Foto: Ksenija Hladyschewa
Petro ANTONENKO
ENTCHRISTLICHTER MEDIENRAUM
Dies hat der Präsident selbst noch einmal bekräftigt, als er in Sewastopol sprach: „Wenn wir von der Staatwerdung sprechen, werden sich offensichtlich Dutzende Projekte gegen die Ukraine richten, damit sie nicht zustande kommt. Ziemlich oft heißt es heute, auch in russischen Massenmedien, die Ukraine sei entweder ein künstlicher Staat oder ein zufälliger Staat.“ Am bedauerlichsten und gefährlichsten ist, dass all diese „Theorien der Künstlichkeit und Zufälligkeit“ weiterhin im Informationsraum unseres Staates verbreitet werden. Unter dem Deckmantel abstrakter Überlegungen über „Menschenrechte“, „reine Demokratie“ und dergleichen werden uns Ideen vorgeworfen, die dem Staat feindlich gesinnt sind. Doch das ist noch nicht alles. Die Globalisierung, vor allem im Bereich der Kommunikation, hat in unserem Informationsraum die Vorherrschaft einer amoralischen „Schwarzmalerei“ sowie die Verbreitung allerlei pseudoreligiöser Ideen bewirkt, die eher einer psychologischen Betäubung der Menschen gleichen. Welcher normale Staat kann dem ruhig zusehen? Deshalb besteht an der Aktualität der Doktrin der Informationssicherheit kein Zweifel. Die Frage ist eine andere: Die Bestimmungen der Doktrin dürfen nicht nur auf dem Papier bleiben. Schauen wir uns dieses Dokument genauer an. Darin sind die grundlegenden Thesen der Freiheit des Wortes, des Denkens und der Verbrei-
BLICK AUF DAS HEUTIGE CHINA
WOHLTÄTIGKEITSFEST
Maschinelle Übersetzung
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat mit seinem Erlass die Doktrin der Informationssicherheit der Ukraine bestätigt. Sie wurde vom Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine ausgearbeitet, was von der Aktualität des Problems zeugt.
…nformation. Das heißt (ich zitiere) „Freiheit der Sammlung, Speicherung und Verbreitung von Informationen“, „Einschränkung des Zugangs zu Informationen ausschließlich auf der Grundlage des Gesetzes“. Alles richtig, alles entspricht humanistischen Normen. Aber das Problem besteht darin, welcher Information die „Freiheit der Verbreitung“ tatsächlich garantiert wird? Es ist ja kein Geheimnis, dass die Deformation der gesellschaftlichen Moral eine Nachfrage nach Informationen hervorgebracht hat, die man eher als Desinformation bezeichnen würde. Oder deformiert vielleicht umgekehrt die Verlogenheit in den Medien die gesellschaftliche Moral? Daher enthält die Doktrin auch folgenden Punkt: „Glaubwürdigkeit, Vollständigkeit und Unparteilichkeit der Information“. Und sogar „Verhinderung von Rechtsverletzungen im Informationsbereich“. Offenbar hat unsere oberste Staatsmacht endlich Besorgnis darüber empfunden, dass die Massenmedien in den schmutzigsten gesellschaftspolitischen Spielen eingesetzt werden. Über Moral, Ethik und Ähnliches zu lamentieren ist vergeblich. Offensichtlich ist es an der Zeit, klar zu fordern: Solcher Schmutz muss außerhalb des normalen Informationsraums stehen. Denn das ist Information für Zäune! Und wenn das Konzept auch eine Bestimmung über die „Harmonisierung der ukrainischen Gesetzgebung im Informationsbereich mit der internationalen“ enthält, dann muss man endlich anerkennen: Selbst in den demokratischsten Staaten der Welt herrscht im Informationsraum keine solche Zügellosigkeit wie bei uns. Insbesondere wurden bereits Daten von Monitorings angeführt, wonach die Ukraine, was die Menge an Pornografie im Internet und deren Verbreitung auf dem Markt betrifft, viele der „am weitesten entwickelten“ Gesellschaften des Westens schon längst überholt hat. Ist das also Redefreiheit oder Freiheit der Zügellosigkeit? Ist das ein normaler Informationsraum? Ein Raum, der für die menschliche Moral, die Psyche und folglich für den Staat sicher ist? Die Ordnung in unserem Informationsraum muss parallel zu seinem Schutz vor äußeren Einflüssen hergestellt werden. Leider muss man vorerst feststellen: Über unserem Informationsraum wehen tatsächlich zugige Winde antiukrainischer Stürme. Man kann die traurige Statistik über das Verhältnis der russischsprachigen und ukrainischsprachigen Presse im Staat noch einmal in Erinnerung rufen; der Rundfunkäther ist von minderwertiger russischsprachiger „Popmusik“ überschwemmt. Daher ist es nicht zufällig, dass in der Doktrin auch folgender Punkt steht: „Vorrang der nationalen Informationsproduktion“. An dieser „Vorrangstellung“ muss also noch lange und hart gearbeitet werden. Vielleicht sollte man Erfahrungen bei dem halbdiktatorischen, wie man es nennt, Regime Venezuelas übernehmen? Kürzlich hat der Präsident dieses Landes, Hugo Chávez, ohne Umschweife 34 Radiosender geschlossen. Nein, alles sieht durchaus im Einklang mit den Gesetzen des Landes aus: Die Sender haben die „Lizenzierung nicht bestanden“. Man kann natürlich über die Demokratie dieses Schritts streiten. Man kann aber auch auf den Präsidenten Chávez hören, der erklärte, diese Sender würden nicht geschlossen, sondern dem Volk von ihren bisherigen Eigentümern zurückgegeben – den „Informationslatifundisten“. Schwelgen nicht auch in unserem Informationsraum nicht wenige solcher Latifundisten? Übrigens: Was den Schutz der nationalen Informationsproduktion betrifft, so hat der bekannte Politiker, Anführer der Bewegung „Für die Ukraine“, Wjatscheslaw Kyrylenko, bereits einen Gesetzentwurf über den Schutz des ukrainischen nationalen Kulturprodukts vorbereitet. Nur: Wann wird er die parlamentarischen Dickichte durchqueren und zum Gesetz werden?
Fortsetzung auf Seite 2
SEELE DES FOLKLORES
MOLFAR
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
russischen Gemeinden nicht billig, denn in Chersones trafen die Pilger mit Hunderten von Bussen aus Kertsch, Feodossija, Jalta, Simferopol, Jewpatorija und anderen Ortschaften der Krim ein. Die Kiewer Metropolie des Moskauer Orthodoxentums ist für den ausländischen Gast eine Goldgrube. Allein die Wladimir-Kathedrale in Chersones bringt stündlich 3 000 Hrywnja Gewinn. Man sagt, dass Kyrill diesmal eine beträchtliche Summe gesammelt und nach Moskau gebracht hat, die zur Auffüllung der patriarchalen Kasse dringend benötigt wird. Die Kiewer Metropolie füllt diese jährlich zu zwei Dritteln auf. Es lohnt sich darüber nachzudenken, ob die Moskauer Synode die Ukrainische Orthodoxe Kirche aus ihren Umarmungen entlassen wird? Zweifellos nicht! Die ukrainischen Laien brauchen ein Erwachen: Solange sie die ukrainische Abteilung der Moskauer Kirche materiell unterstützen, werden weiterhin solche Besuche hochrangiger Würdenträger aus dem Ausland stattfinden, mit Belehrungen und Anweisungen, wie wir zu leben haben.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Künstler der Ukraine. Die Sewastopoler Gemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats führte mit Unterstützung der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit Vertretern der Parteigliederungen KUN, URP Sobor und Swoboda am Tag des Gebetsgottesdienstes des Moskauer Patriarchen Kyrill in der Wladimir-Kathedrale in Chersones eine Prozession zum Denkmal des Heiligen Apostelgleichen Fürsten Wladimir von Kyjiw durch. Den Gottesdienst am Denkmal hielt der Bischof von Krym und Simferopol der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Wladyka Klyment. Jedes Jahr in der ersten Augustwoche halten die Gläubigen der UOK-KP solche Gottesdienste ab, und die Ankunft des Missionars aus Moskau sowie die Absperrung der Zugänge nach Chersones durch Polizeiketten und ausländische Kosaken stellten kein Hindernis für die geistliche Tradition dar. Zu den Gläubigen und Wladyka Klyment kamen eine Vielzahl von Pilgern aus verschiedenen Städten der Autonomen Republik, die um Gottes Segen und die Weihe an diesem ältesten und heiligen Ort der Entstehung des Christentums in der Ukraine baten. Die Ankunft des Moskauer Patriarchen auf der Krim kostete die lokale... Anatolij ZBOROWSKYJ. In der Stadt Butscha in der Region Kyjiw entbrannte ein Aufruhr (verzeihen Sie das Wortspiel). Ausgelöst wurde er durch ein Gesuch der GmbH Tscherwonnaja Rus an den Stadtrat von Butscha mit der Bitte, ein Grundstück für den Bau eines Bildungszentrums zur Verfügung zu stellen. Dafür verspricht der Gründer von Tscherwonnaja Rus, Wolodymyr Soschko, ein neues Gebäude für die Schule Nr. 1 in Butscha zu errichten. Als Anwälte der GmbH Tscherwonnaja Rus traten ein Vertreter der Botschaft der Russischen Föderation, der Leiter der Vertretung von Rossotrudnitschestwo Wiktor Bohatsch, der Volksabgeordnete der Partei der Regionen, bekannt für seine Ukrainophobie, Wadym Kolesnitschenko sowie der ehemalige KGB-Mitarbeiter und heutige lokale Privatunternehmer Wiktor Schylow auf. Die Sache ist die, dass das Bildungszentrum von Russland gebaut werden soll. Das Stadtverwaltungskomitee unter der Leitung des Vorsitzenden Anatolij Fedoruk sprach sich für die Bereitstellung des Landes aus. Dagegen wandten sich die Butschaer Ortsgruppen ukrainischer patriotischer Organisationen und Parteien sowie viele Einwohner von Butscha, da sie bereits bittere Erfahrungen gemacht haben: Ein Grundstück wurde an Kyjiwmiskbud übergeben, das versprach, eine Schule zu bauen, das Versprechen aber nicht einhielt. Für den 12. Juni waren öffentliche Anhörungen angesetzt. Butschaer Patrioten protestierten mit Flaggen und Transparenten vor dem Stadtverwaltungskomitee. Und danach zogen sie durch die Straßen der Stadt zum Kulturhaus, wo die öffentlichen Anhörungen stattfanden. Es wurde eine Kommission gebildet, die den Beschluss der öffentlichen Anhörungen vorbereiten sollte. Doch nach stürmischen Debatten ging aus irgendeinem Grund das Licht aus. Die Kommission hatte noch nicht geschafft, vorzubereiten... Roman KUCHARENKO. Im Kleinen Saal der staatlichen Gebietsverwaltung Odesa fand unter Beteiligung des Instituts für strategische Studien und Prognosen transatlantischer Prozesse, der Odesaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Gebietsverwaltung Odesa, des Odesaer Regionalkomitees Ukraine-NATO, Vertretern des Katastrophenschutzministeriums, des Verteidigungsministeriums der Ukraine, ökologischer und Umweltschutzdienste der Stadt und des Gebiets sowie Wissenschaftlern – Chemikern, Physikern, Biologen und Ökologen – ein Runder Tisch zum Thema Ukraine-NATO statt. Erfahrung der Zusammenarbeit von gesellschaftlichen Organisationen und staatlichen Einrichtungen der NATO-Staaten beim Umweltschutz. Während des Treffens wurden Fragen im Zusammenhang mit der Suche diskutiert.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «GEFÄHRLICHE STRÖMUNGEN DER INFORMATIONSSICHERHEIT», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1.
DAS POSTALISCHE ERPRESSUNGSSPIEL DAUERT AN
Ganz im Sinne der Informationssicherheit der Ukraine und des Schutzes des nationalen Medienraums ist die Lage der staatstragenden, nationalen Publikationen ein Thema. „Slovo Prosvity“ hat diese Probleme nicht selten aufgegriffen. Ganz zu schweigen davon, dass man diese Publikationen vor dem Untergang bewahren sollte. Es erstaunt, dass sich an ihrem Untergang auch eine staatliche Struktur wie die Post beteiligt. Versuchen Sie einmal, in den Kiosken von „Ukrposcha“ „Literaturna Ukrajina“, „Slovo Prosvity“ oder ukrainische Literaturzeitschriften zu kaufen. Die Sache ist die, dass die Redaktionen die Postangestellten nicht zwingen können, eine bestimmte Auflagenmenge zum Verkauf zu übernehmen. Die Menge legt die Post fest. Und zwar eine zu niedrig angesetzte. Es wird eine Ausrede vorgebracht: Man nehme eben so viel, wie nachgefragt werde. All dies ist von übler Absicht. Die Postangestellten haben Mittel, um die ukrainischsprachigen staatstragenden Zeitungen vom Käufer fernzuhalten und ihm stattdessen andere Publikationen, bekanntlich welche, beinahe aufzudrängen. So formen die Postangestellten selbst diese „Nachfrage“ geschickt. Ein Ausweg könnte in der Erweiterung der Abonnements liegen. Doch auch hier drängen die Postangestellten die staatstragenden Publikationen auf den dritten Platz. Mehr noch: Zum Beispiel in der Region Tschernihiw beteiligt sich die Post, indem sie einige ihnen „genehme“ Zeitungen bedient, am Untergang der Abonnementauflagen der Zeitungen der regionalen Prosvita – „Siwerschtschyna“ und „Biha chata“. Ein erhebliches Problem ist das ständige Wachstum der Posttarife, unter dem die wenig begüterten ukrainischsprachigen, staatstragenden Publikationen am meisten leiden. Denn die Postangestellten setzen die Tarife unter Ausrichtung an den finanziellen Möglichkeiten der Werbe- oder klan-oligarchischen Zeitungen fest. Soeben wurde der nächste Schlag gegen die Presse geführt. „Ukrposcha“ hat bereits angekündigt, dass sie die Tarife für Dienstleistungen bei der Ausstellung und Zustellung von Abonnements an die Leser für das Jahr 2010 im Durchschnitt um 28 Prozent erhöht. Das im Vergleich zu den gegenwärtigen Tarifen. Die Erpressung liegt jedoch darin, dass dies eine „Erhöhung auf die Erhöhung“ ist, denn die Tarife stiegen in all den letzten Jahren: 2008 um 60 Prozent, im laufenden Jahr gegenüber dem vorangegangenen um 27 Prozent. Im Ergebnis kostet das, wofür man 2007 1 Griwna bezahlte, im folgenden Jahr 2 Griwna 61 Kopeken. Normal? Der Krieg mit der Post dauert schon mehr als ein Jahr an. Deshalb wandten sich der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Ihor Lubtschenko, und die Redakteure mehrerer führender ukrainischer Zeitungen mit einem offenen Brief an den Premierminister, in dem sie fordern, die postalische Erpressung endlich zu zügeln. Und der Verweis auf die Krise der Behörde hat hier nichts zu suchen. Im Schreiben wird das Beispiel Frankreichs angeführt, wo die Regierung angesichts der Krise beschlossen hat, auf Kosten des Staates jedem erwachsenen Franzosen ein landesweit erscheinendes Presseorgan zu abonnieren. Darüber hinaus wird die staatliche Werbung in den Zeitungen verdoppelt. Und vor allem – ein Moratorium für die Erhöhung der Posttarife. Somit ist die Doktrin der Informationssicherheit der Ukraine bestätigt. Wird sie die kalten Winde und Zugluft unseres zerzausten Informationsraums zügeln? Wir wollen es hoffen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...den Beschluss der öffentlichen Anhörungen umzusetzen, doch die Sitzung des Butschaer Stadtrats hat bereits beschlossen, der TOV „Tschervonna Rus“ ein Grundstück der Waldparkzone zur Bebauung zu überlassen. Nur fünf Abgeordnete stimmten „dagegen“: der Vorsitzende der Butschaer Prosvita, Mykola Hryhorus, Switlana Ostapa, Ihor Bartkiw, Ivan Lysenko und Oleksandr Tamoschnij. Drei Abgeordnete enthielten sich. 19 stimmten „dafür“. Vermutlich haben die Abgeordneten die Versprechen beeinflusst, eine Schule zu bauen und den Absolventen der Bildungseinrichtung gleich drei Diplome auszustellen: ein ukrainisches, ein russisches und eines westlichen Musters. Was Letzteres betrifft, so laufen den Aussagen der russischen Vertreter zufolge bereits Verhandlungen. Doch was wird Russland in Butscha bauen? Die russischen Vertreter sagen, es werde mit größter Wahrscheinlichkeit ein Bildungszentrum humanitären Profils sein. Vielleicht wird dort Management, Buchhaltung u. Ä. gelehrt. Wadym Kolesnitschenko erklärte, es sei ein unterzeichnetes ukrainisch-russisches Abkommen darüber vorhanden, dass die Ukraine Bildungseinrichtungen in Russland bauen wird und Russland in der Ukraine. Nur hat der ukrainische Staat dafür kein Geld. Russland aber wird in der Ukraine 15–20 Bildungseinrichtungen errichten. Eigentlich werden das russisch-ukrainische Bildungseinrichtungen sein, denn sie werden dem ukrainischen Recht unterstehen. Kann man aber Russland trauen? Kann man Wadym Kolesnitschenko trauen, der auf der Sitzung in Butscha prahlte, dass er nach Russland fahre und dort ukrainische Schulen eröffne? Stimmt das überhaupt? Über das Kulturniveau dieser Leute zeugt zumindest die Tatsache, dass bei den öffentlichen Anhörungen die Gefährtin des Gründers des TOV „Tschervonna Rus“ einer einheimischen Bewohnerin, die sprechen wollte, zurief: „Halt dein Maul!“ Hier ist die Meinung der Butschaerin Natalija Kuchelna: „Als man Land nach links und rechts an Volksabgeordnete und Künstler verteilte, war alles klar – bekannte Leute im Staat wollen einen ‚Landsitz‘ bei Kyjiw haben. Ehrlich gesagt hätten diese bekannten Leute, die große Vermögen besitzen, dieses Land aber auch kaufen können. Doch als ‚unsere Macht‘ beschloss, acht Hektar unseres Waldes dem Nachbarstaat zu überlassen, hat mich das empört. Woher kommt es, dass hier Leute etwas bauen werden, von dem niemand weiß, was es ist (denn an die Version mit einer Hochschule glaubt man kaum – die eigenen stehen ohne Studenten da), Leute, die Ukrainer für Feinde halten, und warum fragt man die Gemeinde nicht nach ihrer Meinung?! Diese räuberische Wirtschaftsführung im Staat, bei der es am einfachsten ist, zu verkaufen (nicht das Eigene, sondern das Gemeinwesen), statt tatsächlich Arbeitsplätze zu schaffen und die Produktion zu entwickeln, hat dazu geführt, dass für uns und euch kein Platz mehr bleibt. Hier werden Bürger anderer Staaten wirtschaften, und wir und unsere Kinder werden für Kopeken für sie den Rücken krümmen. Unsere Urgroßväter haben jeden Meter erkämpft, und wir verschenken Hektar um Hektar unserer Heimat! Deshalb rufe ich alle auf: Halten wir zusammen, seien wir nicht gleichgültig! Denn es wird zu spät sein!“ Solche Butschaer gibt es viele. Warum berücksichtigt die Obrigkeit ihre Meinung nicht?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Identifizierung, Entsorgung, Lagerung, Verarbeitung und Vernichtung schädlicher chemisch aktiver Stoffe und Materialien im Süden der Ukraine. Ziel des „Runden Tisches“ war es, das Potenzial und die Anstrengungen der Fachleute des Gebiets Odesa zu bündeln und die Erfahrungen der EU und der NATO bei der Lösung aktueller Probleme zu nutzen, die mit den negativen Auswirkungen gefährlicher Stoffe auf die Umwelt verbunden sind. Seit 1997 wird im Gebiet der ehemaligen UdSSR mit aktiver Unterstützung der NATO das Programm zur Hilfe bei der Umsetzung von Forschungsprojekten zur Entwicklung wissenschaftlich-technischer Bereiche durchgeführt, die mit Chemie und Landwirtschaft verbunden sind. Es werden materiell-technische Hilfen für Laboratorien geleistet, deren Ausstattung mit Geräten sowie die Schulung des Personals der Dienste für chemische Kontrolle. Das Partnerschafts- und Geräteaustauschprogramm, das seit dem Jahr 2000 läuft, wird erfolgreich in Moldau umgesetzt, wo Fachleute der NATO aus zerstörten Lagern 3000 Tonnen Pestizide entfernt und zur Verarbeitung in die BRD verbracht haben. Dank der Zusammenarbeit der Russischen Föderation mit der NATO wurden für die Entwicklung dieser Programme seitens der russischen Seite etwa eine Milliarde Dollar erhalten. — Heute fehlt ein klares System, das es ermöglicht, verlässliche Informationen über den Zustand der Umwelt in der Stadt und im Gebiet zu erhalten, — erklärte der Dozent der ONU im Namen Metschnykows Олександр Захарія. — Die Laboratorien, die wir heute haben, entsprechen nicht den Anforderungen europäischer Standards und nicht einmal dem nationalen Standard, der kürzlich in der Ukraine verabschiedet wurde. Wenn die Ukraine beispielsweise im Zuge grenzüberschreitender Streitigkeiten einen Dritten hinzuziehen will, könnten unsere Zeugnisse vor jedem Gericht als unglaubwürdig anerkannt werden. Die Zusammenarbeit mit der NATO wird Fachleute und Finanzmittel heranziehen, die es erlauben, die Erfahrungen der Länder des Nordatlantikvertrags bei der Lösung ökologischer Probleme aktiver zu nutzen und mit ihnen in verschiedenen wissenschaftlichen Programmen aktiver zusammenzuarbeiten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
privater Initiative und mit persönlicher Unterstützung des Akademikers M. Schulynskyj sowie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Kulis-Lesungen des vergangenen Jahres an den Mittel- und Hochschulen der Ukraine zeigten ein tiefes Interesse am geistig-intellektuellen Erbe des Genies und wurden von den Pädagogen mit hoher kreativer Initiative durchgeführt. Doch warum erwiesen sich die Beamten heute als so initiativlos? Warum wurde am Geburtsort des ukrainischen Genies und in der Hauptstadt des Staates keine gesamtukrainische öffentliche Veranstaltung durchgeführt? Es verwundert auch, dass in der Oblast Sumy keine Vertreter der Oblast Tschernihiw anwesend waren, und die Sumyer, die sich durch die mangelnde Aufmerksamkeit für ihre Initiative gekränkt fühlten, ihrerseits nicht zu den Tschernihiwern kamen. „He, wer an edlem Kummer reich ist, / Kommt schweigend zum Elternhaus“, so hört man den geistigen Ruf von Pantelejmon Oleksandrowytsch. Erstaunlich aktuell auch nach anderthalb Jahrhunderten, wird dieser Ruf von P. Kulis durch ein Epigraph von T. Schewtschenko verstärkt: „Überall Ungerechtigkeit und Unfreiheit, / Das gequälte Volk schweigt.“ „Volk ohne Verstand, ohne Ehre, ohne Respekt, / Ohne Wahrheit in den Schriften, den Vermächtnissen der wilden Vorfahren“ – zu dieser Invektive „An das eigene Volk“ hatte P. Kulis als Bekenner eines hohen Volksideals und als aufopferungsvoller Arbeiter auf dem Feld nationaler Fürsorge das moralische Recht. P. Kulis als wahrer ukrainischer Hausherr machte sich in der Morgendämmerung an die tägliche Arbeit und nahm sich in der Morgendämmerung eine Arbeit von gesamtnationaler Bedeutung vor. Daher besitzt seine Gedichtsammlung „Doswitky“ (Morgendämmerungen), die auf einer Stufe mit Schewtschenkos „Kobzar“ steht, eine tiefe Symbolik. Die Philosophie der „Doswitky“ offenbart sich im „Vorspiel“: In der Morgendämmerung stand ich auf, es ist noch dunkel draußen, Hie und da leuchtet helles Licht in den Häusern, Ich staune, freue mich, frage mein Herz: „Sag, weises Herz, wird es bald hell?“ In der Persönlichkeit von P. Kulis manifestierte sich kraftvoll der genetische Code und der geistige Typus des ukrainischen Agrariers, der jeden Tag seines Lebens in der Morgendämmerung beginnt, wenn am Himmel der Helle Morgenstern erscheint – der Verkünder der Sonne. Vom Hellen Morgenstern stammt der altukrainische sakrale Begriff Jasun, der die natürliche Religion des Lichtbekenntnisses symbolisiert. Der ukrainische Helle Morgenstern heißt im Sanskrit Uschtra. Den Lobgesang an Uschtra aus dem Rigveda („Hymne an den Hellen Morgenstern“) übersetzte Lessja Ukrajinka – die „Sängerin der morgendlichen Feuer“. Vom Hellen Morgenstern – Uschtra stammt die sakrale Bezeichnung des Landes Uschtrajana, das in unserer heutigen Sprache Ukraine klingt. Der Helle Morgenstern als Verkünder der Sonne kündigt den Morgen und einen neuen Tag des Lebens an. Der ukrainische Morgen, und mit ihm der Tag, sind noch nicht angebrochen. Noch träumt die Morgendämmerung draußen. Und der ewige Geist von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulis bleibt der Wecker des ukrainischen Volkes.
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO. Anlässlich des 190. Geburtstages von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch fanden in seiner Heimat, dem heutigen Gebiet Sumy, feierliche Veranstaltungen auf regionaler Ebene statt, die jedoch allukrainische Bedeutung erlangten. In Schostka, in der Zentralen Stadtbibliothek namens L. Tolstoi, wurden die Gewinner des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs „Auf den kreativen Pfaden von Kulisch“ ausgezeichnet. Preise erhielten Schüler der 5. bis 11. Klassen der Dorfschulen des Rajons Schostka sowie der Schostkaer Kinderkunstschule für originelle Werke in den Kategorien: „Poesie“, „Prosa“, „Zeichnung“ (Kategorien: „Porträt von P. Kulisch“, „Illustration zu einem Werk von P. Kulisch“, „Landschaft“, „Originelles Genre“). Den Glanzpunkt der Feier bildeten die Auftritte der Schüler der Gesangsabteilung der Kinderkunstschule sowie der Teilnehmer des folkloristischen Volksensembles „Ljubystok“. Die Werke der Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs „Auf den kreativen Pfaden von Kulisch“ wurden im gleichnamigen Almanach gesammelt, der kurz vor dem Fest erschien. Das hohe Niveau dieser kreativen Veranstaltung wurde von O. Jewtuschenko, der Direktorin des Zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Schostka, gemeinsam mit ihren Kollegen sichergestellt. Von Schostka übernahm Kulischs Heimatort Woronisch die Staffel der Feierlichkeiten — eine Siedlung städtischen Typs, in der sich die Zentrale Rajonbibliothek befindet, der kurz zuvor der Name des bedeutenden Schriftstellers verliehen wurde. Sein Name wurde auch einer Straße der Siedlung gegeben, wo ein Denkmal enthüllt wurde. Hier trägt auch die allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 den Namen ihres großen Landsmannes. Und am Rande des Dorfes Hukowe, am Ort des Familiengehöfts der Kulischs, fanden die „Fünften Kulisch-Lesungen“ statt. An dieser gut besuchten Veranstaltung nahmen Gäste aus Kyjiw teil (Wissenschaftler, Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Pädagogen, Vertreter der Landsmannschaft Sumy: W. Schenderowskyj, A. Zwit, W. Dowschyk, O. Schokalo, L. Majba, A. Tschertschenko, L. Oleniwska, K. Senko, N. Hrabowska, M. Netschwohlod, O. Baklan u. a.), Vertreter der regionalen Kulturverwaltung und Wissenschaftler aus Sumy, Kulturschaffende, Lehrer, Schüler und Prosvita-Mitglieder aus dem Rajon sowie Bewohner der umliegenden Dörfer. Der Initiator und Hauptorganisator dieses feierlichen Ereignisses, wie auch der vorangegangenen Kulisch-Lesungen, ist der Bürgermeister von Schostka, M. Noha, mit Unterstützung des Leiters der Rajonstaatsverwaltung W. Synehub. Bei den Lesungen traten Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler, Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst sowie Träger der lokalen Gesangstradition auf, ebenso Schüler — die Gewinner des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs „Auf den kreativen Pfaden von Kulisch“. Es fand auch eine Entwertung eines Jubiläumsumschlags mit einer Originalmarke durch einen speziellen Gedenkstempel statt. Zum Abschluss bewirteten die Gastgeber die Anwesenden mit heißem Kulisch. Das Ausmaß der diesjährigen Lesungen belegen die über 400 Portionen dieses traditionellen ukrainischen Gerichts, die für die Bewirtung zubereitet wurden, was zehnmal mehr ist als in den Vorjahren. Am 8. August fand auf dem Gehöft Motroniwska am Rande des Dorfes Oleniwska im Rajon Borsna im Gebiet Tschernihiw, wo die sterblichen Überreste von P. Kulisch ruhen und wo sich heute sein Gedenkmuseum befindet, eine künstlerische Aktion anlässlich des 190. Geburtstages statt, die vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine organisiert und durchgeführt wurde. Im offiziellen Teil sprachen der Minister für Kultur und Tourismus W. Wowkun, der Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine W. Jaworiwskyj sowie die Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw und der Rajonstaatsverwaltung Borsna. Im künstlerischen Teil sang der verdiente Künstler der Ukraine T. Kompanitschenko mit der Gruppe „Choreja Kosazka“ Gedichte von P. Kulisch, und die verdienten Künstler der Ukraine Je. Mischtschuk und T. Schyrko lasen Kulischs Poesie. Die Gruppen für authentischen Gesang „Hurtoprawzi“ und „Drewo“ sangen authentische Lieder dieser Region Siwerschtschyna sowie epische Kosakenlieder. Das ist alles, wozu die Ukraine fähig war, um den 190. Geburtstag ihres geistigen Vordenkers zu würdigen, des Schöpfers der ukrainischen nationalen staatstragenden Ideologie, der dem Volk ein titanisches geistig-intellektuelles Erbe und das klare Licht seines Herzens hinterließ. Zwar gibt es Hoffnung, dass im September die allukrainischen Kulisch-Lesungen „Das lebendige Wort beleben“ stattfinden, die der Vorbereitung auf den 200. Geburtstag von P. Kulisch gewidmet sind und die im vergangenen Jahr vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine auf meine Initiative hin ins Leben gerufen wurden. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Wie der Theaterdirektor Wolodymyr Petriw mitteilte, wird die Einrichtung erst dann wieder geöffnet, wenn die Bauarbeiter die Ursachen beseitigt haben, durch die Risse entstanden sind. Seinerseits merkt der Leiter der städtischen Verwaltung für Kapitalbau, Oleh Herman, an, dass die Gefahr des Gebäudeverfalls vor Beginn der Theatersaison durch eine grundlegende Fundamentverstärkung beseitigt werde. Insgesamt begannen Risse an der Fassade des Theaters bereits vor einigen Jahren infolge von Bodensetzungen aufzutreten, und mit Beginn des Baus des unterirdischen Einkaufszentrums vergrößerte sich das Ausmaß der Risse. Redaktion: Diese Fotoanklage darf nicht unbeachtet bleiben von der Leitung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Gebietsstaatsverwaltung und der Stadtverwaltung von Riwne sowie von allen bewussten Ukrainern. Lassen wir nicht zu, dass die ukrainische Kultur vernichtet wird! Der Bau eines unterirdischen Einkaufszentrums vor dem Akademischen Dramatischen Theater Riwne blieb nicht folgenlos. An der Fassade des Theaters traten Risse auf, woraufhin der Bau des „Metrograd“ vorübergehend eingestellt und das Theatergebäude geschlossen wurde.
Maschinelle Übersetzung
Am 22. August, am Vorabend des Unabhängigkeitstages, findet eine Radtour auf den Spuren der Heimat Oleksa Tychyjs in den Rajons Kostjantyniwka und Artemiwsk statt, die in Druschkiwka endet. Oleksa Tychyj war ein herausragender Menschenrechtler, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Union (1976), und starb im Mai 1984 im Lager für politische Gefangene. Im November 1989 wurde seine Asche auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw umgebettet. Initiatoren der Radtour sind die Gebietsgesellschaft Oleksa Tychyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Sankt-Wosnessenski-Kirche des Kyjiwer Patriarchats und eine Gruppe von Radfahrern. Im Mai hatten sie bereits eine ähnliche Aktion durchgeführt, indem sie 200 Kilometer zwischen Druschkiwka und Charkiw zurücklegten und dem Charkiwer Literaturgeschichtlichen Museum Materialien über ihren herausragenden Landsmann übergaben. Diesmal ist die Route der Radtour mit Orten der engeren Heimat Oleksas verbunden: der Weiler Ischiwka, wo er geboren wurde, das Dorf Nowodmytriwka, das Dorf Mykolajiwka und die Stadt Tschassiw Jar, wo er die Schule besuchte, das Dorf Stinky, woher seine Mutter Marija Kindratiwna stammt, das Dorf Werolubiwka, wo der Vater Oleksas arbeitete, die Siedlung Oleksijewo-Druschkiwka, wo er die Schule abschloss und arbeitete, und die Stadt Druschkiwka, wo er zusammen mit Mykola Rudenko 1977 verurteilt wurde und wo heute im Heimatkundlich-Kunstmuseum seine persönlichen Sachen, seine Bücher und Briefe aufbewahrt werden.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya HUMENJUK, Schriftstellerin, Luzk
KOLODJASCHNE Lesjas Seele liegt in ihrer Poesie. Doch um tiefer zu verstehen, was diese Seele inspirierte, muss man nach Kolodjaschne fahren. Genau hier ist Lesjas Zuhause. Und wie sie in einem Brief an Mychajlo Pawlyk schrieb: „... nirgendwo ist es mir so gut wie zu Hause, die Arbeit geht hier am leichtesten von der Hand. Und außerdem gibt es hier neben dem Schreiben auch ein lebendiges Werk und Menschen, die meinem Herzen lieb sind, hier fühle ich mich nicht überflüssig auf der Welt.“ Daher ist es nur folgerichtig, dass das Fest „Waldlied“, das vor neun Jahren
Die beliebten Melodien von Lesja werden von Switlana Myrwoda mit ihrem Sohn Tymofij dargeboten von der Wolhynischen Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ins Leben gerufen wurde und durchgeführt wird, in Kolodjaschne beginnt. Diesmal kamen zu Lesjas Familiennest: aus Kyjiw — der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der Preise namens Lesja Ukrajinka, namens Olena Ptschilka und vieler anderer Auszeichnungen, Mychajlo Slaboschpyzkyj, sowie der Vorsitzende der Kyjiwer Schriftstellerorganisation, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“ und Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Wiktor Baranow; aus Ternopil — der Vorsitzende der Gebiets-Schriftstellerorganisation, Jewhen Beskorowajnyj; aus Riwne — Neonila Dybjak; aus Luzk — die Vorsitzende der Wolhynischen Schriftstellerorganisation, Nina Horyk, Olena Kryschtalska, Wasyl Prostoptschuk sowie die Verfasserin dieser Zeilen; aus Brest (Belarus) — unsere Mitstreiter im Geiste, Ales Poplawskyj und Wolodymyr Hlasow. Der Schriftstellerriege schlossen sich auch Gäste aus der Region Tschernihiw an, der kleinen Heimat von Petro Kossatsch — der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, Wasyl Tschepurnyj, und Mykola Schkurko aus Nischyn sowie der Vorsitzende der Wolhynischen Gebiets-„Prosvita“, Mykola Kutscherepa. Kolodjaschne empfängt uns mit einer Stille, die vom Duft der Blumen durchdrungen ist, in denen das Anwesen versinkt. Hohe Malven sind bis an die Wände des „weißen Häuschens“ „gelaufen“ und schauen in die Fenster. Beim „grauen Häuschen“ lockt ein Brunnen mit Quellwasser. Im Garten reifen Äpfel. Doch am üppigsten sind in diesem Sommer die uralte Kossatsch-Birne und die Kornelkirsche, die einst von Lesja aus der Krim mitgebracht und im Hof gepflanzt wurde. — So lange ich hier arbeite, erinnere ich mich nicht daran, dass die Birne und die Kornelkirsche so reichlich getragen hätten wie in diesem Jahr, — sagt die Museumsleiterin und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Wira Komzjuk, die seit dreißig Jahren die Hüterin des Kossatsch-Anwesens ist. Wahrscheinlich ist es nicht nur die sorgfältig gepflegte Erde, sondern auch die besondere Energie dieses heiligen Ortes, die die Jugend der alten Bäume bewahrt. Sie, diese kraftvolle Energie, durchdringt hier alles: Erde und Himmel, Gras und Blumen, Fotografien und unschätzbare Erinnerungsstücke, das Gezwitscher der Schwalben und die Klänge von Lesjas Klavier im „weißen Häuschen“ (auf ihm spielte für uns die Pianistin Walentyna Skrypina zusammen mit dem Geiger Mychajlo Tlumak), die Lampe unter dem Lampenschirm und die kleine Bühne im „grauen Häuschen“... Wir treten einzeln auf diese Bühne. Gedichte erklingen, aufrichtige Worte fallen in die weiche Stille des Zimmers. In wenigen Stunden erwarten uns zahlreiche Begegnungen. Doch hier kommunizieren wir mit Lesja, mit ihrer einzigartigen Familie, die der Welt das Phänomen des Lichts in der Dunkelheit der imperialen Ära offenbarte, indem sie in einem kleinen polesischen Dorf ein mächtiges Zentrum ukrainischer Kultur und Aufklärung, des Patriotismus und des Wirkens schuf.
KOWEL Das erste große Treffen der Teilnehmer des poetischen Festes „Waldlied“ mit den Bewohnern von Kowel am Denkmal für Lesja Ukrajinka. Mit aufrichtigen Worten und frischen Blumen ehren wir das Andenken der genialen Tochter der Ukraine. Das zweite Treffen findet im städtischen Kultur- und Aufklärungszentrum statt. Über die Geschichte dieses Zentrums sollte man gesondert sprechen, da seine Gründung für unsere Zeit mit ihren permanenten Krisen nicht gerade charakteristisch, aber bezeichnend für das Verständnis der Situation gerade in Kowel ist. Vor einigen Jahren verfiel mitten in der Stadt ein altes Gebäude, um das heftige Schlachten tobten. Jemand war bereit, das zweistöckige Haus so, wie es war, zu privatisieren und nach ein wenig Aufhübschung seine Besitztümer darin unterzubringen. Jemand anderem brannte es darauf, das alte Gebäude schnell abzureißen und an seiner Stelle einen weiteren Supermarkt oder ein Büro zu errichten. Doch die Intelligenz stellte sich schützend vor das historische Denkmal, denn hier befand sich einst eine Apotheke, die die Kossatschs aufsuchten. Die lokale Regierung unterstützte die Intelligenz, und so entstand das Häuschen nach der Rekonstruktion wie neu. Und darin fanden sowohl eine Apotheken-Museum als auch ein Kultur- und Aufklärungszentrum mit einem großen Kunst- und Ausstellungssaal, einem Saal für kreativen Austausch, einem Buchladen und einer Schule für edle Damen Platz. Im Saal ist kein Platz für einen Apfel, der zu Boden fallen könnte. Noch vor Beginn des Abends stehen Mychajlo Slaboschpyzkyj und Wiktor Baranow im Mittelpunkt. Da Mychajlo Fedotowytsch nicht zum ersten Mal in Wolhynien ist (seit einigen Jahren kommt er hierher, um organisatorische Fragen des Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache zu lösen), empfangen ihn die Anwesenden, insbesondere die Lehrer für ukrainische Sprache, bereits wie einen der Ihren. Wiktor Baranow wird gebeten, sein berühmtes Gedicht „An die Ukrainer“ zu lesen. Vor zwanzig Jahren geschrieben, wurde es zu einer Art Hymne des ukrainischen Erwachens. Man bittet nicht deshalb, weil man es vergessen hätte (jeder hier kann es deklamieren), sondern weil man es in der Interpretation des Autors hören möchte. Dieses Interesse bezeugt eine sehr wichtige Sache: Die Menschen brauchen sowohl einen solchen Austausch als auch solche Werke von hohem bürgerlichem Anspruch. An dem Abend, der von Nina Horyk moderiert wurde, traten die Teilnehmer des Festes auf, die vom Bürgermeister Serhij Koscharuk und dem Vorsitzenden des Bezirksrates Mykola Hajdutschyk begrüßt wurden. Eine interessante Seite aus dem Leben der Kossatschs, die anhand von Archivmaterialien erforscht wurde, enthüllte die Dozentin der Wolhynischen Nationalen Universität namens Lesja Ukrajinka, Kandidatin der Philologie, Switlana Bohdan. Der poetische Wechselgesang wurde von Liedern begleitet, dargeboten vom lyrischen Duo „Rajduha“ aus Kowel (Oksana Muljartschuk und Switlana Ossokina) und der aus der Region Kowel stammenden Verdienten Künstlerin
Kolodjaschne. Foto zur Erinnerung.
der Ukraine, Switlana Myrwoda, die jedes Jahr mit ihrem Sohn Tymofij — Geiger und Sopilka-Spieler — aus Kyjiw zum Fest kommt.
NETSCHYMNE Auf dem Weg nach Netschymne machten die Kossatschs Halt in Bilyna und Skulyn. In einem Brief an ihre Mutter vom 20. Dezember 1911 gestand Lesja, dass sie in Kolodjaschne in einer Mondnacht allein umherlief, damit ihr die Mawka erscheinen möge, und „... über Netschymne träumte sie mir, als wir dort übernachteten — erinnerst du dich? — bei Onkel Lew Skulynskyj...“ Auch wir machen Halt: zuerst in Bilyna — um in der örtlichen Kirche zu beten und Kerzen anzuzünden
Mawka und Lukasch für die lichte Ruhe von Lesjas Seele, und dann in Skulyn – auf dem Gehöft von Leonid Lysjuk. Herr Leonid kennt seinen Wald nicht schlechter als Onkel Lew und sorgt sich nicht weniger um ihn, schließlich ist er der Förster der Oberförsterei Skulyn. In Skulyn ist man stolz darauf, dass Lesja Ukrajinka dort zu Besuch war, und erzählt bereitwillig weiter, was man noch von den Eltern gehört hat: „Diese junge Dame Lesja war sehr gütig zu den einfachen Leuten und mochte unseren Burschen aus Skulyn.“ Von Skulyn bis Netschymne sind es vier Kilometer. Ich erinnere mich, wie lange wir sie Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zurückgelegt haben. Eine kleine Gruppe von Schriftstellern unter der Leitung des damaligen Vorsitzenden Wasyl Hej und der Direktor des Wolhynischen Heimatmuseums Anatolij Syljuk schoben aus Leibeskräften den UAZ des Museums, der in tiefste Pfützen mit abgestandenem Wasser eintauchte. Wegen dieser Weglosigkeit hörten die Menschen auf, Netschymne zu besuchen, wo einst, noch im Jahr 1963, Maksym Rylskyj neben dem Brunnen, aus dem Lesja Ukrajinka Wasser getrunken hatte, ein junges Eichenbäumchen gepflanzt hatte. Bald darauf brannte das Försterhäuschen, in dem man ein Museum einrichten wollte, nieder (man sagt, die Parteinomenklatura habe dort gerne Picknicks veranstaltet), die Lichtung verwilderte, der Brunnen verschlammte, der hölzerne Steg, der zum See Netschymne führte, verfaulte… Genau nach jener Reise schlugen die wolhynischen Schriftsteller Alarm. Später wurde mit Unterstützung der Behörden von Kowel eine Straße gebaut, das Gebiet Netschymne in Ordnung gebracht, das poetische Fest „Waldlied“ ins Leben gerufen und ein Museum für ein einziges Werk errichtet – das unsterbliche Märchen-Feenspiel von Lesja Ukrajinka, in dem es einen ständigen Museumsmitarbeiter gibt. Und das Einzige, was als schmerzhafter Dorn im Herzen bleibt, ist der See Netschymne, in dem es fast keine Wasserfläche mehr gibt. Über die Notwendigkeit seiner Rettung wurde viel geschrieben – es dürften wohl einige Bände zusammenkommen. Doch die Hilfe ließ auf sich warten. Nicht selten wurde das poetische Fest vom großzügigen wolhynischen Regen benetzt, aber nie war es hier menschenleer. In diesem Jahr gibt es sowohl reichlich Sonne als auch
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es kamen so viele Menschen, dass die weitläufige Lichtung nicht alle fassen konnte, sodass die wolhynischen bestickten Hemden im gesamten Waldgebiet weiß leuchteten. Zum ersten Mal kamen neben den Teilnehmern des Festes sowie den Bewohnern von Kowel und Luzk auch Bewunderer von Lessjas Wort aus vielen Ecken der Region, sogar aus entlegenen Gebieten des Polissja. Im grünen Tempel des Waldes wirkten sowohl die alten bestickten Handtücher als auch die Erzeugnisse der Volkskünstler — aus Stroh, Perlen und Holzschnitzereien — auf besondere Weise. Gemeinsam mit den Moderatoren — der Vorsitzenden der Wolhynischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Nina Horyk und dem Leiter der Kulturabteilung des Rajons Kowel Andrij Myhulja — segneten der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien Swjatoslaw Krawtschuk, der Vorsitzende der Rajonsstaatsverwaltung Kowel Walentyn Skuba sowie die Prorektorin der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien Iryna Konstankewytsch das festliche Geschehen in Netschymne. Frau Iryna verlas ein Grußschreiben von Mykola Schulynskyj. Offiziell dem Status nach, aber absolut inoffiziell dem Wesen nach waren die Auftritte der Stadtoberhäupter von Luzk und Kowel — Bohdan Schyba und Serhij Koscharuk. Ein weises, abgewogenes und emotionales Wort von Mychajlo Slaboschnpyzkyj über die Noblesse von Lessja Ukrajinka, die in einer schrecklichen Situation, als die Ukrainer keinen eigenen Staat hatten, eine große ukrainische Dichterin wurde, für ihr Volk lebte und schuf, das aufgrund der niedrigen Kultur und der Einpferchung in den Pferch des Russischen Reiches nicht einmal begriff, wer Lessja Ukrajinka für es war. Und weiter sprach Mychajlo Fedotowytsch über den Platz und die Rolle dessen, dem von Gott das Wort geschenkt wurde, über die Mission des ukrainischen Schriftstellers — ein Anführer seines Volkes zu sein, wenn es ihm an echten Anführern mangelt. — Wir sind eine starke, mächtige, schöpferische Nation, — merkte Wiktor Baranow an. — Wir haben hohe Persönlichkeiten — Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Lina Kostenko. Aber uns drängen sich Menschen als Wegweiser auf, die denken, dass sie irgendwohin führen. Man muss unseren Genies folgen — sie lesen, auf sie hören. Denn die Ukraine baut sich nicht in politischen Stäben auf, sondern hier, wo wir stehen, wo wir schaffen. Auf der improvisierten Bühne in Netschymne traten die Dichter Neonila Dybjak, Jewhen Beskorowajnyj, Ales Poplawskyj, Nadija Humenjuk, Olena Kryschtalska, Walentyna Schtynjko und Wasyl Prostoptschuk auf. Gedichte von Lessja Ukrajinka lasen die Verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Kaschan, Ljubow Schulhatsch und ihre kleine Nichte Alinka. Mit ihren eigenen Gedichten debütierten auch die jungen Gewinner des regionalen Dichterwettbewerbs Julja Sakutnja, Olja Kawa, Nina Radtschenko und Serhij Slabkewytsch, die Diplome der regionalen Bildungsverwaltung und Geschenke der regionalen Schriftstellerorganisation erhielten. Szenen aus dem Stück „Waldlied“ des Wolhynischen Akademischen Musik- und Dramatheaters zeigten Ljudmyla Sawosch (Mawka) und Serhij Jermakowytsch (Lukasch). Ein unverwechselbares Kolorit verliehen dem Fest authentische Folkloregruppen aus Bilyn, Skulyn, Kolodnyzja und Tojkut. Es sangen auch Andrij Myhulja, Hannusja Sliptschuk, Switlana Myrwoda, auf der Flöte spielte Tymofij Myrwoda. Den abschließenden Akkord bildete ein Gedicht über Netschymne. Es wurde von Nina Horyk gelesen und von der Dichterin aus Winnyzja Tetjana Jakowenko geschrieben, die Teilnehmerin des letztjährigen Festes „Waldlied“ war. Solcher Rückmeldungen gibt es nicht wenige. Diese Orte im Gebiet Kowel, geheiligt durch die Anwesenheit von Lessja Ukrajinka, diese Waldstille, in der die Seele der Poesie selbst ausgegossen ist und in der es scheint, als würde gleich die Stimme von Mawka erklingen, inspirieren zum Schaffen und regen zum Nachdenken über den Sinn des Lebens und den eigenen Weg darin an. schadete. Den ersten Elementarkurs absolvierte ich in den Außenbezirken von Tschuhujiw, den zweiten an der Wolga (im Wald verstand ich zum ersten Mal die Komposition). Der dritte Kurs wird, so scheint es, in Violi (ein Städtchen in der Normandie, im Norden Frankreichs. — Anm.) oder irgendwo am Dnipro sein“. Natürlich studierte der Künstler im Ausland das kulturelle und künstlerische Leben. Und alles Gesehene verglich er mit dem seinem Herzen teuren Ukrainischen. Müde vom Ausland, sehnte sich der Künstler nach seiner Heimat, seine Seele drängte es zum lieben Tschuhujiw. Und so kehrte er im Herbst 1876 nach Hause zurück, wo er seelischen Trost und unsagbare Freude fand: „Ich habe mich keineswegs geirrt, dass ich für den Winter hierher gefahren bin, nur im Winter lebt das Volk frei mit allen Interessen, städtischen, politischen und familiären. Hochzeiten, Kreisversammlungen, Jahrmärkte, Basare — all das ist jetzt belebt, interessant und voller Leben. Ich bin vor kurzem etwa vier Tage durch die umliegenden Dörfer gereist. Ich war auf Hochzeiten, auf Basaren, in Kreisen, in Gasthöfen, in Schenken, Gaststätten und in Kirchen… Was ist das für ein Wunder, was ist das für eine Schönheit!!! Beschreiben kann ich das nicht, aber was habe ich in dieser Zeit alles gehört, und vor allem, gesehen!!! Das war ein zauberhafter Traum… Und Tschuhujiw selbst ist ein reiner Schatz! Man weiß nicht, worauf man sich konzentrieren soll. Aber welche originellen Landschaften jetzt…“ Daher stammt die Begeisterung des Künstlers für die Reize der Heimat, für die Schönheit der ukrainischen Volksbräuche, die sich in seinen Werken lebhaft manifestierten. Man kann die von hohen Gefühlen erfüllten Beobachtungen des Künstlers nicht ohne Ergriffenheit lesen: „Nur Kleinrussinnen und Pariserinnen verstehen es, sich mit Geschmack zu kleiden. Sie werden nicht glauben, wie bezaubernd sich die Mädchen kleiden, die Burschen auch schön; das ist wirklich ein volkstümliches, bequemes und anmutiges Kostüm, ungeachtet der riesigen Stiefel. Und welche Dukaten, Halsketten! Die Kopfbedeckungen, Blumen! Und welche Gesichter!!! Und welche Sprache!!! Einfach bezaubernd, bezaubernd, bezaubernd!!!“ So offenbarte sich die ukrainische Seele des jungen Rjepin, dem es bestimmt war, ein großer Meister des Pinsels zu werden. Und es ist uns eine Freude zu erkennen, dass das Thema der Ukraine, seiner Heimat, zu seiner Festigung auf dem Olymp des Ruhms beitrug. So können wir mit vollem Recht sagen: Er ist unser, der große Künstler und Bürger Illja Juchymowytsch Rjepin.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij HATNENKO
Bekannt ist die Sentenz: Um die Seele eines Künstlers besser zu verstehen, muss man seine Heimat besuchen. Ja, die Heimat bedeutet viel im Schicksal eines Menschen, erst recht eines schöpferischen, bei der Formung seines geistigen Verständnisses der umgebenden Welt. Illja Juchymowytsch Rjepin wurde in der Ukraine geboren – im Sloboda-Städtchen Tschuhujiw, daher ist es nicht verwunderlich, dass die Schönheit des heimatlichen Bodens, die leuchtenden, einzigartigen Bräuche der Ukrainer, die Geschichte der Region die junge Seele für immer gefangen nahmen. Später, im reifen Alter, erweiterten und vertieften sich diese Eindrücke, insbesondere dank der Bekanntschaft mit dem Lebens- und Schaffensweg von Taras Schewtschenko sowie dem Umgang – und zwar einem sehr engen – mit dem Herodot des ukrainischen Kosakentums, Dmytro Jawornyzkyj. Kunstwissenschaftler haben im Erbe Rjepins etwa zweihundert Werke gezählt, die der ukrainischen Thematik gewidmet sind. Unter ihnen befinden sich solche Meisterwerke wie das weltweit bekannte Porträt von Taras Schewtschenko sowie die inspirierte Hymne an die Freiheitsliebe und die unzerstörbare Lebenskraft des Volkes im berühmten Gemälde „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“. Die Ukraine war immer im Bereich der schöpferischen Interessen des großen Künstlers. Mit Sympathie stand Illja Rjepin dem Schaffen von Taras Schewtschenko gegenüber. Darüber sind viele Zeugnisse erhalten geblieben. Hier ist eines davon, ein sehr anschauliches. Als die Kiewer Öffentlichkeit 1908 beschloss, in Kyjiw ein Denkmal für den Dichter zu errichten, trat Rjepin der Jury des Organisationskomitees bei und zeichnete nach dem Sujet des Gedichts „Prometheus“ eine Postkarte, deren Erlös aus dem Verkauf für die Errichtung des Denkmals bestimmt war. Übrigens arbeitete der Künstler selbst am Entwurf des Denkmals und fertigte sogar vier Skizzen dazu an. Leider konnten diese Pläne aufgrund verschiedener Umstände nicht in die Tat umgesetzt werden. Natürlich ist Illja Rjepin für die Kulturwelt in erster Linie ein Maler. Doch nicht weniger wichtig für das Verständnis seiner Persönlichkeit sind die Zeugnisse, die nicht nur aus der Feder, sondern auch aus der Feder stammen, insbesondere das epistolare Erbe des Künstlers. Die Blütezeit von Rjepins Schaffen fiel in eine Zeit, in der sich die Anständigkeit eines gebildeten Menschen, seine Intelligenz an seiner Haltung zur Ukraine maß. Unser Landsmann bestand die Prüfung auf Ukrainertum mit Ehre. Nicht ohne den Einfluss von Dmytro Jawornyzkyj, dessen Ratschläge er beim Malen der Bilder nutzte, nannte sich Illja Juchymowytsch mit Stolz einen Kosaken, verteidigte das Recht der Ukraine auf eine wahrhaftige Geschichte und trat gegen jene auf, die versuchten, sie zu verzerren und zu beschmutzen. Bekannt ist die mutige Tat des Künstlers zur Verteidigung der Saporoger Sitsch vor Menschen, die nicht fähig sind, die Größe der Kosakenrepublik und ihrer Ritter zu erfassen. Der Künstler Mykola Ge sah in den Kosaken nur Herumtreiber und Trunkenbolde. Darauf antwortete Illja Juchymowytsch empört: „Er (d. h. Mykola Ge. – Anm. d. Red.) versteht die Saporoger nicht und glaubt nicht an sie. Er hat alles vergessen oder weiß nichts aus unserer Geschichte. Er hat vergessen, dass unsere Brüder vor der Etablierung dieses ritterlichen Volksordens zu Zehntausenden in die Sklaverei getrieben und wie Vieh auf den Märkten von Trapezunt, Istanbul und anderen türkischen Städten verkauft wurden. So zog sich die Sache lange hin... Und aus diesem unterwürfigen, dunklen, unterdrückten, grauen, routinierten Milieu der Christen hoben sich mutige Köpfe hervor, Helden, erfüllt von Mut und moralischer Kraft. ‚Genug‘, sagten sie zu den Türken. ‚Wir lassen uns an den Stromschnellen des Dnipro nieder, und von nun an werdet ihr unsere Brüder und Schwestern nur über unsere Leichen erreichen.‘ Denken Sie daran, dass Sirko selbst bei seinem letzten Feldzug auf die Krim bis zu 6 000 gefangene Christen von dort herausführte. Und warum sollten wir uns jetzt von diesen Helden abwenden und sie mit Schmutz bewerfen?“ Wie bekannt ist, haben die jungen Jahre eine große Bedeutung für die Entwicklung eines Menschen. Es ist interessant zu verfolgen, welches Echo das Dasein der Heimat im Herzen des jungen Künstlers zu Beginn seiner schöpferischen Tätigkeit fand. Nach dem Abschluss der Petersburger Kunstakademie im Mai 1873 reiste Rjepin als Stipendiat der Akademie zu einer Studienreise ins Ausland. Er besuchte bedeutende Städte in Österreich, Italien, Frankreich und England. Das Gesehene und Gehörte teilte der junge Mann aufrichtig und emotional in Briefen an seinen älteren Freund und Ratgeber, den bekannten Kritiker Wolodymyr Stassow, mit. Italien beeindruckte den Künstler, so seltsam es auch klingen mag, nicht. Mit jugendlicher, ambitionierter Kategorik schreibt er über die italienischen Künstler: „Sie sitzen tief in der Routine, auch wenn sie gute Meister sind; übrigens kann es auch nicht anders sein: Italien ist heute ein provinziales Land.“ Vielleicht war Nostalgie der Grund für eine solche Wahrnehmung. In einem der Briefe gesteht Rjepin: „Es zieht mich sehr nach Kleinrussland, in seine Geschichte: Dort gibt es viel Malerisches und Gefühl. Aber das kommt noch, und jetzt Paris...“ Paris beeindruckte den Künstler im Gegensatz zu Italien: „Was für ein wunderschönes Paris ist das jetzt! Überall Leben, Neuigkeiten, Fortschritt, Effekt um Effekt.
I. Rjepin. „Ukrainische Hütte“
Ich fürchte, dass ich mich sehr an Paris gewöhnen werde, die herrlichste Stadt!!!“ Der junge Künstler arbeitet viel, liest seine Lieblingsautoren wieder, unter denen natürlich der Sänger der Ukraine Mykola Hohol ist: „Ich habe mir Hohol vorgenommen und noch nie zuvor einen solchen Genuss von ihm erhalten, besonders von seinen kleinrussischen Sachen: Hier ist übrigens auch die Natur schrecklich ähnlich wie unsere, die kleinrussische. Es gibt sogar selbstgebaute Schlösser, die unseren alten Gehöften ähneln. All das hat mich so gepackt, dass ich schrecklich nach Kleinrussland wollte. Aber da dies jetzt unmöglich ist, stellte ich mir vor, ich wäre schon dort, und zwar in historischen Zeiten, und begann mich an den Bildern zu erfreuen, die ich selbst mache, und bin so begeistert von ihnen, dass ich selbst mit großem Interesse jedes nächste Bild erwarte und mit einigen sehr zufrieden bin, das heißt, sie sprechen sehr viel zu meinem Gefühl.“ Die Auslandsreise und die Eindrücke davon waren für den Künstler nicht eindeutig. In einem der Briefe gesteht Rjepin: „Ich habe im Ausland nichts gelernt und betrachte diese Zeit, mit Ausnahme der ersten drei Monate, als verloren für meine Tätigkeit als Künstler und als Mensch. Wenn ich mich erinnere, dann ist mir auch die Akademie nur
Illja Rjepin. „Ukrainerin“
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla BONDARTSCHUK, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Preisträgerin des Ohijenko-Preises, Schytomyr. „Unser Wort wird leben, es wird leben!“ — Doch lebt es auch in dir, du unglückseliges Volk? P. Kulisch. — „Mann, zeigen Sie her!“, zucke ich bei der aggressiven Intonation der Schaffnerin im halbdunklen Abend-Trolleybus zusammen. Eine unmerkliche Bewegung erfasste die Passagiere, und unter allgemeinem Gelächter empört sich die kämpferische Schaffnerin lautstark: — „Mann, Sie fahren schon seit dem Panzer (volkstümlicher Name des Siegesplatzes, wo ein Panzer zu Ehren der Befreier aufgestellt ist. — Anm. d. Aut.) und zeigen nichts vor!..“ … „Mann“, „Mädchen“, „Frau“, „Jungs“, „Bürgerin“, „Entschuldigung“, „Fräulein“, „Madame“, „Hallo“ und ähnliche „Perlen“ sind dunkle Striche der Kultur unserer Zeitgenossen. Fügen wir dem noch die Ausbrüche der Lexik hinzu, die aus den Mündern von Geschäftsleuten, sogar Journalisten erklingt, die in Texte literarischer Werke und Dokumente „einfließen“, wie: „höher-niedrigerstehende Behörden“, „ich rechne“ (d. h. ich meine), „ein paar Wörter“, „folgender“, „Maßnahme“, „anderthalb Jahre“, „Machthabende“, „gegenwärtige Zeit“, „20 Hrywnja“, „lassen Sie uns vereinigen“, „Hochschule“, „Lehrprozess“, „beliebiges Thema“, „ehemalig“, „Maßnahmen ergreifen“, „bedürftig“, „in allernächster Zeit“… Auf den Kamm dieser lexikalischen Ausbrüche haben sich auch solche seltsamen Gebilde (zur Verbindung von Wörtern im Satz und zum Füllen von Pausen) geworfen: „kurz gesagt“, „los“, „stell dir vor“, „abgefahren“, „checkst du“, „typisch“… Wenn ein Mensch die Schwelle der Universität überschreitet, versteht er vielleicht die Sprache nicht, die er aus dem Mund der Studenten hört: — „Wann hast du das letzte Mal gefressen?“ — „Entweder 50 Hrywnja, oder ich fahre nicht!“ — „Gibt es Stipendium?“ — „Oh, der Dozent kommt!“ — „Gleich ist Pause bis elf, kapiert?“ Wir gewöhnen uns an die Straßensprache der Jugendlichen. Wenn man laute Rufe, Vulgarismen und sogar — Gott bewahre! — Schimpfwörter zur Sphäre der Sprache zählen kann. Und noch ein moderner Strich — Flasche, Zigarette — und schon ist das Bild der jungen Bürgerschaft fertig, wie Iwan Ohijenko die Schüler- und Studentenjugend zu nennen pflegte. Der Eindruck allgemeiner Zügellosigkeit — nicht Befreiung, sondern eben Zügellosigkeit, Alleserlaubtheit, Allesmöglichkeit. …In bitteren, aber nicht verzweifelten Gedanken über das Schicksal der Muttersprache beschloss ich, mit Erstsemestern der Fakultät für Physik und Mathematik zu kommunizieren, indem ich auf die traditionelle Methode der Umfrage zurückgriff. Die erste Frage lautete: „Können Sie sich einen Spezialisten (beliebigen Profils) ohne Wortschatz vorstellen?“ Alle Studenten antworteten eindeutig: — „Nein, kann ich mir nicht vorstellen. Alle müssen die Sprache gut beherrschen.“ Einige entwickelten die Antwort: „Man muss einen entsprechenden Wortschatz haben, ein entwickeltes Sprachgefühl und Fähigkeiten im Umgang mit dem Wörterbuch.“ Ich freue mich: Meine Lehre war nicht umsonst! Die nächsten Fragen sind schwieriger: — Warum ist unsere Rede (Sprache) so verschmutzt? — Streben Sie danach, der nicht-normativen Lexik zu widerstehen? Die Antworten, obwohl manchmal oberflächlich, waren argumentiert, einige einfach unerwartet. Die Gründe für die Verwendung von Surschyk und nicht-normativer Lexik fassten die Studenten wie folgt zusammen: „langjährige Russifizierung, massive Russifizierung“, „Surschyk-Familien“; „verschmutztes allgemeines Sprachumfeld“; „der durch Zweisprachigkeit verschmutzte Fernsehraum — das spaltet die Wahrnehmung, spaltet, indem es das eine und das andere assimiliert“; „insgesamt niedriges Sprachbewusstsein, niedrige Kultur des Denkens“; „begrenzter Wortschatz“; „alle Anstrengungen werden von der Straße zunichtegemacht, man muss so sein wie alle“; „allgemeine gesellschaftliche Krise, völlige Gleichgültigkeit auch gegenüber Sprachproblemen“; „was macht es für einen Unterschied, in welcher Sprache man spricht?“; „Mode für nicht-normative Wörter“; „wegen Misserfolgen werde ich aggressiv, benutze Schimpfwörter, es wird leichter“; (Oh, heilige Einfalt!) „Schimpfwörter sind eine schädliche Gewohnheit, wie Alkohol, Drogen, Nikotin“; „Bücher wurden aufgehört zu lesen, stattdessen — Spielautomaten, Internet“. Selbst diese punktuell skizzierten Striche der modernen ukrainischen Umgangssprache erlauben den Schluss: Zwischen der literarischen (normativen) Lexik und der Umgangssprache ist der Abstand nicht nur nicht kleiner geworden, wie es unter normalen Bedingungen der kulturellen Entwicklung der Gesellschaft hätte geschehen sollen, sondern in den letzten Jahrzehnten sogar größer geworden. Davon überzeugt auch die „lebendige“ Rede von Amtspersonen — Abgeordneten aller Ebenen, Journalisten, Beamten, Autoren, die unbedingt redigiert werden müssen. Wir vergessen, dass Stil eine Denkweise ist, und wenn der Gedanke „tot“ ist, was soll man dann redigieren? Wenden wir uns den Überlegungen von I. Ohijenko (1934, Artikel „Wie man für die breiten Massen schreibt“) zu: „Die ukrainische Sprache ist in ihrer Grundlage eine Sprache des einfachen und klaren Denkens ohne überflüssige Metaphorik. Einfachheit des Denkens, das Nennen der Dinge bei ihrem eigenen Namen — das ist ein ureigenes Merkmal unserer lebendigen Sprache… Klar schreiben wird nur der, der auf Ukrainisch denkt.“ Der Gelehrte äußert sich in diesem Zusammenhang ironisch über die Einteilung von Stilen als Aberglauben, denn „es gibt keine solchen Stile — es existiert nur ein einfacher, klarer Stil und ein dunkler, verworrener Stil“. Als schlimmste Krankheit unserer Intelligenz bestimmt er „fremde Denkweisen“, „fremde abgedroschene Ausdrücke“. Er selbst strebte danach, in einem Stil zu schreiben, der dem ukrainischen Volksdenken eigen ist. Vielleicht finden deshalb seine Werke — ob Monografie, kurzer Artikel oder Lehrbuch — ein allumfassendes lebendiges Echo im Herzen eines jeden, der auch nur ein oder zwei Seiten dieser Werke umblättert? Wie könnte man den Sprachwissenschaftler und Sprachschöpfer Borys Ten nicht erwähnen, dessen Gedanken so im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Gelehrten stehen: Nicht sehr reich an Einfallsreichtum, wollen wir die Qualen der Geburt nicht haben und kauen wie Automaten, nicht zum ersten Mal bereits ausgesprochene Worte wieder. Man sagt, der Stil beginnt dort, wo es eine Möglichkeit der Wahl gibt, wo es einen eigenen Gedanken gibt. Lesen wir uns in die Überlegungen von Oles Hontschar ein: „Wahrscheinlich kann es sich nur eine bedeutende Persönlichkeit erlauben, mit Menschen mit ihrer natürlichen Stimme zu sprechen — der Stimme der Wahrheit, der Leidenschaft, der reinen, unverfälschten Liebe.“ Also ist Rede in erster Linie Denken. „Je reicher der Gedanke, desto reicher die Sprache“, so kurz und tiefgründig, wie ein wahrer Denker, äußerte sich der Dichter Maksym Rylskyj. Und was kann ein Anstoß für den Gedanken sein? Zuallererst ein reicher Wortschatz, worauf die zukünftigen Physiker und Mathematiker in den Fragebögen hinwiesen. Wortschatz — das ist Lexik, Phraseologie, sprachlich-ästhetisches Gefühl für das Wort, das ist, ich wage es hinzuzufügen, die Fähigkeit, das natürliche Bedürfnis, das Wörterbuch zu benutzen und literarisch-künstlerische Texte zu lesen, ebenso — in die lebendige, umgangssprachliche, nicht durch offizielle Sprachbildung verdorbene Sprache hineinzuhören. Kann man denn eine Sprache aus Grammatiken lernen? Nicht aus Schulgrammatiken haben Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Marko [Ende des Fragments]
Wowtschok, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj… Doch das Schaffen eines jeden von ihnen wurde zu einer wahren Quelle einer prächtigen, reichen Sprache. Es ist bekannt, dass Lessja Ukrajinka den Umgang mit ihrem geliebten Onkel, dem Professor der Universität Sofia, Mychajlo Drahomanow, als ihre „Universität“ betrachtete. Doch auch das Schaffen von Lessja Ukrajinka selbst, die Schätze ihres epistolaren Erbes, hätten für ein ukrainisches Kind eine einzigartige Schule der sprachlichen und literarischen Bildung, eine Schule der großen humanitären Bildung, eine Grundlage für die Formung eines starken sprachlich-nationalen Charakters werden sollen. Ein deutsches Sprichwort sagt: „Die Grammatik lernt man aus der Sprache, nicht die Sprache aus der Grammatik“. Richten wir unsere Blicke auf die Lehrpläne und Lehrbücher der ukrainischen Sprache, verfolgen wir die Wege der Aneignung des Wortes. Natürlich geschieht die lexikalische Bereicherung spontan — durch den Umgang mit jedem Lehrbuch, mit jedem Fach, mit Lehrern, im Schülerumfeld usw. Doch in erster Linie ist es die Natur der Muttersprache selbst, die nicht nur ein Code- (Zeichen-) System (oder Mechanismus) der Kommunikation ist, sondern auch eine nationale Form des Denkens, der Gestaltung von Gedanken. Kann man eine Sprache aus Grammatiken lernen, in denen für das Kapitel „Lexikologie“ weniger als 20 Stunden vorgesehen sind, in denen für das Kapitel „Phraseologie“ nur sehr wenig vorgesehen ist, in denen die Syntax (in der Terminologie von I. Ohijenko: Skladnja) nur bescheiden vertreten ist? Aus welchen Quellen soll ein Kind das Wort schöpfen, das ein eigenartiger Baustein für jenes Bauwerk ist, als das sich die Rede (der Text) darstellt? Je mehr dieser Bausteine (Wörter) im Vorrat sind, desto geräumiger ist das Gebäude (der Text). Die natürliche Denkweise spiegelt sich in der Volksphraseologie wider (und im Lehrbuch ist sie rar!). Selbst sorgfältig erstellte Sprachlehrbücher (davon gibt es nicht wenige) wäre es gut, mit einer respektablen Chrestomathie zu „unterstützen“ — einer Sammlung mündlich-poetischer und literarisch-künstlerischer Texte, in denen das Wort in seinem einzigartigen phonetischen Schmuck, seinem morphologischen Gewand (Form) und in seiner stilistischen Vielfalt wahrhaft pulsiert. Die mündliche Volksdichtung betrachtete I. Franko als Propädeutik vieler Schulfächer und in erster Linie der Sprache. Es ist an der Zeit, als Hilfsbuch für das Sprachenlernen ein Buch zusammenzustellen, in dem auf jeder Seite ein Sprichwort ausgeschrieben ist und zum Text des Sprichworts eine farbige oder schwarz-weiße, aussagekräftige Zeichnung gehört. Neben diesem befindet sich auf dieser Seite noch ein kleines Gedicht oder eine Erzählung, eine Parabel. Ich stelle mir vor, wie dieses Büchlein das kindliche Denken beeinflussen würde, wie populär es im Umfeld der Schüler wäre, wie leicht es wäre, auf seiner Grundlage kreative Arbeiten zu verfassen. Unterdessen bleibt das Schreiben einer kreativen Arbeit sowohl für den Schüler als auch für den Lehrer ein Problem. Ohne in die Natur des Begriffs einzudringen, eignen wir uns mechanisch Regeln an, wie übrigens auch die Sprachetikette, die ein außerordentlich wichtiger Bereich der Sprache, der allgemeinen Ethik und der Psychologie eines jeden von uns ist. „Mechanisch“, auswendig gelernt klingen: Entschuldigung! Danke! Hallo! Noch ärgerlicher ist es zu hören: Deniska, Nikita, Maksimka, Dascha, Artjomka… Irgendwohin sind die urzeitlichen Wasylyko, Iwanko, Hryzko, Saschko, Wolodko, Stepanko, Petryk, Natalka, Sofijka verschwunden. Und das ist ein wichtiger Teil des lexikalischen Bestands unserer Sprache! Die Namen von Vögeln, Pflanzen, Blumen zumindest der eigenen Heimat lernt ein Kind nicht von klein auf, und es ist nicht verwunderlich, dass es selbst während des Universitätsstudiums nur mühsam einen Text diktieren kann, bei dem Wörter wie Wegwarte, Kalmus, Königskerze, Ehrenpreis, Huflattich, Liebeskraut und Dutzende andere Zweifel aufwerfen. Ist es da verwunderlich, dass sich auch eine Lehrerin empörte: „Und was diktiert ihr ihnen dort an der Universität, dass das Kind es nicht schreiben kann? Und sie ist eine Einser-Schülerin!“ Nicht selten leisten Mitarbeiter von Einrichtungen (während Kursen), übrigens ehemalige Einser-Schüler, Widerstand gegen alte Wörter, die zurückkehren: „Was ist das für ein Zug? Hörer? Solche gab es früher nicht!“ Wundern wir uns nicht, dass einzelne Schulabgänger leicht in das Straßensprachenmilieu eintauchen und es mit eigenen sprachlichen „Perlen“ „bereichern“. Mit diesem Phänomen kämpften die besten Vertreter unserer Kultur. Ahatanhel Krymskyj, der Dutzende Sprachen beherrschte, nannte jede Verdrehung des Wortes mit Bedauern eine Verstümmelung unserer Sprache und forderte die Entfernung unpassender Wörter wie „izjaschtschnyj“ (elegant), „prewoschoditelstwo“ (Exzellenz). Als sprachliche „Wunderlichkeiten“ bezeichnete der Slawist Professor I. Ohijenko misslungene Wörter; ein schönes Wort verglich er mit einer Kornblume im Roggen, ein schlechtes, verdrehtes hingegen mit „Taumel-Lolch“. Die Gleichgültigkeit gegenüber der Sprachkultur in der ukrainischen Gesellschaft in den 70er und 80er Jahren löste bei Borys Ten Besorgnis aus. Als „Sprachkastraten“ bezeichnete er offizielle Neuschöpfungen wie „Rowenschtschyna“, „rowentschany“, „dubniwskyj“ oder solche Neuformen wie „do mista Kyjiw“ (in die Stadt Kyjiw) und andere. Es kam vor, dass er „lächelnde“ Epigramme verfasste, wenn er eine misslungene Lehnübersetzung hörte. Eines dieser Epigramme ist in Erinnerung geblieben: Ich habe da so einen Gedanken (Vielleicht sogar ein Vermächtnis): Wenn es nicht sicher vorangeht, Dann macht es umgekehrt! Als wahrer Bürger und Patriot schlug der ukrainische Lehrer Wassyl Suchomlynskyj in den 70er Jahren Alarm, in Zeiten der totalen Ausbreitung der Russifizierung des ukrainischen Kindes. „Hinter den Schulbänken sitzt ein Volk!“ — dieser Ruf erschütterte die ukrainische Lehrerschaft. Im Artikel „Das Wort der Muttersprache“ bewies Wassyl Suchomlynskyj, dass Surschyk nicht einfach ein entstelltes Wort ist, sondern dahinter ein ebenso entstelltes Denken steht. Und was werden sie (die Schüler) ihren Kindern als Erbe hinterlassen? „Dem Volk seine Sprache zu nehmen, heißt, das Gefühl der Würde in ihm zu untergraben. Wer Surschyk verwendet, muss sich stammelnd fühlen, also minderwertig… Wir sind kein Volk der Surschyk-Sprache, der tot-dekorativen, und sollten es auch nicht werden… Wir besitzen eine über Jahrhunderte geschaffene Sprache, die erstaunlich reich ist, eine der reichsten der Welt, farbenfroh, duftend, vielfältig, fähig, aktiv zu leben und sich zu entwickeln, geeignet für die komplexeste wissenschaftliche schöpferische Arbeit. Es wäre ein Verbrechen, ein solch unschätzbares geistiges Gut zu vernachlässigen“, solche warnenden Gedanken vermitteln die „Tagebuchaufzeichnungen“ von Oles Hontschar. Unsere Sprache verglich er mit einem großen, schönen, aber sehr „verwundeten“ Körper. Von Unruhe erfüllt sind auch die Zeilen von Lina Kostenko: Welche schrecklichen Wörter — Doppelzüngigkeit, Falschheit, Zweideutigkeit, Doppelherzigkeit! Zweisprachigkeit — wie eine gespaltene Zunge. Jahrhunderte geistiger Zerstörung. Die Schlange hat das Herz der Nation gestochen. Man kann der heutigen Sprachverschmutzung eine sprachwissenschaftliche Qualifikation geben, man kann sogar ein spezielles Wörterbuch zusammenstellen oder zu dem Schluss kommen, Surschyk als eigenständige (dritte) Sprache anzuerkennen. Aber verwirft das nicht die Nationalsprache als geistiges Heiligtum? Und was ist mit der Methodik? Richten wir unsere Blicke auf die Methodik, auf die neuesten Technologien. Die Methodik ist eine sekundäre Wissenschaft, die darauf ausgerichtet ist, das in den Lehrplänen und Lehrbüchern festgelegte Material zu vermitteln. Während sie sich entwickelt, strotzt das heutige methodische Denken vor Begriffen, meist fremdsprachigen Ursprungs, und nicht sofort und nicht jeder Lehrer wird sich in ihnen orientieren können, während an den Lehrstühlen diskutiert wird: Was ist Kompetenz und was ist Befugnis und was ist geschäftliche Kommunikation… Prospektion, Diskurs, Soziologisierung, emotional-pragmatischer Aspekt, kommunikative Tätigkeit, Faktor der Realisierung der Selbsterkenntnis-Selbstbehauptung, persönlichkeitsorientiertes Lernen, Sprachportfolio, sprachliche Tätigkeit und sprachliche Kommunikation, kreative persönlichkeitsorientierte Technologien (im Muttersprachunterricht), sprachlich-kommunikative Fertigkeiten, kommunikative Strategien des Lehrbuchs (für Muttersprache), Konzept, kommunikative und soziokulturelle Kompetenzen der Schüler, Projekttechnologie (im Sprachunterricht), kommunikative fremdsprachliche Kompetenz der Persönlichkeit… Kurz gesagt, „der Fortschritt schreitet voran“… Doch ein hartnäckiger Gedanke schleicht sich ein: Läuft die Methodik nicht am realen Zustand der ukrainischen Sprache in der modernen Gesellschaft vorbei?
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vor kurzem trafen sich Mitglieder der Prosvita aus dem Dorf Horenytschi in der Region Kyjiw mit ihrer Dorfgenossin Halyna Bykowa, einer Absolventin der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Autorin zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zur Ukrainistik und eines Lehrbuchs für Hochschulstudenten „Ukrainische Sprache und Kultur der geschäftlichen Kommunikation“ sowie Forscherin des Werks von Wolodymyr Samijlenko und Ahatanhel Krymskyj. Derzeit leitet sie fakultative Kurse für ukrainische Sprache an der Universität Peking. Hier sind Fragmente des Gesprächs mit Halyna Bykowa. — Halyna Petriwna, wie sind Sie an die Universität Peking gekommen? — An der Universität für Fremdsprachen in Shanghai gibt es seit zwei Jahren einen Lehrstuhl für ukrainische Sprache. An der Universität Peking beschloss man ebenfalls, das Studium der ukrainischen Sprache einzuführen. So erhielt ich eine Einladung von der Universität Peking und dem Bildungsministerium Chinas. Ich wusste, dass dies ein fremdes Land ist, andere Menschen, eine andere Welt. Das hat mich nicht erschreckt, denn meine Tochter lebte acht Jahre in Shanghai, also war ich manchmal im Sommer dort. Und nun habe ich das vergangene Studienjahr an der Universität Peking verbracht. Ich habe viel Neues für mich entdeckt. In China leben etwa 100 nationale Minderheiten. Sie sind alle verschieden in ihren Bräuchen und Traditionen. Es gibt dort etwa 30 Provinzen, jede hat ihre Besonderheiten. — Was hat Sie am meisten beeindruckt? Die Chinesen sind große Patrioten. Wenn man mit ihnen spricht, erklingt ständig der Satz: unser Land, unser Staat, unsere Universität. Von den ersten Tagen an verstand ich, wie tief das Gefühl des nationalen Bewusstseins und des nationalen Stolzes in ihnen verwurzelt ist. Ich muss ständig darüber nachdenken, was ich sage, zu wem und wie, damit es nicht zu Missverständnissen kommt. In der Heimat, beschäftigt mit der Lösung kleiner Probleme, denken wir wenig darüber nach. Weit weg von zu Hause nimmt man solche Dinge ganz anders wahr. Hier bin ich nicht einfach nur Halyna Petriwna, sondern eine Vertreterin der Ukraine. Das ganze Jahr über lebte ich mit dem Gedanken: „Wir sollten auch ein solches Gefühl des nationalen Stolzes für unser Land, für unser Volk, unsere Traditionen und unsere Sprache haben.“ — Sie haben an der Nationalen Agraruniversität Kyjiw gelehrt. Können Sie den Lernprozess, unsere und die dortigen Studenten vergleichen? Die Universität Peking ist eine der ältesten in China. Letztes Jahr wurde sie 110 Jahre alt, wie übrigens auch meine Agraruniversität. Die Studenten der Universität Peking sind sehr stolz darauf, hier zu studieren. Es ist sehr schwer, hier aufgenommen zu werden. Ihr Bildungssystem und die Zulassungsregeln unterscheiden sich von unseren. In den 110 Jahren des Bestehens der Universität wird hier zum ersten Mal ukrainische Sprache unterrichtet, wenn auch fakultativ. Die Chinesen haben Interesse an der ukrainischen Sprache gezeigt. Bei den ersten Kursen waren so viele Leute, dass der Hörsaal mit 80 Plätzen nicht alle Interessierten aufnehmen konnte. Da es sich um fakultative Kurse handelte, kamen sowohl Dozenten als auch Aspiranten und Studenten anderer Fakultäten. Über die Ukraine wusste man in China fast nichts, sie bleibt für viele ein Teil Russlands, und dort liebt man Russland und alles, was damit verbunden ist, sehr. Die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland beunruhigen sie sehr. Ich wurde nicht selten gefragt, worin der Konflikt im Gasbereich bestehe und so weiter. Alle Studenten, sogar die Pekinger, leben im Wohnheim. Der Unterricht beginnt um 8 Uhr morgens und endet um 22 Uhr. Die Studenten „beißen sich förmlich durch den Granit der Wissenschaft“. Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben, als ich das alles sah. Ich gebe eine halbe Seite eines neuen Textes, dann eine Seite, zwei, drei, vier — alles wird fleißig gelernt, ohne Einwände. Im Wohnheim leben sie zu dritt oder viert in einem Zimmer, in jedem gibt es einen Computer und Internet. In Kyjiw scherzte ich: „Man hat uns hier in einen solchen Zustand gebracht, dass der Dozent die Prüfungssession mehr fürchtet als die Studenten.“ Immer war jemand unzufrieden, obwohl ich den Studenten immer sagte: „Ihr seid die Besten für mich. Aber um 95 Punkte zu verdienen, müsst ihr arbeiten.“ Alle wollten die meisten Punkte haben, aber bei weitem nicht jeder arbeitete dafür. Bei uns wartete man nach der Prüfung auf die Ergebnisse. Hier gehe ich nach der Prüfung hinaus, um die Gruppe einzuladen, aber da ist niemand. Sie erklären, dass alle losgelaufen sind, um die nächsten Prüfungen abzulegen. Die Ergebnisse sehen sie im Internet. Es gab keine Unzufriedenen, niemand kam mit Bitten zu mir — das zeugt von Vertrauen und Respekt gegenüber den Dozenten. Die chinesische Sprache habe ich natürlich noch nicht perfekt gelernt. Das ist nicht so einfach. Aber einiges verstehe ich schon. Im ersten Studienjahr arbeiten Chinesen mit den Studenten, die Fremdsprachen lernen, zum Beispiel unterrichten sie Russisch auf Chinesisch. Aber zu mir kommen bereits diejenigen, die die russische Sprache verstehen. Derzeit schreibe ich ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache für Ausländer. Ich versuche, den Studenten kreative Aufgaben zu geben, weil sie sehr „programmiert“ sind. Ich lehre sie, dass man sich nicht auf ein bestimmtes Wort versteifen darf. Wenn man es vergessen hat, muss man andere Wörter in Reserve haben, mit ihnen spielen wie ein Jongleur mit Bällen. Manchmal gebe ich ein Vokabeldiktat. Was sie anfangs schrieben! So etwas kann man sich nicht absichtlich ausdenken! Aber schon am Ende des zweiten Semesters waren die Dinge deutlich besser. — Sie haben an der Universität einen literarisch-künstlerischen Abend organisiert, der dem 195. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet war. Wie war das? — Ich war gerührt von der Fakultätsleitung und den Studenten, als ich das Gespräch auf diesen Abend brachte und erklärte, dass Schewtschenko für uns die gleiche Bedeutung hat wie Konfuzius oder Lu Xun für sie. Zwei Tage später zeigte mir die Leiterin des Lehrstuhls für russische Literatur, wie sie sagte, einen „kleinen Plan“ für den Abend — sechs Blätter Papier im A4-Format, vollgeschrieben mit kleiner Handschrift. Die Chinesen machen alles gründlich. Sie gaben schöne Broschüren heraus und nahmen das Fest auf Video auf. Mit einer Rede über Schewtschenko traten der Prorektor für internationale Beziehungen Zhang Guoyu, Studenten, die Ukrainisch lernen, und Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine auf. Der Festsaal war überfüllt. Es waren ukrainische Studenten von anderen Hochschulen anwesend, die Chinesisch lernen. Auf der Bühne — ein Porträt von Schewtschenko, die Flaggen der Ukraine und Chinas. Der Text wurde auf Ukrainisch mit chinesischer Übersetzung gelesen. Auf zwei großen Bildschirmen wurden Gemälde und Radierungen von Schewtschenko gezeigt, dann der Zeichentrickfilm „Die Pappel“. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der VR China Serhij Kamyschew überreichte Zhang Guoyu einen Teller mit der Abbildung von Schewtschenko-Orten. Schewtschenko ist in China als Persönlichkeit und Dichter seit 1926 bekannt, damals erschienen erstmals Übersetzungen seiner Werke. Ein Aspirant schenkte mir einen „Kobzar“ auf Chinesisch, worauf ich sehr stolz bin. Bei dem Abend waren viele angesehene Leute anwesend, darunter Professor Li, der mir, als ich nach Hause fuhr, befahl: „Halyna Petriwna, kommen Sie nicht ohne Materialien über Gogol zurück!“ Im November werden sie eine wissenschaftliche Konferenz abhalten, die Mykola Gogol gewidmet ist. — Welchen Stellenwert haben Bücher und das Verlagswesen bei der lokalen Bevölkerung? — Das Verlagswesen ist bei ihnen so organisiert, dass man einfach staunt, wie präzise alles abläuft. Wenn man etwas geschrieben und getippt hat, gibt man es ab und muss sich keine Sorgen machen — es wird gedruckt. Bei uns braucht man mehrere Rezensionen, es gibt andere Probleme. Als ich in Kyjiw ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache für Studenten herausgab, war das so ein Ärger! Im Zentrum von Peking gibt es einen achtstöckigen Buchladen. Als ich das zum ersten Mal sah, war ich beeindruckt. Wo findet man bei uns in Kyjiw eine solche Buchhandlung? Bei uns werden Bücher aus prestigeträchtigen Gebäuden verdrängt, das ist einfach eine Katastrophe. — Und wie gehen die Chinesen mit ihrer Gesundheit um? — Davon kann man bei ihnen lernen. Dort leben die Menschen bis zu hundert Jahre. Zum Beispiel die Gewerkschaft unserer...
Die Bibliothek des Instituts der Universität Peking organisierte einen Ausflug in die Berge. Der jüngste Rentner, der mit uns ging, war 78 Jahre alt. Mir fiel es etwas schwer, aber er kam nicht einmal außer Atem. Sie sind beweglich, aktiv. Neben jedem Haus gibt es Trainingsgeräte. Ich habe nie ein freies Sportgerät gesehen: weder morgens, noch mittags, noch abends. Sie spielen Badminton, Tischtennis, fahren Fahrrad. Neben alten Gebäuden gibt es Abstellplätze, wo Fahrräder angekettet werden, und neben neuen gibt es Parkplätze unter den Gebäuden, wie für Autos. Es vergeht kein Tag, an dem nicht jemand von den pensionierten Dozenten in unserem Dekanat ist. Sie schreiben Artikel, bereiten sich auf Konferenzen vor und so weiter. Rentner werden respektiert, zu allen Veranstaltungen eingeladen. Große Aufmerksamkeit schenken die Chinesen der Ernährung. Manche halten die chinesische Küche für das wichtigste Element der Kultur. Peking-Ente ist ein Meisterwerk, ohne das kein Treffen auskommt. Es gibt sehr leckere chinesische Gerichte. Zum Beispiel habe ich Lotuswurzel gegessen. Und noch etwas – sie singen ständig. Nach ein paar Monaten ertappte ich mich dabei, dass ich morgens zur Arbeit laufe und auch etwas vor mich hin summe. Nicht alle leben wohlhabend, aber die ganze Zeit über habe ich von keinem Chinesen gehört, dass er schlecht lebt. Sie sind es gewohnt, mit dem zufrieden zu sein, was sie haben. Aber nicht alles ist so einfach. Die Chinesen sind ein kompliziertes Volk. Bei ihnen erfährt man nie genau, was sie denken. Man weiß bis zum letzten Moment nie, was einen erwartet, wie sich die eine oder andere Situation lösen wird. Wahrscheinlich muss man das im Hinterkopf behalten und ruhig auf Überraschungen reagieren. Und noch etwas – bei ihnen nimmt niemand Bestechungsgelder an. Das ist nicht üblich. Wenn es bei uns nur auch so wäre! Unterhielt sich Nadija KYRIAN mit ukrainischen Studenten, die an Universitäten in Peking studieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Beschreibung kleinrussischer Krippenspiele mit Notenanhang“ (1862), die auf der Grundlage der Sokyrynzi-Krippensammlung entstand; er erbaute im Dorf Lebedynzi (unweit von Sokyrynzi) ein Gästehaus im alten ukrainischen Stil (zerstört während des Bürgerkriegs). H. Galagan war Mäzen der Herausgabe der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ sowie anderer ukrainischer Periodika und unterstützte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, insbesondere ukrainische Künstler, die in Rom studierten, indem er auf der Grundlage ihrer Gemälde seine berühmte Kunstsammlung schuf. In Sokyrynzi waren oft bedeutende Menschen zu Gast. Gerade bei H. Galagan schlossen T. Schewtschenko und P. Kulisch Freundschaft mit dem Banduraspieler Ostap Weresaj (dank der Aufzeichnungen von P. Kulisch blieb sein Repertoire erhalten). P. Kulisch charakterisierte scharfsinnig die ukrainische weltanschauliche Position von H. Galagan: „Galagan bekennt sich nachdrücklich zur Nationalität“ und merkte gleichzeitig sein zurückhaltendes, trocken-strenges Wesen an, das ihn jedoch nicht daran hinderte, gute Taten zu vollbringen. Hryhorij Pawlowytsch Galagan schied am 13. (25. nach neuem Stil) September 1888 aus dieser Welt, materiell verarmt, aber die heimatliche Ukraine geistig bereichert habend. Er wurde im Anwesen Sokyrynzi in der familiären Peter-und-Paul-Kirche beigesetzt (die Bolschewiki zerstörten die Kirche und die Familiengrabstätten der Galagans). Nach dem Tod von Hryhorij Pawlowytsch ging das Anwesen Sokyrynzi als Erbe an seine Nichte Kateryna Pawliwna Lamsdorff (geborene Komorowska) über, die mit Graf Kostjantyn Mykolajowytsch Lamsdorff verheiratet war (ab 1894 wurde die Familie auf kaiserlichen Befehl Lamsdorff-Galagan genannt, da gemäß dem testamentarischen Vermächtnis der Name Galagan auf den Ältesten des Geschlechts übergeht). Kateryna Pawliwna pflegte das Anwesen und bewahrte alle Traditionen ihres Onkels. Das Anwesen Sokyrynzi wurde im Russischen Kaiserreich als vorbildlich anerkannt; ihm wurde eine Ausgabe der prestigeträchtigen Petersburger Zeitschrift „Stoliza i Usadba“ (1912) gewidmet. Hier ein kurzes Zitat aus dem Artikel von Georgij Lukomski „Sokyrynzi“: „Gehen wir durch den weitläufigen Park des Anwesens: Er wird durch Pavillons, Gartenhäuser, Mausoleen und Brücken geschmückt. Betreten wir das Haus: Seine Säle sind gefüllt mit antiken Möbelstücken, Porträts, Waffen; die Vitrinen sind übervoll mit Porzellan und Silber. … Bei der ganzen Masse an Kunstschätzen, die Sokyrynzi besitzt, werden sie dennoch in idealer Ordnung aufbewahrt. Das Haus, der Park, Bibliothekssaal des Kollegiums von Pawlo Galagan. Anfang des 20. Jahrhunderts.
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO „…Alles ist irdischer Staub, nur unser gerechtes Werk und Wort werden ewig bleiben“, schrieb Pantelejmon Kulisch seinem Altersgenossen und Landsmann Hryhorij Galagan. Hryhorij Pawlowytsch bestätigte diese Wahrheit mit seinem ganzen Leben, weshalb er den Ruhm eines wohltätigen Bürgers erlangte. Auf ihn, den letzten in männlicher Linie aus dem alten kosakisch-staroschynischen Geschlecht der Galagans, fiel die Last der Sühne für das ungerechte Werk des Vorfahren und Gründers sowie die Verantwortung für die Ehre des gesamten Geschlechts. Der Gründer des Geschlechts Hnat Galagan befehligte das Kompanijskyj-Regiment im Heer des Hetmans Iwan Masepa und lief 1708, als Masepa Karl XII. die Treue schwor, zu Peter I. über. Nach der Tragödie von Poltawa half er dem zaristischen Oberst P. Jakowlew, die Alte (Tschortomlyzka) Sitsch einzunehmen und zu vernichten, indem er die Kosaken aufforderte, die Waffen niederzulegen, und auf dem Kreuz schwor, sie zu begnadigen. Die Moskowiter folterten damals etwa 300 Staroschynen und Kosaken zu Tode, die Galagan glaubten und sich ergaben. Dafür erhielt H. Galagan von Peter I. einen Säbel und den Posten des Obersten von Tschyhyryn (1709—1714) und später von Pryluky (1714—1736), wo er sich durch ein grausames Verhalten gegenüber den Menschen auszeichnete. Er besaß große Ländereien, von denen ein bedeutender Teil in der Region Tschernihiw und Poltawa an den Letzten des Geschlechts — Hryhorij — vererbt wurde. Hryhorij Pawlowytsch Galagan wurde am 3. (15. nach neuem Stil) August 1819 im Familiendorf Sokyrynzi geboren, das den Galagans seit 1716 nach einem Hetman-Universal gehörte. Nach einer guten familiären Erziehung absolvierte Hryhorij die juristische Fakultät der Universität Sankt Petersburg. 1844 trat er in den Staatsdienst als Gouvernementssekretär; 1848—1851 war er Adelsmarschall des Kreises Borsna; 1851—1854 Gewissensrichter des Gouvernements Tschernihiw; 1858—1859 Mitglied des Komitees zur Einrichtung und Verbesserung der Lebensbedingungen der Bauern; 1859—1861 Experte der Vorbereitungs- und Redaktionskommissionen für die Bauernreform; 1871—1881 Adelsmarschall des Kreises Pryluky; 1873—1875 erster Vorsitzender der Südwestabteilung der kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft in Kyjiw. Ab 1882 bis zu seinem Lebensende war H. Galagan Mitglied des Staatsrates beim Departement für Gesetze des Russischen Reiches, wo er die Interessen der ukrainischen Bauern vertrat. Für seine Tätigkeit wurde H. P. Galagan mit den Orden des Weißen Adlers und des Hl. Wladimir II. Klasse ausgezeichnet. In Sokyrynzi, im Familiensitz, den sein Vater Pawlo Hryhorowytsch 1829 erbaute, schuf Hryhorij ein Zentrum der ukrainischen kulturellen und wirtschaftlichen Bewegung. H. Galagan initiierte als Erster vor den Kaisern Nikolaus I. und Alexander II. die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft mit Landzuteilungen und arbeitete aufopferungsvoll an der Vorbereitung und Durchführung der Bauernreform. Um den bäuerlichen Landbesitz vor Wucher zu schützen, initiierte er den Zusammenschluss der Bauern auf genossenschaftlicher Basis: Nach der Verkündung der Reform gründete H. Galagan im Heimatdorf Sokyrynzi die erste Spar- und Darlehenskasse in der Ukraine (eine genossenschaftliche Volksbank). „Dem Volk Glück wünschend“ und bemüht, die über die vorangegangenen Jahrhunderte gespaltenen Schichten zu versöhnen, berief Hryhorij Galagan mehrmals die Bauern von Sokyrynzi zu einer Beratung (Witsche) ein, erarbeitete selbst das Statut der Gesellschaft, erreichte dessen Bestätigung in Sankt Petersburg und zahlte 3.000 Rubel in den Grundfonds ein, zudem stellte er der Gesellschaft ein Gebäude zur Verfügung. Die leitenden Organe der Gesellschaft waren die Generalversammlung der Mitglieder, die Verwaltung und der Aufsichtsrat, dessen Vorsitzender und langjähriger Kurator Hryhorij Galagan war. Die Spar- und Darlehenskasse von Sokyrynzi war die leistungsfähigste nicht nur im Gouvernement Poltawa, sondern auf dem gesamten Linksufer: Ihr eigenes Anteilskapital betrug zu Beginn des 20. Jahrhunderts über 130.000 Rubel, und der Kassenumsatz belief sich auf etwa eine Million Rubel. Der Grundfonds und das Anteilskapital wurden verzinst, und die Zinsen flossen in den Unterhalt des Krankenhauses, des Altenheims, den Kauf von Brandschutzausrüstung, die Organisation der Handwerksausbildung in der Schule und andere Bedürfnisse der Bewohner von Sokyrynzi. Die Gesellschaft zahlte folgende jährliche Zinsen: für befristete Einlagen 6 %, für unbefristete 4 %, für Darlehen verlangte sie 9 %. Die Spar- und Darlehenskasse von Sokyrynzi existierte fast 60 Jahre lang (von 1871 bis zur bolschewistischen Kollektivierung). Die Erfahrung unserer weisen Bauern zeigte, dass die genossenschaftliche Organisation von Kredit und landwirtschaftlicher Produktion eine verlässliche Grundlage für die Entwicklung der Agrarkultur, der Moral des Volkes sowie der geistig-intellektuellen und wirtschaftlichen Stärke der Ukraine ist. Genau das ist jetzt am nötigsten für die Rettung des ukrainischen Dorfes. Viele Kräfte und Mittel investierte H. Galagan in die Entwicklung der Volksbildung. Auf seine Initiative und mit seiner materiellen Hilfe wurden die männliche (1874) und später auch die weibliche Gymnasien in Pryluky, Handwerksschulen in den Kreisen Itschnja und Pryluky sowie mehrere Volksschulen eröffnet. Aus eigenen Mitteln erbaute er die Volksschule von Sokyrynzi und Schulen in seinen Wirtschaften, und im Familiensitz im Dorf Dichtjari schuf er eine Handwerksschule und eine Webereischule, auf deren Grundlage das Kreis-Semstwo von Pryluky später eine Werkstatt für künstlerische Weberei gründete. Zu Sowjetzeiten wuchs sie zu einer Fabrik heran, obwohl sie im Volk, dem alten Gedächtnis folgend, weiterhin „Semstwo“ genannt wurde. Nach dem Tod seines sechzehnjährigen einzigen Sohnes Pawlus (1869) gründete H. Galagan 1871 in Kyjiw eine private Bildungseinrichtung — das berühmte Kollegium Pawlo Galagan (heute befindet sich in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kollegiums, in der B.-Chmelnyzkyj-Straße 11, das Nationale Literaturmuseum der Ukraine). Für den Unterhalt des Kollegiums stiftete er 11,5 Tausend Desjatinen Land in den Gouvernements Poltawa und Tschernihiw mit einem Gesamtwert von 275.000 Rubel (er gab für den Unterhalt der Einrichtung über eine Million Rubel aus), transportierte eine große Bibliothek (über 11.000 Bände) und ein reiches Familienarchiv aus Sokyrynzi herbei und lud bedeutende Wissenschaftler, Pädagogen und Künstler für die Lehrtätigkeit ein. I. Franko kam ins Kollegium, um in der Bibliothek und am Archiv zu arbeiten, und heiratete in der dortigen Kirche O. Choruschynska. Das Kollegium wurde zu einer der führenden Bildungseinrichtungen im gesamten Russischen Reich. Dort lernten und wohnten 70 begabte Kinder aus allen ukrainischen ethnischen Gebieten, die damals innerhalb verschiedener Staaten lagen und keine Möglichkeit hatten, für die Ausbildung zu bezahlen. Viele Absolventen des Kollegiums wurden bedeutende Wissenschaftler, Literaten, Mediziner und Juristen. Hryhorij Galagan sorgte für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Volkskultur, insbesondere der Bräuche, der Architektur, der Gesangskunst und des Theaters. Er gab in Kyjiw eine Sammlung von fünfzig ukrainischen Volksliedern „Südrußländische Lieder mit Stimmen“ (1857) heraus, zusammengestellt von seinem Verwandten, dem bedeutenden Historiker und Musikwissenschaftler Mykola Markewytsch, sowie sein eigenes Werk „Beschreibung…“. Hryhorij Galagan war im gesamten Russischen Reich als wohlhabender Gutsbesitzer, Mäzen, ukrainischer gesellschaftlicher und kulturell-pädagogischer Aktivist sowie als Begründer der Genossenschaftsbewegung in der Ukraine bekannt. H. Galagan pflegte freundschaftliche Beziehungen zu T. Schewtschenko, P. Kulisch, M. Maksymowytsch, W. Antonowytsch, M. Drahomanow, M. Lysenko und anderen „Hromada“-Mitgliedern sowie den Brüdern Schemtschuschnikow und kümmerte sich um seinen Dorfgenossen, den bedeutenden Banduraspieler Ostap Weresaj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
alle Sammlungen, alles trägt den Stempel einer fürsorglichen – mehr noch! liebevollen Haltung gegenüber dem heimischen und künstlerischen Altertum. Wenn doch auch so viele unserer Gutshöfe bewahrt würden, die in der Abgeschiedenheit zugrunde gehen …“. Bis heute ist der Sokyryner Gutshof der einzige nicht nur am linken Dnipro-Ufer vollständig erhaltene architektonisch-wirtschaftlich-gärtnerische Komplex, ein Denkmal der Baukunst sowie der Garten- und Parkkunst. Worin liegt das Geheimnis seiner Erhaltung während der revolutionär-kriegerischen Wirren? Der Volksglaube schreibt die schützende Kraft einer Ikone zu, die der Verwandte der Halahans, der Heilige Danylo Tuptalo (Dymytrij Rostowskyj), geweiht und in eine uralte Eiche im Park eingesetzt hatte (die Eiche mit der Ikone gibt es längst nicht mehr). Die wirkliche schützende Kraft aber ist die moralische Kraft des Gemeinwesens, insbesondere die genossenschaftliche Organisiertheit der örtlichen Bauern, die nicht zuließen, dass der Gutshof „geplündert“ wurde, nachdem seine letzten Besitzer 1917 ins Ausland gegangen waren. Zunächst war im Sokyryner Gutshof ein „Sanatorium für Kommandeure der Roten Armee“ untergebracht, und damals begannen die wertvollen Gegenstände zu verschwinden. Daher beschrieb 1920 der Pryluker Heimatforscher, bekannte Erforscher und Hüter des Altertums W. I. Maslow die einzigartige Sokyryner Sammlung und erreichte, dass sie in das Pryluker Heimatkundemuseum überführt wurde. Während des Vaterländischen Krieges bewahrten die Menschen in Pryluky die Sammlung in ihren Häusern vor den Okkupanten auf, weshalb nichts verloren ging. Und 1946 wurde die Halahan-Sammlung zusammen mit anderen wertvollen Exponaten des Pryluker Museums nach Tschernihiw gebracht, wo sie unter den Museen aufgeteilt wurde. Die Zierde der Sammlung war ein Meisterwerk des Freundes Schewtschenkos, Iwan Sokolow, der in Italien studiert hatte – „Mädchen wahrsagen nachts gegen Iwan Kupala“. Das Gemälde wurde zunächst im Pryluker Heimatkundemuseum aufbewahrt, dann an die Tschernihiwer Gemäldegalerie übergeben, 2003–2004 im Gebäude der Präsidialverwaltung ausgestellt, und 2007 gelangte es in das Gebäude des Ukrainischen Hauses in Kyjiw auf einer Ausstellung von Raritäten aus Privatsammlungen als Eigentum von Petro und Maryna Poroschenko… Und welches Schicksal hatte der Gutshof selbst? Nach der Liquidierung der Sparkasse durch die Bolschewiki wurde im Gutshof später die Sokyryner landwirtschaftliche Technikumsschule eingerichtet, die bis in die 60er Jahre bestand. Danach war dort die Berufsschule (SPTU), die heute in ein Kolleg umbenannt wurde. Dank dessen wird der gesamte Gutshofkomplex erhalten. Doch der Palast bedarf der Restaurierung und einer würdigeren Nutzung. Noch Ende der 1980er Jahre habe ich als Landsmann der Halahans, der aus der Kindheit im Gedächtnis die Überlieferungen meines Großvaters Fedot Stepanowytsch, die lebendigen hellen Erinnerungen seiner Mutter, meiner Urgroßmutter Sofija Nytschyporiwna, über den „kultivierten und großzügigen“ Hryhorij Pawlowytsch Halahan bewahre und von seinen bildungs- und volkskundlichen Initiativen inspiriert bin, ein Projekt zur Schaffung eines Kollegiums der ukrainischen traditionellen Kultur mit dem Status einer Hochschule im Sokyryner Gutshof entwickelt. Dieses Projekt unterstützte dank B. I. Olijnyk der Oberste Rat der Ukrainischen SSR, und das Bildungsministerium bestätigte das Programm zur Gründung des Kollegiums. Doch als es zu seiner Verwirklichung im bereits unabhängigen Ukraine kam, protestierten örtliche „Demokraten“ „gegen die Erziehung der Kinder im Geiste des Adels“, und gegen die Ochlokratie, wie bekannt, gibt es kein Mittel. Um die Erinnerung an diesen einzigartigen Herd der Siwerschtschyna-Kultur zu bewahren und die Notwendigkeit seiner Wiedergeburt zu zeigen, drehte das Ukrainische Studio für populärwissenschaftliche Filme 1995 nach meinem Drehbuch den Film „Reise in die verlorene Vergangenheit“ (Regie D. Bohdanow). …In der Vergangenheit bleibt irdischer Staub zurück, das Werk gutherziger Menschen aber lebt ewig. Indem wir uns mit eigener Tat daran beteiligen, schaffen wir durch unseren moralischen Willen unsere gemeinsame selbstständige Kraft.
Maschinelle Übersetzung
Nadija Widonjak, Leiterin der wissenschaftlichen Bibliothek
Mehr als anderthalb Jahrhunderte sind seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe von Taras Schewtschenkos Poem „Haidamaken“ vergangen. 1993 schrieb ich eine Studie mit dem Titel „Der Erstdruck des Poems T. H. Schewtschenkos „Haidamaken“ in staatlichen und privaten Sammlungen der Stadt Kyjiw“. Bei der Bearbeitung der Buchsammlung des Staatlichen Schewtschenko-Museums (heute Nationales Taras-Schewtschenko-Museum) wurde unerwartet ein Erstdruck der „Haidamaken“ mit einer Widmung des Autors an Mykola Markewytsch entdeckt. In der Schewtschenko-Literatur war dieses Exemplar bisher nicht verzeichnet. Die aufgefundene Widmung wurde in die 2003 erschienene zwölfbändige akademische Neuausgabe der Werke Taras Schewtschenkos aufgenommen. Das Buch mit der Widmung des Dichters wird in der Sammlung des Sektors für einzigartige Bücher des Museums aufbewahrt. Auf der Rückseite des oberen Vorsatzblattes steht oben mit Tinte „Schewtschenko“. Darunter, mit violetter Tinte, „Pawlo Potozkyj, 1920“. Auf der leeren Seite oben die Widmung Taras Hryhorowytschs: „N. Andrejewitschu Markewitschu T. Schewtschenko“. Darunter ein Stempel: „Pawel Platonowitsch Potozkij, Katharinen-Prospekt, Haus Nr. 8“. Den Stempel setzte Pawlo Potozkyj auf die Titelseite. Wer P. Potozkyj war, wusste ich nicht. Den Mitarbeitern des Museums war dieser Name ebenfalls unbekannt. W. Jazjuk riet, das Buch „Aufzeichnungen eines alten Buchkundigen“ von F. Schylow zu lesen. Der bekannte Petrograder – Leningrader Bibliophile Fedir Schylow (1879–1962) kannte Pawlo Potozkyj persönlich. Schylow berichtet, dass P. Potozkyj Militär, Autor von 16 Büchern, ein Sammler aus Berufung und Gründer eines Museums der Ukraine war. Er wurde am 12. Dezember 1857 im Gebiet Poltawa in einer Kosakenfamilie geboren. Er absolvierte das Petrowski-Poltawaer Militärgymnasium und die Petersburger Artillerie-Akademie. 40 Jahre lang sammelte er eine Sammlung von Lithographien und Grafiken zu militärischen Themen, Ansichten von Petersburg, Porzellan, Bücher, Gemälde, Fotografien, Manuskripte, Möbel, Waffen, Karten der Ukraine usw. Am meisten jedoch enthielt seine Sammlung Materialien über die Ukraine. Später begann Pawel Platonowitsch im Petersburger Artilleriemuseum zu arbeiten. Nach der Revolution erhielt der Sammler eine Einladung aus der Ukraine, und 1927 übergab er seine gesamte Sammlung Kyjiw als Geschenk. Für ihren Transport per Eisenbahn waren sieben Waggons nötig. Das Museumsgut wog 38 Tonnen. In Kyjiw wurde die Sammlung des Generals auf dem Gelände der Lawra in einem eigenen Gebäude untergebracht und Museum benannt nach P. P. Potozkyj genannt. Erster Direktor wurde der Sammler selbst. Er war zufrieden, dass seine Sammlung zum Eigentum der Ukraine geworden war. In der Arbeit „Das Museum der Ukraine (Sammlung von P. P. Potozkyj): Untersuchung, Materialien“ untersucht Serhij Bilokin gründlich den Lebensweg eines der herausragendsten und zugleich völlig vergessenen ukrainischen Museumsfachleute und analysiert die Exponate des untergegangenen Museums. 1923 wurde P. Potozkyj Mitglied der in Petrograd gegründeten Gesellschaft der Erforscher der ukrainischen Geschichte, Literatur und Sprache. Die ukrainische Landsmannschaft hielt auf Versammlungen Vorträge und Referate zu Fragen der Geschichte, Archäologie, Kunst, des Buchdrucks und der Folklore. General Pawlo Potozkyj hielt Vorträge zu folgenden Themen: „Ukrainische Gelehrte und Persönlichkeiten über M. O. Maksymowytsch“, „Die Zeitschrift „Osnowa“ und ihre Gründer“, „Die Bibliothek T. H. Schewtschenkos“, „Schewtschenko in der Geschichte der Leibeigenschaft“, „Die wissenschaftliche Bedeutung der Arbeiten D. O. Rowynskyjs für die Geschichte der ukrainischen Kunst“, „Das ‚Abc-Buch‘ Taras Schewtschenkos“ und andere. Leider wurde bisher nur der Vortrag P. Potozkyjs über Schewtschenkos „Abc-Buch“ veröffentlicht. Sein Ziel war es, die Aufmerksamkeit auf das „Abc-Buch“ zu lenken, schon deshalb, weil es damals in keiner Ausgabe der Werke Schewtschenkos abgedruckt wurde. Seinen Vortrag beendete P. Potozkyj mit der Feststellung, dass es längst an der Zeit sei, eine Sammlung aller Werke, Briefe und bildnerischen Arbeiten Schewtschenkos herauszugeben. Dieser Vorschlag des Sammlers wurde in der Sammlung von Zajzew, der sogenannten Warschauer Sammlung der Werke Schewtschenkos, in den Jahren 1934–1939 verwirklicht.
1930 beschrieb F. Ernst die Sammlung P. Potozkyjs. 1918 erwarb P. Potozkyj in Petrograd drei Bücher aus der persönlichen Bibliothek T. Schewtschenkos: „Kleinrussische und rotrussische Volkslieder und Dumen“ von P. Lukaschewytsch (St. Petersburg, 1836), „Estetica“ von K. Liebelt (St. Petersburg, 1854) und „Poezie“ von Sowa (St. Petersburg, 1858). Dieses Buch wird heute in den Beständen des Zentralen Staatlichen Archiv-Museums für Literatur und Kunst aufbewahrt. Im Museum gab es einen eigenen Schrank mit persönlichen Sachen T. Schewtschenkos, Zeichnungen und Büchern. Wie P. Potozkyj selbst schrieb: „Der besondere Schrankvitrine enthält Bücher, die Schewtschenko gehörten, darunter die Geschichte Karl Liebelts, die bei ihm in der Verbannung war und der er viele Stellen in seinem Tagebuch widmete. Ich wäre verrückt geworden, wenn ich dieses Buch nicht gehabt hätte“, schrieb er; Werke des polnischen Dichters Sowa, mit einer rührenden Widmung an Schewtschenko überreicht. Die erste Ausgabe der „Hajdamaken“ und die dritte Ausgabe des „Kobsar“ mit reinen Stellen anstelle der von der Zensur verbotenen, weshalb das Buch stark angeschwollen ist – beide Bücher mit Schewtschenkos Unterschrift für den Historiker der Ukraine [N. A. Markewytsch] und die Patin Bilozerska…“. Seine Bibliothek (bis zu 17 000 Exemplare) gehörte, wie Forscher feststellen, zu den bedeutendsten in der gesamten Geschichte der ukrainischen Bibliophilie. Es entsteht der Eindruck, dass P. Potozkyj das gesamte Repertoire der Ukrainistik des 17. bis 19. Jahrhunderts nachbilden wollte. Anfang 1934 erschien ein Befehl des Volkskommissariats für Bildung, wonach der Sammler alles, was als Museum seines Namens bezeichnet wurde, dem Historischen Museum Kyjiw zur Verfügung stellen musste. 1937 beschloss man jedoch, die Sammlung Potozkyjs in Teile aufzuteilen, die an verschiedene Museen übergeben werden sollten. Im Sommer 1938 wurde Pawlo Platonowytsch als ehemaliger Offizier der zaristischen Armee verhaftet und beschuldigt, Mitglied einer konterrevolutionären militärisch-aufständischen Offiziersorganisation gewesen zu sein. Doch den großen Ukrainer, Museumsmann, Schewtschenko-Forscher, Sammler, Patrioten und General Pawlo Potozkyj konnte man nicht mehr verurteilen. Am 27. August 1938 starb er im Gefängniskrankenhaus an einem Herzstillstand. Serhij Bilokin untersuchte die Schicksale der Bücher aus der Sammlung von General Potozkyj teilweise. In verschiedenen Sammlungen gibt es Bücher, die einst Potozkyj gehörten. In der Abteilung für seltene Bücher der Staatlichen Historischen Bibliothek wird zum Beispiel das Werk von W. K. Lukomskyj und S. M. Trijnyzkyj „Verzeichnis zum Allgemeinen Wappenbuch der Adelsgeschlechter“ (St. Petersburg, 1910) aufbewahrt. Der Bibliograf Mykola Suslopariw erzählte Serhij Bilokin, dass ein Teil der Bücher P. Potozkyjs an die Historische Bibliothek übergeben wurde. Aus einem Bericht des Botschafters der Ukraine in Deutschland, Juri Kostenko, erfuhr S. Bilokin, dass die Bücher aus der Sammlung des Generals, den Stempeln nach zu urteilen, in Deutschland gewesen waren. Einiges von dem Verschleppten wurde später nach Kyjiw zurückgebracht. 1947 wurden einige Bücher aus Deutschland in die Nationalbibliothek Belarus gebracht. Ein Teil der Bücher gelangte in die Allukrainische Volksbibliothek, wo sie sich verstreuten. Im Austausch- und Reservebestand dieser Bibliothek (im Keller am Syrez) sah J. Berdytschewskyj zum Beispiel „mit Bindfaden zusammengebundene Blätter der Beketow-Porträts (ohne Unterschrift) – das stammt von PPP (P. P. Potozkyj)“. Platon Beketow (1776–1836) war Ikonograf und Verleger. Er gab „Bildnisse berühmter oder in irgendeiner Weise bemerkenswerter Menschen, die durch Geburt oder Verdienste zu Kleinrussland gehören“ (Moskau, 1844) heraus – 42 Porträts, Otton Gunn; „Reise nach Kleinrussland. Mit Stichen“ (M., 1806). Nach den Worten des Sammlers O. Kuzminskyj erfuhr Serhij Bilokin, dass man 1942 auf dem Jewbaz mit Büchern handelte (dort wurden zwei „Karren“ mit Büchern und Stichen von P. Potozkyj gekauft) und alles verkauft wurde. Am 16. April 1974 schrieb der Buchforscher H. Koljada an S. Bilokin, dass er ein Buch von I. Kotljarewskyj, die „Eneida“ von 1798, aus der Sammlung P. Potozkyjs besitze. Am 28. April 1998 gelangte aus der Hand von S. Subkow ein handschriftliches Büchlein Potozkyjs, datiert Januar 1789, „Namensliste des Leibgarde-Reiterregiments“, in die Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur. S. Bilokin schreibt: „Von Mykola Suslopariw und aus dem Schriftstellerzimmer der Buchhandlung „Sjajwo“ habe auch ich einige Bücher aus der Bibliothek P. Potozkyjs, darunter Klassen, Egor. Neue Materialien zur ältesten Geschichte der Slawen überhaupt und der Slawen-Russen insbesondere bis zur Zeit Ruriks, mit einem kurzen Abriss der Geschichte der Russen vor Christi Geburt. Lfg. 1. – M., 1854; Petrow, N. I. Abriss der Geschichte der ukrainischen Literatur des 19. Jahrhunderts. – K., 1884; Petuchow, D. Geheimnisse des Seins der russischen Erde. Odesa, 1883“. Und nun ein neuer Fund: In der Sammlung des Nationalmuseums Taras Schewtschenko wurde neben den „Hajdamaken“ ein Teil der Schewtschenkiana aus der Sammlung P. Potozkyjs entdeckt (in der Abteilung für seltene Bücher und in der wissenschaftlichen Bibliothek des Museums): Schewtschenko, T. H. Die Magd. Poem. – St. Petersburg, 1904; Gedichte Taras Schewtschenkos. – Bd. 2. – Lwiw, 1867; Schewtschenko, T. H. Erzählungen. – Bd. 1. – K., 1901 (in diesem Büchlein ist auch der zweite Band eingebunden); T. H. Schewtschenko. Der verbotene Kobsar. – M., „Hran“, 1918; Schewtschenko, T. H. Kobsar. – M., 1919; Poeme, Erzählungen und Berichte von T. H. Schewtschenko, auf Russisch geschrieben. – K., 1888; Erinnerungen an T. H. Schewtschenko von A. Tschuschbynskyj. St. Petersburg, 1861; Schewtschenko, T. H. Kobsar. – St. Petersburg, 1908; Die Hajdamaken. Poem von Taras Schewtschenko. – St. Petersburg, 1841; Schewtschenko, T. H. Kobsar. – K., 1899; Schewtschenko, T. H. Kobsar. Buch 2. – Genf, 1882.; Tschyhyrynskyj Kobsar, im kleinrussischen Dialekt – St. Petersburg, 1867; Schewtschenko, T. H. Kobsar mit einem Anhang von Erinnerungen an Schewtschenko von Kostomarow und Mykeschyn. Prag, 1876; Kobsar Taras Schewtschenkos in der Übersetzung russischer Dichter. Herausgegeben von N. W. Herbel. St. Petersburg, 1876; T. H. Schewtschenko, Kobsar in der Übersetzung russischer Schriftsteller. – M., 1911; Schewtschenko, T. H. Kobsar. St. Petersburg, 1884. Kobsar Taras Schewtschenkos in der Übersetzung russischer Dichter, herausgegeben von N. W. Herbel. M., 1905; T. H. Schewtschenko. Kobsar. St. Petersburg, 1906; Schewtschenko, T. H. Der Hetman. Marina. Titarriwna. Prag, 1876; 1960 wurde im Zusammenhang mit der Prüfung des Antrags des Enkels des Generals auf Rehabilitierung seines Großvaters P. Potozkyj dieser posthum rehabilitiert. So kehrt allmählich der Name Pawlo Platonowytsch Potozkyjs zurück sowie die Information über das Sammeln alles dessen, was mit der Geschichte der Ukraine zu tun hatte. Forscher begannen, die Spuren des Museums Potozkyjs zu suchen, Bibliografien gedruckter und verlorener Arbeiten zusammenzustellen und Untersuchungen über seine Sammlung zu veröffentlichen. Der Verlust des Museums der Ukraine, das General P. Potozkyj sein ganzes Leben lang sammelte und aufbaute, ist unersetzlich, denn er sammelte die gestohlene ukrainische Geschichte.
Maschinelle Übersetzung
Halyna SYTA Mit dem Namen Mychajlo Wasylowytsch Ostrohradskyjs ist eine ganze Epoche der Etablierung der mathematischen Wissenschaft im zaristischen Russland verbunden. Außergewöhnliche Begabung, wissenschaftliche Autorität, Hingabe an die Wissenschaft und enorme Arbeitsfähigkeit, schließlich die Eigenart und Brillanz seiner Persönlichkeit waren der Grund für seine Popularität in weiten Kreisen der russischen Intelligenz der 30er bis 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts und spielten eine wesentliche Rolle bei der Bildung und Erziehung der wissenschaftlichen Weltanschauung mehrerer Generationen von Ingenieuren und Wissenschaftlern. Das Leben und die wissenschaftliche Tätigkeit des bedeutenden Mathematikers wurden von vielen Forschern untersucht. Doch die Genealogie des Geschlechts M. Ostrohradskyjs wird in diesen Arbeiten entweder gar nicht betrachtet oder ihr wird zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Dabei sind die Materialien über seine Vorfahren eine genaue Betrachtung wert. Einige Informationen über den Stammbaum Ostrohradskyjs liefern Archivdokumente des Instituts für Manuskripte der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine sowie das Buch von W. Modsalewskyj „Kleinrussisches Adelsverzeichnis“. Von ihnen soll hier die Rede sein. Laut W. Modsalewskyj gehört das Geschlecht der Ostrohradskyjs, wie auch das der Sachno-Ustymowytschs (aus dem die Mutter von Mychajlo Wasylowytsch, Iryna Andrijiwna, stammt), zu den Kosaken-Starschena-Geschlechtern im Gebiet Poltawa, die seit der Mitte des XVII. Jahrhunderts bekannt sind. Als Erster im Geschlecht der Ostrohradskyjs wird Iwan, ein Buntschuk-Kamerad, erwähnt. Seinem Sohn Matwij Ostrohradskyj und Ustym Sachnenko (dem Sohn von Sachno) begegnen wir erstmals im Sommer 1678. Eine riesige 200.000 Mann starke türkisch-tatarische Armee belagerte Tschyhyryn, um es einzunehmen und in einen Brückenkopf für den weiteren Vormarsch auf die rechtsufrige Ukraine zu verwandeln. In dieser Schlacht erhielt Matwij Ostrohradskyj – ein einfacher Kosak des Myrhorod-Regiments – seine Feuertaufe, um danach sein ganzes Leben lang mit der Waffe in der Hand das Vaterland gegen zahlreiche Eroberer zu verteidigen. Ustym Sachnenko wurde in diesem Kampf Zeuge des Todes seines Vaters und geriet selbst in türkische Gefangenschaft. Es sollten mehr als ein halbes Jahrhundert vergehen, bis Matwij Iwanowytsch Ostrohradskyj, nun bereits Myrhorod-Oberst, 1734 vor seinem Ruhestand eine lange Dienstliste erstellte – ein lebendiges Bild seines militärischen Werdegangs mit zahlreichen Feldzügen, Schlachten, Festungsstürmen, Überfällen auf Kosakenbooten auf türkisch-tatarische Siedlungen usw. Matwij Ostrohradskyj, wie seine Söhne feststellten, „diente treu und tadellos mehrere Jahrzehnte lang, ohne seine Gesundheit und sein Leben zu schonen“. Ihm, als erfahrenem Krieger, wurden oft die verantwortungsvollsten Aufgaben übertragen. So stürmte Matwij Ostrohradskyj während des Nordischen Krieges das Warschauer Schloss, das von schwedischen Truppen unter der Führung von General Horn besetzt war. In den Kämpfen von 1709 bei Poltawa und Perewalotschna wurde er nicht selten auf feindliches Territorium geschickt, um einen „Zungen“ (Gefangenen) zu fangen. Später nahm er am Pruthfeldzug gegen die Türkei 1711 teil und setzte seinen Dienst beim Schutz der Grenzen fort. Matwij Ostrohradskyj erfüllte auch administrative und diplomatische Missionen, 1715 wurde er „mit dem Richterrang geehrt“ im Myrhorod-Regiment, 1722 „hielt er in Abwesenheit von Danylo Apostol die Myrhorod-Regimentsverwaltung aufrecht“, und ab 1730 wurde er Myrhorod-Befehlsoberst. Dem vorausgegangen war ein außergewöhnliches Ereignis: 1723 unterzeichnete Matwij Ostrohradskyj die Kolomak-Petitionen von Pawlo Polubotok (ein Appell der Kosaken-Starschena zur Verteidigung von Pawlo Polubotok). Wegen seiner Verwicklung in die Sache Polubotoks „war er in Hluchiw unter Arrest“. 1734 wurde Matwij Ostrohradskyj „wegen Alters, Krankheit und Taubheit“ aus allen Diensten entlassen. Die Söhne von Matwij (es waren drei) dienten ebenfalls in der Kosakenarmee. Der Urgroßvater des Wissenschaftlers war der älteste Sohn von Matwij, Iwan, der nach dem Pruthfeldzug 1711 aufgrund von Verstümmelung und Krankheit im Rang eines Buntschuk-Kameraden aus dem Dienst ausschied. Iwan Matwijowytsch hatte zwei Söhne, von denen der ältere, ebenfalls Iwan, zwölf Kinder hatte. Wahrscheinlich standen adlige Vorurteile seiner Heirat mit Hafija Pawliwna Iwanenko, der Tochter eines Kosaken aus Horodyschtsche, im Wege, doch die Liebe siegte – sie heirateten, als sie bereits fünf Kinder hatten (die übrigens als unehelich von den Adelsrechten ausgeschlossen waren). Das sechste Kind in der Familie war Wasyl Iwanowytsch – der Vater des berühmten Mathematikers. In jungen Jahren diente Wasyl Iwanowytsch im Husarenregiment von Alexandropol, und nach seinem Ausscheiden arbeitete er als kleiner Beamter. Mit vierzig Jahren ging er im Rang eines Kollegienassessors in den Ruhestand. Beachtung verdient auch der jüngere Bruder von Iwan Matwijowytsch, Fedir, der mittlere Sohn von Matwij Iwanowytsch. Er begann seinen Dienst ebenfalls mit dem Pruthfeldzug und brachte es bis zum Rang eines Myrhorod-Obersten (1752–1768). 1733 empfahl der Hetman Danylo Apostol Fedir Ostrohradskyj für die Myrhorod-Regimentsverwaltung und charakterisierte ihn wie folgt: „Er ist ein gutmütiger Mensch, des Lesens und Schreibens kundig und in militärischen Angelegenheiten geschickt“. Ab 1723 wurde Fedir Ostrohradskyj Hundertschaftsführer von Howtwa und ab 1735 Myrhorod-Regimentsrichter anstelle seines Vaters. Die Zeremonie seiner Wahl zum Myrhorod-Oberst (1752) wird im „Tagebuch“ von Ja. Markowytsch erwähnt. F. Ostrohradskyj nahm an vielen Feldzügen teil und bewies nicht selten persönliche Tapferkeit. Während des Krimfeldzugs von 1735–1739 zusammen
Das Haus, in dem Mychajlo Ostrohradskyj geboren wurde, und sein Bruder Hryhorij nahmen sechs Tataren gefangen. Im Jahr 1737 leitete Fedir Ostrohradskyj während seines Aufenthalts in Howtwa die militärischen Aktionen gegen einen unerwarteten Angriff der Tataren. 1739 wurde Fedir Ostrohradskyj während des Chotyn-Feldzugs über den Dnister auf feindliches Gebiet geschickt, um einen „Zungen“ (Gefangenen) zu fangen. Er nahm an der Zerschlagung des türkischen Lagers teil und „handelte in allen Schlachten, ohne sich zu schonen“. Es ist ein Dokument erhalten geblieben, das mit der Wahl von Fedir Ostrohradskyj zum Regiments-Zeugmeister verbunden ist. Der aufmerksame Kanzlist der kleinrussischen Expedition, Semen Naryschkin, schreibt an den Senat an Graf Hawrylo Holowkin, dass der Vater von Fedir Ostrohradskyj seinerzeit von General Rumjanzew in Hluchiw unter Arrest gestellt wurde, obwohl dem Verfasser des Briefes die Gründe dafür nicht bekannt seien. Die Antwort von Holowkin war beruhigend, denn „im Kollegium für auswärtige Angelegenheiten gibt es keine direkten Informationen über jene Kommission des Generalmajors Rumjanzew, und während seines Aufenthalts dort hielt er, Rumjanzew, viele in Gewahrsam, aber alle wurden freigelassen, viele von ihnen bekleiden jetzt Ämter, und deshalb sollte man ihm, Fedir Ostrohradskyj, die Inhaftierung seines Vaters wegen eines Verdachts nicht anrechnen“. Fast ein Jahrhundert lang (von 1691 bis 1783) waren Vertreter des Geschlechts der Ostrohradskyjs Hundertschaftsführer (Sotnyky) von Howtwa. Die Mehrheit der Ostrohradskyjs wählte der Familientradition folgend eine militärische Laufbahn. Unter den bedeutendsten Militärs des 19. Jahrhunderts erwähnen wir den Urenkel von Fedir, Matwij, der sich im Krieg von 1812 auszeichnete und einen goldenen Säbel mit der Inschrift „Für Tapferkeit“ erhielt, sowie seinen Sohn Wsewolod, einen Generalinspekteur der russischen Kavallerie. Das Geschlecht der Sachno-Ustymowytschs, aus dem die Mutter von Mychajlo Wasylowytsch, Iryna Andrijiwna, stammte, führt seinen Ursprung auf Ustym Sachnenko zurück. Die Jugendjahre von Ustym vergingen in türkischer Gefangenschaft. Eine der Forderungen des Friedens von Bachtschysaraj mit der Türkei (1681) war die Rückgabe der Gefangenen, das heißt, etwa 1683 oder 1684 kehrte Ustym in seine Heimat zurück; zumindest war er 1685 bei der Weihe der Kirche des Motronyn-Klosters anwesend. 1691 heiratete er – als Bewohner von Wlassiwka (ein Städtchen am linken Ufer des Dnipro in der Nähe von Krementschuk) – Jewdokija Skorobohata aus dem Städtchen Kryliw und diente im Freiwilligenheer. 1704 erhielt Ustym ein Universal von Hetman I. Masepa, mit dem dieser ihn von der Steuer für die Bienenhaltung – dem „Bienenzehnten“ – befreite. 1705 verlieh Danylo Apostol, damals noch Myrhoroder Oberst, „in Würdigung der alten bedeutenden Verdienste von Herrn Ustym Sachnenko, dem Hundertschaftsführer von Ulassiwka, im Saporoger Heer und um ihn zu weiteren ebenso treuen und aufrichtigen Diensten anzuspornen“, ihm Land in der Nähe von Kryliw am Fluss Tjasmyn. Ustym hatte vier Söhne und zwei Töchter. Zwei seiner Söhne – Wasylo und Dmytro – waren wie ihr Vater Kosaken und hatten eine besondere Aufgabe im Heer: Sie kauften Pferde. Der ältere, Wasylo, baute wie sein Vater auf eigene Kosten eine Kirche im Dorf Ustymiwka im Kreis Krementschuk. Er war mit Marija Jakiwna Apostol verheiratet, einer Großnichte des Hetmans Danylo Apostol. Die Mutter von M. Ostrohradskyj war die Tochter ihres Sohnes Andrij. Etwa in den 10er Jahren des 18. Jahrhunderts kam es im Leben von Ustym zu einem jähen Wendepunkt. Wie W. Modsalewskyj berichtet, nahm er das Mönchtum unter dem Namen Ilarion an und baute das Motronyn-Kloster, in dem er als Schimamönch lebte. Dort wurde er auch begraben. Das Motronyn-Kloster liegt auf den Ländereien der rechtsufrigen Ukraine, und gemäß dem Vertrag von 1686 (Ewiger Frieden) geriet die rechtsufrige Ukraine in den Bestand von Polen-Litauen. Angesichts des großen Einflusses des Klosters auf die lokale Bevölkerung war die polnische Regierung gezwungen, ihm Privilegien zu gewähren und ihm das Recht auf den Besitz von Ländereien zu bestätigen. Doch die Unterdrückung und Intrigen gegen das Kloster hörten niemals auf. Wenden wir uns nun dem Archiv des Klosters zu, um das weitere Schicksal von Ustym zu verfolgen. Eine Erwähnung des Mönchs Ilarion finden wir in den Aufzeichnungen von 1717. Genau dieses Jahr gilt als das Datum der Wiederbelebung des Klosters. Das Motronyn-Kloster gehörte als orthodoxes zur Diözese Perejaslaw, die Schumlanskyjs protegierten es. Es lag jedoch auf dem Territorium der Starostei Tschyhyryn, die damals unter polnisch-adligem Besitz stand. Es war notwendig, seine Rechte vor den neuen Eigentümern zu legitimieren. Für uns hat dieser Eintrag eine besondere Bedeutung, da er von „Mönch Ilarion, der später im Schima Ignatij genannt wurde“, gesandt wurde. Wie die Dokumente belegen, lebte der Schimamönch Ignatij bis 1753 im Kloster. Die Informationen über das Kloster aus dieser Zeit sind allzu spärlich, aber fast alle betreffen Ignatij. Er hatte großen Einfluss auf die Mönche, war hoch angesehen und zeichnete sich durch Verstand und Ehrlichkeit aus. In den Dokumenten wird Ignatij unweigerlich als Wiederhersteller
Mychajlo Wasylowytsch Ostrohradskyj des Klosters, als sein Vorsteher oder Erbauer, als ehrwürdiger Vorsteher bezeichnet. 1719 schickte Ignatij zwei Klostermönche, Opanas und Filimon, zu Hetman Iwan Skoropadskyj mit der Bitte, dem Kloster finanzielle Hilfe aus der Kriegskasse zu gewähren. Es wurden Urkunden von Petro Sahajdatschnyj und Petro Doroschenko vorgelegt. 1729 kam es zu einem geheimnisvollen Raubüberfall auf das Kloster. Es verschwanden keine Kostbarkeiten, sondern wichtige Dokumente, alte Akten, einige Reliquien, die für die Selbstbehauptung des Klosters von großer Bedeutung waren. Dies war wahrscheinlich eine der Provokationen der lokalen Behörden. 1746 erstellten Ignatij zusammen mit zwei Mönchen und dem alten Bewohner des Städtchens Schabotyn, Jurko, ein Dokument, das bezeugt, dass sie alle 1685 bei der Weihe der nach der türkischen Zerstörung wiederaufgebauten Klosterkirche anwesend waren. Hieromonach Pafnutij, der vor der Zerstörung Abt des Klosters war, „ein ehrwürdiger Greis von beträchtlichem Alter, geschmückt mit grauem Haar“, verkündete damals vor allen Anwesenden unter Eid, dass er die Originaldokumente über den alten, vormongolischen Ursprung des Klosters gelesen habe. Seinem Zeugnis zufolge wurde das Kloster vom Perejaslawer Bischof Pawlo selbst gegründet. Davon zeugte auch eine Inschrift auf einem Stein, der nach der türkischen Zerstörung verschwand, ebenso wie ein besonderes Gewand der Äbte – ein „Mantel mit Quellen“, den ebenfalls Pawlo selbst geschenkt hatte (Ignatij trug auch einen besonderen Mantel). Dieses Dokument, das den Namen „Märchen des Schimamönchs Ignatij“ erhielt, sollte die verschwundenen Originale ersetzen. Ignatij verriet bis an sein Lebensende nicht das Andenken seiner jungen Jahre, er strebte danach, die Verbindungen des Klosters mit der Sitsch wiederherzustellen und zu stärken, und suchte Rückhalt und Unterstützung bei den Saporoger Kosaken. Unter den Reliquien des Klosters befand sich ein Kupferkelch mit der Inschrift: „Dieser Kelch wurde in der Saporoger Sitsch vom Kosaken-Ataman Joakym im Namen aller Saporoger Kosaken für das Dreifaltigkeits-Motronyn-Kloster auf Bitten des Greises Schimamönch Ignatij am 19. Juni 1751 angefertigt“. In den letzten Lebensjahren war Ignatij zweimal Verwalter des Klosters: in den Jahren 1746–1749, als der Hieromonach Meletij, „der die Brüder schlug und beschimpfte“, seines Amtes enthoben wurde, und in den Jahren 1751–1753. Diesmal wurde Ignatij von Fürst Jablonowski „persönlich während einer Besichtigung der Güter“ seines Amtes enthoben, und die Brüder wählten an seine Stelle den Vorsteher dieses Klosters, den Hieromonach Melchisedek, dem auch die Leitung durch das Konsistorium übertragen wurde“. Die Ostrohradskyjs erreichten dank ihrer Bildung hohe Ämter. Sie hatten familiäre Verbindungen zu Vertretern der Kosaken-Starzyna-Familien – Trägern bestimmter kultureller Traditionen: Apostol, Schurawskyj, Kuljabka, Lysohub, Lysenko, Lomykowskyj, Tarnowskyj, Rodsjanko u. a. 1733 nannte Danylo Apostol, als er Fedir Ostrohradskyj für das Amt des Regiments-Zeugmeisters empfahl, ihn einen „Verwandten“. Tatsächlich war laut W. Modsalewskyj die Tochter von Fedir Matwijowytsch, Uljana, als Ehefrau von Stepan Hryhorowytsch Kuljabka...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
war mit den Apostols doppelt verwandt. Stepan Kuljabka war ein Neffe von Sylwestr Kuljabka, dem Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie (1740—1745), und von Iwan Kuljabka, dem Autor eines originellen Projekts über den Unterricht der Kosakenkinder in Lesen und Schreiben sowie in „militärischen Exerzitien“ (1758). Beide waren Enkel von Danylo Apostol. Der Großvater von Stepan Kuljabka, Wassyl Jakowytsch Schurachowskyj, war Mitglied des Ersten Kleinrussischen Kollegiums. Der Enkel von Fedir Ostrohradskyj, Iwan Wassylowytsch, war mit der Urenkelin von Danylo Apostol, Olena Petriwna Lomykowska, verheiratet. Der Neffe von Lomykowska, Wassyl Jakowytsch, verfasste das „Wörterbuch der kleinrussischen Altertümer“ (1808). Fedirs Sohn Wassyl studierte an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, und dessen Enkel Iwan (Sohn von Uljana) erhielt seine Ausbildung im Ausland. Fedir Ostrohradskyjs Enkelin Paraska Andrijiwna war die Ehefrau von Stepan Jakowytsch Tarnowskyj. Ihr Sohn Hryhorij Stepanowytsch Tarnowskyj gründete auf dem Gut in Katschaniwka eine Bibliothek und eine Gemäldegalerie. Bei ihm waren Mykola Hohol, Taras Schewtschenko, Mychajlo Hlinka, Semen Hulak-Artemowskyj, Lew Schemtschuschnykow und viele andere zu Gast. Pawlo Fedorowytsch Ostrohradskyj verschwägerte sich durch Heirat mit Fürst Oleksandr Andriowytsch Besborodko, mit dessen Mitteln das Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn eröffnet wurde. Olena Ptschilka erwähnt in einem Essay über Mykola Lyssenko, dass die Großmutter des Komponisten, Marija Wassyliwna Buljubasch, eine Schwester des „berühmten Poltawaers, des Mathematikers Ostrohradskyj“, war. Sie war die Ehefrau von Mykola Petrowytsch Buljubasch, dem Großvater mütterlicherseits von Mykola Witalijowytsch Lyssenko. In deren Haus im Dorf Hrynky wuchs der zukünftige Komponist auf. Hrynky liegt unweit von Ustymiwka im Kreis Krementschuk, woher die Mutter unseres bedeutenden Wissenschaftlers stammte. Marija Wassyliwna liebte ukrainische Lieder und lud an Winterabenden oft die Dienstmädchen zum Singen ein. „Es ist möglich, dass durch diese Chöre das ukrainische Lied zuerst als eine empfindsame und kraftvolle Welle in das Herz des kleinen Mykola floss“, bemerkt Olena Ptschilka. Aus dem Umfeld der Sachno-Ustymowytsches ist Andrij Fedorowytsch Lukjanowytsch zu erwähnen, ein guter Bekannter von Iwan Kotljarewskyj und Taras Schewtschenko. Lukjanowytsch war der Heiratsvermittler für Mychajlo Wassylowytschs Onkel Prokop Andriowytsch (eben jenen, der Mychajlo seinerzeit dazu zwang, sich der Wissenschaft und nicht dem Militärwesen zu widmen). Im Dorf Ustymiwka im Kreis Krementschuk gab es auch ein Gut der Dysdarews, mit denen die Ostrohradskyjs und Sachno-Ustymowytsches verwandt waren (Mychajlo Wassylowytschs jüngerer Bruder Andrij war mit Marija Pawliwna Dysdarewa verheiratet). Die Dysdarews stammten von Mustafa ab, einem ehemaligen Dysdar – dem Kommandanten der türkischen Stadt Otschakiw –, der zum orthodoxen Glauben übertrat, den Namen Parfentij annahm, in das Saporoger Heer eintrat und bis zum Rang eines Obozny der Poltawa-Regimenter aufstieg (1660). Pylyp Pawlowytsch Dysdarev (der Bruder von Marija Pawliwna), geboren 1797, absolvierte die Medizinisch-Chirurgische Akademie in St. Petersburg und arbeitete als Arzt zunächst in Odesa und später in der Region Poltawa. Während der Cholera-Epidemie der Jahre 1831—32 in Poltawa und im Kreis Poltawa sowie 1833 in der Stadt Staryj Sanschari „wirkte er überall zur Heilung der Leidenden, nicht nur mit Ratschlägen und der Verschreibung von Heilmitteln, sondern half auch mit eigenen Kräften, Leben zu retten“. Später wurde er zum Abgeordneten des Adels im Kreis Krementschuk gewählt. Sein Sohn (Mychajlo Wassylowytschs Neffe) Oleksandr Pylypowytsch war in den Jahren 1884—94 Bürgermeister von Krementschuk, Kurator der Realschule Krementschuk und ehrenamtlicher Friedensrichter. Auf Beschluss der Duma wurde sein Porträt im Sitzungssaal für die Verdienste aufgehängt, die er sich um die Stadt erworben hatte. Aus solchen Wurzeln erwuchs die mächtige Gestalt unseres berühmten Mathematikers. „Die Vergangenheit bleibt kein toter Ballast“, schrieb der Dichter Rainer Maria Rilke, „sondern kehrt wunderbar zu uns zurück und spiegelt sich tief in der Seele wider.“ Zeitgenossen bemerkten, dass M. Ostrohradskyjs Charakter viele Züge aufwies, die seine kosakische Herkunft bezeugten: Eifer, Leidenschaftlichkeit, Stolz, Unabhängigkeit. Er wurde oft mit Taras Bulba verglichen. Das Geschlecht der Ostrohradskyjs brachte im 19. und frühen 20. Jahrhundert bekannte Kultur- und Staatsmänner hervor: Oleksandr Ostrohradskyj (1853—1907) – Pädagoge, Orest (1868—?) – Professor für Finanzrecht an der Universität Dorpat; Mychajlo (1857—?) – russischer Vize-Handels- und Industrieminister, Wassyl – Mitglied der III. Staatsduma.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket Foto des Autors — Halyna Mykolajiwna, was gehört neben der Geschichte der Mathematik zu Ihrem wissenschaftlichen Interessengebiet? — Bis März 2007 arbeitete ich in der Abteilung für Theorie zufälliger Prozesse des Instituts für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und beschäftigte mich mit Fragen der Grenzwertsätze der Theorie zufälliger Prozesse (Grenzverteilung von Funktionalen von Summenfolgen unabhängiger Zufallsvariablen, Grenzwertsätze für bestimmte Funktionale von Zufallswanderungen und Integralen von Brownschen Prozessen usw.), Fragen absolut stetiger Verschiebungen von Wahrscheinlichkeitsmaßen sowie Fragen asymptotischer Abschätzungen für Maße in Funktionenräumen. Die erzielten Ergebnisse wurden in 25 wissenschaftlichen Arbeiten veröffentlicht. Der Artikel „Über einige asymptotische Darstellungen für das Gauß-Maß im Hilbert-Raum“, der 1974 in der Sammlung „Theorie zufälliger Prozesse“ gedruckt wurde, erwies sich mit der Zeit als einer der ersten in einer neuen Forschungsrichtung — der Theorie kleiner Abweichungen zufälliger Prozesse, die heute in verschiedenen wissenschaftlichen Schulen der Welt aktiv entwickelt wird. Es gibt viele Verweise darauf. Aufgrund der Forschungsergebnisse nahm ich an mehreren internationalen Konferenzen teil, insbesondere an den Wilnaer Konferenzen für Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik, und war auf wissenschaftlichen Dienstreisen in der Schweiz und in Italien. Seit Juli 2007 arbeite ich an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. — Womit begann Ihre Begeisterung für die Geschichte der Mathematik? — Über die Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) der Ukraine organisierte ich in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts mehrere Reisen für Mitarbeiter des Instituts für Mathematik zu Orten, die mit dem Leben und Wirken bedeutender Mathematiker verbunden waren — Heorhij Woronyj (in die Region Tschernihiw in das Dorf Schurawka im Rajon Warwa), Mychajlo Krawtschuk (in die Wolyn), Mychajlo Ostrohradskyj (in die Region Poltawa in das Dorf Choryschky), Wiktor Bunjakowskyj (in die Region Winnyzja in die Stadt Bar). Während der Reisen fanden Vortragsveranstaltungen mit der örtlichen Jugend statt, und Treffen mit Wissenschaftlern stimulierten die lokalen Behörden dazu, Museen für bedeutende Gelehrte aus der Heimat zu gründen. Als Leiterin der Gesellschaft für Denkmalschutz des Instituts für Mathematik gelang es mir noch in den 80er Jahren, die Behörden davon zu überzeugen, eine Grabplatte an der Begräbnisstätte von H. Woronyj zu errichten und ein Granitdenkmal mit einem Relief von M. Ostrohradskyj auf seinem Grab zu erbauen (beide Grabstätten waren in den ersten Jahren der Sowjetmacht geschändet worden). Seit Anfang der 90er Jahre, als die KGB-Archive geöffnet wurden, arbeitete ich mit den Archivakten der grundlos verurteilten Wissenschaftler M. Krawtschuk und M. Tschajkowskyj und veröffentlichte Materialien über sie. — Vor fünf Jahren habe ich die mechanisch-mathematische Fakultät der Universität Kyjiw abgeschlossen, und in meinem Jahrgang waren die von Ihnen genannten Namen bedeutender Wissenschaftler bereits weithin bekannt. Ich habe mehrmals die internationalen Konferenzen zu Ehren des Akademikers Mychajlo Krawtschuk am KPI besucht… — Das sind bereits die Ergebnisse der Arbeit vieler zeitgenössischer Vorkämpfer. 1992 nahm ich an der Organisation und Durchführung der ersten teil. Seit den 1980er Jahren erforscht Halyna Syta die Geschichte der ukrainischen Mathematik, oder genauer gesagt, sie beschäftigt sich mit der Rückkehr von Namen bedeutender Mathematiker in die Ukraine, die aufgrund historischer Umstände entweder aus dem historischen Gedächtnis gelöscht (Mychajlo Krawtschuk, Mykola Tschajkowskyj) oder zu den bedeutenden Wissenschaftlern anderer Länder gezählt wurden (Mychajlo Ostrohradskyj, Heorhij Woronyj). Zuerst war dies ein Hobby, aber seit Kurzem ist es das Hauptthema ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit. Halyna Syta hat über 50 Publikationen zur Geschichte der vaterländischen Mathematik und ist Herausgeberin und Zusammenstellerin einzelner Ausgaben, die H. Woronyj, W. Bunjakowskyj, M. Ostrohradskyj und A. Skorochod gewidmet sind.
der internationalen Konferenz zum Gedenken an Mychajlo Krawtschuk, die von der Professorin der KPI, Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften und ehemaligen politischen Gefangenen Nina Wirtschenko betreut wird. Der Name M. Krawtschuks wurde später in die Liste der Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur aufgenommen, deren Jubiläen von der UNESCO gewürdigt werden. In den Jahren 1993, 1998, 2003 und 2008 wurden unter meiner Beteiligung vier internationale Konferenzen zum Gedenken an Heorhij Woronyj organisiert und durchgeführt, an denen Wissenschaftler aus vielen Ländern der Welt teilnahmen. Die Arbeiten von Woronyj sind seit Kurzem weltweit weithin bekannt geworden, haben Anwendung gefunden und Anstöße für die Gründung neuer Forschungsrichtungen gegeben. Die Konferenz des Jahres 2008 wurde in Kyjiw gemeinsam mit dem fünften internationalen Symposium über Woronyj-Diagramme durchgeführt. Solche Symposien werden auf Initiative des Forschungszentrums für Woronyj-Diagramme in Seoul jährlich in verschiedenen Ländern der Welt abgehalten. — Erzählen Sie bitte ausführlicher über diese Konferenz. — Die vierte Konferenz fand im September 2008 statt, als der 100. Todestag von Heorhij Woronyj begangen wurde. Ihr Organisator war die Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität. Zu dem wissenschaftlichen Forum kamen über 80 Teilnehmer aus 21 Ländern der Welt, um die Verdienste des großen Wissenschaftlers zu würdigen und ihre neuen wissenschaftlichen Errungenschaften zu teilen. Auf der Konferenz arbeiteten zwei Hauptsektionen: Reine Mathematik (Leiter Antanas Laurinčikas (Litauen) und Jörn Steuding (Deutschland)) und Woronyj-Diagramme (Leiter Kokichi Sugihara und Deok-Soo Kim). Mit wissenschaftlichen Vorträgen traten auf den Plenarsitzungen die Professoren A. Okabe (Japan), E. Kaczorowski (Polen), K. Lautensack (Deutschland), Ju. Nesterenko (Russland) und T. Taylor (USA) auf. Besonderes Interesse unter den Vertretern der reinen Mathematik rief der Vortrag des Akademikers der RAN Ju. Matijassewitsch hervor, des Autors der Lösung des zehnten Hilbertschen Problems. Der Vortrag war der Riemannschen Zeta-Funktion gewidmet und betraf das Problem der Nullstellen dieser Funktion. Für die Lösung dieses Problems hat das Clay-Institut eine Belohnung von 1 Million US-Dollar ausgesetzt. Die Konferenzteilnehmer besuchten die kleine Heimat von Heorhij Woronyj, Pryluky, wo Woronyj seine mittlere Schulbildung erhielt, sowie Nischyn, wo sein Vater Feodossij Woronyj von 1868 bis 1872 als Professor am Lyzeum arbeitete. — Bekannt ist auch Ihre aktive Teilnahme an der Feier zum Jubiläum von Mychajlo Ostrohradskyj. Zu welchen wissenschaftlichen Ereignissen haben Sie Ihre organisatorischen Fähigkeiten beigetragen? — Im Jahr 2001 leitete ich als Sekretärin des Organisationskomitees zur Feier des 200. Geburtstages von Mychajlo Ostrohradskyj alle Maßnahmen, die mit der Ehrung seines Andenkens verbunden waren, und zwar: die Feier des Jubiläums von M. Ostrohradskyj im Rahmen der UNESCO; die Herausgabe des Buches (in ukrainischer und englischer Sprache) „Mychajlo Wassylowytsch Ostrohradskyj (zum 200. Geburtstag)“; die Errichtung eines Büstendenkmals für M. Ostrohradskyj in Poltawa; die Dreharbeiten zum wissenschaftlich-dokumentarischen Film „Mychajlo Ostrohradskyj“, den die kreative Gruppe der Filmemacher „Awtor“ schuf; die Ausgabe einer Jubiläumsmünze, die M. Ostrohradskyj gewidmet ist, durch die Nationalbank der Ukraine sowie eines Umschlags mit einer Originalbriefmarke durch das staatliche Unternehmen „Marka Ukrajiny“. 2004 nahm ich als Sekretärin des Organisationskomitees an der Organisation der Internationalen Konferenz zum Gedenken an W. Bunjakowskyj teil. — Warum haben Sie dennoch aufgehört, sich mit „reiner“ Mathematik zu beschäftigen, und sich der Erforschung ihrer Geschichte gewidmet? — Die Verdienste vieler ukrainischer Wissenschaftler werden in der wissenschaftlichen Welt gebührend geschätzt, aber ausländische Wissenschaftler (und sogar ein bedeutender Teil unserer Landsleute) wissen meist nicht, dass sie ukrainischer Herkunft sind. So war es beispielsweise im Jahr 2001, als das Institut für Mathematik der NAS der Ukraine den 200. Geburtstag von Mychajlo Ostrohradskyj feierte. Und hier haben unsere Pädagogen noch einiges zu tun, um die Namen und Errungenschaften der Wissenschaftler, unserer herausragenden Landsleute, bekannt zu machen, zumal für das Erreichen bedeutender wissenschaftlicher Ergebnisse nicht nur ein glänzendes Talent, sondern auch bürgerschaftliches Engagement erforderlich ist. Das Leben und das wissenschaftliche Schaffen von Heorhij Woronyj sind ein wunderbares Beispiel für ein solches Engagement. Orte, die mit dem Leben und Wirken bedeutender Menschen, insbesondere Wissenschaftlern, verbunden sind, sollten ebenfalls Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit werden. Die Ukraine ist reich an historischen Denkmälern (von denen sich die Mehrheit leider in einem vernachlässigten Zustand befindet) und wunderschönen Landschaften. Sagen wir, rund um Schurawka gibt es viele interessante Orte, daher lohnt es sich, touristische Routen zu entwickeln. Reisen auf den Straßen der Ukraine sind ein wunderbares Mittel zur patriotischen Erziehung der Jugend. Wir sind stolz darauf, solche Landsleute zu haben, und müssen alles Mögliche tun, damit die Namen unserer genialen Landsleute sowohl in der Ukraine als auch in der Weltgemeinschaft bekannt sind.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn mich jemand fragen würde, was der stärkste Eindruck meines Lebens sei, dann würde ich ohne zu zögern antworten: die Folklore-Vorlesung, die den ukrainischen Volksdumas gewidmet war. Es sind bereits über 26 Jahre vergangen (das war im Januar 1983), aber noch immer, sobald jemand „Universität“ sagt, sehe ich vor mir den hellen Hörsaal im dritten Stock des Gelben Korpus, Lidija Franciwna, jung, schön, in einem geblümten Wolltuch, das sie sich über die Schultern gelegt hatte, und den 80-jährigen Kobzar Heorhij Kyrylowytsch Tkatschenko, den sie eingeladen hatte. Lidija Franciwna gibt eine kleine Einführung in das Thema, stellt die entsprechende Literatur vor — und präsentiert den Träger der epischen Tradition, der bei alten Kobzaren gelernt hat, acht Dumas kennt und auf die althergebrachte Charkiwer Art spielt. Es beginnt die „Duma über Marusja Bohuslawka“ zu erklingen. Und dieser leise Gesang und die Stimme der Bandura, die ich bis dahin nicht einmal gesehen hatte, hinterließen einen so starken Eindruck, dass es schien, als würde sich vor mir die ganze Tiefe der Jahrhunderte auftun! Ich erinnere mich, dass ich damals die ganze Doppelstunde lang geweint habe und zum ersten Mal den Inhalt von Schewtschenkos „Kobzar“ begriff (obwohl ich ihn seit meiner Kindheit fast auswendig kannte), und diese lyrische und empfindsame Volksseele, und warum die Menschen, nach Schewtschenkos Ausdruck, immer weinten, wenn sie dem Kobzar zuhörten… All das wurde durch die gerade erst für sich entdeckten Ausdrücke von Potebnja ergänzt — und, o Wunder! — ihr hörten Erstsemester zu! So erzog Lidija Franciwna den zukünftigen Pädagogen, Dozenten für Folklore oder irgendeine Disziplin der Volkskunde. Und es war nicht mehr beängstigend, in die Schule zu gehen, sogar in das Pädagogische Institut — die Basis, die wir an der Universität erhielten, eröffnete uns große Möglichkeiten. Und jetzt kann ich mit voller Verantwortung erklären, dass ich die Erfahrung von Lidija Franciwna in der achtjährigen Schule von Hnydyn im Rajon Boryspil umgesetzt habe, wohin man mich nach dem Abschluss der Universität einlud. Dort wurde 1987 die Kleine Akademie der Volkskünste gegründet, die Lehrer begannen, Volkskunde nach einem eigenen Programm zu unterrichten. Jedoch fing all das erst an, niemand von ihnen hatte Erfahrung, die Themen für den Unterricht nahmen sie aus der „Berehynja“ von W. Skuratiwskyj. Und als ich an die Schule kam, löste sich dieses Problem sofort: Ich hatte Erfahrung im Unterrichten von Folklore, hatte ein Programm, das verschiedene Genres der Volkskunst, kalendarische und familiäre Bräuche, Mythologie, Symbolik umfasste — all das, was ich an der Universität gelernt hatte. Und die Erfahrung der „illustrierten Vorlesungen“ übertrug ich in die Schule — ich sang selbst mit den Kindern, wir stellten im Unterricht Riten nach, Hausaufgabe für die Kinder war das Aufzeichnen von Folklore, Bräuchen ihres Dorfes. Das waren sehr gute Unterrichtsstunden! Zu uns kamen Lehrer aus der ganzen Ukraine, mehrmals tagte das Kollegium des Bildungsministeriums (zusammen mit den Schülern saßen sie an den Schulbänken und nahmen am Unterricht teil). Das Programm wurde in der Zeitung „Oswita“ veröffentlicht und später im lehr-methodischen Handbuch für Volkskundeunterricht „Blahoslowy, maty“ (Kyjiw: Oswita, 1995). So wurde die Volkskunde an den Schulen der Ukraine eingeführt. Unsere Erfahrung wurde von vielen pädagogischen Kollektiven aufgegriffen — das sind Schulen in den Dörfern Russiw, Pidwysoke, Sibraniwka in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Steziwka in der Oblast Tscherkassy, Baschtanka in der Oblast Mykolajiw, sogar Lehrer aus dem Fernen Osten kamen. (Es ist bedauerlich, dass sie sich heute für die Bildungsbürokraten als belastend erweist!) So ist die Erfahrung von Lidija Franciwna, jene Samen, die sie in unsere Seelen gesät hat, sehr tief aufgegangen, hat die ganze Ukraine besät. Sie war ein phänomenaler Mensch — zierlich, still, ohne Hochmut, ohne Pomp, ohne Eitelkeit. Und welch starken Einfluss hatte sie auf die menschlichen Seelen! Ihr stilles, sanftes Leuchten zog an, scharte um sich — nicht alle, nur die vom Schicksal Auserwählten — und durch uns vollbrachte sie ihren Dienst an ihrem Volk. Eine weitere wichtige Form der Erziehungsarbeit von Lidija Franciwna waren Folkloreabende, die den Studenten ebenfalls viel gaben. Bei diesen Abenden traten nicht nur bedeutende Interpreten auf, sondern auch Studenten, Vertreter der Völker der Welt, die ihre originellen Lieder vortrugen. Ich erinnere mich an einen solchen Abend im Herbst 1985, als der Saal die Interessierten nicht fassen konnte. Man erzählte, dass bei einem der Abende 50 Kobzaren waren. Aber das war auch sehr wichtig, denn zu jener Zeit stand man der Folklore etwas von oben herab gegenüber: Die einen empfanden sie als Ausdruck von Nationalismus, die anderen als etwas, das keine Aufmerksamkeit wert sei (so dachte übrigens auch ein Teil der Philologiestudenten). Die ernsthafte Präsentation von Folklore veränderte das Mikroklima in unserem Umfeld, jeder von uns spürte die Bedeutung unserer Sache. Sehr wichtig ist, dass Lidija Franciwna bereits an der Universität ein wissenschaftliches Umfeld für zukünftige Folkloristen schuf. Wir begannen mit dem Folklore-Zirkel, wo wir uns alle kennenlernten, Gedanken, Eindrücke, Referate austauschten, Vorlesungen bekannter zeitgenössischer Folkloristen vom IMFE hörten, wissenschaftliche Konferenzen vorbereiteten. Wir fuhren auch zu Konferenzen an andere Hochschulen. Wichtig ist, dass wir uns bereits in den Studentenjahren an wissenschaftliche Diskussionen gewöhnten, voneinander die Erfahrung des Schreibens wissenschaftlicher Arbeiten übernahmen, Wissen und Bibliographien austauschten — alles so, wie es in wissenschaftlichen Kreisen sein sollte. Und wir schätzten einander als Persönlichkeiten, waren nicht neidisch, sondern unterstützten und halfen. Lidija Franciwna gab uns die Diplomarbeiten ihrer besten Absolventen als Vorbild zum Nachahmen zu lesen — und daran lernten wir, neben der Bibliothek. Es gab immer das Gefühl der freundschaftlichen Schulter neben sich, das uns bis heute nicht verlässt. Wir alle sind uns nahe, verwandt, Gleichgesinnte geworden, und ich kann mit voller Verantwortung erklären, dass jene Freunde, die ich in den Studentenjahren dank Lidija Franciwna gewonnen habe, meine teuersten Kollegen sind, ohne die ich mir das Leben nicht vorstellen kann. Und in all unseren Seelen lebt und leuchtet wie ein heller Stern das unvergessliche Bild von Lidija Franciwna Dunajewska — Folkloristin, Pädagogin, Mensch.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla IWANNIKOWA, Doktorandin am IMFE der NAN der Ukraine. Während meines Studiums an der Universität Kyjiw lernte ich Lidija Franzivna Dunaewska kennen – eine von allen geachtete und geliebte Persönlichkeit, die mein Lebensschicksal und das Schicksal vieler meiner Freunde bestimmte. Sie war das Ideal unserer Jugend – das Ideal einer Wissenschaftlerin, Pädagogin, Dozentin und eines Menschen, zu dem wir alle aufschauten und den wir aufrichtig liebten. Wenn ich Lidija Franzivna sah, existierte für mich nichts anderes mehr. Ich strebte ständig danach, mit ihr zu kommunizieren, und es fehlte immer daran, denn sie war ständig irgendwohin in Eile, und unsere Treffen fanden in der Regel meist auf den Treppen statt… Aber selbst diese kurzen Gespräche verliehen jedes Mal eine große Ladung an Emotionen, den Wunsch, Berge zu versetzen, und zwar nicht um der Wissenschaft willen (daran dachte damals niemand!), sondern um ihrer willen, meiner allerliebsten Lidija Franzivna! Gerade um ihr eine Freude zu machen, zeichnete ich in den Studienjahren Folklore auf (ihr Lob und ihre Unterstützung waren die höchste Auszeichnung), sang in den Vorlesungen, schrieb noch unvollkommene wissenschaftliche Arbeiten, leitete (ganz symbolisch!) einen Folklorezirkel… Und wenn die Kurse endeten (zuerst studierte ich im Fernstudium, später im Direktstudium), schrieb ich ihr endlose Beichtbriefe. In all dem zeigte sich eine noch halbkindliche Liebe, ein wenig egoistisch, aber immer aufrichtig, eine Liebe, die dazu anspornte, eine Wahl nicht nur zwischen Gut und Böse zu treffen, sondern auch zwischen zwei Lieblingsfächern – und ihr Fach zu wählen, ähnlich wie in der Schule ein Lieblingslehrer oft den Beruf bestimmt, den ein Mensch sein ganzes Leben lang ausübt. Als ich also zwischen der Geschichte der ukrainischen Sprache, der alten Literatur, der Dialektologie und der modernen Phonetik der ukrainischen Sprache schwankte, setzten die Worte von Lidija Franzivna: „Ich denke nicht einmal, dass du keine Folkloristin sein wirst!“ – einen Punkt hinter diese Zweifel. Daraus ist also ersichtlich, wie viel die Persönlichkeit eines Lehrers bedeutet, die Pietät ihm gegenüber. Und das gilt nicht nur für mich und nicht nur in Bezug auf das Studium. Um sie herum war immer ein Schwarm von Studenten, es war nicht leicht, sie aus dieser Gruppe für ein Gespräch herauszuholen, und jeder von ihnen (wie auch ich) glaubte, dass Lidija Franzivna gerade ihn besonders, einfühlsam und aufmerksam behandle, dass gerade er Anspruch auf die Rolle des Lieblings habe… Aber jetzt verstehe ich, dass sie einfach niemanden benachteiligte, jedem so viel gab, wie er brauchte – Wärme, Zuneigung, Verständnis und mütterliche Liebe. Und für die Älteren wurde sie wie eine Freundin, mit ihr ging man „im Arm“ durch die Korridore (damals war sie fast noch jung, zierlich, als wäre sie auch eine Studentin) – und man war sehr stolz auf diese Freundschaft. Nicht selten begleiteten wir sie durch den Schewtschenko-Park nach Hause, wir hatten nie Angst vor einer Prüfung (würde man für sie nicht alles lernen?!). Und wir ahnten nicht, dass all dies in etwas Größeres, Gewichtigeres übergehen würde – in eine wissenschaftliche Schule, zu der wir alle, die heutigen Folkloristen, geworden sind. Und darin zeigte sich am meisten ihr pädagogisches Talent, denn sie manipulierte nicht die Gefühle der Studenten, sondern verstand es, diese positive Energie in die richtigen Bahnen zu lenken, auf die richtigen Dinge, auf wissenschaftliches Heldentum. Vor dem Hintergrund unseres materiellen Daseins sollte man auch die geistige Welt der menschlichen Beziehungen nicht vergessen. Und das ist sehr wichtig! Wir denken nicht einmal darüber nach, aber es existiert wirklich – jenes geistige, wortlose Kommunizieren und die Weitergabe von Erfahrungen. Denn selbst die orthodoxe dogmatische Theologie versichert uns, dass es eine gewisse Kommunikation gibt, die von Herz zu Herz erfolgt, gewisse Kenntnisse (oder diese Erfüllung der Seele), die vor allem geistig vom Lehrer an den Schüler weitergegeben werden. Nicht alles lässt sich mit Worten umreißen, erzählen. Und dies ist genau der Fall, in dem sowohl die wissenschaftliche als auch die Lebenserfahrung von Lidija Franzivna geistig weitergegeben wurde, durch die Liebe zu uns, und sich in unseren Seelen in dem Bestreben verkörperte, ihr in allem ähnlich zu sein – in der Liebe zur Folklore, in der Liebe zur Ukraine, in der unerschöpflichen Wissensgier und in der gegenseitigen Unterstützung und dem Respekt füreinander. Und in dieser Geistigkeit bestand ihr ganzes pädagogisches Talent. Denn es scheint, sie tat gar nichts, um solche Ergebnisse zu erzielen – immer still, sanft, ruhig, sie zwang zu nichts, drängte nichts auf, versuchte niemanden zu erobern oder für sich zu gewinnen. Gleichzeitig vollbrachte diese Sanftheit Wunder, veränderte Seelen, zog jene an, die ein für alle Mal kamen, für die ihre Sache zur Sache des ganzen Lebens wurde… Sie spürte die Studenten, aber die Studenten spürten sie genauso. Sie berührte genau jene Saiten der Seele, die danach nichts mehr übertönen konnte! Und in der Regel geschah dies durch Erschütterungen, durch tiefe seelische Erlebnisse, die ihre außergewöhnlichen und unvergesslichen Vorlesungen in uns hervorriefen.
mit mir innerhalb einer Stunde geschah. Ich kam als ein Mensch in den Hörsaal und verließ ihn als ein ganz anderer. Seitdem begann meine Freundschaft mit Lidija Franciwna und unsere gegenseitige Zuneigung. Ein anderes Leben begann – ich war wie erwacht. Wie viele lebendige Eindrücke gab es danach, doch nichts konnte diesen glücklichen, epochemachenden Vorfall trüben. Und wenn ich heute alles Erlebte neu überdenke, verstehe ich, dass Lidija Franciwna die Möglichkeiten des geistigen, künstlerischen Kyjiw voll ausschöpfte, denn sie verstand, dass die vollkommenste Vorlesung den lebendigen Kontakt mit der folkloristischen Tradition und ihren Trägern nicht ersetzen kann, nicht die Schönheit der vollendetsten Beispiele der Folklore vermitteln kann – der Dumas, der Kalender- und Brauchtumslieder, der Hochzeitslieder… Und sie wird nicht jene Wirkungsmacht besitzen, die das Volkslied hat. Deshalb bestand ihre grundlegende Methodik des Folkloreunterrichts aus solchen illustrierten Vorlesungen (ein Begriff von L. F. Dunajewska). Nicht aus Lehrbüchern, sondern durch den lebendigen Gesang von Nina Matwijenko, Walentyna Kowalska, den Mädchen aus dem Chor von Leopold Jaschtschenko und anderen (sogar studentischen) Folkloreensembles lernten wir Koljadky, Schtschedrywky, Frühlingslieder, Russalka-Lieder, Kupala- und Erntelieder sowie Balladen kennen. Dumas wurden uns oft von Pawlo Suprun vorgesungen. Zu den offenen Vorlesungen liefen alle interessierten Studenten zusammen, und die Vorlesungen verwandelten sich in ein wahres Fest, das mit einem Austausch mit dem Kobzar oder einem anderen Interpreten endete. Ich erinnere mich an ein Treffen mit Nina Matwijenko im Herbst 1987. Wir alle waren in sie verliebt – wir kauften Schallplatten, rannten in die Philharmonie zu Konzerten (damals gab sie keine Solokonzerte!) – und nun sitzt hier vor dir Nina selbst, unser Ideal („Das ist unsere Stimme, das ist das Lied, das ist die Seele“) und erzählt berührend und aufrichtig von ihrer Kindheit, ihrer Jugend, den unglaublichen Schwierigkeiten im Leben, die sie überwinden musste, um groß zu werden – und dabei einfach, herzlich und lebensbegeistert zu bleiben, genau wie Lidija Franciwna. Für mich waren diese beiden Frauen ein Ideal an Liebe, Geduld und geistiger Schönheit… Ich erinnere mich, als wir ins Wohnheim zurückkehrten, konnten wir nicht einmal Eindrücke austauschen, sondern lagen einfach nur da und weinten vor Übermaß an Gefühlen. Solche Vorlesungen gaben Inspiration zur Arbeit, das Streben, anderen Vorkämpfern nachzueifern, den Wunsch, so viele Beispiele der Folklore wie möglich aufzuzeichnen, etwas Einzigartiges zu finden – und das gelang uns. Wenn wir zu den Menschen gingen, trugen wir eine Ladung Liebe in uns, die uns Lidija Franciwna vermittelt hatte – und die Menschen öffneten sich vor uns wie Blumen, und wir sammelten wie Bienen den Honig solche poetischen Meisterwerke, die später Nina Matwijenko vortrug (das sind Aufnahmen von mir, Oleksa Dola und Tetjana Schewtschuk), die wir selbst in Vorlesungen, in Korridoren, auf Straßen und in Trolleybussen sangen, verliebt, romantisch und grenzenlos glücklich. Damals begriffen wir die Eigenart jeder Region, jedes Dorfes, die Einmaligkeit seiner folkloristischen Beispiele, und abends im Wohnheim sangen wir sie vor und verglichen verschiedene Varianten. Das war nicht mehr nur Buchwissen, sondern lebendig, praktisch, nützlich – vor uns entfaltete sich die ganze Ukraine – die östliche und die westliche, die Poltawa-Region und Podolien, denn jeder wusste etwas Eigenes… Und die unvergesslichen Abende im Wohnheim, im Schewtschenko-Park, denn wir sangen die ganze Zeit! Vor uns lag wie ein Meer – und man wollte es ganz ausschöpfen! Diese unsere Stimmung nutzte Lidija Franciwna geschickt und mit Freude. Indem sie solche Gefühle anheizte, lud sie uns zu Vorlesungen für Erstsemester, für Fernstudenten oder Abendstudenten ein und stellte uns, indem sie unsere Talente und Sammelerfolge in jeder Weise pries, als Träger der Lied- und Erzähltradition einer bestimmten Region vor, was andere und uns selbst zur Arbeit anspornte. Sie schätzte schon an der Universität unsere ersten unvollkommenen Aufzeichnungen, und übrigens, die ersten von mir aufgezeichneten Märchen aus dem Jahr 1987, als ich noch Studentin war, veröffentlichte sie selbst in seriösen Folklore-Sammelbänden! Gerade dank Lidija Franciwna, die mein damals noch spontanes Interesse an der Folklore in wissenschaftliche Bahnen lenkte, begann und vollendete ich eine vollständige folkloristisch-ethnographische Beschreibung meines Heimatdorfes Hubtscha in der Region Chmelnyzkyj. Das war damals äußerst wichtig, denn die Materialien, die ich vor fast 30 Jahren aufgezeichnet habe, sind in unserer Zeit für einen Sammler bereits unzugänglich… Lidija Franciwna pflegte sehr behutsam, aber zielgerichtet Wissenschaftler in uns. In der ersten Phase war es wichtig, Neugier für das Fach zu wecken (und das gelang ihr sofort), die später in Begeisterung überging, und dann begann ein neues Tätigkeitsfeld – das wissenschaftlich-pädagogische. Das war bereits eine höhere Ebene – sie erlaubte es, mit ihr zusammenzuarbeiten, Probevorlesungen in jüngeren Semestern zu halten, sie gab einem das Recht, sich ihre Kollegen zu nennen. Oh, wie wichtig das für die Selbstbehauptung war! Nicht jeder Student hatte die Möglichkeit und Erfahrung, vor einem Publikum aufzutreten! Jemand schämte sich und zitterte, aber die Unterstützung von Lidija Franciwna, ihr sanfter, lächelnder Blick aus der letzten Reihe (bei den ersten Probevorlesungen saß sie im Hörsaal) gab Kraft und Zuversicht. Und wie sie einen anderen vorstellen konnte! Wenn man ihr zuhörte, war man einfach ein Genie, ein unübertroffenes Talent, man hatte etwas getan, wozu vor einem noch niemand fähig war (und in gewisser Weise war es auch so, denn zum Beispiel blieb mein Dorf von allen Folkloristen der Vergangenheit unbeachtet) – und sofort wuchsen einem Flügel! Wohin verschwanden Angst und Scham, von selbst kamen das Können und die Inspiration zu sprechen, und man betrat den Hörsaal bereits überzeugt von seiner Einzigartigkeit und mit dem Wunsch, die wenn auch geringe, so doch eigene wissenschaftliche Erfahrung zu teilen. Und unwillkürlich entstand eine interessante Vorlesung, illustriert mit der von dir aufgezeichneten Folklore, geschmückt
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATJUK „Wenn man einem Dichter das Blut aussaugt, ihm die Rippen bricht, dann muss er dennoch die Kraft finden, sein Boot zwischen Skylla und Charybdis, durch den Niagarafälle-Wasserfall zu steuern und sich nicht ertränken zu lassen, denn sonst ertrinkt mit ihm auch all das Heilige, das er in seinen Gedanken und in seinem Herzen trug“. In diesen Zeilen des Dichters und politischen Gefangenen Taras Melnytschuk wird das Wesen seines Lebens hell beleuchtet: Wie sehr dich die Umgebung auch brechen mag, wie sehr politische Fröste und Stürme auch die Blüte deiner Seele abschlagen mögen, du musst alles Mögliche und Unmögliche tun, um dein Lied zu singen, dein Wort, deine Reinheit und deinen Glauben zu den Menschen zu tragen (die meisten von ihnen sind doch gut!). Taras blieb seinem Charakter nach, seinem inneren Wesen nach unter allen Umständen der Fürst des Taus. Dieser Titel seines Buches gab dem Dichter einen zweiten Namen: Genau so nennen Taras Melnytschuk in Kolomyja und Utoropy, in Iwano-Frankiwsk und Tscherniwzi jene, denen sein Schaffen nahe und teuer ist, die ihn zwischen den Zeilen des ewigen Rebellen mit der kindlichen Seele verstanden und gespürt haben. Als er 1990 den Fragebogen für den Beitritt zum Schriftstellerverband der Ukraine ausfüllte, schrieb er: „Sieben Klassen habe ich im Heimatdorf abgeschlossen, die zehnjährige Schule 1955 in Jabluniw. Ein Studium an einer Hochschule gelang nicht, weil Chruschtschow damals Mais säte und wendete, und man musste zwei ‚Mais-Jahre‘ vorweisen, um aufgenommen zu werden. Und obwohl mein Reifezeugnis fast ‚ausgezeichnet‘ war – Moskau erntete Mais, Moskau überholte Amerika, und ohne den Wisch, dass ich zwei Jahre in der Kolchose gearbeitet hatte, wurde ich nach drei Prüfungen (drei Fünfen!) aus dem Tempel der Wissenschaft – der Universität Lwiw – hinausgeworfen. Und meine Qualen begannen – Nomadentum, ‚Organisationsanwerbungen‘, Zwangsverpflichtungen und Komsomol-‚Reisebescheinigungen‘. 1957 wurde ich zur Armee eingezogen. Ich diente nicht lange: Ich fiel unter die Kürzungen (so etwas gab es unter Chruschtschow: Man posaunte in die ganze Welt, dass ‚Russland die Armee abrüstet‘). Und Russland verabschiedete die ‚Gekürzten‘ mit Orchester (weltweite Show!) nach Hause, und von zu Hause aus schickte man sie zur ‚neuen Frist‘. Die Zeit hat sich geändert. Und da ich vor der Armee in der Redaktion in Jabluniw als Journalist gearbeitet hatte und in der ASSR Komi durch heldenhafte Arbeit nicht weniger heldenhaft die Taiga fällte, trat ich mit diesen ‚schriftlichen Zeugnissen‘ an, um an der Universität Tscherniwzi an der Fakultät für ukrainische Philologie ‚am Fels der Wissenschaft zu nagen‘. Zweimal wurde ich aus dieser Universität geworfen und wieder zweimal aufgenommen. Drei Kurse. Und das reicht. Aber in dieser Zeit konnte ich viel verstehen, kennenlernen und nachlesen. Besonders Lyrik! Wo habe ich nicht überall gearbeitet! Ich stieg in das Bergwerk ‚Proletarka hlyboka‘ in Makijiwka hinab – und es wurde eng, sowohl im Bergwerk als auch im Leben. Und als dann über Makijiwka die Trauerorchester spielten, wurde klar, dass ich da nicht hineingehörte. Weiter – Krywyj Rih. Siedlung Myriwske. Bergbau- und Aufbereitungskombinat – ZGOK. Von dort – nach Sibirien. Krasnojarsker geflügeltes Aluminium – Bau des Kombinats. Aber auch dieses ‚geflügelte Aluminium‘ gab mir keine Flügel. ‚Sklave‘, ‚Sklave‘ – das stand nicht nur in den Kanzlei- und Buchhaltungsunterlagen, in den ‚Arbeitsaufträgen‘, sondern man war ein echter Sklave im Leben. Alle Stoß-, Komsomol- und ‚Häftlingsbauten‘ wurden von ‚Komsomol-Freiwilligen‘ errichtet, in Wirklichkeit aber von Sklaven des letzten Stahlbetonimperiums. ‚Hammer und Sichel – Tod und Hunger‘. ‚Kommunisten – für wen den Buckel krumm machen und für wen essen‘. Und nun bin ich am Jenissei. Hinter mir – die Karpaten, getränkt mit Blut und Tränen, ein Volk, gehetzt vom Sozialismus, der Kolchose und den Hunden. Vor mir – ich weiß nicht was: ‚Wir wetzen die Sense, wir werden sehen, was kommt‘. Und ich bin in der Mitte – wie mitten im Fluss. Ich reiße mich auf, breche zusammen, schleppe Beton nicht auf dem Buckel eines anderen, sondern auf meinem eigenen. Und vom Lohn – Geschrei und tierisches Gebrüll. Schlägereien, Saufereien, Messerstechereien. Und schon mit zwanzig und ein paar Jahren spürte ich: Ich habe genug gelebt, wie von Dornen gegessen. Und der Kommunismus, die strahlende Zukunft der ganzen Menschheit – und ich hatte früher daran geglaubt – wurde für mich wie ein Stechen in der Seite und Salz im Auge. Schwere Enttäuschung. Ich versuchte zu studieren – nicht aufgenommen, ich wollte Gedichte drucken – sie drucken sie nicht. ‚Nicht klügeln, nicht originell sein! Schreiben Sie über die Partei, über Lenin, über den Arbeitsalltag und den Heldenmut der Jugend, insbesondere in Ihrer Stoßbrigade!‘ Sackgasse. Ausweglosigkeit. Fliehen. Noch einmal fliehen! Vor mir selbst! Vor dem Kommunismus! Vor Lenin! Vor der ganzen Welt! Und ich floh. Ich arbeitete in geodätischen und geologischen Trupps, ertrank in Sümpfen und Mooren in den Wäldern der Oblast Tjumen. Aber in der Wildnis, in der Einöde, inmitten von Bären und Elchen zu leben, war schwer. Und ich kehrte in die Ukraine zurück. Ich wäre besser nicht zurückgekehrt. Ab 1964 begann die KGB-Wallfahrt zu mir. Vorladung um Vorladung. Ich spürte: Die Jagd auf mich hat begonnen. Auf meine Seele. Ich ziehe von Ort zu Ort, von Redaktion zu Redaktion – Chotyn, Hlyboka, Kossiw, Bohorodtschany, Werchowyna“. An diesen Zeilen breche ich die ausführliche Autobiografie des Dichters ab, die für die Kartei des Schriftstellerverbandes geschrieben wurde. Denn vor uns liegt eine lange Erzählung über Verhöre, Einschüchterungen, Drohungen. Taras Melnytschuk, der damals im Fernstudium am Literaturinstitut in Moskau studierte und dort wohl geistigen Ozon durch den Umgang mit freidenkenden Künstlern eingeatmet hatte, hatte wohl vergessen, dass die Ukraine eine Bettlerin vor den Mauern des Kremls ist, dass man für das, wofür man in Russland die Fingernägel schneidet, in der Ukraine die Hände abhackt... 24. Januar 1972 – die erste Verhaftung. Gericht. Artikel 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR: „Antisowjetische Agitation und Propaganda mit dem Ziel der Untergrabung und des Sturzes der Sowjetmacht“. Etappentransport. Gefängnis. Lager. Oblast Perm, Rajon Tschussowoi, Kutschino, Zone 36.
„Man ließ mich das Institut nicht beenden, und hier sofort – die Akademie! Iwan Switlytschnyj, Lewko Lukjanenko, Semen Hlusman, Ihor Kalynez, Jewhen Pronjuk, Wassyl Sachartschenko, Walerij Martschenko… Und alle sind Gefangene, und alle sind Andersdenkende, und alle sind Politiker, Schriftsteller, und alle denken, bis zum Krampf im Hals, bis zu den Falten auf der Stirn, nicht so sehr an das eigene Schicksal, wie an das schwere Schicksal der Völker des blutigsten Imperiums auf Erden.“ Drei Jahre hat er verbüßt, sich gequält in jenem bitteren Konzentrationslager, aus dem viele nicht mehr herauskamen. Genau so wurde 1985 Wassyl Stus zu Tode gequält. Und im Januar 1979 – wieder ein Prozess, eine vierjährige Haftstrafe. Doch er kam nicht in die Zone zu den politischen Gefangenen, sondern in eine Strafkolonie mit strengem Regime, wo Mörder, Vergewaltiger und Drogensüchtige ihre Strafe verbüßen. Hier war es noch schwerer, denn hinter der Mauer gab es keine Freunde und Gleichgesinnten, sondern nur eine grau-wattierte Masse aus müden, gekränkten, verzweifelten Menschen. Würde man über das Leben von Taras Melnytschuk einen mehrteiligen Film drehen, wäre es eine Epopöe des Schmerzes, Jahrzehnte der Flucht vor sich selbst und der erneute Rückkehr zu jenen Quellen und Höhen, unter denen er – kein Häftling, kein arbeitsloser Wanderer, sondern ein Dichter, der Fürst des Taus ist. Taras Melnytschuk war kein so ganzer, kompromissloser Mensch wie Wassyl Stus. Und obwohl er in jungen Jahren keine offen antisowjetischen Gedichte schrieb, kein Samisdat versteckte, auf Dichterabenden nicht zum Sturz der bestehenden Ordnung aufrief, verließ das wache Auge der Straforgane Taras nicht. Selbst am Vorabend der Unabhängigkeit, als der Dichter und politische Gefangene in den Schriftstellerverband aufgenommen wurde, als er Preisträger des W.-Sossjura-Preises wurde, verschwanden die dunklen Mächte nicht im Nichts, das totalitäre System lebte noch in einzelnen „menschlichen Gestalten“ fort: 1990 wurde sein Elternhaus niedergebrannt, alles verbrannte, und das Kostbarste – Bücher, Wörterbücher, Manuskripte, Entwürfe künftiger Gedichte. Das Gehöft der Melnytschuks in Utoropy liegt abseits vom Dorf, auf einem hohen Berg. Doch Dorfbewohner erzählten, dass das alte Haus in der Nacht augenblicklich niederbrannte, als wäre es mit Benzin übergossen worden. Und am Morgen kamen irgendwelche Leute, wühlten in der glimmenden Asche. Wen suchten sie? Vielleicht die Überreste des Hausherrn? Doch er hatte zum Glück in jener Nacht bei Freunden übernachtet. Und später, als er schwer krank war, hinterließ er ein Testament: Er wollte auf dem elterlichen Hof begraben werden, auf der heimatlichen Brandstätte. Damit nicht fremde Gräber in der Nähe sind, sondern Heuhaufen, Gänseblümchen. Jetzt nennt man diesen Berg den Taras-Berg. Sein Leben war voller Suchen, Widersprüche, sogar zwei Geburtsjahre hatte Taras: Im Pass stand der 20. August 1938, doch der Dichter sagte mir, dass er ein Jahr später geboren wurde, 1939. Genau dieses Datum gibt auch das Nachschlagewerk „Huzulschtschyna in der Literatur“ (Verlag „Pysanyj Kamin“, Kossiw, 1997) an. Wollte er denn viel vom Leben? Ein Haus und eine Familie haben. Gedichte schreiben. Und noch, dass man sie liest und hört. Zu Lebzeiten gelang es ihm, nur zwei Sammlungen herauszugeben – „Tragen wir die Liebe zum Planeten“ und „Fürst des Taus“. Das Manuskript der Sammlung „Tschaha“ wurde vom Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ an die Organe des KGB übergeben, eingesperrt und blieb über zwanzig Jahre unter Verschluss. Und erst kurz vor seinem Tod, im März 1995, brachte man dem Dichter ins Krankenhaus die Sammlung „Tschaha“, die in Kolomyja auf Initiative von Wassyl Rjabyj und örtlichen Prosvita-Mitgliedern gedruckt worden war. Auf dem Umschlag dieser Sammlung war von der Hand des Autors notiert: Träum mir nicht, blutiger Traum, Träumt mir nicht, Wunden und Ruinen, — Ich brauche keine zehn Sonnen — Ich lebe durch dich, Ukraine. Taras Melnytschuk ist in erster Linie ein Dichter von Gottes Gnaden. Und je mehr Jahre seit seinem Abschied in die Anderswelt vergehen, desto mehr wächst das Interesse an seiner Poesie, an seiner Persönlichkeit. Denn durch seinen Mund ist das gesagt, worüber wir nachdenken, was wir fühlen, was wir lieben und hassen, wofür wir auf die Welt kommen. Er hört, wie „die Seele des Frostes mit Blumen weint“, wie „die Vulkane der Kosakengräber schwer atmen“, wie „die Flotte der Nacht im flimmernden Glanz schwimmt“. Doch die Welt ist immer noch nicht frei – „und im Bauch bewegen sich die Keime der Sklaven“. Ein Mensch mit einer feinen und verletzlichen Seele, er war für die Liebe geboren. Taras verliebte sich wahnsinnig und Frauen liebten ihn, selbst dann, als er schwer krank war. Jene Marias, Dwinkas, denen er seine Gedichte widmete, für die er von den Almen taunasse Blumen brachte, waren damals wohl die glücklichsten Frauen. Ich wusste dass der beste Vogel auf der Welt eine Frau ist ich liebte und sie liebte mich und dann wurde sie traurig mit mir sie ging in den Garten damit ich es nicht sah probierte goldene Flügel an – und flog davon ich weinte während ich auf dem Bett ihren weißen leicht gebräunten Körper umarmte Als Akademiker Mykola Schulynskyj im September 1990 Taras Melnytschuk für den Schriftstellerverband empfahl, schrieb er: „Taras Melnytschuk ist durch sein Schicksal dazu berufen, Dichter zu sein. Doch meistens geschieht es so, dass der Auserwählte des Schicksals zusammen mit dem göttlichen Geschenk auch den Dornenkranz annimmt. Taras Melnytschuk hat viel Leid erfahren, bis er nach 22 Jahren Pause die zweite Sammlung seiner Gedichte in die Hände nahm. Das ist „Fürst des Taus“, die der Verlag „Molod“ dieses Jahr gedruckt hat. Eine der besten Gedichtsammlungen der Gegenwart. Ich zweifle nicht daran, dass die poetische Welt von Taras Melnytschuk – eine Welt von einzigartiger Kraft der Überwindung des Golgatha, des Mitfühlens mit dem Schicksal der Ukraine – im geistigen Kosmos der ukrainischen Kultur leben wird.“ Die Dichterin Marija Wlad merkte in ihrer Empfehlung an: „Taras Melnytschuk kenne ich seit meiner Jugend, viele Jahre lang, ich habe meine Zeile immer an seiner bildhaften, tiefgründigen ausgerichtet, habe von ihm patriotische, bürgerliche Liebe zur Ukraine, Furchtlosigkeit, Wahrhaftigkeit gelernt.“ Wolodymyr Kolomijez: „Taras Melnytschuk ist ein kindlich-weiser Dichter der Freiheit und geistigen Ungezwungenheit, ein Dichter herzlicher Reinheit und menschlicher Würde, kindlicher Liebe zur Ukraine. Er lebt zitternd vor Zärtlichkeit gegenüber einer Blume und einem Menschen, lebt in der Hoffnung auf das Gute und Gerechte. Große Liebe, großes Leiden! Und die ganze Dramatik des Lebens verkörpert sich in Melnytschuks Wort – es leuchtet und duftet erstaunlich, flimmert und schillert in jenem ewigen Geheimnis, das nur echte Poesie auszeichnet.“ Oles Hontschar, der im März 1992 Taras Melnytschuk den Taras-Schewtschenko-Staatspreis überreichte, gehören die Worte: „Im Dagestan herrschte Rassul Gamsatow, in den Karpaten – Taras Melnytschuk.“ Taras träumte davon, die Gedichtsammlung „Flojara Molfara“ zu drucken, aber sie erschien nie. Der Dichter unterschrieb Briefe und Postkarten an mich oft mit – „Molfar“. Dem Wörterbuch zufolge ist dies ein huzulischer Charakter, ein Zauberer, einer, der Donner vertreibt und Wolken zerstreut. Und tatsächlich, Taras Melnytschuk war seinem Charakter und seiner poetischen Weltanschauung nach der Molfar der ukrainischen Poesie. Ich habe die besten Gedichte gesammelt, die mir aus der Strafkolonie Winnyzja geschickt wurden, wo der Dichter vier Jahre lang litt, sowie Werke aus seinen Heften, Notizbüchern und Briefen der letzten Jahre und habe die Sammlung „Flojara Molfara“ zusammengestellt. Auf Empfehlung von Dmytro Stus überwies die Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina Inkognita“ (Präsident der Stiftung – Anatolij Matwijenko) bereits im vergangenen Sommer Geld für die Herausgabe der Sammlung von Taras Melnytschuk an den Verlag „Fakt“. Auch der Computersatz wurde von mir rechtzeitig geliefert, doch das Buch ist in diesem Verlag bis heute nicht erschienen. Eine Tatsache, die natürlich traurig ist. Und obwohl wir die Freiheit errungen haben und obwohl wir für talentierte Bücher dank Mäzenen doch Mittel finden, warum schweigt dann die Flojara des Molfars, warum zerstreut sie nicht die grauen Wolken der Gleichgültigkeit und die dunklen Wolkenmassen der Unanständigkeit am Himmel der Ukraine? T. Melnytschuk (zweiter von links) mit Teilnehmern eines Seminars junger Autoren. Irpin, April 1967.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dort, auf ihr, wohl – wie im Paradies, Ein paradiesischer Wald ist dort und ein paradiesisches Feld. Dort ist alles himmlisch strahlend, Eine andere Sonne küsst dort alle, Und vielleicht – ist dort auch alles irdisch, Wie das, was wir nicht schätzen. Dort, auf jenem Stern, eine blühende Wiese, Ein Kiefernwald und hoher Roggen, Dort klettert ein Käfer am Stängel empor Und ein Küken bricht das Ei, um zu leben. Dort ein Fluss und ein leichter Nebel, Der August bereitet sich dort auf den Flug in den Süden vor, Dort ist vielleicht auch ein Imker wie dieser, Der genauso auf den Stern der Erde blickt. Ach, könnte ich doch zu ihm fliegen Durch Lichtjahre und Jahrhunderte, Und einen Weidenzweig mitnehmen Und ihn in jenen Stern stecken! Foto von Nina Hnatjuk
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo PASITSCHNYK, Schytomyr
GRAS
Überall auf der Erde – in Wäldern, Feldern, Gräben – behauptet das Gras seine Rechte.
Das Gras kannst du nicht ausrotten – es ist lebendig, das Gras ist unser Stammesgedächtnis.
Das Gras – von allen zertreten und doch heilig – erinnert sich auch an deine ersten Schritte.
Auf allen Wiesen und Weiden des Dorfes wuchs das Gras durch deine kleinen Finger hindurch.
Die beste aller Erneuerungen der Erde – es verbrannte und stand wieder auf.
Auch wenn du längst dem Gras entwachsen bist, wende dein Haupt nicht von ihm ab.
Welche Welten du im Leben auch durchflogen hast – senke deine Augen zu ihm hinab –
Wenn es nirgendwo mehr hinzugehen gibt, wenn die Zeit gekommen ist, ins Gras hineinzuwachsen…
ICH ÜBERQUERE DEN FLUSS DER TRAUER
Ich überquere den Fluss der Trauer, vergesse meine Angst, meinen Schmerz und mein Bedauern. Ich schlucke die Träne, nehme sie mit Humor, finde Worte, um sie nicht auszusprechen.
Ich überquere die Ferne meines Schicksals, gib, lieber Gott, dass ich dein Lachen vergesse! Schwer ist diese Ferne, schwer ist meine Überfahrt, denn jener Fluss, denn jener Fluss – ist Wehmut…
Ich überlebe jene Trauer und Wehmut, überwinde meine Ferne, meine Überfahrt, wische die Träne ab, verbrenne die Worte in mir, und werde sie niemals ausatmen – ich liebe…
Und werde sie niemals ausatmen – ich liebe.
GEFANGENER DES SANDES
Da ich seit der Kindheit ein Verhalten habe, das nicht dem Standard entspricht – ich bin es gewohnt, ungezwungen zu leben, und unter Zirkel und Lineal zu gehen, bin ich kein Meister in Kreisen und Dreiecken.
Ich bin es gewohnt, riskant zu lieben und nicht für einen Pfifferling zu sterben, ich bin Offizier, doch wie ein Springer zu ziehen, liebe ich im Leben wie auf dem Schachbrett.
Ich lebe nur in meinen Breitengraden, chaotisch verflochten mit Lianen, ich habe meine Welt nicht genau mit Parallelen und Meridianen vernetzt.
Vielleicht habe ich kosmische Maße, vielleicht bin ich ein Bolide ohne Gravitation, von Tag zu Tag provoziert eine mächtige Arrhythmie Erschütterungen und Ruinen.
Mit meinen Taten erstaune ich die Welt – mit zerrissenen, plötzlichen, entschlossenen, auch wenn ich im Sand des Lebens aus Sand baue, ein Gefangener der Zeit, wie Sand, rieselnd…
* * * Damit der Stern so mohnartig wäre, dem Auge ungreifbar, unsagbar – oh, was für ein verkleinerndes Glas! – der unermessliche, unzählige Raum.
Ich schaue, schaue auf jenen Stern, und er, wie eine Nadel, sticht meinen Blick.
* * * Ich verstehe einfache Dinge, die kaum greifbar sind – der Baum sagt: Bleib stehen! Der Vogel ruft: Lass uns fliegen!
Ich bin Zuschauer und Zuhörer, sehe sie, höre ihr Lied – die Möwe schreit: Weine! Die Sonne strahlt geradezu: Lächle!
Der Winkel ruft mich in den Kreis, der Kreis kehrt zum Quadrat zurück, der Tag sagt: Dunkel bist du, Freund… Die Nacht sagt: Hell bist du, Bruder…
Das Alter zwischen diesem und jenem, ich lache und weine, doch, unzufrieden mit allem, diese Welt ist nicht eindeutig…
* * * Ich wuchs in einer einfachen bäuerlichen Familie auf, wo alle Probleme „nicht vorhanden“ hießen. Von zehn Hektar habe ich Kartoffeln gegessen, den nächsten Hektar beginne ich heute.
Ich wuchs in von Mutter genähten Hosen auf und nur zu Weihnachten bestrich man mich mit Honig. Ich hatte im Winter nicht einmal schlechte Schlittschuhe, und im Sommer gab es kein Fahrrad.
Ich machte aus Zweigen Schachfiguren und Domino, in Regenwasser badete man mich, und selbst fünf Kopeken für das Kino, kam vor, dass die Eltern nicht gaben.
Ich hatte keine Hüte und Schlafanzüge, und woher sollten modische Klamotten kommen? Mein erstes Sakko im Leben – ein neues! – zog ich erst mit goldenen fünfzehn an.
Die Jahre brechen die Zweige vom Leben ab, die Jahre sind wie Stümpfe, schon wie leibliche Brüder… Ich bin dem Schicksal dankbar, dass meine Eltern nicht im Geiste – nur an Besitz arm waren.
Und noch bin ich ihm dankbar, dass es nicht stark schlägt, dass ich die Sterne nicht vom Himmel als Irrtum pflücke,
dass ich auch jetzt glücklich bin mit dem, was ist, und mich nicht mit dem belaste, was nicht da ist.
BROT
Wenn es morgens in unserem Dorf erscheint – begrüßen sie es freundlich. Im Wort „Brot“ auf der Windschutzscheibe erlischt die Sonne nicht einmal bei Winterkälte.
Diese Maschine ist wie ein heißer Ofen, aus dem der Fahrer den warmen Duft nimmt, und die Menschen gehen von überall her zu ihr, und jeder streckt die Hände zur Sonne aus.
Wie viele hat dieses Brot gewärmt, wie viele hat es vom Feind zum guten Freund gemacht! Ja, das erste Wort war das Wort „Gott“, und das Wort „Brot“ – ich glaube es! – war das zweite!
ODE AN DIE NUANCEN
Ohne Nuancen gäbe es keine Lehmböden, ohne Nuancen würde es im Garten nicht blühen. Es gäbe keinen Regenbogen ohne Nuancen, sondern nur sieben Farben.
Ohne Nuancen würden die Calla-Lilien nicht weiß werden und die Melde nicht grün, ohne Nuancen gäbe es keine Trauer, sondern nur ein einziges Elend.
In den Nuancen liegt alles – der blaue Himmel, der Weg, der Fluss und das Dorf… Ohne Nuancen gehen nur Schatten – die Sonne hat ihnen die Nuancen genommen!
In goldenen Nuancen reift der Roggen, und in silbernen – wachsen Pilze aus dem Tau. Und meine Seele wandert durch die Welt mit einem Hauch von Glück und Wehmut…
WAS DER REGEN SAGEN WILL
Es regnet – und er hat recht. Er schlägt im Morsecode gegen das Dach. Der Regen gießt Informationen über das Leben im Himmel aus.
Der Regen erfreut und betrübt, und spinnt eine schräge Schrift. Das Wasser hat das beste Gedächtnis. Es erinnert sich an alles.
Ich stehe da, wasche mich mit Regen, ich stille das Beben in der Brust: Ich versuche zu verstehen, was der Regen wohl sagen will…
ES LOHNT SICH UMZUKEHREN…
Schon weder Schwung noch Elan – Schwung und Elan sind verschwunden, weiterzugehen lohnt sich nicht mehr, es lohnt sich, umzukehren.
Traurig ist es zu dieser späten Stunde, sich an das Morgenrot zu erinnern.
Leichter war es, den Berg hinaufzugehen. Schwerer ist es, vom Berg hinabzusteigen.
Um nicht plötzlich die Kraft zu verlieren, um nicht nach unten zu stürzen – versuche ich mich festzuhalten, wie ein Bergsteiger am Fels.
Damit das Seil nicht reißt, damit ich nicht auf den Boden aufschlage – ist jede Verzögerung beim Abstieg – wie ein bewältigter Aufstieg.
Aus zwei Hälften bestehen bei einem Menschen Schicksal, Leben und Jahre. Meine zweite Hälfte – das ist der Berg umgekehrt.
TEE für W. Polowezkyj
Wir tranken Tee, einen ungewöhnlichen – noch immer ist der wunderbare Duft in Erinnerung. Im Winter wurde uns jeder Baum im Garten zum Teebaum.
Mama brach Zweige von gefrorenen Kirschen und Himbeeren, der Dampf umhüllte uns alle und wir waren glücklich.
Wenn ich einen Zweig im Wintergarten berühre – sehe ich wieder über dem Kirschtee die junge Mama.
Am Ofen sind weder Schneesturm noch Frost schrecklich, der köstliche Tee am Ofen war nur am Boden süß.
…Ich wische mir die Sonne von den Augen und höre Mama: – Hier ist Tee, Misch… Ich beiße in den herben Zweig mit Schneezucker vermischt…
DIESE LIEBEN KLEINIGKEITEN…
Der Schnee ist geschmolzen. Das Feld atmete auf, leicht, als wäre die Wehmut vergangen. Auf dem Acker Pappelblätter – eine Erinnerung an den vergangenen Herbst.
Warum fielen sie ins Auge? Schwarze Saat – gelbe Flecken, im Nebel werden sie nass wie Abdrücke von Entenfüßen.
Kein Besitzer, kein Gast – überall leer und kahl, nur im Zenit spitzen die ins Feld versunkenen Pappeln ihre Wipfel.
Sorglosigkeit rollt eine Welle und Probleme weichen zurück, wenn ich diese lieben Kleinigkeiten aus dem Auto bemerke…
* * *
In der Natur wird alles von der Jahreszeit diktiert: Der Regen wird selbst zu Eis auf dem Eis, und auf wundersame Weise erscheint der Schnee, der als Wasser floss, an den Apfelbäumen im Garten.
Dem Uhr- und Kalenderzeiger ist alles auf der Welt untertan, mein Gott – und auf wundersame Weise wird der Gimpel auf dem Zweig zu einem roten Apfel daran.
Alles ist im Wirbel ewiger Verwandlungen, wohin man auch wirft, wohin man auch schaut, wo man auch steht, die Grenze zwischen Glück und Leid brechend, wandert es von Zustand zu Zustand…
4. APRIL. 56.
Dieser Tag ist in meinem Schicksal wie ein Gast, ich werde ihn mit der Familie begrüßen. Diese meine sechsundfünfzig im April – wie der kleine und der große Zeiger auf der Uhr.
Ich werde das Getränk bis zum goldenen Rand einschenken und lächeln und die Schultern straffen: Es macht nichts, dass es halb sechs im Leben ist: Das ist schon nicht mehr der Tag, aber auch noch nicht der Abend…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wie „Hetmanitsch Orlyk“ und „Das Geheimnis des Arsenij Mazijewytsch“. Indem er das Leben eines erstaunlich vielseitigen Mannes nachzeichnete, der in Wolhynien lebte, Arzt, Schriftsteller, Verleger, gesellschaftlicher Aktivist, Mäzen und Minister in der Exilregierung war, gelang es dem Autor, seinen Roman außerordentlich dicht zu „besiedeln“… Das Werk stützt sich auf eine erstaunliche Intonation des Autors, in der sich die Bitterkeit der Weisheit, sanfte Ironie und eine ruhige Bereitschaft zu Prüfungen verweben, wie sie nur Menschen von großer Überzeugung und Hingabe besitzen… Als begeisterter Leser freue ich mich, dass ein Schriftsteller erschienen ist, der unsere Vergangenheit mit seinen Büchern würdigt“. Jurij Burjak schlug vor, ein Buch mit Prosawerken von Modest Lewyzkyj zusammenzustellen und herauszugeben, die über die ganze Welt verstreut sind, und merkte an, dass er bei der Vorbereitung des Buches „Ukraine-Frankreich“ erfahren habe, dass Modest Lewyzkyjs leibliche Schwester Sofija das Buch von Paul Valéry gestaltet habe, weshalb ihre Lebensgeschichte nicht weniger interessant sei. Mychajlo Watuljak wies darauf hin, dass in seinem Großhandel eine Analyse der Buchverkäufe durchgeführt wurde, bei der sich herausstellte, dass sich die Bücher von Iwan Korsak am besten verkaufen, es also eine Nachfrage der Leser nach historischer Literatur gebe. Eine literaturwissenschaftliche Analyse von „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“ lieferte der Luzker Journalist und Schriftsteller Wiktor Werbytsch. Ihre Gedanken teilten die Kollegen von Iwan Korsak, die Schriftsteller Wasyl Prostoptschuk und Iwan Tschernezkyj sowie die Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), die Dichterin Nina Horyk. Leidenschaftlich war der Auftritt der Luzker Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Lesja Kowaltschuk sowie anderer Redner, die ihrem Landsmann herzlich zu seinem neuen Buch gratulierten. Iwan Korsak merkte in seiner Rede unter anderem an, dass sein Held Modest Lewyzkyj aus der Riege jener Schriftsteller stammte, die „kein Körnchen Unwahrheit in sich tragen“, und äußerte den Vorschlag, dem Luzker Gymnasium Nr. 4 bereits zu Beginn des neuen Schuljahres den Namen Modest Lewyzkyj zu verleihen.
Maschinelle Übersetzung
Switlana KORONENKO. In der Wolhynischen wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens Olena Ptschilka fand die Präsentation des neuen Buches von Iwan Korsak „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“ statt. Modest Lewyzkyj ist einer jener ruhmreichen Bürger unseres Landes, deren Name zu Sowjetzeiten verboten war. Wer ist er also? Er wurde 1866 in Podolien in einer Adelsfamilie geboren. Sein Vater Pylyp Lewyzkyj war mit W. Antonowytsch, T. Rylskyj und anderen fortschrittlichen Kulturschaffenden befreundet und erzog auch seinen Sohn als Patrioten. Während seines Studiums am Kamjanez-Podilskyj-Gymnasium veröffentlichte Modest die erste Sammlung von Erzählungen in ukrainischer Sprache „Pan Motyka“. Er erwarb zwei Abschlüsse — an der historisch-philologischen und an der medizinischen Fakultät der Universität Kyjiw. Arzt zu werden, wurde durch die Tatsache motiviert, dass seine Frau an Schwindsucht erkrankt war… Ab 1893 arbeitete er als Landarzt in Wolhynien, in Kowel. Lange Zeit behandelte er Lessja Ukrajinka in Kolodjaschne. Er arbeitete mit Jewhen Chykalenko, Iwan Lypa und Mitgliedern der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ zusammen. Er schrieb Erzählungen und aufklärerische Artikel, die er in Kyjiw und Petersburg drucken ließ. 1899 erhielt er eine Anstellung im Krankenhaus des Dorfes Budajiwka in der Region Kyjiw. Seit dieser Zeit kommunizierte er aktiv mit S. Jefremow, B. Hrintschenko, M. Lysenko und anderen Mitgliedern der „Alten Hromada“. 1903 gründete er zusammen mit S. Jefremow und F. Matuschewskyj die Radikale Partei. Ende 1904 wurde er zum Direktor der Feldscherschule in Lukjaniwka in Kyjiw ernannt, verlor jedoch den Staatsdienst, weil er den Dozenten erlaubte, die zukünftigen Feldscher in ukrainischer Sprache zu unterrichten. Im Januar 1907 wurde Modest als Separatist verhaftet, doch bereits im März arbeitete er als Bahnmediziner an der Station Radsywyliw. Er veröffentlichte „Erzählungen“ im Verlag „Prosvita“, Bücher über populäre Medizin und ukrainische Grammatik. Ab November 1917 war er Beamter im Verkehrsministerium der UNR, ab 1918 Berater des UNR-Botschafters in Griechenland F. Matuschewskyj, nach dessen Tod er alle diplomatischen Pflichten übernahm. Nach der Besetzung der Ukraine durch die Bolschewiki ging er nach Polen zur Regierung des Direktoriums unter der Führung von Symon Petljura. Er leitete ein Sanatorium der Ukrainischen Armee. Er setzte seine verlegerische und wissenschaftliche Arbeit fort. Als Rektor leitete er später die Ukrainische Wirtschaftsakademie in der Tschechoslowakei. 1927 zog er als 61-Jähriger nach Wolhynien, nach Luzk, und arbeitete als Lehrer für Muttersprache und Literatur an einem ukrainischen Gymnasium. Hier, in Wolhynien, starb er und wurde begraben. Diese knappen Zeilen der Biografie sind wie Thesen zu dem Buch des Wolhyniers Iwan Korsak „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“. Nur etwa fünf Jahre lebte M. Lewyzkyj in Luzk, hinterließ aber ein gutes Andenken. Genau deshalb schrieb Iwan Korsak einen historischen Roman über diesen einzigartigen Menschen. Die erfolgreiche Präsentation von „Die stille Wahrheit…“ im Kyjiwer Haus des Lehrers bezeugte: In der Ukraine ist ein weiterer gewissenhafter und begabter Autor historischer Prosa erschienen. Die Präsentation in Luzk, in der Gebietsbibliothek namens Olena Ptschilka, versammelte trotz der unerträglichen Hitze und der Urlaubszeit viele Menschen — Schriftsteller, Journalisten, Dozenten der Nationalen Universität Wolhynien namens Lessja Ukrajinka, Leser der Bibliothek, denn Iwan Korsak ist ein in Luzk geachteter Mensch. Den Vorsitz bei der Präsentation führte der Verleger der früheren Bücher von Iwan Korsak, der Direktor des Luzker Verlags „Twerdynja“, Mykola Martynenko. Gäste waren der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“ und Verleger von „Die stille Wahrheit“, Mychajlo Slaboschpyzkyj, der Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor des Lwiwer Buchgroßhandels „Knytschkowi dscherele“, Mychajlo Watuljak, sowie der Direktor des Verlags „Ukrainischer Schriftsteller“ und Chefredakteur von „Chronika-2000“, Jurij Burjak. „Iwan Korsak ist mit der Muse des Heldenliedes und der Geschichte Klio verlobt“, sagte M. Slaboschpyzkyj. „Menschen, die historische Werke schreiben, erinnern mich an Gewissensgefangene. Um ein solches Buch zu schreiben, muss man eine ganze Bibliothek lesen. Denn man muss alles bis ins kleinste Detail wissen. Sogar, wie das Wetter an einem bestimmten Tag war, als Modest Lewyzkyj aus dem Fenster schaute. Das ist mehr als das Schreiben einer Dissertation, außerdem muss ein solches Werk ein Konzept haben, denn ein historisches Werk ist genetisch mit der Zeit seiner Entstehung verbunden. Ich finde es schade, dass es in der Ukraine so wenige Werke über unsere Geschichte gibt. Russland verblüfft: Sie geben die Reihe ‚Leben berühmter Menschen‘ heraus; mit mehreren verschiedenen Sichtweisen auf das Leben desselben Jessenin, der Zaren, der Politiker, während wir nicht einmal eine Reihe ‚Leben der Berühmten‘ haben.“ „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“ ist sowohl im Pathos als auch in der genrebezogenen Ungezwungenheit mit solchen Werken verwandt.
Maschinelle Übersetzung
Das Verlegerforum beteiligt sich an den Feierlichkeiten zum hundertsten Geburtstag des herausragenden ukrainischen Dichters Bohdan Ihor Antonytsch. Geplant ist ein literarischer Abend „Begrüßung des Lebens“, den Jurij Kutscheriwyj organisiert, Preisträger des Antonytsch-Preises. Teilnehmer des Projekts sind Preisträger dieses angesehenen Preises aus den vergangenen Jahren: Dmytro Lasutkin, Halyna Hewkiw, Halyna Kruk, Marianna Kijanowska und andere. Wir erinnern daran, dass den Preis „Begrüßung des Lebens“ 1994 der bekannte Dichter und gesellschaftliche Aktivist Ihor Kalynez sowie der Allukrainische staatliche mehrprofilige Verlag „Kamenjar“ gestiftet haben. „Dies ist ein einzigartiger Wettbewerb, denn er ist an eine konkrete literarische Gestalt gebunden. Ich bin nicht der Erste, der sagt, dass er sich durch ein hohes Niveau der Lyrik der Teilnehmer auszeichnet“, bemerkt der Dichter Ostap Lywynskyj, Gewinner des Wettbewerbs von 1997. Die diesjährige Preisträgerin Ljubow Jakymtschuk, die beim literarischen Abend im Duo mit dem Jazzmusiker Mark Tokar auftreten wird, ist der Ansicht, dass sie mit dem Jubilar die avantgardistische Tradition des Versifizierens verbindet. Zum denkwürdigen Datum erscheint im Lwiwer Verlag „Litopys“ die vollständige Werkausgabe Bohdan Ihor Antonytschs, zu der der Forscher des Schaffens des Dichters, Akademiker Mykola Iljnyzkyj, das Vorwort verfasst hat. Herausgeber und Verfasser der Kommentare der ersten vollständigen Sammlung ist Danylo Iljnyzkyj, der sämtliche Manuskripte und Veröffentlichungen des Dichters sorgfältig untersucht hat. „Etwa ein Drittel des Buches sind neue, bis heute unbekannte Werke B. Antonytschs, denn sie sind aus Originalquellen entnommen. Die Orthographie des Originals wurde beibehalten. Ich kann behaupten, dass in früheren Ausgaben Antonytschs viele Fehler zugelassen wurden“, erzählt Danylo Iljnyzkyj. Erwähnenswert ist die gelungene künstlerische Gestaltung durch Romana Romanyschyn und Andrij Lesiw. Außerdem erwartet die Leser eine angenehme Überraschung: viele Fotografien, die erstmals veröffentlicht werden. Darüber hinaus werden kreative Diskussionen über die Bedeutung des künstlerischen Erbes Antonytschs stattfinden, zu denen Verehrer und Forscher des Schaffens des Dichters kommen werden.
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa MEDYNSKA-SKOWALTSCHUK, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil
Kürzlich fand der glanzvolle Jubiläumstag des hervorragenden ukrainischen Prosaisten und historischen Romanautors Roman Iwanytschuk statt. Herzlich gratulierten dankbare Leser dem Schriftsteller zum 80. Geburtstag und wünschten ihm schöpferische Inspiration und allerlei Gutes. Wir sind stolz darauf, dass er die ukrainische Literatur nicht nur mit talentierten Werken bereichert hat, sondern es über viele Jahre hinweg verstanden hat, die Position eines ukrainischen Patrioten zu verteidigen. Er verbarg sich nicht hinter Losungen, sondern arbeitete täglich für sein Volk. Man kann seine grenzenlose Arbeitsamkeit nur bewundern. Roman Iwanytschuk ist nicht nur der Autor von Novellen und historischen Romanen wie „Malwy“, „Tscherlene wyno“, „Bo wijna wijnoju“, „ManuskryptS wulyzi Ruskoji“, „Woda s kameniu“, „Tschetwertyj wymir“, „Schramy na skali“, „Orda“, „Schurawlynyj kryk“, „Wohnenni stowpy“ und vielen anderen, sondern auch ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist. Er war Abgeordneter des ukrainischen Parlaments der I. Einberufung und ein aktiver Prosvitjanin. Der Schriftsteller war und bleibt stets unter den Menschen. Mir war es vergönnt, mehrmals an Begegnungen mit ihm teilzunehmen: bei der Besprechung seines Buches „Schramy na skali“ am Drohobytscher Pädagogischen Institut (heute Universität) im Namen I. Franko, bei einem Treffen mit Schülern der Mittelschule Nr. 14 der Stadt Drohobytsch, wo ich Ukrainisch und Literatur unterrichtete. Später ergab sich die Gelegenheit, den Schriftsteller bei einem Treffen mit der Intelligenz der Stadt zu hören. Vor Kurzem erwarb ich das Erinnerungsbuch von Roman Iwanytschuk „Lulka s tscherwonoho dereva“. Der Schriftsteller verwendet die Form kleiner Erzählungen meisterhaft, dringt einfühlsam und ungezwungen in die innere Welt der Helden ein. Und wie fein und zurückhaltend er seine Gefühle für die geliebte Frau offenbart! Das Buch ist mit Fotografien des bekannten Fotografen M. Senkowskyj gestaltet, die sich harmonisch in das Gesamtgefüge des Werkes einfügen und dem Buch besonderen Reiz verleihen.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra Selezka
Meine beiden Großmütter begleiteten alle Wechselfälle des Lebens mit Sprichwörtern und Aphorismen, mit Flüchen und Umkehrungen (oder, wie Stepan Puschyk sie nennt, Obertynen). Die Eltern und ihre Bekannten, sogar meine Freunde, fügten ebenfalls etwas von sich hinzu. Denn die Tradition der Sprichwörter ist zugleich uralt und außerordentlich lebendig. Revolutionen, Katastrophen, Völkerwanderungen – all dies ist für sie vor allem der Boden, auf dem sie üppig wächst und sich bereichert. Sprichwörter (auf Griechisch: Paremien) erneuern sich stets im Geiste der Gegenwart und tragen zugleich das Gepräge der Vergangenheit; sie verbinden die Weisheit der Jahrhunderte mit den Realitäten der Gegenwart. Schwer ist es, einen Menschen zu finden, der im Laufe seines Lebens nicht wenigstens ein Sprichwort geschaffen hätte – ein heiteres oder ein trauriges, ein weises oder ein naives. Manche dichten sogar täglich und schmücken so ihr eigenes Dasein und bereichern die Muttersprache. Zugleich kommt man nicht ohne Menschen aus, die sich mit dem Sammeln und Bewahren dieses „unverbrennbaren Dornbuschs“ befassen, die die Volksdichtung popularisieren und das Gesammelte herausgeben.
Kürzlich ist das Buch „Prypowidky“ („Sprichwörter“) des bekannten Schriftstellers und Folkloristen Stepan Puschyk erschienen, das Tausende von Paremien enthält, die der Wortmeister fast ein halbes Jahrhundert lang gesammelt hat. Unter dieser Vielfalt wird der Leser manch eine Wendung finden, die er vielleicht im alltäglichen Sprechen verwendet. Denn die Redensarten, die Herr Puschyk für die Ausgabe zusammengetragen hat, notierte er nicht nur bei zahlreichen ethnographischen Expeditionen, sondern auch in öffentlichen Verkehrsmitteln, in Cafés, Geschäften oder in der Bibliothek. Nach dem Plan des Autors sind die „Sprichwörter“ die erste Schwalbe einer mehrbändigen Ausgabe der mündlichen poetischen Schöpfung
S. Puschyks, die die Leser der Bukowina freudig begrüßen. Dieser Band enthält einen überaus reichen Schatz an Volksspruchweisheiten, Redensarten und Vergleichen sowie Aphorismen. In den nächsten, so macht Herr Stepan Hoffnung, werden die von ihm gesammelten Kindersprüche, Zungenbrecher und Neckreime aufgenommen. Die Gestaltung des Buches ist schlicht, ebenso der Aufbau: ein Vorwort des Autors, die eigentlichen Paremien und ein kleines thematisches Wörterverzeichnis. Nach der Tradition, die bereits Iwan Franko begründete, Stepan
Pussyk nahm in seine Sammlung auch derbe Sprichwörter und Redensarten auf. Denn, so der Folklorist, weisen sie oft eine Bildhaftigkeit und einen Reim auf, die man anderswo vergeblich sucht. Das vorliegende Buch wird großes Interesse nicht nur bei gewöhnlichen Leserinnen und Lesern hervorrufen, sondern vor allem bei Fachleuten. Außerdem wird die Sammlung für all jene, die viel Zeit in den Netzen des weltumspannenden Internets verbringen, ein wahres Geschenk sein. Denn Liebhaber der Online-Kommunikation verbringen oft unermesslich viel Zeit mit der Suche nach interessanten oder lustigen Phrasen, die sie in die Zeile „Status“ einfügen. Man scherzt, dass ein Student während der Prüfungen mehr Zeit auf die Suche nach einem Satz verwendet, wie schrecklich diese Session ist, als auf die Vorbereitung darauf. So werden „Prymovky“ von Stepan Pussyk auch den vom Internet Abhängigen helfen, sich daran zu erinnern, dass es auf der Welt noch gedruckte Literatur gibt, die es wert ist, gelesen zu werden. Allerdings wird wegen der kleinen Auflage von nur 1000 Exemplaren nicht jeder in der Lage sein, sich an diesem Buch zu erfreuen; doch wollen wir hoffen, dass der nächste Band wenigstens in doppelter Auflage erscheint.
Foto: Nina Hnatjuk
Maschinelle Übersetzung
„Und Streu hierher, und Lehm, damit die Wände fest werden“ nahm der Botschafter der Tschechischen Republik in der Ukraine, Jaroslav Bašta, teil. Er dankte den Teilnehmern der Versammlung für die Bewahrung des Andenkens an den herausragenden Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Im Dorf Trypillja bei Kyjiw, am Ufer des Dnipro, befindet sich das private Museum „Aratta-Ukraine“. Es wurde von Oleksandr Polischtschuk – einem Sammler, Wolodymyr Lasorenko – einem Baumeister, Jurij Schylow – einem Historiker, und Anatolij Hajdamaka – einem Künstler, gegründet. Das Ziel des Museums ist es, den Landsleuten und der Welt die Bedeutung der ukrainischen Ethnokultur, ihre alten Wurzeln und ihre Aktualität zu vermitteln. Trypillja gab der archäologischen Kultur ihren Namen, die 1896–1899 bei Ausgrabungen in der Region Kyjiw von Wikentij Chwojka, einem Tschechen tschechischer Herkunft, entdeckt wurde. Am 8. August fand im Museum „Aratta-Ukraine“ eine Toloka statt – ein „trypillisches“ Haus wurde mit Lehm verputzt. Das Ziel der Aktion ist die Bewahrung der Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes sowie das Bestreben, das Gefühl einer einzigen Familie wiederzubeleben. Da die Veranstaltung dem 95. Jubiläum des seligen Andenkens an Wikentij Chwojka gewidmet war, nahm an ihrer Eröffnung der tschechische Archäologe teil, wobei er anmerkte, dass es in Trypillja eine Wikentij-Chwojka-Straße und eine Gedenktafel gibt, und im Dorf Chalepja ein Museum. „Ich glaube, dass die Ukraine vor der ganzen Welt in ihrer ganzen Pracht und Schönheit erstrahlen wird“, sagte der Botschafter. Der Schriftsteller und Historiker Jurij Schylow merkte an: „Wikentij Chwojka hat nicht nur herausragende archäologische Entdeckungen auf dem Territorium der Ukraine gemacht, er hat die Geschichte der Ukraine auf ein weltweites Niveau gehoben. Der Wissenschaftler schrieb, dass die trypillische archäologische Kultur – eine arische Kultur (nach heutiger Definition indoeuropäische) – die Vorfahren der Slawen widerspiegelt, insbesondere des Volkes, das auch heute noch auf diesem Land lebt – der Ukrainer. In einem Buch, das in Melanesien erschien, kommen die Autoren, eine Melanesierin und ein Indianer aus Nordamerika, unter Verwendung der Legenden ihres Stammes, der griechischen Mythologie und der Zeugnisse amerikanischer geologischer Untersuchungen des Beckens des Schwarzen und Asowschen Meeres zu dem Schluss, dass die Zivilisation im Dnipro-Gebiet begann.“ Die Vorsitzende des Internationalen Kongresses zum Schutz der ukrainischen Sprache, Walentyna Strilko, äußerte den Wunsch, dass unsere Regierung endlich die Bedeutung der Entdeckung von Wikentij Chwojka versteht, damit zukünftige Jahrestage auf staatlicher Ebene begangen werden. Dann wird die Ukraine in der Welt mit einer tiefgründigen Kultur assoziiert werden. „Ich danke der Dichterin Zoja Ruschyn, die das alles organisiert hat, die das tut, was jeder bewusste Ukrainer tun sollte“, schloss Frau Walentyna ihre Rede. Von der Akademie des ukrainischen Kosakentums begrüßte Wjatscheslaw Iwanjuk die Anwesenden. Der Ökologe Wolodymyr Hetman sagte: „In der Ukraine gibt es Orte mit einer außergewöhnlichen Energie. Wir müssen eine einheitliche staatliche Struktur haben, der die nationalen Reservate unterstellt wären. Das Natur- und Kulturerbe sind zwei Flügel desselben Schutzgebietswesens, das man wie seinen Augapfel hüten muss.“ Danach traten bei dem Fest Künstler auf: das Volkskollektiv „Solote Serno“ aus Obuchiw, der Banduraspieler Danylo Melnyk, der Sänger Andrij Maslakow und andere. Nach dem feierlichen Teil knetete man Lehm und sang dabei: „Und Streu hierher, und Lehm, damit die Wände fest werden“. Obwohl es draußen kühl war, fror niemand – die gemeinsame Arbeit wärmte. Bis zu den Knien im Lehm standen Zoja Ruschyn, Walentyna Strilko, der Filmschauspieler Oleksandr Ihnatuscha und andere Teilnehmer der Toloka. Man verputzte das Haus, schaute sich danach einen Film über Trypillja an und besichtigte das Museum, in dem archäologische und ethnografische Ausstellungen präsentiert werden. Die Toloka ist eine alte ukrainische Tradition. Man muss auch die neue Ukraine durch eine Toloka aufbauen: Jeder muss seine Arbeit mit Herz und Seele tun und auch die Kinder an die Gestaltung des Staates und an konkrete gute Taten heranführen. Dann wird ein guter Ruf über uns in der Welt verbreitet werden. Zoja Ruschyn überreicht dem Botschafter der Tschechischen Republik (ganz rechts) einen Korowaj
Maschinelle Übersetzung
DIE ABONNEMENTKAMPAGNE FÜR DAS II. HALBJAHR 2009 LÄUFT WEITER Wir erhöhen den Preis unserer Ausgabe für die kommenden Monate nicht, in der Hoffnung, dass Sie Abonnent der besten kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ werden. Index 30617. Abonnementpreis: für einen Monat — 4,27 UAH; für 3 Monate — 12,36 UAH. Die Wirtschaftskrise ist noch keine Krise des ukrainischen Geistes! Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301232. Auflage im August — 24000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 09032 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung