Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

CALOR POLÍTICO DEL VERANO EN UCRANIA, o EL BUMERÁN VUELA HACIA EL FUTURO

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI En Kyiv hace calor. Parece que mucho más que en el resto de Ucrania, incluso en el mismísimo sur del país. Esta sensación de un calor implacable en la capital de Ucrania, al parecer, procede de la tensión política de alto voltaje. Quizás nunca (salvo hace más de dos décadas, durante el GKChP) se había observado un fenómeno así en verano. El verano es tradicionalmente una época de calma. Alegres desembarcos de diputados, funcionarios de Estado, servidores públicos, millonarios y todos los demás, a quienes no les silba el viento en los bolsillos, se regodean bajo el sol de famosos balnearios extranjeros o, en el peor de los casos, en las playas de Crimea. Por lo general, en verano Kyiv está despoblada, tranquila y silenciosa. La crónica de la vida política de esta época en los medios es modesta hasta lo indecente. Por lo común, son breves noticias de unas pocas líneas sobre algún comunicado oficial… En cambio, hoy la sociedad sigue la trama tensa de una serie política que se llama juicios contra la exprimera ministra de Ucrania Yulia Tymoshenko y el exministro del Interior, antiguo y legendario «comandante de campo» de la Revolución Naranja, Yurii Lutsenko. En estos sucesos, como en una gota de agua, se reflejan todas las particularidades de la estructura del momento, cuando el Partido de las Regiones se viste con inspiración con la toga del torpe revanchista. Además de que incluso en una persona alejada de la jurisprudencia surgen cientos de preguntas razonables sobre la Temis ucraniana, y en especial sobre quienes están detrás de ella, quienes la convirtieron en su marioneta obediente, cualquiera que no sea ingenuo advierte el segundo plano, apenas disimulado, de este tribunal demagógico y especulativo. Naturalmente, los poderosos deben, cueste lo que cueste, impedir que Yulia Tymoshenko participe en las próximas elecciones parlamentarias de otoño de 2012. Sin ella, el partido «Batkivshchyna» quedará desangrado y perderá muchos votos. Por eso, a Tymoshenko hay que condenarla de alguna manera original. Por ejemplo, con condena condicional. O en realidad, pero con aplazamiento de la ejecución de la sentencia. Lo principal es que, para la fecha de las elecciones, tenga un estatus que no le permita aspirar a un mandato de diputada. Naturalmente, también hay que impedir que Yurii Lutsenko, carismático, participe en las elecciones, pues siempre representa un gran peligro para sus adversarios políticos. Por cierto, la figura de Lutsenko es especial en la política ucraniana sobre todo porque no está implicado en ningún esquema de corrupción, soborno, traición política o compromisos en beneficio propio. Así pues, Lutsenko está simplemente condenado a seguir siendo un político de alta popularidad, que entrará con facilidad en el parlamento. Y por más que los servidores de la Temis con togas judiciales se esfuercen por demostrar algunos de sus delitos precisamente del tipo de corrupción, todo eso tiene un aspecto ridículo y lamentable. Casi todos en Ucrania saben que Borys Kolesnikov «y compañía» decidieron dar una lección al exministro del Interior por su arresto y su detención preventiva. Y solo un ingenuo no entiende que así el poder intenta educar a la opinión pública: miren, si tratamos con tanta brutalidad y arbitrariedad a los principales representantes de la política ucraniana, a personas extraordinariamente populares en Ucrania, imaginen lo que podemos hacer con cualquiera de ustedes… En una palabra, de este modo también se lleva a cabo una intimidación total de la sociedad ucraniana. Los músicos políticos de Donetsk saben tocar solo una cuerda. De orquesta aquí no se puede hablar: ni siquiera logran dominar un solo instrumento. Volviendo una vez más al Tribunal del distrito Pechersky, donde se ven los casos de Yulia Tymoshenko y Yurii Lutsenko, hay que decir que junto a sus puertas no hay encendidas batallas verbales ni, a veces, enfrentamientos a puñetazos solo en los días en que no hay audiencias judiciales. Los partidarios indignados de Tymoshenko y Lutsenko acuden aquí para apoyarlos psicológicamente y expresar sus airadas protestas. Y los voluntarios reclutados por los regionales (dicen que por 40–50 grivnas cada uno) desatan una ola de indignación verbal dirigida a los acusados y exigen para ellos el castigo más cruel posible. Basta una mirada fugaz a este contingente para convencerse de que se trata en su mayoría de marginales degradados, dispuestos a vender a su propia madre por cuarenta monedas de plata. Pero tales son las realidades de la política ucraniana: con frecuencia, como fuerza de choque —en su mayoría por parte de los regionales— actúa precisamente ese contingente. Los vimos en todos los antimaidanes, bloqueaban el trabajo de la CEC durante diversas elecciones parlamentarias, así como presidenciales. Como langostas en las plantaciones, aparecían de repente en la capital de Ucrania, asombrando con su brutalidad, su fraseología agresiva y unos modales muy alejados de la etiqueta elemental. El elemento plebsocrático es un actor activo de la política ucraniana; esta fuerza destructiva, Continúa en la pág. 2 «EN TORNO AL PUEBLECITO DE BERESTECHKO...» …CUANDO LLEGUEN LAS DORADAS COSECHAS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

cuando los vencedores y los vencidos se alternaban en el Olimpo del poder de forma normal, cuando el poder se transmitía en paz, con tranquilidad y sin persecuciones. Los regionales crearon un sombrío y siniestro precedente. El instinto de autoconservación no los contuvo. La caja de Pandora está abierta. La tendencia de la vida política ya lo demuestra: el poder se escurre lentamente de las manos de los regionales. La calificación de Víktor Yanukóvych, en el breve periodo de su permanencia en el cargo de presidente, cayó más de tres veces. Un presidente ucraniano nunca antes había conocido algo semejante en tan poco tiempo. Rápidamente desciende también la curva de calificación de los regionales en general. Y seguirá descendiendo, porque tendrán que iniciar todavía toda una cascada de medidas impopulares (basta, por lo menos, con tomar en cuenta el código de pensiones o el aumento de las tarifas de los servicios comunales…). El ingenioso e irónico Yurii Lutsenko ya hoy puede decir a sus verdugos: “Hasta el encuentro en la nueva trama: ustedes en el banquillo de los acusados, y yo en libertad, en el papel del que exigirá al tribunal la sentencia más severa”. Tal, desgraciadamente, es la lógica peculiar de la lucha política ucraniana. Y como presagio del futuro cercano, sobre la capital de Ucrania cruzan de noche tormentas con truenos y deslumbrantes relámpagos. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «CALOR POLÍTICO DEL VERANO EN UCRANIA, o EL BUMERÁN VUELA HACIA EL FUTURO», S. 1

EL CALUROSO VERANO POLÍTICO EN UCRANIA, o EL BUMERÁN VUELA HACIA EL FUTURO

Final. Comienzo en la pág. 1 dispuestos a barrer de su camino a todos y a todo, con tanta facilidad sueltan a la arena a los del Partido de las Regiones, sin inquietarse en lo más mínimo por la posibilidad de que algún día ese instrumento se vuelva también contra ellos. En general, sobre los juicios y las causas penales. Últimamente han proliferado. Se ha reactivado el examen de la participación del expresidente Leonid Kuchma en el caso de Heorhii Honhadze, provocado por las grabaciones del mayor Melnychenko. Se ha detenido con gran despliegue al presidente de la Comisión Estatal de Regulación de los Mercados de Servicios Financieros, Vasyl Volha, a quien se le imputa haber recibido un soborno de 500 mil dólares. Es muy probable que seamos testigos de otros casos de gran resonancia. Todo esto está destinado a causar impresión en Europa: miren, dicen, en nuestro país no hay intocables, todos son iguales ante la ley y pueden comparecer ante un tribunal. Pero esto es un cuento para ingenuos. En primer lugar, los del Partido de las Regiones no entregan a los suyos. Y entre ellos, al parecer, hay más de uno que debería interesar a la Themis ucraniana. Todos los que hoy comparecen ante los tribunales son, o bien opositores políticos de los regionales, o bien compañeros de viaje que intentan jugar una partida independiente, aprovechando únicamente su alianza temporal con los regionales. A estos pertenece, en particular, el muy ambicioso Volha, que, tras brotar y florecer, después de haber sido abandonado por los socialistas políticamente en quiebra, funda su “Unión de Fuerzas de Izquierda” y luego salta (con tal de alcanzar la lista de candidatos a diputados) al tren de los regionales. Kuchma es un caso único también porque su trama judicial no solo puede confirmar la imparcialidad proclamada por el equipo de Yanukovych hacia quienes han despertado el interés de la Themis. Aquí hay también factores subjetivos, en los que insisten los medios ucranianos. En primer lugar, Yanukovych guarda rencor al expresidente porque, según se dice, este le habría ayudado a robarle la victoria en las elecciones presidenciales de 2004. También se murmura que el yerno de Leonid Kuchma, el oligarca Viktor Pinchuk, debe compartir algunas propiedades con el entorno de Yanukovych. Entonces el asunto de la participación de Leonid Kuchma en la muerte de Honhadze quedará cerrado. Los procesos judiciales no apartan de la atención de la sociedad otros acontecimientos igualmente notables. Así, una vez más ha aparecido en Ucrania el “Zhirinovski con sotana”, como acertadamente han bautizado al excéntrico, narcisista y demagógico patriarca de Moscú Cirilo, que se ha empeñado en viajar a Ucrania como si fuera a su propia casa. Todo aquí le parece el “russkii mir”, que debe absorber no solo las iglesias ucranianas sino toda Ucrania. Realmente, un comisario-emisario del Kremlin con sotana y con atributos llamativos de riqueza, como un reloj de veinte mil dólares, al que de inmediato prestaron atención los representantes de los medios. Un lujo obsceno e inmoral de un individuo que pretende el estatus de siervo de Dios. Pesadilla, teatro del absurdo, vodevil, circo. Por un lado, la cruz; por otro, bagatelas glamurosas; por un tercero, palabras malignas, totalmente incompatibles con el estatus declarado de huésped no invitado. Pero esto ya es otro tema, del que hablaremos la próxima vez. En todos los acontecimientos que hoy tienen lugar hay no solo un pasado, en el que encontraremos las motivaciones y explicaciones de lo actual. En ellos hay también un futuro que nace de ellos ya hoy. Fácilmente se imaginan aquellos juicios contra los altos funcionarios de hoy que estremecerán a Ucrania dentro de algunos años. Yanukovych y su equipo han creado un precedente de represalia judicial contra sus rivales políticos y predecesores, sin suponer en absoluto que con ello han tomado en sus manos un bumerán. Todo esto se repetirá exactamente al revés cuando ellos mismos sean los acusados, y cuando sus opositores los juzguen de la misma manera despiadada y demostrativamente demagógica. Yanukovych y su equipo han infringido una regla no escrita que hasta ahora imperaba en Ucrania,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿JUICIO O SIMULACRO DE JUICIO?

El viernes, el Tribunal de Distrito Pechersky decidió arrestar a Yulia Tymoshenko. Tal resolución fue leída por el juez Rodion Kiriiev. Los partidarios de Tymoshenko anunciaron una acción de protesta por tiempo indefinido, y en apoyo a ella se pronunciaron consejos locales de varias regiones, organizaciones civiles y representantes de la Iglesia, además del gobierno de Estados Unidos, los ministerios de Asuntos Exteriores de Francia, Rusia y Gran Bretaña, el eurodiputado Michael Galer, entre otros. Al respecto, «Slovo Prosvity» pidió responder a dos preguntas a representantes de distintas fuerzas políticas: 1. ¿Existen fundamentos jurídicos para el arresto de Yulia Tymoshenko? 2. ¿Cómo valora la reacción internacional a la decisión de las autoridades y del tribunal? Serhii PASHYNSKYI, diputado del pueblo de Ucrania: 1. El juez Kiriiev no tenía ningún fundamento jurídico para cambiar la medida preventiva. Aunque el tribunal considere que el acusado infringe el procedimiento, existe una sanción en forma de multa administrativa, no de arresto. El juez ha cometido un delito penal, por el que deberá responder. 2. Nos complace mucho que la reacción del mundo haya sido unánime: todos se pusieron del lado de Yu. Tymoshenko, en su defensa y apoyo. Para Yanukovych, esta es la última señal. La siguiente señal será el aislamiento internacional total. Quiero añadir que todo lo decide el pueblo de Ucrania. Hago un llamamiento a todos para que apoyen a Yulia Volodymyrivna, a fin de impedir una dictadura en el país. Yurii HRYMCHAK, diputado del pueblo de Ucrania: 1. Ningún fundamento jurídico. Existe una lista de cuestiones en el Código de Procedimiento Penal, según la cual se puede cambiar la medida preventiva. En la resolución del tribunal no hubo ni una sola referencia al CPP. El lunes repitieron lo que ya había ocurrido en la sesión judicial anterior, el viernes, cuando nuestro «único» primer ministro Mykola Azarov emitía sus juicios de valor, en realidad ofendiendo a Yulia Volodymyrivna. Y cuando ella intentaba hacerle sus preguntas, la interrumpían constantemente, no le permitían expresarse, alegando que se trataba de sus consideraciones subjetivas. El ministro de Asuntos Exteriores, Kostiantyn Hryshchenko, durante media hora dio lecciones sobre cómo debía haber actuado Tymoshenko cuando era primera ministra. Pero no se refirió a la ley, solo a sus propias impresiones. 2. La imagen de Ucrania empeora cada día, y hasta cada hora, con estos vergonzosos procesos. Tenemos un gobierno «único» y un poder «único». De un solo golpe se ha enemistado tanto con Occidente como con Oriente. Las perspectivas futuras: si las autoridades no escuchan a Occidente, Occidente impondrá sanciones. Nina DIACHENKO, activista de la ONG «Unión General Militar de Ucrania» (presidente Oleh Kalashnykov): 1. Yulia Volodymyrivna no muestra respeto por el tribunal. El tribunal observa el procedimiento, y ella lo acusa descaradamente de incompetencia, no presta atención a las observaciones del juez Kiriiev. Cambia de abogados. Le ofrecen un defensor del Estado y se niega. 2. Acabo de llegar a Kyiv desde un descanso en el campo. Allí no había posibilidad de seguir las noticias. Ahora leeré la prensa y sacaré conclusiones. Considero que Tymoshenko es la principal corrupta del país. Si ella sola fuera encarcelada, por supuesto, eso no cambiaría nada. Pero si, comenzando por ella, sigue una cadena de casos, y se encarcela a otros corruptos, y el pueblo ve que no solo las personas sencillas pueden estar en prisión, sino también los altos funcionarios, entonces quizás también cambie la actitud hacia Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Hedor de la cocina política

centro de Estudios Perspectivos Vira Nanivska, director del Instituto de Ukrainística Petro Kononenko, rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Leonid Huberskyi. Entre ellos hay también apellidos como Volodymyr Tsybulko, Oleksandr Zlotnyk, Viktor Hutsal, Olha Bohomolets, Les Tanyuk… La posición de Tanyuk respecto a la carta está representada por su propia declaración. De inmediato se desligó de ella también Serhii Kvit. Olha Bohomolets también. En cuanto al resto, su posición se desconoce. Sin embargo, teniendo en cuenta las particularidades de la edad y conociendo el «quién es quién», como dicen los ingleses, se puede dar a cada firmante la evaluación correspondiente. Por ejemplo, una caracterización exhaustiva de Korotych (donde hay provecho, allí está él) ya la dio O. Honchar. Así que no hay que sorprenderse de que su situación y posición de «¿чєго ізволітє?» la Administración del Presidente las haya aprovechado al cien por cien. Pero volvamos a los lacayos. Por supuesto, a su patrón, el presidente, lo sirve su séquito. Lo sirve, como lo demuestran los constantes percances con Viktor Yanukovych y la política que lleva a cabo, de lo más asqueroso. Para la aldea abandonada de Khatsapetivka o para la ciudad provinciana de Yenakiieve esto todavía sería aceptable. Pero para el Estado de Ucrania, con su independencia y principios democráticos declarados, es un escarnio. Escarnio de primitivos sobre quienes son superiores a los ucranianos en el nivel moral e intelectual.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

A PROPÓSITO DE CIERTAS BROMAS POCO INTELIGENTES

El Presidente, cuyo texto leí finalmente hoy, al regresar a Kyiv. Considero necesario declarar que el contenido y el tono de esta petición, redactada en un estilo lacayuno dirigido al zar-padrecito, me son ajenos y contradicen mis principios morales. Estoy de acuerdo en que la lucha contra la corrupción en Ucrania debe llevarse a cabo con la mayor actividad (recordemos el no realizado «¡Bandidos, a la cárcel!» de Chornovil), pero no de palabra ni con promesas de oropel, sino de manera real. Porque toda la estructura del actual poder ucraniano está corrompida, se ha vuelto de hecho ocupacional y ha perdido su rostro humano. Requieren juicio divino y humano el judicial enteramente vendido, el negocio de la extorsión, el fariseísmo de la vida eclesiástica de la llamada ortodoxia moscovita en Ucrania; la corrupción ha alcanzado la ciencia, la medicina, la educación, la cultura, los sistemas tributario y de pensiones. Ucrania es llevada inexorablemente hacia una nueva Ruina, mediante el desmantelamiento de sus valores nacionales más altos, mediante la implantación de la esclavitud, la rusificación masiva y la lumpenización. En cuanto a la carta concreta, mi firma no figura en ella ni podía figurar. Me llamaron por teléfono y preguntaron si no querría participar en la firma de una carta colectiva en defensa de Serhii Kvit y Olha Bohomolets. Yo, que siempre firmé cartas de defensa de los derechos humanos dirigidas a Brézhnev, Kosygin, Shcherbytskyi, Gorbachov y a las organizaciones internacionales más importantes en defensa de la democracia y de los represaliados, respondí que estaba de acuerdo, pero dije que necesitaba el texto de la carta. Nadie más me llamó. Me indigna profundamente la aparición de mi apellido bajo un texto que, a mi juicio, compromete a cualquier persona decente, a un hombre de honor. Considero inadmisibles tales acciones incluso en nuestra sociedad sumamente corrupta y pido que se haga público este mi pronunciamiento. 6 de agosto de 2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¡CREAR EL MUNDO UCRANIANO!

LOS COLORES AZUL Y AMARILLO — MIS FAVORITOS DESDE LA INFANCIA — No le pregunto si soñaba con la independencia. Creo que, sin duda... — Por supuesto, todos queríamos la independencia. Yo soñaba con ella desde la infancia. Nací y crecí a orillas del mar de Azov, donde había estepa y mar, cielo y estepa. En primavera florecían los ranúnculos y las campanillas. Por eso, los colores azul y amarillo son mis favoritos desde la infancia, aunque todavía no sabía que eran los colores de nuestra bandera. Mientras estudiábamos en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, también queríamos la independencia. Pero no pensábamos que sucedería tan rápido. Siempre intenté inclinar a los kyivitas rusificados hacia el idioma ucraniano. Quería que los ucranianos volvieran a su lengua materna y que los representantes de otras nacionalidades, además de la suya, conocieran también el idioma del país donde viven. Nadie se oponía a esto, al menos conmigo todos hablaban en ucraniano. Pero estas conversaciones, probablemente, se hacían conocidas por todos, por lo que los órganos vigilantes me clasificaron de inmediato como nacionalista. Entonces eso se consideraba un gran pecado, pero la secretaria del Komsomol de nuestro curso me defendía: “No lo hace a propósito, es simplemente así”. O también decían: “Él habla en ucraniano en todas partes, donde hace falta y donde no hace falta”. En ningún país normal son inadmisibles tales razonamientos. Cuando terminé la universidad, recibí una asignación al Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Al principio, el jefe del departamento de historia de la lengua ucraniana, K. K. Tsyluiko, me aceptó, pero pronto me clasificó como nacionalista porque, al editar un libro de texto escolar, en lugar de “protsenty” (porcentajes) escribí “vidsotky”, y en lugar de “faktory” (factores) escribí “chynnyky”. Sin embargo, tuve suerte, porque más tarde me invitó Oleksandr Savovych Melnychuk, académico y jefe del departamento de lingüística general y eslava. Y cuando mi anterior supervisor le advirtió, diciendo que “Ponomariv es un nacionalista”, él respondió: “Eso no me interesa, me interesa cómo trabajará”. En este departamento trabajé mucho tiempo, pero por diversas razones tuve que irme del Instituto supuestamente “por voluntad propia”. IVAN DZIUBA HIZO ENTONCES UNA REVOLUCIÓN EN LAS MENTES! — ¿Una de esas razones fue la difusión en “samvydav” (autoedición) de la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”? — Primero, agitaba a todos a favor del idioma ucraniano. Cuando Ivan Dziuba escribió la obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, en el apartamento de Zynoviia Tarasivna Franko había como un cuartel general. Allí leíamos, editábamos y traducíamos esta obra al ruso (para transmitirla a otras repúblicas), organizábamos la reimpresión en máquinas de escribir. Recuerdo con emoción cómo sucedía esto. Tenía una conocida mecanógrafa que trabajaba en la radio. Por su apellido, era rusa. Una vez le pedí que mecanografiara un “texto grande, preferiblemente de modo que nadie lo viera”. Ella dijo: “Venga en una semana”. Ya a los dos días, una llamada: “Oleksandr Danylovych, estuve escribiendo día y noche, de un tirón, no podía separarme...”. Luego volví a ir a ella con el mismo encargo. Respondió: “No puedo, porque Serhii Plachynda ya me trajo este trabajo”. ¡Ivan Dziuba hizo entonces una revolución en las mentes! Muchos jóvenes comenzaron a volver al idioma ucraniano. Con esta obra estaban relacionados dos períodos: el primero, cuando se podía decir: “Sí, por supuesto, he leído “¿Internacionalismo o rusificación?”, la leen incluso en los tranvías y trolebuses”. Y ya a mediados de la década de 1970, cuando comenzaron a apretar las tuercas aún más, Mykhailyna Kotsiubynska me aconsejó: “Tú no sabes nada, no has visto nada, no has hablado con nadie”. Además, la exesposa de un amigo mío lo denunció diciendo que él era nacionalista y se quejó de que yo era quien influía así en él. Me llamaron al KGB para diversas explicaciones y propuestas. Como no acepté nada, tuve que irme del Instituto de Lingüística “por voluntad propia”, aunque acababa de defender mi tesis doctoral. Durante algún tiempo estuve sin trabajo, no me aceptaban en ninguna parte. Luego, gracias a la ayuda de amigos, me instalé en la editorial “Tekhnika”. Finalmente, en 1979, la profesora Alla Petrivna Koval me propuso pasar a su cátedra de lengua y estilística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Desde entonces trabajo allí, donde hice el camino desde asistente hasta jefe, habiendo defendido mi tesis doctoral. Después del “deshielo de Jrushchov” comenzaron los arrestos. A finales de la década de 1980 y principios de la de 1990 hubo un auge nacional, cuando dejamos de temer a los “órganos competentes”, cuando ocurrió la huelga de hambre estudiantil de 1990. Nosotros, los profesores, apoyábamos de todas las formas posibles a los jóvenes. Y de repente ocurrió este acontecimiento trascendental: se proclamó la Independencia. Pensábamos ingenuamente que ahora lograríamos todo lo que queríamos. COMETIMOS MUCHOS ERRORES — ¿Por qué entonces estas esperanzas no se cumplieron? — En primer lugar, al poder llegaron los mismos comunistas, solo que repintados. Y nuestros demócratas y patriotas cometieron muchos errores. No estoy entusiasmado con L. Kravchuk, uno de los ideólogos de los comunistas. Pero él entonces propuso al Movimiento (Ruj) colaborar. Viacheslav Chornovil se negó. Y quizás algo habría salido de eso. Porque, por ejemplo, el primer secretario del Partido Comunista de Lituania, A. Brazauskas, encabezó Lituania y la llevó a la verdadera independencia. Bajo la presidencia de L. Kravchuk y en la ola del auge nacional, el idioma ucraniano comenzó a revivir activamente. Mis antiguos estudiantes de las regiones de Donetsk y Luhansk informaban: “Incluso aquí, en las calles, cada vez más a menudo se puede escuchar el idioma ucraniano”. Porque en Ucrania no hay personas que no lo conozcan en absoluto. Sin embargo, hace falta alguna ola, alguna indicación desde arriba, para que la gente se involucre en el proceso de renacimiento de su idioma. Y ese proceso comenzó. Luego llegó al poder Leonid Kuchma, quien en su “discurso de trono” prometió hacer del ruso el segundo idioma estatal. No logró realizarlo porque toda Ucrania se levantó. “Prosvita” organizó entonces la Conferencia Panucraniana “Idioma estatal, idioma oficial”, los delegados llegaron de todos los rincones del Estado. Pero Foto de Oles Dmytrenko. De hecho, Kuchma dio una señal a todas las fuerzas antiaucranianas que ya se habían preparado para aceptar a una Ucrania independiente con todos sus atributos, entre ellos una única lengua estatal. La señal fue escuchada, comenzó la retirada. Más tarde, estas tendencias se intensificaron; los comunistas, que al principio se habían callado, recobraron el sentido. Lamentablemente, entre nuestros comunistas no hay ucranianos. O ellos mismos se quitaron la vida (se suicidaron M. Khvylovyi, M. Skrypnyk), o fueron fusilados. Todos nuestros comunistas actuales son antiaucranianos. Durante mucho tiempo hubo un verdadero ucraniano, el magnífico poeta Borys Oliinyk, pero finalmente comprendió en qué charco se había metido y se alejó de ellos. Durante estos años hemos perdido mucho. Hubo otro auge: el Maidán. ¡Creímos tanto en Yushchenko! Se depositaron muchas esperanzas en él, prometió bastante, pero, en esencia, no cumplió casi nada. Tuvo ocho meses de poder ilimitado, los enemigos de la Independencia ucraniana se escondieron: algunos se fueron a paraísos fiscales, otros a Rusia... Pero V. Yushchenko desperdició este tiempo. Una situación muy favorable se creó de nuevo tras las elecciones de 2007. Viktor Yushchenko era Presidente, Yuliia Tymoshenko era primera ministra, Arsenii Yatseniuk era presidente de la Rada Suprema, en la coalición había 228 personas. Se estaban estableciendo relaciones con la Unión Europea, con la OTAN. Todo podría haber estado bien. Pero el Presidente, junto con V. Baloha, I. Pliushch y algunos otros “queridos amigos”, desmantelaron la coalición. Por supuesto, tanto Y. Tymoshenko como A. Yatseniuk tienen defectos, pero había que unirse en nombre de Ucrania. Lamentablemente, nadie pudo elevarse por encima de sus ambiciones. Se puede querer a Yuliia Tymoshenko, se puede no quererla, pero en las últimas elecciones presidenciales la mitad de Ucrania votó por ella. Y si no fuera por los “protivsikhs” (los que votan contra todos), ella habría ganado. Ahora, en parte gracias a los “protivsikhs”, tenemos que vivir bajo un gobierno antiaucraniano encabezado por un nuevo Presidente. Si alguien no ve la diferencia entre Y. Tymoshenko y V. Yanukovych, que recuerde: en el gobierno de Y. Tymoshenko, el ministro de Educación y Ciencia era Ivan Vakarchuk, uno de los mejores rectores de universidades de Ucrania. Y ahora, el ucranófobo D. Tabachnyk. Un ministro de Educación con tales puntos de vista sobre Ucrania y su historia no podría haber existido ni siquiera bajo el poder soviético. YO, A PESAR DE TODO, SOY OPTIMISTA. —Es conocida su declaración sobre los galitzianos, que “no se lavaron las manos”. —No es Tabachnyk quien debe juzgar el nivel cultural de Galitzia y Bucovina. En muchos aspectos (aunque no en todos) deberíamos haber aprendido de los galitzianos. O este hecho. Quien bendijo al Presidente “para el trono” no fue nuestro patriarca (aunque no fuera Filaret, al menos Volodymyr), sino el forastero Kirill de Rusia, de dudosa santidad, que ahora no sale de Ucrania y aspira a toda costa a crear aquí el llamado “mundo ruso”. D. Tabachnyk le ayuda en todo. Y en las regiones, la situación con la lengua ucraniana es mucho peor que en la capital. En Odesa, donde había dos tercios de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, el nuevo alcalde O. Kostusiev abrió clases rusas por todas partes. Conociendo la situación lingüística en Odesa, se puede predecir que solo una parte de los ucranianos luchará contra esto, y a la mayoría le da igual: a qué escuela, allí irán. Es decir, ha comenzado una nueva rusificación de nuestra perla del sur. —¿Y qué le ha dado la Independencia a usted personalmente? —A mí, la Independencia de Ucrania me ha dado mucho. En vísperas de la Independencia, en la primavera de 1991, defendí mi tesis doctoral. Trabajaba en la facultad de periodismo, el antiguo decano Anatolii Zakharovych Moskalenko me trataba con benevolencia, él hizo mucho por el desarrollo de la ciencia periodística ucraniana. Nuestra cátedra publicó en 1991 el primer libro de texto ideológicamente no sesgado “Lengua ucraniana moderna” para estudiantes de las facultades de periodismo, que ya ha tenido cinco ediciones. En 1992, publiqué y reedité tres veces el libro de texto “Estilística de la lengua ucraniana moderna”. Publiqué consejos lingüístico-estilísticos “Cultura de la palabra” (cuatro ediciones) con un prólogo de Ivan Dziuba, a quien estoy muy agradecido. Ivan Mykhailovych, a pesar de su gran ocupación (era académico-secretario del Departamento de Literatura, Lengua y Crítica de Arte), encontró tiempo para familiarizarse con el libro de texto y escribir el prólogo. Se han publicado muchos artículos periodísticos en diversas ediciones, en particular en “Slovo Prosvity”, en la revista “Urok ukrainskoi”, etc. Aun así, es una pena que la Ucrania independiente haya resultado ser muy distinta a la que soñábamos. ¿Qué debemos hacer ahora? Yo, a pesar de todo, soy optimista, aunque para el optimismo hoy hay muy pocos motivos. Me uno al sabio consejo del nuevo Jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana Sviatoslav Shevchuk: “Él (Kirill) viene aquí a crear el ‘mundo ruso’, y nosotros debemos crear el mundo ucraniano”. Que todos se unan, que se deshagan de sus propias ambiciones en aras de la creación de un mundo ucraniano pleno en nuestra tierra ancestral. Entrevista realizada por Nadiia KYRIAN. Oleksandr PONOMARIV: lingüista, traductor, publicista y figura pública ucraniana. Doctor en Filología, profesor. Autor de más de 200 trabajos científicos. Vicepresidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. En vísperas del 20.º aniversario de la Independencia, comparte sus pensamientos sobre el significado de este hito en nuestra historia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«NUESTRO PENSAMIENTO, NUESTRA CANCIÓN NO MORIRÁ, NO PERECERÁ»

Serhii Dovhal, presidente de la asociación regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. EL PRIMER IMPULSO: EL PLENO DE LA SPU. Recuerdo bien cómo empezó todo. Incluso puedo recordar qué me impulsó a la lucha activa por la afirmación, y en las realidades de aquel entonces, por el rescate, de la lengua ucraniana. Por supuesto, el pleno ordinario de la Unión de Escritores de Ucrania, cuyos materiales fueron publicados por “Literaturna Ukraina”. Entonces, a finales de los 80, estaba dedicado a la situación extremadamente alarmante que se había formado con la lengua ucraniana. Hablaban los escritores, y sus almas literalmente se desgarraban de desesperación. Conmovido, le propuse a la redactora del periódico juvenil regional de Dnipró “Prapor yunosti”, Mariia Zobenko, llevar en las páginas de la publicación una sección permanente dedicada al destino de la lengua ucraniana. Recibí el visto bueno, a pesar de que en aquel entonces dirigía un departamento “no especializado”: el de juventud obrera y economía. Y por esto estoy especialmente agradecido a Mariia Oleksandrivna. El tema lingüístico despertó un interés considerable. Según las respuestas de los lectores, durante un tiempo eclipsó a todos los demás. Finalmente, el poeta de Dnipró Anatolii Shkliar propuso en las páginas de “Prapor yunosti” la idea de crear la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana. De paso, para la agitación a favor de esto, surgió también un espacio improvisado: un pequeño territorio cerca del monumento a Lomonósov en Dnipró. El recién nombrado subredactor de “Prapor yunosti”, Viktor Chaika, encarnaba precisamente allí la idea de debates y comunicación con los lectores sobre diversos temas. Una vez propusieron también el tema lingüístico, que luego se convirtió en el más importante. Porque, independientemente de lo que aconsejaran para debatir, todo volvía a las discusiones sobre el destino de la lengua del ruiseñor. Y esto gracias a la perseverancia del ex preso político Oleksandr Kuzmenko y del ingeniero Volodymyr Nedoshytyi. Fue más tarde cuando descubrí muchas cosas nuevas. Y, ante todo, a una persona maravillosa, un verdadero patriota de Ucrania, Oleksandr Kuzmenko. Fue su modesta vivienda en la calle Armiiska en Dnipró la que se convirtió en el lugar de encuentro tácito de los sesentistas, de todos aquellos que en tiempos soviéticos intentaban por cualquier medio acercar la independencia de nuestro Estado. Y las historias del abuelo Sashko sobre la historia de la lucha por una Ucrania ucraniana en las tierras de la región de Sicheslav se podían escuchar durante horas. Quizás lo que más se me quedó grabado en la memoria fueron sus recuerdos sobre lo peligroso que era incluso depositar flores ante el monumento a Taras Shevchenko en la isla Komsomolskyi (actualmente Monastyrskyi) en Dnipró, porque casi detrás de cada arbusto, tales valientes eran vigilados por “observadores”. Con el tiempo, se formó un grupo de iniciativa para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Su primera reunión tuvo lugar el 22 de julio de 1988. Este día es histórico para nosotros. Pues por primera vez se señaló el deseo de crear una organización pública legal, por así decirlo, proucraniana, aún en los territorios de la antigua Unión Soviética. Miro la composición de los participantes de aquella reunión. El conocido director ucraniano Serhii Arkhypchuk, los actuales miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Anatolii Shkliar, Mykhailo Kudriavtsev, Liudmyla Levchenko, Oles Zavhorodnii, Viktor Savchenko, el artista de honor de Ucrania Ivan Shulyk, el ahora conocido no solo en Ucrania doctor en ciencias históricas, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, el sacerdote Yurii Mytsyk, sus colegas, profesores de la Universidad Estatal de Dnipró, Yevhen Khvostenko (por cierto, hijo de uno de los altos funcionarios del comité regional del Partido Comunista, quien se convirtió en un sincero defensor de la idea de la estatalidad ucraniana), Leonid Sakhno y otros. Con el tiempo se reunieron 37 personas. Y precisamente a ellos, después de los valientes sesentistas, se les debe considerar unos de los pioneros de la lucha por la independencia del Estado ucraniano en nuestra región. A pesar de que entre ellos había empleados de planta del entonces comité regional del Partido Comunista, Kateryna Samarets y Yurii Pavlun, quienes terminaron en nuestras filas “por trabajo”, enviados por su dirección, a la cual nos dirigimos en busca de apoyo, pues declarábamos el deseo de implementar en la vida los “principios de la política nacional leninista”. Ahora ya podemos contar mucho sobre la verdadera esencia de aquellos “principios”, pero entonces, en tiempos soviéticos, la situación nos exigía acciones flexibles. Pero incluso hoy no tengo ninguna queja contra Kateryna Samarets ni contra Yurii Pavlun; más bien al contrario: nuestras relaciones siguieron siendo amistosas. La siguiente reunión del grupo de iniciativa, ya mucho más masiva, tuvo lugar el 12 de agosto del mismo año. En ella participó también el actual vice primer ministro de Ucrania, Serhii Tihipko, entonces secretario del comité regional del Komsomol de Dnipró. Serhii Leonidovych entonces todavía hablaba solo en ruso, pues aunque era oriundo de un pueblo ucraniano en Moldavia, no había estudiado la lengua ucraniana hasta entonces. Pero prometió hacerlo lo antes posible. Y cumplió su palabra. A finales de septiembre de 1988 tuvo lugar la conferencia constitutiva de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana (entonces nos llamábamos así). El salón de actos de la Casa de los Científicos apenas pudo albergar a todos los interesados. En la resolución adoptada por la conferencia, se señaló, en particular, que el inicio de las actividades de la Sociedad en la región de Dnipropetrovsk debe considerarse el 22 de julio de 1988. Precisamente este día es para nosotros una especie de punto de partida de aquellos procesos que condujeron a la proclamación del Estado ucraniano independiente en 1991. Ese día eligieron al líder de la Sociedad: la gente confió en mí para ser el presidente. Aunque se propusieron las candidaturas de personas muy respetadas en la región: el entonces presidente de la organización regional de escritores Valentyn Chemerys, los conocidos maestros de la palabra Serhii Burlakov, Viktor Korzh, Oleksa Vusyk. Sin embargo, todos ellos rechazaron unánimemente tal perspectiva. Solo quedé yo... No tenía el derecho moral de negarme, porque ese mismo año 1988 estuve por primera vez en mi vida en Leópolis, que hervía precisamente por la feroz resistencia de las autoridades a la creación allí de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Entonces conocí a muchas personas ilustres: Roman Ivanychuk, quien se convirtió en el primer presidente de la Sociedad de Leópolis; Rostyslav Bratun, lamentablemente fallecido hoy; los antiguos presos políticos, los hermanos Horyn; Mykhailo Kosiv, Ivan Makar, Roksoliana Zorivchak y muchos otros. Esto me inspiró enormemente a realizar acciones activas en Dnipropetrovsk. Recuerdo que, en una de las reuniones de los fundadores de la Sociedad en Leópolis, juré continuar su labor en mi región. Y ahora me siento muy orgulloso de que la región de Dnipropetrovsk se convirtiera en la tercera de Ucrania (después de las regiones de Leópolis y Poltava) donde surgió nuestra organización pública con antiguas raíces históricas. El presidente de la Sociedad de Poltava, Mykola Kulchynskyi, más tarde diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, fue un invitado especialmente respetado en la reunión constitutiva de nuestra organización. Hijo de un sacerdote de Novomoskovsk, en la región de Dnipropetrovsk, más tarde se convertiría en acusado del régimen soviético por sus convicciones ucranianas. Se trata de la famosa "Carta de la juventud creativa de Dnipropetrovsk", que enviaron anónimamente a las estructuras de poder más altas de la Ucrania soviética. Una carta en la que se informaba con dolor sobre la persecución de la intelectualidad, la opresión de la lengua ucraniana y otros asuntos. Las autoridades lo consideraron un atentado contra el sistema soviético. Finalmente, se llegó al juicio contra Mykola Kulchynskyi, Viktor Savchenko, quien, ya en tiempos de la Ucrania independiente, encabezó la organización regional de escritores en Dnipropetrovsk, y el poeta Ivan Sokulskyi. Este último fue quien más sufrió: cumplió dos penas de prisión. Incluso cuando estudiaba en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk, algunos profesores advertían sobre lo que había hecho el "nacionalista Sokulskyi". Fue más tarde cuando nos dimos cuenta de que lo "hecho" era solo un amor sincero por Ucrania. Por lo tanto, conocer a Ivan Sokulskyi se convirtió para mí no solo en un evento memorable, sino también en uno que influyó en mi vida posterior. Además, esto sucedió en los primeros meses de actividad de nuestra Sociedad, cuando el moribundo sistema soviético tuvo que liberar a presos políticos de muchos años. Ivan Sokulskyi, apenas recuperada la libertad, junto con su fiel esposa Orysia, acudió inmediatamente a la reunión de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana, que entonces celebrábamos todos los lunes. Así, poco a poco, nos conocimos y hablamos mucho. Escuchaba al señor Ivan con entusiasmo y me convencía de lo altamente inteligente, noble y patriótica que era esta persona, moralmente incomparable a aquellos que le arruinaron la vida, de la cual Sokulskyi, totalmente agotado por años de encarcelamiento, se fue a la edad de 52 años. Mientras tanto, desde otras regiones también comenzaron a responder los valientes que creaban células locales de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y, posteriormente, participaban activamente en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano. Se trata de Anatolii Nosenko de Ordzhonikidze, Oleksii Krestianov, Lidiia Kovalchuk de Nikopol, Tamara y Oleksandr Sharavara, Emma Shapovalova, Mykhailo Sheveliev, Mykola Lialchuk de Novomoskovsk, Oleksandr Polovyna, Vasyl Skrypka, Mykola Skyba, Mykola Zavhorodnii de Kryvyi Rih, Mykola Ponomarenko, Stepan Tymochko, Viktor Pyrozhenko de Pavlohrad, Oleksandr Ishchenko, Mykola Tyshchenko de Marhanets, Borys Dovhaliuk de Dniprodzerzhynsk, Pylyp Yuryk, Oleksandr Shvorak de Tomakivka, Halyna Zhuk de Pokrovske, Anatolii Sokorynskyi, Pavlo Rozumnyi de Solone y muchos otros. Hoy, en vísperas de la celebración del 20º aniversario de la proclamación de la independencia de nuestro Estado, debemos inclinar la cabeza ante todos ellos, los valientes que antepusieron el servicio a Ucrania por encima de todo. Independientemente de qué gobierno esté en el Estado, la "Prosvita" regional de Dnipropetrovsk plantea invariablemente la cuestión de que, para el Día de la Independencia, solo se debe honrar a aquellos que están directamente involucrados en la lucha por esta independencia y su consolidación. Premiar en esta fecha a funcionarios de diversa índole e incluso a trabajadores destacados, y no a aquellos que lucharon por nuestra condición de Estado, es la cumbre del cinismo. Por eso, nosotros, los miembros de Prosvita de la región de Dnipropetrovsk, honraremos a todos aquellos que merecen el mayor agradecimiento. Miembros de Prosvita de la región de Dnipropetrovsk, en una de las reuniones masivas de nuestra organización a principios de los años 90, se tomaron una foto de recuerdo junto con el ahora popular presentador de televisión Andrii Kulykov (en el centro).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SOLO NOS FALTA UNIDAD Y PROSVITA

Mykhailo SHALATA, Leópolis. El destacado representante del renacimiento nacional checo y eslovaco Jan Kollár aconsejaba a los eslavos: “Todo tenemos, créanme, hijos… Solo nos falta unidad y educación”. Con la educación, desde entonces, el asunto ha mejorado sustancialmente, pero con la unidad, no mucho. No será una exageración, parafraseando a Kollár, decir hoy: “…Solo nos falta unidad y… Prosvita”. Por Prosvita entendemos no solo la “luz de la ciencia y el conocimiento”, sino también la formación de una alta conciencia nacional, la responsabilidad por el destino de la Patria, la nobleza y la generosidad del alma y el corazón. En otras palabras, unir a la nación, cuidar de su posición y prestigio. De esto se ocupa la más antigua y numerosa Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Ucrania. Precisamente por sus altos objetivos la gente respeta y apoya a esta Sociedad. Hoy, Prosvita está extendida por todo el mundo ucraniano, pero es un honor especial pertenecer a la Prosvita de Leópolis, porque con ella empezó todo (aquí nació la Sociedad). Roman Lubkivskyi encabezó la organización regional de Leópolis de la Sociedad Prosvita el 23 de marzo de 1996, en el año 128 de su existencia, y la dirigió hasta el 26 de marzo de 2000. Fue su decimotercer presidente. Sus predecesores fueron destacados activistas culturales y sociales: Anatol Vakhnianyn (1868—1870), Yulian Lavrivskyi (1870—1873), Volodyslav Fedorovych (1873—1877), Omelian Ohonovskyi (1877—1894), Yulian Romanchuk (1896—1906), Yevhen Olesnytskyi (1906), Petro Ohonovskyi (1906—1910), Ivan Kyveliuk (1910—1922), Mykhailo Halushchynskyi (1923—1931), Ivan Bryk (1932—1939), Yulian Dzerovych (1939) y Roman Ivanychuk (1988—1996). En 1939, con la llegada a Galitzia de los pérfidos “libertadores” moscovitas, la actividad de Prosvita fue interrumpida; muchos miembros de Prosvita fueron destruidos por los invasores o enviados a trabajos forzados. Pero Prosvita actuó en la diáspora ucraniana; en general, por lo tanto, no hubo interrupción. Roman Ivanychuk, y después de él Roman Lubkivskyi, fueron los primeros presidentes de la Prosvita de Leópolis renacida. Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk. Ser siempre y en todo un patriota ucraniano es el credo vital de Yaroslav Kisheniuk. Lubkivskyi ya realizaba una considerable cantidad de trabajo en Prosvita incluso antes de ser elegido presidente de la organización —principalmente durante su dirección de la organización de Leópolis de la Unión de Escritores de Ucrania. Brillante orador, ingenioso improvisador, sabe encender “tanto con la palabra como con la obra”. No es casualidad que O. Honchar en sus “Notas de diario” —en una anotación sobre el congreso de escritores— señalara: “En el congreso, en los debates, hasta ahora el mejor ha sido Roman Lubkivskyi. ¡Un alma valiente y noble!”. Es un gran mérito de R. Lubkivskyi que se hayan construido el Museo-Residencia de Ivan Franko en Nahuievychi, el Museo-Residencia de Markiian Shashkevych en Pidlissia, el Museo de la “Rusalka Dnistrova” en Leópolis y muchos otros establecimientos culturales y educativos, así como monumentos. Incluso en la conferencia de Prosvita en Leópolis, cuando fue elegido presidente de la Sociedad, encontró la oportunidad de hablar sobre la construcción del monumento en Drohobych a Yurii Drohobych (Kotermak). Y en abril de 1997, en Drohobych, contempló durante mucho tiempo un extraño cometa, para luego plasmarlo en poesía: “Llegó en el cielo/ Se detuvo sobre Drohobych/ Para honrar a Yurii Kotermak/ Recordar a los caídos…/ Alentar a la gente/ Antes de la Pascua/ Ucrania termina su vía crucis… / Este pueblo no perecerá…”. Nada le es indiferente, todo le importa: un rasgo del verdadero miembro de Prosvita. Probablemente, el acontecimiento ucraniano más glorioso del período de la presidencia de Prosvita de Roman Lubkivskyi fue la adopción, el 28 de junio de 1996, de la Constitución de Ucrania. El señor Roman trabajó activamente cuando fue diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática, y como líder de la Sociedad orientó al destacamento de 15.000 miembros de Prosvita de la región de Leópolis para que vigilaran atentamente el cumplimiento por parte de los ciudadanos de los requisitos de la Constitución, especialmente en lo que respecta al debido respeto a la lengua ucraniana como lengua estatal. En ese período coincidieron dos fechas importantes, en cuya celebración Prosvita y personalmente R. Lubkivskyi participaron especialmente de forma activa: el 140.º aniversario del nacimiento de I. Franko y el 130.º aniversario de Prosvita. Con motivo del jubileo de Prosvita, R. Lubkivskyi fue galardonado con la Orden “Al Mérito” de III clase. También hubo acontecimientos tristes en este período: el insidioso asesinato por parte de los enemigos de la estatalidad ucraniana de nuestro héroe nacional V. Chornovil, la guerra en Kosovo, y R. Lubkivskyi está estrechamente vinculado por intereses creativos con los países de la antigua Yugoslavia. Los cuatro años en los que Roman Lubkivskyi dirigió a los miembros de Prosvita de la región de Leópolis fueron un tiempo de profundización de los vínculos internacionales de Prosvita. Como destacado poeta y traductor de lenguas eslavas, como reciente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Checa y Eslovaquia, R. Lubkivskyi es conocido y respetado en los países eslavos y no solo, y esto, sin duda, contribuyó a fortalecer la autoridad de la Prosvita de Leópolis. En la base de cada discurso de Prosvita de R. Lubkivskyi se encuentra un pensamiento estatal responsable. En el artículo “Nuestra Sociedad es necesaria para Ucrania: estamos construyendo el Estado”, al enfatizar la necesidad de activar el renacimiento nacional ucraniano, declaró: “Nuestro pueblo saldrá al amplio espacio europeo y mundial no sin rostro y sin voz, sino original, espiritualmente rico y generoso”. Lamentablemente, por culpa de los actuales dirigentes de Ucrania, la cultura nacional ucraniana no está, en esencia, bajo el cuidado del Estado, sino bajo el cuidado de Prosvita, que nunca ha sido rica, y ahora menos aún. Al intervenir el 30 de noviembre de 1996 en el V Congreso Panucraniano de Prosvita, R. Lubkivskyi constató no sin dolor e indignación: “El 24 de agosto de este año, todos los que pasaban desde el Maidán de la Independencia hasta la estación “Zoloti Vorota” podían ver a un kobzar que cantaba, ganándose una limosna. Y en ese momento, en el Palacio “Ucrania” actuaba Kobzon. Él se apoderó por un tiempo de la atención de los dignatarios, mientras que el kobzar, tal como estaba sentado entre esos nombres simbólicos, allí sigue sentado. Así es nuestra amarga verdad ucraniana”. Roman Lubkivskyi envió más de un llamamiento y más de una carta de protesta en nombre de Prosvita y en nombre propio al Presidente de Ucrania L. Kuchma y a otros altos funcionarios con motivo de la vergonzosa situación de la cultura y la política en Ucrania. Exigió al Presidente y a las personas “no primeras, pero tampoco segundas” del Estado que no insultaran ni despreciaran la lengua estatal, la ucraniana, y que no permitieran que otros lo hicieran; que no fomentaran en Ucrania la imposición de una lengua ajena, colonial; que L. Kuchma anulara su decreto —el permiso para realizar exámenes de ingreso en las instituciones de educación superior de Ucrania en lengua rusa—; que se honrara debidamente la memoria de las víctimas de las represiones bolcheviques en Ucrania; que fueran castigados los acérrimos ucranófobos que, en los muros de la Rada Suprema de Ucrania, golpearon al presidente de la Prosvita Panucraniana, el diputado popular P. Movchan; que se eximiera de impuestos al libro ucraniano, etc. Alguien —quizás no sin astucia— dirá: “¿Debe Prosvita ocuparse de la política?”. Al responder a tal pregunta, R. Lubkivskyi dijo en la entrevista “Prosvita —ayer, hoy, mañana”: “Excluirse de la vida política significa hacerse daño a uno mismo, a la idea ucraniana, debilitar a nuestro Estado”. Al fin y al cabo, como escribía el “abuelo de la revolución rusa”, para una persona que va a la tienda, si hay pan o no hay pan, eso ya es política. En este sentido, Roman Lubkivskyi dijo acertadamente en el congreso de Prosvita: “Prosvita tendrá su propia cara durante las elecciones”. Por lo tanto, la Sociedad influyó, influye e influirá significativamente en la vida sociopolítica del Estado. La actividad de Lubkivskyi en el campo de Prosvita fue muy útil y productiva. Por supuesto, no todo lo planeado se logró realizar. Hubo ciertos errores de cálculo, reproches de los detractores, no sin que hubiera también enemigos. Pero como dijo Spinoza: “No es una personalidad quien no tiene enemigos”. Y, sin embargo, la actividad de Prosvita de Roman Lubkivskyi continúa. Siempre tiene muchas ideas y propuestas valiosas. Ahora se ocupa de la reconstrucción de la iglesia del Espíritu Santo en Leópolis, la iglesia del seminario teológico de Leópolis, donde la “Trinidad Rusa” (Shashkevych, Vahylevych, Holovatskyi) rezaba por el renacimiento nacional de Ucrania. Que Dios permita la pronta realización de este proyecto suyo. Fiesta de Franko en Nahuievychi. De izquierda a derecha: Roman Lubkivskyi, el presidente del consejo regional de Drohobych Ihor Holiak y Mykhailo Shalata. 29 de agosto de 1999.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SI HACE FALTA DEFENDER LA PATRIA…

— Doy gracias al Todopoderoso por los largos años, aunque vividos con dificultad. En 1945 aprendí el oficio con el maestro Ivan Chopyk. Era el llamado «sastre polaco»: cosía ropa para la intelectualidad, y cuando en secreto se le pedía, también cumplía encargos para los soldados de la UPA. Para ellos cosimos trajes de tela inglesa verde. Recuerdo bien a esos tres jóvenes héroes que cayeron vestidos con ella en una batalla desigual con los energovedistas en la región de Rohatyn. Desde joven me apasionó el arte. Esta obra mía, el icono de Juan el Bautista, con una cinta azul y amarilla en la cruz, está fechada en enero de 1952. Entonces pinté también estandartes para la iglesia del pueblo de Dolyniany, en el distrito de Rohatyn. Por eso me arrestaron. Con grandes dificultades, me sacaron del apuro los miembros del comité parroquial del pueblo. El señor Yaroslav, a lo largo de 55 años de labor activa, hizo su aporte a la causa de la lucha por la independencia de Ucrania. En 1989, cuando para los ucranianos comenzó a despuntar en el horizonte la luz de la libertad, se unió al coro «Chervona Kalyna», en el que cantó más de diez años, y participó en el coro de Opryshivtsi «Vidrodzhennia». Además, diseñaba bocetos y ayudaba a coser los trajes escénicos para los coristas. Con sus propios fondos compró 250 metros lineales de cintas de colores para adornar 62 trajes escénicos, y también cosió para el grupo de aficionados fajas (kraika) y gharasivka. Estos adornos nacionales embellecieron y diversificaron mucho los atuendos de los coristas. En los tiempos de la renovación democrática de nuestra sociedad, ninguna fiesta ni ningún acto en Prykarpattia se celebraba sin este conjunto. Kishenyuk reunió bastante dinero entre los empresarios de Rohatyn para que el coro pudiera viajar a actuar lejos de los límites de la región. Con este conjunto recorrió casi toda Ucrania y ofreció cientos de conciertos, desde la Ópera Nacional hasta las aldeas de montaña y los puestos fronterizos. Y para el Día de la Unión cosió tantas banderas nacionales que hicieron falta para la «cadena viva» desde Ivano-Frankivsk hasta Kalush. —El dinero por este trabajo lo regalé a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko para su desarrollo posterior —cuenta Ya. Kishenyuk—. Cuando el Rukh Popular de Ucrania apenas empezaba a cobrar impulso, doné a esta organización civil 10 mil karbovanets de cupón. Hice estandartes para la iglesia del pueblo de Pomoniatyn, en Rohatyn, donde nací, me bauticé y recibí la primera comunión, y también para la iglesia de San Volodymyr y Olga de Ivano-Frankivsk, y después casullas para las iglesias de Opryshivtsi y Martyniv. Más tarde el señor Yaroslav se propuso confeccionar mitras para los ya, lamentablemente, difuntos obispo Pavlo Vasylyk y el clérigo y figura eclesiástica y social Andrii Kyiak. Y salieron no peores que los trabajos de los maestros de la ciudad de Sofrino, cerca de Moscú, conocidos en la época soviética. Ya. Kishenyuk logró también revivir la tradición perdida de confeccionar la mitra galicia (que está segmentada en ocho partes, lo que la diferencia fundamentalmente de la rusa). Donó fondos para la construcción de la iglesia de Taras en Kaniv y participó en el movimiento social «Ucrania sin Kuchma». Y en los días de la Revolución Naranja ayudó a alimentar a quienes, bajo el frío, la lluvia y la nieve, se manifestaban en las plazas de Ivano-Frankivsk y Kyiv. Además, el señor Yaroslav cuidó de su madre de 95 años, postrada en cama, que hace poco pasó a la eternidad. Y aunque él mismo ya tiene más de 76 años, sigue con su actividad activa. Con motivo de su 75 aniversario, la dirección de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le entregó un diploma y un valioso obsequio, y le hicimos entrega de libros de Prosvita, felicitándolo sinceramente. «Amigos, me han sanado y me han infundido fe en el futuro —dijo el señor Yaroslav—. Pero también hay una amargura. Entregamos Ucrania a extranjeros. Si hace falta, estoy dispuesto a defenderla junto con mi nieto y mi yerno».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Monumento a Taras Shevchenko en Palermo, Canadá, fundación del Parque Conmemorativo. Hoy el parque ha crecido, aquí hay muchos árboles nuevos, incluidos sauces de la tumba de Shevchenko en Kániv, y con su belleza deleita los ojos de los visitantes. El Museo T. Shevchenko abrió sus puertas en el día de una gran fiesta en 1951. Ya para el primer aniversario de la inauguración del monumento, en el Museo se habían colocado objetos expuestos que reflejaban el camino vital y creativo del Gran Kobzar, enviados desde Kyiv por el Museo Estatal T. H. Shevchenko. En el Museo también se exhibían muestras de artesanía ucraniana, principalmente trabajos de mujeres ucranianas de Canadá, algunas piezas talladas y cerámica. En una sala separada se ubicaron herramientas manuales de trabajo de los primeros colonos ucranianos en Canadá. Así, gracias al amplio apoyo de los miembros y simpatizantes de la Sociedad de Ucranianos Canadienses Unidos y de la organización hermana, la Sociedad de Ayuda Obrera, todas las personas de buena voluntad erigieron el monumento y crearon una nueva institución popular: el Parque Conmemorativo y Museo T. Shevchenko en Canadá. “El nombre del Gran Kobzar del pueblo ucraniano los une en un todo, tal como une a los ucranianos canadienses con la comunidad de origen y hermandad con el pueblo de Ucrania. Y también, con los ideales de su obra amante de la libertad, nos une con todos los trabajadores sin distinción de origen nacional”, se escribía en el semanario “Zhytia i slovo” el 28 de junio de 1976. — No en vano llaman a este lugar el Kániv canadiense… La majestuosa figura de T. H. Shevchenko en bronce se alza aquí como un recordatorio constante de nuestro pasado y presente, de la perennidad de sus ideales amantes de la libertad y pacíficos, que aún hoy viven en la lucha de los pueblos por la paz, la amistad y la felicidad de las personas”. Aunque es lamentable, es necesario mencionar también el crimen de 1988, cuando fue incendiado el museo T. Shevchenko en Palermo. En su renacimiento, una gran ayuda a la Sociedad de Ucranianos Canadienses Unidos fue brindada por el público de Ucrania, enviando diversos objetos expuestos, literatura y pinturas. En 1990, en la editorial de Kyiv “Dnipro”, se publicaron trabajos conjuntos de científicos de Kyiv y canadienses de origen ucraniano, dedicados a los vínculos históricos de Ucrania y el grupo étnico ucraniano en Canadá. Monumento a Taras Shevchenko después del bárbaro robo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EL NOMBRE DEL KOBZAR UNE A LOS UCRANIANOS Hace 60 años se erigió el primer monumento a Taras Shevchenko en el continente americano

Anatolii Ryzhenko, ciudad de Pryluky, región de Chernihiv. En Canadá, en Palermo, cerca de Toronto, en 1951 se erigió el primer monumento a Taras Shevchenko en el continente americano. La inauguración del monumento tuvo lugar el 1 de julio de 1951 y se convirtió en un acontecimiento significativo en la vida de los ucranianos canadienses. Con este acto se conmemoró el 60 aniversario del trabajo creativo de los colonos ucranianos en Canadá, su contribución laboral a la vida económica, cultural, social y política del país. Los emigrantes ucranianos, a quienes el destino llevó más allá de los mares y océanos, en particular a Canadá, a finales del siglo XIX, vivieron tiempos difíciles en las primeras décadas de su estancia en las nuevas tierras; su vida estaba llena de miseria, trabajo físico duro, humillación nacional y desprecio. En bosques densos, en pantanos cenagosos, lejos del mundo y de la gente, tenían que trabajar en condiciones insoportables. Muchos de ellos no vieron cumplido el sueño con el que se consolaban: ganar dinero y regresar a casa, con su familia. Tal fue el destino de los primeros colonos ucranianos en Canadá. Al leer las obras de Taras Shevchenko, los emigrantes ucranianos encontraban en ellas palabras sobre su propia miseria en tierras extranjeras. El poeta dedicó muchos poemas al tema de la tierra extranjera. Así, en el poema “Prychynna” (La hechizada) encontramos los versos: El águila sacó los ojos castaños En campo ajeno, El cuerpo blanco se comieron los lobos — Tal es su destino. Y cuántas jóvenes, al no esperar a sus amados que cruzaron el mar, caían en la desesperación, enloquecían, se quitaban la vida. Como si hablara de sus dolores, el poeta escribió en el poema “Dumka” (Pensamiento) (1838, San Petersburgo): ¡Viento impetuoso, viento impetuoso! Tú hablas con el mar, Despiértalo, juega con él, Pregúntale al mar azul. Él sabe dónde está mi amado, Pues lo llevó. Él dirá, el mar azul, Dónde lo ha dejado. Así clama y suplica la joven en su desesperación, para que el viento la ayude a encontrar a su amado, quien se marchó tras el mar azul, a tierras extranjeras. Los trabajadores ucranianos en el extranjero solo podían soñar con regresar a Ucrania. Taras Shevchenko se convirtió para ellos en todo lo que compone el sentimiento hacia la tierra natal. Más de uno le hablaba al poeta con sus propias palabras: ¡Toca, padre, águila gris! Deja que yo llore, Deja que mi Ucrania Yo vea una vez más. Hojeando en algún lugar de la lejana Canadá el “Kobzar” de Shevchenko, el emigrante ucraniano leía con emoción versos que parecían escritos sobre él: ¿A dónde vas, sin preguntar? ¿A quién dejaste Padre, madre anciana, Joven doncella? En tierra ajena no es la misma gente, — ¡Es difícil vivir con ellos! No habrá con quién llorar, Ni con quién hablar. Una gran desgracia fueron para los desempleados ucranianos los años 1913—1914 y la década de 1930 del siglo pasado. Y aunque Shevchenko escribió los poemas mencionados medio siglo antes del comienzo de la emigración ucraniana al otro lado del océano, fueron como una profecía de esta tragedia nacional del pueblo ucraniano. Como una advertencia a los ucranianos para que no abandonaran su tierra natal y no viajaran al otro lado del océano, estos versos: En tierra ajena No busquéis, no preguntéis Aquello que no existe Ni en el cielo, y no solo En campo ajeno.. Los motivos de la tierra extranjera suenan especialmente claros en su “poesía de cautiverio” (1847—1857). Así como Shevchenko soñaba en el exilio con regresar a Ucrania, también soñaban con volver a la patria miles de ucranianos canadienses. A Canadá llegaban trabajadores jóvenes y sanos. Le entregaban su fuerza vigorosa, sus años. Algunos vivieron aquí más de 50 años. Y todo el tiempo añoraban y suspiraban por Ucrania. Pero no perdían la esperanza de regresar a su tierra natal, como tampoco la perdió Shevchenko en el exilio, cuando escribió: Quizás, todavía pueda mirar A mi Ucrania... Quizás, todavía pueda compartir Palabras-lágrimas Con las arboledas verdes! Con los oscuros prados! Los emigrantes ucranianos amaban sinceramente a Ucrania. El ferviente llamamiento del poeta — “¡amen a su Ucrania!” — despertaba el amor por la tierra natal incluso más allá de los mares y océanos. Los colonos ucranianos al otro lado del océano aprendían lo ajeno, pero no renegaban de lo propio. En condiciones difíciles conservaban su lengua materna ucraniana, enseñaban y enseñan a sus hijos, cultivan la canción, la música y las danzas ucranianas. Crearon sus sociedades culturales y educativas, publican sus periódicos, difunden la literatura ucraniana, especialmente las obras de Shevchenko, organizan festivales de música y canto, concursos de danzas folclóricas ucranianas, representan obras de teatro y llevan a cabo otras actividades culturales. Aunque viven en tierras extranjeras, a donde los arrojó la desdicha, no rompen los lazos con Ucrania y su pueblo, con su rica cultura nacional. Prueba de ello son las reuniones anuales del público en general en Palermo junto al monumento a Taras Shevchenko. Este monumento es el resultado del trabajo de los conocidos escultores ucranianos M. Vronskyi, O. Oliinyk y el arquitecto V. Hniezdylov. Fue fabricado en Ucrania. La figura de bronce del poeta está instalada sobre un pedestal no muy alto de granito gris. En él está grabada la inscripción: “T. H. Shevchenko 1814—1861. Del pueblo ucraniano a los ucranianos de Canadá”. Desde el momento de la inauguración del monumento al Gran Kobzar, este lugar se convirtió en sagrado: ¡el Kániv canadiense! Aquí se celebran cada año las festividades de la instalación del monumento y el Día de Canadá. Aquí acuden personas a inclinarse y rendir homenaje al genial cantor de los oprimidos, luchador por la libertad de todos los trabajadores, poeta nacional y popular de Ucrania, quien al mismo tiempo es un poeta internacional, universal, cuya palabra amante de la libertad es desde hace mucho tiempo cercana para muchos pueblos. La construcción del monumento a T. Shevchenko en tierra canadiense se convirtió en la perpetuación, con su nombre inmortal, del trabajo creativo de todos los ucranianos de Canadá. Estoy seguro de que a los lectores les interesará conocer también la historia de cómo se hizo realidad el sueño de los ucranianos en el extranjero de erigir el monumento. Me enteré de esto a través del semanario “Zhytia i slovo” (Vida y palabra) (edición especial del 28 de junio de 1976), publicado en Toronto. Me lo envió Dmytro Prodaniuk, con quien mantuve correspondencia durante quince años. Las medidas concretas para la construcción del monumento se iniciaron incluso antes de la Segunda Guerra Mundial. Planeando conmemorar dignamente el 50 aniversario del asentamiento masivo de ucranianos en Canadá, la Sociedad Hogar Obrero-Campesino Ucraniano (TURF Dim), predecesora de la Sociedad de Ucranianos Canadienses Unidos (TOUK), creó para ello en Winnipeg en 1939 “Canadian Shevchenko Memorial Community”. Pero la Segunda Guerra Mundial se interpuso en el camino. Y se tomó la decisión de conmemorar dignamente el 60.º aniversario de los ucranianos en Canadá erigiendo un monumento a Taras Shevchenko. El Comité Ejecutivo Regional (KER) de la UOTC comenzó a poner en práctica esta noble iniciativa: la fabricación del monumento y todo lo relacionado con su instalación en suelo canadiense. Todas las piezas para su construcción, en particular los bloques de mármol, la corona de bronce del pedestal y la escultura de 3,2 metros de altura, fueron fabricadas en Ucrania y enviadas como regalo a los ucranianos de Canadá. También surgió la idea de la necesidad de construir un museo junto al monumento, en el cual se pudieran colocar objetos que reflejaran la obra y el camino vital de Taras Shevchenko, así como las primeras duras pruebas del destino de los colonos ucranianos en Canadá. De acuerdo con la resolución del KER de la UOTC, desde enero de 1951 comenzó una amplia labor de divulgación en las organizaciones sociales, durante la cual se destacó la importante contribución de los ucranianos al desarrollo económico y cultural de Canadá. Gracias a la UOTC, se celebraron conferencias, mítines masivos, conferencias y otros eventos en todo el país, y la prensa popular ucraniana —“Ukrainske zhyttia”, “Ukrainske slovo” y “Ukrainska Kanada”— llevó a cabo una gran labor periodística e informativa. En las columnas de estos periódicos se publicaron recuerdos de los primeros colonos e historias de la vida de los trabajadores ucranianos en Canadá. Los fervientes admiradores de la memoria de T. Shevchenko apoyaron con gran entusiasmo la iniciativa de la UOTC. Respondieron con donaciones tan sinceras que no solo hicieron posible la instalación del monumento, sino que también recaudaron fondos para la construcción del Museo y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Los participantes del seminario internacional cerca del lugar simbólico del entierro de Taras Shevchenko en el cementerio Smolensky de San Petersburgo tienen la idea de traer al menos flores, para honrar la memoria de sus compatriotas. De esto se convencieron también los participantes del seminario que visitaron el cementerio Smolensky. La piedra está ubicada muy acertadamente: no lejos de la entrada a la iglesia del cementerio del Icono de la Madre de Dios de Smolensk. Su sacerdote, el padre Bohdan, oriundo de la región de Leópolis, conversó con nosotros en ucraniano, citando oportunamente a Taras Shevchenko. Tetiana Mykolaivna contó que los permisos para la restauración del lugar de entierro de una persona destacada los emiten los órganos legislativos más altos del Estado. Para evitar este eslabón burocrático, por consejo del director del cementerio, ella escribió una solicitud a su nombre sobre el establecimiento del lugar de entierro de su pariente Taras Hryhorovych Shevchenko, y él respondió con una resolución positiva, la cual ella guarda como una reliquia familiar. ¿Por qué todo esto lo hace la iniciativa pública de personas particulares?, nos preguntábamos unos a otros. ¿Y cuál es el papel del consulado de Ucrania en San Petersburgo? ¿Acaso no está interesado en el intercambio de estudiantes y científicos, en la accesibilidad de fuentes científicas, en la preservación de monumentos ucranianos, en la realización de seminarios? Muchos participantes no pudieron venir aquí por falta de fondos. Mi viaje se realizó gracias al apoyo material del rectorado de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol y de la organización benéfica municipal de distrito de Nizhyn “Fondo Benéfico “Nizhen”. Dirigimos estas preguntas públicamente, porque el cónsul Maksym Lazarenko no nos escuchó. Tras un saludo formal, se marchó rápidamente a asuntos supuestamente más importantes. Y nosotros ingenuamente esperábamos una recepción amistosa en el consulado. Las intervenciones de los participantes del seminario convencían de que una cultura puede enriquecer a otra, pero también puede oprimirla. El doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykola Tymoshyk, investiga desde hace mucho tiempo la especificidad de la aplicación de la censura a la impresión de libros ucranianos en el siglo XVIII y la primera mitad del XIX. Para una monografía sobre la historia del libro ucraniano, precisamente en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia, encontró fuentes que no existen en Ucrania. El tema propuesto fue complementado a fondo por la estudiante del departamento de derecho internacional de la Academia de Abogacía de Ucrania, Vira Haienko, y el estudiante de posgrado del Instituto de Programas Educativos Internacionales de la Universidad Politécnica Estatal de San Petersburgo, Oleksandr Karov. Jóvenes políticamente no comprometidos evalúan científicamente las relaciones de nuestros pueblos. El San Petersburgo ucraniano nos muestra visualmente un ejemplo de relaciones ucraniano-rusas tolerantes e inteligentes sin confrontación política, como a menudo hacen los políticos. Cuando regresaba, en el tren “San Petersburgo—Kyiv”, un compañero de viaje no muy joven, un petersburgués que trabaja en Múrmansk, me pidió que no cambiara al ruso, preguntando de vez en cuando con tacto el significado de palabras desconocidas. Y en la cafetería de la biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia, por cierto, preparan un verdadero borsch ucraniano…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EN EL SAN PETERSBURGO UCRANIANO

Nadiia Onyshchenko, Nizhyn. No quería despedirme del San Petersburgo ucraniano. A pesar de las tres fronteras y el entorno rusoparlante, no me sentí una extraña aquí. Ante todo, gracias a los participantes del XI Seminario Científico Internacional “El San Petersburgo siervo del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX en el legado cultural de Rusia y Ucrania (hacia el 150 aniversario de la abolición de la servidumbre en Rusia)”. Desde el año 2000, Tetiana Mykolaivna Lebedynska, candidata a ciencias filosóficas, docente, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, una ucraniana de Leópolis que estudió y reside en la Palmira del Norte, organiza los seminarios internacionales “San Petersburgo—Ucrania”. Ella une a nuestros pueblos, que durante siglos enriquecieron la cultura del otro. Esta idea resonó como tesis en el discurso de bienvenida de Valerii Leonov, doctor en ciencias pedagógicas, profesor y director de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia, que acogió hospitalariamente a científicos, historiadores locales, maestros, profesores y estudiantes de Kyiv, Berdychiv, Luhansk, Nizhyn y San Petersburgo. En la sala de lectura del Departamento Eslavo nos impresionó la exposición de las obras de Borys Hrinchenko, dedicada al centenario de su muerte. La jefa del sector de fondos, Olha Volkova, presentó 250 unidades de obras artísticas y pedagógicas del destacado ucraniano, así como folclore y gramática ucraniana, publicados en Kyiv, Leópolis, Poltava, Chernihiv y Odesa. El fondo estuvo cerrado desde 1929 hasta 1992, y hoy está disponible para todos los interesados, y el director de la biblioteca ofrece incluso trabajo temporal para los estudiantes. Para los ucranianos, Petersburgo es, ante todo, Shevchenko. Murió aquí siete días después de la firma del decreto sobre la libertad para todos sus parientes y compatriotas. Más de cien lugares conmemorativos relacionados con el Kobzar son conocidos actualmente en San Petersburgo. Y por eso su vida y obra se convirtieron en un tema aparte del seminario. La doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Antonina Hurbanska, analizó las novelas de Taras Shevchenko en las dimensiones antropológica, axiológica y estética; la autora de estas líneas preparó una ponencia sobre los amigos de Nizhyn del Kobzar, quienes contribuyeron a su rescate de la servidumbre en 1838. El evento, como sabemos, tuvo lugar en San Petersburgo, por lo que algunos consideran que fueron los rusos quienes liberaron a Shevchenko de la servidumbre. En realidad, todo comenzó en el Jardín de Verano. Un ucraniano de Bohuslav, alumno de la Academia de Artes de San Petersburgo, Ivan Soshenko, notó a un muchacho pobremente vestido que estaba dibujando una estatua antigua. Tras notar el talento pictórico de Taras, Soshenko le abrió el camino a la educación y comenzó a gestionar el rescate del talentoso joven. “En ese momento yo estaba bien familiarizado con el conocido escritor malorruso Yevhen Hrebinka —contaba él más tarde a M. K. Chalyi—. Pues con él fue con quien primero consulté cómo ayudar a nuestro compatriota. Hrebinka se tomó con sinceridad mi propuesta, comenzó a invitar a Taras a menudo a su casa, le daba libros para leer, le transmitía diversa información. Luego, yo mismo presenté a Taras al secretario de conferencias de la Academia de Artes, V. I. Hryhorovych, con la gran petición de liberarlo de su lamentable situación. Con Hrebinka, Taras comenzó a visitar a veces al pintor de la corte Venetsianov, quien junto con Hryhorovych lo presentó a V. A. Zhukovskyi”. El graduado del Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn del príncipe Bezborodko, Yevhen Hrebinka, autor de obras sobre el pasado ucraniano, no podía dejar de saber sobre el origen nizhyniano del artista petersburgués Oleksii Venetsianov. Este hijo de un griego de Nizhyn, teniendo experiencia en el rescate de la servidumbre de jóvenes talentosos, “desempeñó en el buen asunto el papel de un celoso y noble corredor”, como recordaba con gratitud sobre él Taras Shevchenko en la novela autobiográfica “El artista”. Es muy probable la suposición de que entre los amigos petersburgueses de Shevchenko estaba también Mykola Hohol. En 1980, el literato ucraniano Mechyslav Hasko publicó un interesante estudio “En el círculo de los amigos de Shevchenko y Hohol”, en el cual, como resultado de un gran trabajo de búsqueda, estableció que Hohol y Shevchenko se conocieron. Y en 1838, Hohol contribuyó al rescate de Shevchenko de la servidumbre (incluso estando entonces en el extranjero). En 1831—1832, probablemente, el criado de Hohol, Yakym Nimchenko, fue un intermediario en su comunicación. Pudieron haberse conocido más tarde en la Academia de Artes. Hasko demostró que Shevchenko conocía la dirección de Hohol “en la casa del maestro de carruajes Ioachim en el cuarto piso”. Y aquí está el testimonio de otro representante de la escuela superior de Nizhyn, Apolon Mokrytskyi, quien contó sobre Shevchenko a su maestro en la Academia de Artes, Karl Briullov, y lo impulsó a ayudar a liberar al talentoso joven de las pesadas cadenas de la servidumbre. “Año 1838. 25 de abril... A eso de las dos fui donde Briullov. Pronto apareció Zhukovskyi con Vielhorskyi. Llegó Shevchenko. Y Vasyl Andriiovych le entregó el papel sobre su liberación y la garantía de los derechos de ciudadanía. Fue agradable ver esta escena”. Es probable que Shevchenko leyera primero sus intentos literarios al poeta Yevhen Hrebinka. O quizás el mismo Hrebinka le preguntó a Taras después de que Petro Martos le contara sobre los poemas y se los mostrara. Este terrateniente del distrito de Lokhvytsia estudió en 1822—1827 en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn junto con Mykola Hohol, Yevhen Hrebinka y Apolon Mokrytskyi. En 1840, publicó por primera vez el “Kobzar” de T. H. Shevchenko, cuyo manuscrito fue presentado al Comité de Censura de Petersburgo por Yevhen Hrebinka. En Petersburgo, Hrebinka agrupa a los ucranianos en torno al almanaque “Lastivka” (Golondrina), en el cual se incluyen muchos artículos interesantes de Osnovianenko, Kotliarevskyi, los suyos propios y otros poetas talentosos. “De todas las poesías de ‘Lastivka’, por la sonoridad del verso, por la profundidad del pensamiento y el sentimiento, la que más merece atención es ‘A la memoria eterna de Kotliarevskyi’ del Sr. Shevchenko. Como si un canoso kobzar hubiera golpeado las cuerdas... Hay todavía canciones populares y refranes bastante notables. Un fragmento maravilloso del poema de Shevchenko ‘Haidamaky’. ¡Me imagino qué clase de poema será! ¡La estepa, los túmulos, el Dnipró, los bosques, el cosaquismo, los polacos! Oh, hermanito, escribe más rápido tus ‘Haidamaky’, escribe y dame a escuchar la conversación cosaca”. Tal reseña en “Moskovityanin” (número 10 de 1841 año) lo hizo O. Chuzhbynskyi. — En aquel tiempo, la diáspora ucraniana en la Palmira del Norte era la segunda en número después de la alemana, — añadió Tetiana Lebedynska. — 150 graduados de la universidad de Gógol hicieron una contribución significativa al desarrollo cultural de la ciudad. Esta mujer sabe todo sobre el San Petersburgo ucraniano. Fue ella quien en septiembre de 2007 se convirtió en una de las autoras de la exposición-proyecto fotográfico “Necrópolis ucraniana de San Petersburgo” en el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv, en la cual se presentó una gran parte de los materiales recopilados en la edición ilustrada con el mismo nombre, que vio la luz en la casa editorial de Kyiv “Stylos”. A Tetiana Lebedynska le preocupa la situación de la necrópolis ucraniana en la antigua capital del norte del Imperio ruso. Durante muchas décadas, los ucranianos llegaron aquí, trabajaron, crearon aquí, y para muchos de ellos esta tierra se convirtió en su refugio eterno. La gran mayoría de las tumbas y monumentos están abandonados y se están destruyendo, escribe la autora en el prefacio. Al final de la investigación se incluye una lista de los entierros que estaban ubicados en los cementerios destruidos. También se mencionan los entierros que ya no se pudieron encontrar. En el cementerio de Smolensk, donde fue enterrado Taras Hryhorovych Shevchenko, en 1989 se instaló una piedra conmemorativa en el lugar simbólico, y en el año 2000, en la plaza Shevchenko de San Petersburgo, se erigió un monumento obra de Leonid Molodozhanyn (Leo Mol, Canadá). Tetiana Mykolaivna se queja apasionada y justamente de que hoy en día la patria de Taras no se ocupa de ellos. A la ciudad del Neva llegan muchas delegaciones oficiales y no oficiales, pero ninguna de ellas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DE LA HISTORIA DE LA REGULACIÓN LINGÜÍSTICA DE FRANCIA

Taras MARUSYK, presidente del Consejo Coordinador para la Defensa de la Lengua Ucraniana de la Sociedad «Memorial» Vasyl Stus Ante la intensificación de la rusificación de Ucrania durante los 500 días de actividad del presidente Víktor Yanukóvich y del gobierno y el parlamento bajo su control, conviene tener en cuenta las políticas lingüísticas de otros Estados, en particular el modelo francés (como lo han hecho algunos países europeos, incluida Polonia). Francia es uno de los Estados europeos más antiguos, comparable a Ucrania en muchos parámetros. Pero la diferencia fundamental entre ambos está en la actitud hacia su lengua. La historia de la regulación lingüística en Francia cuenta al menos con cinco siglos, y su papel en la formación de la unidad lingüística, y, por tanto, en la conversión de esa unidad en un Estado nacional, es inestimable. Francia fue una de las primeras en lanzarse contra la fortaleza de la lengua latina. Los primeros actos (la Ordenanza de Moulins de 1490 y la Ordenanza de Lyon de 1510) se referían principalmente a los asuntos judiciales. La Ordenanza de Villers-Cotterêts, firmada en 1539 por el rey Francisco I, se convirtió en el fundamento de la primacía y la exclusividad de la lengua francesa en la Francia medieval. En el artículo 111 de esta ordenanza, titulado «Proclamar y redactar todos los actos en lengua francesa», se dice lo siguiente: «Queremos que, en adelante, todas las decisiones, sentencias, así como otros procedimientos… investigaciones, contratos, testamentos y otros actos jurídicos y judiciales se proclamen, redacten y expidan a las partes en lengua francesa y no de otra manera». Iryna MAHRYTSKA, candidata a doctora en filología, activista de las organizaciones regionales de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de Svoboda Con tristeza, emoción y, al mismo tiempo, indignación, leí la publicación del volinio Petro Herasymenko «¿Biblioteca antiucraniana Vernadski?» en el sitio web de la organización de Svoboda. En ese texto se describía la actitud grosera y cínica de una empleada de la principal biblioteca científica de Ucrania hacia el autor como persona que habla ucraniano y hacia la «galitzia» (según sus palabras), de donde es originario. La ostentación demostrativa de la bibliotecaria de que estudió en una escuela rusohablante, su franco desprecio hacia los ucranianos y hacia la Independencia de Ucrania simplemente rebasan todos los límites. Mientras leía este material, me vinieron a la memoria las palabras de Vasyl Stus: «Hay que resignarse a que tienes una tierra natal, pero no una patria». Desafortunadamente, el hecho descrito por el autor de esta publicación no es un caso aislado en las realidades ucranianas. No solo en Luhansk, sino también en la capital, en numerosas ocasiones he tenido que exhortar a funcionarios de diversos rangos, a servidores públicos, a trabajadores de los órganos del orden y a otros a respetar la lengua ucraniana como lengua estatal. La falta de respeto hacia la lengua, como principal atributo del Estado, por parte de quienes, según la Constitución, están obligados a velar por ella, es flagrante. En 1635 se creó la Academia Francesa, cuya principal finalidad es fijar el estado de la lengua francesa y regularla. Con este fin se inició el trabajo sobre el diccionario de la lengua francesa, cuya primera edición apareció en 1694… Las leyes sobre el uso de la lengua francesa de 1975 y 1994, así como la adición en 1992 a la Constitución de Francia de un artículo sobre el carácter estatal de la lengua francesa, se convirtieron en los actos normativos clave de la época moderna. En 2008 se introdujo otra enmienda a la Constitución, según la cual «las lenguas regionales son parte del patrimonio de Francia». En 1999 el Consejo Constitucional de Francia prohibió la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, alegando que la Carta «atenta contra los principios constitucionales de indivisibilidad de la República, igualdad ante la ley y unidad del pueblo francés». Por cierto, la autora francesa Yvon Bollmann, en su libro «Guerras lingüísticas en Europa», llamó a este documento una máquina de guerra. La ley vigente hoy, de 1994, lleva el nombre del entonces ministro de Cultura y de la Francofonía, Jacques Toubon, quien presentó el proyecto de ley lingüística ante la Asamblea Nacional (en Francia, las leyes de resonancia reciben el nombre del ministro competente). En la ley Toubon se establecieron sanciones por su incumplimiento. De acuerdo con la ley Toubon, la lengua francesa es la lengua de la educación, el trabajo, el comercio y los servicios públicos. Es el medio privilegiado de comunicación entre los Estados de la comunidad francófona. El uso del francés es obligatorio en la descripción de la publicidad, las condiciones de garantía de un bien, producto o servicio, así como en las facturas y los recibos. Se regula el uso de la lengua en distintas esferas de la vida pública, en particular en el empleo y en la actividad de las empresas. Por ejemplo, las condiciones y los convenios colectivos de trabajo, así como los acuerdos de la empresa o de la institución, deben redactarse en francés. Cualquier disposición aplicada a un trabajador asalariado es nula si está redactada en una lengua extranjera. El Código del Trabajo obliga a celebrar el contrato de trabajo por escrito en lengua francesa. Si el puesto que es objeto del contrato puede denominarse con un término extranjero que no tenga un equivalente adecuado en francés, el término extranjero debe explicarse obligatoriamente en francés. El reglamento interno de cualquier empresa, independientemente de su forma de propiedad o de su actividad, se redacta en lengua francesa. Las mismas disposiciones se aplican a cualquier publicidad escrita, oral o audiovisual. «Cualquier inscripción o anuncio en lugares públicos o en el transporte colectivo, destinado a informar a la población, debe hacerse en lengua francesa», se lee en otro artículo de la ley. La ley Toubon regula el estatus de la lengua francesa en la educación (lengua de la enseñanza, de los exámenes y concursos, así como de las tesis y las ponencias de las instituciones estatales y privadas: el francés, salvo en los casos en que los profesores sean invitados de Estados extranjeros) y en los medios de comunicación (las publicaciones, reseñas y noticias deben ser en francés o, al menos, acompañarse de resúmenes en francés). La ley obliga al gobierno a presentar cada año al parlamento, antes del 15 de septiembre, un informe sobre el estado de la lengua francesa. Hoy, la guardia de la lengua francesa corre a cargo de una serie de instituciones subordinadas al presidente o al primer ministro. Entre ellas, el Consejo Superior de la Lengua Francesa, la Comisión General de Terminología y Neologismos, las comisiones terminológicas especializadas de la Academia Francesa, que son coordinadas por una subdivisión del Ministerio de Cultura, y la Dirección General de la Lengua Francesa. El control del cumplimiento de la ley se encomienda a la Dirección General de Competencia, Consumo y Lucha contra el Fraude, a la Oficina de Control de la Publicidad, al Consejo Superior del Audiovisual y a las asociaciones de defensa de la lengua francesa. Estas asociaciones son numerosas. Mencionaré algunas: «El futuro de la lengua francesa», «Defensa de la lengua francesa», «Derecho a entender», «Asociación de informáticos que hablan francés», etc. Por cierto, los franceses han ideado un «estímulo» para los altos funcionarios y los propietarios privados conocidos que ignoran públicamente la lengua francesa: cada año se les concede el título de «Lacayo (mercenario) del inglés» o «Lacayo del inglés a nivel internacional». Incluso las respuestas negativas de los dirigentes de todas estas instituciones son documentos que atestiguan la actitud de los representantes del poder hacia tales transgresiones. Y esto da fundamentos jurídicos para aplicar medios naturales de defensa de nuestros intereses nacionales, pues los medios jurídicos no funcionan con el régimen vigente. Sin la existencia de los documentos correspondientes, la aplicación de medios naturales de autodefensa del honor y la dignidad nacionales será considerada por la comunidad internacional como bandidismo. Nuevamente nos colgarán la etiqueta de bandidos o terroristas, como ocurrió con Stepan Bandera, Symon Petliura y otros”. Es evidente que nadie nos defenderá, salvo nosotros mismos. En este contexto recordaré a los lectores el siguiente ejemplo: en 1995, el Primer Secretario de la Embajada de los Estados Unidos en Ucrania, Dzhon Stepanchuk, ante la petición de apoyar a los ucranianos en Ucrania en los tribunales internacionales, explicó: “Se podría protegerlos, y muy fácilmente, pero con una sola condición: si fuerais representantes de alguna minoría nacional en Ucrania: griegos, alemanes, judíos o rusos. ¡Pero ustedes son ucranianos!”. En efecto, para los ciudadanos de los países civilizados resulta paradójico el hecho de que la nación titular pueda carecer de derechos en su propio Estado. Por eso, ¡luchemos y venceremos! Luchar es cosa de los fuertes de espíritu.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

"POTS", "PAYATS" Y "SHVETS"

Mykola TSYVIRKO La analfabetización o, con más precisión, la semialfabetización de nuestro ciudadano común es como un clavo en el zapato: de vez en cuando se hace notar, justo cuando el portador de un certificado o título de la universidad o del instituto menos lo espera. Los habitantes de un modesto microdistrito capitalino llamado Syrets de pronto se llenaron de un patriotismo de cuño local. Casi en cada poste, a lo largo de las paredes del paso subterráneo cercano a la estación de metro del mismo nombre, que todavía no están tapadas por quioscos, desde hace poco abundan las inscripciones hechas con plantilla o en forma de un peculiar grafiti: «SIRETS». En principio, no hay nada malo en ese patriotismo. Aunque se parece mucho a un fenómeno de finales de los años 80 del siglo pasado, cuando los llamados «limítnikí» de Liubertsi, en las afueras de Moscú, empezaron a oponerse a los «arrogantes moscovitas» e incluso crearon un himno que comenzaba con las palabras: «Liubertsi serán el centro de Rusia…». ¿Por qué precisamente Syrets? Quizá porque no Pechersk, como a algunos les parece, sino el lugar donde se alza la torre de televisión se considera el punto geofísico más alto de Kyiv. Así que los «syretsianos» decidieron que son el ombligo de la tierra y nada menos. Pero el problema es que les faltó la alfabetización elemental. Se perdió el signo de suavización al final de la palabra. Sin embargo, «во врем’я оно», y hoy desde el banco de la escuela todos deberían haber aprendido: en la lengua ucraniana, el fonema «ts» al final de la raíz, por regla general, es blando: vinets, kytsia-kytsia, svitlytsia, etc. Esto se aplicaba incluso a tales «vacas sagradas» verbales como «komsomolets», «leninets», «budionovets», «stajanovets»… En relación con esto, no puedo dejar de citar un ejemplo instructivo. Hubo un alto funcionario de apellido Shvets, que de repente exigió que su apellido, tan respetable, se escribiera e imprimiera sin el signo blando. Los periodistas, los editores literarios y los correctores se encogieron de hombros, pero tuvieron que someterse. La única protesta, de una forma muy peculiar, la expresó Maksym Tadeiovych Rylskyi. Durante alguna intervención pública, quizá en una conferencia en un auditorio estudiantil, salió de sus labios esta frase: «En la lengua literaria ucraniana, después de «ts» al final de la palabra hay que escribir el signo blando. Pero hay excepciones: «pots», «payats» y «Shvets»…». ¿Acaso los «patriotas» de Syrets, siguiendo el ritmo de los tiempos, intentan pasarse a los «obshcheponiatnie yazykovie sredstva»? Es lamentable si es así. Entonces solo se les puede aconsejar una cosa: estudiar a fondo los dos «Abecedarios», el ucraniano y el ruso, y solo después emprender su «patriotismo». «Ombligo» de Kyiv y de Ucrania, si a alguien le pica el afán de centro, debe ser «Syrets», y el «centro de Rusia», en lugar de Liubertsi, «Syrets» en ruso. Pienso: ¿cómo curar este clamoroso desprecio por la palabra nativa, esta incultura lingüística?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PERMANECERÁN LOS FUERTES DE ESPÍRITU

una prueba evidente de que Ucrania se encuentra en un estado poscolonial y posgenocida. Por desgracia, en todos los 20 años de la llamada independencia, ninguno de los presidentes se ocupó realmente de los problemas lingüísticos. Y sin la lengua ucraniana no habrá nación ucraniana, y sin nación ucraniana no habrá Estado ucraniano… Personalmente conozco a dos hombres valientes, verdaderos ciudadanos de Ucrania, que defienden la lengua ucraniana no con palabras, sino con hechos: Volodymyr Bohaichuk de Kyiv y Serhii Melnychuk de Luhansk. Tras familiarizarse, por mi propuesta, con la publicación de un autor de Volinia, Serhii Melnychuk dio consejos a quienes manifiesten el deseo de luchar por sus derechos lingüísticos. Y en las realidades actuales, situaciones así se dan prácticamente en cada uno de nosotros, ¡y de sobra! Aquí están: “Todas estas conversaciones con la bibliotecaria u otro trabajador del sector estatal deben registrarse en una grabadora (y, si es necesario, confirmar así su queja) y presentar una queja al director de la institución correspondiente, y luego, sobre la base de la respuesta recibida de él, a la fiscalía con una queja por la violación del orden establecido por la Constitución de Ucrania en el ámbito de la aplicación de la lengua ucraniana como lengua estatal, y con la petición de restablecer el orden violado de aplicación de la lengua ucraniana como lengua estatal. Después, a la Fiscalía General de Ucrania o al Tribunal Supremo Administrativo de Ucrania.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DONDE VAGA EL ESPÍRITU DEL AMOR Y LA ORACIÓN

La fe en Dios es capaz de regenerar, sanar e infundir paz. Une a la humanidad en tiempos de discordia, guerra y sed espiritual. En Ucrania hay una multitud de templos, cada uno de los cuales tiene su propia historia. Sin embargo, un oasis de espiritualidad en la región de Rivne —el Monasterio Femenino de la Santísima Trinidad de Korets— no se puede comparar con nada. Ha dejado una huella especial en la memoria. Aquí, las incansables hermanas protegen el aura bendita con su amor y oración. Monasterio Femenino de la Santísima Trinidad de Korets. Uliana VOLIKOVSKA, Korets, región de Rivne. Foto de la autora. “Lo principal que tenemos —comienza la conversación la monja Nadiya— es una vida tranquila y sosegada”… Pero no siempre reinó aquí tal idilio y armonía. Solo hace falta tocar la historia. El monasterio femenino de Korets tiene 390 años. La primera morada en este lugar fue fundada por el venerable Varlaam ya en el año 1064. Desde entonces, los templos fueron destruidos por los mongoles-tártaros, y los ortodoxos los reconstruyeron. El edificio actual fue erigido por el príncipe de Korets, Samuel. Es el cuarto monasterio en este lugar, que se ha conservado hasta el día de hoy. Durante el levantamiento polaco de 1831, el monasterio se incendió. Treinta años después del incendio, comenzaron a reconstruirlo y en 1880 lo consagraron. Desde entonces, la morada no se ha vuelto a cerrar, pero casi nunca tuvo una vida tranquila. Los problemas comenzaron cuando intentaron cerrar el templo bajo el poder soviético. Pero no lo hicieron debido a los niños huérfanos que se criaban en la escuela-refugio del monasterio. Cuando Ucrania Occidental pasó a formar parte de Polonia, tuvieron lugar numerosos procesos judiciales con los católicos: a quién debía pertenecer el monasterio. Aun así, lo dejaron a los ortodoxos. Poco después, la guerra. Los alemanes venían a la morada a buscar partisanos y saqueaban los bienes valiosos que se podían llevar. Ya después de la guerra, año tras año, el monasterio comenzó a renacer… En el territorio del monasterio está enterrada Anna Oleksiivna Andro, nacida Olenina. Anna fue cantada repetidamente en versos por A. Pushkin, de quien fue prometida. Sin embargo, se casó después de la muerte del clásico. Con su marido se mudó a vivir a Varsovia, y tras la muerte de este, regresó para terminar sus días en la finca de su hija, la condesa Uvarova, que se encuentra cerca. Visitaba el monasterio y ayudaba generosamente, fue su benefactora. Antes de morir, pidió ser enterrada precisamente aquí. En la morada rezan diariamente por la benefactora, al igual que por las monjas que vivieron aquí toda su vida. Así, Anna entró en la historia del monasterio. Se alza otro templo, en honor a la Natividad de Juan el Bautista. Fue construido en 1890. Como contó la monja Nadiya, aquí realizan su práctica litúrgica las estudiantes de la Escuela de Regentes y Catequistas, que obtienen educación como regentes de coros eclesiásticos. (En la escuela, las jóvenes estudian tres años. Unas para regentes —dirigir y cantar en el coro— y otras para costureras eclesiásticas). Entro al templo de la Trinidad, en el que rezaban las monjas… Su principal santuario es el icono de la Madre de Dios “Mediadora de los pecadores” de Korets. Esta imagen fue el icono familiar de los príncipes de Korets. Está aquí desde hace ya 390 años. “Existe la leyenda de que el icono fue pintado todavía en tiempos de Jesucristo por el apóstol Lucas. Es un icono bendito. La celebración más grande en el monasterio ocurre después de la Trinidad. El primer jueves después de la Trinidad está dedicado al icono de la Madre de Dios 'Mediadora de los pecadores' de Korets”, enfatizó la monja. En repetidas ocasiones, el icono ha sanado. Una vez, un joven llegó al templo con muletas. Rezó tan sinceramente a la Madre de Dios que, después de regresar a casa, sintió que ella lo había ayudado. Llama la atención la “Sábana Santa”, bordada a mano por las hermanas en 1880 para el día del renacimiento del monasterio. La antigua tecnología de este bordado en oro se conserva hasta el día de hoy. Especialmente impresionante es la historia del icono “Catedral de los Santos de Kyiv-Pechersk”. Estaba muy oscuro, apenas se veía la imagen en él. Cuando se decidía el destino del icono, este comenzó a restaurarse de manera milagrosa. Esto sucedió hace más de 30 años. El territorio del monasterio simplemente se baña en verdor. Cerca hay un pozo. Desde tiempos inmemoriales, la gente venía aquí por agua bendita curativa. Aquí también hay un antiguo granero, donde guardan el grano que las hermanas cultivan en el campo. Muy cerca hay una pequeña casita gris: es la panadería y la prosforería. Aquí hay un horno que ocupa media habitación. Lo encienden con leña, que está cuidadosamente apilada en la calle. Por cierto, la tecnología de horneado del pan del monasterio es única y antigua. “El sabor del pan es el sabor de la antigüedad. Nuestro pan del monasterio es especial”, sonríe la hermana Nadiya. Y aquí está el lujoso jardín, que se extiende hasta el río. Aquí, por cierto, también hay un colmenar. Y lo que especialmente impresiona es que en medio del colmenar hay una iglesia-colmena en miniatura. Es una copia exacta del gran templo. En la colmena viven 5 familias de abejas. Está hecho de forma tan simbólica: aquí viven y trabajan las abejitas, y en el templo rezan las monjas y la gente común. Fue interesante saber qué impulsa a las personas a renunciar a la vida mundana. Según la hermana Nadiya, la idea de que se hacen monjas las mujeres a las que no les ha ido bien en la vida es errónea. Aquí no hay personas por casualidad. Actualmente, en la morada hay 90 monjas de entre 15 y 90 años. Solo aceptan en el monasterio con la bendición de los padres. Y en el período de noviciado, la persona debe decidir definitivamente su elección. Sin embargo, a menudo los familiares no pueden comprenderla… Por cierto, en el monasterio vivieron en su tiempo monjas que nunca estuvieron en el mundo ni un solo día. Son las alumnas de la escuela-refugio que se quedaron aquí para siempre. “Eran personas extraordinarias, de Dios, verdaderos ángeles que simplemente no entendían todo lo vano y mundano. Y nunca lo vieron ni lo conocieron. Era extremadamente interesante comunicarse con ellas —compartía sus pensamientos la hermana Nadiya—. Y como seres de Dios partieron a la eternidad”. Las hermanas viven de dos en dos en las celdas. El núcleo de su vida es el servicio divino y la oración. Todos los días a las seis de la mañana es el servicio matutino, después del cual comienza la obediencia. Es decir, cada una de las monjas realiza un trabajo determinado. Y las hermanas emprenden cualquier labor con amor y oración. De ello dan fe la armonía y la paz que reinan aquí… Y a las cinco es el servicio vespertino. Sin embargo, en la morada hay un lugar donde la oración suena ininterrumpidamente. Relevándose unas a otras, las hermanas leen el Salterio día y noche, por todo el mundo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

POR LA PALABRA DE DIOS EN LENGUA MATERNA

Desde hace dos semanas continúa la huelga de hambre del sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Volodymyr, frente a las puertas del ayuntamiento de Mariúpol. Motivo: la negativa de las autoridades a conceder a la parroquia un terreno para erigir el templo del gran mártir Panteleimon. Iryna MOLCHANOVA, Mariúpol Actualmente en Mariúpol están registradas 19 parroquias del Patriarcado de Moscú y solo 3 del Patriarcado de Kyiv. El destino de cada una de las tres parroquias ucranianas es bastante difícil. Todas ellas se han topado con obstáculos por parte de las autoridades: hubo amenazas de violencia física, incendios de viviendas y de la iglesia. No menores pruebas han recaído también sobre el padre Volodymyr. Junto con el sacerdote hace huelga de hambre Tetiana Malaieva, maestra de la escuela de música para niños talentosos. Esta institución cultural y educativa tampoco tiene lugar en la tierra de Mariúpol. Durante varios años la escuela funcionó, formó a jóvenes talentosos, y ahora, por alguna razón, se ha vuelto superflua… Desde hace tres meses los docentes no cobran el salario y, en general, pueden perder su trabajo. Recientemente, en apoyo a las justas demandas de los huelguistas, se realizó un mitin junto al ayuntamiento de Mariúpol. Los pedagogos y los padres de los alumnos de la escuela se indignaban: ¡medio mes de huelga de hambre y ni una sola reacción de los funcionarios! Así es como el poder local “sirve” a la comunidad, cuyos fondos se destinan a su mantenimiento. El padre Volodymyr, que ya antes no se distinguía por una salud robusta, perdió el conocimiento tras la prolongada huelga de hambre. Al caer, se golpeó contra el asfalto. Los médicos de la ambulancia que llegaron al lugar del suceso diagnosticaron: conmoción cerebral. Pero el padre Volodymyr declaró que no pondrá fin a la huelga de hambre y que luchará por el derecho de llevar a los ucranianos la palabra de Dios en la lengua ucraniana materna: —Llegaré hasta el final. En mi familia hubo dos represaliados. En mi sangre no hay miedo ante el poder humano. Si hace falta, ¡me crucificaré en la cruz ante los funcionarios de Mariúpol! Las demandas de los huelguistas son apoyadas por la gente: ya se han reunido hasta medio millar de firmas. Mariúpol es una ciudad obrera ucraniana, y sus habitantes, como el resto de los ucranianos, tienen derecho a rezar en su lengua materna. A pesar del cinismo y la sordera de las autoridades locales antipopulares.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Raul Chilachava es poeta, traductor, filósofo, publicista, diplomático y una figura pública reconocida para quien Ucrania se convirtió en una segunda madre. Resulta simplemente impresionante cómo él, un georgiano, se integró de manera tan orgánica, aparentemente sin esfuerzo alguno, en el espacio espiritual ucraniano. Indudablemente, entre nuestros mundos —el ucraniano y el georgiano— existe un vínculo espiritual fuerte e inexplicable. Pero, por muy amplio que sea el espectro de actividades de Raul Chilachava, él es ante todo nuestro POETA. Su poesía es el refugio más íntimo del alma, iluminado por el sentimiento de la Patria, un pedacito tan pequeño en el mapa mundial que parece que solo puede ser encontrado no por los ojos, sino por un corazón amante. Y solo este sabe cuán amargo puede ser el sabor de ese amor... que a veces es como una daga girando en la herida... "Perdimos el cielo..." —esta desesperación del poeta, incluso hoy, en el tercer aniversario de la guerra ruso-georgiana, resuena con un dolor insoportable en cada corazón georgiano. Y actualmente Georgia, que se convirtió en objeto de un feroz enfrentamiento entre dos poderosas fuerzas geopolíticas —pues para cualquiera está claro que, a través de la guerra fratricida, Rusia solo estaba probando la reacción de la Alianza del Atlántico Norte—, permanece ocupada. El águila bicéfala rusa ha clavado sus garras depredadoras no solo en Abjasia y Osetia del Sur, sino también en el alma georgiana. Sin embargo, ningún georgiano se resignará a tal destino. Y el recordatorio del poeta a su pueblo sobre la verdad bien conocida de que "...la tierra de la Patria no la llevarás en las suelas de tus pies" infunde en el orgulloso corazón georgiano una santa obstinación, una fe en la justicia de su propio futuro... Raul Chilachava y el Catolicós-Patriarca de toda Georgia Ilia II

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LA MEMORIA DEL LINAJE ES EL DON MÁS ALTO

Raul CHILACHAVA ¿A DÓNDE VAS, GEORGIA? ¿A dónde vas, mi Georgia, por un camino cubierto de espinas? ¿A dónde llamas a mi alma, atravesada por un dolor insoportable? ¿En qué esperan tus Cólquidas y tus mapas, tomados de la mano? ¿Acaso no han olvidado cómo te profanaron los selyúcidas? Se atenúan los iconos, las velas se consumen en tu templo. La lágrima de la Madre de Dios convulsiona la garganta, salada hasta el tormento. Gritan: “¡No somos ladrones!”, aquellos que te han saqueado toda la vida. Gritan: “¡No somos mankurtos!”, aquellos que han olvidado tus canciones. El advenedizo, a quien hospitalariamente abriste alguna vez las puertas, hoy se permite enseñar a los iberos sobre la vinicultura. “No vale la pena —aconseja— prestar atención a la sal en la herida abierta”. Se vuelve poco profundo, escuchando voces tristes, el Tavparavani. “No hay que apresurarse”, alecciona el advenedizo, y algunos de los jinetes ya se están bajando de los caballos a ponis, que por su estatura parecen ovejas. ¿A dónde vas, mi Georgia, madre mía de aspecto triste? ¿A dónde se ha ido la crin del constructor, es decir, de David? Escucho el galope de sus cascos en el latido de tu corazón. ¿A dónde me llevas, Georgia, destino mío y camino mío? Pues, ¿cómo consolarte en tu dolor, si en el establo, atados, relinchan con rebeldía solo ponis? Traducción de A. Kychynskyi ORACIÓN Señor nuestro, tu hijo indigno y pecador confía en ti, mientras sobre nosotros el cielo de la Patria esté sombrío, sin claridad, mientras en nuestros chonguris duelan las cuerdas fatigadas —cada sonido suyo lo ahogan los mismos, si no escitas, entonces hunos—, mientras en nuestra chimenea el fuego se asfixie y se apague, en Tskhumi y Tsjinvali las huellas georgianas se borraron de antemano. Mientras existamos fragmentados, como si hubiéramos perdido la batalla, mientras en la capilla el alma muera, habiendo olvidado la oración, mientras florezca sangrientamente al borde del camino en Saken nuestra pena, mientras no sepamos de quiénes son nuestras eternas montañas y el mar, mientras todavía algunos esperan: que la luna salga como una media luna desde el Inguri, mientras sangren las huellas, como miles de aquellas Tabatskuri… Señor, ayúdanos y sostennos, nuestro Dios resplandeciente, pues nadie nos ayudará a sacar nuestra carreta del pantano… El atuendo florido y brillante, bordado con oro y flores, llévalo al camino para aquellos que se convirtieron en hijos de Georgia. Señor nuestro, agradece a la Madre de Dios en cada palabra, envíanos de nuevo el amor, que Iberia resucite de nuevo en el amor. CIELO Y TIERRA Perdimos también el cielo… Los pájaros de la esperanza ya están bajo el punto de mira en nuestra tierra natal. Solo en el sueño, solo en el sueño veo mi única Patria. Por el cielo georgiano juramos, y yo les diré a ustedes, grandes y pequeños: “¡Nos queda tanto de nuestro cielo, como de tierra!” Traducciones de P. Zasenko EN ESPERA DEL JUICIO DE DIOS Por la mitad nuestro pueblo dividió un río de brea. Un pequeño demonio dio a luz aquí una mujer. Dicen las gentes, la embarazada se bañó en el río de brea, como un ataúd, la barca se balancea silenciosamente sobre él. Se separó con una valla negra el pueblo —y triste, sobre la cuna, espera ella el juicio de Dios. El río de brea nos dividió en dos orillas. Y Tutashkhia está allí, y Zarandia aquí… Enemigos. ¡YO SUFRO CONTIGO, GEORGIA! Yo, Georgia mía, en la pena estuve contigo. En el alma, tu tristeza resonó como tristeza. Contigo busqué el camino a la luz a través de las nubes. Castigan a mi pueblo —yo no huyo del castigo. Lo merecí —por el hecho de que, en el momento de la desesperación, no grité, callé sobre todos los tormentos futuros. Por el hecho de que los enemigos pisotean nuestros santuarios, hoy, tierra mía, bebo de tu copa. EL VUELO DE LOS ÁNGELES Pasaron volando en el cielo sus alas valientes, parecen apresurarse por alguna orden. Las montañas de la Patria son su guía, las oraciones humanas son su fuerza incontenible. La partida es el momento de despedida del alma y el cuerpo. ¡Se quedó sin guardianes el Cáucaso, y el pan floreció, el vino se agrió de repente, y cada humo se volvió muerto, como una tumba! Ya sobre Martvili vuela una cuña, el grito del polluelo se escucha en pos: “¡Regresen! A ustedes el camino a Georgia, porque en casa ninguna desgracia es terrible!” Y se escucha en esa voz para mí: ¡Todo se cumplirá, por lo que le recé a Dios! HISTORIA La Historia no conoce la crueldad como tal: son sinónimos. Sonríen desde los libros, desde la antigüedad, en cruces, estrellas y esvásticas, los héroes. Se creó para nosotros de fuego y armas esta mezcla de delirio y maravilla. No salvan los carneros de sacrificio, a menos que el tiempo de la santidad simple. ¿Quién unió las palabras “Estado y derecho”? ¿Quién puso al lado el fuego y el hielo? ¿Por qué a Temis, olvidando la vergüenza, el estafador le guiña el ojo con picardía? Insidiosa, llena de maldad y vanidad, Historia, eres piel de serpiente. RENACIMIENTO “¿Quiénes somos y quiénes deberíamos ser?” —una vieja pregunta atormenta como una pesadilla—. “¿Quién es el dueño de nuestros rebaños abandonados y de los pastizales en esta hora de confusión?” Ya se ha bebido hasta la última gota la copa de veneno, pero a aquel que vio el camino desde detrás de las nubes y la memoria del linaje, como el don más alto, conservó, no lo reconocimos, alborotadores. De nuevo nos santiguamos a destiempo y creemos en el milagro, y nosotros mismos nos preguntamos apresuradamente: ¿Quién tiene para el sacrificio un hijo joven? Sumisamente esperamos el triste destino, en la esclavitud saciada o en la libertad hambrienta, la elección del pueblo —no la comprendemos de ninguna manera. ABORDAJE Patria mía, como una goleta capturada hoy, y el pirata nos mira desde el mástil con desprecio, nosotros, que perdimos todo, contemplamos sumisamente cómo por un hueso chupado se pelean los hambrientos. Bueno, ¿acaso somos así? Éramos muy valientes, muy orgullosos, y nos convertimos en ancianos miserables. Nos evita el destino por caminos circulares, y el fusil dispara hacia nosotros sin dar en el blanco. Pero la esperanza nos dice: nunca es tarde, como una espada, atraviesa la oscuridad con su rayo, y la maldición de ayer se enciende en llamas, ¡el gallo ya saluda el nuevo día, Patria! Traducciones de S. Borshchevskyi DESDE NARIKALA No lloro con un organillo sobre el Kura y no me embriago en el banquete sobre las balsas. Y, sin embargo, me llaman hacia ellos —como el cazador llama al perro en los bosques— estas olas amenazantes, erguidas como una montaña. Debo estar en esta vieja ciudadela, que me espera ya hace mucho tiempo: aquí ahuyentaré los pensamientos tristes, el dolor del alma se asienta en el fondo, en la corona del sol los días llegan a la morada. Tbilisi querido, de tus pechos sufridos de nuevo fructifica el árbol de la paz y la bondad. Me enorgullezco de ti, eterno e insomne; tú eres mi eje, y el polo del honor eres tú, a ti te ofrezco mi reverencia hasta el suelo. Retumba la lira de Machabeli en la orgullosa gloria —allí el eco de la batalla vuela hasta las estrellas—, pero de repente pasan los pensamientos rizados. Y de nuevo el Kura atrae mi mirada, y los aragvianos: sus labios sangrientos. Traducción de V. Luchuk PATRIA Patria… En cada idioma del mundo esta palabra es penetrante y ardiente. Como una brasa en las palmas. Como una estrella, quemada en el pecho. Al principio, como todas las palabras del mundo, es ajena e incomprensible, pero luego, con el paso de los años, se desnuda, como un cable de alta tensión: con los labios sientes qué fuerza fluye en ella. Al principio es diminuta, como un grano de arena, pero luego, con el paso de los años, crece, se expande, como círculos de un bloque arrojado al río, y luego toda tu vida es solo un miedo infinito: con tal de que no disminuyan, no desaparezcan estos círculos, con tal de encontrarse ante el bloque sumergido… Traducción de I. Rymaruk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

CÓMO SE «FORMABA HISTÓRICAMENTE» EN EL DONBÁS…

Serhii LASHCHENKO Recientemente, en Sloviansk, en la región de Donetsk, se publicó el libro del profesor Vasyl Horbachuk “Treinta años en el Donbás”. De hecho, se trata de anotaciones de diario de los años 1973-2004, y tienen un valor considerable para quienes investigan la situación lingüística actual en la región del sureste. El autor del libro es originario de Berestia. Testigo de la lucha sacrificial del UPA en las regiones de habla ucraniana de la provincia de Brest, Vasyl Horbachuk decidió dedicar su vida a la preservación de la lengua ucraniana. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis, donde conoció a Yevhen Sverstiuk. Su amistad tuvo consecuencias tanto positivas como negativas. Negativas, sobre todo, porque los órganos de la KGB perseguían constantemente a Vasyl Tykhonovych, no le permitían establecerse ni siquiera en la región de Kirovohrad, por no hablar de Galitzia o Volinia. Por milagro logró «aferrarse» a Sloviansk. ¿Quizás solo porque los órganos de seguridad consideraban que esta región era absolutamente fiable en cuanto a las perspectivas de propagación del «nacionalismo burgués ucraniano»? Pero no se olvidaban de su pupilo; a esto están dedicadas muchas de las anotaciones de Vasyl Tykhonovych. Registraba la historia de la época soviética en hojas separadas, que no guardaba en casa, sino con personas de confianza. Sus apellidos, por cierto, el autor no los menciona ni siquiera ahora. Y esto atestigua indirectamente el nivel actual de ucranofobia en la región minera. Lamentablemente, la tirada del libro en ucraniano es tradicionalmente pequeña para el Donbás (solo cien ejemplares), por lo que me gustaría darlo a conocer al mayor número posible de lectores. Así pues, pensamientos, ansiedades, dolores, dudas… El libro revela hasta los más mínimos detalles el mundo interior de un filólogo ucraniano que tuvo que trabajar en las difíciles condiciones de la región de Donetsk bajo el dominio soviético. 11.11.1973 “Korotiaiev estuvo en una conferencia científica, trajo la siguiente noticia: Kindrat (jefe de departamento del Instituto Pedagógico de Rivne, que tiene tantos trabajos publicados), fue despedido por nacionalismo. Dicen también que el consejo científico del Instituto Pedagógico de Zhytomyr votó a favor del despido de Stepan Pinchuk de su trabajo. (…) ¡Qué desierto rodea a estos individuos aislados! Qué tragedia cuando incluso aquellos por quienes vives, por quienes te sacrificas, te miran si no con hostilidad, sí con condena…” Diciembre de 1973 “Sysolina. Esta figura merece un ensayo aparte. Cuando se enteró de que me habían despedido, expresó con sarcasmo: “¿Y su Dymka sigue hablando en ucraniano?”. Es decir, si a mí me despidieron por nacionalismo, ya sería hora de que el hijo también renunciara a la lengua ucraniana”. 27.03.1974 “Hace unos días tuvo lugar el consejo científico del Instituto Pedagógico de Sloviansk. Intervino el vicerrector de trabajo científico M. Nechvolod, contó sobre la reunión republicana de rectores, qué preguntas se plantearon allí y qué tareas se establecieron ante la educación superior. En esta conferencia republicana intervinieron Malanchuk y Nadolnyi. Destacaron que la lucha ideológica se está agudizando, que últimamente también los nacionalistas han reactivado su actividad. Malanchuk subrayó que la instrucción dada por Skaba en 1965 sobre la enseñanza en las universidades en lengua ucraniana no fue acordada con el Comité Central del PCUS, sino que fue un capricho personal de Skaba y causó mucho daño…” 30.07.1974 “Ya llevo casi un año trabajando en Sloviansk. Lida con los niños todavía vivía en Kirovohrad, y en enero de 1974 defendió su tesis. Decidió dirigirse al rector del Instituto Pedagógico de Kirovohrad, Ovcharenko, con la petición de dar su consentimiento para el intercambio de nuestro apartamento. Este se enfureció mucho y llevó a cabo un trabajo de aclaración con ella: “Él (es decir, yo) no habría conseguido trabajo sin mí. Usted no conoce la situación: ¡cualquier carta anónima puede arruinar la posición! Hablando claro, recojan los bártulos lo antes posible. Vivan en una residencia, alquilen un rincón, lo que sea… Que se siente tranquilo y no haga tonterías; ese es mi consejo para usted…” 17.12.1975 “F. P. Medvedev contó cómo actuó como oponente en Vorónezh: “El doctorando dominaba bien la lengua ucraniana porque es oriundo de un pueblo donde se habla ucraniano. Y en la defensa declaró que en casa solo habla ucraniano, que le resulta más natural comunicarse así. Y, imagínese, esto no le perjudicó en absoluto, todos votaron “a favor”. Entre nosotros habría sido de otra manera, habrían encontrado en esto algún tipo de sedición. Se han vuelto demasiado precavidos. Lancé una réplica: “Aquí, en Ucrania, se exceden con esto…” Él se sobresaltó al instante: “¡Eso no es asunto de nuestra incumbencia!” 17.11.1976 “Recordé: en la estación de autobuses de Pokrovka (oficialmente Pokrovske) todas las inscripciones estaban en lengua ucraniana, incluso el locutor anunciaba en ucraniano. Esto me impresionó. ¿Significa que las autoridades locales no temían al nacionalismo? Y estuve allí alrededor de 1974-1975”. 25.05.1977. “Una colisión específica: Fed, un trabajador del partido, le mostró a Chumakov un libro prohibido de un autor canadiense. Este pensó que era una prueba, fue y lo denunció. Fed tuvo problemas, el colapso de su carrera, un fracaso total... Un doloroso asombro: ¡su amigo más cercano, su vecino, lo delató! ¿Cómo seguir viviendo en este mundo? Aquí no es solo el colapso de una carrera, aquí hay una pérdida de fe en las personas, algo que se destruye para siempre (¡no fue un enemigo, sino un amigo quien hizo esto!), miedo por los seres queridos, la felicidad de los niños truncada... ¿Y por qué tal castigo? ¿Para qué tomar esa desgracia en las manos?” 26.05.1977. “Durante un paseo cerca de nuestras casas, nos encontramos con una vecina que pasea con un niño. El hijo (de 4 a 5 años) usa algunas palabras en ucraniano. ¿Cuál es el asunto? “Mis padres viven en Kubán, allí la población local “balakaie”, es decir, habla en el dialecto local”. —¿Y allí qué, viven ucranianos? —pregunto. “No, no, ¡allí todos son rusos!”. ¿De dónde salió entonces el habla ucraniana? No lo sabe... ¡Y es una persona con educación superior, trabajadora de una universidad, filóloga!”. 9.09.1977. “A. Fed contó que en el verano de este año querían tomarlo como redactor jefe de la revista “Donbas”. Lo invitaron a una entrevista, luego solicitaron oficialmente una carta de recomendación de su lugar de trabajo. Los conocidos dijeron que el asunto ya estaba resuelto. Pero... las instancias superiores no lo aprobaron. Habló de esto con dolor. Una vez que tropezó, no le dejarán levantarse más...”. 31.10.1977. “A finales de marzo me llamaron “allí”. Me interrogó el propio Melnikov: “¿Cómo sucedió que en la región solo hay un nacionalista, Tykhyi, y que él entró en contacto precisamente con usted?”. Luego procedió con Sverstiuk, Brovko. Con satisfacción afirmó que Brovko está enfermo, Sverstiuk condenado. ¿Acaso no mantengo vínculos con ellos? Y luego: “Nosotros lo conocemos bien. ¡Usted es un verdadero disidente! Y su lugar está allí (hizo un gesto con la mano). Usted solo por casualidad no terminó allí. ¡Incluso me sorprende que usted todavía no esté en prisión!”. Y aquí está una entrada del 31 de octubre de 1977, cuando Vasyl Tikhonovych fue llamado inesperadamente a la KGB. Entonces surgió la amenaza de que la carpeta con las entradas sediciosas del diario pudiera ser encontrada: “Regreso del interrogatorio. Lida me recibe asustada y expectante. Vamos a dar un paseo. Examinamos los arbustos, hoyos y terraplenes circundantes. ¿Dónde esconder la carpeta? ¿Y si mañana hay un registro? ¿Y cómo sucedió que la trajeron precisamente ahora? Estuvo a salvo durante 5 años, ojalá hubiera estado otros tantos... ¿Cómo sucedió que precisamente en este momento la trajeron? Se podría romper todo, destruir. Pero, ¿cómo levantar la mano contra el propio trabajo? Si encuentran la carpeta, estoy perdido; si no hay registro pero el material es destruido, ¿cómo no volverse loco? El alma se desgarraba por estas preguntas y por la desesperanza...”. 11.11.1979. “La muerte de Ivasiuk provocó conversaciones y comentarios entre la población. Algunos dicen que se lo llevaron, y un mes después alguien vio cómo lo llevaron en un “Volga” al bosque y allí lo colgaron (ya muerto). En el este dicen que lo mataron los nacionalistas. Los estudiantes interrogaron a Tsetliak: ¿qué está pasando en Leópolis? ¿Hasta cuándo los nacionalistas van a matar a las figuras culturales?”. 4.06.1980. “Conciencia nacional. Me presenta un examen de lengua ucraniana la estudiante de quinto curso de la facultad de defectología Mostova (5 de mayo de 1980). Se justifica diciendo que conoce mal el ucraniano porque vino de Rusia. Pregunto, ¿de dónde exactamente? —De Kubán. —Oh, ¡allí hay ucranianos! —Ya no hay ucranianos desde hace mucho tiempo... —¿Y dónde están? —Desaparecieron, se rusificaron, eso significa”. 19.07.1980. “Recientemente presentó un examen de lengua ucraniana la estudiante de segundo curso de la facultad de defectología Zaporozhtseva. Noté que su pronunciación era rusa, pero físicamente era una ucraniana típica. Cuando comencé a preguntar, resultó que vive en Simferópol, su marido es Zaporozhtsev, sus padres son oriundos de Melitópol con el apellido Petrunenko. Se considera rusa. ¡Y vive en Ucrania, pero ya se ha alejado completamente de su pueblo!”. 19.08.1981. “Canción ucraniana. Aquí la radio transmite la actuación de un coro. Alguna voz femenina-masculina canta una canción demasiado repetida y, por lo tanto, aburrida: “Ai-iai-iai, oj-oj-oj... Y el ruiseñor: tioj-tioj-tioj...”. La voz de la mujer es reemplazada por un coro rural (de club) con silbidos. Las mismas canciones se transmiten constantemente durante los últimos 15-20 años... ¡Pensar en algo así! Qué acción tan polifacética: crear la impresión de la monotonía de nuestro folclore. Savrasov se expresó una vez: “Las canciones ucranianas son muy monótonas...”. Mayo de 1997. “El ser humano a menudo cae en situaciones críticas cuando surge el problema de la elección o es necesario resistir, mantenerse a flote, no ceder posiciones. Mi vida en Kirovohrad y aquí, en Sloviansk. Es importante mantenerse en la cátedra para hacer algo útil. La disputa con Kovalchuk, su presión... Se podría haber entregado la cátedra: ¡quítensela, ahí la tienen! Pero se logró, con la ayuda del rector Khvorostianov, mantenerse; por supuesto, no por beneficio personal...”. 10.10.2000. “Incluso después de diez años no se logra fusionar en un todo la nación alemana, antes unida e indivisible... Alemania Occidental ayuda todo el tiempo a la Oriental a nivelarse, a subir a los estándares occidentales. Pero hasta ahora no se ha logrado nivelar, superar la mentalidad soviética de los “orientales” alemanes. Dicen que a veces se manifiestan incluso sentimientos mutuamente hostiles. Hasta qué punto es esto así, valdría la pena investigarlo”. * * * Y para concluir el artículo, citaré una elocuente entrada de diario del 27.09.1999. “Nuestro actual alcalde Bondarenko, cuando aún era vicealcalde, en un encuentro con Petryk se expresó: —¡No se desanime, Iván Ivánovich! ¡Pronto se restaurará el poder soviético! Y esta vez ya no seremos tan estúpidos como fuimos”. A juzgar por las últimas noticias sobre el cierre de escuelas ucranianas en el Donbás, los “antiguos” (como Bondarenko) actualmente celebran allí su victoria...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PRIMERA FOTOCRÓNICA SOBRE LAS “TUMBAS COSACO”

Las gloriosas “Tumbas Cosaco” tienen una historia riquísima, sufrida y grandiosa. Sobre este lugar sagrado para Ucrania se han publicado miles de artículos en la prensa y varios cientos de libros. Al mismo tiempo, en este espacio informativo y artístico, hasta hace poco faltaba un álbum fotográfico a gran escala que reuniera visualmente el destino centenario del campo de la batalla de Berestechko, con sus victorias y derrotas, el valor de los cosacos, la veneración de la memoria… Ahora, este vacío también ha sido llenado. Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. En el fotolibro “Tumbas Cosaco” (a todo color, con artículos en ucraniano e inglés) se recrean monumentos históricos, arquitectónicos y artísticos únicos de las páginas brillantes, heroicas y, a la vez, trágicas del período de la lucha de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando del hetman Bohdan Khmelnytskyi. La base del libro es el reflejo de los acontecimientos relacionados con la batalla de Berestechko. La fotocrónica también presenta la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Campo de la Batalla de Berestechko”, un memorial cosaco creado en el lugar de la batalla. El autor guía a los admiradores del pasado ucraniano por los lugares relacionados con el curso de aquellos acontecimientos históricos, ofrece una especie de visita virtual a los templos de San Miguel y San Jorge, situados en la isla de Zhuravlykha, y abre una amplísima paleta de la exposición del museo, que crea una idea clara sobre el cosaco. Un tema aparte de la publicación es la celebración de los Días de la memoria de los héroes en diferentes años, la veneración por parte del clero, los patriotas ucranianos, los artistas y todas las personas preocupadas por la memoria del pasado. El álbum fotográfico contiene paisajes pintorescos de estos lugares, imágenes de una flora y fauna únicas, lo que hace que la publicación sea interesante, artística y educativa. —Cuando surgió la idea de un álbum fotográfico de presentación relacionado con las “Tumbas Cosaco”, el alma misma me sugirió que esta idea debía ser apoyada sin falta —dice el director general de la empresa privada “Agro-Express-Service”, Serhii Kostiuchko—, y no solo porque cada año personas de diferentes regiones de Ucrania y del extranjero vienen al pueblo de Pliasheva para rendir homenaje a los héroes caídos; y no solo porque en el territorio del pueblo se encuentra una de las secciones de nuestra empresa agrícola… Las “Tumbas Cosaco” son una especie de símbolo de nuestro Estado, de nuestra historia, y es el deber sagrado de los contemporáneos protegerlo, enriquecer los bienes espirituales y las tradiciones relacionadas con él. Multiplicarlos, cada uno con lo que pueda. Nosotros, por ejemplo, gracias a una gestión eficiente, apoyamos materialmente el proyecto y obtuvimos una gran satisfacción de ello, ya que la publicación es extremadamente valiosa en el plano espiritual y patriótico. —En el álbum fotográfico se incluyó todo lo mejor que logré capturar con el objetivo fotográfico durante los últimos diez años —cuenta Anatolii Mizernyi—. Estos lugares son cercanos desde la infancia y conceptos como “cosaco”, “campo de la batalla de Berestechko”, “Tumbas Cosaco”, los absorbí con la leche materna, con las historias de mis abuelos cuando pastoreábamos las vacas juntos, con los recuerdos de mi bisabuela Yugenka. Ellos contaban historias de cosacos, hablaban de cómo se preparaban para erigir una campana gigante, cómo honraban a escondidas de las autoridades la memoria de los cosacos. No es de extrañar, ya que mi pueblo natal, Ridkiv, está a unos tres kilómetros de esos lugares sagrados. Desde pequeño, primero con mi bisabuela (principalmente en un gran pañuelo a la espalda), luego con mi abuela a pie, y más tarde con mi padre (que ya me sentaba en el cuadro de la bicicleta), llegaba al territorio cosaco. Eso era sagrado. Eso era una fiesta del alma. Sin mítines ni brochetas. Sin autopromoción política ni folclorismo superficial. La gente simplemente iba para rendir homenaje a los héroes victoriosos, encender una velita y, en silencio, para sí mismos, recitar una oración. Fue más tarde cuando empecé a hablar con los guías, a admirar los paisajes locales. Recuerdo que cada año, apenas se derretía la nieve y los campos se secaban un poco, salíamos con los muchachos en busca de tesoros cosacos. Luego, todos los hallazgos terminaban en el rincón de historia local de la escuela, y más tarde entregábamos lo encontrado al museo en Pliasheva. Quién sabe, tal vez hoy en alguna sala de exposición haya una pipa cosaca o un eslabón, o al menos balas de plomo encontradas por mí. En aquellos años de juventud, a menudo estábamos aquí con amigos, pescando peces pequeños. Salíamos al amanecer para llegar a tiempo al “gaz”. Así llaman los lugareños al lugar en Pliasheva donde el cauce del río cruza el gasoducto. Durante horas mirábamos el río y, sin querer, surgían pensamientos: ¡qué valientes y audaces fueron nuestros antepasados, que lograron resistir aquí y contener el ataque del enemigo! ¿Dónde están ahora los nuevos Nechai? Fue más tarde cuando venía a las Tumbas Cosaco con amigos estudiantes o solo, valoraba especialmente la comunicación con el de grata memoria Ihor Kyrylovych Sveshnikov… Venía por asuntos periodísticos, traía aquí a mi futura esposa para presentarle esta tierra gloriosa. Y más tarde, con mis hijos… Caminábamos por los subterráneos, observábamos las pinturas de Yizhakevych, admirábamos la puesta de sol y despedíamos con la mirada a las grullas grises sobre el Styr, comíamos pasteles de alforfón con kulish, cocinábamos sopa y hablábamos durante mucho tiempo… Al final, no hace falta un autobús cómodo o un equipo turístico para llegar aquí. Solo hay que recordar este santuario, recordar que existe el Día de la memoria de los cosacos. Dejarle un lugar en el corazón y en el alma. Cada uno, al inclinarse ante la memoria, tiene una gota de respeto por su tierra. Tal vez, del pequeño amor de cada uno de nosotros crezca finalmente un gran Amor por Ucrania. Y el “campo verde” entonces no se ennegrecerá, y nuestros padres no encanecerán tan pronto. Y entonces la sangre derramada se convertirá, después de todo, en “voluntad libre”. Todos estos sentimientos quería transmitirlos a través del álbum fotográfico “Tumbas Cosaco”. Agradezco sinceramente por la comprensión, el apoyo y la generosa manifestación benéfica al director general de la empresa privada “Agro-Express-Service”, Serhii Kostiuchko, así como al miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor, presidente del consejo de la asociación pública internacional “Rivne Zemliatstvo”, Mykola Yakymchuk, y a los vicepresidentes de la API “Rivne Zemliatstvo”, al presidente de la junta de la sociedad “ILTA”, Serhii Mishchenko, al presidente de la junta de la sociedad “Firma Jurídica Eurotek”, Vasyl Yanitskyi, al presidente del consejo de supervisión de la empresa AMAKO, Vitalii Skotsyk, y al director ejecutivo de la API “Rivne Zemliatstvo”, Sviatoslav Vashchuk. Gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, el álbum fotográfico sobre el santuario nacional salió a la luz y se convirtió en un testimonio brillante de la indisolubilidad de las raíces familiares, ya que lo más valioso para una persona es la memoria y el cuidado de sus orígenes espirituales e históricos. investigador, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Solo en los últimos 10 años ha publicado más de 300 estudios histórico-locales. De su pluma han salido también los libros “Guía toponímica del distrito de Khmilnyk”, “Visiones del mundo de Khmilnyk”, “El distrito de Khmilnyk en fechas”, “La tierra de Khmilnyk: tierra de los ancestros”, “Santuario sobre el río Snyvoda”, “La tierra de Khmilnyk en el eco de los siglos”, “Nuestro hermoso linaje”, “La batalla en el río Synia Voda: verdad y conjeturas”, “Espigas rotas”, “Segas negras”, “Hambruna planificada”, “Páginas históricas de la tierra de Khmilnyk”, “Terror rojo”. Por sus últimas publicaciones sobre el Holodomor, el autor fue galardonado con un diploma del Presidente de Ucrania. Me convenzo una vez más: solo una persona enamorada de la historia local, que posee un fuerte vínculo espiritual y genético con sus antepasados, puede crear obras similares sobre su tierra natal. Ese es precisamente Mykola Dorosh, como lo demuestran elocuentemente sus palabras: “¡Humano! ¡Compatriota! ¡Recuerda! Tu vida en el Universo es un instante. Vívela dignamente, honestamente, en beneficio de la comunidad. Deja tras de ti un recuerdo bueno y luminoso. Sé un ejemplo para los demás. De esto ganaremos todos nosotros”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

EN LAS ORILLAS DEL SNIVODA

Yevhen Buket. Cuando llega a mis manos un nuevo libro sobre la historia de alguna localidad de Ucrania, me alegro sinceramente. Pues, por experiencia propia, sé cuán importante es este acontecimiento para el pueblo y sus habitantes. Un libro de historia recrea el vínculo entre generaciones de ucranianos perdido durante los años del poder soviético, construye un puente espiritual que une el pasado, el presente y el futuro. Quizás el mayor logro de las dos primeras décadas de independencia sea el renacimiento masivo del movimiento de estudios locales en todas las regiones sin excepción: desde el Donbás hasta Transcarpacia, desde la región de Sivershchyna hasta Crimea. Quienquiera que realice esta labor abnegada —un historiador profesional o un aficionado—, siempre tiene una amplia repercusión y despierta la conciencia cívica de los compatriotas. Recientemente, llegó a la redacción de Slovo Prosvity una carta de la profesora Nadiia Lebid, del pueblo de Voronivtsi, en el distrito de Khmilnyk, región de Vinnytsia, en la que cuenta sobre el 500 aniversario de su pueblo natal. “La fiesta fue hermosísima —escribe la señora Nadiia—, actuaron los vecinos, invitados, se rindió homenaje a los compatriotas, hubo un concierto...”. El profesor de historia y director de la escuela de Voronivtsi, Mykola Dorosh, inspiró a la comunidad a celebrar la fecha conmemorativa; además, diseñó la simbología del pueblo y publicó para esta fecha dos estudios de historia local: “Voronivtsi: mi pueblo natal, historia y presente” y “Nuestro hermoso linaje”. En el primero se presenta el progreso histórico del pueblo, y en el segundo, relatos sobre compatriotas ilustres y sus fotografías. Tuve la feliz oportunidad de familiarizarme detalladamente con el libro “Voronivtsi: mi pueblo natal, historia y presente” y quiero agradecer a Mykola Nychyporovych por su magnífico trabajo. Llaman especialmente la atención los capítulos “Genocidio en Voronivtsi” y “Campanas de nuestra memoria”, donde se han recopilado no solo testimonios de testigos presenciales, sino también documentos únicos. Uno de ellos, firmado por el secretario del comité distrital del partido de Ulaniv, informa sobre más de medio millar de víctimas del Holodomor. En total, en aquellos tiempos terribles, de las 1497 personas que vivían en el pueblo, murieron 850, es decir, más de la mitad. El incansable investigador reunió sus nombres poco a poco junto con otros profesores y los inmortalizó en las páginas del libro. Además, Mykola Dorosh llegó a un acuerdo con oriundos de Voronivtsi, quienes costearon la construcción de un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933. Es muy interesante el relato “La tragedia de un gran amor”. Resulta que en el pueblo, entre 1847 y 1848, el famoso compositor húngaro Ferenc Liszt fue huésped de la propietaria de la hacienda, Karolina Ivanovska-Wittgenstein. Su estrecha amistad con esta mujer duró toda la vida. Fue a ella a quien el compositor dedicó todos sus poemas sinfónicos. En Voronivtsi, sobre los temas de las canciones populares ucranianas “Oi, ne khody, Hrytsiu” y “Viiut vitry, viiut buini”, Liszt escribió piezas para piano tituladas “Balada ucraniana” y “Dumka”, que formaron parte del ciclo “Espigas de Voronivtsi”, creado en 1847-1848. Lo único que me sorprendió fue la falta de referencias del autor a las fuentes utilizadas y de una lista final de bibliografía (a excepción del capítulo “El ‘Campo de Kulikovo’ ucraniano: en el Snivoda”). Esto le da al trabajo un estilo periodístico, pero no disminuye la profundidad científica del material investigado. A fin de cuentas, este enfoque se utiliza a menudo en las investigaciones de historia local. Mykola Dorosh es conocido en la región de Vinnytsia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

UN LIBRO IMPARCIAL DE UN CORAZÓN AMOROSO

Mariia KUCHERENKO Toda su vida estuvo sediento de la felicidad humana y familiar ordinaria, de la calidez del hogar. Soñaba en sus andanzas por Ucrania con una casa “justo al lado del Dnipró”… Sin embargo, regresó al lugar de su sueño, a su Dnipró, que se convirtió para él en el Leteo, en un frágil ataúd de madera. Y después de más de siglo y medio, no se pueden leer sin emoción las memorias de Mykhailo Chalyi, amigo de Shevchenko, educador, uno de los primeros biógrafos de Shevchenko, organizador del nuevo entierro del poeta, sobre aquel viaje fúnebre medido hacia la eternidad… El puente de cadenas hacia la carretera de Podil. El panacida en la iglesia de la Natividad de Cristo. Las paradas del carruaje para pronunciar discursos. Y uno de ellos fue el del inspector del 2º Gimnasio de Kyiv, Mykhailo Chalyi. Conmovedor, lleno de sincero respeto ante el ascetismo del poeta. Aquella intervención ante la comunidad tuvo consecuencias para el orador. Por ella tuvo que dejar Kyiv y trasladarse a Bila Tserkva, ocupando el cargo de director del Gimnasio de Bila Tserkva; por así decirlo, un exilio honorífico. El libro de Mykhailo Chalyi “Vida y obras de Taras Shevchenko” es un testimonio invaluable de su tiempo, sobre cuyo trasfondo, con una escrupulosidad digna de asombro, con una atención fanática a los detalles, surge, o más bien se compone, como si fueran piezas de un rompecabezas, la imagen del poeta. El libro no se había reeditado desde 1882. Y solo este año, 150 años después del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), ha visto la luz nuevamente en la editorial “Veselka”. Debemos agradecer este importante acontecimiento en la vida cultural a la traductora del libro y compiladora Valeriia Smilianska, así como al apoyo del político y figura pública Mykola Tomenko, su Fundación “Ridna Kraina” y al secretario de la Comisión Permanente del Consejo de Kyiv sobre educación y ciencia, Oleksii Davydenko. Por mucho que la shevchenkiana se llene de nuevos hechos de la vida del poeta, tanto los científicos como los lectores comunes buscarán en el libro de Mykhailo Chalyi respuestas a numerosas preguntas complejas, quizás incluso espinosas, sobre el destino del poeta, ya que, como señaló acertadamente Mykola Tomenko en la introducción del libro, “la palabra de los contemporáneos que vivieron junto al genio, respiraron el mismo aire, ardieron con las mismas ideas, es verdaderamente preciosa”. Sí, el libro de Mykhailo Chalyi brinda la oportunidad de encontrarse en la época de Shevchenko, de respirar a pleno pulmón el aire de aquellos tiempos, y no el polvo de museo de las piezas expuestas descoloridas. Ante nosotros se despliega el destino humano precisamente en su espacio temporal, no está recortado de él como un papel recortado, no está adaptado a la psicología humana moderna (a veces pervertida), — ES TAL CUAL ES — un intento exitoso de constatación imparcial de un corazón verdaderamente amoroso. Evidentemente, el autor de este libro extraordinario era una persona demasiado modesta, ya que lo valoró solo como “recopilación de materiales para su biografía”, sin confesar que detrás de esta definición hay largos años de trabajo, correspondencia con numerosos destinatarios cuyos destinos se cruzaron de una forma u otra con el destino del poeta, una recolección persistente —literalmente migaja a migaja— de hechos extraídos de los rincones de la memoria ajena, y después, una escrupulosa sistematización de todos los datos, colocándolos en los cajones invisibles de la futura obra. Al firmar de esta manera su trabajo, ni siquiera sospechaba que se convertiría en un evento de la vida cultural y, durante muchos años, en una fuente de inspiración para los estudiosos de Shevchenko. Mykhailo Chalyi, como él mismo confesaba, admiraba a Shevchenko desde su primer “Kobzar” de 1840, y luego durante mucho tiempo soñó con la posibilidad de conocerlo. ¿Acaso él, autor del futuro estudio sobre la vida y obra de Taras Shevchenko, y en aquel entonces profesor del Gimnasio de Nemyriv, graduado de la Universidad de Kyiv en los tiempos en que apenas comenzaban a reunirse en ella fuerzas creativas como Kulish, Bilozerskyi, Markovych —los futuros miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio—, podía saber qué regalo inesperado le prepararía pronto el destino? Y todo comenzó con el conocimiento, y luego con la conmovedora amistad con el modesto profesor de dibujo del mismo Gimnasio de Nemyriv, Ivan Soshenko, quien más tarde desempeñaría un papel importante en la vida de Taras Shevchenko. Al convertirse en inspector del 2º Gimnasio de Kyiv, Mykhailo Chalyi llevó a su amigo a Kyiv. Y fue allí, en el apartamento de Soshenko en la calle Kadetska, 9 (ahora Hoholivska, 9), en 1859, donde tuvo lugar el encuentro que determinó toda su vida posterior. (Más tarde, la pequeña habitación en el segundo piso de la calle Hoholivska, donde tuvo lugar aquel encuentro histórico, se convirtió en un museo doméstico). Si antes Mykhailo Chalyi se enteraba de las peripecias del destino de Shevchenko por los relatos de su amigo, ahora él mismo entabló amistad con el poeta. Luego comenzó una larga correspondencia, en la que discutían cuestiones sobre la organización de escuelas dominicales, la distribución del “Kobzar” de 1862, la publicación del “Abecedario surruso”. En sus cartas, Shevchenko invitaba a Chalyi a participar en la edición de la revista “Osnova”. El propio Mykhailo Korniiovych firmaba en las cartas como Sava, por Sava Chalyi. Sobre todo esto contó en el capítulo de su libro “Viaje a Malorosiia. Estancia en Kyiv. Correspondencia sobre la compra de una finca. Plano de la casa”. Mykhailo Korniiovych llevaba registros diligentes de todos los acontecimientos de la vida del poeta, sin embargo, comenzó a estudiar a fondo su vida y obra solo después de retirarse del servicio. Si hasta ese momento se conocían 20 cartas de Shevchenko, en el libro “Vida y obra de Shevchenko” se incluyeron 38 cartas suyas y 70 dirigidas a él. La edición contiene capítulos dedicados a la vida personal del poeta, su vida cotidiana, su actitud hacia la iglesia y la religión. Conocemos algunos hitos de la vida de Shevchenko solo por el relato de Mykhailo Chalyi (estudios en la Academia de Artes de San Petersburgo, viaje a Vilna, visita a Kyiv en 1859). Otros episodios han sido recreados a partir de las memorias de amigos del poeta, sus conocidos y simples testigos oculares. Por ejemplo, el período del exilio del poeta en el libro está descrito según las memorias de O. Maksheiev. El libro de Mykhailo Chalyi fue altamente valorado incluso durante su vida. Así, el profesor M. Petrov señalaba que “se distingue por tal abundancia y plenitud de información biográfica sobre Shevchenko, que superó con creces todas las biografías conocidas de Shevchenko, incluida la mejor de ellas, compilada por el difunto Maslov”. Ivan Franko también reconoció el valor de esta investigación, aunque comprendía las limitaciones del investigador en aquellas condiciones sociopolíticas. Y más tarde, bajo el poder soviético, era difícil esperar una edición verdaderamente profunda y multifacética que mereciera el genio del pueblo ucraniano. Incluso después de la publicación del libro “Vida y obra de T. H. Shevchenko”, Mykhailo Korniiovych no abandonó su trabajo de investigación. Publicó numerosas investigaciones científicas, la correspondencia del poeta con Varvara Repnina, Mykola Shchepkin, las memorias de Natalia Uskova. Soñaba con una edición completa y exhaustiva, porque sentía un gran potencial para ello, sin embargo, incluso hasta los 90 años, generosamente concedidos por Dios, no tuvo tiempo físico para sistematizar esa extraordinaria cantidad de materiales valiosos sobre el poeta, que vivió solo 47 años. El riquísimo archivo, reunido por el investigador, tras su muerte fue conservado durante mucho tiempo por sus familiares; solo en 1949 todo aquello fue entregado a la Casa-Museo Estatal y al Departamento de Manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (f. 92), donde se encuentra hasta el día de hoy. Es evidente que la edición de Mykhailo Chalyi “Vida y obras de T. Shevchenko”, que vio la luz en 1882, se convirtió en un acontecimiento significativo de la vida cultural de aquel entonces. Además, en el trasfondo de las instrucciones zaristas dirigidas a la destrucción de la conciencia nacional de los ucranianos, Mykhailo Korniiovych comprendía profundamente: la aparición de Shevchenko no es una casualidad, ya que “…en la persona del poeta, el pueblo tomó conciencia finalmente de su triste situación y lo envió a la arena del mundo ilustrado, al entorno de las clases civilizadas, para contarles sus pensamientos más íntimos, que lo agobiaban durante siglos”. Y hoy, como un amargo reproche y advertencia, resuenan las palabras del investigador de la época de Shevchenko sobre la imprudencia y la indiferencia de las generaciones anteriores hacia figuras destacadas. Especialmente hoy, en el trasfondo de los cada vez más frecuentes ataques descarados al estilo de Buzyna. Aquí no cabe tomarlo a la ligera. Se debe comprender de una vez por todas: Shevchenko para el pueblo ucraniano es su alma, y tales insinuaciones no son más que ataques contra la condición de Estado ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

¡NO DESCUIDEMOS LAS LECCIONES DEL PASADO!

Olesia KOTKEVYCH, estudiante de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La monografía “Historia de la rusificación de los ucranianos” está dedicada a las relaciones ucraniano-rusas, revela la política moscovita de conquista y opresión colonial en el Imperio ruso y la URSS, y reflexiona sobre los métodos y formas de rusificación de los ucranianos, los procesos de genocidio, lingüicidio y etnocidio. Al pueblo ucraniano, que durante siglos luchó por su independencia, le tocó recorrer un camino de conmociones y pruebas increíbles. Esto provocó una deformación de la conciencia histórica. Y sin importar quién hoy enfrente a los ucranianos del oeste y del este, Ucrania como Estado existe, se ha consolidado, vive. ¿Por qué algunos consideran que los ucranianos occidentales ni siquiera son ucranianos? No hay motivos para hablar de diferencias entre los “occidentales” y los “orientales”. Pero sí existe cierta diferencia entre ellos. ¿En qué consiste y cómo apareció? En el este de Ucrania, pocos pueden explicar (así nos enseñaron) qué son Galitzia, Volinia, Bucovina y Transcarpacia, que forman parte de Ucrania Occidental. La conciencia nacional más profunda entre estas regiones, y también entre otras provincias de Ucrania, destaca en la población de Galitzia (actuales provincias de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk). Es precisamente aquí donde siempre ha latido y, en condiciones favorables, donde primero se encendía la chispa de la estatalidad, la independencia y la unidad ucranianas. Cada uno de los Estados vecinos que ocupó una u otra región de Ucrania después de los mongoles y tártaros intentó (con excepción de Lituania) asimilar a los ucranianos. La asimilación rusa se llevó a cabo tanto por la fuerza como “voluntariamente”. Un ejemplo del método de fuerza puede ser el orden introducido en 1933 en la RSFSR, según el cual solo se registraba como ucranianos a los ciudadanos nacidos en Ucrania. Los ucranianos como pueblo se preservaron, pero una parte significativa de ellos perdió su conciencia nacional e incluso su dignidad, la capacidad de vivir de forma independiente, de cuidar de sí mismos, de apoyarse en sus propias fuerzas y de elegir su propio destino. En cambio, adquirieron una especie de infantilismo e indefensión. Todo esto, en cierta medida, se aplica también a los “occidentales”, pero de manera más brillante y frecuente, sin duda, se manifiesta en los “orientales”, y no porque allí hubiera originalmente otros ucranianos, ¡no! Sino solo porque en el este el sistema comunista quebró a tres generaciones de personas, mientras que en el oeste solo a dos; porque los “orientales” sufrieron la rusificación durante más de tres siglos, mientras que la mayoría de los “occidentales” solo durante medio siglo; porque los “orientales” en el Imperio ruso no conocieron la democracia, mientras que la generación mayor de los “occidentales” logró “probarla” en la práctica. Los veinte años de existencia del Estado ucraniano independiente demuestran que la lucha por la afirmación de la identidad ucraniana continúa. Una parte significativa de la sociedad no comprende la importancia de devolver a la lengua y la cultura ucranianas el estatus que les corresponde. Sin embargo, sigue siendo un hecho que el proceso de destrucción de lo ucraniano fue largo y fuerte. No cabe duda de que el problema que investigan V. Lyzanchuk y M. Rozhyk es actual e importante no solo para el público nacional, sino también para el mundial. Evaluar las consecuencias de la destrucción de la cultura y la lengua ucranianas, y de la rusificación del pueblo ucraniano por parte del poder imperial y soviético, y darles la valoración adecuada, solo ha sido posible en el período postotalitario, cuando el Estado ucraniano obtuvo su independencia. Sobre la base de muchas fuentes científicas históricas y modernas, se ha investigado de manera fundamentada y compleja el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en la educación y la política. Se ha realizado un intento exitoso de identificar y generalizar las causas externas e internas del surgimiento del problema lingüístico-político en Ucrania, así como de los mecanismos legales y políticos para su resolución.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

INVESTIGADOR DE LA VIDA DEL PUEBLO NATAL

Yurii IVANCHENKO, crítico de arte. ARISTÓCRATA DE ODESA. Oleksa Ivanovych nació el 9 de noviembre de 1913 en Odesa. Como él recordaba, “se cumplió la predicción de la adivina que le profetizó a mi madre: ‘Nacerá un hijo tuyo, será en cierta medida famoso, pero vivirá más allá de los mares, más allá de las montañas, en tierra extraña’”. La profecía se cumplió, pero antes de que esto sucediera, Oleksa Voropai recorrió un camino largo y espinoso. En 1917, su padre, un aristócrata de una familia acomodada, debido a su desacuerdo con el nuevo gobierno, se vio obligado a emigrar al extranjero, donde sus huellas se perdieron para siempre. La familia se trasladó de la incómoda Odesa a la región de Jersón, al pueblo natal de su madre, Nadluky. Fue allí donde Oleksa fue a la escuela, encontró amigos y se familiarizó con el folclore ucraniano, las costumbres populares y las antiguas tradiciones. Más tarde, en su diario y en sus memorias, recordaba con cariño cómo su madre le cantaba canciones, le contaba cuentos y leyendas populares, y cuando ya creció, le aconsejaba amar su tierra natal y nunca abandonarla. En 1933 se graduó de la escuela técnica agrícola, obtuvo la especialidad de agrónomo-técnico y consiguió trabajo en un koljós en la región de Vinnytsia. Más tarde, en el libro “En el noveno círculo”, que vio la luz en Londres en 1953, Voropai contó cómo en la primavera de 1933 trabajaba como agrónomo de distrito de la estación de máquinas y tractores de Uladivka, en la región de Vinnytsia. Vivía en Klytyshchi, cerca de Jmilnyk, uno de los pueblos más grandes y ricos de Podilia en aquel entonces, que en la primavera de ese año se convirtió en un páramo aterrador. Tenía veinte años, y la tragedia del pueblo quedó grabada en él para siempre y se vertió en las espeluznantes líneas del libro, en el que surgen escenas terribles, como en el último, el noveno, círculo del infierno. Décadas después, el libro de O. Voropai “En el noveno círculo” se convirtió en la base de las investigaciones sobre el Holodomor del historiador y politólogo estadounidense James Mace, director ejecutivo de la comisión de investigación del Holodomor en Ucrania ante el Congreso de los EE. UU. EN LA SENDA ETNOGRÁFICA. …En vísperas de la guerra, Oleksa Voropai registraba leyendas, relatos, creencias, proverbios y dichos, recetas de curanderos y adivinos. Ya en la emigración, en el artículo “La hierba de Simón”, escribía que “el conocimiento popular de las hierbas curativas no es solo material para la burla de los escépticos y la medicina oficial, sino también un escondite en el que están ocultos tesoros del conocimiento humano con los que puede enriquecerse la ciencia moderna”. Entusiasmado por los estudios etnográficos y la recolección, Oleksa decidió firmemente abandonar la agronomía: en 1940 ingresó en la facultad de filología de la Universidad de Odesa. Allí, uno de los profesores, al notar su gran interés por la creación popular, el conocimiento de las costumbres, la vida cotidiana y las creencias, aconsejó al estudiante trasladarse a la facultad de etnografía y folclore. Voropai siguió el consejo e ingresó en la facultad de etnografía y folclore, eligiendo conscientemente la labor de toda su vida. Más tarde, ya en el extranjero, analizó profundamente esta dirección científica de los estudios ucranianos en sus obras teóricas. En ellas, lo principal es la afirmación del autor de que la etnografía es la ciencia fundamental sobre la nación. “YASYR”. En la primavera de 1944, cuando Ucrania fue ocupada por las tropas soviéticas, él abandona su tierra natal. Fue un tiempo en el que miles de personas salían de su patria hacia Occidente, sabiendo que permanecer en el territorio ocupado les prometía nuevas persecuciones, encarcelamiento o deportación. Así comenzó una odisea de varios años, descrita detalladamente en el libro “En camino a Occidente. Diario de un fugitivo”, que es un documento invaluable de la vida de los emigrantes ucranianos. En Alemania se reunió con muchos cautivos ucranianos del Tercer Reich, entre los cuales había principalmente jóvenes y muchachas, llevados a trabajos forzados: los “ostarbeiters”, que cumplían en Alemania una servidumbre esclava. De primera mano registraba materiales sobre su vida en la esclavitud alemana, recolectaba fotografías, cartas, relatos, una especie de creación oral popular de los cautivos, que más tarde entró en el libro “Yasyr”, que fue publicado en 1947. V. Vynnychenko, en una carta a O. Voropai, se refirió con entusiasmo a “Yasyr”, señalando que esta colección “tiene en sí una gran fuerza de verdad, y además una tan dolorosa, tan profunda y triste y conmovedora”. A principios de 1946, Oleksa ingresó en la Universidad Libre Ucraniana. En el campo de Augsburgo continuó recolectando y procesando materiales etnográficos. En ese período, Voropai publicó siete libros: “Luces en la iglesia (leyendas populares ucranianas, registradas en Ucrania en 1942—1943)”, “Danzas populares ucranianas”, “Costumbres de nuestro pueblo”, el ya mencionado “Yasyr”, la colección de novelas “Del pasado”, entre otros. INGLATERRA DE CERCA. Cuando terminó el plazo de estancia en el campo para personas desplazadas, Oleksa y su esposa se fueron al Reino Unido. Al principio terminaron en la ciudad de Oldham, donde consiguieron trabajo como obreros en una fábrica textil. En el otoño de 1949 se trasladaron a Londres, donde se dedicaron a actividades sociales. Oleksa Voropai se convirtió en colaborador y miembro del consejo editorial de la revista “Pensamiento Ucraniano”. Hubo también privaciones, trabajo duro temporal para ganar un trozo de pan. Oleksa Voropai en ese período organizaba sus investigaciones sobre etnografía y folclorística, visitaba constantemente la biblioteca del Museo Británico, donde encontraba y procesaba materiales raros para sus estudios científicos. En la revista londinense de la emigración ucraniana “Camino de Liberación” a menudo publican sus artículos científicos y capítulos del diario “Inglaterra de cerca”. Posteriormente ingresa en la Universidad de Londres, donde estudia etnología, y al mismo tiempo publica en revistas ucranianas, escribe artículos y libros. En 1958 defiende su tesis “Costumbres de nuestro pueblo. Etnografía de Ucrania y otros pueblos eslavos y folclore” y obtiene el título de doctor en etnología eslava. Más tarde trabaja como investigador principal de la Biblioteca Científico-Técnica de Gran Bretaña en la ciudad de Wetherby, estudia ciencias naturales, y en 1961 defiende su segunda tesis, pero ya de una disciplina natural, y se convierte en doctor en biología. DE LA COSTUMBRE A LA TRADICIÓN. En 1963, en la revista “Camino de Liberación”, salió su obra fundamental “La etnografía: ciencia sobre la nación”, en la que expuso sus principios científicos, cuya esencia consiste en que el núcleo espiritual de cada nación, de cada cultura étnica reside en las costumbres. Cada pueblo tiene las suyas, al igual que cada Estado tiene sus leyes. La costumbre es un sistema de religiosidad natural primaria que mantiene la armonía de la vida individual y social y armoniza las leyes morales del hombre con las leyes de la naturaleza y del Universo. La costumbre asegura la unidad de las esferas espiritual y biológica del ser humano, la integridad de las comunidades ancestrales y étnicas. En la cultura de cualquier etnia, es decir, de un pueblo, la costumbre se manifiesta ante todo a través de la tradición, que es el criterio principal de veracidad en el camino del conocimiento de los fundamentos espirituales del pueblo. Pues es precisamente la tradición la que une en un todo único la vida de las generaciones pasadas y presentes, la vida del espíritu étnico, lo que asegura la estabilidad de las generaciones futuras. La vida humana es continua en su esencia espiritual, y el sentido de la vida de cada generación consiste en la autorrealización a través de las tradiciones. Con el desarrollo de la humanidad, todos los logros previos en todas las esferas de la vida no desaparecieron sin dejar rastro, sino que se convirtieron en la base, la fuente de la autoafirmación espiritual del individuo, del pueblo, de toda la humanidad. El pasado, el presente y el futuro están conectados: el pasado se manifiesta en el presente, al igual que el presente en el futuro. Por eso, la historia de cada pueblo es, ante todo, la biografía del espíritu humano. Los pensamientos de O. Voropai fueron confirmados por otro destacado científico ucraniano, profesor de pedagogía de la Universidad Libre Ucraniana, Hryhorii Vashchenko: “Las tradiciones desempeñan un papel especialmente importante en la preservación de la nación. La nación se reconoce generalmente como una totalidad de generaciones pasadas, presentes y futuras. Tal totalidad es apoyada ante todo por las tradiciones. Gracias a ellas se conserva y desarrolla la lengua nacional, los logros de la creación artística, la cosmovisión, los ideales populares: todo aquello que crea el rostro del pueblo, que lo distingue de otros pueblos”. “A MI MADRE…” Por lo tanto, O. Voropai argumentaba de manera convincente: “Las costumbres de un pueblo son aquellos rasgos por los cuales se reconoce a un pueblo no solo en el presente, sino también en su verdadero pasado. Las costumbres populares abarcan todas las áreas de la vida pública, familiar y social. Las costumbres son esas leyes no escritas por las que se guían en los asuntos diarios más pequeños y en los asuntos nacionales más grandes…”. Citar estos principios de la etnología es apropiado no solo para señalar su valor en la cultura y la historia del pueblo ucraniano, sino también para comprender todo el peligro de su destrucción en los tiempos soviéticos, durante el período del Holodomor, la represión de los científicos ucranianos, en los años de la llamada lucha de los comunistas por una comunidad soviética única, en la que perecería la etnia ucraniana única con su cultura, literatura, arte, costumbres y creencias. Precisamente por estos principios se guio Voropai cuando creaba la obra principal de su vida: el libro “Costumbres de nuestro pueblo”, cuyo primer tomo vio la luz en la “Editorial Ucraniana” en Múnich en 1958 con una conmovedora dedicatoria: “A mi madre, que fue la primera en enseñarme a amar mi tierra”, y el segundo, en el mismo lugar en 1966. En una reseña publicada en el periódico de Múnich “Shliakh peremohy” (Camino de la victoria), el profesor H. Vashchenko valoró altamente el trabajo de O. Voropai, señalando en particular: “Las costumbres del pueblo ucraniano están estrechamente ligadas a la naturaleza y a las costumbres religiosas. Por eso el autor construyó su trabajo según el principio del calendario. En la primera parte, describe las costumbres relacionadas con el invierno y la primavera. Describe detalladamente cómo nuestro pueblo recibía las fiestas de San Andrés Apóstol, la Navidad, el Año Nuevo, la Pascua, cuenta cómo adivinaban nuestras jóvenes, describe detalladamente las veladas, las colectas, el canto de villancicos, la invocación de la primavera, las fiestas de mayo, las canciones primaverales, etc. A su descripción de las costumbres, el autor añadió muchos villancicos, canciones de felicitación, canciones primaverales, diversas leyendas y refranes. Las costumbres que se han conservado en nuestro pueblo hasta nuestros días, el autor las vincula con las costumbres y creencias de los tiempos precristianos, paganos”. Es esencial también que O. Voropai recurriera a comparaciones de nuestras costumbres con las costumbres de otros pueblos de Europa Occidental; esto hace que su trabajo sea aún más interesante. Cabe señalar que en esto se orientó hacia el destacado etnólogo ucraniano, profesor Fedir Vovk, quien a finales del siglo XIX y principios del XX, en sus obras “Características antropológicas del pueblo ucraniano” y “Características etnográficas del pueblo ucraniano” (1916), también defendió científicamente la teoría sobre la singularidad del pueblo ucraniano entre otras etnias eslavas, en particular su diferencia respecto a la rusa. EL LEGADO DEL ABNEGADO En la época soviética, las obras de Voropai entraron en el uso científico. Precisamente por esto se explica que su libro “Costumbres de nuestro pueblo” fuera publicado por primera vez solo en la Ucrania independiente en 1991 con un epílogo de S. Bilokin. Desde 1961, Oleksa Voropai vivió permanentemente con su esposa en el pueblo de Wetherby, cerca de la ciudad de York. Tenían una pequeña casa, a la que llamaron “Zatyshok” (Refugio). Precisamente en Wetherby pasaron los mejores años de la vida y actividad del científico y escritor. Con motivo de su sexagésimo aniversario, anotó en su diario: “Puedo decir que, a pesar de mi pobre juventud en Ucrania y las dificultades en el extranjero, no he perdido el tiempo en vano, pues los estudios en dos instituciones de educación superior y dos tesis doctorales no fueron demasiado fáciles para mí. Además, ya he escrito una docena de libros y más de un centenar de artículos sobre temas científicos y literarios”. Tras la muerte de su esposa, el científico vivió como un ermitaño, pero continuó trabajando, no abandonó el trabajo social. Fue miembro del Instituto de Biólogos, de la Sociedad Botánica, del Real Instituto de Antropólogos y Etnógrafos, enseñó en la Universidad Libre Ucraniana, en la que fue profesor asociado de la cátedra de etnografía, y en la Academia Ucraniana Mohyla-Mazepa dirigió el departamento de etnografía y folclore. La enorme carga de trabajo científico no le impidió escribir cuatro libros de memorias, novelas y relatos, y reunir un enorme archivo científico, cuyo destino aún se desconoce. Oleksa Voropai terminó su vida llena de trabajo el 20 de julio de 1989 en la ciudad de Leeds. En verdad, este hombre asombroso realmente no perdió el tiempo en vano, mostrando a sus compatriotas, presentes en Ucrania y lejos de ella, un brillante ejemplo de abnegación. Viviendo en tierras lejanas, dedicó toda su vida al desarrollo de nuestra ciencia y cultura, a la preservación para las generaciones futuras del patrimonio espiritual de la nación ucraniana. “Cuando empezamos a observar, veremos que las costumbres de nuestro pueblo son sorprendentemente cercanas entre sí. Quién sabe si esta misma cercanía de las costumbres no es ese material cementante que vence con su fuerza a todas las demás fuerzas que trabajan en la destrucción de la unidad de nuestro pueblo”, escribía Oleksa Voropai en 1958 en el prefacio al primer tomo de “Costumbres de nuestro pueblo”, destacando la importancia del trabajo de toda su vida, que ahora, en el período de poderosos procesos de globalización, ha adquirido el significado de un factor importante de identificación nacional del pueblo ucraniano entre la comunidad mundial. Las obras de Oleksa Ivanovych VOROPAI (SEMENKO), escritor, etnógrafo, etnólogo y memorialista, siguen siendo muy populares hasta el día de hoy. Su obra “Costumbres de nuestro pueblo” ha sido reeditada varias veces en Ucrania durante los años de independencia. Por primera vez, el ensayo etnográfico en dos partes fue publicado con la participación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita” ya en 1991.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

…COMO LLEGARÁ LA COSECHA DORADA

Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA — Dios glorifica a aquellos que lo escuchan, que trabajan no solo para sí mismos, sino también para Dios y para su prójimo —se dirigió a los invitados y participantes del evento en el campo de centeno el arcipreste Andrii Vlasenko—. Jesucristo se llamó a sí mismo el pan de vida, por eso el pan es un objeto sagrado. El Señor nos ordenó ganar el pan con el sudor de nuestra frente. Él bendijo las manos trabajadoras. Así que agradezcamos a Dios por este día, por este campo. Aunque no tenga el aspecto que quisiéramos, aunque nuestra vida a menudo sea ahogada por las malas hierbas, está en nuestras manos separar el grano, el centeno, el trigo de esa cizaña que impide vivir y ser imagen y semejanza de Dios. Que el Señor nos bendiga, que nos permita celebrar esta fiesta con éxito. Por eso, las mujeres con delantales blancos, antes de comenzar el trabajo, piden: “Bendice, Dios, en buena hora para empezar y en buena salud para esperar el próximo año”. Por el campo rodó la polifonía de las canciones de cosecha. —La cosecha solía tener lugar después de San Pedro. Los hombres segaban, las mujeres cosechaban, hacían gavillas. Cantaban canciones de cosecha. Estas canciones y rituales tenían fuerzas mágicas que influían en la futura cosecha —contó Zinaida Shubska, directora del grupo “Zlahoda” de la región de Chernihiv. Antiguamente, las mujeres jóvenes adivinaban la cosecha lanzando la hoz detrás de sí: si caía con la punta afilada, era señal de buena cosecha; si caía con la parte roma, era un mal presagio. Y después de terminar la cosecha, un manojo de tallos sin segar (la “barba de Spas”) se ataba en el extremo del campo segado. Como sacrificio a la Barba, se ponía pan, sal y agua, y se decía: “Aquí tienes, Barba, tu comida, pan santo, sal y agua. Este año diste fruto, que el año que viene no nos falles”. La cosecha recogida se trillaba con mayales… —Hoy en día, estas tradiciones solo las conservan personas como nosotros —se lamentaba una de las abuelas en el campo—. A los jóvenes no les interesa esto. Y en nuestro colectivo viven los rituales. Creo que cuando nosotros ya no estemos, las tradiciones quedarán en el pasado. A menos que, quizás, en algún pueblo se enseñe esto en la escuela y se inculque el amor por el folclore. Pero, en general, el mundo ha cambiado tanto que ya no hay ni canción ni baile… Es lamentable que hoy la juventud no pueda distinguir el trigo del centeno y no sepa qué es un mayal. El punto principal del etnofestival fue una boda real, y los protagonistas fueron el novio Dmytro de Bila Tserkva y la novia Daryna de Sumy. Tradicionalmente, las bodas se celebraban después de la cosecha, en el período del solsticio de verano. En las canciones rituales se establecen paralelos temáticos entre la boda y la cosecha: “Compadre Mykola, dame un pan, yo escardé el trigo, me pinché las manos”. Durante tres días de agosto tuvo lugar un acto sagrado con toda la variedad de tradiciones populares, donde cada canción de boda unía cada vez más fuertemente los corazones de los jóvenes, y cada ritual despertaba en los novios la memoria genética de sus antepasados, avivando en sus corazones el amor por lo propio, por lo ancestral. El etnofestival fue visitado por muchas parejas jóvenes solteras que se interesaban por los rituales de boda. Tal explosión etnográfica despertó en ellos el código genético de la ucranianidad y, posiblemente, en su boda, en lugar de la trillada “Te amo hasta las lágrimas”, resuene una canción ucraniana… Sobre el significado sagrado de la boda y sus diferencias con el evento moderno habla la invitada del festival, la etnógrafa Nina Mykhailyshyn: —Todavía a finales del siglo XIX, la boda era un ritual único que duraba una semana. La joven se preparaba para una nueva etapa en su vida, se preparaba para dejar una familia y entrar en la familia del chico. Antes de casarse, bordaba muchísimas camisas, toallas y pañuelos para los padrinos y los boyardos, y también preparaba la camisa de boda. Es importante que la toalla de boda se transmitiera de generación en generación, pero cada novia debía bordarla con sus propias manos. Es un trabajo muy responsable, ya que la toalla de boda se codifica con signos, con el alma y el mandato del corazón de quien la borda. La boda es una sacralidad secreta. Nadie tenía derecho a tocar a los novios, ni siquiera sus padres. Los llevaban sujetándolos por un pañuelo, para que nadie, Dios no lo quiera, perturbara la energía de dos personas a las que el amor ha unido. Hoy en día, casi todas las tradiciones de boda se han perdido. Las novias no bordan toallas, ni siquiera saben cuáles elegir para la fiesta. La boda moderna es una locura, una fiesta donde todos solo bailan y beben, donde no hay tema ni sentido. Actualmente, las bodas suelen estar mal organizadas y no están pensadas estilísticamente, la atención de los invitados no se centra en nada importante. Nina Mykhailyshyn recuerda su propia boda, en la que se cantaron muchas canciones. “La boda es el lamento de la novia. La melodía de las canciones de boda es la verdad que limpia nuestras almas. La boda debe ser misteriosa, mágica y auténtica según la tradición”. Durante los tres días del festival actuaron músicos de boda: grupos auténticos de diferentes rincones de Ucrania y del extranjero. Aquí, la directora del grupo polaco “Dziczka”, Tetiana Sopilka, cuenta que las ucranianas que se casan con extranjeros deben conservar su esencia nacional, no perder el vínculo con la Patria, sino continuar tejiendo en el lienzo de su propio destino los ornamentos tradicionales ucranianos. Especialmente variado fue este año el rincón de los maestros populares en el festival. Aquí se presentaron productos de toda Ucrania. Tejido, bordado, cestería, decoración de huevos (pysanka), muñecas de trapo (motanka) infantiles… Entre todos los tipos de arte aplicado, destacaba el tejido de la región de Hutsulshchyna. Son maravillosos lizhnyk (mantas de lana), fabricados según tecnologías antiguas: —Los lizhnyk serán útiles en caso de gripe o radiculitis. Antes no existía el concepto de manta o colcha —contó la artesana Hanna Kopylchuk del pueblo de Yavoriv, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk—. Esto se ha conservado solo en nuestro pueblo. Primero se esquila a la oveja, se lava la lana y se seca cuidadosamente. Luego se hacen madejas de lana, con las cuales se teje. El lizhnyk tejido se lanza a una cascada, donde se vuelve lanudo. Esta cascada se llama valylo. También llaman la atención los productos hechos con raíces de pino. “El trenzado con raíces de pino es un oficio popular ucraniano de Polissia, cuyas tradiciones se están reviviendo hoy en día. Nuestros antepasados cubrían los productos de raíces de pino con arcilla y los metían en el horno. La raíz se quemaba y la forma del producto de arcilla permanecía. Esta técnica es muy práctica para el uso doméstico”, contó Raisa Koriakina. Y aquí hay lujosos sombreros de paja. — ¿Y cuánto cuestan sus sombreros? —se interesa un hombre con una camisa bordada (vyshyvanka). — ¡Un rublo en plata y tres millones en oro, no acepto monedas pequeñas! — ¿Y se puede sostener? —Sosténgalo, pero no por mucho tiempo —bromea Mykola Ohorodnyk de la región de Rivne. El maestro contó que el oficio de trenzado de paja ha sido practicado desde hace mucho tiempo por todos los pueblos agricultores del mundo. E independientemente del idioma que hablemos, cuando dos maestros de extremos opuestos del planeta se encuentran y toman paja en sus manos, se entienden sin palabras. —Ese tipo de dentado que estoy trenzando ahora, lo trenza igual un chino, un japonés y un uzbeko —concluyó el maestro trenzador de paja Mykola Ohorodnyk—. He tenido que encontrarme con maestros de diferentes países. En este asunto siempre funciona la memoria genética y la intuición. Por eso, el propósito más importante de festivales como el II Etnofestival Internacional “Cosecha 2011 — Boda” no es solo un evento brillante, sino también el despertar de la memoria del pueblo ucraniano, dormida por la despersonalización y el presente nivelador. “Si pierdes un minuto en la cosecha, perderás más de un grano”, así decían nuestros antepasados agricultores en la época crucial de la siega. Por lo tanto, en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv, la cosecha está en pleno apogeo. Durante tres días, en la atmósfera de una aldea ucraniana y un espacio auténtico, se llevó a cabo el II Festival Etnográfico Internacional “Cosecha 2011 — Boda”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

«“ТОТ ТИХИЙ РАЙ”» A PESAR DE LA VULGARIDAD Nuevas películas sobre la antigüedad musical ucraniana

Tarás KOVALSKYI, Kyiv. En medio de las vacaciones culturales, a finales de julio de 2011, se llevó a cabo en Kyiv la primera proyección de los documentales “Quítate un auricular” (es decir, un auricular en el estudio) y “Sueños sobre el pasado”. Los directores de ambas cintas son Oleg Tymofieiev y Sabina Gölz (un matrimonio del estado de Iowa, EE. UU.). Ellos investigaron la obra de intérpretes de música antigua de varios países. Es una mirada diligente y profesional. Oleg Tymofieiev es músico (toca el laúd) y profesor. Junto con su familia —su esposa y sus dos hijos— llegó a Ucrania en octubre de 2009 financiado por una de las fundaciones culturales. Planeaban vivir aquí un año. Pero la actividad activa del matrimonio en Ucrania continúa hasta el día de hoy. Pronto, en agosto de 2011, regresarán a los EE. UU. El kobzar y lirnik Tarás Kompanychenko. La primera película es el cortometraje “Quítate un auricular” (Take off one ear), sobre dos semanas de trabajo de nueve músicos en el estudio “Prostir”. El estudio está ubicado “en el sótano de la Lavra”, explicó el señor Tymofieiev. La grabación se realizó a expensas del Instituto Polaco en Kyiv. El resultado, el álbum musical “Sarmatica”, se lanzó en los EE. UU. Sabina Gölz, también como directora de fotografía, capturó los retratos de trabajo “no oficiales” de los músicos y sonidistas, la vida cotidiana del estudio, los infinitos matices de las notas del nacimiento de la música. Estos son momentos raros incluso para el cine documental, cuando los protagonistas ya no notan o no prestan atención a la cámara observadora. La siguiente película, “Sueños sobre el pasado” (Dreaming up the past), es un cuadro amplio de la música antigua con decenas de participantes. Es una película-miel, que fue muy difícil y tomó mucho tiempo terminar. Entre los participantes se encuentran: Tetiana Lutsenko (cantante, Basilea, Suiza / Kyiv), la profesora N. Herasymova-Persydska, el grupo “Khoreia Kozatska”, el bandurista Viktor Mishalov (Australia/Canadá), el conjunto “Acapella Leopolis”, el organizador del festival de música antigua en Leópolis, Roman Stelmashchuk, Stepan Tykhonenko de Úzhhorod, Arkadii Burkhanov y el grupo “Insula Magica” de Novosibirsk, la vocalista Ute Goedecke y el músico Per Matisson de Suecia. El apoyo organizativo y financiero de la película fue proporcionado por Myron Stakhiv, el Programa Fulbright y el Instituto Polaco en Kyiv. Citaré solo algunas tesis de la película y de las intervenciones durante su debate. Disidencia musical. Interpretar música de los siglos XVII-XVIII en la URSS, y especialmente en Ucrania, solo era posible mayoritariamente fuera de las filarmónicas y las instituciones educativas. Los eventos de aquellos tiempos eran los conciertos oficialmente aprobados de los colectivos “Hortus Musicus” (Tallin) o “Pro Musica” (Nueva York, EE. UU., director — Noah Greenberg). Incluso las partituras de música antigua tenían que buscarse en Moscú. Reflexionando sobre los viejos tiempos, Tarás Kompanychenko dijo: — En los tiempos de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, nuestros antepasados buscaban la libertad de una manera especial, la “voluntad dorada”; y luego, una parte de ellos desarrolló complejos de víctima, y hasta hoy el problema es: ¿quién es la mayor víctima? Y la música antigua eleva el estado espiritual de las personas, la autoestima. Este entorno no tendría por qué ser tan marginal. Y luego, Tarás Kompanychenko, después de la proyección de la película, añadió: — Me ha tocado escuchar: “Tarás, entiendo tu música, pero este no entiende nada de ella...”. ¡¡¡Pero no!!! Cuando los creadores de la película y Tarás Kompanychenko visitaron el pueblo de Lehedzyne para ver a la directora de cine Naomi Uman, la música antigua, acompañada por el zumbido de los escarabajos, reunió a muchos aldeanos. Hubo lágrimas y peticiones: “...¿Se puede otra más?”. — La gente es sencilla, escucharon esta música por primera vez — añadió el músico. Es decir, en lugar del estado inducido de “el tocino se me pegó al alma”, en las personas vive “ese paraíso tranquilo”. También se habló apasionadamente sobre la “dominante vulgar” de muchos canales de televisión accesibles a los ciudadanos de Ucrania: “Esto es una vulgarización, una humillación de todo lo que es humano... El televisor es un ‘pesebre de abominación’”. Al finalizar el encuentro con los espectadores, Tarás Kompanychenko interpretó la primera parte del Bogoglasnyk de Pocháiv, sobre la providencia de Dios. Una disciplina académica separada. En la película se presentan numerosos ejemplos de que la música antigua requiere una especialización estrecha de los investigadores y ciertos esfuerzos de los oyentes. Por ejemplo, el compositor Myroslav Skoryk recurrió al descifrado del material musical antiguo que necesitaba. Pero incluso el célebre compositor tuvo “diferencias colosales”, se cita en la película la observación del profesor musicólogo Hopkins de Suiza. Un milagro que inspira a futuras búsquedas conjuntas. Aunque los siglos implacables absorbieron mucho material musical, hay excepciones. ¡Arkadii Burkhanov de Novosibirsk encontró el archivo de un músico sueco que vivió 15 años de exilio en Tobolsk después de la Batalla de Poltava! ¡Y el sueco tocó en Tobolsk todos esos años! Ahora, aquellos conciertos antiguos sonaron en el festival en Ucrania y entraron en la película. ¡Sonó poesía y música de la época de Mazepa! Los creadores y participantes de las cintas propondrán la colaboración al canal de televisión “Kultura”. Mientras tanto, se habla de la proyección de las películas en un festival en la ciudad de Washington (EE. UU.). El musicólogo y director Oleg Tymofieiev planea simultáneamente trabajar en una nueva película. La Secretaría de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el consejo editorial del semanario “Slovo Prosvity” expresan sus más sentidas condolencias al miembro de Prosvita, miembro de la comisión de revisión de la sociedad “Prosvita”, Otsun Mykola Petrovych, con motivo del fallecimiento de su madre, Yevdokiia Mykytyvna, quien partió hacia el Vyrii el 3 de agosto de este año a los 84 años de edad. Reino celestial y memoria eterna para la querida madre ucraniana de nuestro compañero y colega Mykola. Los miembros de Prosvita. LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA. ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico! Costo de la suscripción.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactor jefe en funciones Mykola TSYMBALIUK Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK Subredactores jefe Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subredactora jefe para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 2 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301232 Tirada en agosto — 23 000 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn