Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

16 S. · 47 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 32 (461), 7–13 August 2008

Photo by Oles Dmytrenko Borys OLIINYK If we do not indulge in sweeping theories, the main calling of language is to turn a biological human being into a rational one, that is, into a citizen who does not float in a vacuum but walks on the ground of a particular state. Therefore, everyone who lives and acts in a sovereign Ukraine should be united into a society by the Ukrainian language, which one simply needs to know. It was from such simple and natural principles, as natural as air, that the deputies proceeded when, almost two decades ago, at a session of the Verkhovna Rada of the still Ukrainian SSR, they affirmed the statehood of the Ukrainian language. As the rapporteur on this issue at that time, I appealed to the lawmakers: “I assure you: you will enact a law that will remain forever in the memory of the Ukrainian people. You will earn even deeper respect from your children and grandchildren for introducing them to the Ukrainian language, one of the most melodious not only in the Slavic world but in the whole world.” The law was passed unanimously. The mood then was solemnly uplifted. I do not feel this today, in the seventeenth year of independence, because the sphere of functioning, that is, of the life of the native word, however paradoxical, is noticeably shrinking. As a rule, we first blame pressure from the northern neighbor. Excuse me, but where is our state, which did not lift a finger when Ukrainian newspapers are fading away or barely surviving? Before accusing anyone, it is worth looking at our Little Russians, who “registered” themselves as Great Russians and for decades have been unable to learn their native language. It is they who most loudly cry about the pressure of “Ukrainization.” I appeal to the ethnic Russians: stop these impostors who, speaking on your behalf, with their incompetence compromise and humiliate the Russian nation! The most telling sign of provincialism is the indiscriminate dressing up in foreign clothes, which often fits as well as a saddle on a cow. Listen: “leasing,” “factoring,” “franchising,” “fax,” “xerox,” “printer,” “cartridge,” “winchester” (it turns out this is not a weapon but merely a “storage device”), “stapler,” “penitentiary” PROBLEMS OF THE POLISSIA VILLAGE TEN COMMANDMENTS OF “PROSVITA” IVAN MAZEPA AND HIS ERA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

THE LANGUAGE ABOUT LANGUAGE

(forgive me, Lord) system. And one man heard on television: “…as our newsmaker of the President informed us.” No conqueror has ever captured our spiritual space so triumphantly! And moreover, without the slightest resistance on our part. And who would resist? The press? But that is no longer the press, it is “media,” and it is preoccupied with “briefings,” “ratings,” and “promotions.” Perhaps television? But there one hears only about new “sprays,” “diapers,” and “duplexes.” So perhaps, excuse us, the artists, male and female? But they have already exchanged art for “art,” and now they have “art market,” “art festivals,” or “art managers,” and all they do is affirm their own “brand.” And for all these “mini-super-markets,” “busters,” “blockbusters,” and the above-mentioned distortions in the Ukrainian language there are their own, normal equivalents. Unfortunately, even after the adoption of the Law on the State Status of the Ukrainian Language, which was supposed to put a final full stop to this painful topic, language problems, it seems, are only beginning. Usually some eloquent zealots of the native word do not go beyond sobbing over how the “Kalyna language” was banned. This bazaar lyricism, it seems, is meant to divert us from the lawful question: what have we done already in the sovereign state, where all these bans have been lifted and the state status of the Ukrainian language has been introduced? The answer, unfortunately, is not comforting: apart from isolated grassroots actions and sporadic charitable assistance, very little has in fact and in substance been accomplished at the state level. Let us bow to the feat of the late Anatolii Pohribnyi, who bravely resisted the practice of leveling the language. Let us gratefully recall Prosvita, which does not let us fall asleep in the mire of indifference thanks to the efforts of its chairman Pavlo Movchan. Let us also thank the journal Dnipro and its editor-in-chief Mykola Lukiv, who do not bypass the language problem, and Professor Vasyl Vasyliovych Yaremenko and many other champions of the native word. They are in every village and town, there are hundreds of thousands of them, if not millions. But, unfortunately, these enthusiasts are unpaid, and so are their efforts, which are not coordinated by targeted state support and above all by local authorities. Where should one begin? In my view, with the creation of a committee for the protection of the Ukrainian language, about which I have been speaking for years from parliamentary and other platforms, appealing to the public and to the highest authorities. This committee must not only protect the language from clogging with illiterate foreign words, but also coordinate the efforts of all benefactors, respond to their signals regarding a negligent and even hostile attitude toward the native word, plan coordinated actions in this sphere, and so on. In a word, to pursue a consistent state policy, which should be reflected in the very name: the State Committee for the Protection of the Ukrainian Language. Its composition should include, in addition to well-known philologists, outstanding teachers, psychologists, philosophers, practicing educators, historians, writers, artists, theatre figures, political scientists, athletes, military specialists, clergy, and authoritative personalities who represent the whole spectrum of the spiritual and socio-political sphere. The funds needed for this extremely important cause would not be very large. I am certain that patriotically minded figures would take up the matter on a voluntary basis. But the committee's apparatus must be maintained by the state. Naturally, any undertaking can be realized only on condition that it becomes a matter of publicity. Since in Ukraine the mass media are mostly in the hands of a few oligarchs, whose interests are very far not only from language problems but from Ukraine in general, there should be purely Ukrainian newspapers and channels on radio and television, for whose journalists the idea of developing and protecting the language would become their civic calling. THE HARVEST ON AN EASY DAY Voluntary donations “For the Kobzar Church”: Charitable Foundation “Ukrainian Family,” account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB “Kyiv,” MFO 320401, EDRPOU 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

POLITICS

— As early as 1990 you stated that your task as a politician was Ukraine in NATO. Do you still see a prospect for our state in NATO? — The recent Ukrainian national-democratic revolution of 1989–1991 took place not only under the banner of creating a Ukrainian state but also under the banner of Ukraine's Europeanization, which was reflected in the slogan "Let us return Ukraine home to Europe." We understood and presented this return to Europe as the desire of Ukrainians to live by the European scale of values, by democratic principles, by high social standards and by a high level of security. In the late 1980s and early 1990s, precisely this pro-European position of the national democrats won the support of our citizens and became one of the decisive factors in consolidating Ukrainians in the achievement of Ukraine's independence. Ukrainian statehood also emerged as the result of the civilizational choice of the Ukrainian people: we are returning to the European environment familiar to us, with its Christian and democratic values, and are not seeking some other prospect. In view of this, Ukraine's membership in NATO and the EU is the practical realization of the European civilizational choice made by Ukrainians during the Ukrainian revolution of 1989–1991. Membership in NATO also means international guarantees of our statehood. — Did Ukraine not receive such guarantees in the 20th century? — In the first half of the 20th century, Ukrainians repeatedly proclaimed their independence. Let us recall at least the UNR period, Carpathian Ukraine, and so on. However, they lost it, and to a considerable degree precisely because of the absence of international guarantees. Therefore, precisely through membership in NATO Ukraine will receive international guarantees of its own security and statehood. — Is anyone threatening us? — We very often hear that Ukraine faces no direct military threat, and therefore why should we rush into that NATO. Yes, indeed, at present there is no direct military threat. However, this does not guarantee that it will not emerge in the near future, as the entire previous history of humankind, and of Ukraine in particular, testifies. Unfortunately, the ancient wisdom "If you want peace, prepare for war" remains relevant even today. As long as weapons exist in the world, the danger of a direct military threat arising will exist. The question of security is the key question for any government, for any society, for any nation. We should not forget so quickly Tuzla, the recent statements of Putin, who frightened us with nuclear missiles aimed at Ukraine. Let us also remember that in our Sevastopol there is a foreign Russian Black Sea Fleet. Besides, in the modern world states suffer threats through intensive external influences in the humanitarian, economic, energy, informational and other spheres. These manifest themselves in economic and trade wars, cultural expansion, illegal migration, transborder crime and international terrorism. That is, the statehood of one nation or another can be destroyed or undermined not only by classical types of weapons but also with the help of the aforementioned influences. It is extremely difficult to neutralize them on one's own; it is easier to avert them in solidarity with other democratic states within a system of collective security. It is important to understand that NATO is precisely such a system of collective security of the democratic world, through membership in which we want to avert from Ukraine all negative influ-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«WITHOUT UKRAINE IT IS SIMPLY IMPOSSIBLE TO BUILD A NEW EUROPE»

you also protect yourselves from a possible direct military threat in the future. — So, from whichever side we look at it, is Ukraine's membership in NATO advantageous? — As a NATO member, Ukraine will fully join the system of collective efforts to eliminate the threats posed by uncontrolled migration. Today this is a very serious new challenge and a threat to many states, including Ukraine. The main flow of illegal migrants comes from Asian countries. And these are people of a different culture, different traditions, and a different mentality. Uncontrolled migration also poses a risk of the spread of weapons, terrorism, and various unusual diseases. Ukraine is located in such a geographic position that these routes largely run through our territory, and we cannot cope with this problem on our own. Let us remember that our eastern borders are open. Russia, for its part, is interested in unresolved borders with Ukraine, so as not to stop the uncontrolled flow of migration on its own territory, and to direct migrants onto ours. After the readmission agreement with the EU came into force, uncontrolled migration became a real threat to our country. We should also not forget about modern information wars, in particular so-called "cyberattacks." More and more money and goods in the world move through channels that operate on the basis of global information networks. It is enough to block the information systems of a state to paralyze the usual rhythm of life in the country and even cause the bankruptcy of entire industries. We have already seen such attempts against Estonia, when Russia organized hacker attacks on the information systems of that country. "Cyberattacks," like international terrorism and uncontrolled migration, are a new global challenge, the answer to which can be found only in a system of close international cooperation. By the way, NATO has created a centre in Estonia designed to develop systems of protection against such attacks. — Presumably, in cooperation with NATO and the EU, Ukraine will be forced to play by their rules? — If Ukraine becomes a member of NATO and, later, of the European Union, it will be forced to accept European rules of the game in politics, economics, and in the social, environmental, cultural, informational, and security spheres. And this is in the interests of Ukrainians. The authorities will be compelled to reckon with this external factor, with European rules of the game. Finally, the law will be one for everyone. Gross domestic product will be produced and distributed in the interests of the broadest circle of our citizens, and not only in the interests of a small handful of oligarchs. Who would disagree that we need such a model of economy, in which the main part of the economic product would be the wages of working people, and the product itself would be distributed among the majority of citizens, and in this way a "middle class" would be formed? And these are people who are economically independent of the authorities, people who are the bearers of democracy, national tradition, and national law. Thus, when Ukraine becomes a member of NATO and the EU, it will adopt a system of rules aimed not at securing a luxurious life for a small handful of oligarchs and high-ranking officials, but at securing a decent human life for the overwhelming part of society. Ukraine will also gain the opportunity to protect its national identity and to turn from an object into a subject of European politics. — Do you believe that Ukraine cannot raise its standard of living without membership in these organizations? — Today in the world, not individual countries but whole groups of states compete and struggle for markets, resources, technologies, and ultimately for their way of life and their tradition, acting in solidarity as regional civilizations. One such group consists of the EU member states, Canada, and the USA. One can also single out a group of Muslim states and a group of South-East Asian states. Separately stand such giants as China and India. And if we want to withstand this struggle and occupy a worthy place in the global competition for "a place in the sun," we must attach ourselves to some shore. Here the principle of "my house is on the edge" does not work, because everyone knows that in historical storms and hardships, the house that stands "at the edge" is the first to burn. It is quite obvious that Ukraine's place is in the European family of nations and in Euro-Atlantic integration structures. — Then why is Russia opposed to Ukraine joining NATO? — Compared with Russia, Ukraine has chosen a different vector of development. Although slowly, Ukraine is consistently moving along the path of Euro-Atlantic integration, along the path of democracy. In Russia, by contrast, a course toward authoritarianism is now being established. So our vectors of development are different. Russian leaders are searching for some special civilizational path for Russia, and to that end they deliberately set themselves against Europe. And at the same time they tempt and incite Ukraine into this confrontation. Russia is afraid of Ukraine's Europeanization, afraid of its democratization. At the same time, Ukraine's membership in NATO would deprive Russia of its phantom imperial pain over the lost colony. Only by joining NATO will Ukraine enter a stage of stable democratic development and stable, equal relations with Russia. — But we are being assured in Russia that Ukraine's accession to NATO threatens it. — Russia's strong objection to Ukraine's membership in NATO has very few reasons that are actually connected with its security. For example, the Russian authorities declare that Ukraine's accession to NATO means NATO's arrival at Russia's borders. But Russia has long had common borders with NATO countries: Norway, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia. Besides imperial motives, Russia's position reveals jealousy of Ukraine as a competitor. For example, Ukraine and Russia provide their aviation for the transport of military cargo for NATO. Therefore, Russia is interested in eliminating Ukrainian military transport aviation as a competitor, and to do this it must distance Ukraine from NATO. Membership in NATO would also create opportunities for Ukrainian developments in the military sphere to penetrate Western markets, and therefore would substantially increase the competitiveness of Ukrainian defense industry enterprises relative to Russian ones. So it is clear that Russia does not need a competitor like Ukraine. I want us, once and for all, to debunk the myths created around Ukraine's accession to NATO. — And the first of them, probably, is that NATO will set us at odds with Russia? — It will not. Just as Russia has not quarrelled with any of the NATO member countries. Because Russia itself has found itself facing very serious challenges and threats. Like the West, Russia is threatened by uncontrolled migration, international terrorism and Muslim fundamentalism. It will not be able to avert these threats without broad cooperation with NATO and European structures. Likewise, it will not cope on its own with "cyberattacks" either. There are many factors that leave Russia no alternative except close cooperation with NATO. These include, in particular, Russia's technological backwardness and the challenge posed by the explosive development of China. Russia is doomed to very close cooperation with the countries united in NATO. I am convinced that without deep cooperation with the Alliance, Russia will not be able to guarantee its own security and territorial integrity. Ukraine's membership in NATO will only promote the normalization of relations with Russia, which will eventually stop encroaching on Ukraine and concentrate on solving its own problems. — We very often hear that by joining NATO Ukraine is tearing itself away from its Slavic roots. Is this so? — This is another myth. By moving toward NATO, Ukrainians are not separating themselves from the Slavic world, nor from the Orthodox world. Orthodox states such as Bulgaria, Greece and Romania are NATO members. As for Slavic peoples, there are not one or two of them in NATO but many: Poles, Czechs, Slovaks, Slovenes, Bulgarians and Croats. Therefore we are not separating ourselves from the Slavic mainland but expanding it within NATO. And this must be understood. — Please explain the situation: why is society insufficiently informed about security issues, in particular NATO? Even under President Kuchma there was more information about NATO. "There are several reasons for this. First, such leading political forces as the Party of Regions, Batkivshchyna and, to a certain extent, "Our Ukraine" are not ideological parties but rather business holdings. As a rule, they represent the interests of big capital, which usually has no transparent sources of origin. A significant part of this capital originated in the criminal milieu and is now oriented toward obtaining superprofits. The owners of such capital do not wish to join NATO, because they understand that they will fall under the action of European laws and will have to reckon with the values that Europe professes. Ukraine's integration into Euro-Atlantic structures will put an end to "wild capitalism" and the "law of the jungle," which cause the mass plundering of Ukraine's citizens. Therefore, representatives of big business hire various Vitrenkos, Morozes, and Symonenkos, pay the mass media so that they form these stereotypes and divert the Ukrainian people from the European choice. They do not think about the prospects of the nation and the state. Yet in the end big business will also have to agree to Ukraine's accession to NATO, because its export-oriented business needs powerful external markets. The capacity of EU markets is trillions of dollars, not hundreds of billions as in the Russian market. For now, the owners of capital are dominated by the force of habit and, to a certain extent, by greed and avarice. But over time they will feel the need to integrate precisely into the Western markets of the EU and NATO countries. The precondition for admission to these markets, however, is the country's readiness to share common values and to live by the principle of collective solidarity with the states that formed them." "What other reasons lie behind the information blockade regarding NATO?" "Our authorities and politics are still very susceptible to foreign influences. There are not isolated cases when a person was yesterday still a citizen of another state or even an employee of a foreign special service, and today sits in the Ukrainian parliament or in a high post in the executive branch. The influence of such agents is very great. As for the Party of Regions, it is undoubtedly now controlled by the radical wing of "hawks" headed by Yanukovych, who are pro-Russian in orientation. They care more about Russian interests than about the interests of Ukraine. When a political force moves in its activity to radical positions, there is no place left for moderation and reason. So will they lift the information blockade of NATO in the mass media they control? Leftist forces, in particular the communists, are also not interested in the truth about NATO — these eternal "professional fighters" for the interests of the downtrodden. Under conditions of Ukraine's presence in NATO and the EU, there will simply be no place left for the communists. For then a mass "middle class" will form in Ukraine, poverty will significantly decrease, and social standards will rise. In such conditions there will be no room for social demagogy, on which the communists parasitize. Finally, not all representatives of the democratic coalition, unfortunately, realize the urgent need for Ukraine's accession to NATO as a means of guaranteeing national security and profound modernization of the country." "How do you see NATO's place in the modern world?" "If in the past NATO was a military bloc that opposed the forces of the Warsaw Pact, then the Alliance itself and its role in the world are changing intensively. The whole world is now in conditions of profound transformations that affect most international institutions. The widely recognized need to reform the UN is also reforming international security structures. In particular, NATO is transforming from a military bloc into a system of international collective security that responds to various contemporary threats not only on the territory of NATO member states but also in other regions of the world. We see this in the example of the NATO mission in Afghanistan, sanctioned by the UN. Together with NATO, such neutral European countries as Finland and Sweden are actively engaged there. Moreover, NATO is assisted by distant Australia and Russia, which provides intelligence data and airspace for the transportation of military cargo to..."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

that. The example of Afghanistan proves that modern threats, in particular drug trafficking, are reaching a global scale and require the pooling of efforts of many states. That is why Russia is cooperating with NATO in Afghanistan. After all, according to official statements, more than a third of drugs penetrate the West through its territory. Part of this drug trafficking also passes through the territory of Ukraine. An adequate response to modern global challenges and threats requires a strategic vision of the entire complex of world transformations for 20, 30 or even 50 years, as well as an active international position and the activities of many countries. — Which countries, in your opinion, have such a vision? — In the Euro-Atlantic space, I believe, there are two subjects that have strategic thinking and see a long-term perspective. First of all, these are the USA, as well as the states of Central and Eastern Europe, which previously belonged to the so-called “socialist camp” and are now members of NATO and the EU. The latter, although they do not have such a global vision as the USA, intuitively feel where Europe should move. Therefore, they advocate for Ukraine’s membership in NATO because they understand that without Ukraine, it is simply impossible to build a stable Europe without dividing lines. Against this background, such countries of Old Europe as Germany and France are disappointing. The current leaders of these countries demonstrate absolutely outdated thinking, which sometimes even resembles the politics of the beginning of the 20th century. Yes, the Prime Minister of France, on the eve of the Bucharest Summit, went so far as to say that granting the MAP to Ukraine and Georgia would change the “balance of power in Europe”. What “balance of power” in modern conditions is one of the leaders of the French state talking about? The concept of “balance of power” was characteristic of Europe in the era preceding the First and Second World Wars and dominated during the “Cold War”. It is obvious that it is not only long outdated but also unproductive, if not harmful, and is currently professed only by the Kremlin. European security of the 21st century requires the development of a unified security system that will permeate the entire Euro-Atlantic region. It is clear that there is no other candidate for this role besides NATO. If NATO was created in 1949 on the value-based principles of protecting European civilization and the democratic community, then the current Chancellor of Germany, Merkel, proposed a policy of mercantilism, mixed with gas and separate bilateral cooperation between Germany and Russia. Thus, the issue of the MAP for Ukraine revealed a serious problem with a new generation of Western European politicians. If the leaders of post-war Europe demonstrated foresight and courage in making decisions, then the current leaders of Old Europe replace geopolitical thinking with tactical calculation, oriented toward short-term personal gain. Germany and France, in the struggle for leadership on the European continent, are losing the strategic vision of the future of Europe. I do not think that such an approach has a perspective, and I believe that the baton of the strategic vision for building a new Europe is now objectively passing to the new NATO and EU states. A stable future for Europe is also impossible without remembering the lessons of history. In fact, France and Germany have taken a position of “appeasing the aggressor”, giving excessive weight to the factor of Russia. Germany, from its own history, should understand what danger lies in such a policy. This is understood very well, for example, by the Czechs, who became victims of the policy of “appeasing the aggressor” through the famous “Munich Agreement” of the great powers in 1938. Finally, the attempt by Germany and France to introduce some special criteria for the admission of Ukraine and Georgia to the MAP is a policy of double standards and torpedoes one of the basic principles of NATO’s existence — the “open door” principle. Joining the MAP — a reform program — requires only the will of the national government. Ukraine declared this will back in 2003 in the Law “On the Fundamentals of National Security of Ukraine”, which provides for achieving membership in NATO, and the democratic government is implementing it, in particular through the submission of an application regarding Ukraine’s accession to the MAP. — What can Ukraine count on in such a complex international situation? — I am convinced that Ukraine’s progress toward Europe will not be stopped by any external or internal obstacles and intrigues. Ukrainians need to live by their own wits, believe in their own strength, and fight for a European destiny. Interviewed by Natalya MAKSYMENKO administration, were fulfilled by barely 20 percent. And the Ministry of Emergency Situations, in turn, complains about the constant turnover of personnel, which does not allow for normal work. And what is extraordinary about this for us? For a state where, in less than 17 years, 10—12 ministers have changed in every ministry, because we have had, it seems, 12 governments. A natural disaster now prompts us to talk about other potential disasters born of the philosophy of indifference. There are dozens of such points in Ukraine. Even if we talk about the water element, it is no secret what danger the so-called man-made seas on the Dnipro pose. Another potential danger is exhausted chemical production facilities. Such facilities, with thousands of tons of accumulated chemical waste, exist in Donbas in particular. There is an uncountable number of already useless but extremely dangerous toxic chemicals in the agricultural sector. And even the communal economy, finished off over decades, hides potential misfortunes. …Presidents, prime ministers, ministers, politicians and politicos come and go. The country remains… And it is a pity that the philosophy of floods, the natural disaster of indifference, will continue to persist in society. should not leave Ukraine after 2017, and the RF has no right under any circumstances to give up Sevastopol. This would be a major loss for Russia in the southern direction, claim supporters of the Russian hard line. Of course, Ukraine can counter this by intensifying cooperation with Europe. Including Ukrainian-American naval exercises with the invitation of other countries, “Sea Breeze”. On July 26, the closing ceremony of the two-week “Sea Breeze-2008” exercise took place in Ukraine. According to the Minister of Defense of Ukraine, the “Sea Breeze-2008” exercises contribute to maintaining peace, strengthening trust and mutual understanding between the military personnel of different countries. “Conducting such maneuvers,” said the Minister of Defense of Ukraine, “is viewed as an opportunity to better prepare for participation in peacekeeping operations as part of multinational forces.” Yuriy Yekhanurov expressed gratitude to the representatives of the opposition forces who participated in protest actions during the Ukrainian-American maneuvers. He noted that foreign partners could be convinced that the Ukrainian official authorities do not forbid citizens from expressing their point of view. Against the background of the processes taking place in Russia, this is a big plus for Ukraine. Attacks on Ukraine for its joint military exercises with the USA are the height of cynicism, because the RF is conducting exercises near its northern borders together with the USA and NATO, “Northern Eagle 2008”, which began in the Barents Sea with the participation of NATO and RF vessels. All these Russian provocations would not be so terrible if, as the former head of the Presidential Secretariat Oleh Rybachuk said, Ukraine did not lose so much as a result of internal strife. In fact, an intra-Ukrainian power war is ongoing. From sad historical experience, we know that there are no winners in such wars.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

Photo from the website of the President of Ukraine of that “state of emergency”? Restriction of certain rights, for example, to assemblies and rallies? So that they talk less? And there is something to talk about. The last thing one would want right now is to start political debates on the mountain of thousands of people or to emphasize the facts of looting or speculation in disaster zones. This is when nimble merchants offer a kilogram of buckwheat to miserable people for 20 hryvnias, and a liter of oil for 100. Such times, such customs. Or what we are like. But the disaster highlighted another element — the immortal, unfortunately, communist-Soviet philosophy of “After us — even a flood,” here already in the literal sense. The element of indifference to what is happening in your state, your common home. It turns out that we do not even have computer programs for more or less correct flood forecasting even at the all-Ukrainian level, even in capital departments such as the Ministry of Emergencies or the Hydrometeorological Center. Earth dams heralded major socio-political changes, or were a warning. After all, a great deal of what is currently happening in Ukraine provides ground for a political, economic, and spiritual attack. And although there are quite a few figures in Ukraine like Academician Tolochko, who call all talk about a Russian attack a Ukrainian complex, the world sees that this is not a complex, but an attempt by the RF to subjugate former colonies. Using the example of the recent visit to Ukraine by German Chancellor Angela Merkel, we see that Europe is quite veiled in drawing attention to these processes. But the US Republican presidential candidate, Senator John McCain, calls things by their names and speaks about the RF's pressure on Ukraine. According to him, the current behavior of the Russian authorities, which saved the charming Podillia city of Yampil from flooding, is in the same state as it was when it was built almost 40 years ago, after which there was never enough time for its repairs and reconstructions. And only a few centimeters saved the city. On our rivers, even not far from railway bridges and tracks, one can uncontrollably dredge gravel, putting communications at risk. Not even in 17 years of independence, but over the previous decades, almost over a century, we have not learned to build bridges and roads in complex ecological zones. And therefore, relatively new structures were the first to fall, while those built back in the times of Austria-Hungary proved to be the most stable. And when they say that such a disaster has not happened for 100 or 200 years, then did tens of people die from floods even then, a century or two ago, when there were no computers, but there were shovels and pickaxes? What can we say about the predatory logging of forests along rivers in Transcarpathia and Bukovyna! By the way, these regions have been declared zones of ecological disaster several times in recent years, and corresponding government programs have been adopted, which, as the head of the Chernivtsi Regional State Administration stated the other day, so that their holiday would be as pompous as in the days of the USSR. Therefore, the commander of the Russian Black Sea Fleet, Oleksandr Kletskov, claims that he is not aware of any restrictions by Ukraine regarding Russian shooting. And according to the head of the Sevastopol City State Administration, Serhii Kunitsyn, the command of the RF fleet was warned on the eve of the celebrations that shooting during the parade was prohibited. Since such situations are not isolated, the Russians believe that the best defense is an attack. According to experts from the Razumkov Center, state propaganda in the RF actively cultivates hostility toward Ukraine. As a result of this propaganda, experts believe, the attitude of Russian citizens toward Ukraine has sharply deteriorated.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

A POWER WAR IN WHICH THERE WILL BE NO WINNERS

Petro ANTONENKO It is called just that — a natural disaster, without even specifying which one. It is a flood. People speak of it as one that has not occurred in the last 70, 100, or 200 years, or perhaps since the time of the Sumerians or Scythians. The damages amounted to approximately 4—5 billion hryvnias, that is, a billion dollars. So, for the whole disaster — a pittance of the wealth of one of our billionaires, if one is to believe the ratings of the American magazine “Forbes” or the Polish “Wprost”. But for its sake, a special session of the Verkhovna Rada of Ukraine is being convened. Some regions are being declared a zone of emergency ecological state. What from Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists, Kyiv Just a few days ago, statements were being made about how favorable the current year is in Ukraine, what an unheard-of harvest there would be. However, folk wisdom teaches us: do not praise the day before sunset. And literally three days of rains unseen for a hundred years in Prykarpattia, the Carpathians, Zakarpattia, and Bukovyna proved enough for the hopes of tens of thousands of people to float away in the muddy currents of the overflowing Dniester into oblivion. This whim of the elements fell on the shoulders of the entire nation. So assure the Prime Minister and the President, who visited the disaster zone on July 27. Government officials are looking for hundreds of millions in additional funds to compensate for the damages caused by nature. They hope that parliamentarians will be moved by the grief of tens of thousands of people and will graciously interrupt their leisure to adopt amendments to the State Budget. Thanks to this, it will be possible to compensate for the damages. Among analysts, there is an attempt at “fortune-telling” as to whether it was possible to draw conclusions from all the previous floods, to pour high embankments along the banks of the capricious Dniester to prevent the water from overflowing. I want to look at this problem differently. Perhaps this is a warning so that both the men in power, who are quarreling more and more among themselves, and ordinary Ukrainians, who often see the meaning of life in a bottle, finally come to their senses. It is difficult to call it a coincidence that on July 12, in the courtyard of the famous Lavriv Monastery, which is located 13 kilometers from Staryi Sambir, right in the zone where the elements raged two weeks later, an image of the Mother of God appeared on the break of an old cherry tree. It is a quite distinct contour of the Mother of God, almost the size of a person. I will not comment on this incident, I will only remind you that all such appearances (not only on Ukrainian soil, but in the world in general) or do not serve to strengthen peace on earth. On the contrary, one must speak about the growth of tension, a vivid example of which is Russia's behavior toward Georgia. It is impossible to call it anything other than a provocation that during the celebration of the Russian Federation Navy Day on July 27 in Sevastopol, despite the ban by the Ukrainian government, Russian sailors fired several cannon shots during the parade of ships. According to the Russian version, only with blank charges. However, this does not change the situation, because the fact of the Ukrainian government's decisions remains undeniable. The reason for the ban on Russians shooting in Sevastopol is primarily due to the safety of people. A few years ago, after the launch of a rocket from a cutter, its fragments fell on spectators and wounded two people. However, the Russian Black Sea sailors want, Fueling a cold war with Ukraine are such Russian propaganda slogans: the leadership of Ukraine is dragging the people into NATO, which is hostile to the Russian Federation; the eradication of the Russian language and culture; the displacement of the Black Sea Fleet; the besmirching and distortion of common history. The All-Russian Center conducted a sociological opinion poll. The obtained results indicate that 21 percent of respondents perceive Ukraine as a hostile state, whereas just last year this figure was only 7 percent. And although the former president of Ukraine L. Kuchma shifts the blame for this state of affairs onto the current leadership of Ukraine, one must be blind not to see the provocative actions of Luzhkov and Zatulin. The other day, the Moscow mayor stated that the Russian Black Sea Fleet under no circumstances

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

VILLAGE AND PEOPLE

FROM THE DEPTHS OF AGES Volodymyr Serychenko is a physicist by profession, but he is in love with the history of his native land and quite reasonably considers himself, like many of his fellow villagers, a Cossack. He talks enthusiastically about the thousand-year history of the village, which was one of the outposts of the Chernihiv princes. The fact that people lived here thousands of years ago is evidenced by 20 ancient sites, which are currently preserved and unexplored. There is a museum in the school: there you can learn about the interesting names of the streets of Petrushyn — Telenovshchyna, Pochepnovshchyna, Honcha (the latter name is connected with hunting, which has long been common here). The village has been divided into the Hill and the Lowland since time immemorial, even in appearance its upper part is about 12 meters higher, and there has always even been a difference in the characters of the highlanders and the lowlanders. And the century-old village church is at the highest point of the village, as is customary, a monument of wooden architecture of Polissia. The villagers are proud of their famous fellow countryman, the well-known Ukrainian writer Volodymyr Drozd, whose work in his perception of the world and in the linguistic element is firmly connected with his native land. A few years ago, Volodymyr Hryhorovych, a semi-detective story began with the fact that the residents of the rather large village of Khalyavyn near Chernihiv began writing letters to the media regarding the fact that "construction of an object of unknown purpose had begun" near the village. Since the highest and only body of state power in the village — the local village council — could not explain anything to their fellow countrymen regarding the mysterious unauthorized construction and the "harmfulness of this production," on June 6, the village council submitted an appeal to the Department for Control over the Use and Protection of Lands in Chernihiv Oblast. In this letter, there is a request for the state body "to conduct an inspection regarding the legality and intended use of the land plot fenced off at the beginning of June 2008 by Viktor Volodymyrovych Kovtun, the head of the KVV farm." Further in the letter, it is stated that the plot, with an area of almost 0.80 hectares, is part of a 50.80-hectare land plot granted for permanent use to Kovtun back in December 1992, which no one has cultivated for 10 years, and for which not even taxes are being paid. But what particularly worried the village council was that the farmer is planning that fenced-off plot for the "processing of non-metallic waste." Note: so far, everything is at the level of rumors. For a long time, the authorities in the village could not "extract" from Kovtun any data on what he was planning to build on the outskirts of the village. He simply ignored the village council and his fellow villagers. According to the village head Alla Lisova, it was impossible to force Kovtun to pay taxes for years. Young Petrushyn residents

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

A LONG “PATH TO COMMUNISM”

They say every village has its own saying. Petrushyn, an ancient Polissya village located 20 kilometers north of Chernihiv, has its own language, an interesting Polissya “gavuarka” (dialect). As the director of the local school, Volodymyr Dmytrovych Serychenko, claims, it is here, in the interfluve of the Desna and Snov rivers, that remnants of the Old Slavic language from the times of Kyivan Rus have been preserved. There are many interesting Ukrainian-Russian-Belarusian dialectisms in the speech of the Petrushyn residents. “Payedzyem u Charnihav?” (Are we going to Chernihiv?) they say. And we “payedzyem u Pyatrushyn” (are going to Petrushyn). passed away. His wonderful books remain, as does the grateful memory of his fellow villagers, immortalized, in particular, in the name of one of the village's central streets, the one that leads to the church. HOW IS A VILLAGER TO SURVIVE? Today, the small (258 households, 640 residents) Polissya village lives with the same cares, problems, and hopes as all of rural Ukraine. Only a memory remains of the former collective farm “Path to Communism.” Although the collective farm was relatively strong, the path led it nowhere. After numerous reforms, the village has remnants of the last of the collective farms with the no less loud name “Success” and villagers abandoned to their fate. As in many villages, so-called “investors” have worked here too, giving nothing to the village, but instead grabbing considerable collective property. True, here the villagers did not give up their own so easily and are suing for the property. I am talking to the secretary of the Petrushyn Village Council, Tetyana Hannushchenko: — Tetyana Oleksiivna, how do your fellow villagers live and survive? — As best they can. The younger and healthier ones, having received land and property shares, have cooperated as families and are farming on several hectares. Some investors come, ask the villagers to lease their shares, and offer work. But for the most part, people rely on their subsistence farming. — And what do they get from this? For example, for milk? — Milk here is cheaper than water. If in winter the price per liter was approximately 1.80 hryvnias, now they pay only a hryvnia. Some try to take something to sell at the market in Chernihiv, but a bus ride both ways costs over 10 hryvnias. A trip by private transport will also not be cheap. — Are there many empty houses in the village? — Yes. There are owners, of course, but they live in the city. These are those who inherited the homes from their parents. They are in no hurry to sell, they cultivate the gardens. And there are no buyers yet: although our village is not far from the city, it is “in a nook,” away from the highways. In our village, quite a few social facilities were built at one time. Now they are not used, the premises are falling into ruin. LONG-TERM CONSTRUCTION PROJECTS AND FOOLISH PROJECTS The same thing is happening with these facilities as, unfortunately, everywhere: many of them are unfinished, empty, or semi-ruined. The main long-term construction project of the village, which will be finished only by Martians, is the village house of culture. They started building in the 80s and aimed for 400 seats. Today, such a hall would accommodate almost the entire village. It is painful to look at this semi-ruin. The club is huddled in part of a large administrative building, where the collective farm office used to be. The second part of the building is empty. This is what was allocated to the villagers “for property shares” of the former agricultural enterprise. Half of the once-elegant household service building is also “idle” (the post office occupies half the building). Another semi-ruin in the center of the village is the former kindergarten. They built it with grandeur for such a small village. There was even heated flooring. This building, however, has already been bought by a visiting investor who intended to open here, of course, after repairs and re-equipping, a soft toy factory. They thought there would be products, budget revenues, and jobs for the villagers. But two years have already passed, and all this is still at the level of talk. Perhaps it is cheaper to import toys from China. This is how this small Polissya village survives with nice, hardworking people, with empty houses, and ruined social facilities. A village whose “path to communism” has transformed into a no less protracted path to a better fate, which is still somewhere there on the horizon, and which these immortal villages deserve. from tire recycling with a capacity of as much as 6 tons per day. Therefore, the farmer also undertakes to clean up the surrounding dumps, in particular the famous city landfill nearby. In short, a complete idyll. True, only in words, without a single conclusion from the relevant services. And one would like to believe the words of Viktor Volodymyrovych that he will flood the poor Chernihiv counters with cheap rabbit meat and vegetables. True, one thought gnaws a little: the previous more than fifteen-year farming of Kovtun ended ingloriously. His former farm “Obrii” went bankrupt, equipment and premises were lost to debts. However, I do not intend to shame the woe-begotten farmer for such management, for the empty 50 hectares of land overgrown with weeds. We live in a strange country where, it turns out, one can ignore the authorities, where one can calmly begin the construction of some tire-chimera with nothing: without changing the status of the land, without permission from local authorities for construction, without a project (!), not to mention numerous approvals and permits from relevant services, from the architecture department to the fire and sanitary ones. The case, unfortunately, is typical for today's Ukrainian village. Uncontrolled handling of Ukraine's greatest wealth is gaining momentum. Isn't it time to stop it? Materials prepared by Petro ANTONENKO Photo by the author “House of Culture” as a monument to long-term construction projects, of which there are thousands in the villages of Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LAND GRAB

...to the land. Apparently, readers have already understood that, all the more so, no application or request for permission for any construction had been submitted to the village council. For some in this state, it seems, authority does not exist. Meanwhile, while the said inspectorate was responding to the village council's inquiry, construction began on the plot. Pits were dug, foundations laid, and on them three structures quickly rose, resembling barrels set upright. Several more were delivered and were waiting to be assembled. Finally, at the request of the village council, a commission of the district state administration arrived at the site, which included, among others, representatives of architecture and the land resources department. The commission's conclusion was unequivocal: this is absolutely illegal, unauthorized construction. The district state administration sent letters to as many as four regional state services: the land inspectorate, the architecture department, and the sanitary and environmental services. The request was to provide conclusions regarding the illegal construction. That is, why is this being done without an official change of the land plot's status, without transferring it from agricultural land to land for development? Has no harm been done to the land itself? What will the sanitary and environmental consequences be? All these conclusions are needed by the district authorities to halt the construction and also to deprive the farmer of the entire 50-hectare land plot. The latter cannot be done unilaterally either by the village council, on whose territory this land lies, or by the district council and district administration, under whose jurisdiction these lands outside the village fall. This can be done only by a court decision. And now let us tell what exactly the self-builder farmer is erecting on the outskirts of the village. Viktor Kovtun has this time undertaken as many as two projects: to build a rabbit farm and raise rabbits, and also to set up a greenhouse complex and grow vegetables. And the gleaming vertical metal cigars, of which he plans to install up to a dozen, turn out to be the "Khalyavynska TPP." It will produce heat and perhaps, heaven forbid, electricity too. And at the same time it will not only not pollute but will purify the environment. The metal vessels are furnaces for processing used car tires. Under no circumstances by burning, the farmer assures, instead he uses the clever term pyrolysis. That is, "decomposition of tires by heat." In a word, the plant

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

this also means that we do not care about the future of the state at all. The Ukrainian Institute of Human Ecology, as a non-governmental organization, has been dealing with issues of environmental health safety for children for 16 years. Together with educators, we have developed and implemented a number of programs into practice — "Ecological Preschool Institution", "Ecological School, Kindergarten", "Child Ecology — The Future", and others. Since 2000, we have established constant monitoring and endoecological prevention for children in the education system in the districts of Kyiv Oblast, where there is currently an elevated radiological background, the so-called Chornobyl zone, together with educators. Only through the education system, by establishing constant monitoring of children's health status, constant endoecological prevention, especially by paying attention to the supply of high-quality drinking water to children, and by establishing a clear system of environmental education and enlightenment, can the extinction of the nation be stopped. The priority of state policy must be the health of the people. It is necessary to revive environmental education and enlightenment as quickly as possible, and first of all, for officials of all branches of government. Thanks to daily care for our children and grandchildren, guided by the principle "Everything best for children", we will give the next generations a chance to live fully, and Ukraine — to be reborn. Nataliia Bondarenko, a representative of the School of Social Work of the Kyiv-Mohyla Academy, drew attention to the fact that progressive methods in psychiatry have long been used abroad. Psychiatrists should only establish a diagnosis and determine the method of treatment. Patients should stay in the hospital for a minimum amount of time, and subsequently require constant assistance at their place of residence. It is useless to invest funds even in the old, obsolete system; it is necessary to develop auxiliary means. In the European Union, for example, specific programs for the development of psychiatry have been developed for each country. The most developed auxiliary system is in the USA. There are eight varieties of just providing housing for the mentally ill there. It is necessary that not only the Ministry of Health, but also the Ministry of Social Policy, the Ministry of Family, Youth and Sports, and the entire community pay attention to the development of psychiatry. In the West, the situation began to change for the better after the media conveyed the importance of this problem to society.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HEALTH OF THE NATION

...use of this: two tablespoons of chopped rose petals are poured over with two glasses of boiling water. Infuse for an hour and drink in four doses. For children — half a glass. Rose oil is a good remedy for abscesses and gangrene of the lungs. It acts as an antispasmodic, antimicrobial and wound-healing agent. Let us recall the French saying: "Rose water gives life to the skin." From fresh rose petals one can prepare an infusion for washing dry, aged skin: two tablespoons of finely chopped petals are poured over with a glass of boiling water, infused for 20 minutes, and, after cooling, strained.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LET US REVIVE ECOLOGICAL PROSVITA Reflections after a television broadcast

Mykhailo KURYK, professor On the First National Channel, in the program “Ukrainian Dimension,” another television broadcast took place, dedicated to an important problem for Ukraine: is there really a demographic crisis, and what are the reasons for such a state? Three experts representing different structures took part in the broadcast. These were representatives of the Ministry of Health of Ukraine, the Center for Demographic Studies at the NAS of Ukraine, and a non-governmental organization dealing with children's health problems. Before the start of the program, the participants of the planned discussion were given statistical data on human mortality in Ukraine for 2006 — 2007. They testify that over the last two years, more than a million people have died in Ukraine, of which almost 10% — from so-called external causes (traffic accidents account for almost 2% and are growing, accidents on water, fires, natural disasters, alcohol poisoning, suicides, etc.). Even these figures, which do not cover all the causes of the demographic crisis in the country, are striking in that during the years of independence, Ukraine has turned from a highly developed republic of the former USSR into a dying country in Europe. It is enough to name just this: since 1993 (the year the depopulation of Ukraine's population began), the state has been losing as many people annually as the population of the city of Bila Tserkva (Kyiv Oblast) amounts to. The figure is striking. A discussion unfolded between the host and the participants of the broadcast around the causes of such depopulation. The host defended the main thesis: everything depends on the person, they must take care to protect themselves, lead a healthy lifestyle, and not get sick. The experts emphasized that without the state's care for people, their health, and without a clear demographic policy, the development of the state is impossible. It was precisely such a discussion that prompted me, as one of its participants, to write these lines. How many of us will be left in twenty-five years — 25, 20, or 15 million? Without uncovering the causes of the ecological genocide of the nation and without indicating ways out of such a shameful state, it may happen that having gained independence for Ukrainians, we will eventually reach the point where no indigenous inhabitants remain in Ukraine. Ethnic Ukrainians will be in places of so-called reservation: Canada, Greenland, Australia. To study the problems of the impact of the environment on children's health in the post-Chornobyl period, the public Ukrainian Institute of Human Ecology was organized. Since 1992, the Institute has been conducting constant monitoring of the state of children's health in conditions of so-called organized childhood (kindergartens, schools). Over these years, the Institute has examined almost 7 thousand children of various ages, mainly in the capital and the oblast. An analysis of such statistical material, which makes it possible to reveal the impact of the environment on the state of children's health, allows for a number of important conclusions to be drawn. Who is to blame for everything that is? The people themselves and, first and foremost, everyone who has governed and is governing the state during these years. All branches of power. Everything should have been subordinated to the idea of human development, the preservation of their health, starting from childhood, because a person is the greatest wealth of the state. Instead, since the times of independence, all structures of power (except for educators) seem not to notice the problems of children. Due to the neglect of ecology, the state makes it impossible to raise healthy and happy children. When currently among children of preschool and school age only 20% are relatively healthy, and in some regions significantly fewer, when out of 100 newborns only 40 can be considered relatively healthy, then

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

CRUELTY OF THE UKRAINIAN PSYCHIATRIC SYSTEM

Nadiia KYRIAN The meeting was opened by Yanina Sokolovska, editor-in-chief of the newspaper “Izvestiya v Ukraine”. She reported that an international commission had recently worked in Ukraine, which inspected the state of psychiatric institutions and reached disappointing conclusions that were never published. — My heart aches when I look at what is happening, — said Ruslan Imerelli, president of the All-Ukrainian public organization of disabled people — users of psychiatric care “User”. — I found out that representatives of an international commission from Poland and Germany drew up a declaration based on the inspection. Western experts stated that with such a state of psychiatry, we will not be accepted into Europe. This document is honest and frank, but, I believe, too tolerant. Our state is engaged in genocide against mentally ill patients — if only because it pays no attention to this problem. There is no will from the political leadership to change the situation. The commission left, and everything remained as it was. After all, our highest officials do not receive treatment in Ukrainian hospitals, so they do not care what happens there. We do not have social psychiatry. At one time, a Center for Medical and Social Rehabilitation was created at the Pavlov Hospital, which is extremely necessary. The Center was created to begin social rehabilitation and spread it throughout Ukraine. Many people gave money to this center, in particular, aid was allocated from the Kateryna Yushchenko Foundation. Today, this center practically does not exist — some foreign pharmaceutical companies are in charge there. I believe that someone should be held responsible for this. Our next action will be directed to the mayor of Kyiv — with the goal of returning the Center to its true purpose. Participants of the press conference were shown photographs taken by representatives of the foreign commission, which attest to the terrible state of psychiatric hospitals: mentally ill people are kept 20 to a room, toilets and shower cabins are in poor condition, and in the dining room, as in a prison, there are bars, which have long been abandoned in the West. These photographs were commented on by Iryna Korol, a representative of the Association of Psychiatrists of Ukraine. — I understood from these photos that the representatives of the German-Polish Association for Mental Health saw a lot, but only what they were shown. She demonstrated her own photos of one of the typical city hospitals: a ward for elderly people, whom no one knows if anyone even visits: terrible emaciated patients, some lying on the mattress itself, without sheets, a ward with a “toilet” — a bucket in it, the whole ward is permeated with this smell… She said that often during visits to hospitals by the commission, problematic patients were herded into one room, the doors were locked, and they were told that this room was not in use. We need to change our psychiatric system radically, to bring it out of its antediluvian state. Pills alone have never cured anyone anywhere. The main thing is to pay great attention to the internal state of the individual, because the more open the patient is to the doctor, the more successful the rehabilitation will be. Mentally ill people should not spend much time in inpatient care (no more than two months). There are illnesses where achieving a full recovery is impossible. In this case, recovery can be considered the achievement of the most acceptable level of well-being for the patient, their return to work, and life in society. We need our attitude toward mentally ill people to change, so that there is no discrimination on this basis. Long-term inpatient stays for children are especially unacceptable. A child often embarks on an antisocial path of development after this. It is necessary to teach parents and help them in trouble. Olena Razlivanova, head of the “For Perfect Psychiatry” committee, emphasized that only representatives of other states forced our leadership to see and hear what they did not want to hear or see. This problem can be overcome only through joint efforts. The media must play a major role in attracting public attention. Experts noted that there is an extremely large number of chronic patients in Ukraine — after all, the methods we use do not yield proper results. Society needs to create conditions around a sick person that would encourage them to resist the illness. After all, people with sensitive souls who could not withstand our living conditions often become mentally ill. In particular, the Association of Psychiatrists recently received a letter of complaint from a patient diagnosed as “mentally retarded,” in which he writes, among other things: “From the treatment in the ward… I was left with an extremely unpleasant feeling, which can only be compared with the socio-political situation in our state or with the global social and ecological state of both civilization and the planet, which are interconnected.” Still, it must be noted: some progress has been achieved in 17 years. Now every patient has their own bed (in the 80s there were two beds for three people). These days, a meeting of the press club of the newspaper “Izvestiya v Ukraine” and the “Glavred-Media” press center took place on the topic “Cruelty of the Ukrainian psychiatric system: conclusions of the international commission.” The following statistical data were voiced: in Ukraine, there are officially almost one million 200 thousand citizens with mental disorders registered. In reality, there are significantly more, because people are afraid to turn to doctors with such problems. It is no secret that psychiatry during totalitarian times was repeatedly used as a means of fighting dissidents, and it is known from criminal chronicles that sometimes, to achieve their own mercantile goals, rich and influential relatives sometimes locked their loved ones there. It is a fact that psychiatric hospitals in our state are traditionally among the most closed institutions. And in society, the attitude toward the mentally ill is ambiguous: it is difficult for them to find a job, and they are deprived of proper attention and care. According to scientists' forecasts, if society does not intervene and everything continues to develop as it is now, then by 2020, disability due to psychiatry will move to second place after cardiovascular diseases.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ROSE

Oksana HORBACHUK The rose is truly the queen of flowers. Its homeland is the East. According to an Indian legend, the most charming woman in the world — the goddess Lakshmi — was born from a rose bud. In India, honored guests are still greeted with the obligatory ritual of being adorned with rose garlands. The rose is also called the merciful flower because it has healing properties. Rose petals and essential oil are used. White rose petals, which contain resinous and mucilaginous substances, can be used as a good laxative and anthelmintic remedy for young children. And red rose flowers, which contain catechin and tannin substances, quercetin and cyanin, are used as an effective astringent in diarrhea and catarrhal gastrointestinal diseases. An infusion for internal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EDUCATION

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author This was precisely what was emphasized at a press conference at UNIAN, which brought together representatives of the Civil Network “Opora” and journalists. They were summarizing the results of expert studies on the study of conditions and rules for admission to higher education institutions and discussing specific results for their coverage in the media. Knowing the general level of corruption and relying on the facts of their research, the legal group of the Civil Network “Opora” criticized the “special conditions” and “specific forms” of entrance exams and questioned the effectiveness of the implementation of the Independent Knowledge Assessment Program. Since admission to higher education institutions negates this reform, even though it was well conducted in terms of assessing the quality of knowledge. Thus, many higher education institutions, despite the successful results of independent external knowledge assessment, introduced their own testing, additional exams, interviews, and creative competitions for applicants. Currently, in Ukraine, there are Conditions for Admission to Higher Education Institutions developed by the Ministry of Education and Science, as well as Rules for Admission to Higher Education Institutions. According to them, when enrolling for state-funded studies, preference is given to gold medalists, winners of olympiads, applicants from privileged categories, and graduates of pre-university training courses, discriminating against young people who do not belong to the privileged categories. As an example, at the press conference, they spoke about an applicant who, according to the results of the external independent assessment, received (out of 200 possible) 197 points in Ukrainian language and literature, 194 in mathematics, and 199 in geography. But the admissions committee of the Taras Shevchenko National University of Kyiv refused to even accept documents for the Faculty of Geography for the “tourism” specialty, explaining that “the state order has already been filled with orphans and disabled persons,” and the applicant could try to enroll in studies under a contract. Because of such an attitude, the applicant, who dreamed specifically of this higher education institution and the chosen profession, could not even submit documents to the higher education institution and lost the opportunity to study this year. Such cases are not isolated. This happened because point 15 of the Conditions for Admission to Higher Education Institutions fixed the maximum number of places — from 40 to 60% for privileged categories of applicants. Thus, they violate the constitutional right of citizens to equal access to education. The motivation for innovations in education is the overcoming of corruption, because external testing is an assessment of students' academic achievements by an independent institution that is not connected with schools or higher education institutions. Although there are too many “buts” — additional conditions for admission, the higher education institution's own rules. Experts insist that the reform has taken place and emphasize its exceptional role in the objective monitoring of the quality of domestic education. At the same time, independent testing revealed a number of problems that were difficult to foresee. To prevent their repetition next year, they must be solved urgently today — “while the trail is fresh.” In April of this year, during the testing campaign, a working group was created to prepare the concept of external independent assessment in Ukraine under the leadership of the head of the subcommittee on basic education of the Committee on Science and Education of the Verkhovna Rada of Ukraine, People's Deputy of Ukraine Lesia Orobets. To summarize the results of the 2008 independent testing, she held a press conference at which she announced the results of the external assessment. The basis for the discussion of this topic was the conduct of a two-week tour in most regions of Ukraine, where

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

THORNY PATH TO ALMA MATER

Everyone has their own. The same goes for a dream and for talent. And once past the school doors, yesterday's graduate faces a multitude of problems that must be solved flawlessly, because sometimes his future and the rest of his life depend on it. Unfortunately, these problems are created by society itself, and the "coolest" of them is corruption. How can it be defeated so that "one blow fells seven"? To fight corruption in Ukraine, the Government of the United States of America has provided 45 million dollars. One of the points of the agreement is the fight against corruption in higher education. And independent assessment of students' knowledge is the main stage of reform in higher education institutions. This year's admission campaign is nearing its end. The main innovation, external independent assessment of knowledge, the authorities regard as a panacea for all ills: bribery and corruption. However, this know-how, it seems, has not defeated corruption, because the conditions and rules of admission to higher education institutions contain many inconsistencies and loopholes that can be cleverly used to bypass independent testing. tup do vyshchoi osvity. And the impression of a higher education institution among future students is formed precisely by the "face" of the admissions committee, so it is no less important that higher education institutions treat their work more responsibly. Legal adviser of the Civil Network "Opora" Maksym Baryshnikov reported that experts had studied the conditions and rules of admission to 73 higher education institutions of Ukraine. The experts noted that the documents drawn up by the Ministry of Education and Science are written non-transparently and in language too complex even for lawyers. So how will applicants and their parents find their way through them? Having spent considerable time trying to grasp all the nuances of these "conditions and rules" of admission to higher education institutions, the lawyers concluded that the documents do not meet the obligations that ensure citizens' free access to higher education. Therefore, the lawyers of the Civil Network "Opora" are convinced that after the admission campaign ends, Ukrainian courts will consider complaints from applicants who did not get into higher education institutions. Another unresolved problem: many applicants submitted copies of their documents to several higher education institutions. How can one quickly find out that one has been admitted? After enrollment, only five days are allotted for submitting originals! Therefore, it would be good if the Ministry of Education and Science of Ukraine sent higher education institutions an order on the mandatory publication of information about enrolled students on their websites. This would give other applicants the opportunity to learn the results in time and bring the documents for enrollment. There are cases of discrimination on the basis of sex: at the Dnipro National University of Railway Transport, there are restrictions on gender for military specialties. Andrii Hevko, coordinator of educational programs of the Civil Network "Opora," appealed to the Ministry of Education and Science and higher education institutions with an initiative to develop new admission conditions for the next year, and also to abolish the norms concerning privileged categories of applicants. In his view, the only criterion for selecting entrants should be knowledge alone, certified by certificates of independent external assessment. That is exactly why it was introduced. But to achieve this, unpopular steps by the Verkhovna Rada and the government are needed, because corruption can be defeated only by changing the very principle of granting privileges in education. An absurd situation has arisen in which even privileged groups are divided into "grades." For example, children of miners who died in one mine have the right to study only in mining specialties, while children of those who died at the Zasiadko mine have the right to study in all specialties. In developed countries of the world, there is no practice of privileged admission to higher education institutions. Instead, the state creates preferential conditions for granting and repaying loans for study. This helps solve the problems of admission for socially unprotected strata of the population. Representatives of "Opora" reported that, under point 29 of the Admission Conditions to Higher Education Institutions of Ukraine, "The admissions committee resolves all issues related to admission to a higher education institution, and in case of violation of the right to equal access to education, applicants have the right to complain to the Ministry of Education and Science of Ukraine and to apply to a court." To help applicants and their parents with complaints about the actions or inaction of admissions committees of higher education institutions, as well as about the absence of an appropriate response to identified violations by responsible state authorities, the Civil Network "Opora" has opened a "hotline": 425-31-55. One can also write to the email address vstup@opora.org.ua. Appeals and complaints will be considered by experienced specialists in education and law. Thus, the problem of fighting corruption in higher education requires from the state an integrated approach, a deep analysis of methods and mechanisms of its implementation, and careful study. And above all, it requires responsibility from society itself, because whether our capable and talented children will study at such prestigious universities as Harvard or Oxford, but Ukrainian ones, depends on the spirituality, education and integrity of every citizen. tour across regions. The greatest support there was won by the idea of holding ZNO after graduation from school. That is, one must first obtain a secondary education certificate and only then take ZNO, rather than starting testing in April, as was done this year. Teachers supported the idea of mandatory consideration of the average grade on the school certificate in case the scores on the certificates are equal. This would make it possible to compete on the level of knowledge in specialized subjects against the general average level of education and not lose interest in studying at school. An interesting proposal was to create a bank of test tasks, so that in the future separate commissions for each subject would prepare several thousand tasks, which would be published every year. It is necessary for everyone to know which collections the test tasks will be drawn from. This would make it possible to prepare and remove the issue of confidentiality. Therefore, this year's results of external independent assessment and the search for new optimal solutions for the successful future of current applicants, who must be competitive not only on the Ukrainian knowledge market, are truly worth time and effort. Prepared by Mariia SKRYNNYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

INDEPENDENT TESTING: TOMORROW'S DAY

14 meetings took place with teachers, school principals and education workers. Issues of testing, possible problems and exceptions were discussed at them. Based on the results of the obtained certificates, the main conclusion was drawn: basic education has passed its test. Now the higher education institutions are taking the test. All of Ukraine is waiting for an answer to the question of whether rectors will be able to justify the hopes of millions of graduates and their parents and thousands of educators who made efforts to conduct the testing. Now the question of whether this reform should be or not no longer stands, and educators have positively assessed the innovation — this is one of the best reforms since independence in general and in education in particular. Moreover, teachers do not want to be extras. They are co-authors of the educational reform, which they plan to introduce in stages, reforming the testing system. Among the positive news: the myth of the "village pupil" and the backwardness of rural education has been debunked. For several years in a row (and this year is no exception), the difference between the knowledge of urban and rural pupils has been minimal. This indicates that rural children have motivation to learn and understand that their skills and knowledge determine admission to higher education institutions. There is an opinion that teachers who prepared the pupils will be evaluated based on the test results. Independent external assessment should not negatively affect the teacher, because the pupil's success depends primarily on him or her, on motivation and on parents. Testing is that stone in the water which will send out ripples and touch all spheres of education. For the first time in many years, the prestige of knowledge has been restored and the image of the teacher is rising. Moreover, competition has emerged in secondary school. A teacher from Ivano-Frankivsk region prepared a pupil for a score of 200 points in mathematics. She made photocopies of the certificate, and already the following year there is a queue of those wishing to prepare for admission to her. This is healthy competition in the educational sphere, which had long been absent. The outcome of the 14 regional conferences was proposals for the further improvement and changes to testing in the future, which were developed by the coordinating council. Its members include Deputy Minister of Education Pavlo Polianskyi, President of the Kyiv-Mohyla Academy Serhii Kvit, and head of the Kyiv city education department Liliia Hrynevych. The following issues were singled out: holding the test procedure only after the academic year; introduction of independent assessment for all school graduates in the form of a two-module system of tasks (completion of the first module's tasks summarizes the state final certification, and the second establishes readiness for study at a higher education institution; only applicants complete both modules); reduction of the number of tasks aimed at identifying knowledge and an increase in the share of tasks that reveal analytical, organizational, research, communicative and other skills; introduction of a winter session for graduates of previous years, etc. However, it often happens that the proposals of the capital cannot always be taken into account in the regions. That is precisely why the need arose to make

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

not just by books: “Vinok” is a good thing, but comparing it to the content-rich copies by Vakhterov (Mir v rasskazakh), Tulupov (Novaya Shkola, parts I and II), I involuntarily think: why does the Kyiv “Prosvita” not publish a reader that meets new conditions? After all, prominent national workers and experts on schools have gathered in “Prosvita”… A reader is desperately needed. With sincere respect, Pylyp Kapelhorodskyi, Konokovo, Vladikavkaz railway, 1906, 26/X”. On the same day, to the letter addressed to B. D. Hrinchenko, he adds a postcard to “Prosvita”, equally imbued with a sense of selflessness: “I will write ‘Ukrainians in Kuban’ in the coming days. I am not thinking about a fee, because every Ukrainian must work for “Prosvita”, and not for money. I very much regret that I cannot help with money. If my work is useful, I ask you to enroll me as a member of the Kyiv “Prosvita”, which was the first of all “Prosvitas” in Russian Ukraine to get down to business. Good times! With true respect to the workers, P. Kapelhorodskyi, 26.X 1906”. A month later, P. Kapelhorodskyi youthfully and regretfully apologizes to the “Prosvita” society, reporting that things did not go as planned with the fulfillment of his promise, and briefly names the reasons that hindered this: “To the “Prosvita” Society — Kyiv. Unfortunately, I could not finish my book as quickly as I promised: from the beginning of November until the 10th, I was very ill, barely recovered. Now the work is finished, but in these days the “Calendar-Handbook” of the Kuban region for 1907 was published. It comes out every five years, is compiled by the Statistical Committee, and it is very important to correct some trifles in my work in accordance with the new information. I have just written to the Katerynodar bookstore and already have a “Notice” for the parcel. By the end of the month, I will definitely rewrite it and take it to the post office. A map can be added to the booklet, which I will send together with the notebook. I ask for forgiveness. With true respect, Pylyp Kapelhorodskyi, November 22, 1906”. But the work on the manuscript was successfully completed, and Pylyp Kapelhorodskyi hurries to send it to Kyiv, even though he feels some imperfection. “To the Publishing Commission of the “Prosvita” Society. Sending my work “Ukrainians in Kuban”, I appeal to the Society with a humble request — to accept me as a member-contributor. I wish for my small work to be approved for printing, so as to accomplish at least a tiny bit of that great cause to which “Prosvita” calls. Unfortunately, a bad illness interrupted my work and did not allow me to carry it out as it should have been… The non-residents are an unheard-of class that literature has not yet touched. One can write about them only by using reports from local newspapers and one's own experience, confirmed by statistical data. With true respect, Pylyp Kapelhorodskyi, St. Konokovo, Vladikavkaz railway, 1906, January 2nd”. To be continued. FIGURES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

PYLYP KAPELHORODSKYI: A LOOK ACROSS A CENTURY

Leonid BOIKO, Candidate of Philological Sciences, laureate of the Ivan Bahrianyi Prize, Honored Worker of Culture of Ukraine. It is known that the Taras Shevchenko Prosvita Society was founded by Ukrainian patriots and populists O. Partytskyi and A. Vakhnianyn in Lviv on December 8, 1868, to spread the national consciousness of the Ukrainian people. But, unfortunately, Prosvita reached Great Ukraine only 38 years later — as a result of the revolutionary events in the Russian Empire in the stormy year of 1905. Thus, the significant changes that took place in Ukraine radically changed the life of the young writer as well, casting him far from his homeland: first to the Kuban, and then to the North Caucasus, all the way to the Caspian. But no matter where fate cast Pylyp Kapelhorodskyi — to Dagestan, to Chechnya, to Karanogai, to the Stavropol region, no matter how difficult the circumstances in his personal and public life became, he never for a moment forgot his native Ukraine; on the contrary, he strove to take the most active part in the cultural and educational life of his people. Pylyp Kapelhorodskyi published dozens of essays, sharply journalistic articles, appeals, letters, and poems in the Kuban and Ukrainian press, aimed at defending his fellow countrymen in Ukraine and the Kuban, from whose environment he himself emerged. But let us return closer to the essence of the problems of that time and Pylyp Kapelhorodskyi's involvement in them. And their essence is as follows: in 1906, Borys Hrinchenko became the editor of the magazine "Nova Hromada" and one of the most active organizers, and later the head of the Prosvita society. Founding the Prosvita society in Kyiv, Borys Hrinchenko said in his speech at the first meeting, in particular: "We are beginning our activity at a time when the working masses are stepping onto the arena of history as actors, and not as passive creators of a new life." By the way, Lesia Ukrainka, a member of the Prosvita board, held the same opinion. While in Katerynodar, P. Kapelhorodskyi became acquainted with the ten commandments of Prosvita, in which the motto of a Prosvita member was clearly and distinctly formulated, which we perceive as a prayer. We provide them without changes: 1. I am "Prosvita," which has led You and leads others out of the thickets of darkness, the captivity of the spirit. Help a good cause! 2. "Prosvita" has never left without an answer the call of a soul that seeks a way out of the darkness. 3. Remember that December 8 is the birthday of "Prosvita." Remember this day with a gift for it! 4. Education and knowledge allow You to live better. Remember that there are millions more Ukrainians who also desire this and are waiting for Your help. Become a member of "Prosvita." 5. Do not kill the spirit of the people with your indifference! Lend a hand to its awakening, do this as a member of "Prosvita." 6. Do not be a parasite on the body of the people who raised You. If you already have an education, give it to others. Be a member of "Prosvita"! 7. Take everything good and beautiful from other peoples and cultures and give it to your own people. Do educational work! 8. "Prosvita" is the best guardian of the Ukrainian spirit, and You, as a member, join its ranks! 9. "Prosvita" is a great army. Whoever is not in its ranks is a deserter! 10. Let there not be a single Ukrainian who would not be a member of "Prosvita." Printed in the "Prosvita" Calendar for 1927. Having become acquainted with this appeal and taking its calls close to his heart, Pylyp Kapelhorodskyi, without hesitation, turned to the publishing Commission of the Prosvita society with a readiness to take an active part in its activities, in order to "help the cause of 'Prosvita' at least a little bit." Striving to preserve as much as possible not only the content but also the pathos of the writer's appeal to "Prosvita," I provide his letters and quotes from the originals, which miraculously survived in the remnants of the archive. We present the first letter from the Kuban: "Kyiv, Kudriavskyi Boulevard, apt. 6, Prosvita Society, To the Publishing Commission of the Prosvita Society. Wishing to be of service to the respected Society, I ask for an answer as to whether anyone is already writing on the topic: 'The Beginning of Christianity'? If not, I will gladly take it, because I already have a lot of material. But in my historical research, one idea is pursued — the harm of combining religion with the government. However, I must note that I can send my work only in three weeks, because another matter prevents me from taking it up now. In addition, it will be possible to send the research 'Ukrainians in the Kuban.' This is a very interesting topic, if it were to be carried out properly, because in Ukraine they do not even know that 800 thousand fellow countrymen live in the Kuban without any rights, for 30 years, like migrant hired laborers. With respect, P. Kapelhorodskyi." (On the text of the letter in the upper corner there is a note in pencil: "Replied," and across the entire letter diagonally "Consent"). Having been imbued with the ten commandments of the Prosvita Society, Pylyp Kapelhorodskyi assures Borys Hrinchenko that he wants to do something good for his people or, in the words of B. Hrinchenko's wife, the poetess Zahirnia, he strives to contribute his "last mite" to "help his country in its misfortune." The Kapelhorodskyi family — the writer, his wife Paraskeva Ivanivna, children Nadiia and Mykhailo. Pylyp Kapelhorodskyi. Sincerely wishing to move from promises to action, on October 26, 1906, P. Kapelhorodskyi addresses B. Hrinchenko himself with such a touching letter: "Very respected Borys Dmytrovych! Please forgive my desire to answer not the 'Prosvita' publishing committee, but You to Your letter. You have worked for public education for many years, when one could not even dream of educational societies. You worked under bitter circumstances, but did not renounce hope for the better, because even in us, Your readers, You awakened faith and a desire for work. Why then now, under relatively better circumstances, do You seem not to believe in selfless (albeit still inept) workers, and to my first letter, in which I agreed to help the cause of education at least a little bit, You argue in detail that You cannot guarantee a monetary honorarium. Believe me, I was not thinking about money at all and even from 'Nova Hromada' and 'Rada' receiving some 20—30 karbovantsi for half a year is shameful to me, but unfortunately, my family and the conditions of my work in the Kuban force me to take this money so as not to eat such a stale piece of bread. Of course, I will gladly write for 'Nova Hromada' and for 'Prosvita,' but I ask You to note that party work and rural cooperative societies take up quite a bit of free time and 'Ukrainians in the Kuban' will be ready in about three weeks. There is almost no material at all, if not for the archive that I have at hand, books about the Kuban region are impossible to find, because known studies touch only on the Cossacks, they do not pay attention to non-residents. So first of all, it is necessary to base the whole book on scientific information, and also add a plan. I did not read the answer to Dido Mykhailo, because surely the post office confiscates some issues of 'Rada': I do not receive them. But now we have our own office (Konokovo, station), and maybe I will receive everything. I also wrote an answer to Dido Mykhailo, but, surely, it did not go to print. Since the 'freedoms' have existed, the Uspenska 2-class school has been putting forward such 'dangerous' copies as 'Vinok,' 'Gospel of Matthew.' The inspector has not been there yet and the Ukrainian word has no prohibitions. So, now we cannot be satisfied with a palliative — using Ukrainian books together with Russian ones,"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

rows and create a unified register of Prosvita members of the Kyiv region. Also, in fulfillment of the initiatives of Prosvita, it was decided to send letters to regional, district, and city state administrations. In the Kyiv region, the Boryspil, Vyshhorod, Volodarka, Vasylkiv, Kyiv-Sviatoshyn, and Makariv district, as well as the Bila Tserkva, Pereiaslav-Khmelnytskyi, and Fastiv city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society are currently working actively.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PROSVITA

Yevhen Buket Photo by the author On July 24, a meeting of the council of the Kyiv Regional Association of Prosvita took place at the secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The head of the association, Vasyl Klichak, introduced the newly appointed executive secretary of the regional Prosvita, Petro Pivniuk, to the heads of city and district organizations. The meeting participants shared their work experience, outlined prospects for activities, confirmed their intentions to join the events of the All-Ukrainian Society on the occasion of the 140th anniversary of the founding of Prosvita, and proposed to hold a number of their own actions for the anniversary with the aim of popularizing enlightenment among the residents of the Kyiv region. Representatives of the secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society emphasized the insufficient organizational work of the Prosvita members of the Kyiv region. Thus, the re-registration of the society's members was carried out in the region by only 20%, and the re-registration of associations by 10%. In 2008, new primary cells were created only in the Vyshhorod district, and contact has currently been lost with many cells that were created over the last 10 years. Among the priority tasks for the coming months, in addition to developing and implementing a program of events for the 140th anniversary of Prosvita, the council of the Kyiv Regional Association decided to intensify work in primary cells. The regional association of Prosvita always tries to be in the vanguard of fighters for the establishment of Ukrainian statehood in the east of Ukraine and filling it with national content. In particular, cultural and educational events dedicated to significant dates of national history and prominent figures of Ukrainian science, culture, and the national liberation movement are held regularly. Among such affairs, it is worth mentioning scientific-practical conferences and public readings on the occasion of the 100th anniversary of Roman Shukhevych, the 65th anniversary of the formation of the UPA, and the 99th anniversary of Stepan Bandera. At these events, films were shown that are still rare in the Luhansk region, which caused a great resonance not only in our region but also far beyond its borders and even abroad. Outstanding events in the public life of the Luhansk region were the cultural and artistic events organized and held by the regional association, dedicated to the 110th anniversary of Volodymyr Sosiura, the 125th anniversary of Ivan Ohiienko, the 100th anniversary of Ivan Bahrianyi, and glorious fellow countrymen, prominent figures of the national liberation and human rights movement — Ivan and Nadiia Svitlychny, Mykola Rudenko, whose museum-room was opened on the initiative of Luhansk Prosvita members in the Bilivska Gymnasium of the Lutuhyne district. A special place in the national-cultural life of the region is occupied by the annual solemn commemorations of the prominent Ukrainian writer, lexicographer, and socio-political figure Borys Hrinchenko, who taught in the village of Oleksiivka in the Luhansk region in 1887—1893. Prosvita members of our region traditionally celebrate the Day of Unity of Ukraine, the Day of Ukrainian Cossacks — the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, and the Day of Ukrainian Writing and Language (starting from 2003). In the Luhansk region, it is on the initiative of Prosvita members that actions dedicated to Europe Day take place. We actively involve members of other public organizations of a national-patriotic orientation in these events, thanks to which new sympathizers of Prosvita appear, who subsequently join the ranks of the Society. Luhansk Prosvita members regularly participate in all-Ukrainian cultural and artistic actions. As a significant factor in the Ukrainian national revival in the east of the country, one should especially note the Church — the Ukrainian Greek Catholic Church and the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Priests of traditional Ukrainian Churches and many laypeople are members of Prosvita, and the rector of the Christ the King Church of the UGCC in Luhansk, Fr. Mykhailo Yushchyshyn, heads one of the district Prosvita associations in the city. He often speaks in regional mass media, conducting active spiritual and educational work. A great role in the development and strengthening of the Luhansk regional Prosvita association

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

HERE LIVES OUR HISTORY

Zoia DIDENKO Marking the 140th anniversary of the Prosvita Society in Ukraine, Khmelnytskyi Prosvita members made a trip through historic sites of Chernihiv Oblast, visiting the Memorial to the Heroes of Krut, the historical reserve "Hannyna Pustyn," on whose territory lie the graves of Ukrainian writer Panteleimon Kulish, his wife Hanna Bilozerska, and her brother Vasyl, friends of Taras Shevchenko. During their visit to Baturyn, the former capital of the Hetmanate, the Khmelnytskyi residents honored the memory of its inhabitants, whom the army of Menshykov brutally destroyed 300 years ago on the orders of Peter I. They visited the site where the famous battle near Konotop took place. They also visited the Krupytskyi Baturyn Monastery, where they venerated the miracle-working icon of Saint Nicholas, as well as the palace and the church-burial vault of Hetman Kyrylo Rozumovskyi. With special feeling, the Khmelnytskyi Prosvita members visited the place in Baturyn where the coffin with the body of Taras Shevchenko stopped on its way to his eternal rest at Chernecha Hora. On the return journey, they stopped in Sosnytsia, at the museum-estate of the world-renowned Ukrainian writer and film director Oleksandr Dovzhenko. Video materials from this unforgettable journey will be used in the educational program "Svoiu Ukrainu liubit" ("Love Your Ukraine") of the Khmelnytskyi Regional TV and Radio Company "Podillia-Tsentr."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE AUTHORITY OF THE LUHANSK UNION

...nannia belongs to the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia" (Revival), founded fifteen years ago through the efforts of Canadian Ukrainians with the effective assistance of the then worthy Prosvita members: Deputy Head of the Regional State Administration, the well-known physician, writer, local historian and public figure Yurii Yenenko, and Rector of the Luhansk State Pedagogical Institute named after T. H. Shevchenko, historian Anatolii Klymov. The Centre's first director was Ukrainian career officer, retired colonel, poet and Prosvita member Volodymyr Yefaniv; now it is headed by the chairman of the Luhansk Regional Union of the All-Ukrainian Prosvita Society, an active researcher of little-known pages of the recent history of Ukraine and, in particular, of Luhanshchyna, Volodymyr Semystiaha. Today the "Vidrodzhennia" Centre is the main hub uniting the Ukrainian national-patriotic forces of the region, and its library holds more than 25,000 volumes, mostly rare editions brought or sent by Ukrainians of the diaspora. The regional Prosvita union has created its own bookshop, stocked with works by Ukrainian writers and scholars of Luhanshchyna. At the same time, Prosvita historians are preparing a fundamental edition, "History of the Luhansk Region," actively drawing into this future work data from archives, including those that until recently were closed. A significant achievement of the Luhansk Prosvita members was the establishment, on the proposal of Volodymyr Semystiaha and under the patronage of the Head of the Regional State Administration Oleksandr Antypov, of the Regional Shevchenko Committee, whose main goal is to comprehensively promote the national-patriotic education of the region's youth and support state-building processes. One of the most important milestones of its activity will be the preparation and holding of events in the region dedicated to the 200th anniversary of the Great Kobzar. Volodymyr Semystiaha himself is Deputy Chairman of this committee. The true pride of the regional Prosvita union is the Kantabile Philharmonic Chamber Ensemble, headed by composer and musician, laureate of many artistic prizes and awards, Yurii Kolomoitsev. The ensemble, led by Mr. Yurii, has repeatedly performed successfully not only in Ukraine but also far beyond its borders, in particular in Russia, Serbia and China. It was Prosvita members who stood up in defense of the staff of the Luhansk Regional Philharmonic when its new leadership, with the consent of the regional council, sought to effectively destroy this well-known and respected cultural institution. A separate page of the activity of the region's Prosvita members is the study of the Holodomor of 1932–1933 in Luhanshchyna. The history of the Holodomor in our region is studied especially thoroughly by the head of the regional branch of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, Prosvita member Iryna Mahrytska; the head of the Department of History of Ukraine at Taras Shevchenko Luhansk National University, Professor Anatolii Klymov; Prosvita members Vira Annusova from Bilovodsk, Volodymyr Hryn'ko and Yurii Kodenko from Luhansk, and others. Anatolii Klymov, Iryna Mahrytska and Volodymyr Semystiaha were included in the Public Council under the Head of the Regional State Administration on the study of the Holodomor in Luhanshchyna. The authority of the regional Prosvita union has grown considerably after a recent session of the Donetsk Court of Appeal for Administrative Cases, which declared unlawful the decision of the Luhansk Regional Council to grant the Russian language the status of a regional language. The regional Prosvita union directs its work toward expanding the ranks of the Society, forming new local unions and branches and drawing new people into existing ones. Over the past year alone, the Markivka District Union was created, and Prosvita branches were strengthened in Antratsyt, Bilovodsk, Lutuhyne, Novopskov, Perevalsk, Svatove and Troitske districts and in the cities of Luhansk, Sievierodonetsk and Stakhanov. We should especially note the Brusivka village primary Prosvita branch of Bilovodsk district, created on the basis of the local club, in the restoration of which (after the building was destroyed by a natural disaster) the regional Prosvita union played a weighty role, transferring more than twenty thousand books to the club's library. Leading Prosvita members of the region regularly appear on television and radio: Volodymyr Semystiaha, Olha Borysova, Yurii Kyselov, Oleksii Nezhyvyi, Valentyn Tkalych and others. They are joined by teachers of Ukrainian language and literature: Yelyzaveta Kolesnykova, Ivanna Kolesnyk, Nina Pokryshka and others. An interesting Prosvita youth television quiz airs weekly on regional television. School youth actively take part in Prosvita events in memory of the victims of the Holodomor and political repressions, and in the work of the Prosvita literary association "Pershotsvit" (creative leader — Prosvita member Yelyzaveta Kolesnykova), which operates at the "Vidrodzhennia" Ukrainian-Canadian Centre and gathers monthly for evenings devoted to the work of well-known Luhansk Ukrainian poets. The all-Ukrainian Prosvita newspaper "Slovo Prosvity" plays a significant role in the ideological tempering of the Prosvita members of Luhanshchyna and in organizing the work of the regional union. The Board has subscribed to this publication for 150 educational institutions of the region. Prosvita members themselves subscribe to several hundred copies annually (500–700). The regional Prosvita union receives newspapers published in Chernihiv — "Sivershchyna," in Sevastopol — "Dzvin Sevastopolia," and in Ivano-Frankivsk — "Halytska Prosvita." Such informational ties convince us that we are united. The regional Prosvita board distributes not only periodicals but also books: in the past year alone, literature worth a total of 2.5 million hryvnias was handed over to educational institutions of the region. In Antratsyt, the head of the district Prosvita union, tireless researcher of the history of Antratsyt district and director of the local history museum Ivan Zakharchenko publishes the periodicals "Diakivski starozhytnosti" and "Krynychka." Conscious Ukrainians of the district rally around these publications, and many fellow townspeople have joined Prosvita. However, the activity of Prosvita unions in Luhanshchyna faces significant problems. Among them is the hostile attitude of the authorities toward Prosvita members, which is especially evident in rural areas, where people are easily intimidated. Depopulation, which all of Ukraine has felt, has struck the village especially painfully. Older people are dying, young people do not stay in the village, and, settling in the city (most often in the regional centre), they renounce their native language. Thus, in the Russian-speaking environment of Luhansk, the descendants of the glorious Cossacks and chumaks are assimilating. Pro-Moscow local authorities, proclaiming Russian a "regional" language, indulge this unnatural process. Coming to know the truth, people come to Prosvita and bring others along. Since the beginning of 2008 alone, more than two hundred people have been admitted to the regional union, among them many young people — not only from Luhansk but also from various districts and cities of the region. Much work lies ahead, but one can state with certainty: by expanding its membership both quantitatively and qualitatively (among Prosvita members are people's and honoured artists, writers, professors, an academician) and by taking up new fields of activity, Prosvita in Luhanshchyna is increasingly persistently and convincingly asserting itself as one of the most weighty and powerful factors of public life in eastern Ukraine. Press Centre of the Luhansk Regional Union of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Such Are They, Prosvita Members

about the folk artist Kateryna Bilokur, “I Love This Woman,” as well as performances on French themes: “Zhelsomina,” “Sand, or Aurora of Liberty” after Pierrette Dupoyet, and “Life in Rose-Colored Light” after Simone Berteaux. Halyna Kazhan's versatile acting talent also showed itself powerfully in the humorous program “Blast It!,” in which she reads works by Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Pavlo Hlazovyi, Kostia Volyniaky (Teodosii Mandziuk), and others. A deep knowledge of the oral folk creativity of Volyn helped create the program “Legends and Tales of My Land.” Ms. Halyna works creatively with the bandura ensemble of the Volyn State College of Culture and Arts and with the museum institutions of the oblast. For ten years, at the Department of the History and Culture of the Ukrainian Language of Lesya Ukrainka Volyn National University, she has taught the special course “Засоби художньої виразності уні сили краю,” for which in 1998 she was awarded the golden trident of the NRU, which was presented to the actress by Vyacheslav Chornovil. Halyna Kazhan was one of the initiators of the creation and the first members of the Volyn Regional Organization of the Ukrainian Helsinki Union. She is a laureate of the 1st International Festival of Ukrainian Poetry “Silver Land” in Uzhhorod (1993), a laureate of the oblast prize of the People's Movement of Ukraine “Prosvitok” (1995), and a laureate of the oblast prize of the Culture Fund “Obsession” (1999). In 1996 and 2004, at the invitation of the women's community of Ukrainian women in France, she presented the poetic art of the Motherland in that European country, where she became friends with the granddaughter of Hnat Khotkevych, Halyna Khotkevych, and with the French actress and playwright, laureate of the “Oscar” prize, Pierrette Dupoyet. Halyna Volodymyrivna Kazhan is a member of the National Union of Theatre Workers of Ukraine (since 1974) and a member of the National Union of Journalists of Ukraine (since 2006). In 1997 she was awarded the honorary title of Merited Artist of Ukraine. Possessing the gift of persuasion, Ms. Halyna gathers around herself people who are not indifferent, true Ukrainian patriots: creative intelligentsia, educators, youth, and people of respectable age. She is one of the or-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

AN OPTIMIST WITH A DIFFICULT FATE

Natalia HATALSKA, head of the “Svitets” branch of the Volyn Regional Museum of Local History. A good person lives in the regional center of Volyn — Lutsk: a great optimist with a difficult fate, a powerful creative personality, indifferent to material wealth, a brave, courageous woman and at the same time a loving and gentle mother, grandmother, sister and faithful friend, the soul of every company. The cuckoo has already sung six decades for the jubilarian. But this agile, cheerful, life-loving woman with a youthful smile and a radiant expression on her face continues to surprise with her sharp mind and brilliant memory, perseverance in achieving her goals, and uncompromising nature. A poetic, ardent nature, irreconcilable to falsehood and hypocrisy. In the cruelest times of the destruction of our national culture, she traveled all over Ukraine, telling people about the high poetry, passionate word, and bright hope of Lesia Ukrainka and Lina Kostenko, Taras Shevchenko and Ivan Franko, Volodymyr Sosiura and Pavlo Hlazovyi. Halyna Volodymyrivna Kazhan (maiden name Rudyuk) was born on July 25 (according to documents — August 11), 1948, in the village of Haiky in the Turiisk district of Volyn in a peasant family. In preschool age, she moved with her parents to the town of Ivanychi, where she received her secondary education at School No. 1. After successfully graduating from school in 1967, she enrolled at the Kyiv State Institute of Theatre Arts named after I. K. Karpenko-Karyi. She studied in the acting class of People's Artist of Ukraine, Professor Anatolii Skybenko. She graduated from this educational institution in 1971. Since then, she has forever linked her fate with the stage. The actress began her career at the Transcarpathian Drama Theatre in the city of Uzhhorod. Her creative professionalism and civic consciousness were nurtured and tempered among the luminaries of the Lviv Academic Theatre named after Maria Zankovetska, to which she dedicated nine years of her life. In 1980, Halyna Kazhan returned to her native Volyn and began working as an artist at the T. H. Shevchenko Regional Music and Drama Theatre. In 1985, the actress became a laureate of the republican competition among masters of the spoken word, and in 1986, she moved to work at the Volyn Regional Philharmonic, where she created the One-Actor Theatre. At the same time, she engaged in enlightenment, toured Ukraine, and through her creative activities contributed to the revival of the Ukrainian language and national culture. The talented actress Halyna Kazhan created and performed a whole series of one-person plays based on the works of Ukrainian and foreign classics on stages in Ukraine and abroad. These include, in particular, “Marusia Churai” and “Berestechko” based on novels in verse by Lina Kostenko, “Duma about Ukraine” based on the poetry of Taras Shevchenko, “What kind of music is this — love!” based on the poem “Mazepa” by Volodymyr Sosiura, and “Monologues of Exhibits of a Fascist Concentration Camp” (based on the works of Volyn poet Oleksandr Bohachuk). The actress is especially close to female images and the fate of a woman. Among Halyna Kazhan’s one-person plays are the vivid “The Possessed”, “The Fire of My Songs”, and “But Believe Me That I Loved You” based on the works of Lesia Ukrainka, and “Holy of Holies” based on the novella “Self-Portrait from Imagination” by Volodymyr Yavorivskyi. Olena SHULHA. Nataliia Petrivna Savchuk was born in the ancient Volyn town of Dubno, in a blessed land where every meter of land breathes with the glory of ancestors and their high spirit. Here, near the neglected castle of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, her childhood passed. She watched as the Polish church was turned into a granary, and there was no one left to pray in it anyway — the Poles were hastily leaving for their ethnic homeland. The system of militant atheism destroyed temples, not bothering to find out whether they were Orthodox or Catholic, but it could not destroy faith in human souls. Invaders are incapable of realizing that the indigenous population feeds on the energy of their native land. It is the land — holy and sinful — that helped people not to lose faith and called them to struggle. Historical, genetic memory is what a people, a nation, stands on. Family genes call to the sources. Thus, desecration and contempt caused only a deeply hidden resistance, which sometimes broke to the surface. Volyn legends and tales, folk songs left a deep mark in her childhood memory. And although adults did not say everything out loud, the child’s heart felt the injustice and grievance that her native people were enduring. That is why, after graduating from school in the very heart of Volyn — Zdolbuniv, Natalka enrolled in the Ukrainian department of the Faculty of Philology at the Rivne Pedagogical Institute. While teaching, she had the opportunity not only to convey knowledge of the native language to the children of her fellow countrymen but also to instill a love for the deep sources of the word, for the origins of the ancestral land. Soon, the young teacher was invited to work at the education department of the Zdolbuniv district. She agreed because she understood that she would be able to influence the educational process not in one school, but in the entire district. Later, she moved to the education administration of the Rivne region. Here, she developed programs for ethnography courses, electives, competitions, clubs, and educational events for schools and higher educational institutions of the Rivne region. Halyna Kazhan in the role of Marusia Churai. ...in the reading of literary works,” which captivates listeners with its high professional and scientific-methodological level. Halyna Volodymyrivna is a permanent host of international festivals of Ukrainian folklore “Berehynia” (Lutsk), “Pokut” (Kharkiv), “Rode nash krasnyi” (Kyiv), “Dzveny, banduro, v kozatskim kraiu” (Dnipro), and others. For a long time, Ms. Halyna worked at the Volyn Television studio, creating many interesting and useful programs and broadcasts about unusual human fates and prominent places of Ukraine, picturesque corners of nature, and the beauty of her native land. Her articles in periodicals captivate with the breadth of her interests, the originality of her worldview, sincerity, and linguistic refinement. Honored Artist of Ukraine Halyna Kazhan supports all cultural and artistic events conducted by national-patriotic educational institutions of the country. But winning competitions is not the most important thing, Ms. Nataliia believes. It is essential that all schoolchildren join in the knowledge about their own people, so on her initiative, Ukrainian studies rooms and corners are being created in almost all schools in the region. Nataliia Petrivna was among the initiators of the celebration of the 100th anniversary of the birth of the organizers of travel campaigns for Volyn Prosvita members along the paths of I. Ya. Franko “From Kolodiazhne to Nahuievychi” (2006), and to the homeland of T. H. Shevchenko “On a Pilgrimage to Taras” (2007). Last year, Volyn Prosvita members elected Halyna Kazhan as the head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. People’s Artist of Ukraine Tetiana Halkun painted a portrait of the great enlightener of the past, Halshka Hulevychivna, from the stage image created by the artist. It is this portrait that opens the exposition of the exhibition “Possessed by Ukraine,” which was opened at the Volyn Regional Museum of Local History for the enlightener’s jubilee. The exhibition displays photo documents, posters, stage costumes, and fragments of scenery. The images of characters from one-person plays created by the actress vividly illustrate not only pages of national history and culture but also paint a portrait of our outstanding contemporary. The system ensured that those who did not fit into the background of communist ideology did not reach the fellow countrymen. Therefore, the Volyn community is now returning not forgotten, but merely silenced names. For decades, they undeservedly remained on the sidelines of our spirituality. Thus, Nataliia Savchuk strives to convey the truth about prominent fellow countrymen to the people; she is an active contributor to regional and all-Ukrainian press. And this is in no way connected with her official duties, it is a calling of the soul. “I believe in the future of Ukraine!” — this is her credo. Ms. Nataliia’s activities find support from her family. Her daughter Oksana is a follower of her mother, a philologist by profession, a Candidate of Sciences, who in the 90s dedicated one of her first scientific studies to the work of the previously silenced prominent Ukrainian writer Ulas Samchuk. Her niece Olena Yefimchuk is a laureate of the All-Ukrainian “Hranoslov” contest and the Ukrainian-German Oles Honchar Prize. Her sister Mariia, an architect by profession, is her closest friend and like-minded person, always supporting her with advice and action. Her husband is favorably disposed toward his wife’s convictions and assists in all her endeavors. Thus, harmony and accord prevail in the family. A deeply religious person, Nataliia Petrivna, together with her loved ones, attends church services every Sunday. But she does not consider going to the temple the most important thing: it is important that God is in the soul. She can say with certainty that she has always followed God’s commandments. She continues her pedagogical activity even now as a teacher of the Ukrainian language and literature, a permanent member of the jury for Ukrainian studies contests of Ukraine and the region. She is a member of the regional board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and has many more ideas and creative plans.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

"I BELIEVE IN THE FUTURE!"

Everyone in the Prosvita community of Rivne region knows this unusual woman. Always elegant, refined and friendly, she radiates warmth, and her tireless enthusiasm and eagerness to act inspire everyone around her. Natalia Savchuk was one of the initiators of the revival of the Ukrainian Language Society named after Taras Shevchenko in Rivne region. In 1993 she was elected to the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Together with Yaroslav Hirnyk, head of the city Prosvita association, she established a branch of the society at the regional department of education and science. On her initiative, the first program of national education for schoolchildren in Ukraine, "My Land Is the Land of My Parents," was launched, as was the regional review-competition of patriotic songs "Chervona Kalyna." Natalia Petrivna still considers work with children and young people the most important, because the future of your country will be what the young generation you raise is like. She therefore takes care of the Olympiads in native language and literature and the International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk. The pupils of Natalia Petrivna, winners of competitions and Olympiads, become students of the outstanding émigré poet, our fellow countryman Oleksa Stefanovych, in Ostroh, and take part in the anniversaries of other poets of the "Prague school" in Zdolbuniv. Shevchenko Days and poetry evenings of creative youth would not be complete without her. She has put much labor into creating the Ulas Samchuk Museum in Derman and helped to erect a monument to him in Rivne. Ms. Natalia was one of the initiators of commemorating the memory of the outstanding artist, graphic designer and public figure, soldier of the UPA and member of the Ukrainian Main Liberation Council, Nil Khasevych, a native of the Kostopil area, who died in 1952. On 4 March 2002, on the initiative of Prosvita members, and in particular of Natalia Savchuk, a march was held to the place where the patriot died, and one of the streets in Rivne was named after him. Ms. Natalia, through Prosvita events, strives to return to her people their history, which for centuries foreign conquerors did not allow them to write about and research. Within her own memory, the Communist sys-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

THE IDEOLOGICAL SEASONING OF THE BATTLE OF POLTAVA

In the summer of 2009, Ukraine will mark the 300th anniversary of events related to the military-political action of Ivan Mazepa. Unlike Russia, for us, this is not a celebration. Doctor of Philology, professor of the Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Panchenko believes that the defeat of Hetman Mazepa in the Battle of Poltava became the beginning of our national catastrophe. Today it is difficult to predict what "heavy artillery" the northern neighbor will engage to loudly celebrate the glory of "Russian weapons." One can expect everything: from the chauvinistic aftertaste of Russian pop music in the center of Poltava to festive fireworks and salutes... Volodymyr Panchenko heads a public committee that cares about how the events will take place in the summer of 2009. Uliana HLIBCHUK — Once, a piece in a newspaper caught my eye about a meeting that was supposed to take place between the then-ministers of culture of Ukraine and Russia, Yurii Bohutskyi and Mykhailo Shvydkoi. Their plans for a joint celebration of the Battle of Poltava alarmed me. You must agree that it is difficult to imagine how two states can commemorate an ambiguous event in history. For Ukraine, the Battle of Poltava turned into a national catastrophe, after which any form of autonomy ceased, while for Russia, it was cemented in history as the glory of "Russian weapons." How can one jointly celebrate the glory of "weapons" and a national catastrophe? My fellow scientists and I decided to go to Poltava and hold a "round table" there. Discussion is the first step. First of all, we touched upon the problem of the Poltava Museum, which remains a museum of Peter I. There is even an exhibition there dedicated to the Russian fleet. When we asked the museum staff how the Russian fleet is connected to the Battle of Poltava, we did not receive an answer. Upon returning, we held a "round table" in Kyiv. Its result was the creation of a public committee, and I was elected chairman. We started by writing a letter to the President of Ukraine, in which we formulated our initiatives and a complex of events related to Mazepa and Poltava. One cannot tie everything only to the Battle of Poltava of 1709. There were many other events as well. For example, in the autumn of 1708, Ivan Mazepa made a political choice that led to the Ukrainian-Swedish alliance. The reasons for such a step must be known. I think that it was precisely thanks to our letter that on October 9, 2007, the decree of the President of Ukraine "On Commemorating the 300th Anniversary of Events Related to the Military-Political Action of Ivan Mazepa and the Conclusion of the Ukrainian-Swedish Alliance" appeared. I like the philosophy of this decree. It is like a piece of a broader historical space, without a specific tie to the battle. In accordance with the decree, a government organizing committee was created, headed by Deputy Prime Minister Ivan Vasiunyk. Our public committee worked in parallel. We traveled to Poltava several times and met with local authorities. We discussed how to change the museum's exhibition and honor the memory of the fallen Cossacks. — Do you mean that there is not a single Ukrainian memorial sign there? — There is a Swedish memorial and a Russian one — a pompous mound-crypt and a temple, opened back in 1909 with the participation of Tsar Nicholas II. At that time, the Russian Patriarch arrived, and they opened the museum. There is not a single Ukrainian sign that would testify that Cossacks fell on the battlefield. There is only a tiny cross opposite the monumental grave of the Swedes. Installed without the participation of the authorities, it only emphasizes our poverty... — So let us continue about the work of the public committee. Volodymyr Panchenko — Eventually, the moment came when our activity was noticed by state bodies. At the suggestion of the Presidential Secretariat, I was included in the state organizing committee. The efforts of the state and public committees were united. We prepared documents: a concept for commemorating the Battle of Poltava and a plan for implementing measures. On June 12, an off-site meeting was supposed to take place in Poltava with the participation of Vasiunyk and Minister of Culture Vovkun, but it did not happen. Then we were supposed to go again — and it fell through again. It is clear that time is working against us. In August, all officials go on vacation. When are the 20 points of these documents to be implemented? Such is the reality today. — Still, tell us about this document. — The first two points of the document concern the re-exhibition of the museum. We have proposals, which were prepared by historians of the NAS of Ukraine, regarding the updating and shifting of semantic accents on the historical event of 1709. On October 17 of this year, at the Kyiv-Mohyla Academy, with the participation of Ukraine, Sweden, Poland, and Russia, we plan to hold an international scientific conference "Ivan Mazepa and His Era." The conference will begin in Kyiv and end in Poltava. Authoritative scientists who will perform not just a scientific, but a scientific-popularizing mission are to participate. — Is the goal of the conference to set specifically Ukrainian accents? — One should present a Ukrainian view of those events. After all, the Poltava Museum is a Russian view. We have applications for the conference from the Russian side, in particular from the St. Petersburg historian Tetiana Yakovleva-Kairova. Her monograph "Ivan Mazepa" was published in the "ZhZL" series. In Russian historiography, this is, perhaps, the first unbiased look at the figure of the hetman and his era. Another interesting point concerns Samiiro Velychko — the famous chronicler. He lived ten kilometers from the field of the Battle of Poltava, in the village of Zhuky. This was the property of Kochubei. In this village, the troops of Charles and Mazepa also stood, but it did not get into the "Field of the Battle of Poltava" reserve. So we proposed to erect a monument to Samiiro Velychko there and restore the church near which he is buried. There is already a monument there to the Slovak chronicler Daniel Krman, who was also a witness to those events and wrote about the years 1708—1709 in his diary. Of course, the monument was installed by the Slovaks. As for me, an interesting idea can be seen: to create a pantheon for three chroniclers: Samiiro Velychko, Daniel Krman, and Gustav Adlerfelt, who was the official chronicler of Charles XII and died on the battlefield. He brought his diary up to the decisive battle. — And his chronicle? — A dramatic story happened with it. Someone grabbed the bag of the fallen man, and it followed the path of the retreating army. In 1730, this chronicle was published in Rotterdam in French. By the way, the first edition of the diary in four small volumes in the original language is kept in the library of Kirovohrad. It is called "The Military History of Charles XII." — This story evokes bitter emotions... We still have a low level of publishing: none of the publishers even has the impulse to republish such works. The late Anatol Perepadia used to say that the first rule should be the desire of the translator. Desire. — Such desires are appearing. In the composition of our public group, there is a publisher. The need for a publishing house in the work of the organizing committee was our mandatory point. Of course, op- We are also developing the idea of a book. We have already held negotiations with Kirovohrad regarding the translation of the Aderfeld chronicle. However, we have not yet finally decided what will happen in Poltava in the summer of 2009, because monuments and conferences are very good, but today it is difficult to predict the ideological seasoning of the future event. Especially since there could be all sorts of surprises from Russia. So far, it has shown its initiative in this way: Viktor Chernomyrdin came to Poltava and met with Mayor Andrii Matkovskyi. They concluded a memorandum, which was inappropriate on the part of the Poltava mayor. Matkovskyi received a reprimand from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for this. One cannot conclude agreements with another state without the knowledge of the Ministry of Foreign Affairs. Next to the museum, a building from 1909 has been preserved — the first museum of the Battle of Poltava. It is empty and in need of restoration. In the memorandum, the Russian side undertakes to restore it and open an Orthodox school and a cultural center of the Russian Federation there. The question arises: will it be a cultural center or an ideological outpost? We have encountered legal obstacles. This building is the property of the Church, and it is impossible to simply take it, for example, into the hands of the city. Therefore, it is necessary to negotiate with the Ukrainian Church of the Moscow Patriarchate, and this is not easy. Perhaps it is better to start the process of alienation of church property, otherwise we will have a truly active Russian outpost next to the museum and the field of the Battle of Poltava. Further, everything will depend on the position of Kyiv, on Vasiunyk and the real actions of the state organizing committee. — So that it does not turn out like it did with the monument to Empress Catherine... — I am also worried about this. We are losing time: one meeting was disrupted, then another... We must be more dynamic and clearer in our position regarding the Mazepa monument. The Poltava City State Administration proposes to install a monument to three: the king, the tsar, and the hetman. The city held a competition and has already determined the best project. Its conceptual idea is seemingly not bad: a chessboard and the main figures in the form of chess pieces. But there is already a monument to Peter I. Once an interior one, it stands in front of the entrance to the museum. Fearing hysterics from Moscow, the city council made a decision not to touch this monument. If the chessboard monument is implemented, it turns out that there will be two Peters. — Too many... — Besides, it is difficult to solve the idea of a chessboard architecturally and spatially. It is possible to install a monument only to Mazepa. And not on the battlefield, but in Poltava. There is a beautiful historical place there near the 18th-century Assumption Church, next to the Kotliarevskyi house. This is the best way out — not to drag in negative semantic accents. The field of the Battle of Poltava is the place of the Ukrainian hetman's defeat. By the way, as a patron, Mazepa did a lot for Poltava. In particular, the Holy Cross Exaltation Monastery was built at his expense. I will insist that the monument be built by March 30. According to historians, it was on this day in 1639 that Ivan Mazepa was born. — You said that an international scientific conference dedicated to Ivan Mazepa and his era will be held in October. I doubt that there would be anything similar in Russia, but it is interesting whether Sweden initiated such scientific gatherings? — I do not know about large scientific conferences, but I know that Swedish archaeologists often work in Poltava. At the "round table" organized by our public committee, there was an interesting report by a Swedish scientist who talked about archaeological finds. The Swedes use modern technology. They showed us a device and its capabilities: something similar to X-ray images through the ground. Yes, there is already technology that makes it possible to do without a shovel. It is known that negotiations were held at the state level about installing a monument to Mazepa in Sweden. However, the Swedes are quite reserved about the figure of Charles XII. In their historiography, it is ambiguous. After all, it was during his reign that the decline of the great power took place. Large empires, as a rule, have a bad ending. Therefore, I am surprised by Russia's desire for an imperial future. By the way, a TV project "The Name of Russia" has started there now, something like our "Great Ukrainians". Today Stalin is leading, I don't remember the second position, and Lenin and Ivan the Terrible occupy the third and fourth places. Let it be a show, not a sociological study, but a bitter truth about Russia is hidden in it. The aggressive series of names testifies to its imperial appetite... — How should Ukraine be next to such a predatory neighbor? — No one will be scary to us if we know what to strive for. Our biggest problem is the consolidation of society, the unification of the public around three or four main points that concern domestic and foreign policy.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

many people of different ages. We find the names of many of them on the pages of this book. These are the original poetess, former director of the Suvorov state farm from Yampil Halyna Sira, book lover Volodymyr Afanasyev, sage-encyclopedist Mefodiy Riabyi, talented amateur artists of Tsekinivka, Shliakhova, Busha, Olhopil, and other villages of the Dniester and Buh regions. aromas — these fruits last a long time. Ivan Volosheniuk is a late-ripening apple tree”. Having a habit of buying good books, I do not hide them in a cupboard, but let others read them. Once, having read “Barvinok does not feel the cold”, my neighbor returned not the book, but money: “I am leaving it so that children and grandchildren can read it, and you will buy yourself another one”. This is the best assessment of Ivan Volosheniuk’s work. Ivan Stepanovych has an old reliable friend — photojournalist Oleksandr Hordiyevych. 48 years of work on paper to preserve their faces for descendants, but also to recreate the spiritual world of bright personalities. Veterans of journalism have recently been cooperating with the general director of the “Vinoblahrolis” firm, a well-known patron of the arts Mykhailo Vdovtsov. He cares not only about the preservation of the nature of Podillia and its historical monuments — Busha, Haidamatskyi Yar, but is also fruitfully engaged in local history — his research on the history of his native village was recently published. NATIVE LAND

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

THE LAND THAT FEEDS AND INSPIRES

Nina HNATIUK It is no coincidence that the presentation of new publications by two Podillia natives, who are in love with their native land, took place not in some prestigious hall, but under centuries-old linden trees that were planted by Mykhailo Kotsiubynsky’s grandfather. Journalists, writers, local historians, librarians, teachers, and nature lovers gathered in the courtyard of the Vinnytsia Literary-Memorial Museum of the classic of Ukrainian literature. It was pleasant, amidst the floral diversity that filled the entire expanse of this sacred corner not far from the Southern Buh, not only to congratulate the Honored Journalist of Ukraine, writer Ivan Volosheniuk on his 70th birthday, but also on the release of his new book “Everything That Settled on the Heart.” It is a unique lyrical chronicle of his journalistic holidays and workdays. Over half a century of working in newspapers and on the radio, Ivan Stepanovych met many people who remained in his heart forever. And among them, first and foremost, were friends of his youth, fellow radio journalists Tymofii Boborykin, Yevhen Kyivskyi, and writers Stanislav Telniuk, Mykola Riabyi, and Anatolii Bortniak. And the regional radio in Vinnytsia is located on Chkalov Street, in an ancient mansion where the headquarters of Symon Petliura was located during the Civil War. So, there, into the “bedroom” of S. Petliura, came On November 19, 1984, at a meeting of the Vinnytsia regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Ivan Volosheniuk was admitted to the writers’ ranks. At that time, he had already turned 46. And I, characterizing his creative output, said then: “Volosheniuk is like an apple tree. Among the varieties of these trees, there are early ones that bear fruit quickly, but their fruits last at most two weeks; there are late ones that ripen for a long time, accumulating weight, taste and Olena Pchilka first visited Mohyliv-on-Dniester in the 80s of the century before last: she came to visit acquaintances together with her daughter Lesia. In the autumn of 1917, the writer’s daughter Izydora, married name Borysova, settled in Mohyliv-Podilskyi with her family. It was to her that the seventy-year-old mother soon had to move. Here are the circumstances of this move. In March 1920, in Hadiach, where Olena Pchilka lived, a Taras Shevchenko evening took place. In the gymnasium hall, they sang “Ukraine has not yet perished…,” and unfurled a yellow-and-blue flag. Someone immediately reported it to the authorities. The local Bolshevik leader Kramarenko arrived at the celebration, threw the flag under his feet, trampled it, and threatened the gathering. People in the hall began to shout: “Shame on Kramarenko!” Olena Pchilka spoke out with a sharp protest. The next morning, she was arrested. Her relatives managed, although it was not easy, to free the old mother and take her to Mohyliv-Podilskyi, where her son-in-law Yurii Borysov was in charge of an agricultural technical school, and Izydora gave lectures at this educational institution (later they became teachers of pedagogical courses). A year later, another daughter, Olha, married name Kryvyniuk, moved to her mother with her family from Lotsmanska Kamianka (near Katerynoslav). She had a medical education, worked as a doctor, but, like almost everyone in this talented family, she wrote, translated, and collected ethnographic materials. Olha became the first biographer of Lesia Ukrainka. A little earlier, the Kosach family was joined by their daughter-in-law Oleksandra Sudovshchykova, a well-known writer who took the male pseudonym Hrytsko Hryhorenko. Thus, in a small Podillian town on the southwestern Ukrainian borderland, the large, well-known Kosach family gathered together. Soon it became a center of cultural and artistic life here. In Hadiach and Mohyliv-Podilskyi, Olena Pchilka wrote a number of plays for children: “Taras’s Spring Morning,” “The Tale of the Green Grove,” he worked as a photojournalist for the TASS-RATAU and Ukrinform news agencies and published more than one photo album. And on the day of his comrade’s anniversary, Oleksandr Hordiiievych presented a new photo album — “To See and to Feel.” It contains unique landscapes of native Podillia, favorite places in the Carpathians, and Parisian and Warsaw streets and courtyards. But the most memorable things in the photo album are the photo portraits of Volodymyr Yavorivskyi and Sofia Rotaru, Mykhailo Stelmakh and Andrii Chebykin, Vitalii Hazynskyi and Oleh Chornohuz, Bohdan Stupka and Volodymyr Zabashtanskyi, and the renowned farmers Pylyp Zheliuk and Anatolii Pachevskyi… The artist managed not only to pho- “Two Sorceresses,” “The Treasure,” “The Struggle,” “Kobzar’s Years,” “Peace with Peace,” and “Kyselyk.” These works were aimed at fostering in young Ukrainians a love for Ukraine (contrary to the difficult circumstances at the time after the defeat of the Ukrainian revolution), its beautiful nature, and respect for the tragic and heroic history of their native land and its great figures, primarily Taras Shevchenko. Performances were staged based on some of the plays: Olha Kryvyniuk, while teaching at the school named after Ivan Dovzhok in Yampil district — “Romantic Horizons of Ketros.” The book also includes stories about many Podillian artists and people dear to the heart. And Mykhailo Vdovtsov’s book ends with such unexpected lines: “I recently visited the Carpathians. In Rakhiv, two Hutsuls aged forty to forty-five explained to me the causes of the catastrophic floods in the mountains. — “The fault here is not natural cataclysms. It is impossible to eliminate them with the help of building new roads. The fault lies in the injustice of our life. It is time for us to change ourselves, because it is God punishing us!” I thought to myself: “What a powerful mechanism of self-purification!” peasant life, with all its hardships, so much labor and trouble.” Olena Petrivna also became interested in the “Kalynivka miracle” — another religious flare-up in the consciousness of the peasants of that time, about which she published a separate article in the “Ethnographic Bulletin” for 1925 — “Ukrainian Folk Legends of Recent Times: (Records of the 20s in Vinnytsia region).” In Mohyliv-Podilskyi, Olena Pchilka also wrote short stories (some of which reflect the life of Transnistrian villages), poems, translated, corresponded, took care of the publication of Lesia Ukrainka’s works in Ukraine, and supported beginner writers. This was characteristic of her all her life: yes, it was to Olena Pchilka that the young poet from Vinnytsia region Valerian Tarnohradskyi owed his collection “Periwinkle Blossom,” which she published in 1911 with her introductory word. From the summer of 1924, Olena Pchilka began to receive a personal pension, and in September she was elected a corresponding member of the Academy of Sciences of Ukraine. This event coincided with her move to Kyiv together with her daughter Olha’s family. Soon the Borysovs also ended up in Kyiv. A few months before this, due to illness, Oleksandra Sudovshchykova (Hrytsko Hryhorenko) left Mohyliv-Podilskyi: she died in Kyiv in April. This “exodus” from a distant Podillian town to Kyiv did not bring happiness to the Kosachs. The terrible thirties would come, and with them numerous arrests, exiles, prisons, and concentration camps — and in this hell, the prominent Kosach family was trampled and brought to naught. It is likely that the Mohyliv-Podilskyi period of Olena Pchilka’s life was the last more or less calm and suitable for creativity. However, it is still insufficiently researched and requires further attention from scientists and local historians. “Beauty of Ukraine, Podillia,” wrote Lesia Ukrainka about our land, not suspecting that in the future these places would enter the fate of her family, and that Vinnytsia residents would be proud of her name and the names of Olena Pchilka and Hrytsko Hryhorenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MONUMENT TO GOGOL

Anatolii PODOLYNNYI, professor of the Vinnytsia Pedagogical University named after M. Kotsiubynskyi In Mohyliv-Podilskyi stands a monument to Mykola Hohol. On its pedestal are carved the words: “Н. В. Гоголю. От граждан города. 1872 год”. This is one of the first monuments to the great writer in Ukraine and Russia. Who unveiled it here, and how did it happen? The history of the monument was loved to be told by the literary scholar and academician Mykola Hudzii, who was born in Mohyliv-Podilskyi. He had heard it in the family circle even before the revolution. It was a family tradition. Somewhere in the 1870s of the last century there was an amateur theater in Mohyliv-Podilskyi. To honor the memory of Hohol, local actors decided to stage “The Government Inspector”, but… in a Mohyliv version, because “Khlestakov” had visited their town too. Some Odesa rogue, the “merchant” Halperin, had the day before managed to deceive almost half of the Mohyliv merchants and petty officials, posing as an inspector from the capital. So every character of Hohol’s comedy was matched with a suitable person from the official and landowning world of the county town. On stage they even recreated the chambers of the town mayor, and they obtained the clothing that officials, police and various gentry wore in Mohyliv. The day of the performance arrived. The first act began. Unexpectedly, the audience saw on stage their own mayor Khadzhi, the town judge Sylych, the landowners Krasovskyi and Penkovskyi, and other acquaintances. The role of the local postmaster was successfully played by Kalenyk Hudzii, the father of the future academician. During the performance the actors deliberately “forgot” the names of the main characters and called them by the real names of the local dignitaries. Laughter mixed with angry shouts filled the hall. Some of those who recognized themselves on stage rushed out. However, the mayor, who was sitting with his whole family in the first row, watched in silence. He watched, endured, and… could endure no more. When at one point an actor particularly successfully and wittily mimicked Khadzhi, the latter jumped up from his seat, leaped onto the stage and with all his might gave his double a slap on the back of the head. The actor did not lose his composure, and Khadzhi immediately got a slap in return. Other “heroes” of the comedy rushed onto the stage. Something incredible was happening. Uproar, laughter, scuffle. Some shouted: “Close the comedy!” Others, and there were far more of them, shouted: “Go on!” A real brawl broke out, during which teeth flew and faces were covered in bruises. Someone bit Kalenyk Hudzii’s ear. Even the Mohyliv gendarmes could not calm the frenzied crowd for a long time. After a lengthy intermission, when all the ridiculed officials had left the hall, the performance continued. At the end the performers were given a stormy ovation, and then someone from the audience ran onto the stage and proposed: “Let us collect money for a monument to Mykola Vasylovych Hohol in our town!” A hat was passed along the rows. Paper money and gold coins poured into it. The pedestal appeared quickly. It was carved from the finest white “millstone” stone by stonemasons from Hrushanka (from the same county). And the bust of the writer was ordered all the way from Kyiv. Unfortunately, the matter dragged on. Years passed, but still the time came, and the bronze author of “The Government Inspector” was installed on the pedestal at the intersection of Virmenska Street and Oleksandrivskyi Prospect. This was in 1897. Mykola Hohol stood in a town where, 240 years earlier, his ancestor, Colonel Ostap Hohol, had headed the Prydnistrovskyi Cossack regiment. Hence the roots of the Hohols. So perhaps it is time for the people of Mohyliv to think about another monument to Hohol, now to Ostap, colonel, acting hetman, companion of Bohdan Khmelnytskyi?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

OLENA PCHILKA IN MOHYLIV-PODILSKYI

Franko, organized a drama studio there. The mother gladly attended school performances. The writer kept in contact with local teachers M. A. Kramarskyi, head of an amateur choir H. D. Hrynevych, a pupil of Mykola Leontovych, M. V. Symashkevych, P. O. Domanytskyi, M. M. Rodnevych, and O. V. Ivanov, who devoted themselves wholeheartedly to cultural and civic, scholarly, and literary work. In particular, O. V. Ivanov corresponded with Olena Pchilka after her move to Kyiv, and at his request she wrote an autobiography. The writer also traveled beyond the city, to the surrounding villages and small towns: Liadova, Yurkivtsi, Serebriia, Ozarynntsi, where she recorded folk songs and collected ethnographic materials. In the Mohyliv district she found several active collectors of folk song works. These were mostly teachers (V. Parasunko, R. Benzar, H. Melnychenkova, and others) who passed on to her notebooks with records of calendar ritual lyrics. Olena Pchilka was greatly interested in the painting on the walls of peasant huts, both outside and inside. Later, in 1929, she published the scholarly study “Ukrainian Peasant Wall Painting,” where she wrote, among other things: “…what a love of beauty one must have, what a thirst for it, to accept, with all the poverty

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

TRADITIONAL CULTURE

Liudmyla IVANNIKOVA Zazhynky, harvest, and obzhynky are the completion of the spring-summer cycle of calendar rituals associated with invoking the harvest. Here, the poetry of agricultural labor and the joy of a generous harvest are combined with ancient beliefs in the continuity of nature's life, with the deification of the land, the field, the grain, and the reapers themselves, and with invocatory magic intended to ensure a good harvest for the following year. Harvest rituals are extremely solemn; in their solemnity, they are related to the wedding ritual (and perhaps even borrowed some elements from it) and even to carol singing and shchedrivka singing, since the leading motif in harvest and obzhynky songs is the glorification of the masters, the princess (the best reaper), and the reapers, and the expression of wishes for wealth and prosperity. The last sheaf is also glorified here, acquiring the mythological features of an ancient Slavic deity that embodies the spirit of ancestors, the spirit of the field, fertility, and abundance. There was no special “zazhynky” ritual, or at least it was not recorded in ethnographic literature. People met in different regions provide contradictory testimonies. “Zazhynok is the first handful; it was brought home and placed in the pokuttia (corner with icons) until sowing time, and then it is threshed into grain and sown. Obzhynok is the last handful. These ears of grain were blessed on Spas (Transfiguration Day) in church along with apples. There was no ritual — a man would go out, pray, cross himself, and work.” (village of Hubcha, Khmelnytskyi region). Thus, they would begin harvesting the field on a lucky day; the whole family would go out to the field, the master would take bread, stand facing the sunrise, and, taking off his hat, would bless: “God grant, in a good hour, in good health to reap and to live until next year!” That is how it was for us in Volyn, when the ritual lost its primordial nature. And in central Ukraine, until the end of the 19th century, the tradition of harvesting rye by toloka (communal labor) was preserved: P. P. Chubynskyi notes that in the Chernihiv region, they harvested grain as an entire community, having agreed beforehand. This could be done on any day except Monday, which was considered unlucky. But most often they started on Wednesday or Friday. The day of zazhynky was celebrated as a holiday. The hostess would prepare varenyky with cheese for dinner. After dinner, the whole family would set out to the field, where the master would be the first to start reaping with the words: “Lord, bless!” Throughout the entire harvest, the master himself had to reap no more than five sheaves. The rest in Podillia was reaped by toloka, as Oleksa Voropai describes: “A week after Petro (Peter’s Day), the harvest began. The first to go out to the field with sickles were those who tied the sheaves.” Ritual actions with the first reaped ears of grain were interesting. For example, after reaping the first sheaf, one of the reapers would lift it above herself and address it as a living being with a prayer-recitative, wishing for a good harvest and a bountiful yield. Then this sheaf was brought home and placed in the pokuttia under the icon. I was lucky enough to record extremely archaic things from the old-timers of my native village of Hubcha, Starokostiantyniv district, Khmelnytskyi region. In our village, the first sheaf was called Koliada, and it was tied from the first reaped stalks of all kinds of grain — rye, wheat, oats, barley. So, it was not collected in one day, but throughout the entire harvest, and put together into a huge flower that stood in the field. “He swings the sickle — and reaps the first handful, which he takes... A handful of rye, oats, barley — everything that is in the field — and such a little sheaf becomes Koliada. And he ties it like this: he takes a few stalks from here, twists them, and puts the ears from these stalks upwards. Then he places it on the bo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HARVEST RITES IN UKRAINE

...and then she takes it home and hangs it in the pantry under the ceiling beam, so that the mice do not eat it before Christmas. On Christmas she brings it into the house and places it on the kut, where it stays for two weeks, through all the holidays, and then they thresh it and give it to the hens" (recorded 5 September 1992). In Podillia the mistress herself also cut the first sheaf, brought it home and placed it either on the kut or in the barn, where it was kept until the end of threshing. After that they threshed it separately from the others, and the grain from it was blessed in church and mixed with all the seed before sowing. The cows were fed straw from the first sheaf so that they would not fall ill. As a rule, during the harvest the sheaves were bound, and to keep the bread safe from rain until the end of the harvest, they were stacked into stooks. A stook consisted of 60 sheaves, laid crosswise against one another with the ears inward. Sometimes they laid half-stooks of 30 sheaves. Each half-stook or stook had two special sheaves that protected it from rain and from the grain sprouting into the ground. The first sheaf, which was laid on the ground, was called "soul" in my village. Then all the other sheaves were laid crosswise on top of it. This was done so that the ears would not take root in the ground, because rains sometimes lasted a long time" (recorded from my mother, 12 March 1994). No ritual actions were performed with the "soul"; it was threshed together with all the other sheaves. When the stook was finished, the master placed on top a "cap", an enormous sheaf which he bound very tightly with a thick twist, so that not a single stalk could be pulled out of it. This sheaf was beaten against the ground so that it would have an even top, down which water would run off and not seep into the stook. The master did this with his strong hands. The richest and most beautiful rite was the obzhynky (harvest-home). Its elements include archaic rituals: weaving the harvest wreath, tying the beard, and honouring the last sheaf. Mykola Pymonenko. "The Reaper" In most regions of Ukraine the rye harvest was usually finished by the Feast of the Transfiguration (Spas), and sometimes by the Feast of Elijah (Ilya). Depending on the day on which the reaping was finished, a beard was tied for that saint: "In the field they leave a tuft of rye. The girls put a piece of bread and a pinch of salt inside it. And then this tuft is twisted 'for the beard of Elijah' (for the beard of Spas, of Panteleimon)." At the same time they perform the shchedrivka "Elijah walks to Vasyl" (M. Maksymovych, "Days and Months of the Ukrainian Peasant"). What, then, is the "beard"? Most scholars agree that it is a sacrifice to the earth and to the field spirits, and to the birds. According to the beliefs of our ancestors, grain spirits live in the fields in summer. When the grain ripens and the peasants begin to reap or mow, the grain deity flees from the sickle and the scythe and hides in the ears that still remain in the field (these beliefs are reflected in Lesya Ukrainka's "Forest Song"). Together with the last cut ears, the grain deity hides in the last harvest sheaf, which is carried to the threshing floor or into the house. That is why the last sheaf was sometimes also carried in the form of a living being dressed in human clothes and placed on the kut, where the spirits of the ancestors usually dwell. Such a sheaf is also called the Didukh. An echo of these ancient ideas about the last sheaf, the Didukh, can be found in the harvest songs: A little sheaf rolled across the field, And begged the reapers to take it home: "Take me with you, reapers, Carry me into the barn, For I have been in the open field, And have heard the wild little wind, And have been drenched by the fine little rain, And have been baked by the bright little sun, Let me rest a while in the little barn..." And I'll go back to the little field again. When growing bread, the rye spirits supposedly stored up supplies for themselves. Therefore one must not take everything from the field; part of the grain must be left for them so that they can survive the winter. Observing this custom, people always left a few uncut ears on the field, and in the orchard, apples. Folk sources from various corners of Ukraine testify to the sacrificial purpose of the last ears of rye left for the spirit of the field and the earth itself: "The last ears, the last bush, the last beet, the carrot is not dug up but left. They say this is left for the field's sake" (village of Ruta, Horodnia district, Chernihiv region). "When they harvested wheat or rye, they threw 5–6 ears in the field — this is the beard, so that the earth would not be hungry. My mother was still alive and did it this way. She would take 3–4 ears, twist them, tie them with this straw into a noose — and left it. 'Left the beard,' she would say, 'so that it would yield next year.' The rains soak it, the sparrows peck it out — and a bunch of straw stands in the field" (recorded 1.09.1992 from the mother). Sometimes the uncut ears were tied into a bunch with red thread or even woven into a ear-braid, truly resembling a beard, by bending the ears to the ground. In Volhynia and Podlasie the beard was decorated with ribbons and flowers: A rooster sits on the haystack, Marvels at the beard: "Oh, whose beard is this, Sewn with silver and gold, Wrapped in red silk?" In Volhynia the beard is called the "goat," because here the field spirit was imagined in the form of a goat: Where the goat walks, There the rye bears; Where the goat's foot treads, There the rye is a stack; Where the goat's horn goes, There the rye is a haystack. Perhaps later, when the symbolic meaning of the "beard" was partly lost, visible signs of sacrifice began to be placed beneath it — bread, salt, water. Thus, according to my fellow villagers, a piece of bread was placed under the "beard" so that the birds would eat it. In Chernihiv region, near the "beard" they placed a crust of bread, a pinch of salt and a jar of water, saying: Here's for you, beard, Bread, salt and water! Did the "beard" not embody the spirit of the field and the harvest itself? Under the beard various ritual actions took place, meant to ensure a good harvest in the following year. The girls weeded the grass around the beard, plucked a little grain from it and sowed it between the stalks, saying: "God, bear for everyone's share: for the poor and for the rich!" The earth under the beard was loosened with sickles. One element of earth magic was the magic of the human body, which was to transfer its strength to the earth for the next harvest. Therefore the young men were made to crawl (pass through) between the stalks of the beard. And the girls rolled across the field around the beard, asking back their strength, singing: Field, field, Give back my strength, I worked on you, I left all my strength in you. Having finished with the beard, the reapers told fortunes for the next harvest. Women threw their sickles backward over their heads. If a sickle struck the ground with its sharp end, there would be a harvest the next year; if with its blunt end or the handle, this foretold a famine. If someone's sickle stuck in the ground with its point, that reaper would reap in this field the following year as well. Having finished the magical actions with the beard, the reaping women wove a harvest wreath from the last ears gathered in the field. Sometimes the wreath was made from ears taken from the last sheaf. In Kherson region a cross was made instead of a wreath. In Podillia, besides a wreath, they also wove a "flower" — 5 or 6 separate small sheaves or bunches, woven together so that from the outside it resembled one. In Chernihiv region they wove two wreaths — one of rye and another of wheat. Each wreath was interwoven with wildflowers. The harvest wreath was placed on the head of the most beautiful girl or the best reaper (chosen by the reapers). They gave her the flower in her hands, and with songs everyone went to the manor house if they had reaped by collective labor (toloka). This procession was extraordinarily beautiful and solemn! In front walked a young man carrying the decorated last sheaf. Beside him walked the "princess" in the wreath, followed by the "bridesmaids" — the reapers. The master came out onto the porch and met the reapers with bread and salt. The princess knelt before the master, and bowing, handed him the wreath with the words: "Grant, O God, that we may reap rye again next year, and bring you a wreath!" Or: "Here is your wreath, and give us something for the dance!" In return the master gave her a few coins (three or five karbovanets) and said: "God grant that your head too be covered with the bridal wreath!" The other reapers also congratulated the master with the words: "God grant you to sow and plough next year, and for us to gather!" Or: "God grant that bread grow next year!" The master invited the reapers into the house and treated them to dinner. Sometimes the harvest celebration ended with a great dinner and a barrel of horilka in the middle of the manor yard for the whole village. Often the supper was combined with music and dancing (musicians were hired with money given by the lord). Therefore the young people always gathered willingly for the toloka. Having received the sheaf, the master placed it on the honorary corner under the icons or in the barn, and hung the wreath in the house on a peg. On the Feast of the Transfiguration (Spas, 19 August) they were carried to church and blessed together with bread baked from the new harvest. After that the wreath was either threshed and sown with the first winter crop of the same year, or stored until the next year, and, having beaten the grain out of it, sown on a new field. In my native village the wreath with bread and salt was carried out to the field on the first day of winter sowing, and, having threshed the grain from the ears, scattered over the arable land prepared for winter crops. Ritual actions with the Didukh (the last sheaf) are also known: it was placed on the honorary corner and kept during the Christmas holidays, and then threshed and its grain added to the new sowing. Interestingly, the veneration of the Didukh has been better preserved among the South Slavs. There its image embodies the truly Proto-Slavic deity — the spirit of ancestors and the field. For example, among the Lusatians the sheaf, entwined with flowers, is carried to the village on a cart, followed by girls and women with bouquets of wildflowers. In Belarus, in Smolensk region, arms and legs are attached to the last sheaf from straw, and it is dressed in a white shirt, and a kychka (headscarf) is placed on its head. Here it is called "baba" (old woman). The Bulgarians make a human-like figure from the last sheaf and call it "zhnivarska mona" (harvest mother). Similar to the Kupala Maryna, and even more to Maslenitsa, it is dressed in a woman's shirt and carried around the village, and then thrown into the river or burned on the water, and the ashes are scattered over the fields. This recalls spring-summer rites in which the death and resurrection of nature and the harvest were symbolically reenacted. The harvest-home rites were performed only over winter grains — rye and wheat. These are wonderful archaic rituals, which disappeared together with the disappearance of the ancient agrarian way of life.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SPIRITUAL SPACE

the blazing fire in his body was extinguished, and his passion was forever stilled. After this, they together offered thanksgiving to the Lord. The struggle against lust is very difficult for a person, and especially for a monk. Monastic tradition has left us brief accounts of the end of the earthly life of the Venerable Ioan. Shortly before his death, he dug a pit for himself. As he was lowering himself into it, he became stuck halfway, and thus he received his death. This occurred on 18 July 1160. His holy relics remained in this state until the 19th century, after which they were placed in a reliquary. The memory of the Venerable Ioan Bahatostrazhdalnyi is also observed on 11 October, among the Synaxis of the Venerable Fathers of the Kyivo-Pecherskykh, who rest in the Near Caves, and on the second Sunday of the Great Lent.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

OVERCOMING PASSION THROUGH PRAYERS JULY 31 — VENERABLE IOAN THE MUCH-SUFFERING

All those born on earth from the first man Adam were destined to be like him. Earthly pleasures overcame man, and from then on, passions took possession of the human race. The Kyiv-Pechersk monk-recluse Ioan the Much-Suffering, who lived in the 12th century, was convinced that he was also one of those who had fallen into the captivity of passions. He believed that there was no one on earth equal to him in the number of sins he had. Telling about his young years, he said that even then he suffered from lust. Nothing could rid him of it, so he chose his further life path — to the Kyiv-Pechersk Monastery and soon took monastic vows. In the holy abode, he strictly observed monastic vows. But, languishing from lustful desires, he invented ever new sufferings for himself: for two, for three days, and sometimes for weeks he did not consume food, tormented himself with thirst, spent nights in prayers, completely without sleep, without taking off his shackles. He did this for three years. One of the brothers, whom the devil also tormented with lust, began to come to the blessed Ioan. He begged Ioan to ask the Lord for relief from these passions. The blessed Ioan told the brother about his strange and much-suffering life. So, not having found peace, he went to the cave where the relics of the holy father Antonii, the founder of the Kyiv-Pechersk abode, lay. Staying in the cave day and night, he prayed and heard the words of Venerable Antonii: “Ioan! Ioan! It is fitting for you to shut yourself in here and overcome passion with darkness and silence, and the Lord will help you through the prayers of His venerable ones.” Ioan settled in a cramped and sorrowful place, staying there for 30 years. He continued to fight with carnal thoughts and lived, supporting himself with meager food. And later, when he could no longer endure the carnal struggle at all, he decided to live naked and put heavy chains on his body that could not be removed, exhausting himself with cold and iron. But even this turned out to be not enough for him, and he decided to bury himself in the ground. He dug a deep pit — one such that his whole body entered it, with his hands, shoulders, and head remaining open. With the beginning of Great Lent, the blessed Ioan climbed into the pit and covered himself with earth. He stayed there for seven weeks. But even this did not calm the lust. Meanwhile, the devil continued to instill fear, having only one desire — to drive the blessed Ioan out of the pit. And he quickly felt the next villainy of the unclean one: his legs began to burn so that his tendons twisted and his bones began to crack. The fire was already reaching his entrails, but the servant of God, forgetting the terrible torments, rejoiced that he had saved his soul. He knew that during devilish temptations we must be courageous and always remember that “he who endures to the end will be saved” (Mt., 10, 22). But even more terrible events awaited Ioan the Much-Suffering when the night of Christ’s Resurrection arrived. A terrible and fierce serpent attacked him and grabbed his head and hands in its maw. The hair on his head and beard immediately caught fire. He was already almost at the serpent’s throat when he cried out from the depths of his heart: “Lord God, my Savior! Why have You forsaken me? Have mercy on me, Master, for You alone are the Lover of Mankind. Save me, a sinner, the only sinless God! Free me from the filth of my iniquity, so that I may not become entangled in the enemy’s snares forever and ever. Free me from the maw of this enemy, who, like a lion, walks about roaring, desiring to devour me. Raise Your power and come to save me. Shine with Your lightning and drive him away, so that he may vanish from before Your Face.” As soon as the Venerable Ioan finished this prayer, lightning flashed instantly — and the serpent vanished forever. Divine light shone upon Ioan, and a voice was heard: “Ioan! Ioan! This was help for you, but henceforth be more attentive to yourself and beware, so as not to suffer worse in the future.” After these words, Ioan asked with a bow: “Lord, why did You leave me to such bitter torment?” And the answer was given to him: “According to the strength of your patience, I brought a trial upon you, so that you might be purified like gold in the fire. For God does not allow temptations upon a person beyond their strength, lest they become weak, but just as a master entrusts difficult and great tasks to strong and powerful servants, he plans small and easy deeds for the infirm and weak. And know: in the struggle with passions, for the sake of which you offer prayers, pray for yourself to the deceased who lies opposite, so that he may lighten your battle with lust. For he did more than Joseph and can help those who suffer heavily from this passion.” It was about Joseph, the son of Jacob, whom the wife of the Egyptian Potiphar could not sway to adultery. And also about Moisei Ugrin, whose holy relics had been resting opposite for over a hundred years. And meanwhile, an incredible light descended upon the Venerable Ioan. He did not need a candle either by day or by night, for he received from the Lord a miraculous gift to see everything even in the darkness. They went with the monk who remained in the Pechersk abode to pray at the relics of the Venerable Moisei Ugrin: Ioan took one bone from the relics of the Venerable Moisei and gave it to the brother so that he would apply it to his body. Having done this, the monk felt how

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DO NOT BE TEMPTED BY WEALTH AND HONORS AUGUST 8 — SAINT MOSES THE HUNGARIAN

Blessed Moses was a Hungarian by origin (in Old Church Slavonic — Ugrin). He was born in 983. The Hungarian land was enlightened with the Holy Orthodox faith one hundred years before the Ukrainian land by the Equal-to-the-Apostles brothers Cyril and Methodius. Therefore, Prince Volodymyr once invited many preachers from Hungary to Kyiv, among whom were three Ugrin brothers: Moses, George, and Ephraim. They came from a noble family, had a high education for that time, and were raised in the Orthodox faith. Upon arriving in Kyiv, the brothers entered military service under the pious Prince Borys, son of the Great Prince Volodymyr — the Baptizer of Ukraine-Rus. For their martial feats, they were awarded high honors. In 1015, Prince Volodymyr died, and one of his sons, Sviatopolk, took his place in Kyiv. He began an internecine war with his brothers, for which he received the nickname the Accursed. During the war, Prince Borys and his servant George perished, as he shielded the prince with his own body. Ephraim the Hungarian founded the Borys and Hlib Monastery in the city of Torzhok (Russia). He was canonized as Saint Ephraim of Novotorzhok (commemorated on February 10). After the battle, Moses came to Kyiv to Predslava, the sister of the passion-bearer princes Borys and Hlib and Prince Yaroslav, who drove Sviatopolk out of Kyiv. With the help of his father-in-law, the Polish King Boleslaw, Sviatopolk was again on the Kyiv throne. Returning to Poland, the king took with him two of Yaroslav's sisters, and with them Moses the Hungarian. The king's warriors led Moses into captivity, bound hand and foot with metal chains. He spent five years in a foreign land. While in the dungeon, Moses prayed to the Lord and made a vow to Him: if he returned home alive, he would become a monk and dedicate his remaining days to serving God. But the Lord sent temptations upon him. He caught the eye of a noble Polish widow who possessed wealth and power. She began to seduce Moses. She bought him for 1000 zlotys. Thus, blessed Moses found himself in the possession of the impious widow. He intensified his prayers and fasting, consuming only dry bread and water, and took off his expensive clothes, as Joseph had done once, fearing sin (Genesis 39). The shamed Polish woman became enraged and threw the saint into a dungeon, intending to starve him to death. And her confidants kept urging Moses to marry the young lady. They assured Moses that married life did not prevent even the patriarchs from pleasing the Lord. They even cited the words of Jesus Christ: “...a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh” (Matthew 19:5), as well as the words of the Apostle Paul: “But if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion” (I Corinthians 7:9). Blessed Moses refused to marry. Then the cunning widow made a new decision. She ordered blessed Moses to be placed on a beautiful horse and, accompanied by servants, to be led through her cities and villages and shown: “All this is yours, if it pleases you, do with it what you want.” But he was indifferent to it all. At that time, by the providence of God, a monk-priest from the Holy Mount Athos secretly reached blessed Moses and performed his monastic tonsure. When the cruel owner found out, she tortured Moses, forcing him to take off the monastic clothing, which was already soaked in blood. “I will never be able to renounce monasticism and the love of God, and no mockery, neither by fire, nor by sword, nor by the infliction of wounds can force me to renounce God and the great angelic order,” was Moses' answer. The widow, who had already lost the fear of God, turned to King Boleslaw for advice, and he ordered them to come to him with the prisoner. Seeing the firm faith of the blessed one, he stopped the exhortations to marry the richest woman in Poland, especially when he heard the Lord's words from the lips of the courageous Moses: “For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul? (Matthew 16:26), and you, who promised me honors and glory, will soon leave everything yourself and the grave will receive you free of everything. Likewise, this woman will be cruelly killed.” And so it happened soon after. The Lord punished both for persecuting His faithful. In 1027, King Boleslaw died unexpectedly, and great turmoil broke out among the people; many nobles were killed, including the temptress. Having recovered, Saint Moses set out for Kyiv. His dream came true — he arrived at the Kyiv-Pechersk Monastery to the cave of Saint Anthony. It was likely in 1031. For his great virtue, the Lord endowed Saint Moses with the gift of healing carnal passions. In his hands, he always had a staff, without which he could not walk. Touching the sick with his staff, he freed them from carnal temptations. Saint John the Much-Suffering, who was in Anthony's cave, was convinced of this. Saint Moses foresaw his death in advance, and therefore on July 26, 1043, having partaken of the Holy Mysteries of Christ, he quietly departed to the Lord. His relics are in the Near Caves, and to those who come with faith and prayer, they grant victory over lustful passions. His feast day is also celebrated on October 11 and on the second Sunday of Great Lent. The page was prepared by Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Pokrovska Church, Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

FROM THE WRITER'S NOTEBOOK

…And they set off for the bazaar, to warm up in the little café Pavlo knew. They walked through the snow-covered streets of Kremenchuk and noticed neither the streets, nor the buildings, nor the shop windows, only the snow trampled down by thousands of boots underfoot, and in many places the long narrow strips of gleaming ice that children had slid across, and Natalka never missed a chance to ride over them at a run, so that Pavlo had to run alongside, holding her hand so she wouldn't fall. After that she relied entirely on Pavlo, and he led her, choosing the way with confidence, probably knowing the city well, while Natalka had been here only a few times: she had helped her mother at the market, and had come for textbooks, school uniforms, and drawing and writing supplies. The bazaar crowd seethed, traded, bought and sold, pushed and jostled, and spilled out through all four entrances and exits, and Pavlo took Natalka's hand again, lest she get lost, and let go only at the café door. Inside they were enveloped by the longed-for warmth and the not-quite-homely, irritating smells from the kitchen; they each ordered a glass of cocoa and a slice of sponge cake, warmed up, refreshed themselves, and soon went out. But still here at the bazaar, Pavlo glanced for a moment into a little shop with the sign "Velo-moto," and Natalka followed him in and watched as the boy eyed the bicycles with a proprietary air. "Do you have one?" asked Pavlo. "Yes. Dad's." "I want to buy one for myself in the spring." Natalka told the truth, but not the whole truth. The bicycle at home had indeed been left behind by her father, but her father had already lain for two years in the village cemetery: late one evening he was walking home along the edge of the road, and a car at full speed struck him and sped on, and no one in it flinched at the crime. Pavlo did not throw his words to the wind, and when the snow melted and the cranes and swallows flew back from their winter journey, he and Natalka agreed in a letter to meet on their bicycles halfway between their two villages. After that, the meetings simply could not help but repeat. They hid from the curious glances of neighbors and classmates, guarded their shared secret from their relatives. Those were their minutes and no one else's, and then it seemed to both of them that if happiness exists in the world at all, then this is it: to be near each other, within arm's reach, to say to one another ordinary, unfeigned, unforced words, to look at each other with eyes full of bright joy and a bittersweet anticipation of something unknown and enticing. From village to village is seven kilometers or a little more; one can ride along the asphalt highway, or along field tracks, and they chose the tracks, where the tires of bicycles rustled merrily and encouragingly over the rut worn by collective-farm trucks, and the stream of oncoming air cooled faces flushed from the expectation of meeting her, him. What did they talk about then? But does that matter… They rode out to make sure once more: in this world there is she and there is he, and that is enough for the world to be beautiful. The orchards had already finished blooming, exams had begun in the upper grades, the storks in their nests settled down to hatch future storklings, and Pavlo asked: "Have you been to Pyvykha?" "No," Natalka laughed, because she always wanted to laugh with Pavlo. "Then maybe we could ride there?" "Is it far?" "If on foot, then maybe far." And they went. Along the highway to Hradyzk, and beyond Hradyzk, by bypass roads, to the sea-reservoir, above which rose the famous hill Pyvykha, the highest point on the Left Bank. "Have you been there?" Natalka asked on the way. "I have. Once. It's beautiful there!.." One time had not been enough for Pavlo to calculate the time, and they climbed Pyvykha, dragging their bicycles behind them, only when the sun was already sinking onto the water of the shoreless sea. The solar disk slowly chipped away at the bottom, changing color: from glowing it became simply red, and one could look at it without the eyes going blind, until the darkening water swallowed it. Gazing at the sun and the water, they did not notice what was happening behind them. They came to their senses from a sharp gust of wind that rushed up from the steppe, from behind their backs: they were standing with their sides pressed together, and Pavlo's hand lay on Natalka's shoulder. For the first time. And when they realized this, Natalka turned to Pavlo and pressed herself against him with her small breasts. He went numb, and she froze. It was growing dark quickly; they had to set off back, and now it was no longer they who pulled their two-wheeled helpers behind them, but the bicycles that pulled them downward. The wind pressed in tight streams against their faces, tugged and did not subside, and suddenly the first cold drops joined it. "Pavlo!" Natalka cried out, almost in fright.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DO NOT BELIEVE, DO NOT FEAR, DO NOT ASK Fragment from the novel

— Well, why are you like this?.. — the boy said calmly. — Well, it is rain. Haven't you seen rain before? — And how will we get home? — The same way we got here. However, the wind brought not just rain, but a real downpour. They were already down below, at the foot of the mountain, when the trickles of water turned into a solid stream, as if it were pouring from one giant heavenly bucket, and in a minute there was not a dry spot left on Pavlo and Natalka. — I saw a haystack somewhere around here when we were walking here! — Pavlo said loudly, overcoming the noise of the rain. — Aha, and here it is!.. Indeed, under the mountain, where the outskirts of Hradizk had not yet reached, but where someone's masterly foot had already stepped, a haystack of last year's hay was languishing alone under the downpour, covered with a decent piece of tarpaulin, somehow fitted and secured so it wouldn't be blown away by the wind. On one side, the hay was well tucked in, and Natalka and Pavlo squeezed into that depression, which looked like a small cave — soaking wet, caught by the elements suddenly and not ready to cope if it weren't for this haystack prepared by some diligent master. The hay, surprisingly, retained the scent of last year's mown grasses; the thick air, infused with them, heated by the sweltering day and not yet cooled at this hour, took their breath away until they got used to it. But still, it was a shelter from the bad weather, for which the conquerors of Pyvykha had to thank someone unknown. The rain rustled muffled and monotonously somewhere above their heads, not intending to subside, and Pavlo and Natalka enjoyed their salvation for only a few minutes. In the darkness that rolled in quickly and inevitably, their hearts beat in confusion, in which anxiety was gathering more and more. Pavlo was the first to come to his senses: he stuck his splayed fingers into the tight, settled and as if deliberately compressed hay, it yielded reluctantly, and yet he pulled it out handful by handful, the little cave slowly deepened, and under their feet, a rustling, crunchy mass grew, thickened and rose. Pavlo's efforts were stopped by an incomprehensible sound, the boy listened and guessed — it was Natalka chattering her teeth uncontrollably. This was all they needed! In the darkness, he felt for her hand — the hand was shaking with a fever, and here Pavlo got scared. It was his whim to go to Pyvykha, and he now had to take responsibility for his recklessness. — Do not be afraid, — he said quietly, driving the trembling from his voice. — We will not perish, we will warm up now. — Ah-ha... — Natalka chattered her teeth loudly, unable to restrain herself, in her completely wet clothes, not imagining how they would get at least some warmth here. — Sit here, — Pavlo prompted with his hand, helped her lean her back against the center of the haystack and began to cover the girl with handfuls of hay he had pulled out. — And you? — she managed to ask with disobedient lips. — I... too. He settled down next to Natalka and wrapped himself in the hay as well — no longer warm and not as fragrant as at first. And then something suggested to them the only way out of the predicament, without which they would never have regained their saving warmth. At first, Pavlo's hand found Natalka's, the same one that had recently been shaking with a fever, and now was slowly calming down and losing its coldness at the same time as Pavlo's. Then they turned to each other and pressed so close that there was no space left between their bodies at all — neither for a thread of a dried grass stem, nor for the cold, nor for anything else. They lay numb and confused by such unprecedented closeness, almost not breathing. And they did not notice how they became warm and comfortable, and they did not worry that somewhere at home their mothers were grieving for them, not finding a place for themselves and not knowing where to look for them in the middle of the foolish, rain-wet night. They were just the two of them. The bicycles were getting wet, leaning against the haystack, the invisible in the darkness Pyvykha was lurking and waiting out the unceasing downpour, and Natalka suddenly sang a lullaby: Oh, lu-lu, lu-lu, oh, lu-lu, lu-lu, little paperushka. Mom found you, mom found you, as she was weeding parsley. She became sad, she became sad, the young widow, that the green grove is not mown, that the green grove is not mown. Whether to reap rye, whether to reap rye, or to tie straw, Photo by Cezary Hanuszkiewicz or to get married, or to get married, or to rock a child... Pavlo even stopped breathing altogether. Natalka finished the song and only now realized its unambiguous and even provocative, given the situation in which they found themselves, meaning. Why did it come to her mind just now and here? What devil pulled her tongue? She got scared — what would Pavlo think of her... “Whether to get married, or to get married, or to rock a child...” — the last words rolled over Pavlo like echoes, forcing him to imagine that this could also be sung about them, because now nothing prevents them from crossing the line beyond which both marriage and rocking a child are possible. This thought flashed and pierced his brain, immobilized his whole body to complete numbness, Pavlo began to fear her very presence in his inflamed, swirling consciousness, but the more he tried to get rid of it, the more persistently it nested in his thinking. And suddenly Natalka seemed to him older than her years and older than him, Pavlo, seemed wiser than he had thought of her until now. She was singing for him, as for a small child, pitying him and caressing him with the song. So as not to get completely sentimental, he asked: — I have never... We don't sing such ones. — Grandma Lesia taught me. Do you know who the Boykos are? — No. And who are they? — My grandma is from the resettled Boykos. This is a very long story. I'll tell you sometime... — And the paperushka?.. Who is he? — Right now, the paperushka is you. Whoever the lullaby is sung to, that is the paperushka. Do you want to sleep? — I don't know... Aren't you cold? — No. And the clothes are almost dry. The mention of clothes brought them back from their short oblivion, reminded them where they were and how they ended up here. Their attention again shifted to the incessant and unremitting noise of the rain, which the tarpaulin on top of the haystack was taking on itself and making audible. They thought about their reliable captivity, from which they could not escape, because they had nowhere to run: the night and the rain had united against them, and the only thing left was to endure and wait it out. — What will happen to me tomorrow!.. — Natalka's voice trembled, and Pavlo, pitying her and comforting her, lightly squeezed her shoulder with his hand. In response, he felt Natalka's palm on his cheek. His cheek instantly flared up, Natalka felt it and carefully removed her hand. They went numb again and lay like that until they fell asleep like infants...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fest” is a significant phenomenon. That is why at one time we had “Plach Yeremii”, “Komu Vnyz”, “Vii”, “Mertvyi Piven”, “Ocheretianyi Kit”, “Boombox”. All of them require significantly more attention. When journalists say that we have many festivals, I answer: there should be ten times, a hundred times more of them. Then musicians would not feel like strangers in this world. This year I discovered one secret of Mykola Kulchynskyi for myself. He told me that his father, who was a priest, used to find out the addresses of former UPA soldiers. And, even though they lived poorly themselves, he regularly sent them parcels with dried food, honey, sweets... This traditional support, self-sacrifice towards those upon whom Ukraine rests is the moral foundation of “Mazepa-fest”. Spoke with Oleksandr YEVTUSHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CULTURE

There was everything: from wildly lively music and fiery dances to witty rhymes and subtle but transparent hints. Just the kolomyjkas are worth a lot: you have to manage to delicately fit the whole vast range of social relations, from crudely everyday to generalized philosophical, into the traditional rhythm of a quatrain. Or try, without touching high politics, without openly denouncing globalism and against the backdrop of its specter and the artificially painted local Rusyn separatism, simply to rhyme Baloha with a lair, so that he would feel himself not some kind of Surkis-style Medvedchuk, but a great bear... That's just it: not politics, but pure ecology, so to speak! In conclusion, I will share with readers my own joy as well: as a representative of the capital's humorists, filled with extraordinary sympathy for the cheerful and clever highlanders and their incomparably picturesque land, which I openly and sincerely confessed, the hospitable hosts presented me with a diploma of honorary participant of the festival, a hutsul krysania (straw hat), and an amulet-oberih as well, and now I can, one might say, truly call myself a Hutsul.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

POWERFUL ENERGY, UNITY, VYSYVANKAS AND… SACRIFICE

— Among the numerous public, we will hardly find anyone disappointed by the event, will we? — The public surprised the musicians themselves with their response, emotional self-immolation, and unity. When I returned to Kyiv, I felt that I had been in another element, in the country of “Mazepa-Fest”, where there are its own laws. People perceived the organizers, probably, the way they used to perceive cosmonauts. They approached, asked for an autograph, gave flowers, wrote suggestions, tried to protect the holy name of Ivan Mazepa from the current swindling of the mayor. People arrived from Sumy, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kirovohrad, Zaporizhzhia. As a business card of the festival, we use the song “Hutsul” by the band “Komu Vnyz”. People perceived this powerful work as an anthem. — “Mazepa-Fest” is the only festival in Ukraine where the main director is simultaneously the motor, the heart, and the host, who is not on stage, but in the hall among the public. How did such an idea arise? — It started at the first “Chervona Ruta”, when my co-host Stefko Orobets and I were in the hall near the sound engineer’s console, because we did not want to get in the way of the musicians, since the stage is their realm. Our role as hosts was considered as some kind of notes in the margins. At “Mazepa-Fest”, I use blitz-interviews with the public and combine hosting with the dramaturgy of the concert. Sashko Polozhynskyi called it a “voice from heaven”. This annoys some of the musicians, because they are in my field of vision all the time, and I am a very picky commentator. Hryts HAI OVYI, Yasinia — Kyiv Photo by the author I have never seen so many festively dressed Hutsul women and men gathered in a group a dozen kilometers above the geographical center of Europe before. True, even earlier, living in my native Chernihiv region, I heard that there are unusual highlanders — Hutsuls. They know everything, can do everything, and are the first to arrive everywhere. Someone told a story as if American astronauts, having landed on the Moon, suddenly heard some suspicious clanking behind a mountain. They took a look — and there were Hutsuls chipping at a rock with their axes. “Did you arrive on the Moon before us?!” the astronauts wondered. “Not on the moon, but half a year ago,” the Hutsuls replied, endowed with a special sense of humor. Mr. Yohan prepares “Dovbush’s soup” for the entire Hutsul family — What was the atmosphere and energy of the event? — More powerfully patriotic and organic than ever. We felt that the public needed this, that it was not our invention. The unity of seven thousand spectators was felt, half of whom were young people, and the rest were middle-aged and older people. — Were there any extraordinary impressions? — People crave everything Ukrainian. Mykola Kulchynskyi suggested that the spectators come in vysyvankas, and on the second day, everyone was invited to the stage. Valerii Melnyk from Poltava’s “Trans-Former” was moved to tears when he saw a sea of vysyvankas. It was natural, no one forced people. In those days, we saw fellow citizens in vysyvankas everywhere on the streets. The atmosphere of friendliness, tolerance, and responsiveness was mesmerizing. — Did the public identify their favorites? — Yes. These are Stepan Chumak’s group, “Flit”, “Platyna”, “Drymba da Dzyga”, “Trans-Former”, “Arachnophobia”, “Butterfly Effect”. Beyond competition were “Tartak”, “Vii”, the Telniuk sisters, “Pikkardiiska Tertsia”. The “Pikkardiitsi” were especially distinguished. Their dialogue with the public was amazingly joyful and warm. — The musicians did not treat the festival as just another performance. For them, it was an event. — They perceive their participation as an award, as a certain distinction, because it was they who passed through the sieve of our very picky selection. In addition, the festival management pays decent fees. It was like that from the very beginning. “Mazepa-Fest” was also conceived as a kind of help to musicians. It is no secret that members of even the most famous groups do not live only from music, but are forced to moonlight somewhere. I think that in the cultural context, “Mazepa-Fest” is a unique phenomenon. The Sixth All-Ukrainian “Mazepa-Fest” festival, which traditionally takes place in the summer at the Spivoche Pole in Poltava, was, according to the organizers, the most powerful in scale and the most meaningful in terms of declared values of patriotism, freedom, historicism, and Ukrainianness. It was this year that the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine included the event in the register of the most important state events. The support should have been appropriate, because in previous years “Mazepa-Fest” took place thanks to private donations and the dedication to the cause of Mykola Kulchynskyi — director and people’s deputy. Thus, the Day of Folk Music presented authenticity and adapted folklore. A real sensation was caused by Ostap Stakhiv from Canada, Volodymyr Smotrytel from Khmelnytskyi, and the bands “Del Toro”, “Bozhychi”, “Burdon”, “Kontrabas”. On the Day of Ukrainian Cinema, the public gave a standing ovation to the films “Vladyka Andrei” and “Bohdan Khmelnytskyi”. These were pre-premiere screenings. For two more days, modern music played. Throughout all four days, there were incredible sold-out crowds. And not a single brutal incident. We are talking with the director and host of the festival, Serhii Arkhypchuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

A COLORFUL FIREWORK OF VERKHOVYNA LAUGHTER

a sense of humor, to which I was also inclined from childhood, so I was always filled with sympathy for them and an irrepressible desire to see at least one real Hutsul. And finally, the opportunity — and what an opportunity it was! — arose. The Second International Hutsul Festival of Humor and Satire “Berbenytsi fihliv” (that is, “A Barrel of Jokes”), which lasted two days and ended on a cheerful, uplifted note, was organized at the “Edelweiss” tourist base in Yasinia by the Rakhiv District Society of the All-Ukrainian Association “Hutsulshchyna”, the editorial office of the Ivano-Frankivsk magazine “Karpaty. Turyzm, vidpochynok” (“Carpathians. Tourism, Recreation”), and the administration of the “Oaza” tourist complex. They conceived this event as a family holiday, the goal of which is to preserve the ethnic dialect and original authentic humor of various mountain corners. Humorists and humor lovers gathered from all over Hutsulshchyna, which stretches around the center of Europe in the Precarpathians, Transcarpathia, and the adjacent currently Romanian, Hungarian, and Slovak territories on the left side of the Cheremosh, as well as from the diaspora, together with Kyiv. The festival participants, led by its main organizer and guide Ivan Berkela and accompanied by folk musicians, marched through the village, admired its surprisingly picturesque surroundings, held a press conference at the vernissage set up around the tourist base — an exhibition and sale of works by folk craftsmen — and were able to purchase such artistic creations by local artisans that you would not even find on Andriyivskyy Descent in Kyiv. The humorists were generously treated to “Dovbush’s broth” and “kulesha with bryndza and cracklings,” and those who wanted to drink to their heart’s content were treated to “Shayanska” water, because the springs of “Polyana Kvasova,” “Luzhanska,” “Svalyavska,” and other famous mineral waters of Transcarpathia, it turns out, have already been sold off to who knows whom, for what and why — and now they are not even available in retail. But that is just by the way, as a side note, which for Hutsuls is always witty and often funny. Therefore, it was not easy for the authoritative jury of the variety-art competition, which was headed by the Kolomyia poet-humorist Mykola Savchuk, known far beyond the Carpathian region, to determine the winners and runners-up in the four categories provided for by the competition program — “Chybryk-shchebetun” (for children and youth under 16), “A ya tak fihlyuyu” (“And This Is How I Joke,” for author-performers), “V rakashi na stseni” (“On Stage in a Crowd,” for professional and amateur creative groups), and “Koly kuma (kumy) nema vdoma” (“When the Godmother (Godfather) Is Not at Home,” for skits based on home preparations). The winner of the competition is ninth-grader Taras Rovenko, urban-type settlement of Bohorodchany, Ivano-Frankivsk region.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ivan Drach, like every person, had and has his own dreams. Once the poet and politician aspired to become a film director. The artistic dream did not come true, but a talented screenwriter appeared in Ukraine. Read the conversation with the artist in the next issue of Slovo Prosvity.

the wind blows gently,/ As a brother speaks;/ There in the wide field is freedom; /There the blue sea/ Plays, praises God,/ Dispels the sorrow...” The painting was finished in 1964. How the theme and the very word “return” were read by contemporaries, with whose fates it was associated in those years — a hint of deep and disturbing content. Even in the milestones of his biography, the artist saw associations with the creative fate of Taras. In 1929, he showed his drawings to Mytrofan Semenovych Fedorov, a former student of the St. Petersburg Academy of Arts, a pupil of Ilya Repin. As Hanna Mykolaivna asserts, Fedorov even wrote about his talented student in his letters to Repin in Finland. Heorhii Stepanovych himself would remember his favorite teacher all his life, who died in the war during the blockade. Melikhov went through the war as a soldier, liberated Ukraine and Poland, saw the burning Reichstag. He managed to capture what he saw in drawings, and these “reports” with a pencil later served another bright channel of his creativity — a psychologically subtle and truthful motif, which could be called “Roads of War”. He avoided straightforwardness even in official commissioned works, remained true to himself, and where he could express himself sincerely — in landscapes of his native Ukraine, portraits of contemporaries — he opened a new visual world to the viewer: bright, expressive, full of inner heartfelt warmth. Even in the invariably mandatory ideological themes of that time, he finds an opportunity to weave in his favorite motif. Thus, in the painting “Maxim Gorky in Ukraine”, the creator of “The Stormy Petrel” reads the “Kobzar” to peasants. And the canvas, filled with the white-pink radiance of roses that emphasize the image of the main heroine, is also sunny-rose-colored, and has a title that is funny to our contemporary: “Portrait of the Brigade Leader of the Crimean Essential Oil State Farm ‘Valley of Roses’ Vira Riepicheva”. Where are you now, Queen of the rose field? We look at these canvases now, noticing in them values other than those laid down by the dictatorial era. And thanks to a strong and conscientious talent, that, not restrained by the frames of the paintings, the dynamites of tender May lilacs explode, those same roses and white snowball bushes and poppies by the swing with the little girl. Hosanna to you, dictatorship of Art! Editor on duty Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 105B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301232 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. “Village Courtyard in Kaniv” The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 2 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

“Self-Portrait” Valentyna DAVYDENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN In 1948, he painted the picture “Village Courtyard in Kaniv”. Like a gentle interlude after the grandiose epic work “Young Shevchenko in K. P. Briullov’s Studio”, but the theme sounds the same, because Kaniv is also Shevchenko’s. This majestic canvas, known to every Ukrainian from reproductions, became iconic in the Shevchenkiana. Heorhii Melikhov created ten portraits of the Kobzar, and at the exhibition at the National Art Museum of Ukraine, another genre work dedicated to the Kobzar was exhibited — “The Return”. A characteristic feature of the painter is the avoidance of pathos and schematicism even in such “responsible” works. And let us recall that the flourishing of his creativity fell on the 50s, when the cult of official commissions reigned and art councils checked not only the professional level and artistic quality of the works, but also the ideological content, “to the maximum”. Heorhii Melikhov wrote his own poignant motif even in approved historical themes, in that same Shevchenkiana. At the opening of the exhibition, the wife

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT

At the National Art Museum of Ukraine, there is an exhibition marking the 100th anniversary of the birth of Heorhii Melikhov, an outstanding Ukrainian painter, author of the famous canvas “Young T. H. Shevchenko in the Studio of K. P. Briullov” (1947). His creative biography is marked by the distinctive features of Ukrainian art of the mid- and second half of the 20th century. works”. Seventeen years after the famous canvas about the Kobzar, he created another one — “The Return”. The master reflects the emotional state of his complex era — the second half of the 1950s — in the mood of the painting, as a historical echo in Shevchenko’s fate. The poet returns from distant captivity with sadness and longing for his native land, “…and Ukraine!/ And the wide steppes!/ There the artist’s wife, Hanna Mykolaivna, told me that Heorhii Stepanovych perceived Taras’s suffering life path very personally, because he himself grew up in a large family as a half-orphan. “He read and reread Shevchenko’s poetry all his life,” says Hanna Mykolaivna, “and under these impressions, he wrote his “Portrait of the Brigade Leader of the Crimean Essential Oil State Farm “Valley of Roses” Vira Riepicheva” Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn