Seite · S. 5Originalseite ↗
SOLO NOS FALTA UNIDAD Y PROSVITA
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Mykhailo SHALATA, Leópolis. El destacado representante del renacimiento nacional checo y eslovaco Jan Kollár aconsejaba a los eslavos: “Todo tenemos, créanme, hijos… Solo nos falta unidad y educación”. Con la educación, desde entonces, el asunto ha mejorado sustancialmente, pero con la unidad, no mucho. No será una exageración, parafraseando a Kollár, decir hoy: “…Solo nos falta unidad y… Prosvita”. Por Prosvita entendemos no solo la “luz de la ciencia y el conocimiento”, sino también la formación de una alta conciencia nacional, la responsabilidad por el destino de la Patria, la nobleza y la generosidad del alma y el corazón. En otras palabras, unir a la nación, cuidar de su posición y prestigio. De esto se ocupa la más antigua y numerosa Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Ucrania. Precisamente por sus altos objetivos la gente respeta y apoya a esta Sociedad. Hoy, Prosvita está extendida por todo el mundo ucraniano, pero es un honor especial pertenecer a la Prosvita de Leópolis, porque con ella empezó todo (aquí nació la Sociedad). Roman Lubkivskyi encabezó la organización regional de Leópolis de la Sociedad Prosvita el 23 de marzo de 1996, en el año 128 de su existencia, y la dirigió hasta el 26 de marzo de 2000. Fue su decimotercer presidente. Sus predecesores fueron destacados activistas culturales y sociales: Anatol Vakhnianyn (1868—1870), Yulian Lavrivskyi (1870—1873), Volodyslav Fedorovych (1873—1877), Omelian Ohonovskyi (1877—1894), Yulian Romanchuk (1896—1906), Yevhen Olesnytskyi (1906), Petro Ohonovskyi (1906—1910), Ivan Kyveliuk (1910—1922), Mykhailo Halushchynskyi (1923—1931), Ivan Bryk (1932—1939), Yulian Dzerovych (1939) y Roman Ivanychuk (1988—1996). En 1939, con la llegada a Galitzia de los pérfidos “libertadores” moscovitas, la actividad de Prosvita fue interrumpida; muchos miembros de Prosvita fueron destruidos por los invasores o enviados a trabajos forzados. Pero Prosvita actuó en la diáspora ucraniana; en general, por lo tanto, no hubo interrupción. Roman Ivanychuk, y después de él Roman Lubkivskyi, fueron los primeros presidentes de la Prosvita de Leópolis renacida. Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk. Ser siempre y en todo un patriota ucraniano es el credo vital de Yaroslav Kisheniuk.
Lubkivskyi ya realizaba una considerable cantidad de trabajo en Prosvita incluso antes de ser elegido presidente de la organización —principalmente durante su dirección de la organización de Leópolis de la Unión de Escritores de Ucrania. Brillante orador, ingenioso improvisador, sabe encender “tanto con la palabra como con la obra”. No es casualidad que O. Honchar en sus “Notas de diario” —en una anotación sobre el congreso de escritores— señalara: “En el congreso, en los debates, hasta ahora el mejor ha sido Roman Lubkivskyi. ¡Un alma valiente y noble!”. Es un gran mérito de R. Lubkivskyi que se hayan construido el Museo-Residencia de Ivan Franko en Nahuievychi, el Museo-Residencia de Markiian Shashkevych en Pidlissia, el Museo de la “Rusalka Dnistrova” en Leópolis y muchos otros establecimientos culturales y educativos, así como monumentos. Incluso en la conferencia de Prosvita en Leópolis, cuando fue elegido presidente de la Sociedad, encontró la oportunidad de hablar sobre la construcción del monumento en Drohobych a Yurii Drohobych (Kotermak). Y en abril de 1997, en Drohobych, contempló durante mucho tiempo un extraño cometa, para luego plasmarlo en poesía: “Llegó en el cielo/ Se detuvo sobre Drohobych/ Para honrar a Yurii Kotermak/ Recordar a los caídos…/ Alentar a la gente/ Antes de la Pascua/ Ucrania termina su vía crucis… / Este pueblo no perecerá…”. Nada le es indiferente, todo le importa: un rasgo del verdadero miembro de Prosvita. Probablemente, el acontecimiento ucraniano más glorioso del período de la presidencia de Prosvita de Roman Lubkivskyi fue la adopción, el 28 de junio de 1996, de la Constitución de Ucrania. El señor Roman trabajó activamente cuando fue diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática, y como líder de la Sociedad orientó al destacamento de 15.000 miembros de Prosvita de la región de Leópolis para que vigilaran atentamente el cumplimiento por parte de los ciudadanos de los requisitos de la Constitución, especialmente en lo que respecta al debido respeto a la lengua ucraniana como lengua estatal. En ese período coincidieron dos fechas importantes, en cuya celebración Prosvita y personalmente R. Lubkivskyi participaron especialmente de forma activa: el 140.º aniversario del nacimiento de I. Franko y el 130.º aniversario de Prosvita. Con motivo del jubileo de Prosvita, R. Lubkivskyi fue galardonado con la Orden “Al Mérito” de III clase. También hubo acontecimientos tristes en este período: el insidioso asesinato por parte de los enemigos de la estatalidad ucraniana de nuestro héroe nacional V. Chornovil, la guerra en Kosovo, y R. Lubkivskyi está estrechamente vinculado por intereses creativos con los países de la antigua Yugoslavia. Los cuatro años en los que Roman Lubkivskyi dirigió a los miembros de Prosvita de la región de Leópolis fueron un tiempo de profundización de los vínculos internacionales de Prosvita. Como destacado poeta y traductor de lenguas eslavas, como reciente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Checa y Eslovaquia, R. Lubkivskyi es conocido y respetado en los países eslavos y no solo, y esto, sin duda, contribuyó a fortalecer la autoridad de la Prosvita de Leópolis. En la base de cada discurso de Prosvita de R. Lubkivskyi se encuentra un pensamiento estatal responsable. En el artículo “Nuestra Sociedad es necesaria para Ucrania: estamos construyendo el Estado”, al enfatizar la necesidad de activar el renacimiento nacional ucraniano, declaró: “Nuestro pueblo saldrá al amplio espacio europeo y mundial no sin rostro y sin voz, sino original, espiritualmente rico y generoso”. Lamentablemente, por culpa de los actuales dirigentes de Ucrania, la cultura nacional ucraniana no está, en esencia, bajo el cuidado del Estado, sino bajo el cuidado de Prosvita, que nunca ha sido rica, y ahora menos aún. Al intervenir el 30 de noviembre de 1996 en el V Congreso Panucraniano de Prosvita, R. Lubkivskyi constató no sin dolor e indignación: “El 24 de agosto de este año, todos los que pasaban desde el Maidán de la Independencia hasta la estación “Zoloti Vorota” podían ver a un kobzar que cantaba, ganándose una limosna. Y en ese momento, en el Palacio “Ucrania” actuaba Kobzon. Él se apoderó por un tiempo de la atención de los dignatarios, mientras que el kobzar, tal como estaba sentado entre esos nombres simbólicos, allí sigue sentado. Así es nuestra amarga verdad ucraniana”. Roman Lubkivskyi envió más de un llamamiento y más de una carta de protesta en nombre de Prosvita y en nombre propio al Presidente de Ucrania L. Kuchma y a otros altos funcionarios con motivo de la vergonzosa situación de la cultura y la política en Ucrania. Exigió al Presidente y a las personas “no primeras, pero tampoco segundas” del Estado que no insultaran ni despreciaran la lengua estatal, la ucraniana, y que no permitieran que otros lo hicieran; que no fomentaran en Ucrania la imposición de una lengua ajena, colonial; que L. Kuchma anulara su decreto —el permiso para realizar exámenes de ingreso en las instituciones de educación superior de Ucrania en lengua rusa—; que se honrara debidamente la memoria de las víctimas de las represiones bolcheviques en Ucrania; que fueran castigados los acérrimos ucranófobos que, en los muros de la Rada Suprema de Ucrania, golpearon al presidente de la Prosvita Panucraniana, el diputado popular P. Movchan; que se eximiera de impuestos al libro ucraniano, etc. Alguien —quizás no sin astucia— dirá: “¿Debe Prosvita ocuparse de la política?”. Al responder a tal pregunta, R. Lubkivskyi dijo en la entrevista “Prosvita —ayer, hoy, mañana”: “Excluirse de la vida política significa hacerse daño a uno mismo, a la idea ucraniana, debilitar a nuestro Estado”. Al fin y al cabo, como escribía el “abuelo de la revolución rusa”, para una persona que va a la tienda, si hay pan o no hay pan, eso ya es política. En este sentido, Roman Lubkivskyi dijo acertadamente en el congreso de Prosvita: “Prosvita tendrá su propia cara durante las elecciones”. Por lo tanto, la Sociedad influyó, influye e influirá significativamente en la vida sociopolítica del Estado. La actividad de Lubkivskyi en el campo de Prosvita fue muy útil y productiva. Por supuesto, no todo lo planeado se logró realizar. Hubo ciertos errores de cálculo, reproches de los detractores, no sin que hubiera también enemigos. Pero como dijo Spinoza: “No es una personalidad quien no tiene enemigos”. Y, sin embargo, la actividad de Prosvita de Roman Lubkivskyi continúa. Siempre tiene muchas ideas y propuestas valiosas. Ahora se ocupa de la reconstrucción de la iglesia del Espíritu Santo en Leópolis, la iglesia del seminario teológico de Leópolis, donde la “Trinidad Rusa” (Shashkevych, Vahylevych, Holovatskyi) rezaba por el renacimiento nacional de Ucrania. Que Dios permita la pronta realización de este proyecto suyo. Fiesta de Franko en Nahuievychi. De izquierda a derecha: Roman Lubkivskyi, el presidente del consejo regional de Drohobych Ihor Holiak y Mykhailo Shalata. 29 de agosto de 1999.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
