Seite · S. 6Originalseite ↗
EL NOMBRE DEL KOBZAR UNE A LOS UCRANIANOS Hace 60 años se erigió el primer monumento a Taras Shevchenko en el continente americano
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Anatolii Ryzhenko, ciudad de Pryluky, región de Chernihiv. En Canadá, en Palermo, cerca de Toronto, en 1951 se erigió el primer monumento a Taras Shevchenko en el continente americano. La inauguración del monumento tuvo lugar el 1 de julio de 1951 y se convirtió en un acontecimiento significativo en la vida de los ucranianos canadienses. Con este acto se conmemoró el 60 aniversario del trabajo creativo de los colonos ucranianos en Canadá, su contribución laboral a la vida económica, cultural, social y política del país. Los emigrantes ucranianos, a quienes el destino llevó más allá de los mares y océanos, en particular a Canadá, a finales del siglo XIX, vivieron tiempos difíciles en las primeras décadas de su estancia en las nuevas tierras; su vida estaba llena de miseria, trabajo físico duro, humillación nacional y desprecio. En bosques densos, en pantanos cenagosos, lejos del mundo y de la gente, tenían que trabajar en condiciones insoportables. Muchos de ellos no vieron cumplido el sueño con el que se consolaban: ganar dinero y regresar a casa, con su familia. Tal fue el destino de los primeros colonos ucranianos en Canadá. Al leer las obras de Taras Shevchenko, los emigrantes ucranianos encontraban en ellas palabras sobre su propia miseria en tierras extranjeras. El poeta dedicó muchos poemas al tema de la tierra extranjera. Así, en el poema “Prychynna” (La hechizada) encontramos los versos: El águila sacó los ojos castaños En campo ajeno, El cuerpo blanco se comieron los lobos — Tal es su destino. Y cuántas jóvenes, al no esperar a sus amados que cruzaron el mar, caían en la desesperación, enloquecían, se quitaban la vida. Como si hablara de sus dolores, el poeta escribió en el poema “Dumka” (Pensamiento) (1838, San Petersburgo): ¡Viento impetuoso, viento impetuoso! Tú hablas con el mar, Despiértalo, juega con él, Pregúntale al mar azul. Él sabe dónde está mi amado, Pues lo llevó. Él dirá, el mar azul, Dónde lo ha dejado. Así clama y suplica la joven en su desesperación, para que el viento la ayude a encontrar a su amado, quien se marchó tras el mar azul, a tierras extranjeras. Los trabajadores ucranianos en el extranjero solo podían soñar con regresar a Ucrania. Taras Shevchenko se convirtió para ellos en todo lo que compone el sentimiento hacia la tierra natal. Más de uno le hablaba al poeta con sus propias palabras: ¡Toca, padre, águila gris! Deja que yo llore, Deja que mi Ucrania Yo vea una vez más. Hojeando en algún lugar de la lejana Canadá el “Kobzar” de Shevchenko, el emigrante ucraniano leía con emoción versos que parecían escritos sobre él: ¿A dónde vas, sin preguntar? ¿A quién dejaste Padre, madre anciana, Joven doncella? En tierra ajena no es la misma gente, — ¡Es difícil vivir con ellos! No habrá con quién llorar, Ni con quién hablar. Una gran desgracia fueron para los desempleados ucranianos los años 1913—1914 y la década de 1930 del siglo pasado. Y aunque Shevchenko escribió los poemas mencionados medio siglo antes del comienzo de la emigración ucraniana al otro lado del océano, fueron como una profecía de esta tragedia nacional del pueblo ucraniano. Como una advertencia a los ucranianos para que no abandonaran su tierra natal y no viajaran al otro lado del océano, estos versos: En tierra ajena No busquéis, no preguntéis Aquello que no existe Ni en el cielo, y no solo En campo ajeno.. Los motivos de la tierra extranjera suenan especialmente claros en su “poesía de cautiverio” (1847—1857). Así como Shevchenko soñaba en el exilio con regresar a Ucrania, también soñaban con volver a la patria miles de ucranianos canadienses. A Canadá llegaban trabajadores jóvenes y sanos. Le entregaban su fuerza vigorosa, sus años. Algunos vivieron aquí más de 50 años. Y todo el tiempo añoraban y suspiraban por Ucrania. Pero no perdían la esperanza de regresar a su tierra natal, como tampoco la perdió Shevchenko en el exilio, cuando escribió: Quizás, todavía pueda mirar A mi Ucrania... Quizás, todavía pueda compartir Palabras-lágrimas Con las arboledas verdes! Con los oscuros prados! Los emigrantes ucranianos amaban sinceramente a Ucrania. El ferviente llamamiento del poeta — “¡amen a su Ucrania!” — despertaba el amor por la tierra natal incluso más allá de los mares y océanos. Los colonos ucranianos al otro lado del océano aprendían lo ajeno, pero no renegaban de lo propio. En condiciones difíciles conservaban su lengua materna ucraniana, enseñaban y enseñan a sus hijos, cultivan la canción, la música y las danzas ucranianas. Crearon sus sociedades culturales y educativas, publican sus periódicos, difunden la literatura ucraniana, especialmente las obras de Shevchenko, organizan festivales de música y canto, concursos de danzas folclóricas ucranianas, representan obras de teatro y llevan a cabo otras actividades culturales. Aunque viven en tierras extranjeras, a donde los arrojó la desdicha, no rompen los lazos con Ucrania y su pueblo, con su rica cultura nacional. Prueba de ello son las reuniones anuales del público en general en Palermo junto al monumento a Taras Shevchenko. Este monumento es el resultado del trabajo de los conocidos escultores ucranianos M. Vronskyi, O. Oliinyk y el arquitecto V. Hniezdylov. Fue fabricado en Ucrania. La figura de bronce del poeta está instalada sobre un pedestal no muy alto de granito gris. En él está grabada la inscripción: “T. H. Shevchenko 1814—1861. Del pueblo ucraniano a los ucranianos de Canadá”. Desde el momento de la inauguración del monumento al Gran Kobzar, este lugar se convirtió en sagrado: ¡el Kániv canadiense! Aquí se celebran cada año las festividades de la instalación del monumento y el Día de Canadá. Aquí acuden personas a inclinarse y rendir homenaje al genial cantor de los oprimidos, luchador por la libertad de todos los trabajadores, poeta nacional y popular de Ucrania, quien al mismo tiempo es un poeta internacional, universal, cuya palabra amante de la libertad es desde hace mucho tiempo cercana para muchos pueblos. La construcción del monumento a T. Shevchenko en tierra canadiense se convirtió en la perpetuación, con su nombre inmortal, del trabajo creativo de todos los ucranianos de Canadá. Estoy seguro de que a los lectores les interesará conocer también la historia de cómo se hizo realidad el sueño de los ucranianos en el extranjero de erigir el monumento. Me enteré de esto a través del semanario “Zhytia i slovo” (Vida y palabra) (edición especial del 28 de junio de 1976), publicado en Toronto. Me lo envió Dmytro Prodaniuk, con quien mantuve correspondencia durante quince años. Las medidas concretas para la construcción del monumento se iniciaron incluso antes de la Segunda Guerra Mundial. Planeando conmemorar dignamente el 50 aniversario del asentamiento masivo de ucranianos en Canadá, la Sociedad Hogar Obrero-Campesino Ucraniano (TURF Dim), predecesora de la Sociedad de Ucranianos Canadienses Unidos (TOUK), creó para ello en Winnipeg en 1939
“Canadian Shevchenko Memorial Community”. Pero la Segunda Guerra Mundial se interpuso en el camino. Y se tomó la decisión de conmemorar dignamente el 60.º aniversario de los ucranianos en Canadá erigiendo un monumento a Taras Shevchenko. El Comité Ejecutivo Regional (KER) de la UOTC comenzó a poner en práctica esta noble iniciativa: la fabricación del monumento y todo lo relacionado con su instalación en suelo canadiense. Todas las piezas para su construcción, en particular los bloques de mármol, la corona de bronce del pedestal y la escultura de 3,2 metros de altura, fueron fabricadas en Ucrania y enviadas como regalo a los ucranianos de Canadá. También surgió la idea de la necesidad de construir un museo junto al monumento, en el cual se pudieran colocar objetos que reflejaran la obra y el camino vital de Taras Shevchenko, así como las primeras duras pruebas del destino de los colonos ucranianos en Canadá. De acuerdo con la resolución del KER de la UOTC, desde enero de 1951 comenzó una amplia labor de divulgación en las organizaciones sociales, durante la cual se destacó la importante contribución de los ucranianos al desarrollo económico y cultural de Canadá. Gracias a la UOTC, se celebraron conferencias, mítines masivos, conferencias y otros eventos en todo el país, y la prensa popular ucraniana —“Ukrainske zhyttia”, “Ukrainske slovo” y “Ukrainska Kanada”— llevó a cabo una gran labor periodística e informativa. En las columnas de estos periódicos se publicaron recuerdos de los primeros colonos e historias de la vida de los trabajadores ucranianos en Canadá. Los fervientes admiradores de la memoria de T. Shevchenko apoyaron con gran entusiasmo la iniciativa de la UOTC. Respondieron con donaciones tan sinceras que no solo hicieron posible la instalación del monumento, sino que también recaudaron fondos para la construcción del Museo y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
