meine einzige Hoffnung... Sie sind nicht mehr... Wen haben wir bestattet? Wer wägt jenen Schmerz? Sammelt alle Wolken der ganzen Welt, und ihr werdet die unermessliche Trauer nicht fassen, die das Herz umhüllt. Der Kummer hat kein Gewicht.“ Die glühendsten Kinder der Ukraine, die kostbarsten Opfer auf dem verspäteten Altar der Freiheit Die Geschichte kennt viele Opfer, doch eine solche Seite hat sie vor menschlichen Augen noch nie aufgeschlagen. In den Zeiten der Kreuzzüge zogen Kinder, von Begeisterung ergriffen, aus, um Jerusalem zurückzuerobern; sie fielen in Scharen, mit vollem Glauben an das Himmelreich und das ewige Leben. Heldenjünglinge Griechenlands und Roms kämpften bis zum Untergang und zogen in den Kampf, bewaffnet mit der ganzen damaligen militärischen Klugheit und körperlichen Kraft, gewiss ihres Sieges. Auch bis in unsere Tage fließt das Blut der Helden und Patrioten, doch es fließt im Krieg mit Feinden. Und was ist der Feind? Der Feind ist ein Krieger, ein Krieger ist dem Krieger ein Bruder. Er achtet seinen Gegner, denn er versteht, dass ihr Schicksal dasselbe ist. Er tötet während des Gefechts, und wenn er ihn gefangen nimmt, so straft er ihn, und er straft nur mit dem Tod. Was aber war hier? Welchen ewigen Lohn erhofften sich die Jünglinge, als sie in den Kampf zogen? – Den ewigen Tod. Glaubten sie an ihren Sieg? Vertrauten sie auf ihre Stärke? O nein! Waren es etwa erfahrene Kosaken, vom Pulver geschwärzt, an den Kriegsdienst gewöhnt? Nein, nein. Es waren Gymnasiasten und junge Studenten, nicht an den Kriegsdienst gewöhnt. Sie erkannten weder das Recht des Krieges noch das Recht der Todesstrafe an. Jede Gewalt, jeder Mord, jeder Kampf war ihren Seelen zuwider. Und sie zogen los. Als die letzte Stunde der Ukraine schlug, zogen sie los – 400 Jünglinge gegen 13 000 Bolschewiki. Sie hofften, mit ihren Leibern den Wasserstrom zu versperren, der den Damm durchbrochen hatte – alle fielen. Wussten sie denn nicht, gegen wen sie zogen? Solange die menschliche Geschichte bestehen wird, so lange werden alle, auch unsere fernen Nachkommen, mit Schrecken und Abscheu das furchtbare Wort «Bolschewik» aussprechen. Kain, Judas und der Bolschewik – drei menschliche Ungeheuer, drei Tiere, die irgendein schrecklicher Abgrund auf die Welt Gottes gespien hat. Nein, auch dieser Vergleich ist nicht zutreffend! Kain erschlug seinen Bruder, doch er entsetzte sich selbst über sein Verbrechen und floh wie von Sinnen vor dem Leichnam seines Bruders; Judas verriet Christus, doch er ertrug die Qual des Gewissens nicht und «erhängte sich selbst». Der «Bolschewik» aber schnitt vor dem Todeskampf, vor der Erschießung, den Opfern Nasen und Ohren ab, stach die Augen aus, nahm die Eingeweide heraus, schlug die nicht tödlich Getroffenen mit den Gewehrkolben auf den Kopf nieder wie tollwütige Tiere. ФІ ...Hunde, und er freute sich an den Qualen seiner Brüder. All das geschah von jenen, die bewusst in unmenschliche Qualen gingen, um den Feind aufzuhalten, damit Ukraine den Frieden mit den Mittelmächten unterzeichnen könne, der unserem Volk Glück und Ruhe bringen werde. Dieser Zug mit den Bolschewiken hat sich gegen die Seinen erhoben. Heiliger Gott, wo ist deine Wahrheit? Wofür mussten diese besten Söhne der Ukraine sterben? Wer kannte Popowytsch nicht? Der arme, liebe Mensch! Zu jener Zeit, als die ganze Ukraine verblutete, wie er überall hineilte, um allen zu helfen, den Funken der Hoffnung neu anzufachen. Gibt es in Kyjiw einen Ukrainer, der Wolodymyr Schulhyn nicht kannte? Niemand nannte ihn anders als Wolodja, ohne Rücksicht darauf, dass er bereits die Universität abgeschlossen hatte, dass jeder ihm etwas Warmes, Liebevolles sagen wollte, allen teuer, allen lieb, jedem nahestehenden Menschen. Seit er das Gymnasium beendet hatte, stand er im Herzen der Jugend! Mit warmer Verbundenheit zwischen ihnen und mit seiner ganzen Liebe zur Ukraine, als ein leidenschaftlicher Organisator, ein feuriger Redner, ein herzlicher Fürsprecher aller, die für die Ukraine litten, ein teurer, unvergesslicher Wolodja Schulhyn. Er sammelte und vereinte die Jugend und zugleich weckte er mit seinem ganzen Wesen bei den Menschen des älteren Alters den Glauben an die Zukunft der Ukraine. Er war die Seele der Jugend, und mit ihr ging er in den Tod. Jene Gymnasiasten, liebe Kinder am Morgen des Lebens! Musste denn ihnen das Sterben bestimmt sein? Sie brachten ihre Jugend, ihre Fröhlichkeit, ihr Glück und den unvernünftigen Kummer ihrer nahen Angehörigen als Opfer für die Heimat dar. Junges, schönes Leben! Ein schneebedecktes Feld, und auf ihm verschanzten sich 400 Jünglinge, ohne Stab, ohne gepanzerten Zug, nur mit Gewehren und Patronen gegen die Brust. Es dunkelte am Horizont, und von dieser und jener Seite begannen die Bolschewiken mit 13.000 Kanonen, Ausgeburten der Hölle, auf die 400 unbewaffneten Jünglinge vorzurücken. Der einzige Kommandeur der Jugendabteilung, der bei ihnen geblieben war, Hauptmann Wijskowyj, wandte sich an die Jugend: „Alles, was uns bleibt, Kameraden, ist, nicht nach Ukraine zurückzukehren. Wir wollen alle für die Mutter stehen, wir wollen alle für sie fallen.“ Alle schworen es. Drei Tage kämpften sie, und sie fielen auf dem schwarzen Feld des Todes. Das bolschewistische Fest brach los. Die edlen jungen Häupter, die nur von höheren Bestrebungen lebten, von der Liebe zum Volk, zur Wahrheit, zur Freiheit, die Söhne eines brüderlichen Volkes schlugen sie mit Gewehrkolben, stachen ihnen die Augen aus und marterten sie mit unmenschlichen Qualen. Was ist der Tod? Der Tod ist eine Gnade, der Tod ist ein Augenblick... Doch jene Qualen? Arme Ukraine, wollte sie das? Arm, unglücklich, hundertfach unglücklich und einsam, in den Tagen ihrer Freiheit von der Natterbrut ihrer Feinde umzingelt, nimmt sie ihren eigenen Kindern das Brot weg und gibt es Fremden, um alle gleichzumachen, und zum Dank erhält sie Hass, Verrat und Bosheit! Für diese Freiheit des Volkes hat sie gerade ihre letzte Verteidigung gegeben, ihre ehrliche, intellektuelle Jugend. Oh nein! Diese Opfer darf man nicht vergessen, man darf sie nicht verzeihen. Aber sie rufen nicht zur Rache. Nicht aus Hass und Bosheit haben sie ihr Leben hingegeben, sondern aus unermesslicher Liebe zu ihrem Heimatland, und diese Liebe wird ihm viele Jahre lang leuchten. Es ist furchtbar zu sterben, aber noch furchtbarer, umsonst zu fallen. An dem Tag, als die Bolschewiki in Kyjiw einzogen, als scheinbar alles verloren war, kam eine Mutter zu mir und fiel vor mir auf die Knie. „Ich hatte einen Sohn, so wie die Sonne am Himmel“, sagte sie, „und er ist gegen die Bolschewiki gegangen. Hätte ich ihm ein einziges Wort gesagt, hätte ich ihn gebeten zu bleiben, dann hätte er sich meiner erbarmt und wäre bei mir geblieben, aber ich habe kein Wort gesagt. – Wenn die Ukraine unsere Kinder braucht, sollen sie gehen. Sagt mir nur, schwört mir, dass die Ukraine nicht untergehen wird, dann werde ich nicht weinen und mich nicht wegen meines einzigen Sohnes zu Tode grämen.“ Um dieser Mütter willen, um dieser jungen Helden willen müssen wir alle, die wir am Leben geblieben sind, an diesem Grab schwören, der Ukraine unser ganzes Leben zu geben. Nur mit unermüdlicher Arbeit für das Leben der Ukraine können wir ihr Opfer vergelten und die Last des sinnlosen, stummen Todes von ihnen nehmen. Kinder der Ukraine, Alte und Junge, dieses Grab ist ein Tempel des Feuers. Jahre werden vergehen, Jahrzehnte, Jahrhunderte, aber das Andenken an die jungen Helden wird niemals in Vergessenheit geraten. Es wird nicht nur den Ukrainern leuchten, sondern allen Menschen, die von Gott auserwählt sind und die ihr Leben im Namen einer Idee, im Namen Gottes hingeben. Für uns wird dieses Grab auf ewig eine Flamme des Glaubens bleiben; es hat uns eine unvergessliche Vergangenheit geschenkt. …es wird ein zweites Fest sein: ein Grabhügel über dem Dnipro In Augenblicken der Verzweiflung, in Augenblicken des Niedergangs, in Augenblicken der Ohnmacht werden die kleinen Wächter zu ihm kommen, um sich an jenem heiligen Feuer der Begeisterung zu stärken, das hier unter dem steinernen Kreuz brennen wird. Kinder der Ukraine, dies ist euer Grabhügel, er wird jene Glocke sein, die unablässig tönen wird; er wird euch nicht rasten lassen, er wird euch nicht vergessen lassen. Dieser Tag wird zum Tag der gesamten Schuljugend der Ukraine werden. Von Jahr zu Jahr werden sie hierher kommen, hier werden sie weinen, hier werden sie beten, hier werden sie den brüderlichen Eid ablegen, jene, die im Begriff sind, ins Leben zu treten, wenn das Leben die lieben Gesichter unserer Brüder aus dem Gedächtnis der Zeitgenossen tilgt, wenn neue Menschen kommen. Sie werden sich daran erinnern, dass hier jene liegen, die alles hingegeben haben, was sie besaßen: Jugend, Verstand, Glück und Leben für die Freiheit der Ukraine. Die Frühlingssonne wärmte und übergoss die teuren Särge mit goldenem Licht, als der trauernde Zug durch die Stadt zur letzten Ruhestätte der jungen Helden unter dem heimatlichen Dnipro zog, und als man die Särge über dem Grabhügel niedersetzte, erschien in dem kristallenen Himmel der Mond und die Tänze der flimmernden Strahlen jener Sterne. Der Frühling nahm Abschied von der Jugend, und die Jugend weinte über dem Grabhügel, und das vertraute Lied erklang. Seid gewiss, liebe, unvergessliche Helden: Euer Tod ist nicht umsonst gewesen. Hört ihr?! Sie lebt, sie wird ewig leben, frei und selbstständig. Ukraina L. O. Starytska-Tschernjachiwska «Nowa Rada», 1918, 24. März, Nr. 41

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

е ЗИ й "че, Р Р РЕ ор БЕРЕ р --и ЛОСУІТ Я оон кін НИ ПЕРЕ ШЕБАЙДР ВИКЛИК ІСТОРИЧНІЙ ДОЛІ | Фрагменти статті «Євген Маланюк: У фізіотерапія батогом і металом? и й, -ч-о - ПИ А. цінний й ння ни ДИ Ру ні Р нн сти ли оби: нн рат Р нні - - - Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ До 100О-річчя від дня народження ВІН дістає нас 1 звідти, 31 СВОГО потойбіччя. Не маємо сьогодні такого щита, який захистив би нас від пого караючого меча. Прогаяли великі дні Скалічені й маленькі люди, Заслинили в ганьбу 1 Оруд Белику віру - И на рузнах Отарою мандрує люд, Що мав зродити Україну Він був максималістом. Одержимим: Все чути. Всім палать. ЄДИНИМ болем Сути Тим криком, що горить в кривавім стиску уст. Це сказано замолоду. Це було запрограмовано на все життя у його першій книжці «Стилет і стилос». І -- рідкісний випадок у нашій поезії -- фраза стала ділом, поривання - реальністю. Він таки був криком 1 єдиним болем. Втім, чому - був? Є ним і досі І в цьому жах його правоти, як підтвердження хронічної нашої недосконалості. Максимамзм -- це завжди сходження на Голгофу. Максимамзм - завжди самота. Він, Євген Маланюк, усвідомив це дуже рано. І, не без підстав, сумнівався, що його зрозуміють: Мушу випити келих до краю - Палиновий мед самоти. Так нещадно, так яро згораю, -- Чи ж побачиш, почуєш ти? Був час, коли цього не побачили й не почули навіть блискучі однодумці -- О. Ольжич 1 Ю. Липа. У звертанні до Ю. Дарагана він сам чітко провів демаркаційну лінію: А те, що вам музична спазма, Мені -- ридання, крові Крик. Захлинаючись від ненависті, зриваючи голос, був нещадним і до самого себе: А ти, Малоросійський Єреміє, Ще блимай відблиском мети ! Довершуй непотрібні вірші, Віршуй вогнем останніх сліз.. Одержимість державницькою їдеєю наклала відбиток і на його інтимну лірику. Той же пафос, та ж натхненна риторика Біблійним ароматом -- коси Біблійна давнина -- лани Дай всі принади! Всі спок уси! Всім спілим тілом полони! Звертання до жінки? Ні Вірш називається «Земля». По суті -- одна стилістика. Йому докоряли за повтори, не розумиочи, що художник, ЯКИЙ Зациклений на одній їдеї, пе може Пе повторюватися. Повторіовався й Шевченко. І многократно. Хто гортай «Словник мови Шевченка», знає про ц! Маланюк оп'янявся топонімами старожитньою лексикою, текстами пророк ІП Запаліовався від слів Рллада 1 Рим 1 використовуючи як пітогЛляЯдДіЙй ОПОРІ важелі, явив їх у різних варіаціях Як максималіст, вимагав від ссОє грому дужих слів, які б загули у литаврах літер. В жаданйні такого грому Іноді Ом вався на чужий гом, конструтовав «ПТоєт ме мотор! Поет -- турбіна! ГТоєз модських має |», Нам ця лексика мами Мо -моханік РЕА: рр ПИ цін о - ре зни з хрестоматій донедавньої пори Що ж, Маланюк жив не у вакуумі 1 пильно стежив затим, що відбувалося на «цьому березі», Але Тільки він Один міг отак звернутися до музи Не покидай на роздоріжжю Ти, -- кормча зоре ПІЗНІХ ЛІТ, -- Ось тьму ворожу знову ріжу Аишаючи кривавий слад.. | тільки він, шалений Маланюк, явив не лише зразки сарказму, а й великодДушності (аргументованої!) щодо першого ряду поетів материкової України У «Послані», явно втрачаючи на художності, він укотре звертається до своєї «нав'язливої» історіософської концепції І вкотре дістанеться Україні за гопак 1 за карі очі, за «глухі віки образі ганьб», За «розслабленість, болото, муть», За Те, що «жила без аржтпекта й була об'єкт -- замість: суб'єкта», 1 навіть за «ВІННІЧенкіІВ» «Посланіє» прикметне не Тільки знаменитими рядками: Як в наці! вождя нема, Тоді ВОЖДІ її -- ПОЕТИ. А й тим, що «мотив українського Риму» (|Ю. Липа) Тісно пов'язаний з мотивом віри, яка небезпідставно полишала поета, як полишає вона СЬОГОДНІ нас: І з Риму, з Заходу, з Європи Йде Християнський Ренесанс. . Живім же в радісній відраді: Наш край повстане 1 зросте, Бо Риму історичний радій Сягає і на скитський степ! Аскетизуючи плоть поезії до ризику прямого падіння в безживність прото" колу, він, однак, не деінде, а саме в «Посланії» найповише | за винятком прози) подав своє розуміння «залізного Риму»: Залізний Рим -- відісторичне Невичерпальнеджерело, Де мідь латини славить ВІЧНІСТЬ Над хвилями щоденних злоб, Де історична електричність, Акумульована в віках, Працює крізь віки на ВІЧНІСТЬ І ні на мить не заника: Де в ляццароні спить па трицій, В пролетарі -- аристократ, -- Там народився муж із криці, Старого віку Герострат Це важливо запам ятати Як і те, що саме цей твір, як 1 деякі прозові висловліовання, дав підстави звинувачувати Євгена Маланюка в фашизм. Закликаочи «чужеє різати життя в (м'я Христа, безсмертя й неба, в святої вічНОСТІ ІМ'Я», поет, по суті, впадав У ! ой же гріх більшовизму. А ВИСЛОВИВШИ ТИ ие свогю прихильнисть до Муссолмин 1 Гітлера, пакликав на свою голову пе гпільки громи й блискавки режиму, 9 яким невтомно боровся усе своє життя, ай дав йому меабиякі козирі для ком серед україиськом ПІТОемІГоенІ прометаці 200 шатурканої Віку страшний 1 пеликий! Правнуки заздрити оудуть Тим, що обличчя гпого бачили помсту |! ЖЛРИ «Ти ,.:кК!І нанелгії МІТАЇ, «ра АР НОНІГА (Александрія Цезарів очі палкі, Риму воскреслого УпДь, Поступ важких легіонів у димі Із крові ий заліза Тверду тевтонів ходу, Що невблаганна як час Вірш «Нині» написаний 1940 року Невдовзі тевтони залили Європу кров ю Це вимагає пояснення І Гітлер, 1 Муссоліні прийшли до влади на хвилі мілітаризму, який навіть багатьма інтелектуалами Європи сприймався як вияв вітальної сили нації. Так сприймав це -- не без впливу Донцова -- 1 Євген Маланюк. Так реагував на зміну кммату В Європі й Ольжич, який палко вітав Й утверджував мілітарність у поези 1, зрештою, сам став жертвою мімтаризму По цей бік барикад фашизм заворожив Хвильового, про що згадуємо вельми неохоче. Але пам'ятаймо -- усе це було ще задовго до початку війни. Можна звинувачувати цих людей у помітични короткозорості, можна розглядати їх випадки як наслідок поширеної! хвороби -- інтелігентської засліпленості (згадаймо хоча б плеяду відомих ІМен людей, які привітали революцію, а потім вірою 1 правдою намагалися служити більшовикам). По суті, те ж саме повторилось в іншому часі Не забуваймо й про те, що в даному випадку маємо справу з поетом бездержавного народу. Поетом, який послідовно спалював нерви в ім'я державності своє! нещасної нації. Спалював у такий спосіб 1 на такому кострищі, що аналогів йому немає в нашій поезії. Окрім, звичайно, Шевченка. З деякими, природно, поправками й уточненнями І ми у свій час їх внесемо. Йдеться ж бо про «римлянина», якщо мати на увазі апологио сили и ті принци: пи, яких дотримувався 1 які сповідував цей поет усе своє життя. В цьому суть феномену. Долі й творчості. Він таки був римлянином, чий дух гартувався не тільки в словесних герцях, ай на ратному полі у ніжну календарну пору. За пристрастю й затятістю, за жагою бо: ротьби -: римлянин епохи Октавіана Августа, епохи розквіту Риму В реальності ж була пора Діоклетіана, пора а - й ся и п - - ги ч чл ч- - | й ач . о ж гео б « ч М і пай У є я й ї їдь чи чи т чено чоль, й ьо р С РОВНО Р ЩА КО ЗИ о '''-'Ттее»»е»ог-осз-є о о інно ль Дитєчо світлина Євгема Меленюк о дн РЕМ Ж. нні 0 РР 5 ПРОСВІТИ рр пан Р ьо ни Р НЕ ння і и занепаду та ще м з українською специфікоїо ФЕНОМЕН з'ясувати до КІНЦЯ неможливо С п робу р Ж бодай набли зитисСя до нього у Тім мирі. у ЯКІЙ це дозволяє З робити фактографія. "Таланюк часто озирався на малу свою батьківщину. І лишив зворушливі свідчення природно! для вимушеного емігранта ностальти А десь вона -- НЄ знаю чим"! -- живе Архангород Синюха, Скаліве, Торговиця Він народився глибинці українського степу, ЗВІДКИ Ще не вивітрився дух кочових орд Чорний шлях, Дике Поле - це все було тут же, за вікном ЙОГО батьківської кам яниці, як і Синюха, вона ж Синя Вода, козацька річка, якій з вини нерозумних державців і прим хливої української долі на тривалий час випало стати |в центрі України") природним кордоном між ЛМівобережжям 1 Правобережжям, між Польщею і Січчю. Тут розігрувалися грандіозні дійства за участю козаків, поляків, татар 1 турків. Тут кожна прибережна скеля 1 степова балка нагадували про велику кров, великі звитяги і велике безрозум'я. Згадувана Маланюком Горговиця, що була опорною базою козацького полку 1 місцем перебування кошового Сірка, потім майже на сто років стала форпостом Речі Посполитої у п герцях з козаччиною. у ТІЙ Колиска поетова - АаАрхантород поч ч нався як Архангел Город з козацькогя військового шанця. Згодом, уже в пору колонізації степів, як військове МІСТЄЧКО зі строкатим населенням, став частиною так званої Нової Серби. Пізніше, за бурхливої ДІЯЛЬНОСТІ організатора військових поселень Аракчеєва, цього «сов-предтечі», Як ВИСЛОВИВСЯ поет, містечко було перейменоване у Новоархангельськ Бурхливий темперамент, «несамовитість» Маланюка-поета, що різко виокремлює його з-поміж українських поетів, -- це мовби уламок, віддзерке" хення несповідимих роздоріж, Оумної істори його краю -- степу Півдня України. Та історія обпалювала його розповідями діда, «ос таннього архантородського чумака», який прожив майже століття і пам'ятав те, чого годі було потім знайти 1 в книгах. У багатій уяв! хлопчика почуте авжеж ставало живою реальністю, аби згодом у всеозброєнниюй знань 1 досвіду трансформуватися у два знаки-символи України -- Степової Ел лади державного Риму. Поет з гордістю згадував про «укращоцентризм» Свого діда, який не тільки критично сприймав чуже, ай не мав фальшивих сентиментів і до своїх земляків |риса успадковане онуком) Загалом Маланюк ревниво ставився до минулого свого роду, ле по батьківській міни були чумаки й осілі запорожці І дуже втішався тим, що буцімто один 19 предків його згадується в реєстрах стар" шини епохи Хмельниччини Розповідаючи про хату єна ДВІ полови" НИ» -- ДІДОВУЇИ батькову, ПІН твердив що в поршій жив дух тисячоміть народних звичаїв га обрядів ав Ару им панувала атмос фера «п рио хизно кажу чи «українського інтелігента» який, мов" хяв неспокусився ні близькою Одесою іп далеким І |е героу ргом. є Але задру жи: пою того «іІнНтемгента» |лапки малатока -- Б Б.) тягігулася зовсім інша градиція ІКИХОСЬ степових, досить «КОЛОГИЯЛЬНОГО ПИ» «дворянських ГИ ЗА ; клявесинами й дагеротипамни санти" метгттальни ми романами романсами ороалями и гос тинами, ді «онічЧнИмИ ГУ са рами, « чдами спогадів про Тер АЛІ! декаориєти й оапронічних хермон говеь" «11хХ поручнимій шасиланих на «ПОГИОСЛЬьНІМ ОО: капказо || М ривок м-ЗРимаоврио ов" і») Ще «" МІОПВа ПОСТОа | Тора річ, ие обріишлося тут єї перебільшемия МІ1К тиФфікаци ре (2 емо хорікати ча Пк Йому, нменаписєникотги плебенмства У О) М» ких мого рормах суЄ 511к речно як хотілося пинищитиєм лещицеєю гоЛлУбО! кров Ує поїх жилах Іде: «к. прих гАЙШИ
Seite · S. 7Originalseite ↗
(Neu: Prosvita -- ... -- Wenn wir von seinem Standpunkt aus nur gewinnen, eröffnet das die Möglichkeit, ihn als Dichter und als Menschen tiefer zu verstehen. Malaniuk in der mütterlichen Linie Der Vater war der Montenegriner Jakiw Stojanow, ein Berufsoffizier, ... 13 ... Der Dichter dankte der Mutter später für „das Herz ... und die Kunst“. Bezeichnend ist dieses Schmatzen, wenn man bedenkt, dass der verbissene Gegner des verhassten staatlichen Russlands in die russische Literatur verliebt war, vor allem in die Poesie. Er unterlag keinem direkten Einfluss, er war einer der besten Kenner und stand in dieser Hinsicht Serow, Rylskyj oder Filypowytsch keineswegs nach. Das bezeugt seine kritische Prosa, es ist in seinen poetischen Texten lesbar. Wirklich wichtig ist es, in der Heimat des Dichters gewesen zu sein. Aber zu der Zeit, als ich dort weilen konnte, spürte ich seine unsichtbare geistige Gegenwart nicht. Ich wusste nicht, wie er schon am Ende seiner Jahre „aus dem Gedächtnis der Jahre die Heimat, die Steppe, die Synjucha heraufbeschwor“. Er erinnerte sich: Dort gibt es einen Felsen, der einst „Makitra“ hieß. Auf ihm klangen mit jugendlichem Lachen laute Abende, während man Kosakenkuli kochte und sang, wie die Weiden am Ende des Damms rauschen – unten seufzte die tiefe Synjucha und wiegte in ihrem Schoß den Himmel, voller Sternbilder, und die schlafenden Boote. Und die Herzen öffneten sich, und sogar der Farn blühte auf, und diese Blüte war – Liebe.“ Das ist nicht seine Schreibweise. Auch nicht sein Stil. Wenn er über die Heimatorte schrieb, wurde der Romantiker selten zum Verklärten. Dabei verfiel er in eine ihm nicht eigene Deskriptivität. Geblieben ist ein rührendes Zeugnis. In den letzten Lebensjahren stellte sich der Dichter das Glück in seiner ganzen Fülle als die Möglichkeit vor, mit der Angelrute in der Hand am Blauen Wasser zu sitzen. Ich irrte durch die staubigen Gassen seines Archangorod und ahnte nicht im Geringsten, dass auf dem ehemaligen Hof der Malaniuks noch ein alter Wildbirnbaum lebt, der sich an den jungen, hochgewachsenen Dichter erinnert. Vom Garten Filymon Malaniuks, der bis zur Synjucha reichte, ist nichts geblieben, nur eine wilde Birne ist übrig geblieben. Wie eine Metapher für das Schaffen des Dichters, wie sein materialisierter Geist. Von diesem Birnbaum erfuhr ich schon in Kyjiw aus der nachdenklichen Untersuchung des Kirowohrader Malaniuk-Forschers L. Kutsenko. Die Aufnahme ist 1990 entstanden. Lebt dieser Birnbaum noch? Oder hat er, nachdem er die Epoche der ideologischen Mythogenen und Debilen überstanden hat, im Za- Im Geist der «unabhängigen» Ukraine? Der Schuldirektor in dem kleinen Archangorod, von Beruf Philologe, versichert noch heute, wie L. Kutsenko schreibt, dass Malanjuk nicht gebraucht werde, weil er, sieh an, gegen die sowjetische Macht gekämpft habe. Wahrlich, wie in der Schrift gesagt ist: Sprich, damit ich dich sehe. Ein Muster schwarzen Humors: Der Dichter, der sich auf dem Scheiterhaufen der nationalen Idee verbrannte, vermochte mit seinem brennenden Wort nicht einmal in der Stadt seiner Geburt die Gletscher des von ihm gebrandmarkten Chochlatums und Kleinrussentums zu schmelzen. Doch warum sollte man sich wundern, wenn auf der Erde der Brüder Tobilewytsch, Krop­ywnyzkyj, Winnytschenko, Janowskyj, ihn, Malanjuk, der Gebiets-Tag der Poesie fest an den Geburtstag Demjan Bednyjs gebunden war, das heißt an Jefim Prydworow. Als der ständig betrunkene Sohn Demjans, Swjat Prydworow, wie ein Habicht aus Moskau nach Kirowohrad und Kompaniwka zu den väterlichen Namenstagsfeiern herabstieß und selbst die abgebrühten Gebietsparteifunktionäre mit den Manieren eines Schwerverbrechers verblüffte. Er prahlte, scherzte, befehligte die Vorgesetzten. Ströme berauschender Getränke flossen, in seinem Hotelzimmer raschelten leichtfertige Röckchen. Nicht aus Liebe zu dem hoffnungslosen alten Narkomanen, sondern aus der Möglichkeit, sich an seiner kostenlosen Tafel gütlich zu tun. Die Stadt, an deren Erdwällen der letzte tatarische Pfeil auf die Ukraine zerschellte, hielt diesem tollen Ansturm nicht stand. Was soll man erst über die Rayonzentren sagen? Ägyptische Finsternis lag über ihnen, wenn Swjat Prydworow umherflog und für eine süße Erinnerung an das Sitzen in der Kremlwohnung seines Papaschi bei Kliment Woroschylow Fleisch, Mehl, Honig und Eier forderte. Seufzend ... Dieses bewegliche Kind, ach, doch wo steckt der Teufel? Die Revolution. Bis endlich der Erste selbst befahl, den betrunkenen, besinnungslosen Swjat als Träger der Nacht in ein Linienflugzeug zu werfen und ihn in Begleitung eines Ehrengeleits nach Moskau zu schicken. Ich erzähle diese Geschichte nicht der Pikanterie wegen, sondern als Illustration des erstickenden Mikroklimas der sowjetischen Provinz. Zwanzig Jahre lang ging ich dieselben Wege wie der junge Jewhen Maljanjuk, fast täglich blieb mein Blick an dem Schild des berühmten Realgymnasiums hängen, an dem er lernte, über dessen sonnige Korridore er im Aufsatz «Jurij Janowskyj» schrieb, und doch wusste ich nichts von der Tatsache, dass der Dichter dort gewesen war. Ich wusste von Trotzkij, der hier gleich nebenan, auf den fruchtbaren Steppenschwarzerden bei Bobrynez, wie Unkraut aufgewachsen war, aber so gut wie nichts vom Autor der «Warjagischen Ballade». Außer, natürlich, den vielzitierten Zeilen Sosjuras: «Schätzer Herr Maljantsche, wir treffen uns noch im Kampf!». Diese Zeilen waren herausfordernd, sie imponierten der Jugend, trugen aber keineswegs zur Sympathie für einen gewissen Herrn Maljanjuk bei. Schon in Kyjiwer Gebiet, zwei bis drei Jahre vor der Perestroika, gerieten mir die «Koordinaten» von B. Rubtschak und B. Bojtschuk in die Hände. Ich war von diesem Dichter beeindruckt. Besonders erschütternd war für mich «Der August»: Zeit, Herr, für Einsamkeit und Demut: alles an dieser Zeit erinnert daran: die Last des entflügelten Leibes, das erste Silber an den Schläfen und an der gepflügten Stirn, und unter der Stirn jene, die einst brannten, jetzt aber tiefer und tiefer versinken und erlöschen ... jene unersättlichen Augen... Denn der Blick wendet sich zu sich selbst, nach innen, mit Überdruss am Menschlichen und Irdischen. Zeit, Herr, für Demut und Einsamkeit... Wenn ich heute darüber nachdenke, was mit uns, mit meiner Generation, geschehen ist, sehe ich an diesem einzigen Beispiel die ganze Tragik unserer Existenz. Deshalb, möge meine Kühnheit verziehen werden, meine ich in stolzer Zurückhaltung: Ich habe das Recht auf meinen eigenen Maljanjuk erlitten, auf einen solchen, wie ich ihn sehe und höre. Und mögen diejenigen, für die er ein anderer ist, keine Ansprüche an mich stellen, so wie ich keine Ansprüche an sie habe. BEGINNEN wir damit, dass er, Malanjuk, Sisyphos ist. Aber Sisyphos nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen. Das heißt, Sisyphos, der sich der Vergeblichkeit seiner Anstrengungen bewusst ist. Warum aber wälzte er seinen Stein das ganze Leben lang? Der Befehl des Zeus hatte doch keine Macht über ihn. Er hatte sich selbst dieser aussichtslosen Arbeit verschrieben, also hätte er sie auch jederzeit aufgeben können. Das geschah vor und nach ihm nicht selten. Doch er gab nicht auf und bot das einzige seiner Art an fanatischem Dienst unter den ukrainischen Dichtern des zwanzigsten Jahrhunderts. Die Sache ist die, dass Malanjuk-Sisyphos eine Herausforderung des historischen Schicksals der Ukraine ist. Verzweifelter Protest gegen das schreiende Unrecht. Überwindung des Sklavenkomplexes. Der Psychologie des Plebejertums. Selbstbehauptung auf Kosten des radikalsten aller Opfer: der Selbstverbrennung. Der Versuch, das Recht auf Gleichberechtigung mit anderen Völkern zu beweisen. Das Verschorfen der Geschwüre mit glühendem Metall. Physiotherapie mit der Peitsche. Das ist wahrlich der einzige Schrei und der zerreißende Schmerz. Und alles zusammen genommen – ein Wettstreit mit Gott. UNBESTREITBAR ist die Erscheinung Malanjuks eine Erscheinung des Charakters in der vollen Waffenrüstung des Talents, der Energie und des Willensdrucks. Jener Extraversion, die nach Jung den Römern als staatstragendem Volk eigen war. Dies zu bedenken ist umso wichtiger, als der Dichter im Allgemeinen ein introvertierter Typ ist. Ich hatte Gelegenheit, sein Autograph zu sehen: tintenblaue Farbe wie Meereswellen, kettenartige Energie großer Meister, entschlossen, mit einem Federdruck und einem fliegenden Schwung. Die Fotografien Malanjuks sogar aus den Jahren der Kindheit und Jugend beeindrucken durch eine ungewöhnliche Strenge, eine Art innerer Widerstand, die Bereitschaft, sich zur Wehr zu setzen. Ein gerader, nicht lächelnder Blick, zusammengepresste Lippen. So war er – Absolvent der Realschule in Jelysawethgrad und Kadett der Kiewer Militärschule – auf den Aufnahmen von 1914. So auch auf dem Foto von 1961 im Zeichenbüro in New York. Unwillkürlich drängt sich ein Vergleich auf. [unleserlich] [unleserlich] [unleserlich] [unleserlich] [unleserlich] mit den Kosaken bei den Wachtürmen der Kosaken: dieselbe angespannte Wachsamkeit. Er schien die kommenden Prüfungen vorauszuahnen, die ihm bestimmt sein würden, und war bereit für sie. In Stichpunkten sieht es so aus. Mit 17 Jahren Kadett der erwähnten Militärschule. Danach der Dienst (ich führe ihn in chronologischer Reihenfolge an und verzichte der Übersichtlichkeit halber auf die Nummerierung) im Infanterie-Ersatzbataillon, im Turkestanischen Schützenregiment, in einer Maschinengewehrkompanie. Teilnahme am Ersten Weltkrieg. Verschiedene Armeen und Fronten, aber überall dasselbe: Blut, Leiden, Tod. In den Pausen zwischen den Gefechten Lehrgänge an Offizierskursen. Er erhält ein Zeugnis: «…hat die Offizierskurse für Maschinengewehre absolviert und bei der am 18. Februar 1917 durchgeführten Prüfung in der Kenntnis der Maschinengewehre Maxim, Colt, Schwarzlose, des deutschen [Modells], der Ausbildung, im Schießen sowie des Granatwerfers Typ «GR» sehr gute Erfolge gezeigt.» Das Zitat ebenso wie die biografischen Angaben entnehme ich der Veröffentlichung von D. L. Kutsenko «Bojan der Steppen-Hellas», Kirowohrad, 1993. Das Jahr 1917. Ein scharfer Bruch in der Biografie. Leutnant der Zarenarmee, Chef der Maschinengewehrkompanie des 2. Schützenregiments, wird Maljanjuk Offizier der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Noch drei Jahre der Hölle, die man später Befreiungskämpfe nennen wird. In der besten Lebensphase (vom 17. bis zum 23. Lebensjahr) traf ihn Prüfungen der schwersten Art. Wenn man dazu noch den frühen Tod des Vaters und dann der Mutter rechnet, so hätte er, sollte man meinen, unweigerlich zerbrechen müssen – dieser gestrige Schüler einer Provinz-Realschule. ÜBER DEN JUBILÄUMSABEND VON J. MALANJUK | Er zerbrach nicht. Er hielt stand und danach im Lager für internierte Soldaten der UNR in Kalisch. In der Tschechoslowakei, wo er in Poděbrady die hydrotechnische Abteilung der Ukrainischen Wirtschaftsakademie abschloss und wo sich seine stürmische literarische Tätigkeit entfaltete. In Regensburg in Deutschland und in New York. Die Biografie Jewhen Maljanjuks ist noch nicht erschlossen, ebenso wenig wie sein Werk angemessen erschlossen ist 1. Dies ist genau der Fall, in dem beide so eng miteinander verflochten sind, dass es sich einfach nicht gehört, das eine vom anderen zu trennen. Bildlich gesprochen hat der Dichter bis an sein Lebensende die Uniform eines Starschyna der UNR nicht abgelegt. Er hat lediglich die Front gewechselt. Angespannt, unbeugsam-stolz, Der eisernen Strophen Imperator, – Ich führe diese Verse wie Kohorten Ins Antlitz schöpferischer Katastrophen. Wer, wenn nicht er, Leutnant der zaristischen Armee und Starschyna der UNR, der dem Tod mehr als einmal ins Auge geblickt hat, dessen fünf beste Lebensjahre der Krieg und alles, was damit zusammenhängt, verschlungen haben, lernte sein Volk nicht aus Überlieferungen und Zeitungen kennen. Keiner der führenden ukrainischen Dichter hatte jene Erfahrung, die Jewhen Maljanjuk besaß. Eben deshalb blickte er so nüchtern über den Horizont hinaus und prognostizierte und polemisierte: Vielleicht sagst du: Wird es aufgehen? Keimen? – Zwischen den Rippen der Hütten, an den Wegen Erhebt sich die Steppe mit wildem Kraut, Vom Himmel herab lacht es über Gott. Mit wildem, uraltem, mongolischem Heulen Stimmt die grenzenlose Ferne an. Zu grauer Asche ist das Leben geworden Unter dem Feuer der Steppenfreiheit. о т ою -- - ЕЕ: о РР ра рам ж п - і Anderes nur über ihn Am 2. Februar 1997 fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein feierlicher Jubiläumsabend statt, der dem 100. Geburtstag Jewhen Maljanjuks gewidmet war. Das einleitende Wort des Vorsitzenden des Jubiläumskomitees, des Dichters Pawlo Movtschan, der Vortrag des Doktors der Philologie Hryhorij Syvokon, die glänzenden Auftritte der Schriftsteller Wolodymyr Basylewskyj und Wolodymyr Pantschenko sowie die edlen Gedanken des Professors Mykupasch Nevrlyj (Bratislava) und des Sohnes des Jubilars, Bohdan Maljanjuk (Prag), ebenso das Können der Ausführenden der literarisch-musikalischen Komposition «Eiserne Imperatoren der Strophen», die die besten Vortragenden der Ukraine darboten – Schauspieler der Kyjiwer und Lwiwer Theater, das Sinfonieorchester der Nationalen Fernseh- und Radiogesellschaft der Ukraine und die Staatliche akademische Chorkapelle «Dumka» –, all dies gibt Anlass, von einem höchsten, staatlichen Rang dieses Abends zu sprechen. Alles, außer der Anwesenheit von Vertretern der hohen Staatsmacht, wie jemand bemerkte, dass sie alle zum Abend des Sängers Josyf Kobsson gegangen seien, für den «Mütterchen Russland» und «Frauchen Ukraine» gleich viel bedeuten, solange man dort Grünes dafür bekommt. Bekanntlich verabschiedet sich dieser Sänger von der großen Bühne und unternimmt seine Abschiedstournee, und aus irgendeinem Grund ausgerechnet durch die Städte des «Frauchens», um sich etwas für ein glückliches Alter zusammenzutragen. Am selben Abend startete das UTN eine neue Rubrik, Ereignisse in Kultur und Kunst der Woche. Die Moderatorin, Frau Barynowa, erwähnte mit keinem Wort das Jubiläum von J. Malaniuk, obwohl am 31. Januar im Museum für Literatur in Kyjiw ein helle, außergewöhnliche Veranstaltung zu seinem schöpferischen Weg stattfand. Auch in der Philharmonie gab es keine einzige Fernsehkamera. Man kann natürlich verschiedene Versionen aufstellen, um eine so seltsame Gleichgültigkeit gegenüber der Gestalt eines der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts zu erklären, den man unter der Sowjetmacht nicht einmal erwähnen durfte. Meine Version ist folgende: Wir leben in einer Zeit, in der das Informationsfeld unseres Staates von fast hoffnungslos ungebildeten Menschen beackert und besät wird. Das heißt, Hochschuldiplome haben alle. Aber ihr Wissen und ihr Geschmack, geprägt in bekannten Zeiten, sind aufgrund eben ihrer Amtsambitionen zur Strafe für das ganze Volk der Ukraine geworden. Natürlich ist es viel einfacher und ungefährlicher, den Abend irgendeines Graphomanen in die Welt zu entlassen, als Je. Malaniuk zu lesen und sein Ausmaß so weit zu begreifen, dass man die Übertragung des Abends anordnet ... Das sage ich deshalb, weil der Held der Sendung «Drei Fragen an den Informationsminister», Zynowij Kulyk, ebenfalls Mitglied des Jubiläumskomitees ist. Vorerst aber wird ein besonders aktueller Sinn erfüllt durch das Zitat aus dem Dichter J. Malaniuk, das bei der Veranstaltung der Dichter W. Basylewskyj vortrug, und dem der Saal mit Leidenschaft und Verständnis applaudierte: Große Tage haben wir verspielt, Verkrüppelt und klein sind die Leute. In Schande haben sie das Werkzeug bespuckt, Den großen Glauben ... Und auf den Trümmern Wandert das Volk wie eine Herde, Das die Ukraine hätte gebären sollen. Lyubov HOLOTA тано заиєєнео 0 оби

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DREI TYPEN WIRTSCHAFTLICHER SYSTEME

IHRE WAHL IM GESELLSCHAFTLICHEN KONTEXT Slovo Prosvity DREI TYPEN WIRTSCHAFTLICHER SYSTEME Ziel dieser Veröffentlichung ist es, der Jugend elementare wirtschaftliche Kenntnisse über die Grundlagen der Marktwirtschaft sowie die Merkmale der Kommando- und der gemischten Wirtschaft zu vermitteln, damit sie die Reformprozesse verstehen, die in der Gesellschaft ablaufen, und ihren eigenen Platz und ihre Rolle beim Aufbau der Ukraine bestimmen können. Ein bedeutsames Ereignis in der Geschichte Europas und der Welt war die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991. Der Nationalstaat des 53-millionenstarken ukrainischen Volkes begann seit der Proklamation der nationalen Souveränität, seine eigene Wirtschaftspolitik selbstständig zu gestalten. Das Wesen der gegenwärtigen großangelegten sozial-ökonomischen Umgestaltungen besteht im Versuch, die Produktivkräfte und die Produktionsverhältnisse in einen qualitativ neuen, marktwirtschaftlichen Zustand der Beziehungen zu überführen. Dies wurde zu einer durchaus natürlichen Reaktion auf den administrativ zentralisierten, ressortbezogenen Diktat und die vollständige Beschränkung der Rechte der wirtschaftlichen Basis der ehemaligen Unionsrepubliken durch die Moskauer Führung. Die marktwirtschaftliche Neuorientierung der Wirtschaft und die Herausbildung der Institutionen eines unabhängigen Staates haben eine neue Etappe der historischen Entwicklung der ukrainischen Nation bestimmt, die qualitativ andere Wege der weiteren Entwicklung des wirtschaftlichen und kulturellen Potenzials der Ukraine erfordert. Der Aufbau einer effektiv funktionierenden nationalen Wirtschaft wird als notwendiger Bestandteil der Garantien der nationalen Sicherheit betrachtet und geht von einer umfassenden Reflexion über die Wege der wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine innerhalb der UdSSR aus, auf der Grundlage einer kolonialen Struktur mit rohstoff- und energieintensiven Wirtschaftszweigen sowie eines streng zentralisierten Systems der Wirtschaftsführung unter den Bedingungen eines totalitären kommunistischen Regimes. Vor der Ukraine stehen dringende Aufgaben hinsichtlich der Umsetzung eines Maßnahmenkomplexes, der auf den Übergang von der administrativ-kommandierenden Steuerung der Volkswirtschaft zu einer selbstregulierenden Marktwirtschaft gerichtet ist. Der alternativlose Ausweg aus der Krisensituation muss die Schaffung objektiver Bedingungen für eine deutliche Steigerung der Motivation zu hochproduktiver Arbeit sein, die nur durch den Übergang zur Marktwirtschaft erreicht wird. Die nationale, sozialmarktwirtschaftlich orientierte Politik der Ukraine muss sich nicht gegen irgendeinen einzelnen Staat, Staatenblock oder eine Doktrin richten, sondern gegen die Verschlechterung der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Lage der Bürger. Die Anstrengungen der Regierung sind darauf zu konzentrieren, gegen die Verarmung des Volkes, die Hilflosigkeit und die Verzweiflung vorzugehen. Als gesamtnationales Ziel muss die Schaffung eines leistungsfähigen Wirtschaftssystems gelten, das die Grundlage für den Aufbau demokratischer Institutionen der ukrainischen Gesellschaft bilden soll. Die Wirtschaft kann als Gesellschaftswissenschaft definiert werden, die untersucht, wie Menschen unter Bedingungen begrenzter Ressourcen ihre Wahl treffen, um ihre Wünsche und Bedürfnisse zu befriedigen. Unabhängig davon, wer seine wirtschaftliche Wahl trifft – ein einzelner Mensch oder ein Wirtschaftssubjekt –, findet eine solche Entscheidung im gesellschaftlichen Kontext statt. MARKT – ist eine Form der Wechselbeziehung zwischen einzelnen wirtschaftenden Objekten, Ergebnis der historischen Entwicklung der Gesellschaft, Erscheinungsform des Wirtschaftslebens der Gesellschaft, effektiver Maßstab der Warenproduktion. GRUNDMODELLE DER WIRTSCHAFT 1 MARKTWIRTSCHAFT 2 KONTROLLIERTE – stabile Machtstruktur oder KOMMANDOWIRTSCHAFT 3 GEMISCHTE WIRTSCHAFT Jedes System erfordert eine stabile Machtstruktur oder eine freie Tätigkeit in Bezug auf den Markt. KENNZEICHEN DER MARKTWIRTSCHAFT 1 Freiheit der Wahl und der Tätigkeit (Entscheidungen werden frei und differenziert getroffen) 2 Effizienz der Ressourcenverteilung (der Markt lenkt die Ressourcen auf die Herstellung der für die Gesellschaft notwendigen Güter) 3 Vorrang des Privateigentums 4 Wirtschaftliche Methoden der Befreiung von unwirksamen Wirtschaftsobjekten (Restrukturierung, Umprofilierung, Verkauf, Bankrott) 5 Hoher Grad an Unternehmertum 6 Flexibilität, hohe Anpassungsfähigkeit (Anpassungsfähigkeit) 7 Empfindlichkeit für Innovation (Einführung) 8 Konkurrenz mit der Zeit ausgeglichen 9 Anerkennung der Gleichheit der Subjekte wirtschaftlich-rechtlicher Tätigkeit aller Eigentumsformen 10. Begrenzte Einmischung der Regierung (Erkennt keine Gleichmacherei an (Vermögensdifferenzierung als Notwendigkeit)) 12. Garantiert keine allgemeine Beschäftigung der Bevölkerung und keine Preisstabilität УАМПОЛВ МИ В СОУ ЗІР СЗІДОША СО МЕ о, ВИАЧНЕО ЯМ ЕРЛИНО КУ REALISIERUNG DER VIELFALT DER EIGENTUMSFORMEN UND IHRER GLEICHBERECHTIGTEN TÄTIGKEIT SCHAFFUNG EINER MARKTINFRASTRUKTUR FREIER WETTBEWERB – DIE HAUPTSÄCHLICHE REGULIERENDE UND KONTROLLIERENDE KRAFT DER MARKTWIRTSCHAFT 4 FUNKTIONEN DES MARKTES REGULATORISCHE: Reguliert die Produktion von Waren und Dienstleistungen KONTROLLIERENDE: Bestimmt die gesellschaftliche Bedeutung des erzeugten Produkts und der dafür aufgewendeten Arbeit VERTEILENDE: Legt die notwendigen Reproduktionsproportionen fest, die die Ausgewogenheit der Wirtschaft gewährleisten. STIMULIERENDE: Zwingt dazu, den individuellen Arbeitsaufwand zu senken, die Arbeitsproduktivität zu steigern und neue Technik anzuwenden. INFORMIERENDE: Informiert über den Stand der Dinge im Wirtschaftsleben PRINZIPIEN DER MARKTWIRTSCHAFT PRINZIP der Freiheit der Tätigkeit (wirtschaftlicher, unternehmerischer, persönlicher, familiärer, gesellschaftlicher Gruppen): a) Einräumung von Eigentümer- und Unternehmerrechten an das Subjekt, die die Möglichkeit geben, ein eigenes Geschäft zu begründen und Ideen in konkreten Objekten zu verwirklichen; b) Aufhebung übermäßiger Beschränkungen für Formen, Arten und Umfänge der unternehmerischen Tätigkeit von Unternehmen und Bürgern PRINZIP der freien Preisbildung. PRINZIP der Vorrangstellung des Verbrauchers. PRINZIP der Offenheit der Wirtschaft PRINZIP der vertraglichen, kontraktlichen Beziehungen (Unterordnungsverhältnisse werden durch partnerschaftliche Beziehungen ersetzt) PRINZIP der staatlichen Regulierung der Marktbeziehungen a) steuerliche, b) finanz- und kreditpolitische, c) preisliche Beschränkungen, d) staatliche Programme, e) antimonopolistische Maßnahmen. f) Arbeitsgesetzgebung Unternehmerisches Geschick, oder einfach Unternehmertum, tritt in den heutigen Marktwirtschaften als besondere menschliche Ressource auf, die die Funktion „Funktion“ erfüllt Der Unternehmer übernimmt die Aufgabe, Ressourcen (Kapital, Boden, Arbeit) zu einem einheitlichen Prozess der Herstellung eines Produkts oder einer Dienstleistung zu verbinden. Indem er die Rolle des Gründers und Katalysators erfüllt, ist der Unternehmer zugleich die treibende Kraft der Produktion, denn gerade er tritt als Initiator und Organisator auf, der Entscheidungen trifft, die den Kurs der Tätigkeit des Unternehmens bestimmen. Der Unternehmer ist ein Neuerer, eine Person, die bestrebt ist, auf kommerzieller Grundlage neue Produkte, neue Produktionstechnologien oder sogar neue Formen der Organisation des Geschäfts einzuführen. Der Unternehmer ist ein Mensch, der ein Risiko eingeht, wovon die drei vorangegangenen Funktionen zeugen. In der Marktwirtschaft ist der Gewinn des Unternehmers nicht garantiert; er erhält ihn als Vergütung für die von ihm aufgewendete Zeit und entsprechend seinen Fähigkeiten. Es können sich sowohl Gewinne als auch Verluste ergeben und letztlich der Bankrott. Mit anderen Worten: Der Unternehmer riskiert nicht nur seine Zeit, seine Arbeit und seinen geschäftlichen Ruf, sondern auch das eingesetzte Kapital, das eigene und das seiner Partner. Alle wirtschaftlichen Ressourcen oder Produktionsfaktoren haben eine wesentliche gemeinsame Eigenschaft: Sie sind selten oder stehen nur in begrenzter Menge zur Verfügung. Die Gesellschaft ist nicht in der Lage, den gesamten Umfang an Waren und Dienstleistungen zu produzieren und zu konsumieren, den sie gern erhalten würde. Die Bedürfnisse sind praktisch unbegrenzt, die Ressourcen dagegen selten oder begrenzt; deshalb ist es unmöglich, alle materiellen Bedürfnisse der Gesellschaft zu befriedigen. Ein großer Produktionsumfang bedeutet, dass die Ressourcen effizient verteilt werden müssen, d. h., die eingesetzten Ressourcen müssen so kombiniert werden, dass sie den wertvollsten Beitrag zum Gesamtumfang der Produktion leisten. Die Begrenztheit der Gesamtressourcen im Hinblick auf die Sicherstellung des Produktionsprozesses verschiedener Waren zwingt die Gesellschaft, unter vergleichsweise seltenen Waren auszuwählen. Als vollkommener Markt gilt ein solcher, auf dem sich ein und derselbe Preis für ein und dasselbe Produkt zur selben Zeit einstellt (durch das Wirken des Gesetzes von Angebot und Nachfrage). BEDINGUNGEN Große und regelmäßige Nachfrage, unbegrenzte Zahl von Teilnehmern am Wirtschaftsleben, absolute Mobilität der Produktionsfaktoren; Verfügbarkeit von Informationen. ABER WEIL DIE GENANNTEN BEDINGUNGEN NICHT IMMER BESTEHEN, GIBT ES DEN VOLLKOMMENEN MARKT PRAKTISCH NICHT. ажеаннанюаннннннннннннннннннннноннннннннннинннмихи PRIVATEIGENTUM GESETZ VON NACHFRAGE UND ANGEBOT GRUNDGESETZE DES (FREIEN) MARKTES WERTGESETZ, KONKURRENZ Das Privateigentum erzeugt Konkurrenz und wirkt über die «PREISE» auf das Wertgesetz ein. Preise sind der Geldausdruck des Wertes. Preise dienen als Losung, die Informationen über die Bedingungen auf dem Markt liefert. Sie dienen als Leitzeichen, mit deren Hilfe die Wirtschaftssubjekte ihre Wahl «abgleichen» können, mit dem Ziel des privaten Interesses. Das ökonomische Gesetz der Konkurrenz (des Wettbewerbs) beruht auf dem Unterschied zwischen dem Wert der Ware und den Kosten ihrer Produktion sowie auf einem bestimmten Verhältnis, das es ermöglicht, die Ware zu einem Preis unter ihrem Wert zu verkaufen und dabei dennoch Gewinn zu erzielen. STAATLICHER SEKTOR | OBJEKTIVE ÖKONOMISCHE GESETZE | STAATLICHE REGULIERUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN PRODUKTION MARKTMECHANISMEN INTERESSEN | INTERESSIERTHEIT | ZIEL DER PRODUZENTEN CHARAKTERISTISCH FÜR DIE KONTROLLIERTE, KOMMANDO-ADMINISTRATIVE WIRTSCHAFT Vorherrschaft des staatlichen Eigentums an den Produktionsmitteln; Leitung der Wirtschaft auf der Grundlage staatlicher Pläne und zentralisierter Entscheidungen ...Staat (Regierung) 3" Verteilung der Ressourcen erfolgt nach Petru A ... Zentralität anstelle der ökonomischen Freiheit 9 Diktat des Herstellers gegenüber dem Verbraucher 6 Privateigentum ist praktisch verboten, während das kollektive, genossenschaftliche Eigentum nur formal existiert 7 Persönliche Abhängigkeit als Folge der vollständigen (totalen) Verstaatlichung 8 Niedrige Effizienz der Produktion 9 Niedrige Aufnahmebereitschaft für den wissenschaftlich-technischen Fortschritt 10 Niedriges Lebensniveau der Bevölkerung 11 Niedriges Prestige der intellektuellen Arbeit, niedrige Entlohnung 12. Streben, die Vielfalt der Bedürfnisse zu vereinheitlichen Besonderheiten der Umsetzung der staatlichen, kommando-administrativen Ökonomie des ehemaligen UdSSR: Einparteiensystem der Führung, streng zentralisierter volkswirtschaftlicher Komplex, Methoden der Verwaltung der föderativen Macht. Die Struktur der sowjetischen Wirtschaft bildete sich heraus: Unternehmen des staatlichen Sektors, kolchos-genossenschaftlicher Sektor, Vielfalt gesellschaftlicher Organisationen (zahlreicher). Der Grundlage der staatlichen Wirtschaftsstrategie der ehemaligen Sowjetunion lag ein System der Verteilung des Eigentums und die politische Zweckmäßigkeit bestimmter wirtschaftlicher Schritte zur Unterstützung der kommunistischen Ideologie sowohl im Land selbst als auch jenseits seiner Grenzen zugrunde. Die wirtschaftliche Zweckmäßigkeit wurde ständig durch die Parteikonjunktur ersetzt, was von der UdSSR übermäßig große Ausgaben für den Ausbau eines mächtigen militärisch-industriellen Komplexes erforderte. Ressourcen, die statt für die Herstellung von Konsumgütern zur Befriedigung der vordringlichen Bedürfnisse des Menschen hätten verwendet werden sollen, flossen in den Bau gigantischer industrieller Monster: der Produktion von Panzern, Traktoren, Panzerwagen, nuklear-atomaren U-Booten, nuklearen strategischen Raketen und Massenvernichtungswaffen. Die Sowjetunion erwies sich als Wirtschaftssystem als ineffizientes staatliches Gebilde, zerfiel und hörte auf zu existieren. MERKMALE DER GEMISCHTEN WIRTSCHAFT (SOZIAL-MARKTWIRTSCHAFT) Optimale Verbindung der Merkmale des Marktmodells der Wirtschaft mit einer kontrollierten (kommando-administrativen) ... …unter Berücksichtigung der nationalen und geopolitischen Besonderheiten, ausgerichtet auf das Erreichen eines gesamtnationalen Ziels. Die wirtschaftlich-rechtliche Normenbasis bildet die Grundlage der Wirtschaftsordnung des Landes. Bestreben, der Bevölkerung annehmbare Lebensbedingungen zu garantieren Soziale Absicherung der Bevölkerung Antimonopolpolitik, die auf den Schutz der Verbraucher gerichtet ist Umfassendes Regulierungssystem, das auf die Bewahrung der Wirtschaft vor Zerstörung ausgerichtet ist Staatliche Unterstützung strategischer Zweige der Volkswirtschaft Entwicklung aller Eigentumsformen Strukturell-institutionelle Wirtschaftspolitik Hohe Arbeitskultur, neue Qualität der Bildung und die Fähigkeit, sie im Leben anzuwenden Prestige guter Arbeit, hohe Entlohnung und die Einhaltung (von Verpflichtungen) Bestreben, unterschiedlichste Bedürfnisse zu befriedigen Institutionelle Politik bedeutet die Schaffung von Marktinstitutionen und Marktinfrastruktur. Dazu gehört die Schaffung von Märkten für Arbeitskraft, Kapital, Grundstücke, Immobilien, Wertpapiere, Rohstoffe, Konsumgüter und anderer Märkte. WIRTSCHAFTSPOLITISCHES ZIEL DES STAATES – STRATEGIE WIRTSCHAFTLICHER TÄTIGKEIT, NICHT REGULIERUNG DES MARKTES Oleksandr Laschko, Wirtschaftswissenschaftler Strukturpolitik der Ukraine 114: Umorientierung des militärisch-industriellen Komplexes auf die Herstellung von Massenbedarfsgütern. Zerschlagung der sperrigen industriellen Giganten in kleine, hochtechnologische, bewegliche Unternehmen. 1

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗
[Der Anfang des Fragments ist im Original stark beschädigt und lässt sich nicht vollständig rekonstruieren.] Ist es ein Geheimnis, dass diese Tatsache, dass im Jahr 1946 auf unsere unglücklichen Köpfe ... Tabelle der Staat zur LIQUIDIERUNG der Folgen der Tschornobyler Katastrophe jährlich den Löwenanteil seines Haushalts opfert (... Prozent), der Tod ohne Geschmack und Geruch rafft ihre Bürger bereits millionenfach hinweg. Gehen Sie über die Friedhöfe unserer Städte und Dörfer und lesen Sie die Inschriften auf den Grabdenkmälern. Noch nie in unserer ganzen Geschichte sind so viele Vierzigjährige gestorben, und zwar nicht nur Männer, sondern auch Frauen. Selbst wenn man der offiziellen medizinischen Statistik glaubt (Vergleichsdaten aus den Jahren 1989–1990 und 1993–1994), so haben sich die Erkrankungen des Bewegungsapparats (rheumatische Arthritis) allein im Narodytschi-Rajon des Schytomyrer Gebiets verdreifacht, die Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts (Gallensteinleiden, Cholezystitis) fast vervierfacht, die Erkrankungen der Atemwege (chronische Pharyngitis) ... bis in die höchsten Instanzen. Zu ihm kamen Mitglieder des ZK der KPdSU und der KPU, Akademiker und Doktoren der Agrarwissenschaften, sie betasteten die Gemüse, staunten entzückt, hinterließen Autogramme im Gästebuch. Sie versprachen umfassende Unterstützung, aber nur mit Worten versprachen sie es. In der Tat rührten sie keinen Finger. Ihre Untätigkeit rechtfertigten sie mit dem bekannten Ausspruch: «Das kann nicht sein, weil es nicht sein kann.» Auch die wissenschaftlichen Institute und Akademien kamen auf so etwas nicht, er aber, ein Physiklehrer und Autodidakt, kam darauf (ohne Erlaubnis von oben). Also: «Nicht durchlassen!» Iwanow fuhr fort, sich den Kopf an der Mauer der parteilich-bürokratischen Gleichgültigkeit einzurennen, das heißt, an die höchsten Instanzen zu schreiben. Wäre das in den Vierzigerjahren gewesen, hätte man ihn ohne mit der Wimper zu zucken zum «Volksfeind» erklärt und «liquidiert» oder in den Lagern verrotten lassen. Doch Anfang der Achtzigerjahre rechnete man mit ihm «auf gentlemanartige Weise» ab: Man überfuhr ihn mit dem Auto. Die geniale Erfindung O. Iwanows: Unsere Akademiker und Professoren atmeten erleichtert auf Besonders beunruhigend sind die angeborenen Krankheitsbilder bei Kindern, die sich mehr als verdoppelt haben, sowie der alkoholische Psychose und der chronische Alkoholismus, die sich beim ersten um das Sechsfache, beim zweiten um das Neunfache erhöht haben. Dies sind ganz frische Daten landesweiten Ausmaßes. Sie wurden am 23. Januar dieses Jahres bei einem Briefing im Kabinett der Minister vom Gesundheitsminister, Herrn Andrij Serdjuk, veröffentlicht. Heute leiden 6 Mio. unserer Landsleute an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 1,2 Mio. sind psychisch krank, 740 Tsd. haben onkologische Leiden, 600 Tsd. haben Tuberkulose, 720 Tsd. leiden an Alkoholismus und 56 Tsd. an Drogensucht. In 6 Jahren sind in der Ukraine Menschen gestorben – 1,2 Mio. mehr, als geboren wurden. Was sollen wir also tun, liebe Leute? Weiter dasitzen, die Hände in den Schoß gelegt, und uns allein auf den allmächtigen Gott verlassen? Wie können wir die schwarze Hand des Todes von unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln abwenden? Sind wir etwa alle Geiseln des Tschernobyl-Monsters? Werden wir uns denn niemals wirklich davon befreien? Ein Volkssprichwort sagt: „Nicht so schrecklich ist der Teufel, wie man ihn malt.“ Es zeigt sich, dass man auch im am stärksten verseuchten Rajon Narodytschi ökologisch saubere Gemüse und Obst anbauen und unsere Organismen mit ihnen von den in zehn Jahren angesammelten Radionukliden reinigen kann. Die radioaktiven Niederschläge haben selbst dort, in der Zone, unsere Erde nicht mit einem durchgehenden tödlichen Tuch bedeckt. Man muss in diesem Tuch saubere Löcher finden, sie vor Wind, Regen und Schnee schützen und das ganze Jahr hindurch auf diesen geschützten Fleckchen üppige Ernten einfahren. In Kyjiw war in den Jahren der Stagnation nur seinen Schülern und deren Eltern der Physiklehrer Oleksandr Wassyljowytsch Iwanow bekannt. Und so wäre er aus dem Leben gegangen, als ein unbemerkter Kyjiwer, hätte ihm nicht eine helle Idee im Kopf gekeimt: auf den Kyjiwer Bergen ein ungewöhnliches Treibhaus zu errichten, das er „Häuschen der Sonnenvegetation“ nannte. Unter dem Dach dieses Häuschens vollbrachte O. Iwanow, ein märchenhafter Magier, wahre Wunder: Von einer Fläche von 16,5 m² erntete er jährlich mehr als 200 kg Zitronen, gleichsam ...Gurken und Tomaten erntete er aus jedem Quadratmeter seines Wunder-Gewächshauses pro Jahr jeweils 43–44 Kilogramm! Iwanow bombardierte jahrzehntelang unermüdlich die Bosse des sowjetischen Agrarkomplexes und die Parteiorgane, von denen damals buchstäblich alles abhing, um sie für seine Erfindung zu interessieren, doch sie seufzten und legten sie ad acta. Und selbst als über dem Planeten der schreckliche Donner von Tschornobyl grollte, dachten sie nicht mehr an ihn. An das „Sonnen-Vegetarium“ von O. Iwanow erinnerte sich vor einigen Jahren Mykola Andrijowytsch Schmat, der Vorsitzende des Bauernhofs „Perspektywa – 21 wik“. Er scharte Gleichgesinnte um diese große Idee und arbeitete zusammen mit ihnen den Entwurf des „Staatsprogramms zur weiteren Entwicklung des Gemüseanbaus in geschlossenen Räumen in der Ukraine unter Anwendung hocheffektiver energiesparender Technologien“ aus. Am 6. Juli 1993 stellte Mykola Andrijowytsch diesen Entwurf den Mitgliedern der Kommission des Obersten Rates für Fragen des Agrarindustriekomplexes vor. Die Kommission billigte den Entwurf (einstimmig!) und beschloss, ihn dem Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine, dem Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittelproduktion der Ukraine und der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften zu übermitteln, damit sie die organisatorischen Fragen prüfen und lösen sowie die Quellen einer zentralisierten Finanzierung der im Programm vorgesehenen Arbeiten für die Jahre 1993–1995 festlegen. Die Kommission beschloss außerdem, Präsident der Ukraine L. M. Krawtschuk über die Billigung des genannten Programms zu informieren, und bat ihn, dessen Umsetzung zu unterstützen. Der Sekretär der Kommission, Oleksandr Oleksandrowytsch Moros, übergab Mykola Andrijowytsch Schmat einen Zettel folgenden Inhalts: „Gott hat Sie mit Vorschlägen zu uns geschickt. Rufen Sie nach dem Kongress an (in zwei Tagen). Wenn Sie auf dem Kongress sind, treffen wir uns.“ (In dem Zettel war vom Kongress der Vertreter der kollektiven landwirtschaftlichen Betriebe die Rede, also der Vorsitzenden von Kolchosen und Sowchosen – M. I.) Worin aber besteht das Wesen des „Sonnen-Vegetariums“ von O. Iwanow, für das sich O. O. Moros so interessiert hat? Akademiker K. Timirjasew schrieb seinerzeit: „Die Grenze der Fruchtbarkeit einer gegebenen Fläche wird nicht durch die Menge der eingebrachten Düngemittel bestimmt, nicht durch die Menge der Feuchtigkeit, sondern durch die Lichtenergie, die von der Sonne auf diese Oberfläche gesandt wird.“ Daher muss man diese Energie nicht nur in den Halmen und Früchten speichern, sondern auch im Boden, indem man ihn maximal erwärmt. Später wird die Sonnenenergie durch Gemüse und Obst in unsere, durch Tschornobyl und die ökologische Verschmutzung geschwächten Organe gelangen und ihnen Kraft geben, gegen die goldene Horde der unheilbaren Krankheiten anzukämpfen. Und von diesen überaus wertvollen Gemüsen und Früchten wird es so viel geben, dass sie sogar für Rentner ohne Weiteres zugänglich sein werden. Die Zeitschrift „Sonnen-Vegetarium“ (Nr. 1, 1904) führt die Worte der Tochter des hervorragenden ukrainischen Erfinders an: „Mein Vater gehörte zu jenen Sonderlingen, die nicht in Worten, sondern in der Tat danach strebten, ihr Volk zu ernähren. Denn der Staat verkündete diese These nur, aber über Worte hinaus kam die Sache nicht voran. Im Ergebnis verwandelte sich unser reiches Ukraine mit seinen arbeitsamen Menschen in ein Bettelland. Und schon aus dem Westen ist humanitäre Hilfe herangeschwappt, für die, wahrscheinlich, unsere Urenkel werden zahlen müssen. Doch können uns diese Almosen denn retten? Kaum. Ist es nicht an der Zeit, die Errungenschaften unserer Landsleute zu nutzen und sie in der Praxis ins Leben einzuführen? Unser Volk ist talentiert und fleißig, nur konnte es nicht vollständig über sein Schicksal verfügen, im Überfluss leben. Ich bin überzeugt, dass wir im souveränen Ukraine endlich frei in der Wahl unseres Weges sein werden und die Ladentheken der Geschäfte mit Lebensmitteln füllen werden. Ich hoffe, dass dazu die Entdeckung meines Vaters in erheblichem Maße beitragen wird.“ Was lässt sich diesen schmerzlichen Worten noch hinzufügen? Höchstens dies: Als Genosse O. Moros am 6. Juli 1993 auf der Sitzung der Kommission für Fragen des Agrarindustriekomplexes der Werchowna Rada der Ukraine hörte, dass der Energieaufwand im Solar-Vegetarium im Vergleich zu einem gewöhnlichen Gewächshaus fünfmal geringer ist, der Beginn der Fruchtbildung 15–20 Tage früher und der Ertrag zwei- bis dreimal höher, rief er pathetisch aus: „Ich billige den Vorschlag voll und ganz, lasst uns ihn weiter ‚vorantreiben‘!“ Doch nachdem er Vorsitzender der Werchowna Rada geworden war, ist er auf einmal „ausgebrannt“. Warum? Wenn ich zur Arbeit gehe oder von der Arbeit komme und am Gebäude der Werchowna Rada vorbeikomme, sehe ich oft, wie daraus die kommunistisch-sozialistischen Volksabgeordneten herauskommen, um sich nach ihren gerechten Mühen zu erholen, alle wie einer lebensfroh, rotwangig und jugendlich wirkend. Haben Sie, lieber Leser, schon einmal die Rolltreppe der Hauptstadt-Metro hinauf oder hinunter genommen? Wahrscheinlich ja, und dabei haben Sie unwillkürlich die Gesichter Ihrer Landsleute beobachtet – fast alle sind sie fahl, wie nach einer schweren Krankheit, mit erloschenen, in ihre trostlosen Gedanken versunkenen Augen. Ein bekannter Arzt, der einmal mit mir die Rolltreppe hinaufging, stellte aus beruflicher Gewohnheit eine Diagnose: „Avitaminose! Achtzig Prozent dieser Unglücklichen ernähren sich von Brot und Kartoffeln.“ Selbstverständlich brauchen O. Moroz und seine Parteigenossen kein Sonnen-Vegetarium. Sie und ihre Kinder und Enkel werden auch so mit vollwertigem Gemüse und Obst versorgt. Aber uns, meine lieben Landsleute, ist es so notwendig wie die Luft. Denn nur in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Einen Menschen, der geistig gesund ist, wird man nicht mehr wie eine Herde hungriger Schafe von den kolchos- und sowchosbaronen zu den Wahlurnen treiben, um für sie und ihr durch und durch verfaultes System zu stimmen. Nur geistig gesunde Bürger eines jungen Staates sind imstande, ihn vor den Anschlägen erbitterter Feinde zu schützen. Die Japaner hätten ihr Wirtschafts- und Geistes-Wunder nie vollbracht, hätten sie nicht mehrere Generationen ihrer Bürger mit ökologisch reinen Produkten ernährt, die in geschlossenem Boden angebaut wurden. (Ihre Gewächshauswirtschaft umfasst heute 102.000 ha!) Wir, die wir die geniale Erfindung Oleksandr Iwanows verwirklichen, werden zu Schöpfern des ukrainischen Wirtschafts- und Geistes-Wunders. Also, meine lieben Landsleute, krempeln wir die Ärmel hoch und an die Arbeit! Bauen wir, ohne uns länger auf Moroz, Tkatschenko und Stepenko zu verlassen, auf den Ländereien der Kollektivwirtschaften, auf den Bauernhöfen, den Hausgärten und Datschengrundstücken Gewächshäuser neuen Typs! Wie man sie baut und aus welchen Materialien, können Sie dem Buch „Sonnenvegetarium“ von O. Iwanko, A. Kalynytschenko und M. Schmat entnehmen, das 1996 in der Druckerei des Kleinunternehmens „Anfas“ erschienen ist. Bestellen Sie das Buch unter der Adresse: Gebiet Kyjiw, Rajon Baryschiwka, Dorf Wesselyniwka, Bauernwirtschaft „Perspektywa“, an Mykola Andrijowytsch Schmat. Kontakttelefone 917-03-91 und 550-48-18 Mykola LYTWYN Bestellen Sie! W. Kosyrskyj / W. Schenderowskyj UKRAINISCH-ENGLISCH-DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH DER PHYSIKALISCHEN FACHSPRACHE Das Wörterbuch enthält etwa 30.000 Lexeme aus allen Bereichen der modernen Physik und angrenzender Wissensgebiete. Mit fremdsprachigen Registern handelt es sich um vier vier- oder zweisprachige Wörterbücher. Für Wissenschaftler, Aspiranten, Studierende, Übersetzer aus den naturwissenschaftlichen und technischen Disziplinen, Ingenieure, Schüler der Ober- und Mittelstufe sowie breite Leserkreise, denen das ukrainische Benennungswesen nicht gleichgültig ist Format 84×108 1/16. Offsetpapier Nr. 1. Schrift Pragmatika. Offsetdruck. Bedingte Druckbogen 98,28. Verlagsbogen 129,3 IWAN PULJUJ. SAMMELBAND DER ARBEITEN Iwan Puljuj. Dieser Name kehrt aus dem Vergessen zu uns zurück, wie viele andere Namen, die leuchtend und einzigartig waren und die nicht aus eigener Schuld gezwungen waren, außerhalb der Grenzen der Ukraine zu arbeiten. Grundlegende Arbeiten zur Physik und Elektrotechnik, populärwissenschaftliche und publizistische Arbeiten, die Erinnerungen Iwan Puljujs, des begabten Physikers, des nachdenklichen Philosophen, des aufrichtigen ukrainischen Patrioten, sind heute aktuell, da unser junger ukrainischer Staat um seine Unabhängigkeit ringt. Format 60×90/16. Offsetpapier Nr. 1. Schrift Baltika. Offsetdruck. Bedingte Druckbogen 44,5. Verlagsbogen 48,6. Bestellnr. 6-168. Wer das Wörterbuch und den Sammelband bestellen möchte, wende sich bitte telefonisch an: Tel. 265-0/-// Tel./Fax 265-55-11 1 нн 0 го 2 ни Ankündigung MELDET EUCH, MATHEMATIKER! Die Westukrainische Fernmathematikschule an der Pädagogischen Hochschule Ternopil schreibt die nächste Aufnahme von Schülern der 5.–10. Klassen aller Schultypen der Ukraine aus, zur vertieften Mathematikausbildung, zur Vorbereitung auf mathematische Olympiaden sowie auf Abschluss- und Aufnahmeprüfungen in Mathematik. Das Studium an der Schule erfolgt gegen eine geringe Gebühr. Schüler der 5.–7. Klassen werden auf der Grundlage einer schriftlichen Empfehlung des Mathematiklehrers aufgenommen, Schüler der 8.–10. Klassen auf der Grundlage der Lösung einer Eingangskontrollarbeit. Teilnehmer städtischer und regionaler mathematischer Olympiaden werden außer Konkurs aufgenommen. Für weitere Informationen zu den Bedingungen und Lehrmethoden sowie zur Aufnahmeaufgabe genügt es, an die Adresse der Schule einen Umschlag mit der eigenen Heimatadresse zu senden. Unsere Adresse: 282009, Stadt Ternopil, ul. M. Kryvonosa 2, Pädagogische Hochschule, ZZMSch. Tel. (0352) 33-13-39 Wir empören uns! Speziell für wen?! Wie die russische Philologin, Professorin Tetjana Achmetowa, feststellt, hat sich das russische Fluchen seit langem fest in die russische Sprache eingebürgert. Von der ungenormten Lexik fasziniert, verteidigte Achmetowa ihre Dissertation heimlich, das Buch «Russkij mat. Erklärendes Wörterbuch» aber gab sie in einer Massenauflage für breite Kreise heraus. In dem Vorwort erklärt die Professorin den Grund für die Legalisierung des Fluchens durch das Erscheinen des Buches damit, dass es in Russland von Kleinkindern, Schülern und hochgebildeten Personen verwendet wird, wobei sie es als «wie ein Lied, mächtig» würzt. Demnach ist das erklärende Wörterbuch also für das ferne Ausland bestimmt? Vermutlich ja, denn sonst wäre es unverständlich, warum es in Tscherkassy und in anderen Städten der Ukraine auf den Buchtheken erschienen ist. «Russkij mat» ist sicher auch in andere Länder der Welt geliefert worden? Sollten wir, die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, uns nicht darum kümmern, dass uns dieser Unrat nicht aufgedrängt wird? Wo sind denn jene Staatsmänner, die solchen «Perlen» des Buchverlagswesens Grenzen setzen können? Vielleicht sollte man die Ersten wenigstens mit einer Geldstrafe belegen, weil sie mit dem «intellektuellen» Produkt Handel treiben? D. Hlyz, H. Wowk, A. Tschervonezka, Ž. Petscherytsja, I. Seljanko ниножжитои шо - ща -- ЗБ - й и лм

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

einst ... Geschichte der ukrainischen nationalen sozial-gesellschaftlichen Bewegung, die von der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ angeführt wurde. Einen einzigartigen Kanal gegenseitiger kameradschaftlicher Unterstützung bildeten zwei ukrainische Einrichtungen, die in Katerynoslaw und Lwiw aktiv wirkten. Gemeint sind „Prosvita“ und die Jugend-Sportgesellschaft „Sokil“. Les Kurbas, später ein herausragender Vertreter des ukrainischen Theaters und Kinos, wurde Anfang 1909 Schauspieler des Laientheaters bei der Lemberger Filiale des „Sokil“, die die Adresse Ruska-Straße 12 hatte. Kritiker Stepan Tscharnezkyj, die Schauspielerinnen der „Ruska Besida“ M. Machnyzka und F. Lopatynska sowie der Schriftsteller J. Jazkiw leiteten die Arbeit dieses Theaters. Am 28. März 1909 trat Les Kurbas mit seiner ersten Rolle auf der Bühne des „Sokil“ in Kotzebues „Psotnyk“ auf und erwarb sich sogleich einen guten Ruf. Hnat Chotkewytsch schrieb: „Die Amateure bereiteten sich gut auf die Vorstellung vor, nur verfielen sie manchmal ins Übertreiben (Schargieren); auch die Charakterisierung zeigte erhebliche Mängel. Unter den Amateuren traten Utrysko (in der Rolle des Stochajlo) und Kurbas (Kamil) in den Vordergrund.“ Gerade in der Jugendgesellschaft „Sokil“ wurde das Fundament des künftigen ukrainischen Geistes der Selbstbehauptung gelegt, der auf den Errungenschaften der europäischen Kultur des frühen 20. Jahrhunderts aufbaute. Die Katerynoslawer Zeitschrift „Dniprowi chwyli“ berichtet in Nr. 23–24 vom 24. Dezember 1912 auf Seite 327: „Am 8. Dezember fand der zweite Familienabend der Gesellschaft „Sokil“ im Gebäude der Realschule statt. Der Abend begann mit einer sehr interessanten Rede der Sokolin Berezyna über die Bedeutung des Sokoltums für den moralischen und gesellschaftlichen Wert der heutigen Gesellschaft, ganz zu schweigen von der körperlichen Erziehung der kräftigen Mitglieder der Nation. Der Auftritt der Sokolin ist bemerkenswert als Ausdruck des emanzipatorischen Fortschritts.“ Die Theater- und Organisationskommission der Prosvita in Lwiw (Rynok, Nr. 10), der die Aufgabe obliegt, Theaterzirkel zu gründen, ihnen zu helfen und sich um sie zu kümmern, hat beschlossen, ein Verzeichnis aller ukrainischen Theaterstücke zusammenzustellen, zum Gebrauch durch die Laien- und Fabrikszirkel. Anhand eines solchen Verzeichnisses wird sich jede Theatergruppe leicht zurechtfinden können, wenn sie ein Stück für sich bzw. für ihr Publikum auswählt. Mit diesem Verzeichnis will die Kommission somit einen Teil ihrer Aufgabe erfüllen. Andererseits wird ein solches Verzeichnis Werbung schaffen für die Autoren ukrainischer Theaterstücke, für die Verleger und Buchhandlungen. Für die Theater- und Organisationskommission der Gesellschaft Prosvita in Lwiw: Stepan Tscharnezkyj, Vorsitzender Iwan Sawyzkyj, Sekretär.» Dieser Aufruf wurde auch auf den Seiten der „Dniprowi chwyli“ im Jahr 1912 abgedruckt. Somit haben wir unzweifelhafte Beweise dafür, dass ein ukrainischer nationaler Widerstand existierte, in dem die gesellschaftlichen Organisationen „Prosvita“ und „Sokil“ einen intensiven Kampf um die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur auf den Gebieten zweier Imperien – des Russischen und des Österreichisch-Ungarischen – führten. Wir blättern weiter in der sehr umfangreichen Zeitung „Dniprowi chwyli“ und lesen: „Galizisch-russische Gäste in Katerynoslaw. Am 10. März fand im Saal der Katerynoslawer Stadtduma ein sehr interessanter Abend statt. Etwa 30 einfache Bauernburschen und Mädchen, die aus Galizien unter der Leitung einiger Studenten angereist waren, boten ein ‚geistlich-patriotisches Konzert‘, wie es auf den Plakaten hieß. Das Konzert bestand aus geistlichen Gesängen, wie etwa ‚Stille Licht‘ oder ‚Da sprawitsja molytwa moja‘. Gesungen wurden auch gewöhnliche ukrainische Volkslieder, ‚Oj, letila horlyzja‘, ‚Chy ja w luzi ne kalyna bula‘. Gesungen wurde schlecht, so dass von Künstlerschaft keine Rede sein kann. R ER t R ni R r r des ukrainischen Kinematographs beginnt mit der Geschichte des Theaters, der ukrainischen Literatur und oz sang und Sprache kann keine Rede sein. Das Publikum begrüßte die Sänger jedoch sehr herzlich, denn das war eine Unterstützung für das Ukrainertum. Diese Burschen und Mädchen, von den „russischen Ideen“ der Studentenschaft aufgehetzt, mussten sagen, dass sie von Ukrainophilen, Deutschen und Polen erniedrigt würden. Sie seien „echte russische Bauern“, doch auf Russisch kein Wort, außer dem Studentenvolk, das sie begleitete. Wenn wir gebürtigen Poltawer oder Tschernihiwer nicht immer alles verstehen, was ein Galizier oder Bukowiner sagt, wie fremd und unverständlich musste dann die Sprache dieser „echten Russen“ in Twer, Moskau, Orel wirken, deren Sprache die „Russkaja Prawda“ so leidenschaftlich verdammt, wie sie nur kann. Sie werden sich freuen, wenn sie nach Galizien zurückkehren, wo an jeder Station und in jedem Waggon Aufschriften in ihrer Muttersprache, dem Ukrainischen, stehen. Die Katerynoslawer Prosvita wurde von dem bekannten Professor der ukrainischen Geschichte Dmytro Jawornyzkyj geleitet, der eine starke finanzielle und gesellschaftliche Unterstützung des Gouverneurs hatte. Von der Aufmerksamkeit der Katerynoslawer Öffentlichkeit für die Geschichte der Heimat zeugt folgende Information: „Am 29. Januar hielt Professor D. Jawornyzkyj im Haus der Manujliwska-Prosvita einen Vortrag zum Thema „Innere Ordnung des Saporoger Heeres“ (Gebiet Saporischschja, Zusammensetzung des saporoger Heeres, territoriale und militärische Gliederung in Saporischschja, Führung und Verwaltung im saporoger Land, Kirche und Schule). Der Vortrag wurde mit Bildern der Laterna magica illustriert. Der Vortrag hatte großen Erfolg, der verehrte Professor wurde mit herzlichem Applaus begrüßt.“ „Vortragsreihe zur Geschichte des Katerynoslawer Gebiets. Am 18. Februar fand im Saal der 1. Handelsschule eine Veranstaltung der Archivkommission statt: Vortrag von D. Doroschenko zum Thema „Zur Geschichte der Besiedlung des Katerynoslawer Gebiets“. In seinem Vortrag richtete Doroschenko besondere Aufmerksamkeit auf Saporischschja und seine Verdienste um die Besiedlung unserer Steppen und deren Verteidigung gegen die Tataren. Zum Vortrag wurden Bilder der Laterna magica zur Geschichte des Katerynoslawer Gebiets und Saporischschjas gezeigt. Der Vortrag war kostenpflichtig und versammelte 100 Zuhörer.“ Der bekannte ukrainische Filmkritiker Oleksandr Schymon vertritt die Ansicht, dass als „Bilder der Wunderlaterne“ die chronikalischen Dokumentaraufnahmen zu betrachten seien, die der Kameramann der Firma Pathé, Danylo Sachnenko, gedreht hat (siehe „Seiten aus der Geschichte des Kinos in der Ukraine“, Kyjiw, „Mystezтво“, 1964, S. 44). Weiter behauptet Schymon, Sachnenko habe sich 1911 entschlossen, die Produktion von Spielfilmen mit ukrainischer Thematik in Angriff zu nehmen, und zu diesem Zweck habe er die „Südrussische kinematographische Aktiengesellschaft »Schuklin, Sachnenko & Co.«“ oder das „Südrussische Atelier »Rodina«“ gegründet. Es besteht jedoch großer Zweifel, dass Sachnenko, ein recht wenig begüterter Mann, imstande war, ein Filmproduktionsunternehmen zu unterhalten, zumal in der Liste der Privatfirmen Katerynoslaws keiner der oben genannten Namen verzeichnet ist. Dagegen trat Danylo Sachnenko als Regisseur des ukrainischen Westerns und des Alltagsdramas in die Geschichte der Kinematographie ein. Interessant erwies sich der Film Sachnenkos „Belagerung Saporischschjas“, dessen Hauptheld der Kosakenataman Sirko ist. In den Rollen dieses Films traten nichtprofessionelle Schauspieler auf, also typgerecht ausgewählte Menschen „aus der Menge“. Dieses Prinzip verwendete 1925 Serhij Eisenstein in seinem Film „Panzerkreuzer Potemkin“. Ich denke, dass auf dem Foto, das auf einer ihrer Seiten der Katerynoslawer Zeitschrift-Zeitung „Dniprowi chwyli“ vom 7. Januar 1912 abgedruckt ist, die Filmcrew des oben erwähnten Films festgehalten ist. Schöne, in ukrainische Nationaltracht gekleidete junge Leute sitzen um den Bandura-Spieler herum. Sie posieren ungezwungen, jeder hat seinen inneren Zustand durchdacht, der die Reaktion auf das Lied widerspiegelt. Die Bandura in den Händen des Musikers ist uralt. Das entspricht somit der Tatsache, dass der bekannte Katerynoslawer Professor Jawornyzkyj Museumsgegenstände – Kleidung, Geschirr, Handtücher, Pflüge und andere Gegenstände der kosakischen Vorzeit – zu den Filmkulissen hinzugezogen hat. Die Bildunterschrift unter dem Foto informiert, dass die Menschen „am Grab des ruhmreichen Koschowyj-Atamans Sirko (Dorf Kapulówka, Kreis Katerynoslaw)“ festgehalten sind. Im rechten Bildrand ist eine alte Frau zu sehen, gekleidet in einen dunklen, schlichten Vielleicht ist es die Besitzerin des Gartens, auf dem sich das Kosakengrab befindet. „Auf dieser Sitzung des Museumsrats wurde dem Museumsdirektor D. I. Jawornyzkyj aufgetragen, endlich das Grab des Koschowyj Iwan Sirko zu erwerben, das die Frau, in deren Garten sich das Grab befindet, für 600 Rubel zu verkaufen bereit ist“ (Zeitschrift-Zeitung „Dniprowi chwyli“, Katerynoslaw, 1912, Nr. 1, S. 2). „Der Vorsitzende der Nowomoskowsker Landschaftsverwaltung, Mahdenko, übergab einen vollständigen Satz saporoger Kleidung, die seit 1880 in seiner Familie aufbewahrt wurde. Es handelt sich um einen Schupan aus rotem Karmesin, mit Tatarenstoff gefüttert, mit Sicherheitsnadeln, besetzt mit silbernen Posamenten; einen ‚Kurtas‘ (Hausjacke), ebenfalls aus rotem Karmesin, mit dunkelroter Seidenlitze besetzt; rote Hosen, zwei Arschin hoch im Bund. Der Bauer Dm. Kosachyna schenkte drei silberne Armreifen orientalischer Arbeit, zwei bronzene Sicheln, die der Bauer aus Pidhorodnyj O. Machno ausgegraben hatte, eine hölzerne Figur des gekreuzigten Christus, etwas kleiner als in Lebensgröße, eine steinerne Frauenfigur (Baba), eine goldene Brosche, die in der Nähe des Gutes Kaschtschenko gefunden wurde“ (Zeitschrift-Zeitung „Dniprowi chwyli“, Katerynoslaw, 1912, Nr. 5, S. 81). Wenn wir heute diese Zeilen lesen, verneigen wir uns in Gedanken tief vor dem selbstlosen Patriotismus unserer Urahnen, denn für jene goldene Brosche hätte man damals ein Paar Ochsen kaufen können. Doch die heilige Achtung vor D. I. Jawornyzkyj, vor der Geschichte der Heimat, der unerschütterliche Glaube, dass diese Sache für das örtliche Museum notwendig sei, veranlasste sie, wertvolle Gegenstände einfach zu verschenken. Wenn wir die Geschichte des ukrainischen Kinos noch genauer betrachten, werden wir gezwungen sein, uns noch mehrmals auf die Person Professor Jawornyzkyjs zu berufen. Vorerst aber betrachten wir kurz die Handlung der „Belagerung Saporischschjas“ oder der „Saporoger Sitsch“ nach den Angaben von Arnold Kordjum, Assistent Sachnenkos: „Ein stilles ukrainisches Dorf, friedliche Arbeit der Menschen. Plötzlich fallen die Tataren über sie her, stecken das Dorf in Brand, und die Menschen sind von Panik ergriffen.“ Ein gewisser Pascha band sein Ross an einen Zaun und lief selbst ins Haus, wo sich die Mädchen versteckt hielten. Der Knabe band das Pferd los, sprang auf es und jagte in Richtung Sitsch davon. Die Saporoger durchschwimmen die Stromschnellen und eilen den Tataren entgegen. Versteckt in den Schluchten sehen die Kosaken in ihren kleinen Booten, wie die Tataren die Gefangenen durch die Steppe treiben. Unerwartet fallen die Kosaken über die Tataren her und vernichten alle. Die erfreuten Gefangenen kehren auf tatarischen Pferden und in tatarischen Wagen nach Hause zurück. Wieder der Sitsch. Vom türkischen Sultan kommt eine Warnung, dass er, wenn die Kosaken weiterhin seine Truppen angreifen, alle Sitschbewohner vernichten werde. Die Kosaken versammeln sich zu einem Rat und schreiben dem Sultan einen Brief, in dem es heißt, er möge gut wissen: «Der Mond am Himmel, bei uns ist der Tag so wie bei euch – küsst uns, wohin ihr wollt!» (Kordjum Arnold, «Die Aktiengesellschaft in der Stadt», Zeitschrift «Witschyzna», Kyjiw, 1962, Nr. 4, S. 203–204) Es ist durchaus verständlich, dass die Hauptfigur dieses Films der Kosch-Ataman Iwan Sirko war, der bei allen Ereignissen die aktivste Rolle spielte. Auf diese Weise reichen die Beispiele, die in dem Artikel angeführt werden, aus, um sich jene starke Schicht der Geschichte und Kultur vorzustellen, die die ukrainische intellektuelle Elite formte, die in den stalinschen Lagern vernichtet wurde. Ich bin der Meinung, dass der Film, der auf Initiative der Katerynoslawer «Prosvita» gedreht wurde, in der Lwiwer und in anderen Filialen dieser gesellschaftlichen Organisation gezeigt wurde. Ich denke, dass der Jugendsportverein «Sokil» den Film «Die Belagerung Saporischschjas» mehrfach gesehen hat. Ljudmyla PUCHA VERLEGER WURDEN VON MÄZENEN UNTERSTÜTZT «Die Seezüge der Saporoger» und «Denkmal dem Kosaken», ein Buch über «Die Saporoger Winterlager der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts» mit einer einzigartigen Karte, die der Autor in Moskauer Archiven gefunden hat, eine Sammlung von Kinderversen von S. Bebeschko «Oksanas Märchen», die Sammlung von Werken von O. Apanowytsch «Die Hüterin des kosakischen Ruhms». Die Herausgabe der Sammlung «Saporoger Altertümer» ist eingerichtet. Das erste Heft ist erschienen, das zweite wird vorbereitet, und es wird Material für die nächsten Ausgaben gesammelt. Als erste Veröffentlichung der Druckerei erschien ein methodisches Lehrbuch der Mathematik für Studierende der Technischen Universität. Den erfolgreichen Abschluss der Arbeit unserer Revisionskommission verdanken wir unseren Sponsoren. Unter ihnen seien vor allem die Stadtverwaltung Saporischschja, die AG „Motor Sitsch“, der Chlibosawod, der Pywsawod, der Sportklub „Oranta Sitsch“ und andere genannt. Großer Dank an sie, und die Hoffnung, dass wir auch künftig die Unterstützung guter Menschen und Patrioten haben werden, die einen bedeutenden Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt leisten! H. KALANDA, Vorsitzender des Gebietsverbands Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita войка ГА

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

71 Erste allgemeine Versammlung der jungen Prosvitjany Im Mai werden die Kastanien auf dem Chreschtschatyk wie Kerzen aufflammen, und in die Hauptstadt werden sich zum Fest ... Das Treffen «Junge Prosvita», das vom 23. bis 24. Mai 1997 in Kyjiw stattfindet, soll Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die noch nicht 28 Jahre alt sind, aus allen Gebieten der Ukraine und der Autonomen Republik Krim zusammenführen. Die Idee einer Strukturierung des Jugendflügels der Prosvita hat eine lange historische Wurzel und wurde auf Initiative der regionalen Organisationen erneuert. Ortsgruppen der «Jungen Prosvita» sind bereits in Iwano-Frankiwsk, Lwiw und in anderen Städten tätig. Die Initiative zur Einberufung des Allukrainischen Treffens junger Prosvitjany unterstützte das Präsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Dezember 1996. Die Vorbereitung des Treffens wurde begonnen, an dem die gesamte Jugend der Gebietsorganisationen der Prosvita, unsere Sympathisanten sowie die Teilnehmer der Laienkultur- und Bildungsorganisationen vor Ort teilnehmen sollen. OLEKSANDR BASCHUK: Die Grundsätze und Ideale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita können dank ihrer Organik zur Grundlage für die Vereinigung der ukrainischen Jugend werden, die unterschiedliche politische Ansichten vertritt, verschiedene wirtschaftliche Interessen und geistige Bedürfnisse hat. Die neue Generation der Ukrainer, die ihre Weltanschauung unter den Bedingungen des staatlichen Lebens formt und daher für die Ergebnisse ihrer Arbeit verantwortlich ist, unterscheidet sich deutlich von der Generation, die in der Zeit der kolonialen Abhängigkeit unserer Heimat herangewachsen ist. Die Jugend braucht keine Anstrengungen, die auf Dekolonisierung und Reinigung gerichtet sind, sondern mühsame Arbeit am Aufbau einer eigenen Lebenskonzeption, die unseren nationalen Interessen entspräche. Die Spezifik der Interessen und Probleme der neuen Generation erfordert auch spezifische Methoden der Tätigkeit im Jugendmilieu, das die antiukrainischen Kräfte sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen längst verstanden haben; leider kommt die Erkenntnis dieser WAHRHEIT in ukrainischen Kreisen erst jetzt an. Der Kampf um die jungen Ukrainer «EIGENE KONZEPTIONEN SCHAFFEN» in jenen Zeiten des Ringens um die ukrainische Staatlichkeit war die Lage hart und kompromisslos, und von seinen Ergebnissen hing der endgültige Erfolg oder Misserfolg der Ukrainischen Sache ab. Ob die wiedererlangte Staatlichkeit von Dauer oder nur vorübergehend sein wird, wird vor allem von der Haltung der neuen Generation zum eigenen Staat, zu seinem Platz in der Welt und zu ihrem eigenen Platz in ihm bestimmt werden. Die «Junge Prosvita» muss eine Reihe von Projekten entwickeln und umsetzen, die auf bestimmte Jugendgruppen ausgerichtet sind, um über den Gegenstand ihres bereits bestehenden Interesses jeden jungen Bürger unseres Staates an die ukrainische Idee heranzuführen. Eine solche Haltung mag von der älteren Generation missbilligend aufgenommen werden. Für diejenigen, die unter den Bedingungen der «allein richtigen» Ideologie erzogen wurden, die vom Generalsekretär (Präsident, Ataman, Hetman ...) sanktioniert wurde, ist es verlockend, das neue Ukraine auf den Grundlagen eben dieser Ideologie aufzubauen. Doch angesichts des Fehlens eines mächtigen Machtzentrums, vergleichbar mit dem sowjetischen ZK, mit einem zwar ewig betrunkenen, aber bevollmächtigten Generalsekretär, entstehen Hunderte von Zirkeln unterschiedlicher politischer Ausrichtung nach Art von Klubs, in denen Menschen fortgeschrittenen Alters die ihnen teuren ideologischen Postulate erörtern oder eher durchspielen, die zu Richtlinien für die Jugend in ihrem alltäglichen Leben werden sollen. Selbst wenn man von der unbestreitbaren Tatsache absieht, dass die Alleinrichtigkeit jeder Ideologie früher oder später zur Ursache eines Zusammenbruchs des wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und geistigen Lebens der Gesellschaft wird, ist zu bemerken, dass die von den genannten Zirkeln vorgeschlagenen Konzepte in der Praxis bereits gescheitert sind. Daher ist die neue Generation gesellschaftspolitischer und geistiger Führer der Nation entweder dazu verurteilt, Totengräber des ukrainischen Staates zu werden, oder neue eigene Lebenskonzepte zu schaffen, die eine neue korporative nationale Idee hervorbringen werden. Die Initiativgruppe zur Gründung der „Jugend-Prosvita“ hat mit der Umsetzung des Projekts „Ukrainische Večornyzi-Abende“ im Ukrainischen Haus begonnen. Es soll die Methode der Arbeit mit der Jugend erproben, die bislang abseits vom Ukrainertum steht. Die spektakulären Veranstaltungen, die einer großen Zahl junger Menschen Gelegenheit zur Begegnung geben, sind als Synthese der traditionellen Form ukrainischer Večornyzi und der ästhetischen Ansprüche der städtischen Jugend von heute aufgebaut. Solche Veranstaltungen sollen in naher Zukunft auch in den Regionen der Ukraine stattfinden. Nur durch die aktive Teilnahme junger Menschen am Kampf um die politische Macht in der Ukraine ist es möglich, einen gesunden, wirklich ukrainischen staatlichen Apparat aufzubauen. Die Aktivierung der Jugend im neuen Wahlkampf sowie die Ausarbeitung eines einheitlichen Jugendprogramms, unterstützt von der „Prosvita“, das für alle regionalen und allukrainischen Blöcke, mit denen die „Prosvita“ zusammenarbeitet, verbindlich werden soll, bilden eine der wesentlichsten Aufgaben des Treffens der „Jugend-Prosvita“ am 23.–24. Mai 1997. Das Jahr hat die „Jugend-Prosvita“ mit den Ukrainischen Večornyzi gekennzeichnet. Ein solches Večornyzi-Fest hat das Ukrainische Haus noch nicht gesehen: die beste Bühne, die besten Licht- und Tonanlagen in der Ukraine, die beste Fernsehtechnik, die besten Darsteller. Selbst dreifache Musikkapellen konnten die Aufregung der Organisatoren nicht beruhigen: vierhundert geladene Gäste hatten bereits den Saal gefüllt, und dazu kamen noch über hundert junge Menschen, die sich nicht rechtzeitig um Einladungen gekümmert hatten. Ausverkauft bei den Ukrainischen Večornyzi?! Damit hatte niemand gerechnet. Zunächst war die Gestaltung des Saals beeindruckend: Vor dem Hintergrund eines riesigen schwarzen Samthimmels funkeln Sterne und schaffen eine originelle Perspektive. In der Mitte steht eine metallene Konstruktion der urbanen modernen Krippe, die in vielen Farben und Schattierungen leuchtet, unter dem Ansturm Dutzender Geräte professioneller Konzertbeleuchtung. So sind das moderne Winterabendfeste, folglich ist es lebendige Tradition – kein mumifiziertes Andenken. Als erste treten die Krippenspieler auf – die führenden Schauspieler des Theaters am Podil: Tamara Plaschenko und Ihor Krykunow – mit einem Fragment aus W. Schewtschuks „Krippenspiel“ in der Inszenierung des Regisseurs Witalij Malachow. Lesja Horowa singt a cappella ein Weihnachtslied. Der Saal verstummt. Jugendliche und junge Menschen horchen auf die Prophezeiung des Einsiedlers: „Die Zeit ist gekommen …“ Die jungen Leute glauben an die Ukraine und lieben sie aufrichtig: Sie haben noch nicht gelernt, in ihren Gefühlen zu lügen! Das Krippenspiel endet mit einer Hymne an den Lebenskreis, nach dem sich alles Lebendige bewegt. Die Schauspieler, beliebte Jugendstars, und die Zuschauer fassen einander bei den Händen – die Barriere zwischen ihnen ist gefallen. Nachdem er das Mikrofon aus den Händen des Einsiedlers erhalten hat, singt der Solist der Gruppe „Shao Bao …“ Wolodja Smyrnow beginnt, den Saal anzuheizen: Ungewohnt, aber zugleich verständlich klingt die Technoversion von „Zwei Eichen“! Das Fest im Ukrainischen Haus hat begonnen. Die Jungs der Gruppe „Eintritt in Wechselschuhen“ fühlten sich als vollwertige Mitglieder der „Jungen Prosvita“ und arbeiteten überwiegend im Saal, nicht auf der Bühne. Tanz, Musik, Lachen. Wettbewerbe über das Wissen ukrainischer Traditionen verflochten sich mit wunderbarer Musik junger ukrainischer Interpreten Olexandr Wojtowytsch und Olha Junakowa. Mädchen und junge Frauen hören mit Begeisterung Jurko Jurtschenko zu. Hören wir auch uns ihn an: „Zu den Winterabendfesten stehe ich eigentlich positiv. Aber in dieser Form sind Winterabendfeste etwas Super-Tolles! Es ist interessant, wenn junge Interpreten singen und sehr viele hübsche Mädchen da sind! Das ist sehr schön und für mich unerwartet. Gott gebe, dass eure Winterabendfeste auch künftig bestehen bleiben! Ich werde auf jeden Fall dorthin kommen, um hier ein hübsches Mädchen zu finden.“ EINLADUNG ZUM FEST INS UKRAINISCHE HAUS Besonders begeistert zeigten sich die jungen Prosvita-Mitglieder und unsere Sympathisanten von der jungen Sängerin Katja Tschili, die Sie auf diesem Foto sehen. Katja sagte unter anderem: „Meine Arbeit besteht darin, auf der Bühne eine Symbiose aus der Authentizität alter Volkslieder zu verkörpern, die einen gewissen Inhalt, gewisses wissenschaftliches Wissen, gewisses magisches Wissen, eine gewisse Aura und Stimmung in sich tragen, und alternativer, moderner junger Musik. Ich finde, dass das sehr interessant ist und dass genau solche Musik heute von der Jugend wahrgenommen wird: Denn die heutige junge Generation will nicht nur gedankenlos zu irgendeiner Musik des wissenschaftlich-technischen Fortschritts tanzen, sondern auch über etwas nachdenken. Die Jugend will etwas wissen und denken.“ Der erste Tag des neuen Jahres nach dem alten Stil erwies sich als glücklich für alle, die auf dem Fest im Ukrainischen Haus waren. Am glücklichsten aber war er für alle Zöglinge des Internats Nr. 3, für Waisenkinder, die zum ersten Mal in ihrem Leben die Gelegenheit hatten, persönlich mit berühmten Schauspielern und Sängern zu sprechen. Das Geschenk von zwölf Büchern, die jeder Junge und jedes Mädchen vom Verlag „Slovo Prosvity“ erhielt, und Bücher, die die nach Wissen dürstende ukrainische Jugend nähren sollen. Die Ukrainischen Abendgesellschaften (Wetschernyzi) endeten mit Worten der verdienten Künstlerin der Ukraine Zhanna Bodnaruk, die der Einladung, an diesem Fest teilzunehmen, mit Freude folgte und ihre Einschätzung abgab: „Wie stehe ich zur Wiedergeburt der ukrainischen Traditionen? Ich denke, dass wir sie unbedingt brauchen, um unser Land und unsere Kultur wiederzubeleben. Die Wiedergeburt der Wetschernyzi wird in unserer Kultur von enormer Bedeutung sein, denn sie existierten seit jeher als Mechanismus der Vereinigung der jungen Generation und als Weg, auf dem sie das Beste von der älteren Generation übernahm. Für mich ist das besonders erfreulich: Meine Mutter leitete damals, als sie beim Lwiwer Fernsehen arbeitete, die Wetschernyzi, die damals stattfanden; ich denke, viele erinnern sich an Ljuba Jazemyrska. Diese Wetschernyzi entsprachen den Bedürfnissen der damaligen Jugend, und sie haben die besten Erinnerungen an sie.“ Ich bin gern zu diesen für die heutige Jugend zeitgemäßen Spinnstubenabenden gekommen. Ich glaube: Immer mehr Menschen werden sich an den ukrainischen Spinnstubenabenden beteiligen, denn das ist wirklich unser Eigenes, das brauchen wir. Hier ist es nicht einfach eine Disko, es ist mehr als ein Konzert – hier ist alles natürlich unser, ohne das können wir nicht leben. Ich begrüße diese Aktion und freue mich, dass es solche Burschen gibt, junge Männer, die es verstehen, schöne und für alle notwendige Dinge zu tun. Alles Gute für sie! Viel Erfolg!“ Den Bericht hat verfasst und die Meinungen der Gäste aufgezeichnet Wolodymyr Konowalskyj, der auf den „Spinnstubenabenden“ als Gastgeber fungierte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗
1930 kam ich nach Krakau und trat in die Akademie der Künste ein. Dort studierte der bekannte Bildhauer Nestor Kysilewskyj, der 1932 ein plastisches Porträt von Bohdan Lepkyj in Terrakotta schuf. Es war auch der Bildhauer Lytwynenko dort, der Autor des Denkmals «Kamenjar». Er stammte aus der Ostukraine. Krakau war seit jeher eine außergewöhnliche Stadt, in der sich die künstlerischen Errungenschaften der Polen und Ukrainer gegenseitig befruchteten. Davon zeugen die ukrainischen Malereien in einigen Kapellen der Wawel-Kathedrale und die Ausschmückung der Räume Jagiełłos im Königsschloss zu Krakau sowie die Ausmalungen der Kathedrale in Sandomierz, die im 14. und 15. Jahrhundert von unseren Meistern aus Galizien ausgeführt wurden. An der Krakauer Akademie der Künste studierten vom Ende der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts bis 1939 statistischen Angaben zufolge mehr als 110 Ukrainer. Die Namen dieser Menschen sind im «Almanach des ukrainischen Studentenlebens in Krakau» verzeichnet. Von dort gingen viele unserer hervorragenden Künstler hervor, da es in Galizien keine Akademie der Künste gab, mit Ausnahme der privaten Akademie von Oleksa Nowakiwskyj, wo zeitweise auch Metropolit Scheptyzkyj Kunstgeschichte unterrichtete. Ich nenne hier nur einige der berühmtesten Namen: Julian Pankewytsch, Iwan Trusch, Osyp Kurylas, Modest Sosenko, Iwan Buratschok, Mykhailo Boitschuk, Antin Manastyrskyj, Iwan Sewerin, Mykhailo Osintschuk (Monumentalist und Grafiker), Osyp-Roman Sorochtej, Petro Obal, Hryhor Kruk (nach Archypenko der zweite Bildhauer von Weltruf). Alle konnten in Krakau studieren dank der Bemühungen Bohdan Lepkyjs. In den 30er Jahren lehrten an der Jagiellonen-Universität ukrainische Literatur und Slawistik Bohdan Lepkyj, die ukrainische Sprache Professor Iwan Zilynskyj und Geographie Doktor Wolodymyr Kubijowytsch. In Krakau selbst lebten seit alters her viele Ukrainer, die zusammen mit den Studenten eine recht große Kolonie bildeten. Die Ukrainer hatten hier sogar eigene Einrichtungen und Vereine. Es handelte sich dabei in der Regel um Filialen der zentralen Lemberger Einrichtungen und Gesellschaften: „Prosvita“, „Ridna Schkola“, „Dnister“ … Hier bestand die Sankt-Norbert-Kirche, die die österreichische Regierung den Ukrainern überlassen hatte. In ihr befand sich eine prächtige Ikonostase (bis 1947), die im byzantinischen Stil nach einem Entwurf von Iwan Matejko von seinen Schülern und mit seiner HILFE gemalt worden war. Das gesamte kulturelle Leben der Ukrainer konzentrierte sich im Gebäude der Gesellschaft „Prosvita“ in der Jagiellońska-Straße. Es sei daran erinnert, dass die kommunistisch beeinflussten Polen die Denkmäler der heimischen Kultur in Wohnhäuser umbauten oder zerstörten, um keine Spuren des einstigen Ruhms zu hinterlassen. So verfuhr man insbesondere mit dem Gebäude des ehemaligen ukrainischen Gymnasiums in der Schewtschenko-Straße 44. In der „Prosvita“ hielt man Vorlesungen, organisierte Konzerte, Aufführungen, Spiele und Abendgesellschaften. Professoren, Ukrainer und Studenten wurden zur aktiven Arbeit in der Gesellschaft herangezogen. Die Seele des Prosvita-Lebens war Professor Bohdan Lepkyj, der während seines Lebens in Krakau stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ war. Die wichtigste Arbeit – die jährlichen Schewtschenko-Konzerte – organisierte er selbst. Zum ersten Mal lernte ich Bohdan Lepkyj 1931 kennen, als er in der Prosvita einen Vortrag über Literatur hielt. Das genaue Thema weiß ich nicht mehr, doch war es ein vergleichender Vortrag über Schewtschenko und seine Stellung in der Weltliteratur. Ich war vor allem von seiner Erscheinung, seiner Aussprache und seiner Haltung tief beeindruckt. Man spürte sofort, dass dies ein tiefgebildeter Lehrer war, ein Mensch von weitem Horizont und hoher Kultur. Später, im Laufe von vier Jahren, hatte ich oft Gelegenheit, ihn bei allen möglichen Anlässen zu hören: vom Katheder, im Gespräch mit ihm, beim Besuch in seinem Haus. Ich lernte seine Frau und seine beiden Töchter, Natalia und Nusia, kennen. In dem kleinen Arbeitszimmer des Professors hingen an den Wänden verschiedene Bilder. Unter ihnen wirkten die originellen Pastelle hutzulischer Typen von Iwan Sewerin angenehm, und besonders das Porträt-Kompositum eines schlafenden Mädchens mit langen blonden Zöpfen, ein Werk von Osyp Kuryłas. Darüber freute sich der Hausherr selbst sehr, bedauerte nur, dass der Künstler es ohne Wissen des Professors vollendet hatte, als dieser das Haus verlassen musste. „Bis dahin war die Arbeit irgendwie unmittelbarer, frischer und leichter“, sagte er. Bohdan Lepkyj hat seine Vorlesungen nie anhand von Konspekten gehalten, sondern sie stets aus dem Gedächtnis vorgetragen. Wir besuchten seine Vorlesungen ohne Verpflichtung, außerhalb des Programms. Er erzählte uns, dass er sich vor der ersten Vorlesung an der Universität 16 Stunden hatte vorbereiten müssen, um danach nur eine akademische Stunde ohne Notizen zu sprechen. „Danach war es dann immer leichter“, sagte er lächelnd. Das war also ein verantwortungsbewusster, würdiger, ernsthafter Mensch der Arbeit und der Wissenschaft. Bohdan Lepkyj war ein wahrhaftiger, aufrichtiger Freund der ukrainischen Jugend in Krakau. Er erlaubte uns bereitwillig, seine Vorlesungen an der Universität zu hören, und informierte uns von sich aus, wann und welcher Zyklus von Vorlesungen stattfinden werde, damit wir sie nutzen könnten. Denn er wollte uns alles vermitteln, was für die allgemeine Bildung notwendig ist. Oft umringten wir den Professor nach dem Gottesdienst in der Kirche, und er hatte stets etwas Interessantes und Wichtiges für uns zu sagen. Die Vorlesungen Bohdan Lepkyjs begeisterten und fesselten buchstäblich alle, die ihnen zuhörten. Hohe Gestalt, majestätische Haltung beim Unterrichten, ausdrucksvolle Gesichtszüge mit hoher Stirn, gutmütige, kühne blaue Augen, dazu eine hervorragende Sprache, eine vorzügliche Diktion und eine zielstrebige Intonation: All dies bildete eine harmonische Einheit dieser lichten, edlen Gestalt, die alle Zuhörer aufmerksam und begeistert zuhören ließ. Er zog die Zuhörer gleichsam magnetisch an. Professor Bohdan Lepkyj wurde nicht nur in Krakau, sondern auch in Warschau und anderen europäischen Städten bewundert. Seine Auftritte auf verschiedenen Foren fanden Sympathie; vielleicht deshalb nannten ihn die Polen den ukrainischen Demosthenes! Sie sagten: „Ach, hätten wir einen solchen Demosthenes in Warschau!“ Bohdan Lepkyj half uns, den ukrainischen Kunstzirkel „Sarewo“ zu organisieren. Zu ihm gehörten nicht nur Studenten der Kunstakademie, sondern auch Studenten anderer Kunsthochschulen Krakaus. Wir wählten Professor Bohdan Lepkyj zum Ehrenvorsitzenden des Zirkels „Sarewo“. Auf der UT-Ausstellung der Vereinigung Unabhängiger Ukrainischer Künstler (ANUM), die vom 16. Dezember 1934 bis zum 14. Januar 1935 stattfand, traten wir als Gruppe von acht Künstlern mit 65 Werken der Malerei, Grafik und Bildhauerei erfolgreich auf. Im selben Jahr 1935 nahmen wir im September–November an der Retrospektivausstellung „Die ukrainische Kunst der letzten 30 Jahre“ im Nationalmuseum in Lwiw teil. Bohdan Lepkyj interessierte sich sein ganzes Leben lang für die Kunst und half den Studenten mit seinen Ratschlägen und Hinweisen, auch materiell. Er erzählte von dem Kunststudenten Iwan Seweryn, den er in seiner Wohnung zur Untermiete aufgenommen hatte. Einmal malte Seweryn an einer vertikal verstellbaren Staffelei und hängte daran eine Hängelampe auf, und er sagte im Zorn: „Ach, verdammter Teufel“ Zu eng!» Der Professor lachte, und er begriff, dass der Sohn der weiten Steppen sich an enge Zimmer nicht gewöhnt hatte. Nachdem er Sewerin eines von drei Zimmern überlassen hatte, zwängte sich der Professor mit seiner Familie in zwei Zimmern zusammen. Bohdan Lepkyj half den Studenten gern und setzte sich auch über die Grenzen des Landes hinaus für ihre Stipendien ein. Mancher Maler verdankte ihm, dass er sein Studium an ausländischen Akademien fortsetzen konnte. Der 60. Geburtstag Bohdan Lepkyjs, der am 20. November 1932 in Krakau gefeiert wurde, wurde zu einem wahren Triumph der vielseitigen literarischen, wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit unseres großen Schriftstellers, zu einem Ausdruck tiefer Verehrung und Liebe der ukrainischen Gesellschaft wie auch der Ausländer für den treuen Sohn der ukrainischen Nation, einen Bürger-Patrioten, Demokraten und Humanisten, einen der bedeutendsten Söhne Galiziens nach Iwan Franko. Daher gehören sein Schaffen, seine Arbeit und sein geistiges Erbe nicht nur den Ukrainern, sondern der ganzen Menschheit. Davon zeugen zahlreiche Stimmen über die Feierlichkeiten zum Jubiläum in der ukrainischen, polnischen und westeuropäischen Presse. Wir, damals junge Studenten, hatten das Glück, Zeitgenossen dieses erhabenen Festes zu sein, und haben mit unserer unmittelbaren Arbeit zu seiner Durchführung beigetragen. Auf Initiative eines eigenen Jubiläumskomitees unter dem Vorsitz von Professor Dr. Iwan Zylynskyj wurde eine festliche Akademie veranstaltet. Sie fand am Sonntag statt und begann mit einem feierlichen Bittgottesdienst in der Norbertkirche. Nach dem Gottesdienst gingen alle Teilnehmer in das Theater „Bagatela“, worüber die Zeitung „Dilo“ berichtete. Es waren Delegationen aus ganz Galizien anwesend. Die Bühne war mit bestickten Handtüchern, Teppichen und Blumen geschmückt, und in der Mitte der Bühne stand eine Büste des Jubilars, das Werk der ukrainischen Bildhauerin aus Krakau Natalija Milian. Die Akademie eröffnete Professor Dr. Iwan Zylynskyj mit einer kurzen Ansprache. Danach hielt Dr. B. Bezushko ein Referat über das Schaffen von Bohdan Lepkyj. Anschließend traten Delegierte verschiedener Gesellschaften und Institutionen aus dem Land sowie aus dem Ausland in verschiedenen Sprachen auf. Es waren so viele, dass die weiteren Reden und das Verlesen der Grußadressen auf den Abend verschoben werden mussten. Am künstlerischen Teil beteiligten sich zwei Chöre: der Chor der Krakauer Filiale der „Prosvita“ unter der Leitung von Orest Mentsynskyj und der Pfarrchor unter der Leitung von M. Andryshlyn. Auftritte von Solisten wechselten sich mit Vorträgen poetischer Werke des Jubilars ab. Unübertroffen waren die Auftritte von Jaroslaw Henyk-Beresowskyj, dessen schauspielerisches Talent einfach beeindruckte. In der „Prosvita“ wurde ein Teeabend zu Ehren des Jubilars organisiert. Ausgestellt wurden Werke junger Künstler, Studenten der Krakauer Kunstakademie, die einen unvergesslichen Eindruck hinterließen. Dort waren Zeichnungen des Jubilars aus seiner Jugendzeit zu sehen, ferner Arbeiten von Demjan Horniatkewytsch, Tarassowska, Hwantsen, Soria, Nakonetschnyj, Imitja, Prodan, Kasaraba. Die Schnitzereien talentierter Bildhauer, darunter Nestor Kysilewskyj, fesselten den Blick. PEZHKO re – wini Jahrzehntelang waren die Werke des Schriftstellers Bohdan Lepkyj verboten. Dieses reiche und gewichtige Erbe muss in der Geschichte der ukrainischen Literatur den ihm gebührenden Platz erhalten. Alle Orte, an denen der Schriftsteller lebte und arbeitete, sowohl in der Ukraine als auch in der Fremde – in Krakau, Wien, Berlin, Welzari... –, muss man mit Gedenkzeichen kennzeichnen. Und welch weites Feld tut sich für die Verfilmung seines reichen, wunderbaren Werkes auf! Von größter Bedeutung für die vollwertige Wiederherstellung des Andenkens an Bohdan Lepkyj ist die Schaffung von Museen. Erfreulich ist, dass es bereits das originale Museum Bohdan Lepkyjs in Berezhany gibt, das Museum der Familie Lepkyj in Zhukiw, im Dorf, in dem der Dichter geboren wurde, Krohulez im Gebiet Ternopil, sowie in Zhovchiw im Rajon Rohatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Ich bin glücklich, dass es endlich ein Denkmal für Bohdan Lepkyj in Zhukiw gibt, eine Büste in Krohulez. Es gibt in Iwano-Frankiwsk eine Gedenktafel am Anfang der Bohdan-Lepkyj-Straße mit seinem Reliefporträt. Mit dieser Erinnerung möchte ich dem lichten Andenken unseres großen Dichters und Prosaikers, Gelehrten, Übersetzers, Pädagogen und Verlegers, Künstlers, Mäzens und Protektors, unseres geliebten Professors, meine Ehrerbietung erweisen! Dem Andenken an diese lichte, überaus gütige, durch und durch humane Persönlichkeit, aufrichtig und großzügig, mit gutmütigen, sanften blauen Augen ... Denys-Lew Iwanzew, Zeitgenosse des Dichters, ergebener Schüler, Absolvent der Krakauer Kunstakademie, Künstler З ню - м - 5 УАЗ суб У - У м ДН м я й ча - че ч.ч ч А з - Ж чи . п - Ж г й іч - ч Хо я - - - Ан Й уч че СОС. У оч ч -, чик М ж. і

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

га - - и . ново ПРОСВІТИ вмій ньньо кана в я ПРА ИИРРРЄ. и ри шани наньок переконати те, що ном пропонується - ЯК УПРОВАДЖУВАТИ НАЦІОНАЛЬНУ ЛАТИНИЦЮ? ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО НАДРУКОВАНОГО ні ДО ЧОГО...» Шановний добродію Боргардті! Редокція «СП г звернупаося до нос ІЗ прохаонням дати вІіДпОВІДЬ НО Ваш пист із приводу СТОТТ! «Яка патиниця ном потрібна, | Трохи про «заочність» |ч.7- 10396) Цікаво було дізноОтисСяи про реакцію но цю СТОТТЮю, яко розраховуволос аношироким загал читочів, у тому числі неспеціОлістіВ, | Оприлюднююва- пася соме з просвітницькою метою вичойно, проблема створення ! впро- Й ми нашонапьної ПпОТИНИЦІ яко б опиралась на досягнення сучасної науки 1 задовольняло міжноОродних та українських стандартів, є різнобічною: вона включає в себе як філологічні, так ! технічні, термінологічні, навіть провові Ось чому Саме Термінологічна Вимоги Ку Пь Гу рні і питання комісія з природничих наук Київського я нОошцонаОльного університету імені Тараса Шевченка ПКПНІ, яка об'єднує спеціалістів ВІДПОВІДНИХ УСПІХІВ профіпів плосягпа Н воно розробила нсукові цьому поміТНИХ принципи латиниці, схему транслітерації То комп ютерну програму як ДдоДОТОоОкК ДО ЦЬОГО стандарту | недоремно Держстандарт до ТКкПн ручив саме внести поправки до міждержовного стандарту Гільки малообізнаній пюдині може здатися, що латиницю можна створити «з наскоку». сІВІ!І написов. Але ось два поважних інститути - , Інститут української мови |(ЇУМ) та Інститут стандартизації - майже два роки розроблли цей стандарт, а не впорались. А для гого, щоб оцінити якість ЦІЄЇ розробки, потрібна не ЯКОСЬ особлива фіпопогічна підготовка, а певний рівень інтелігентності Саме че ВіІДЗНОЧОЛИ ІНСТИТУЦІЇ, що схвапипи нашу латиницю: Комісія Верховної Ради України з питонь культури ! духовності, Всеукроїнська конференція з топоніміки 1995 року, Технічний комітет зі стандартизації, Міжнародна славістична кофісія в Празі, Інститут стратегічних досліджЖень ТО ІНШІ Мусимо зауважити, що для нос мовний патріотизм - це не ненависть до чужої мови, а любов до рідної Ось чому ми говоримо передусім про свою мову, а не паємо сусідські Зізнаємося, що зовсім не просто ВІДПОВІДАТИ на такий плутоний 1 нечітким Лист, де переважають СУТО ПОЛІТИЧНІ ВИГОДИ, 9 емоції часто витісняють об ЄкТивність Бід нас же вимагають науко- ЗИХ ДокозіВ ПОГІКУ ГО Отже, найбільше обурило нашого опо- "ЕНТО те, що в поданій таблиці вживаються ДвоЇтри)знаки 9в,2р,кКБ,5р,58п - анечеські ЗІДПОВІДНИКИ 2, , Б, 5. 5с Якби пан Борі Орді Знов, стандартній кпавіотур! т ї "Омп юЮтерів то друкарських машинок наявні ТІЛьки «чисті ЩО на букви ангпійсько (латинської) без «гОчКІВ» ТО інших ДІОКРИТИЧНИХ Зноків -- і що комп'ютерна епектронно пош:" ТО не сприймає такі пітери, як С, 7, 5, 5С ТОЩО Про це ми писали у наших попередніх СТОТТЯу У «Хрещатику» та «Освіті»), го вів би скустю на більш-менш ВІДПОВІДНОМУ РІВнНИ В "ОМП ютер заносяться | паспортні дон! при ЗМІЗДі за кордон, | численні інформаційні З0мки то документи Ось чому міжнародні! правила вимогають використовувати лише чисті» омгпіИСські пітери І но Берлін ькоОмту ЗОкзапі. зокрема. вживається міжнародно ні - МОЦцько потинишя без умляутів Кобсійп, Вп т т ПИЕЕЕНННКОМ - ь ою РАКА - з Бі и щи - - Миєпсйеп. За таким принципом побудовані сучасні транслітераційно-транскрипційні табпиці |їх понад 100) і навіть міждержавний транспітераційний стандарт, прийнятий ще в 197) році Отже, застосування латинських букв із кодами АЗСІЇ 0-12/ -- це вимога міЖжНОродних стандартів (ї Держстандарту України), а не примха ТКПІН. Можна, звичайно, спробувати змінити міжнародні стандарти, - але чи не краще запровадити патиницю, яка відПОВІДаЄ Прийнатим світовим нормам? Отже, знак б вживається як модифікатор, тобто відіграє роль «гачка». При цьому ще и вдається скоротити «щ» до трьох знаків замість чотирьох (дві букви і два гачки), що розрізняє, до того ж, «шч» та «щ»: Пяшченко яю Лященко, Сушченко -- Сущенко Така ВІДПОВІДНІСТЬ існувала | в згаданому транслітераційному стандарті. Виведення ГП із розряду самостиних літер дозволяє досяг: ти ОднНОоОЗзнНнОчнНоОсСтТІ, розрізняючи 797/1Жж, Х1Х/, шісгщішеочі це Згор, п'ять кг, брокгауз, СГС, Пинстаймер, Шукшин, Вишгород, поцгаро, спецгрофік, спецгрупа, спецгодина, НОЦРОРДІСТЬ, СОЦІОСП Таке розв'язання враховує традиції СВІТОВИХ МОВ І НОУКОВІ ДОСЛІДЖенНнНЯя ВІДОМИХ учених |Мейє, Якобсон, Реформатський та ін). Справді, буквою П позначається придихання еллінського (грецького) походження. В результаті ця буква часто свіДЧИТЬ ПРО невепику змінУ значення попередньої пПриголосної 8, сп, ав, дй, КР, ІБ, пб, р, пп, 51, ІП, 20 Ще роз наголосимо: літери існують нев мовах, а в абетках В українській абетці! а не в мові) є піТтера «г», ( В українськім МОВІ є звук |). Осьчомучутки про «поширеність» піТтери п в українській мові ВИДаються дещо перебільшеними Та й з фонетичної (транскрипційної) ТОЧКИ зору відпОвіІдність г - ГП викликає сумніви Необережне ВвІДТВОРЮВОННЯ ПОТИНСЬКОЇ п ТІЛЬКИ бу квою «г» - це переспіви сумнозвісної! «Правописної конвенції» фізиків яку вщент було розкритиковано І но родіо, і на телебаченні, і на засіданнях ТКПН, ! на міжнародних конференціях, ІВПОЄСІ «Осві га» 11/05/94, «Спово», ч. 4 94), і в наукових журналах Так, ДЕЯКІ фізики «ПОСОВЕТОВаЛІіІСЬ» | вирішили писати годром, ГОМОНІМ, ГОЗОРТ, гісторія тощо Цей ряд можна продовжити гавду ю ду, Гичкок, генде гГох, /опме. ТЬГУ ТО собі нов-гав й год! Такий українську ТО первісну вимову но польським спотворює под Справді, в польській то чеській мовах ГП («аш») звучить близько до української г) Ганна, Прога. Епліни ж |першоджерело) відтворюють її буквою у (ахі», яку англійці прочитують «Пої») Ріопїоп Хан Атом або випускають «Ай», «Амбург» Хорватська мова теж має ВІДПОВІДНІСТЬ П х. В українській МОВІ таке придихоння зображуєть: и буквою х Ххе-хе, хи-хи, тьху кохикоти, чхати, хукати, зохекатись Ге не азагекатис ьг), Німецька ж СП читається близько до |шь| Англій СЬКе поц5е етимопогічно пов'язане з (Їро пхикоти |а не «пгикати»)| СПОВО українським ХОГО ВІДОМОГО французького слов яніста А Море ГО отимопогЧНИМ словник Гапини Циганен Ко ій «Прочитов у числі У--Ї0 «СП» за 1996-й рік статтю пп. М Корнілова, О Ббіподіда, О Вакупенка то М. Вакуленка «Про те, ако паотиниця ном потрібна, | тГрОохи про «заочність» та знову стопо мені сумно Бо зТеррикю; багацько робиться а нашій незалежній Україні саме такого, що в Укроїні українській (о така, сподіваюсь, все ж таки прийде), потрібно буде грунтовно переробляти Шкода тільки, що цім Статті бракує ще трьох авторів для того, щоби спрацювало оте здавно підмІЧене народом явище сімох Бо мені, можу скозати віДВерто, пропонована чотирма (1) авторами латиниця - абсопютно непотрібна, гак само, як І нам, Автор цього писта не є філопогом або пінгвістОмМ ЗО фахом, не отримав навіть гуманітарної освіти, але... Спробуємо О. Боргардт, м. Донецьк Українська тертьова «г» споріднено з еплінською у, якій графічно ! функційно відповідає патинська д: Голуорл (/ ригорій/ -- Сгедогу, Еруєму |Євгеній/ -- Ейдепе Тому навіть найзапекліші прихильники «гекання» не наважуються калічити притаманну укроїнській та мові-першоджерелу вимову таких слів потворами на зразок «географія», «педагог», «Гінеколог» тощо. Двознак д4Пр, будучи своєрідним «компромісним» записом (українським букві та звуку «г» відповіДОаЄ ЛОТИНСЬКа - В ТОМУ числі й чеська -- буква 9 і чеський звук |і), враховує й історію перетворення індоєвропейського вибухового 94 в український тертьовий «г». Ще раз підкреслимо: треба чітко усвідомлювати різницю між транскрипцією -- ВІДТВОренням звучання - ітранслітерацією - відтворенням букв |це ж стосується | передавання букви в/ Саме транслітераційність є ОСНОВНОЮ ВИМОГОЮ середтих принципів, які запропонувала ТКІН на основі набутого досвіду 1 які затвердив Держстандарт 18 жовтня 1995 року Отже, історично зумовлений та науково обгрунтований модифікатор поне збіднює мову, а, навпаки, дає змогу не втратити нічого з її багатства. Мабуть, не такою вже и «безглуздою» була ЦЯ іДеЯя ВІДОМОГО ВЧеноОго Р. Якобсона, якщо ПП використали у міждержавному транслітераційному ДОФРТІ, згадані «новотвори» (двота тризнаки| Ця ж ідея знайшла своє застосування і в новому українському стан: ДоОрті ЕТе ришенням Фахової Держстандарту Укроїни від 11/0//96, ла- стан- ЯКИЙ |! МІСТИТЬ КОМІСІЇ А якщо комусь зогальновизнані реч! здо пися «ідіотичними» - чи Не СЛІД би спершу критичніше поглянути но власну точку зору? Саме через вимоги міжнародних стандартів не можна відтворювоти «и» наз ком «Ї» |без крапки) | вживоти букву 1 8 латиниці. | як тоді розрізняти великі Й, І, Ї, наприклад, у слові КИЇВ? То й орієнтація но Азію (турецьку то киргизьку мови) викликає подив: адже в польській ТО чеській (на ЯКІ ТОК охоче посилається наш шановний дописувач) є потрібні відповідники Етимологічну та функційну спорідненість українських й та ь відзначоли, зокрема, й Мейє, Ю Крижанич та І. Франко, а сербохорватську розв'язку й, ь - /, яка є токож у бопгарській латиниці, вживав і Р Якобсон. ! це якраз відтворює відмітну рису української мови, в якій иОТОВана пом'якшує попередню приголосну: пор. Мило -- Дипука. До речі, ІУМ, пропагуючи свою «попірусну» англомовну (траонскрипційну) схему, вміло спекулював на необізнаності то емоційно-політичній незрілості тих людей, які більше ненавиділи Росію, ніж любили Україну. Досить було пишно проголосити відмову від російського «старшого брата», і тут же наші «пилипи з конопель» радо вітають нового - англійського. Ось так Українська Правнича Фундація |Київ, вуп. Саксаганського, 4), всупереч науковим розробкам, міжнародним угодам, резолюціям ООН 1 вимогам Держстандарту України, прийняла словопотвору «Куїм» |КУв/Київ/Кийв/Київ), що не має ні минулого, ні майбутнього, а Конституцію незалежної України «перейменовує» в Конституцію «Юкрейну». Ніби ми колонія США чи Англії... Ї основним «доказом» для «заміни» й на /, якими оперував ЇУМ, була саме відсутність букви / на стандартній клавіатурі. А дехто ще й наживається на нашій несвідомості Зараз держава штампує аж три види паспортів, зорієнтованих на «старші» мови: внутрішній -- на російську, закордонні - на французьку та англійську. Україна у фінансовій скруті, а тут гроші кидаються на вітер. А ми ж пропонували ще в 1994 році, коли подали в Держстандарт проект української патиниці, ввести єдині паспорти, згідно з міжнародними стандартами, із записом українською мовою: кирилицею та патиницею Як Ви гадаєте, кому це невигідно? Сподіваємось, тепер пан Боргардт погодиться, що дійсно непросто відстоювати І впроваджувати справді національну латиницю - навіть з огляду на її сериозну наукову обгрунтованість Хай щастить! За дорученням ТКПН - Максим ВАКУЛЕНКО, кандидат фізико-математичних наук гиниця ТКГІН внесена в його українську частину| Кількість помилок не в усіх жанрах Однак хочемо нагадати радіопередач 1 не у всіх дикторів однакова Найменше їх в інформаційних жанрах, мистецьких радіопередачах, більШе трапляється в інтерв'ю (особливо в інтервиованих), рекламі. Молоде поповнення, так звані ведучі (Боже, яке неоковирне слово, -- адже в українській мові при назвах осіб, як прави- ло, не вживаються активні дієприкметники) -- Майя Нагорняк, Олена Гольчук -- справляють приємне враження 1 чіТткОЮ ДИКкЦІЄЮ, 1 красивим тембром голосу. Так само дотримуються літературних норм щодо вимови 1 чоловічі парті -- Борис Ракоїд, Анатолій Счко Приємно слухати оксамитовий голос їмми Бабчук Добре веде радіопередачу Микола Довнич А Володимир Пищик може | делікатно поправляти свого інтервиованого, І ТОЙ, Не ображаючись, прагне наслідУувати свого інтерв юєра Гарне враження справляють передачі В'ячеслава Козака Дотримуються норм літературної вимови Надія Подоляко, Світлана Горлова Шкода. що останнім часом не чути голосу Олени Коваленко. Ми ій бажаємо весь свій мОВНИЙ дар передати молодому поколінніо дикторів, 77 Вона має чим поділитися. Дуже зкаль, що пішов із життя М І. Погрібний. Після нього затихла радіопередача з орфоепії, а вона така доречна була б молодому поповиенитг , нарешті, добору справу робить, радіо, коли ам кликає до співт порчості артистів -- Па ВЛ | ромовенко, Віл "АРІ Розстального | 3 Лотоцьку, Галину Яб понську та ін ул добачив ще ноді трапляються й такі словосполуки (замість своєю при родою (складом) чи за своєю природою (складом) що багато в чому якість передачі залежить від підводної частини айсберга -- редакції радіо Це вони пускають в ефір: «співпадає» (замість зогається), «призупинити» (замість припинити чи зупинити), «учбовий» фільм, заклад (замість навчальний), «містами» дощі, грози (замість місцями), «півтора ТИЖНІ» (замість півтора тижня) приналежність» (замість належність), крупні» годприємства (замість великі), сімдесят три відсотка» (замість сімдесят три відсотки), «не дивлячись) на спеку, дощ | незважаючи), «вірний » висновок (пра- | вилький), «ущемляти» права (замість обмежувати) та їн Ї звучать такі слова і форми-покручі навіть із вуст кращих дикторів. ТІ з них, хто добачить у тексті таку помилку, певно ж, виправляє їі. Хтоне - Так і пускає в ефір Останнім часом поменшало в радтіопередачах конструкцій із прийменником пої мова за хвучала природніше Проте 7 по своїш природі, по своєму складу Ольга ПАЗЯК, доцемт кафедри мови та стилістики Інституту журналістики Київського національного університету /мені Тараса Шевченка те я-
Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

eine gute Tradition des Schriftstellerverbands der Ukraine und des Zentrums „Ukrainisches Haus“ ist es, jährlich Ende Januar die Preisträger der literarischen Preise für das vergangene Jahr zu ehren. Die schöpferischen Leistungen der Schriftsteller wurden im Jahr 1996 gewürdigt: mit dem Staatspreis im Namen von T. H. Schewtschenko, mit den Preisen im Namen von Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Iwan Kotljarewskyj, Mychajlo Staryzkyj, Hryhorij Skoworoda, Oleksandr Biletskyj, Andrij Holowko, Ostap Wyschnja, Wolodymyr Wynnytschenko, Wolodymyr Sosjura, Jewhen Malaniuk, Jurij Janowskyj, Mykola Lukasch, Wasyl Symonenko, Anatolij Moroz und Jewhen Paschkowskyj Wolodymyr Korolenko, Iwan Ohijenko, den Brüdern Iwan und Lewko Lepkyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Pawlo Tschubynskyj, Plypa Orlyk, Stepan Rudanskyj, Wolodymyr Wernadskyj, Mykola Uschakow, Stepan Omynyk, dem Preis der Zeitschriften „Switowyd“, „Suchasnist“, „Kurjer Krywbasu“, dem Preis der Stiftung Slattonowytsch, dem Preis der Stiftung Doktor M. Demjaniw, dem Preis des Literaturwettbewerbs im Namen von Wasyl Mysyk, dem Preis des Wettbewerbs des Fonds im Namen Holom Schorba, dem Preis des Literaturwettbewerbs „Lapka“, dem Preis des Literaturwettbewerbs „Slowo Ukrajiny“, dem Preis des Literaturwettbewerbs „Im Licht des Wortes“, dem Preis des Literaturwettbewerbs. Insgesamt wurden im Jahr 1996 über 70 Meister des Wortes mit Diplomen und Geldprämien ausgezeichnet, die mit ganzer Seele und ganzem Herzen die Unabhängigkeit unseres Staates festigten, Gefühle des Patriotismus, des Humanismus, der Tugend und der Anständigkeit förderten und viel dazu beitrugen, ihr Volk geistig zu bereichern An dem festlichen Abend nahmen die bekannten Schriftsteller und gesellschaftlichen Persönlichkeiten Jurij Muschketyk, Wolodymyr Drosd, Iwan Dsjuba, Iryna Schylenko, Petro Osadtschuk, Oles Lupij, Raisa Iwantschenko, Wiktor Kordun und andere teil. Das Einführungswort sprach der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jurij Muschketyk. Nach der Überreichung der Diplome als Preisträger traten bei dem Abend auf: Oleksandr Jarowyj (Wassyl-Symonenko-Preis für den Gedichtband „Himmel in den Dickichten“, Gewinner des Wettbewerbs „Granoslow“), Iwan Dsjuba und Oleksandr Schutaj (Iwan-Bahrjanyj-Preis), P. Osadtschuk (Wolodymyr-Sosjura-Preis für den Gedichtzyklus „Gefühl einer einzigen Schuld“, gedruckt in „Literaturna Ukraina“), Wassyl Hej (Andrij-Holowko-Preis für die Erzählung „Jawornyk“, gedruckt in der Zeitschrift „Witschyzna“), Walerij Netschyporenko (Oles-Janowskyj-Preis, Erzählzyklus, veröffentlicht in der Zeitschrift „Witschyzna“), die Preisträger des Literaturwettbewerbs „Im Schein des Wortes“ von Jewhen Bachynskyj: Wjatscheslaw Medwid für den Roman „Blut auf dem Stroh“, Jewhen Paschkowskyj für den Roman „Herbst für einen Engel“, Oleksandr Wassylkiwskyj für die Erzählung „Vierzig Tage“, Mykola Tomenko (Literaturwettbewerb W. Mysyk für den Gedichtband „Aus dem Arbeitsbuch der Mutter“), Witalij Hladkyj (Korolenko-Preis für den Roman „Basilewe“) sowie die Preisträger des UNESCO-Kurier-Preises. Der Schriftsteller Wolodymyr Drosd erklärte, dass die Wohltätigkeit zu einem der Bestandteile des kulturellen und literarischen Lebens in der Ukraine geworden sei – ohne wohlwollende Menschen, die Mittel für die Entwicklung der Literatur spenden, wäre die Verleihung vieler literarischer Preise an diesem Abend in diesen Räumen nicht möglich gewesen. Daher wurde der Dank zuallererst dem Rektor ausgesprochen: …des getreuen «Ukrainischen Hauses», der Schriftstellerin Larysa Khorolets, dem Direktor des Vorstands der «Ukrinbank», Herrn Jaroslaw Soltys, für den Beitrag zur Finanzierung des Abends im «Ukrainischen Haus», dem Generaldirektor der Korporation «Gruta» «International», Herrn Walter Prochorenko, seiner Mutter, Frau Jewhenija Rubtschak, in dem fernen Amerika, die ihren Sohn in der Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Wort erzogen hat, dem Präsidenten der Firma «Kebot», Herrn Mailer Zh dem Direktor des Zentrums für Gesundheitserhaltung, 1-й Herrn Andrij Tarassenko für die Gründung und Finanzierung des literarischen Wettbewerbs «Schistdesjatnyky»; übrigens könnte gerade das Leben Herrn Mailers, eines Emigranten aus der Ukraine, Stoff für einen weitschweifigen Roman sein; ihm gehört das erste Thema des Wettbewerbs; unseren aufrichtigen Wohltätern, die im literarischen Fest bereits gut bekannt sind, Natalka und Pawlo Kryschoschlykow, die den angesehenen literarischen Preis «Blahowist» gegründet haben und seit bereits fünf Jahren finanzieren; dem amerikanischen Unternehmer, dem aufrichtigen Ukrainer Herrn Jewhen Bachynskyj, der й й обо учи ї aus eigenen Mitteln den literarischen Wettbewerb in der Ukraine finanzierte; dem Direktor des Verlags «Witschyzna» in Donezk, Sitalij Hladkyj, der 1! finanziert den literarischen Preis im Namen Mychajlo Staryzkyjs für den besten historischen Roman des Jahres; Herrn Hetjaschni und Herrn Omeljan Antonowytsch, den Gründern des so angesehenen, in der Ukraine gegenwärtig tätigen Preises «Fundazija Antonowytsch»; Herrn Jurij Tschopiwskyj aus Amerika, dem Gründer der Stiftung der Familie Tschopiwskyj, die jetzt ihre humanitäre Arbeit in der Ukraine entfaltet; dem Gründer und Redakteur der wunderbaren literarischen Zeitschrift «Kurjer Krywbasu», Herrn Hryhorij Huseinow, der außerdem den literarischen Preis für die besten Werke gegründet hat, die in der Zeitschrift veröffentlicht wurden, внАРУ" Die Teilnehmer des Abends fotografierte Wiktor Schuklym.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Hryhorij Herasymjuk Aus dem Buch «Farn» Hügel der Erinnerung Symmetrisches Triptychon TRÄUME Die Hand, die im Traum erstarrt ist, erinnert sich an den Widerstand des Gedankens: die silbernen Halme des Reiterheus schreiben den Pfad des Windes in den Schnee. Ich höre, ich höre: Flöte und Glöckchen. Das ist schon Musik, im Übermaß. Halm vom Reiterheu, ich kehre nicht zurück in die Heuhaufen der Höhen, von wo der asiatische Wind mich riss; ich fliege wie jener unheilvolle Vogel, der über dem gefallenen Heer kreist. ... Augen, mit weißem Grund auf den Schnee geschrieben ... Nur auf solche Schriften, auf furchtbare und treue Schriftzeichen, richtet sich das räuberische, düstere Auge, auf jene, die das Reiterheu emporhoben und sich in die hohen Schneefelder legten, vom Wind im Augenblick des Unheils fortgerissen, von ihrer ewigen Ruhe eingehüllt. Ich blieb mit dem Raben im Schnee zurück. Zu zweit lebendig in der erstarrten Stille ... Ich wollte wenigstens das Heulen der Wölfe aus jenen Schneefeldern, wo die silbernen Halme etwas dem Fluch der Rückkehr Ähnliches schreiben. Noch flammt kein Wort auf, o räuberisch und vorzeitig. Durch mich hindurch schießt es in die Finsternis, ins Dickicht springt es wie eine Gazelle, durch mich, den Tauben, für den panischen Schlaf – um zu leuchten! Nur mein Herz wird aus der Ferne vom Schrot der Hufchen durchschossen. Noch werde ich sehen, wie es in das zottige Gewirr der Baumwipfel taucht, wie ein Wiesel, und sie beißt nur am Feiertag. Verschwinde nicht wenigstens aus den Augen, denn für mich gibt es keine Dreifaltigkeit. Verzeih dem festlichen Pöbel die Gier nach deinem Gift. Ohne dich wie ohne Gesicht, fliehe ich vor dem Schicksal, dorthin und von dir weg wie vor einem Jäger. Nicht in der Jagd ins Kleine – den Geschmack dieser Verfolgung, dieser Flucht schlafe ich mit den Lippen ein und öffne die Faust mit den spinnenartigen Fingern. Wassyl Herasymjuk gehört zu den eigenwilligsten Dichtern unserer Zeit. Sein Gedichtband „Kinder des Bebens“, der für den Staatspreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos nominiert wurde, hebt sich durch seine Thematik und sein tragisches Weltempfinden deutlich von anderen ab. Er ist ein Dichter, für den die Wahrheit über alles geht. Er lebt in einer Welt der gestörten Harmonie, in der es kein Gleichgewicht zwischen dem Schönen und dem Nützlichen gibt; er lässt sich nie von der Schönheit einer Landschaft hinreißen, wie etwa Winhranowskyj. Er denkt kompromisslos und mutig. Für ihn liegt Schönheit nur in der Wahrheit. Dies ist Dichtung ohne Lächeln. Nur bittere Wahrheit, nur die Wahrheit. In seiner Person haben wir einen echten Meister der epischen Erzähllyrik. Die wirkliche Gegenwart betrachtet er vor einem mythologischen Hintergrund, wodurch die ausgewählte Episode des realen Lebens zu einem Ereignis wird, das sich verwandelt und in höhere Sphären des Denkens hinübergetragen wird, wo ethische Werte beginnen, den ästhetischen Werten zu weichen. Das zugespitzt theogonische Weltverständnis hilft ihm, biblische Mythen nicht nur neu zu deuten, sondern auch neue zu schaffen, und zeigt dabei beachtliche poetische Kraft. Die Fähigkeit, einen mythologischen Stoff zu nutzen und ihn mit Dramatik zu erfüllen, ist die größte Errungenschaft Herasymjuks unserer Zeit. Natürlich haben auch andere Ähnliches getan, vor ihm unter anderem Filjanskyj und Tytschyna … Absolut Neues entsteht nicht aus dem Nichts – alles kommt von etwas, von jemandem. Alles hat seine Wurzeln, tief in der Tradition verankert. Herasymjuk hat diesen Kunstgriff, der zum bestimmenden Merkmal seines Stils wurde, nur auf seine Weise vervollkommnet und vertieft. Er stürzte sich nicht auf die verlockenden, aber längst altbackenen Krumen vom Tisch des heimatlosen Modernismus; vielmehr eignete er sich entschlossen, wenn auch nicht ohne Vorsicht, die charakteristischen Züge im Schaffen seiner Vorgänger an, auch bei Dichtern anderer stilistischer Richtungen. So ist im Werk „Nächtliche Glocken des Wolodymyrskyj“ ein deutlicher Anklang an M. Rylskyj spürbar, und das Gedicht „Auf dem Heu, das über den Büschen silbert“ zeugt von der nicht gleichgültigen Haltung des Autors gegenüber den Gedichten M. Winhranowskyjs. Stets innerlich gesammelt, richtet der Dichter ständig sein Augenmerk auf die Qualität und Klangkraft des Wortes, es unterordnend …Lesers! Mit der poetischen Substanz selbst und einer neuen, inspirierten Form. Sein lyrisches Ich (ich bediene mich dieses abgegriffenen und ungefähren Begriffs) spaltet sich ständig, es existiert gleichsam in mehreren Hypostasen. Es ist sowohl der Dichter als auch der Zeuge in der Tiefe des Dichters selbst, wie Juvenal sich ausdrückte, und ein Krieger aus dem Schwarzwald. Herasymtschuk denkt in seinsmäßigen Kategorien. Seine Zeit ist ewig, sie war und ist, es ist Bewegung (Handlung), in der Zeit angehalten. Vor uns steht die tiefe Psychologie des Menschen, eine Psychologie, befreit von sozialen Umständen und von zeitlichen Merkmalen. Es ist der Versuch des Autors, die ganze Welt mit jenem Blick zu sehen, von dem er schreibt: «Wenn in der Welt auch niemand ist, der Blick ist …» Dabei wird die reale Welt des Dichters realer als die Wirklichkeit selbst. Das ist eine eigentümliche Allegorie der Geschichte mit ihrem Befreiungskampf, der Suche nach Wahrheit und den Ergebnissen dieser Suche. Der Band eröffnet Herasymtschuk mit dem Gedicht «Kosa» (das erste Werk «Marie» wird als Prolog empfunden), in dem es um die Tiefen unserer Wurzeln geht, die lebendig bleiben, selbst wenn «alles auf der Erde in Blut und Asche» liegt. Es formt unser Selbstbewusstsein. Die Tiefe rettet, wenn die «gottlose Jagd» beginnt, und der rettende Strohhalm wird «dünner als ein Strohhalm». Die poetische Welt Herasymtschuks ist angespannt und beunruhigend. Es ist das Gefühl eines Kriegers, der durch den Wald geht, sich aufmerksam umblickt, innehält und sogleich von allen Seiten einen Angriff erwartet und in der Vorstellung verschiedene Varianten eines möglichen Zusammenstoßes mit dem Feind durchspielt. Der Kampf um die Freiheit in der Dichtung Herasymtschuks ist untrennbar mit der Suche nach Wahrheit und Recht verbunden, die sich dem Menschen nur in dramatischen Momenten offenbaren, nur am Rand des Abgrunds, an der Grenze zwischen Leben und Tod. Es ist ein schwerer und blutiger Weg mit unvorhergesehenen Verlusten, Niederlagen, Stürzen und Enttäuschungen. Hai programo bii… Mag die Schlacht verloren sein, der Feind hat uns getreten mit dem Fuß auf die Brust, doch das Gedächtnis steht wie der letzte Soldat, legt die Waffe nicht nieder. Du hebst wieder einmal dein verwundetes Geschlecht empor wie eine Axt! Du wirst noch zur väterlichen Pforte kriechen aus Opyschnja, über die Schir. Du wirst noch deine alten Pupillen unter der väterlichen Schwelle verbergen, die Mütter, die dich verflucht haben und dann gegangen sind, die sagten: Mit Gott. Damit du in deinem Glauben nicht wankst, letzter Krieger, verlieren wir unser Geschlecht – nehmen wir den Kampf auf, und der Rabe krächzt sich heiser. Das ist der Höhepunkt – «Das ist kein Untergang, sondern ein Zeichen», wie jenes Sonnenzeichen auf dem Dachbalken, das von einem der Urahnen eingeschnitzt wurde und das die nachfolgenden Generationen richtig lesen müssen, um der Falle der Toten und der Lebenden zu entgehen und sich zu erheben, «gleichsam auf Befehl: zu den Deinen!» So ist es uns beschieden: zu fallen und zu gehen – in der Wüste, in der Taiga, in der Tundra – solange jenes Licht in jedem zerfetzten Bunker fließen wird. Jenseits der festen Wurzeln der Sippe und der geistigen Höhe gibt es weder Patriotismus noch Heldentum. Ohne sie wird der Mensch, selbst wenn er zum Ritter wird, nur ein Ritter für eine Stunde. Dessen eingedenk greift der Dichter niemals zu deklarativer Heroisierung, zu Kundgebungspathos, zu vorübergehenden Problemen. Ihn interessieren nur die ewigen Probleme, das heißt die stets gegenwärtigen und stets aktuellen. Sein Weg ist vertikal, von der Tiefe zur Höhe. Und nicht umsonst steht am Ende des Bandes das Gedicht «Lied von Jurij dem Drachenbezwinger». Das ist im Grunde ein auf seine Weise gedeutетer Mythos über die Sintflut und die Rettung auf dem Gipfel des Berges, auf dem Howerla unseres nationalen Geistes. Es ist eine Rettung, aber nicht das Ende des Kampfes um die Freiheit; sie wird, wie der Zweikampf zwischen Gut und Böse, wie die Suche nach der Wahrheit, fortgesetzt werden: MIR DER WERMUT, WIE DER FARN BLÜHT Wir lehnten Schulter an Schulter aneinander, fest, wie Menschen, die schon wissen, dass der Frühling kommen wird und das Gras wachsen wird, und danach wird es dafür wieder nötig sein, in der Erde zu überwintern. So war es, so wird es sein. Und Er, der aus dem Himmel herabkommen soll, wird wieder fragen: «Warum weinst du, Marije?» Wie wir sehen, ist die Komposition des Bandes sehr gut durchdacht und klar aufgebaut. Es gibt darin keine gegensätzlichen Werke, alle sind durch das Hauptthema, die Stimmung und die Spannung miteinander verbunden. Das macht den Band organisch und geschlossen. Die Lektüre der Gedichte Wassyl Herasymjuks verlangt eine entsprechende geistige Anspannung. Die sprachliche und metaphorische Verdichtung, die ständige Hinwendung zu biblischen Bildern verleiht den Werken dieses Dichters Gewicht und Bedeutung, erschwert in manchen Fällen jedoch ihr Verständnis, besonders dann, wenn der Autor, wie jenes delphische Orakel (nach Heraklit), «nicht verbirgt und nicht sagt, sondern mit Zeichen zeigt». Unser Leser ist nicht so sehr mit der Mythologie vertraut, dass er diese Zeichen richtig deuten könnte. Der Dichter wählt aus dem Mythos oft nur einen einzigen bestimmenden Zug, einen einzigen Wesenszug, der sich unter den übrigen Bildern nicht abhebt. Außerdem ist Herasymjuk, wie kaum ein anderer heutiger Dichter, ein «ethnischer» Dichter. Er gebraucht die Metapher geschickt als eines der besten Mittel, um die Intuition, die Vielschichtigkeit und die Mehrdimensionalität des Seins auszudrücken. Sein Vers ist gut rhythmisch organisiert, angespannt, auch wenn er einen schweren Gang hat. Es ist ein Aufstieg auf den Berg. Die Abwesenheit von Unmittelbarkeit wird durch die Frische des Gedankens und die federnde emotionale Spannung ausgeglichen. Einen besonders hohen Grad an Meisterschaft erreicht er in den Gedichten «Die Axt», «Schritte auf dem Tannenboden», «Elf graue Richter sitzen», «Das Alte Testament». …ein nicht im Dickicht gebrochener Flügel, «Die Hunde der Karpaten». Man kann ohne Übertreibung sagen, dass der Band von W. Herasymjuk zu den besten Büchern unserer Lyrik gehört. («Herbst» …) «Die zitternden Kinder …» …in den letzten Jahren … Leonid Talalaj SONETT Mein Engel – FEUER – flüstere ich dem Wind nach, der sein Widerscheinen ausatmet aus meiner Kindheit, wo mein Engel liest die Träume des Todes – der Tannengeruch Sanskrit. Und eine Frau tritt aus hohen Toren, zu den Füßen meines Engels lässt sie sich im Harz nieder. Außer Geruch gibt es in der Welt der Kindheit nichts, wo der Engel brennt, kalt wie Eis. Ich kenne jene Kälte der Kindheit – bis auf den Grund. Ich kenne jene Frau der Kindheit. Sie mit dem unsterblichen Hauch wird das Antlitz herausreißen, …was du zwar spürst, aber nicht begreifst – nur mit dem Rauch kindlicher Knochen umhüllst du dich, und schon wirst du nicht mehr dösen und nicht mehr verschwinden. Ich, Stanytschnyj, der ich im Fleisch Sühne leiste, schaue dich an im Siebenundvierzigsten, durch unsere Tage und Nächte in Angst UND IN NIEDERTRACHT. Stanytschnyj Ostafijtschuk, Deckname Lis. Wenn du als Mond aufgehst, wird jeder Entgegenkommende mich töten – das steht im Buch. Nicht davon spreche ich heute. Gott, auch ich habe das Augenlicht erlangt, Stanytschnyj, mir blüht Wermut wie Farn. Das ist nicht Erde, Stanytschnyj – das ist die Idee Erde – das ist Ostafijtschuk, Deckname Lis, das ist NUR DER RAUCH VON IHM, DER ÜBER DEM Siebenundvierzigsten HÄNGT … das ist über dem Wald – Lis! Weder Hellene hinter ihm noch Jude. … … … Und wie immer entscheidet man für dich. Wer du bist und mit WEM, als wüssten sie nicht: wie das auch immer war, geschah es immer, mit deinem aussätzigen, urewigen … deinem WER das ist, dir hilft deine Wahl, wie ein wohltätiger Schraffurstrich. Was ist deine Wahl, Kosak? – eine uralte Selbsttäuschung. Wo ist DEINE WAHL, Opryschko? – Du hast nur einen einzigen Pfad, NUR EINEN. Von ihm wirst du nicht abspringen … … mit deiner Kerbe … sie allein wird befreien.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Eine uneinnehmbare Festung errichten, Dort ragte eine purpurne Mauer empor, Mit gotischer, spitzer Spitze, die Weiten. Es schweigen die Gassen und Straßen, alt, Nur das Lächeln zweier Geister dort oben Flüstert uralte Geheimnisse, Und dort, hinter den Fenstern, wie im Traum, Wandeln ewig traurige Gestalten -- Nachfahren des Zarenbezwingers, Davids Schatten. Durch eine längst vergessene und verlassene Welt, Und das Zelt des Himmels, mit Blau aufrichtig bedeckt, - oo - -- DAS SCHLOSS VON SHTEINGEL BAUEN (Jaroslawiw Wal, 1) Wo Kyjiw jedes Jahr, Sommer für Sommer, hörte, Die munteren Stimmen der Erbauer, -- - Dem Kiewer, dem Schlaf des Täufers, reifte 0MmyI p P' - chan nya tsa poz Hellas... Sommer. Tag. Der Tag ist hell. Nachdenklich, verträumt singt Es von der Blüte, die zu sich ruft Für immer die Menschen von den Galeeren des Odysseus. Und irgendwo, hinter dem Schirm vergessener Ären, In dem der Geist jener Blüte nicht starb, Jahrhunderte rufen die Epochen hinter sich her, Nur der Kraftprotz mit dem Löwen im Zweikampf Steht bis zum Tod, die Jahrhunderte nicht hörend, Für immer, wie jene Blüte, hinterlässt Er in der Stadt über dem Dnipro den Gesang der Sänger. SAMSON-BRUNNEN Über dem Borysthenes, im slawischen Land, Und in der Sonne spielt der Strahl mit Glitzern, Und das Rauschen des Wassers, das wie ein Glockenspiel erklingt, o ee nya o ZUM GEMÄLDE «DIE WAHL DES GLAUBENS DURCH FÜRST WOLODYMYR, IN DER ANDRIJIWSKA-KIRCHE» Er hörte zu. Sich selbst ganz den Worten Des weisen alten Philosophen Gab der Herrscher, der Gott sucht. Damit das heimatliche Kyjiw vor den Augen der Welt In der Sonne der Schule und des Buchdrucks YAWY Die Stille der Ära von Pfeilen, Säbeln, Schwertern. Die Zeit ist gekommen, den Staat zu verherrlichen Mit dem unvergänglichen, ewig leuchtenden Glanz der Prosvita! Und der Fürst sah im Lauf der Jahre und Tage Der alten Mutter neue Söhne, Denen sie den Schoß der Worte ausbreiten wird. Und der Greis führte unterdessen leise die Rede Über das Gericht der Richter, die Taten der Zaren, Samsons Macht und Salomos Verstand. ie er NARBUT IN KYJIW | Über dem Grün der sieben steilen Hügel, | In der Pracht der Barockkathedralen, | In den Verzierungen ihrer Schiffe und Vorhallen Und in den Mustern der Schedel-Wunder -- Überall traf er Harmonie, Die Harmonie der Chimäre mit der Einfachheit, Die mit geschickter Hand erschufen Die Dynastien der berühmten Meister... Er schaut. Die Pfade der Vergangenheit, Es scheint, die Jahre und Jahrhunderte sind schon verweht, Doch da, des Stahls Blitz der Feder, Zog die Weiße des Papiers nach -- Und der Geist, der die Vorzeit erinnert, Zieht wieder auf, weint wieder und ist fröhlich. E 7 Si para poe PR was - R R chn che Krone der Ära! Das Gestirn erstrahlte | mat . Zemyi der hundert Kirchenkuppeln, DI t Zu G über dem Podil floss der Gesang der Glocken 2 | 3; рай - Hosianna der alten Größe und KRAFT, schi i Ї - - 4 t o i R go DLYA ACH oko b fo i RU BUDU, ihr | LA kara ET VY 47 375 ukraw CHR A uro SI: 8nkywanannyait : r b | | i niti PYLY i ven CHR M 2 Ro U ZADUMU MA 1 mya pove 2 "os zo) U «b. ZK. OS ZT 02 - Tyri sr m Chefredakteur Pawlo Mowtschan Redaktionskollegium: Jarema Hojan, MERE LY | ' -o'o Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk zmanaottanonm EN Adrese "Slovo Prosvity" 252001, Kyjiw-1 Allukrainische Gesellschaft «Prosvita» Im Anatolij Schurawskyj, Tel. 228-01-30; E-Mail: Z.OMO (F RKOZ5ZUMITA Anatolij Pohribnyj, Index 30617 Zam. No 0315064 /Auflage 5000 Hergestellt im Kombinat für Drucksachen. KRIPPENSPIEL Weihnachtszeit! Sokyrynzi feiern, Der Marktplatz blüht in festlicher Kleidung: Eine Kompanie wandernder Diakone Beginnt hier das «Christus-Spiel». Schon weint Rahel-die-Trösterin Über das schwarze Werk der Zarenkrieger, Schon verfluchen und verwünschen die strengen Bässe der Bursaken Die Wollüstigen. Und schon... wie mitten in der Steppe, erklingt der Gesang: «Es gibt nichts Besseres als bei uns, es gibt nichts!» - Und erschrocken versteckt sich die Schlange. Davon traben die Hufe des Unreinen, Und es flieht der Adel, prächtig und unersättlich. Vor der Keule und der Bandura Mamajs. TSCHEPIHA Vorbei! Die Sitsch starb in Qualen, Das Rittertum lebt seine letzten Tage, Draußen heult der Wind sehnsüchtig Und reizt die Seele mit einem Schrei, wie ein Käuzchen, Lacht hämisch die schwarze Nacht Über die grimmigen Leiden des unterjochten Landes, Und der Verstand des Koschewoj schläft nicht Auf dem trüben Hintergrund der beraubten Jahre. Doch in der Erwartung des Lichtspiels, Im alten Glanz des Sitsch-Ruhms,. | Zum neuen Kosch wurde Katerynodar, Und die Chersoneser Pracht feiert feierlich Die Würde der Gastfreundschaft, Der erstarkte und gefestigte Chortyzja. Reis vollbracht --nvi b gop -ch- 7 ka ko rij, o- Der Dichter aus der Stadt Kyjiw Wolodymyr Pantschenko und die Kiewer Erstsemesterstudentin Switlana Malyschko (zukünftige Architektin) debütieren heute in unserer Zeitung. Die strenge Architektur des Sonetts, errichtet auf dem Gefühl für Wort und Zeit, und die Poetik der architektonischen Linien des alten Kyjiw, eingefangen von der jungen Hand Switlanas, haben sich in dieser Publikation vereint. Wir hoffen, dass die Leser von «Slovo Prosvity» sich über diese Bekanntschaft freuen werden. "'FwUulLok Museum Taras Schewtschenkos im Kyjiw (4 «Giresa Ukrainy»

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn