Seite · S. 16Originalseite ↗
«“ТОТ ТИХИЙ РАЙ”» A PESAR DE LA VULGARIDAD Nuevas películas sobre la antigüedad musical ucraniana
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Tarás KOVALSKYI, Kyiv. En medio de las vacaciones culturales, a finales de julio de 2011, se llevó a cabo en Kyiv la primera proyección de los documentales “Quítate un auricular” (es decir, un auricular en el estudio) y “Sueños sobre el pasado”. Los directores de ambas cintas son Oleg Tymofieiev y Sabina Gölz (un matrimonio del estado de Iowa, EE. UU.). Ellos investigaron la obra de intérpretes de música antigua de varios países. Es una mirada diligente y profesional. Oleg Tymofieiev es músico (toca el laúd) y profesor. Junto con su familia —su esposa y sus dos hijos— llegó a Ucrania en octubre de 2009 financiado por una de las fundaciones culturales. Planeaban vivir aquí un año. Pero la actividad activa del matrimonio en Ucrania continúa hasta el día de hoy. Pronto, en agosto de 2011, regresarán a los EE. UU. El kobzar y lirnik Tarás Kompanychenko. La primera película es el cortometraje “Quítate un auricular” (Take off one ear), sobre dos semanas de trabajo de nueve músicos en el estudio “Prostir”. El estudio está ubicado “en el sótano de la Lavra”, explicó el señor Tymofieiev. La grabación se realizó a expensas del Instituto Polaco en Kyiv. El resultado, el álbum musical “Sarmatica”, se lanzó en los EE. UU. Sabina Gölz, también como directora de fotografía, capturó los retratos de trabajo “no oficiales” de los músicos y sonidistas, la vida cotidiana del estudio, los infinitos matices de las notas del nacimiento de la música. Estos son momentos raros incluso para el cine documental, cuando los protagonistas ya no notan o no prestan atención a la cámara observadora. La siguiente película, “Sueños sobre el pasado” (Dreaming up the past), es un cuadro amplio de la música antigua con decenas de participantes. Es una película-miel, que fue muy difícil y tomó mucho tiempo terminar. Entre los participantes se encuentran: Tetiana Lutsenko (cantante, Basilea, Suiza / Kyiv), la profesora N. Herasymova-Persydska, el grupo “Khoreia Kozatska”, el bandurista Viktor Mishalov (Australia/Canadá), el conjunto “Acapella Leopolis”, el organizador del festival de música antigua en Leópolis, Roman Stelmashchuk, Stepan Tykhonenko de Úzhhorod, Arkadii Burkhanov y el grupo “Insula Magica” de Novosibirsk, la vocalista Ute Goedecke y el músico Per Matisson de Suecia. El apoyo organizativo y financiero de la película fue proporcionado por Myron Stakhiv, el Programa Fulbright y el Instituto Polaco en Kyiv. Citaré solo algunas tesis de la película y de las intervenciones durante su debate. Disidencia musical. Interpretar música de los siglos XVII-XVIII en la URSS, y especialmente en Ucrania, solo era posible mayoritariamente fuera de las filarmónicas y las instituciones educativas. Los eventos de aquellos tiempos eran los conciertos oficialmente aprobados de los colectivos “Hortus Musicus” (Tallin) o “Pro Musica” (Nueva York, EE. UU., director — Noah Greenberg). Incluso las partituras de música antigua tenían que buscarse en Moscú. Reflexionando sobre los viejos tiempos, Tarás Kompanychenko dijo: — En los tiempos de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, nuestros antepasados buscaban la libertad de una manera especial, la “voluntad dorada”; y luego, una parte de ellos desarrolló complejos de víctima, y hasta hoy el problema es: ¿quién es la mayor víctima? Y la música antigua eleva el estado espiritual de las personas, la autoestima. Este entorno no tendría por qué ser tan marginal. Y luego, Tarás Kompanychenko, después de la proyección de la película, añadió: — Me ha tocado escuchar: “Tarás, entiendo tu música, pero este no entiende nada de ella...”. ¡¡¡Pero no!!! Cuando los creadores de la película y Tarás Kompanychenko visitaron el pueblo de Lehedzyne para ver a la directora de cine Naomi Uman, la música antigua, acompañada por el zumbido de los escarabajos, reunió a muchos aldeanos. Hubo lágrimas y peticiones: “...¿Se puede otra más?”. — La gente es sencilla, escucharon esta música por primera vez — añadió el músico. Es decir, en lugar del estado inducido de “el tocino se me pegó al alma”, en las personas vive “ese paraíso tranquilo”. También se habló apasionadamente sobre la “dominante vulgar” de muchos canales de televisión accesibles a los ciudadanos de Ucrania: “Esto es una vulgarización, una humillación de todo lo que es humano... El televisor es un ‘pesebre de abominación’”. Al finalizar el encuentro con los espectadores, Tarás Kompanychenko interpretó la primera parte del Bogoglasnyk de Pocháiv, sobre la providencia de Dios. Una disciplina académica separada. En la película se presentan numerosos ejemplos de que la música antigua requiere una especialización estrecha de los investigadores y ciertos esfuerzos de los oyentes. Por ejemplo, el compositor Myroslav Skoryk recurrió al descifrado del material musical antiguo que necesitaba. Pero incluso el célebre compositor tuvo “diferencias colosales”, se cita en la película la observación del profesor musicólogo Hopkins de Suiza. Un milagro que inspira a futuras búsquedas conjuntas. Aunque los siglos implacables absorbieron mucho material musical, hay excepciones. ¡Arkadii Burkhanov de Novosibirsk encontró el archivo de un músico sueco que vivió 15 años de exilio en Tobolsk después de la Batalla de Poltava! ¡Y el sueco tocó en Tobolsk todos esos años! Ahora, aquellos conciertos antiguos sonaron en el festival en Ucrania y entraron en la película. ¡Sonó poesía y música de la época de Mazepa! Los creadores y participantes de las cintas propondrán la colaboración al canal de televisión “Kultura”. Mientras tanto, se habla de la proyección de las películas en un festival en la ciudad de Washington (EE. UU.). El musicólogo y director Oleg Tymofieiev planea simultáneamente trabajar en una nueva película. La Secretaría de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el consejo editorial del semanario “Slovo Prosvity” expresan sus más sentidas condolencias al miembro de Prosvita, miembro de la comisión de revisión de la sociedad “Prosvita”, Otsun Mykola Petrovych, con motivo del fallecimiento de su madre, Yevdokiia Mykytyvna, quien partió hacia el Vyrii el 3 de agosto de este año a los 84 años de edad. Reino celestial y memoria eterna para la querida madre ucraniana de nuestro compañero y colega Mykola. Los miembros de Prosvita. LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA. ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico! Costo de la suscripción.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
