Foto: Oles Dmytrenko
JUBILÄUMSGRUSS AN LUBKIWSKYJ
ZUM DRITTEN JAHRESTAG DER MOSKAUER AGGRESSION
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo Slaboshpytskyj
In Kyjiw ist es heiß. Es scheint deutlich heißer zu sein als in der ganzen Ukraine, sogar im äußersten Süden des Landes. Dieses Gefühl unbändiger Hitze in der Hauptstadt der Ukraine rührt offensichtlich von der hochspannungsgeladenen politischen Lage her. Wohl noch nie (außer vielleicht vor etwas mehr als zwanzig Jahren während des GKTschP) wurde im Sommer ein solches Phänomen beobachtet. Der Sommer ist traditionell eine „windstille“ Zeit. Fröhliche Ausflüge von Abgeordneten, Staatsfunktionären, Staatsbediensteten, Millionären sowie all jenen, denen in den Taschen kein Wind pfeift, erholen sich unter der Sonne berühmter ausländischer Kurorte oder, im schlimmsten Fall, an den Stränden der Krim. In der Regel ist Kyjiw im Sommer menschenleer, ruhig und still. Die Chronik des politischen Lebens in dieser Zeit in den Medien ist bis zur Unanständigkeit bescheiden. Meist handelt es sich um wenige Zeilen umfassende Meldungen über irgendwelche offiziösen Verlautbarungen … Stattdessen beobachtet die Gesellschaft heute die angespannte Handlung einer politischen Serie, die Prozesse gegen die ehemalige Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko und den früheren Innenminister, den einstigen legendären „Feldkommandeur“ der Orangenen Revolution, Juri Luzenko, heißt. In diesen Ereignissen spiegeln sich wie in einem Wassertropfen alle Besonderheiten der Struktur des gegenwärtigen Moments wider, in dem sich die Partei der Regionen begeistert in die Toga eines dummen Revanchisten hüllt. Abgesehen davon, dass selbst bei einem von der Jurisprudenz weit entfernten Menschen hunderte berechtigte Fragen an die ukrainische Themis entstehen, besonders an jene, die hinter ihr stehen und sie zu ihrer gefügigen Marionette gemacht haben, erkennt jeder nicht Naive sogar einen nicht verhüllten zweiten Plan dieses demagogisch-spekulativen Gerichtsspektakels. Selbstverständlich müssen die Machthaber um jeden Preis verhindern, dass Julija Tymoschenko zu den nächsten Parlamentswahlen im Herbst 2012 zugelassen wird. Ohne sie wäre die Partei „Batkiwschtschyna“ ausgeblutet und würde viele Stimmen verlieren. Also muss Tymoschenko irgendwie originell verurteilt werden. Zum Beispiel bedingt. Oder tatsächlich, aber mit Aufschub der Strafvollstreckung. Die Hauptsache ist, dass sie zum Zeitpunkt der Wahlen einen Status hat, der ihr nicht erlaubt, ein Abgeordnetenmandat anzustreben. Selbstverständlich muss man auch den charismatischen Juri Luzenko von den Wahlen fernhalten, der für seine politischen Gegner stets eine große Gefahr darstellt. Übrigens ist Luzenkos Gestalt in der ukrainischen Politik vor allem dadurch besonders, dass er in keine Korruptionsschemata, Bestechungen oder politischen Verrate und Kompromisse zum eigenen Vorteil verwickelt ist. Daher ist Luzenko dazu verdammt, ein Politiker mit hohen Beliebtheitswerten zu bleiben, der problemlos ins Parlament einziehen wird. Und wie sehr sich die Diener der Themis in Richterroben auch bemühen, ihm Verbrechen gerade aus dem Bereich der Korruption nachzuweisen, all das wirkt lächerlich und erbärmlich. Kaum jemand in der Ukraine weiß nicht, dass Boris Kolesnikow „samt Genossen“ beschlossen hat, den früheren Innenminister für seine Verhaftung und Untersuchungshaft zu bestrafen. Und nur der Naive versteht nicht, dass die Macht auf diese Weise die Öffentlichkeit erziehen will: Seht her, wenn wir mit solcher Brutalität und Willkür mit den führenden Vertretern der ukrainischen Politik umgehen, mit den in der Ukraine überaus populären Menschen, dann stellt euch vor, was wir mit dem erstbesten von euch anstellen können … Kurz gesagt, auf diese Weise erfolgt auch eine umfassende Einschüchterung der ukrainischen Gesellschaft. Donezker politische Musikanten verstehen nur, auf einer Saite zu spielen. Von einem Orchester ist hier keine Rede – sie können nicht einmal ein einziges Instrument beherrschen. Um noch einmal auf das Petschersker Bezirksgericht zurückzukommen, in dem die Verfahren gegen Julija Tymoschenko und Juri Luzenko verhandelt werden, muss man sagen, dass vor seinen Türen heiße verbale Schlachten oder zuweilen auch Handgemenge nur an den Tagen ausbleiben, an denen dort keine Gerichtssitzungen stattfinden. Die über das schändliche Gerichtsspektakel empörten Anhänger Tymoschenkos und Luzenkos kommen hierher, um sie psychologisch zu unterstützen und ihre zornigen Proteste zu artikulieren. Und die von den Regionalen angeworbenen Freiwilligen (man sagt, für 40–50 Hrywnja pro Kopf) treiben eine Welle verbaler Empörung gegen die Angeklagten voran und fordern für sie die härteste Strafe. Ein flüchtiger Blick auf dieses Kontingent genügt, um sich zu überzeugen: Es handelt sich größtenteils um verkommene Randfiguren, die bereit sind, für vierzig Silberlinge sogar die eigene Mutter zu verkaufen. Doch so sind die Realitäten der ukrainischen Politik: Oft tritt als Rammbock – vor allem auf Seiten der Regionalen – genau dieses Kontingent auf. Wir haben sie auf allen Anti-Maidanen gesehen; sie blockierten die Arbeit der Zentralen Wahlkommission während verschiedener Parlaments- sowie Präsidentschaftswahlen. Wie Heuschrecken auf Plantagen tauchten sie plötzlich in der Hauptstadt der Ukraine auf und überraschten durch ihre Brutalität, ihre aggressive Phraseologie und ihre von elementarer Etikette weit entfernten Umgangsformen. Das plebejokratische Element ist eine aktive Hauptfigur der ukrainischen Politik; diese destruktive Kraft,
Fortsetzung auf S. 2
„KREIS DES STÄDTCHENS BERESTETSCHKO …“
…WENN DIE GOLDENEN ERNTEN KOMMEN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...und die Macht wechselte in ihren Gefilden zwischen Siegern und Besiegten auf normalem Wege, wenn die Staatsgewalt friedlich, ruhig und ohne Verfolgungen übergeben wurde. Die Regionalen haben einen düsteren und unheilverkündenden Präzedenzfall geschaffen. Der Selbsterhaltungstrieb hielt sie nicht zurück. Die Büchse der Pandora ist geöffnet. Die Tendenz des politischen Lebens zeigt bereits: Die Macht entgleitet den Regionalen allmählich aus den Händen. Das Rating Wiktor Janukowytschs ist in der kurzen Zeit seines Verbleibs im Amt des Präsidenten auf weniger als ein Drittel gesunken. So etwas hat in so kurzer Zeit bisher kein ukrainischer Präsident erlebt. Auch die Ratingkurve der Regionalen fällt rasant nach unten. Und sie wird weiter fallen, da sie noch eine ganze Kaskade unpopulärer Maßnahmen einleiten müssen (es genügt schon, den Rentenkodex oder die Erhöhung der Tarife für Kommunaldienstleistungen zu berücksichtigen …). Der geistreiche und ironische Juri Lutsenko kann seinen Peinigern schon heute sagen: „Auf Wiedersehen in einer neuen Handlung – ihr seid auf der Anklagebank, und ich bin in Freiheit in der Rolle dessen, der vom Gericht das grausamste Urteil fordern wird.“ Das ist leider eine logische Besonderheit des ukrainischen politischen Kampfes. Und gleichsam als Vorahnung einer nahen Zukunft ziehen über der Hauptstadt der Ukraine nachts Gewitter mit Donnerschlägen und blendenden Blitzen auf.
Mykhajlo Slaboschpyzkyj
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Ein heißer politischer Sommer in der Ukraine oder Der Bumerang fliegt in die Zukunft», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
bereit, alles und alle aus ihrem Weg zu fegen, so bereitwillig lassen die Regionalen sie in die Arena, ohne im Geringsten beunruhigt zu sein, dass sie sich eines Tages auch gegen sie wenden könnte. Überhaupt zu den Gerichten und Strafverfahren: In letzter Zeit sind sie dicht gesät. Die Beteiligung des Ex-Präsidenten Leonid Kutschma an der von den Tonbändern des Majors Melnytschenko angestoßenen Affäre um Heorhij Gongadse wurde verstärkt verhandelt. Spektakulär verhaftet wurde der Vorsitzende der Staatlichen Kommission für die Regulierung der Finanzdienstleistungsmärkte, Wasyl Wolha, dem die Annahme eines Bestechungsgeldes in Höhe von 500 000 Dollar vorgeworfen wird. Durchaus wahrscheinlich, dass wir Zeugen weiterer aufsehenerregender Verfahren werden. All das soll Europa beeindrucken: Seht her, bei uns gibt es keine Unantastbaren, alle sind vor dem Gesetz gleich und können vor Gericht gestellt werden. Doch das ist ein Märchen für Naive. Erstens lassen die Regionalen ihre Leute nicht im Stich. Und unter ihnen gibt es, so scheint es, mehr als einen, für den sich die ukrainische Themis interessieren müsste. Alle, die heute vor Gericht stehen, sind entweder politische Gegner der Regionalen oder Mitläufer, die versuchen, ein eigenes Spiel zu spielen, und dabei nur ihr zeitweiliges Bündnis mit den Regionalen nutzen. Zu diesen gehört insbesondere der äußerst ehrgeizige Wolha, der sich abgespalten hat ...
Mykola TABORYT
Offenbar haben die Köche – die Polittechnologen oder Helfer des Staatsoberhauptes – einmal mehr den Kutja mit Honig aufgetischt. Aus der politischen Küche auf dem Petschersker Hügel roch es nach Gebratenem, ja, es stank geradezu. Anlass dafür war ein neuerlicher Skandal um den ungeschickten Versuch der Entourage, Janukowytsch als weiß, flauschig und mit einer blauen Schleife an der Seite darzustellen. Die Rede ist vom Brief der ukrainischen Intelligenz, angeblich zur Unterstützung des Präsidenten und seines „entschlossenen“ Kampfes gegen die Korruption. Vor einigen Tagen wurde er von zwei Nachrichtenagenturen veröffentlicht – Ukrinform und UNN. Das Papier soll von bekannten Persönlichkeiten der Ukraine unterzeichnet worden sein, darunter Witalij Korotytsch, der Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Borys Paton, der Präsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Serhij Kwit, der Direktor des Internationalen
In den letzten Tagen, während meiner Krankheit und meiner langen Abwesenheit in Kyjiw, tauchte in der Presse und in den Massenmedien mein Nachname im Zusammenhang mit einem Brief auf, den die politisch bankrotten Sozialisten verfassten, die ihren „Bund der linken Kräfte“ gründeten und dann (nur um die Abgeordnetenliste zu erreichen) in den Zug der Regionalen sprangen. Kutschma ist ein einzigartiger Fall auch deshalb, weil er mit seinem Gerichtsverfahren nicht nur die von Janukowytschs Team zur Schau gestellte unvoreingenommene Haltung gegenüber denjenigen bestätigen kann, für die sich die Themis interessierte. Es gibt hier auch subjektive Faktoren, auf die die ukrainischen Medien hinweisen. Erstens hegt Janukowytsch Groll gegen den Ex-Präsidenten, weil dieser angeblich geholfen habe, ihm den Sieg bei den Präsidentschaftswahlen 2004 zu stehlen. Man munkelt auch, dass schwiegersohn Leonid Kutschmas, der Oligarch Wiktor Pintschuk, einen Teil seines Besitzes mit Janukowytschs Umfeld teilen solle. Dann werde die Sache mit der Verwicklung Leonid Kutschmas in den Tod Hongadses beendet sein. Gerichtsverfahren verstellen der Gesellschaft nicht den Blick auf andere, auf ihre Weise bedeutsame Ereignisse. Wieder einmal ist in der Ukraine der „Schirinowskij im Priestergewand“ aufgetaucht, wie man den exzentrischen, narzisstischen und demagogischen Moskauer Patriarchen Kirill treffend nannte, der sich daran machte, in die Ukraine zu reisen, als wäre sie sein eigenes Zuhause. Ihm erscheint hier alles als „russkij mir“, der nicht nur die ukrainischen Kirchen, sondern die ganze Ukraine verschlucken soll. Das ist wahrhaftig ein Kommissar-Emissär
Kremlin im Priestergewand und mit auffälligen Attributen des Reichtums, etwa einer Uhr für zwanzigtausend Dollar, auf die die Vertreter der Medien sogleich aufmerksam wurden. Unanständiger, unmoralischer Luxus eines Individuums, das Anspruch auf den Status eines Dieners Gottes erhebt. Albtraum, Theater des Absurden, Vaudeville, Zirkus. Auf der einen Seite das Kreuz, auf der anderen glamouröse Spielereien, auf der dritten boshafte Worte, die sich absolut nicht mit dem erklärten Status eines ungebetenen Gastes vertragen. Doch das ist bereits ein anderes Thema, über das wir ein andermal sprechen werden. In allen Ereignissen, die sich heute abspielen, gibt es nicht nur eine Vergangenheit, in der wir die Motivationen und Erklärungen für die Gegenwart finden werden. Sie haben auch eine Zukunft, die schon heute aus ihnen entsteht. Man kann sich leicht jene Gerichtsverfahren gegen die heutigen Hochbeamten vorstellen, die die Ukraine in einigen Jahren erschüttern werden. Janukowytsch und sein Team haben einen Präzedenzfall der gerichtlichen Abrechnung mit ihren politischen Rivalen und Vorgängern geschaffen, ohne im Geringsten zu bedenken, dass sie damit einen Bumerang in die Hand genommen haben. All dies wird sich genau umgekehrt wiederholen, wenn sie selbst auf der Anklagebank sitzen und ebenso gnadenlos und demonstrativ demagogisch von ihren Gegnern verurteilt werden. Janukowytsch und sein Team haben eine ungeschriebene Regel verletzt, die in der Ukraine bisher triumphierte,
Maschinelle Übersetzung
Am Freitag hat das Petschersker Bezirksgericht beschlossen, Julija Tymoschenko zu verhaften. Diesen Beschluss verkündete der Richter Rodion Kirijew. Anhänger Tymoschenkos haben eine unbefristete Protestaktion ausgerufen. Mit Erklärungen zu ihrer Unterstützung wandten sich die Stadträte mehrerer Gebiete, gesellschaftliche Organisationen und Vertreter der Kirchen sowie die Regierung der USA, die Außenministerien Frankreichs, Russlands und Großbritanniens, der Europaabgeordnete Michael Haler und andere an die Öffentlichkeit. In diesem Zusammenhang bat die Zeitung „Slovo Prosvity“ Vertreter verschiedener politischer Kräfte, zwei Fragen zu beantworten: 1. Gibt es rechtliche Grundlagen für die Verhaftung Julija Tymoschenkos? 2. Wie bewerten Sie die internationale Reaktion auf die Entscheidung der Behörden und des Gerichts?
Serhij Paschynskyj, Volksabgeordneter der Ukraine: 1. Für die Änderung des Sicherungsmaßnahme durch Richter Kirjejew gab es keinerlei rechtliche Grundlage. Selbst wenn das Gericht der Ansicht ist, dass der Angeklagte das Verfahren verletzt, sieht das Gesetz eine Strafe in Form einer Verwaltungsgeldbuße vor, nicht Haft. Der Richter hat eine Straftat begangen, für die er zur Verantwortung gezogen wird. 2. Es freut uns sehr, dass die Reaktion der Welt einhellig war: Alle stellten sich auf die Seite von Ju. Tymoschenko, unterstützten sie. Für Janukowytsch ist dies das letzte Signal. Das nächste Signal wird die vollständige internationale Isolation sein. Ich möchte hinzufügen, dass das ukrainische Volk alles entscheidet. Ich rufe alle auf, sich hinter Julija Wolodymyriwna zu stellen, um eine Diktatur im Land zu verhindern.
Jurij Hrymtschak, Volksabgeordneter der Ukraine: 1. Keinerlei rechtliche Grundlage. Im Strafprozessgesetzbuch gibt es eine Liste von Fragen, aufgrund derer die Sicherungsmaßnahme geändert werden kann. Im Gerichtsbeschluss gab es keinen einzigen Verweis auf die StPO. Am Montag wiederholten sie, was bei der vorherigen Gerichtssitzung am Freitag geschah, als unser „einzigartiger“ Premierminister Mykola Asarow seine wertenden Urteile abgab und Julija Wolodymyriwna faktisch beleidigte. Und wenn sie versuchte, ihm ihre Fragen zu stellen, wurde sie ständig unterbrochen und nicht zu Wort kommen gelassen, mit dem Hinweis, dass es sich um ihre subjektiven Erwägungen handle. Außenminister Kostjantyn Hryschtschenko belehrte eine halbe Stunde lang, wie Tymoschenko hätte handeln sollen, als sie Premierministerin war. Doch er berief sich nicht auf das Gesetz, sondern nur auf eigene Eindrücke. 2. Das Image der Ukraine verschlechtert sich mit jedem Tag und sogar mit jeder Stunde dieser schändlichen Prozesse. Wir haben eine „einzigartige“ Regierung und eine „einzigartige“ Macht. Sie hat sich mit einem Schlag sowohl mit dem Westen als auch mit dem Osten zerstritten. Weitere Perspektiven: Wenn die Macht den Westen nicht hört, wird der Westen Sanktionen verhängen.
Nina Djatschenko, Aktivistin der Öffentlichen Organisation „Allukrainische Union der Kriegsveteranen“ (Vorsitzender Oleh Kalaschnykow): 1. Julija Wolodymyriwna zeigt keinen Respekt vor dem Gericht. Das Gericht hält sich an das Verfahren, sie aber wirft ihm dreist Inkompetenz vor und achtet nicht auf die Bemerkungen des Richters Kirjejew. Sie wechselt die Anwälte. Man bietet ihr einen staatlichen Verteidiger an, sie lehnt ab. 2. Ich bin soeben aus dem Urlaub auf dem Dorf nach Kyjiw zurückgekehrt. Dort gab es keine Möglichkeit, die Nachrichten zu verfolgen. Jetzt werde ich die Presse lesen und meine Schlüsse ziehen. Ich halte Tymoschenko für die führende Korruptionärin im Land. Wenn man sie allein einsperrt, ändert das natürlich nichts. Wenn aber, beginnend mit ihr, eine Kette von Verfahren folgt, andere Korruptionäre verurteilt werden und das Volk sieht, dass nicht nur einfache Menschen im Gefängnis sitzen können, sondern auch hochrangige Amtsträger, dann könnte sich vielleicht auch die Haltung gegenüber der Ukraine ändern.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Zentrums für Perspektivforschung Wira Nanriwska, Direktorin des Instituts für Ukrainistik Petro Kononenko, Rektor der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Leonid Huberskyj. Unter ihnen finden sich auch die Namen Wolodymyr Zybulko, Oleksandr Slotnyk, Wiktor Hutsal, Olha Bohomolez, Les Tanjuk ... Die Position Tanjuks zum Brief wird durch seine eigene Erklärung dargelegt. Sofort distanzierte sich von ihm auch Serhij Kwit. Olha Bohomolez ebenfalls. Was den Rest betrifft, so ist ihre Position unbekannt. Doch wenn man das Alter berücksichtigt und „Who is who“, wie die Engländer sagen, kennt, kann man jedem Unterzeichner eine entsprechende Bewertung geben. Zum Beispiel hat eine erschöpfende Charakteristik Korotytsch (wo der Vorteil ist, da ist auch er) bereits O. Hontschar gegeben. Daher sollte man sich nicht wundern, dass ihre Lage und Position von „Was belieben?“ von der Präsidialverwaltung zu hundert Prozent ausgenutzt wurde. Aber kehren wir zu den Winkeladvokaten zurück. Natürlich spielt sein Gefolge seinem Patron, dem Präsidenten, auf. Es spielt, wie die ständigen Fehltritte mit Wiktor Janukowytsch und die Politik, die er betreibt, beweisen, abscheulich. Für das verwahrloste Dorf Chatsapetowka oder das Provinzstädtchen Jenakijewe wäre das noch hinnehmbar. Aber für den Staat Ukraine mit seiner erklärten Unabhängigkeit und seinen demokratischen Prinzipien ist das eine Verhöhnung. Die Verhöhnung der Primitiven über den moralisch und intellektuell höherstehenden Ukrainern.
Maschinelle Übersetzung
den Präsidenten, dessen Text ich heute, nach meiner Rückkehr nach Kyjiw, endlich zur Kenntnis genommen habe. Ich halte es für notwendig zu erklären, dass Inhalt und Ton dieser im Lakaienstil verfassten Bittschrift an das Zar-Väterchen mir fremd sind und meinen moralischen Prinzipien widersprechen. Ich bin damit einverstanden, dass der Kampf gegen die Korruption in der Ukraine so aktiv wie möglich geführt werden muss (erinnern wir uns an Tschornowils nie verwirklichtes „Banditen ins Gefängnis!“), jedoch nicht mit Worten und Versprechungs-Zuckerwerk, sondern real. Denn korrupt ist das gesamte System der heutigen ukrainischen Macht, das faktisch zu einer Besatzungsmacht geworden ist und seine menschliche Gestalt verloren hat. Gottes- und Menschengericht bedürfen das durch und durch käufliche Gerichtswesen, das erpresserische Geschäftsleben, das Pharisäertum des kirchlichen Lebens des sogenannten Moskauer Christentums in der Ukraine; die Korruption hat Wissenschaft, Medizin, Bildung, Kultur sowie das Steuer- und das Rentensystem erfasst. Die Ukraine wird unaufhaltsam in eine neue Ruina geführt – durch die Demontage ihrer höchsten nationalen Werte, durch die Etablierung der Sklaverei, durch eine allumfassende Russifizierung und Lumpenisierung. Was den konkreten Brief betrifft, so gibt es meine Unterschrift darunter nicht und hätte es auch nicht geben können. Man hat mich angerufen und gefragt, ob ich nicht an der Unterzeichnung eines Sammelbriefes zur Verteidigung von Serhij Kwit und Olha Bohomolets teilnehmen wolle. Ich, der ich stets Menschenrechtsbriefe an Breschnjew, Kossygin, Schtscherbyzkyj, Horbatschow sowie an die höchsten internationalen Organisationen zur Verteidigung der Demokratie und zum Schutz der Verfolgten unterzeichnet habe, habe zugestimmt, jedoch erklärt, dass ich den Text des Briefes benötige. Danach hat mich niemand mehr angerufen. Ich bin zutiefst empört darüber, dass unter einem Text, der, wie mir scheint, jeden anständigen Menschen, jeden Menschen von Ehre kompromittiert, mein Name erscheint. Ich halte solche Handlungen auch in unserer äußerst korrupten Gesellschaft für unzulässig und bitte darum, diese meine Erklärung zu veröffentlichen.
6. August 2011
Maschinelle Übersetzung
BLAUE UND GELBE FARBEN — LIEBLINGSFARBEN SEIT DER KINDHEIT — Ob Sie von der Unabhängigkeit geträumt haben — das frage ich nicht. Ich denke — eindeutig… — Natürlich wollten wir alle die Unabhängigkeit. Ich habe seit meiner Kindheit davon geträumt. Ich bin am Ufer des Asowschen Meeres geboren und aufgewachsen, wo es Steppe und Meer, Himmel und Steppe gab. Im Frühling blühten Hahnenfuß und Schneeglöckchen. Deshalb sind Blau und Gelb meine Lieblingsfarben seit der Kindheit, obwohl ich damals noch nicht wusste, dass dies die Farben unserer Flagge sind. Während unseres Studiums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wollten wir ebenfalls die Unabhängigkeit. Aber wir dachten nicht, dass es so schnell geschehen würde. Ich habe immer versucht, russifizierte Kyjiwer zur ukrainischen Sprache zu bewegen. Ich wollte, dass die Ukrainer zu ihrer Muttersprache zurückkehren und dass Vertreter anderer Nationalitäten neben ihrer eigenen auch die Sprache des Landes beherrschen, in dem sie leben. Niemand widersprach dem, zumindest sprachen alle mit mir Ukrainisch. Aber diese Gespräche wurden wohl allen bekannt, weshalb mich die wachsamen Organe sofort zu den Nationalisten zählten. Damals galt das als große Sünde, aber die Komsomol-Organisatorin unseres Jahrgangs verteidigte mich: „Das macht er nicht absichtlich, das macht er einfach so.“ Oder man sagte auch: „Er spricht überall Ukrainisch, wo es nötig ist und wo nicht.“ In keinem normalen Land sind solche Überlegungen zulässig. Als ich das Studium beendete, erhielt ich eine Zuweisung an das O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zuerst nahm mich der Abteilungsleiter für Geschichte der ukrainischen Sprache, K. K. Zylujko, bei sich auf, aber bald zählte er mich zu den Nationalisten, weil ich beim Redigieren eines Schulbuchs statt „Prozente“ „Widsozky“ und statt „Faktoren“ „Tschynnyky“ schrieb. Doch ich hatte Glück, denn später lud mich Oleksandr Sawowytsch Melnytschuk ein, Akademiker und Leiter der Abteilung für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft. Und als mein vorheriger Vorgesetzter ihn warnte, nach dem Motto „Ponomariw ist ein Nationalist“, antwortete er: „Das interessiert mich nicht, mich interessiert, wie er arbeiten wird.“ In dieser Abteilung habe ich lange gearbeitet, aber aus verschiedenen Gründen musste ich das Institut angeblich „auf eigenen Wunsch“ verlassen. IWAN DSJUBA VOLLBRACHTE DAMALS EINE REVOLUTION IN DEN KÖPFEN! — Einer dieser Gründe — die Verbreitung der Arbeit von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ im Samisdat? — Erstens habe ich alle für die ukrainische Sprache begeistert. Als Iwan Dsjuba die Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“ schrieb, gab es in der Wohnung von Synowija Tarassiwna Franko sozusagen ein Hauptquartier. Wir haben dort dieses Werk Korrektur gelesen, redigiert, ins Russische übersetzt (um es in andere Republiken weiterzugeben) und das Abtippen auf Schreibmaschinen organisiert. Mit Aufregung erinnere ich mich daran, wie das geschah. Ich hatte eine bekannte Schreibkraft, die beim Radio arbeitete. Dem Namen nach — eine Russin. Einmal bat ich sie, einen „großen Text abzutippen, am besten so, dass ihn niemand sieht“. Sie sagte: „Kommen Sie in einer Woche.“ Schon nach zwei Tagen ein Anruf: „Oleksandr Danylowytsch, ich habe Tag und Nacht getippt, in einem Atemzug, ich konnte mich nicht losreißen…“ Dann ging ich wieder zu ihr mit demselben Auftrag. Sie antwortete: „Ich kann nicht, denn mir hat Serhij Platschinda diese Arbeit schon gebracht.“ Iwan Dsjuba vollbrachte damals eine Revolution in den Köpfen! Viele junge Leute begannen zur ukrainischen Sprache zurückzukehren. Mit diesem Werk waren zwei Perioden verbunden: die erste — als man sagen konnte: „Ja, natürlich habe ich ‚Internationalismus oder Russifizierung‘ gelesen, es wird sogar in Straßenbahnen und Oberleitungsbussen gelesen.“ Und bereits Mitte der 1970er Jahre, als die Schrauben noch fester angezogen wurden, riet mir Mychajlyna Kozjubynska: „Du weißt nichts, hast nichts gesehen, hast mit niemandem gesprochen.“ Obendrein verpfiff mich die Ex-Frau eines meiner Freunde, dass er ein Nationalist sei, und beschwerte sich, dass ich einen solchen Einfluss auf ihn ausübe. Ich wurde zum KGB für verschiedene Erklärungen und Vorschläge vorgeladen. Da ich mich auf nichts einließ, musste ich das Institut für Sprachwissenschaft „auf eigenen Wunsch“ verlassen, obwohl ich gerade erst meine Kandidatendissertation verteidigt hatte. Einige Zeit war ich arbeitslos, man nahm mich nirgendwo an. Dann fand ich dank der Unterstützung von Freunden eine Anstellung im Verlag „Technika“. Schließlich bot mir 1979 Professor Alla Petriwna Kowal an, an ihren Lehrstuhl für Sprache und Stilistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu wechseln. Seitdem arbeite ich dort, wo ich den Weg vom Assistenten bis zum Lehrstuhlleiter zurückgelegt und meine Doktorarbeit verteidigt habe. Nach dem „Chruschtschow-Tauwetter“ begannen die Verhaftungen. Ende der 1980er — Anfang der 1990er Jahre gab es einen nationalen Aufschwung, als wir aufhörten, die „kompetenten Organe“ zu fürchten, als es den Studentenstreik von 1990 gab. Wir Dozenten unterstützten die Jugend auf jede erdenkliche Weise. Und plötzlich geschah dieses bedeutende Ereignis — die Unabhängigkeit wurde ausgerufen. Wir dachten naiv, dass wir nun alles erreichen würden, was wir wollten. WIR HABEN VIELE FEHLER GEMACHT — Warum haben sich diese Hoffnungen nicht erfüllt? — Erstens kamen dieselben Kommunisten an die Macht, nur umgefärbt. Und auch unsere Demokraten und Patrioten haben viele Fehler gemacht. Ich bin kein Fan von L. Krawtschuk, einem der Ideologen der Kommunisten. Aber er bot damals der Ruch-Bewegung eine Zusammenarbeit an. Wjatscheslaw Tschornowil lehnte ab. Und vielleicht wäre etwas daraus geworden. Denn zum Beispiel führte der Erste Sekretär der Kommunistischen Partei Litauens, E. Brazauskas, Litauen an und führte es in die echte Unabhängigkeit. Unter der Präsidentschaft von L. Krawtschuk und auf der Welle des nationalen Aufschwungs begann die ukrainische Sprache aktiv wiederzubeleben. Meine ehemaligen Studenten aus der Region Donezk und Luhansk berichteten: „Sogar bei uns auf den Straßen kann man immer häufiger die ukrainische Sprache hören.“ Denn in der Ukraine gibt es keine Menschen, die sie überhaupt nicht kennen. Jedoch braucht es eine Welle, eine Anweisung von oben, damit die Menschen in den Prozess der Wiederbelebung ihrer Sprache einbezogen werden. Und ein solcher Prozess kam in Gang. Dann kam Leonid Kutschma an die Macht, der in seiner „Thronrede“ versprach, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen. Dies konnte nicht umgesetzt werden, weil sich die ganze Ukraine erhob. Die „Proswita“ organisierte damals die Allukrainische Konferenz „Staatssprache — Amtssprache“, Delegierte reisten aus allen Ecken des Staates an. Aber
Foto von Oles Dmytrenko. Faktisch gab Kutschma ein Signal an alle anti-ukrainischen Kräfte, die sich bereits darauf vorbereitet hatten, die unabhängige Ukraine mit all ihren Attributen zu akzeptieren, darunter auch mit der einzigen Staatssprache. Das Signal wurde gehört, der Rückzug begann. Später verstärkten sich diese Tendenzen, die Kommunisten, die sich anfangs duckten, kamen wieder zu sich. Leider gibt es unter unseren Kommunisten keine ukrainischen. Sie haben sich entweder selbst das Leben genommen (M. Chwylowyj, M. Skrypnyk erschossen sich) oder sie wurden erschossen. Alle unsere heutigen Kommunisten sind anti-ukrainisch. Lange Zeit gab es einen echten Ukrainer — den wunderbaren Dichter Borys Olijnyk, aber er begriff schließlich, in welcher Pfütze er gelandet war, und distanzierte sich von ihnen. In diesen Jahren haben wir viel verloren. Es gab noch einen Aufschwung — den Majdan. Wir haben so sehr an Juschtschenko geglaubt! Man setzte große Hoffnungen in ihn, er versprach einiges, aber im Grunde hat er fast nichts verwirklicht. Er hatte acht Monate uneingeschränkte Macht, die Feinde der ukrainischen Unabhängigkeit hielten sich versteckt: Jemand ging in Steueroasen, jemand nach Russland… Aber W. Juschtschenko hat diese Zeit vertan. Eine sehr günstige Situation ergab sich erneut nach den Wahlen 2007. Wiktor Juschtschenko war Präsident, Julija Tymoschenko Premierministerin, Arsenij Jazenjuk Vorsitzender der Werchowna Rada, in der Koalition waren 228 Personen. Die Beziehungen zur Europäischen Union und zur NATO wurden aufgebaut. Alles hätte normal sein können. Aber der Präsident zusammen mit W. Baloha, I. Pljusch und einigen anderen „lieben Freunden“ ließen die Koalition zerfallen. Natürlich haben sowohl J. Tymoschenko als auch A. Jazenjuk ihre Fehler, aber man hätte sich im Namen der Ukraine vereinen müssen. Leider konnte niemand über seine eigenen Ambitionen hinauswachsen. Man kann Julija Tymoschenko mögen oder nicht, aber bei den letzten Präsidentschaftswahlen hat die Hälfte der Ukraine für sie gestimmt. Und wenn es die „Gegen-alle-Wähler“ nicht gegeben hätte, hätte sie gewonnen. Jetzt müssen wir, auch dank der „Gegen-alle-Wähler“, unter einer anti-ukrainischen Regierung unter der Führung eines neuen Präsidenten leben. Wenn jemand keinen Unterschied zwischen J. Tymoschenko und W. Janukowytsch sieht, dann soll er sich erinnern: In der Regierung von J. Tymoschenko war Iwan Wakartschuk Bildungs- und Wissenschaftsminister, einer der besten Rektoren der Universitäten der Ukraine. Und jetzt — der Ukrainophobe D. Tabatschnyk. Einen Bildungsminister mit solchen Ansichten über die Ukraine und ihre Geschichte hätte es selbst unter der Sowjetherrschaft nicht geben können. ICH BIN DENNOCH EIN OPTIMIST — Seine bekannte Aussage über die Galizier, die „sich die Hände nicht gewaschen haben“. — Nicht Tabatschnyk steht es zu, über das kulturelle Niveau von Galizien und der Bukowina zu urteilen. In vielerlei Hinsicht (wenn auch nicht in allem) hätten wir von den Galiziern lernen müssen. Oder eine solche Tatsache. Den Präsidenten „auf das Zarenreich“ segnete nicht unser Patriarch (wenn schon nicht Filaret, dann Wolodymyr), sondern der an Heiligkeit zweifelhafte, eingereiste Kirill aus Russland, der nun nicht mehr aus der Ukraine wegkommt und mit allen Mitteln versucht, hier die sogenannte „russische Welt“ zu schaffen. D. Tabatschnyk unterstützt ihn dabei in jeder Hinsicht. Und in den Regionen ist es mit der ukrainischen Sprache deutlich schlechter bestellt als in der Hauptstadt. In Odesa, wo zwei Drittel der Schulen ukrainischsprachigen Unterricht hatten, hat der neue Bürgermeister O. Kostussjew überall russische Klassen eröffnet. Wenn man die sprachliche Situation in Odesa kennt, kann man vorhersagen, dass nur ein Teil der Ukrainer dagegen kämpfen wird, während es der Mehrheit egal ist — welche Schule auch immer, dorthin werden sie gehen. Das heißt, eine neue Russifizierung unserer südlichen Perle hat begonnen. — Und was hat Ihnen die Unabhängigkeit persönlich gegeben? — Mir hat die Unabhängigkeit der Ukraine viel gegeben. Am Vorabend der Unabhängigkeit im Frühjahr 1991 verteidigte ich meine Doktorarbeit. Ich arbeitete an der Fakultät für Journalistik, der ehemalige Dekan Anatolij Sacharowytsch Moskalenko stand mir wohlwollend gegenüber, der viel für die Entwicklung der ukrainischen Journalistikwissenschaft getan hat. Unser Lehrstuhl gab 1991 das erste ideologisch unvoreingenommene Lehrbuch „Moderne ukrainische Sprache“ für Studenten der Journalistikfakultäten heraus, das bereits fünf Auflagen erlebt hat. 1992 druckte ich das Lehrbuch „Stilistik der modernen ukrainischen Sprache“, das noch dreimal neu aufgelegt wurde. Ich veröffentlichte sprachstilistische Ratschläge „Kultur des Wortes“ (vier Auflagen) mit einem Vorwort von Iwan Dsjuba, dem ich sehr dankbar bin. Iwan Mychajlowytsch fand trotz seiner großen Arbeitsbelastung (er war Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft) die Zeit, sich mit dem Lehrbuch vertraut zu machen und ein Vorwort zu schreiben. Viele publizistische Artikel wurden in verschiedenen Ausgaben veröffentlicht, insbesondere in „Slovo Prosvity“, in der Zeitschrift „Urok ukrainskoji“ usw. Dennoch ist es bedauerlich, dass die unabhängige Ukraine bei weitem nicht diejenige ist, von der wir geträumt haben. Was sollen wir jetzt tun? Ich bin dennoch ein Optimist, auch wenn es derzeit nur sehr wenige Gründe für Optimismus gibt. Ich schließe mich dem klugen Rat des neuen Oberhauptes der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche Swjatoslaw Schewtschuk an: „Er (Kirill) kommt hierher, um eine ‚russische Welt‘ zu schaffen, aber wir müssen eine ukrainische Welt schaffen.“ Alle sollen sich vereinen, ihre eigenen Ambitionen ablegen, um eine vollwertige ukrainische Welt auf ihrem angestammten Boden zu schaffen. Es unterhielt sich Nadija KYRIAN. Oleksandr PONOMARIW — ukrainischer Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Autor von über 200 wissenschaftlichen Arbeiten. Stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit teilt er seine Gedanken über die Bedeutung dieses Meilensteins in unserer Geschichte.
Maschinelle Übersetzung
Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. DER ERSTE ANSTOSS – DAS PLENUM DER SCHRIFTSTELLERVERBANDES DER UKRAINE. Ich erinnere mich gut daran, wie alles begann. Ich kann mich sogar daran erinnern, was mich zum aktiven Kampf für die Durchsetzung, und unter den damaligen Realitäten für die Rettung, der ukrainischen Sprache angetrieben hat. Natürlich war es das nächste Plenum des Schriftstellerverbandes der Ukraine, dessen Materialien die „Literaturna Ukrajina“ veröffentlichte. Damals, Ende der 80er Jahre, war es der äußerst besorgniserregenden Situation gewidmet, die mit der ukrainischen Sprache entstanden war. Schriftsteller traten auf, und ihre Seelen zerrissen buchstäblich vor Verzweiflung. Bewegt schlug ich der Redakteurin der Dnipropetrowsker Gebietsjugendzeitung „Prapor junosti“ Marija Sobenko vor, auf den Seiten der Publikation eine ständige Rubrik zu führen, die dem Schicksal der ukrainischen Sprache gewidmet ist. Ich erhielt grünes Licht, ungeachtet der Tatsache, dass ich damals eine „fachfremde“ Abteilung leitete – die der arbeitenden Jugend und Wirtschaft. Und dafür bin ich Marija Oleksandriwna besonders dankbar. Das Sprachthema löste ein beachtliches Interesse aus. Nach den Leserzuschriften zu urteilen, stellte es für eine gewisse Zeit alle anderen in den Schatten. Schließlich schlug der Dnipropetrowsker Dichter Anatolij Schkljar auf den Seiten von „Prapor junosti“ die Idee zur Gründung einer Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache vor. Gelegentlich entstand für die Agitation dafür auch ein improvisierter Platz – ein kleines Gebiet beim Lomonossow-Denkmal in Dnipropetrowsk. Der neu ernannte stellvertretende Redakteur von „Prapor junosti“ Wiktor Tschajka setzte genau hier die Idee von Diskussionen und dem Austausch mit Lesern zu verschiedenen Themen in die Tat um. Eines Tages schlug man auch das Sprachthema vor, das dann zum wichtigsten wurde. Denn unabhängig davon, was zur Diskussion empfohlen wurde, kehrte alles zu Debatten über das Schicksal der „Nachtigallensprache“ zurück. Und das dank der Beharrlichkeit des ehemaligen politischen Gefangenen Oleksandr Kusmenko und des Ingenieurs Wolodymyr Nedoschytyj. Erst später entdeckte ich viel Neues für mich. Und vor allem einen wunderbaren Menschen, einen wahren Patrioten der Ukraine, Oleksandr Kusmenko. Es war sein bescheidenes Heim in der Armejska-Straße in Dnipropetrowsk, das zum inoffiziellen Treffpunkt der Sechziger-Generation wurde, all jener, die zu Sowjetzeiten auf jeglichem Wege versuchten, die Unabhängigkeit unseres Staates näherzubringen. Und den Erzählungen von Opa Saschko über die Geschichte des Kampfes für eine ukrainische Ukraine auf dem Gebiet der Sitscheslaw-Region konnte man stundenlang zuhören. Mir haben sich wohl am stärksten seine Erinnerungen daran eingeprägt, wie gefährlich es war, auch nur Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko auf der Komsomol-Insel (heute Klosterinsel) in Dnipropetrowsk niederzulegen, denn hinter fast jedem Busch lauerten „Beobachter“ auf einen solchen Helden. Später formierte sich eine Initiativgruppe zur Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Ihre erste Sitzung fand am 22. Juli 1988 statt. Dieser Tag ist für uns historisch. Denn zum ersten Mal wurde das Streben nach der Schaffung einer legalen, sozusagen pro-ukrainischen gesellschaftlichen Organisation auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion bekundet. Ich blicke auf die Zusammensetzung der Teilnehmer jener Versammlung. Der bekannte ukrainische Regisseur Serhij Archyptschuk, heute Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Schkljar, Mychajlo Kudrjawzew, Ljudmyla Lewtschenko, Oles Sawhorodnij, Wiktor Sawtschenko, der Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Schulyk, der heute nicht nur in der Ukraine bekannte Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Priester Jurij Myzyk, seine Kollegen – Dozenten der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk Jewhen Chwostenko (übrigens der Sohn eines der hochrangigen Beamten des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei, der ein aufrichtiger Verfechter der Idee der ukrainischen Staatlichkeit wurde), Leonid Sachno und andere. Später versammelten sich 37 Personen. Und genau sie sind, nach den Helden der Sechziger-Generation, als einige der Pioniere des Kampfes für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates in unserer Region zu betrachten. Ungeachtet der Tatsache, dass sich unter ihnen auch hauptamtliche Mitarbeiter des damaligen Gebietskomitees der Kommunistischen Partei befanden, Kateryna Samarez und Jurij Pawlun, die „dienstlich“ in unseren Reihen landeten, entsandt von ihrer Führung, an die wir uns um Unterstützung gewandt hatten, da wir erklärten, die „Prinzipien der leninschen Nationalitätenpolitik“ in die Tat umsetzen zu wollen. Heute können wir viel über das wahre Wesen jener „Prinzipien“ erzählen, aber damals, zu Sowjetzeiten, erforderte die Situation von uns flexibles Handeln. Aber auch heute habe ich keinerlei Ansprüche an Kateryna Samarez und Jurij Pawlun, eher im Gegenteil – unsere Beziehungen blieben freundschaftlich. Die nächste Sitzung der Initiativgruppe, bereits deutlich massenhafter, fand am 12. August desselben Jahres statt. An ihr nahm auch der heutige Vize-Premierminister der Ukraine Serhij Tihipko teil, damals Sekretär des Dnipropetrowsker Gebietskomitees des Komsomol. Serhij Leonidowytsch sprach damals noch nur Russisch, denn obwohl er aus einem ukrainischen Dorf in Moldau stammte, hatte er die ukrainische Sprache bis dahin nicht gelernt. Aber er versprach, dies schnellstmöglich zu tun. Und er hielt sein Wort.
Ende September 1988 fand die Gründungskonferenz der Organisation der Oblast Dnipropetrowsk der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache statt (damals nannten wir uns genau so). Der Festsaal des Hauses der Wissenschaftler fasste kaum alle Interessierten. In der verabschiedeten Resolution der Konferenz wurde unter anderem festgehalten, dass der 22. Juli 1988 als Beginn der Tätigkeit der Gesellschaft in der Region Dnipropetrowsk zu betrachten sei. Genau dieser Tag ist für uns ein gewisser Ausgangspunkt jener Prozesse, die zur Ausrufung des unabhängigen ukrainischen Staates im Jahr 1991 führten. An diesem Tag wählte man den Leiter der Gesellschaft – die Menschen vertrauten mir das Amt des Vorsitzenden an. Obwohl man Kandidaturen von in der Region sehr angesehenen Personen vorschlug – den damaligen Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerorganisation Walentyn Tschemerys, die bekannten Wortkünstler Serhij Burlakow, Wiktor Korsch, Oleksa Wusyk. Doch sie alle lehnten eine solche Perspektive einmütig ab. Nur ich blieb übrig... Ich hatte kein moralisches Recht abzulehnen, denn im selben Jahr 1988 war ich zum ersten Mal in meinem Leben in Lwiw, das gerade wegen des heftigen Widerstands der Behörden gegen die dortige Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache brodelte. Damals lernte ich viele bekannte Menschen kennen – Roman Iwanytschuk, der der erste Vorsitzende der Lwiwer Gesellschaft wurde, Rostyslaw Bratun, leider inzwischen verstorben, die ehemaligen politischen Gefangenen, die Brüder Horyn, Mychajlo Kossiw, Iwan Makar, Roksoljana Soriwtschak und viele andere. Das inspirierte mich sehr zu aktivem Handeln in Dnipropetrowsk. Ich erinnere mich, dass ich bei einer der Versammlungen der Gründer der Gesellschaft in Lwiw schwor, ihr Werk in meiner Region fortzusetzen. Und heute bin ich sehr stolz darauf, dass gerade die Region Dnipropetrowsk die dritte in der Ukraine war (nach der Region Lwiw und der Region Poltawa), in der unsere gesellschaftliche Organisation mit alten historischen Wurzeln entstand. Der Vorsitzende der Poltawaer Gesellschaft Mykola Kultschynskyj, später Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, war bei der Gründungsversammlung unserer Organisation ein besonders geschätzter Gast. Als Sohn eines Priesters aus Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk sollte er später wegen seiner ukrainischen Überzeugungen zum Angeklagten des Sowjetregimes werden. Es geht um den bekannten „Brief der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk“, den man anonym an die höchsten Machtstrukturen der sowjetischen Ukraine sandte. Ein Brief, in dem schmerzlich über die Verfolgung der Intelligenz, die Unterdrückung der ukrainischen Sprache und anderes berichtet wurde. Die Behörden werteten dies als Angriff auf die sowjetische Ordnung. Schließlich kam es zum Prozess gegen Mykola Kultschynskyj, Wiktor Sawtschenko, der bereits zu Zeiten der unabhängigen Ukraine in Dnipropetrowsk die regionale Schriftstellerorganisation leitete, und den Dichter Iwan Sokulskyj. Letzterer litt am meisten – er verbüßte zwei Haftstrafen. Noch als ich an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk studierte, warnten einige Dozenten vor dem, was der „Nationalist Sokulskyj“ begangen habe. Erst später wurde uns bewusst, dass das „Begangene“ nur eine aufrichtige Liebe zur Ukraine ist. Daher wurde die Bekanntschaft mit Iwan Sokulskyj für mich nicht nur zu einem denkwürdigen Ereignis, sondern auch zu einem, das mein weiteres Leben beeinflusste. Und das geschah in den ersten Monaten der Tätigkeit unserer Gesellschaft, als das sterbende Sowjetsystem gezwungen war, langjährige politische Gefangene in die Freiheit zu entlassen. Iwan Sokulskyj kam, kaum in Freiheit, mit seiner treuen Ehefrau Oryssja sofort zur Sitzung der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, die wir damals jeden Montag abhielten. So lernten wir uns nach und nach kennen und unterhielten uns viel. Ich hörte Herrn Iwan mit Begeisterung zu und überzeugte mich davon, welch hochintelligenter, edler, patriotischer Mensch er war, moralisch unvergleichlich höher stehend als jene, die ihm das Leben vergällten, aus dem Sokulskyj, völlig erschöpft von der langjährigen Haft, im Alter von 52 Jahren schied. In der Zwischenzeit begannen sich auch aus anderen Regionen Kämpfer zu melden, die lokale Zellen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache gründeten und später aktiv an der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit teilnahmen. Das sind Anatolij Nosenko aus Ordschonikidse, Oleksij Krestjanow, Lidija Kowaltschuk aus Nikopol, Tamara und Oleksandr Scharawara, Emma Schapowalowa, Mychajlo Scheweljew, Mykola Ljaltschuk aus Nowomoskowsk, Oleksandr Polowyna, Wassyl Skrypka, Mykola Skyba, Mykola Sawhorodnij aus Krywyj Rih, Mykola Ponomarenko, Stepan Tymotschko, Wiktor Pyroschenko aus Pawlohrad, Oleksandr Ischtschenko, Mykola Tyschtschenko aus Marhanez, Borys Dowhaljuk aus Dniprodserschynsk, Pylyp Juryk, Oleksandr Schworak aus Tomakiwka, Halyna Schuk aus Pokrowske, Anatolij Sokorynskyj, Pawlo Rosumnyj aus Solone und viele andere. Heute, am Vorabend der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates, müssen wir uns tief vor ihnen allen verneigen, den Kämpfern, die den Dienst an der Ukraine über alles stellten. Unabhängig davon, welche Regierung im Staat ist, stellt die „Prosvita“ der Oblast Dnipropetrowsk ausnahmslos die Frage, dass zum Unabhängigkeitstag nur jene geehrt werden sollten, die direkt am Kampf für diese Unabhängigkeit und deren Festigung beteiligt waren. Zu diesem Datum Beamte verschiedener Art und sogar Produktionsvorreiter auszuzeichnen, anstatt jene, die unsere Staatlichkeit erkämpft haben, ist der Gipfel des Zynismus. Deshalb werden wir, die Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk, all jene ehren, die den höchsten Dank verdienen. Prosvita-Mitglieder aus der Region Dnipropetrowsk fotografierten sich bei einer der Massenversammlungen unserer Organisation Anfang der 90er Jahre zur Erinnerung zusammen mit dem heute populären Fernsehmoderator Andrij Kulykow (in der Mitte)
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SCHALATA, Lwiw Der bedeutende Vertreter der tschechischen und slowakischen nationalen Wiedergeburt Jan Kollár belehrte die Slawen: „Alles haben wir, glaubt mir, Kinder… Es mangelt uns nur an Einheit und Bildung“. Mit der Bildung hat sich die Sache seither wesentlich verbessert, doch mit der Einheit — nicht sehr. Es wäre keine Übertreibung, wenn man Kollár paraphrasierend heute sagen würde: „…Es mangelt uns nur an Einheit und… Prosvita“. Unter Prosvita verstehen wir nicht nur das „Licht der Wissenschaft und des Wissens“, sondern auch die Erziehung zu einem hohen nationalen Bewusstsein, zur Verantwortung für das Schicksal des Vaterlandes, zu Edelmut und zum Adel von Seele und Herz. Mit anderen Worten — die Nation zu einen, sich um ihre Lage, ihr Ansehen zu sorgen. Genau darum kümmert sich die älteste und zahlreichste Gesellschaft in der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Gerade wegen dieser hohen Ziele achten und unterstützen die Menschen diese Gesellschaft. Heute ist die Prosvita in der ganzen ukrainischen Welt verbreitet, doch eine besondere Ehre ist es, der Prosvita von Lwiw anzugehören, denn mit ihr hat alles begonnen (hier wurde die Gesellschaft geboren). Roman Lubkiwskyj übernahm die Leitung der Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft Prosvita am 23. März 1996 — im 128. Jahr ihres Bestehens, und leitete sie bis zum 26. März 2000. Er war ihr dreizehnter Vorsitzender. Seine Vorgänger waren bekannte kulturelle und gesellschaftliche Persönlichkeiten — Anatol Wachnjanin (1868—1870), Julian Lawriwskyj (1870—1873), Wolodyslaw Fedorowytsch (1873—1877), Omeljan Ohonowskyj (1877—1894), Julian Romantschuk (1896—1906), Jewhen Olesnyzkyj (1906), Petro Ohonowskyj (1906—1910), Iwan Kyweljuk (1910—1922), Mychajlo Haluschynskyj (1923—1931), Iwan Bryk (1932—1939), Julian Dserowytsch (1939) und Roman Iwanitschuk (1988—1996). Im Jahr 1939, mit der Ankunft der hinterlistigen Moskauer „Befreier“ in Galizien, wurde die Tätigkeit der Prosvita unterbrochen — viele Prosvita-Mitglieder wurden von den Eindringlingen vernichtet oder in die Zwangsarbeit verschleppt. Doch die Prosvita wirkte in der ukrainischen Diaspora — insgesamt gab es also keine Unterbrechung. Roman Iwanitschuk und nach ihm Roman Lubkiwskyj sind die ersten Vorsitzenden der wiederbelebten Lwiwer Prosvita. Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Iwano-Frankiwsk Immer und in allem ein ukrainischer Patriot zu sein — das ist das Lebensmotto von Jaroslaw Kischenjuk.
Einen beachtlichen Umfang an Prosvita-Arbeit leistete Lubkiwskyj bereits vor seiner Wahl zum Prosvita-Vorsitzenden – vor allem während seiner Leitung der Lwiwer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Als brillanter Redner und schlagfertiger Improvisator versteht er es, „sowohl mit Worten als auch mit Taten“ zu begeistern. Es ist kein Zufall, dass O. Hontschar in seinen „Tagebuchaufzeichnungen“ – in einer Notiz über den Schriftstellerkongress – anmerkte: „Auf dem Kongress hat in den Debatten bisher Roman Lubkiwskyj am besten gesprochen. Eine mutige und edle Seele!“ Ein großes Verdienst von R. Lubkiwskyj ist es, dass das Iwan-Franko-Museum in Nahujewytschi, das Markijan-Schaschkewytsch-Museum in Pidliszi, das Museum der „Rusalka Dnistrowa“ in Lwiw sowie zahlreiche andere kulturelle und bildungspolitische Einrichtungen und Denkmäler errichtet wurden. Selbst auf der Prosvita-Konferenz in Lwiw, als er zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt wurde, fand er die Gelegenheit, über die Errichtung des Denkmals für Jurij Drohobytsch (Kotermak) in Drohobytsch zu sprechen. Und im April 1997 bewunderte er in Drohobytsch lange einen seltsamen Kometen, um dies später in einem Gedicht festzuhalten: „Er flog am Himmel / blieb über Drohobytsch stehen / Um Jurij Kotermak zu ehren / Der Gefallenen zu gedenken… / Das Volk zu ermutigen / Vor Ostern / Die Ukraine vollendet ihren Kreuzweg… / Dieses Volk wird nicht untergehen…“ Nichts ist ihm gleichgültig, für alles fühlt er sich zuständig – ein Wesenszug eines wahren Prosvita-Mitglieds. Die wohl berühmteste ukrainische Begebenheit während der Zeit von Roman Lubkiwskyjs Prosvita-Vorsitz war die Verabschiedung der Verfassung der Ukraine am 28. Juni 1996. Herr Roman arbeitete aktiv, als er Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung war, und als Leiter der Gesellschaft orientierte er die 15.000 Mitglieder starke Truppe der Prosvita in der Region Lwiw darauf, wachsam über die Einhaltung der Verfassungsanforderungen durch die Bürger zu wachen – vor allem im Hinblick auf die gebührende Achtung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. In diesen Zeitraum fielen zwei bedeutende Daten, an deren Durchführung sich die Prosvita und persönlich R. Lubkiwskyj besonders aktiv beteiligten: der 140. Geburtstag von I. Franko und das 130-jährige Bestehen der Prosvita. Anlässlich des Prosvita-Jubiläums wurde R. Lubkiwskyj mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. In dieser Zeit gab es auch traurige Ereignisse: die heimtückische Ermordung unseres Nationalhelden W. Tschornowil durch Feinde der ukrainischen Staatlichkeit, der Krieg im Kosovo – und mit den Ländern des ehemaligen Jugoslawien ist R. Lubkiwskyj durch schöpferische Interessen eng verbunden. Die vier Jahre, in denen Roman Lubkiwskyj die Prosvita der Region Lwiw leitete, waren eine Zeit der Vertiefung der zwischenstaatlichen Beziehungen der Prosvita. Als bedeutender Dichter und Übersetzer aus slawischen Sprachen sowie als ehemaliger Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Tschechien und der Slowakei ist R. Lubkiwskyj in den Ländern des Slawentums und darüber hinaus bekannt und geachtet, was zweifellos zur Stärkung des Ansehens der Lwiwer Prosvita beitrug. Im Zentrum jedes Prosvita-Auftritts von R. Lubkiwskyj steht ein verantwortungsbewusstes staatspolitisches Denken. In dem Artikel „Unsere Gesellschaft wird von der Ukraine gebraucht: Wir bauen den Staat auf“, in dem er die Notwendigkeit der Aktivierung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt betonte, erklärte er: „Unser Volk wird nicht gesichtslos und sprachlos auf den breiten europäischen und weltweiten Raum treten, sondern eigenständig, geistig reich und großzügig.“ Leider steht die ukrainische nationale Kultur aufgrund der derzeitigen Führung der Ukraine im Grunde nicht unter der Obhut des Staates, sondern unter der Obhut der Prosvita, die nie reich war und es heute erst recht nicht ist. Als R. Lubkiwskyj am 30. November 1996 auf dem V. Allukrainischen Prosvita-Kongress sprach, stellte er nicht ohne Schmerz und Empörung fest: „Am 24. August dieses Jahres konnte jeder, der vom Majdan Nesaleschnosti zur Station ‚Soloti Worota‘ ging, einen Kobzar sehen, der sang und um Almosen bat. Und zur gleichen Zeit trat Kobson im Palast ‚Ukraina‘ auf. Er nahm für eine Weile die Aufmerksamkeit der Würdenträger in Anspruch, aber der Kobzar saß, wie er zwischen jenen symbolischen Namen saß, immer noch dort. Das ist sie, unsere bittere ukrainische Wahrheit.“ Nicht nur eine Eingabe und nicht nur einen Protestbrief sandte Roman Lubkiwskyj im Namen der Prosvita und in seinem eigenen Namen an den Präsidenten der Ukraine L. Kutschma und andere hochrangige Beamte bezüglich der beschämenden Lage von Kultur und Politik in der Ukraine. Er forderte vom Präsidenten und von den „nicht ersten, aber auch nicht zweiten“ Personen des Staates, dass sie die staatliche, ukrainische Sprache nicht beleidigen und verachten und dies auch anderen nicht gestatten sollten; dass sie die Aufzwingung einer fremden, kolonialen Sprache in der Ukraine nicht fördern sollten; dass L. Kutschma sein Dekret aufhebt – die Erlaubnis, Aufnahmeprüfungen an ukrainischen Hochschulen in russischer Sprache abzulegen; dass das Gedenken an die Opfer der bolschewistischen Repressionen in der Ukraine gebührend geehrt werde; dass die erbitterten Ukrainophoben bestraft werden, die in den Mauern der Werchowna Rada der Ukraine den Vorsitzenden der allukrainischen Prosvita, den Volksabgeordneten P. Mowtschan, verprügelt haben; dass das ukrainische Buch von der Besteuerung befreit werde usw. Jemand wird – vielleicht nicht ohne Hinterlist – einwenden: „Sollte sich die Prosvita mit Politik befassen?“ Auf eine solche Frage antwortend, sagte R. Lubkiwskyj im Interview „Prosvita – gestern, heute, morgen“: „Sich aus dem politischen Leben auszuschließen, bedeutet, sich selbst und der ukrainischen Idee zu schaden und unseren Staat zu schwächen.“ Schließlich, wie der „Großvater der russischen Revolution“ schrieb, ist es für einen Menschen, der in ein Geschäft kommt, bereits Politik, ob es Brot gibt oder nicht. In diesem Zusammenhang sagte Roman Lubkiwskyj auf dem Prosvita-Kongress zu Recht: „Die Prosvita wird bei den Wahlen ihr eigenes Gesicht zeigen.“ Somit hat die Gesellschaft das gesellschaftspolitische Leben des Staates maßgeblich beeinflusst, beeinflusst es und wird es auch weiterhin beeinflussen. Die Tätigkeit von Lubkiwskyj auf dem Feld der Prosvita war sehr nützlich und ergebnisreich. Natürlich konnte nicht alles Geplante umgesetzt werden. Es gab gewisse Fehlkalkulationen, Vorwürfe von Missgünstigen, nicht ohne dass es auch Feinde gab. Aber wie Spinoza sagte: „Wer keine Feinde hat, ist keine Persönlichkeit.“ Doch die Prosvita-Tätigkeit von Roman Lubkiwskyj geht weiter. Er hat immer viele Ideen und wertvolle Vorschläge. Derzeit kümmert er sich um den Wiederaufbau der Heilig-Geist-Kirche in Lwiw – der Kirche des Lwiwer Priesterseminars, in der die „Russische Dreieinigkeit“ (Schaschkewytsch, Wahylewytsch, Holowazkyj) für die nationale Wiedergeburt der Ukraine betete. Gott gebe eine baldige Verwirklichung dieses seines Vorhabens. Franko-Fest in Nahujewytschi. Von links nach rechts: Roman Lubkiwskyj, der Vorsitzende des Bezirksrats Drohobytsch Ihor Holjak und Mychajlo Schalata. 29. August 1999.
Maschinelle Übersetzung
— Ich danke dem Allmächtigen für die langen, wenn auch schwer gelebten Jahre. 1945 lernte ich beim Meister Iwan Tschopyk. Er war der sogenannte „polnische Schneider“, nähte Kleidung für die Intelligenz, und wenn man ihn heimlich darum bat, fertigte er auch Bestellungen für Kämpfer der UPA an. Für sie nähten wir Anzüge aus grünem englischem Stoff. Ich erinnere mich gut an drei junge Helden, die in diesen Kleidern im ungleichen Gefecht mit den NKWD-Leuten im Gebiet Rohatyn gefallen sind. Schon in jungen Jahren begeisterte ich mich für die Kunst. Hier ist mein Werk – eine Ikone von Johannes dem Täufer, auf dem Kreuz ein blau-gelbes Band –, datiert auf Januar 1952. Damals malte ich außerdem Kirchenfahnen für die Kirche des Dorfes Dolyniany im Rajon Rohatyn. Dafür wurde ich verhaftet. Aus dieser Not befreiten mich mit großer Mühe die Mitglieder des Kirchenkomitees des Dorfes.“
Herr Jaroslaw verrichtete 55 Jahre lang aktive Arbeit und leistete seinen Beitrag zur Sache des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine. 1989, als für die Ukrainer am Horizont das Licht der Freiheit zu dämmern begann, trat er dem Chor „Rote Kalina“ bei, in dem er über ein Jahrzehnt sang, und er beteiligte sich am Chor aus Opryschiwzi „Wiedergeburt“. Außerdem entwarf er Skizzen und half beim Nähen der Bühnenkostüme für die Sängerinnen und Sänger. Auf eigene Kosten kaufte er 250 laufende Meter bunter Bänder zur Verzierung von 62 Bühnenkostümen und nähte für das Laienensemble außerdem Krajky (Gürtel) und Harasiwka. Diese nationalen Verzierungen schmückten und bereicherten die Trachten der Chorsänger erheblich. In den Zeiten der demokratischen Erneuerung unserer Gesellschaft kam ohne dieses Ensemble kein Fest und keine Veranstaltung im Karpatenvorland aus. Kischenjuk sammelte bei den Unternehmern in Rohatyn viel Geld, damit der Chor auch weit über die Grenzen des Gebiets zu Auftritten fahren konnte. Mit diesem Ensemble bereiste er beinahe die ganze Ukraine; es wurden hunderte Konzerte gegeben – von der Nationaloper bis zu Bergdörfern und Grenzposten. Und zum Tag der Einheit nähte er so viele Nationalfahnen, dass es für die „lebende Kette“ von Iwano-Frankiwsk bis Kalusch reichte.
— Das Geld für diese Arbeit habe ich der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache für ihre weitere Entwicklung geschenkt, erzählt J. Kischenjuk. — Als die Volksbewegung der Ukraine gerade erst an Fahrt gewann, habe ich dieser gesellschaftlichen Organisation 10 000 Karbowanez-Kupons gespendet. Ich habe Kirchenfahnen für die Kirche des Dorfes Pomonjata im Gebiet Rohatyn angefertigt, wo ich geboren wurde, getauft wurde und die erste Kommunion empfing, außerdem für die Kirche der heiligen Wolodymyr und Olha in Iwano-Frankiwsk, danach Felonien für die Kirchen in Opryschiwzi und Martynow. Später übernahm es Herr Jaroslaw, Mitren für den inzwischen leider verstorbenen Bischof Pawlo Wassylyk und für den kirchlichen und gesellschaftlichen Aktivisten Pater Andrij Kyjak anzufertigen. Und sie fielen nicht schlechter aus als die bekannten Arbeiten der Meister aus der Stadt Sofrino bei Moskau aus der Sowjetzeit. J. Kischenjuk verstand es auch, die verlorene Tradition der Anfertigung der galizischen Mitra wiederzubeleben (sie ist in acht Segmente unterteilt, wodurch sie sich grundsätzlich von der russischen unterscheidet). Er spendete Geld für den Bau der Taras-Schewtschenko-Kirche in Kaniw und beteiligte sich an der gesellschaftlichen Bewegung „Ukraine ohne Kutschma“. In den Tagen der Orangenen Revolution half er, diejenigen zu verpflegen, die bei Kälte, Regen und Schnee auf den Plätzen von Iwano-Frankiwsk und Kyjiw demonstrierten. Und Herr Jaroslaw pflegte außerdem seine bettlägerige 95-jährige Mutter, die vor kurzem in die Ewigkeit eingegangen ist. Und obwohl er selbst schon über 76 Jahre alt ist, setzt er seine aktive Tätigkeit fort. Zum 75. Geburtstag verlieh ihm die Leitung der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Urkunde und ein wertvolles Geschenk; wir überreichten ihm Bücher von „Prosvita“ und gratulierten ihm herzlich.
„Freunde, ihr habt mich gestärkt und mir Glauben an die Zukunft eingeflößt, — sagte Herr Jaroslaw. — Aber es gibt auch Kränkendes. Wir überlassen die Ukraine Fremden. Wenn es nötig sein wird, bin ich bereit, sie zusammen mit meinem Enkel und meinem Schwiegersohn zu verteidigen.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Denkmal für Taras Schewtschenko in Palermo, Kanada, die Gründung des Gedenkparks. Heute ist der Park gewachsen, es gibt hier viele neue Bäume, darunter auch Weiden von Schewtschenkos Grab in Kaniw, und er erfreut die Augen der Besucher mit seiner Schönheit. Das T.-Schewtschenko-Museum öffnete seine Türen am Tag eines großen Festes im Jahr 1951. Bereits zum ersten Jahrestag der Einweihung des Denkmals waren im Museum Exponate untergebracht, die den Lebens- und Schaffensweg des Großen Kobsars widerspiegelten und vom Staatlichen T.-G.-Schewtschenko-Museum aus Kyjiw gesandt wurden. Im Museum wurden auch Beispiele ukrainischer Handarbeit ausgestellt, vorwiegend Arbeiten ukrainischer Frauen in Kanada, einige Schnitzereien und Keramiken. In einem separaten Raum wurden Handarbeitsgeräte der ersten ukrainischen Siedler in Kanada untergebracht. So wurde dank der breiten Unterstützung der Mitglieder und Anhänger der Vereinigung der vereinigten ukrainischen Kanadier und der mit ihnen brüderlichen Organisation – der Arbeiterhilfsgesellschaft – sowie aller Menschen guten Willens ein Denkmal errichtet und eine neue Volksinstitution geschaffen: der Gedenkpark und das T.-Schewtschenko-Museum in Kanada. „Der Name des Großen Kobsars des ukrainischen Volkes verbindet sie zu einem Ganzen – so wie er auch die kanadischen Ukrainer durch die Gemeinsamkeit der Herkunft und der Brüderlichkeit mit dem Volk der Ukraine verbindet. Und auch – durch die Ideale seines freiheitsliebenden Schaffens vereint er uns mit allen Werktätigen ohne Unterschied der nationalen Herkunft“, schrieb die Wochenzeitung „Schyttja i slowo“ am 28. Juni 1976. – Nicht umsonst nennt man diesen Ort das kanadische Kaniw… Die majestätische Gestalt von T. G. Schewtschenko in Bronze steht hier als ständige Erinnerung an unsere Vergangenheit und Gegenwart, an die Unvergänglichkeit seiner freiheitsliebenden und friedfertigen Ideale, die bis heute im Kampf der Völker für Frieden, Freundschaft und das Glück der Menschen weiterleben.“ So schmerzlich es auch ist, so muss man auch an das Verbrechen von 1988 erinnern, als das T.-Schewtschenko-Museum in Palermo niedergebrannt wurde. Bei dessen Wiederaufbau leistete die Öffentlichkeit der Ukraine der Vereinigung der vereinigten ukrainischen Kanadier große Hilfe, indem sie verschiedene Exponate, Literatur und Gemälde sandte. Im Jahr 1990 erschienen im Kyjiwer Verlag „Dnipro“ gemeinsame Arbeiten von Kyjiwer und kanadischen Wissenschaftlern ukrainischer Herkunft, die den historischen Verbindungen der Ukraine und der ukrainischen ethnischen Gruppe in Kanada gewidmet waren.Das Denkmal für Taras Schewtschenko nach dem barbarischen Diebstahl
Maschinelle Übersetzung
Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw. In Kanada, in Palermo bei Toronto, wurde 1951 das erste Denkmal für Taras Schewtschenko auf dem amerikanischen Kontinent errichtet. Die Enthüllung des Denkmals fand am 1. Juli 1951 statt und wurde zu einem bedeutenden Ereignis im Leben der kanadischen Ukrainer. Mit diesem Akt wurde das 60-jährige Jubiläum der schöpferischen Arbeit ukrainischer Siedler in Kanada sowie ihr beruflicher Beitrag zum wirtschaftlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Leben des Landes gewürdigt. Ukrainische Emigranten, die bereits Ende des 19. Jahrhunderts vom Schicksal über die Meere und Ozeane, insbesondere nach Kanada, verschlagen wurden, erlebten in den ersten Jahrzehnten ihres Aufenthalts in den neuen Ländern schwere Zeiten; ihr Leben war erfüllt von Elend, harter körperlicher Arbeit, nationaler Demütigung und Verachtung. In dichten Wäldern, in sumpfigem Gelände, weit weg von der Welt und den Menschen, mussten sie unter unerträglichen Bedingungen arbeiten. Bei vielen von ihnen erfüllte sich der Traum nicht, mit dem sie sich trösteten: nach dem Verdienen von Geld in die Heimat zur Familie zurückzukehren. So war das Schicksal der ersten ukrainischen Siedler in Kanada. Beim Lesen der Werke von Taras Schewtschenko fanden die ukrainischen Emigranten darin Worte auch über ihr eigenes Elend in der Fremde. Der Dichter widmete viele Gedichte dem Thema der Fremde. So finden wir im Gedicht „Die Verzauberte“ (Prytschynna) die Zeilen: Der Adler nahm die braunen Augen Auf fremdem Feld, Den weißen Leib fraßen die Wölfe — Das ist sein Schicksal. Und wie viele Mädchen, die vergeblich auf ihre Geliebten von jenseits des Meeres warteten, verfielen in Verzweiflung, wurden wahnsinnig oder nahmen sich das Leben. Als ob der Dichter von ihrem Schmerz im Gedicht „Gedanke“ (Dumka) (1838, St. Petersburg) sprach: Wilder Wind, wilder Wind! Du sprichst mit dem Meer, Wecke es auf, spiele mit ihm, Frage das blaue Meer. Es weiß, wo mein Liebster ist, Denn es hat ihn getragen. Es wird sagen, das blaue Meer, Wo es ihn gelassen hat. So ruft und fleht das Mädchen in ihrer Verzweiflung, dass der Wind ihr helfen möge, den Liebsten zu finden, der sich über das blaue Meer begeben hat — in die Fremde. Die ukrainischen Wanderarbeiter in der Fremde konnten nur von einer Rückkehr in die Ukraine träumen. Taras Schewtschenko wurde für sie zu allem, woraus sich das Gefühl für die Heimat zusammensetzt. Nicht einer von ihnen sprach zum Dichter mit seinen eigenen Worten: Spiele auf, Vater, Adler grau! Lass mich weinen, Lass meine Ukraine Ich noch einmal sehen. Beim Blättern in Schewtschenkos „Kobzar“ irgendwo im fernen Kanada las der ukrainische Emigrant mit Ergriffenheit Zeilen, die wie für ihn geschrieben schienen: Wohin gehst du, ohne zu fragen? Bei wem hast du den Vater, die alte Mutter gelassen, Das junge Mädchen? In der Fremde sind die Menschen nicht dieselben — Schwer ist es mit ihnen zu leben! Mit niemandem wird man weinen können, Mit niemandem sprechen. Ein großes Unglück waren für die ukrainischen Arbeitslosen die Jahre 1913—1914 und die 1930er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Und obwohl Schewtschenko die genannten Gedichte ein halbes Jahrhundert vor Beginn der Auswanderung der Ukrainer über den Ozean schrieb, waren sie wie eine Prophezeiung dieser nationalen Tragödie des ukrainischen Volkes. Wie eine Warnung an die Ukrainer, die Heimat nicht zu verlassen und nicht über den Ozean zu wandern, klingen diese Zeilen: In fremdem Land Sucht nicht, fragt nicht Nach dem, was es nicht gibt Auch im Himmel, nicht nur Auf fremdem Feld.. Motive der Fremde klingen besonders deutlich in seiner „Gefangenschaftspoesie“ (1847—1857) an. So wie Schewtschenko in der Verbannung davon träumte, in die Ukraine zurückzukehren, so träumten auch Tausende kanadische Ukrainer davon, in die Heimat zurückzukehren. Nach Kanada kamen junge, gesunde Arbeiter. Sie gaben ihr ihre starke Kraft, ihre Lebensjahre. Einige lebten hier über 50 Jahre. Und die ganze Zeit sehnten sie sich nach der Ukraine. Doch sie verloren nicht die Hoffnung, in die Heimat zurückzukehren, so wie Schewtschenko sie in der Verbannung nicht verlor, als er schrieb: Vielleicht werde ich noch schauen Auf meine Ukraine… Vielleicht werde ich noch teilen Worte-Tränen Mit grünen Eichenhainen! Mit dunklen Wiesen! Die ukrainischen Emigranten liebten die Ukraine aufrichtig. Der leidenschaftliche Aufruf des Dichters — „eure Ukraine liebt!“ — weckte auch jenseits der Meere und Ozeane die Liebe zur Heimat. Die ukrainischen Siedler jenseits des Ozeans lernten das Fremde, aber sie verleugneten nicht das Eigene. Sie bewahrten unter schwierigen Bedingungen die ukrainische Muttersprache, lehrten und lehren ihre Kinder, pflegen das ukrainische Lied, die Musik und die Tänze. Sie gründeten ihre kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften, geben ihre Zeitungen heraus, verbreiten ukrainische Literatur, insbesondere die Werke Schewtschenkos, veranstalten Lieder- und Musikfestivals, Wettbewerbe für ukrainische Volkstänze, führen Theaterstücke auf und führen andere kulturwissenschaftliche Veranstaltungen durch. Obwohl sie in der Fremde leben, wohin sie das Unglück verschlagen hat, reißen sie die Verbindungen zur Ukraine und ihrem Volk, seiner reichen nationalen Kultur, nicht ab. Ein Beweis dafür sind die jährlichen Versammlungen der breiten Öffentlichkeit in Palermo am Denkmal für Taras Schewtschenko. Dieses Denkmal ist das Ergebnis der Arbeit der bekannten ukrainischen Bildhauer M. Wronskyj, O. Olijnyk und des Architekten W. Hnesdylow. Es wurde in der Ukraine gefertigt. Die Bronzefigur des Dichters wurde auf einem niedrigen Sockel aus grauem Granit aufgestellt. Darauf ist die Inschrift eingemeißelt: „T. H. Schewtschenko 1814—1861. Vom ukrainischen Volk an die Ukrainer Kanadas“. Seit der Enthüllung des Denkmals für den Großen Kobzar ist dieser Ort heilig geworden — ein kanadisches Kaniw! Hier finden jedes Jahr Feierlichkeiten zur Errichtung des Denkmals und zum Kanadatag statt. Hierher kommen die Menschen, um sich zu verneigen und dem genialen Sänger der Unterdrückten, dem Kämpfer für die Freiheit aller Werktätigen die Ehre zu erweisen — dem nationalen Dichter der Ukraine, der zugleich ein internationaler, allgemein menschlicher Dichter ist, dessen freiheitsliebendes Wort längst für viele Völker zur Heimat geworden ist. Die Errichtung des Denkmals für T. Schewtschenko auf kanadischem Boden wurde zur Verewigung der schöpferischen Arbeit aller Ukrainer Kanadas mit seinem unsterblichen Namen. Ich bin sicher, dass es für die Leser interessant ist, auch etwas über die Geschichte der Verwirklichung des Traums der Auslandukrainer bezüglich der Errichtung des Denkmals zu erfahren. Davon habe ich aus der Wochenzeitung „Schyttja i slowo“ (Sonderausgabe vom 28. Juni 1976) erfahren, die in Toronto herausgegeben wurde. Zugesandt hat sie mir Dmytro Prodanjuk, mit dem ich fünfzehn Jahre lang korrespondiert habe. Konkrete Maßnahmen zur Errichtung des Denkmals wurden bereits vor dem Zweiten Weltkrieg begonnen. In der Planung, das 50-jährige Jubiläum der Massenansiedlung von Ukrainern in Kanada würdig zu begehen, gründete die Gesellschaft Ukrainisches Arbeiter- und Bauernhaus (TURF Dim), der Vorläufer der Gesellschaft der vereinigten ukrainischen Kanadier (TOUK), dafür 1939 in Winnipeg
„Canadian Shevchenko Memorial Community“. Doch der Zweite Weltkrieg kam dazwischen. Und es wurde die Entscheidung getroffen, das 60-jährige Jubiläum der Ukrainer in Kanada würdig zu begehen, indem man ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtete. Das Regionale Exekutivkomitee (REK) des Ukrainischen Kanadischen Komitees (UKK) begann, das noble Vorhaben in die Tat umzusetzen – die Anfertigung des Denkmals und alles, was mit dessen Aufstellung auf kanadischem Boden verbunden war. Alle Teile für dessen Errichtung, insbesondere die Marmorblöcke, der bronzene Kranz des Sockels sowie die 3,2 Meter hohe Skulptur, wurden in der Ukraine gefertigt und als Geschenk an die Ukrainer Kanadas gesandt. Es entstand auch der Gedanke an die Notwendigkeit, neben dem Denkmal ein Museum zu errichten, in dem Exponate untergebracht werden könnten, die das Schaffen und den Lebensweg von Taras Schewtschenko widerspiegeln, sowie die ersten schweren Schicksalsprüfungen der ukrainischen Siedler in Kanada. Gemäß dem Beschluss des REK des UKK begann ab Januar 1951 in den gesellschaftlichen Organisationen eine breite Aufklärungsarbeit, in deren Verlauf der bedeutende Beitrag der Ukrainer zur wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung Kanadas hervorgehoben wurde. Dank des UKK fanden im ganzen Land Konferenzen, Massenkundgebungen, Vorträge und Ähnliches statt; eine große publizistische und informative Arbeit leistete die ukrainische Volkspresse – „Ukrainske schyttja“ (Ukrainisches Leben), „Ukrainske slowo“ (Ukrainisches Wort) und „Ukrainska Kanada“ (Ukrainische Kanada). Auf den Spalten dieser Zeitungen wurden Erinnerungen der ersten Siedler sowie Lebensgeschichten ukrainischer Werktätiger in Kanada abgedruckt. Die glühenden Verehrer des Andenkens von T. Schewtschenko unterstützten das Vorhaben des UKK mit großem Enthusiasmus. Sie reagierten mit derart aufrichtigen Spenden, dass sie nicht nur die Aufstellung des Denkmals ermöglichten, sondern auch Gelder für den Bau des Museums und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Teilnehmer des internationalen Seminars am symbolischen Grabort von Taras Schewtschenko auf dem Smolensker Friedhof in Sankt Petersburg kommen auf die Idee, zumindest Blumen hierher zu bringen, um das Andenken der Landsleute zu ehren. Davon überzeugten sich auch die Seminarteilnehmer, die den Smolensker Friedhof besuchten. Der Stein ist sehr günstig platziert: unweit des Eingangs zur Friedhofskirche der Smolensker Ikone der Gottesmutter. Ihr Priester, Vater Bohdan, der aus der Oblast Lwiw stammt, unterhielt sich mit uns auf Ukrainisch und zitierte passend Taras Schewtschenko. Tetjana Mykolajiwna erzählte, dass Genehmigungen für die Wiederherstellung der Grabstätte einer bedeutenden Persönlichkeit von den höchsten gesetzgebenden Organen des Staates erteilt werden. Um dieses bürokratische Glied zu umgehen, schrieb sie auf Anraten des Friedhofsdirektors einen Antrag an ihn persönlich auf Errichtung der Grabstätte ihres Verwandten Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, und dieser antwortete mit einer positiven Resolution, die sie als Familienrarität aufbewahrt. Warum all dies die gesellschaftliche Initiative einzelner Menschen leistet, fragten wir uns gegenseitig. Und welche Rolle spielt das Konsulat der Ukraine in Sankt Petersburg? Ist es etwa nicht am Austausch von Studenten und Wissenschaftlern, an der Zugänglichkeit wissenschaftlicher Quellen, an der Bewahrung ukrainischer Denkmäler, an der Durchführung von Seminaren interessiert? Viele Teilnehmer konnten aus Geldmangel nicht hierher kommen. Meine Reise fand dank der materiellen Unterstützung des Rektorats der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität und der Nischiner städtisch-regionalen Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsfonds Nischyn“ statt. Wir richten diese Fragen öffentlich, weil der Konsul Maksym Lasarenko uns nicht gehört hat. Nach einer formellen Begrüßung entfernte er sich schnell zu angeblich wichtigeren Angelegenheiten. Und wir hatten naiv auf einen freundlichen Empfang im Konsulat gehofft. Die Vorträge der Seminarteilnehmer überzeugten davon, dass eine Kultur die andere bereichern, aber auch unterdrücken kann. Der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mykola Tymoshyk, erforscht schon lange die Spezifik der Anwendung von Zensur auf das ukrainische Buchwesen im 18. und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Für seine Monografie über die Geschichte des ukrainischen Buches fand er gerade in der Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften Quellen, die es in der Ukraine nicht gibt. Das vorgeschlagene Thema ergänzten fundiert die Studentin der Abteilung für internationales Recht der Anwaltsakademie der Ukraine, Wira Hajenko, und der Aspirant des Sankt Petersburger Staatlichen Polytechnischen Universität des Instituts für internationale Bildungsprogramme, Oleksandr Karow. Politisch unvoreingenommene junge Menschen bewerten die Beziehungen unserer Völker wissenschaftlich. Das ukrainische Sankt Petersburg zeigt uns anschaulich ein Beispiel für tolerante, intelligente ukrainisch-russische Beziehungen ohne politische Konfrontation, wie es Politiker oft tun. Als ich zurückkehrte, bat mich im Zug „Sankt Petersburg—Kyjiw“ ein nicht mehr junger Mitreisender, ein Petersburger, der in Murmansk arbeitet, nicht ins Russische zu wechseln, wobei er von Zeit zu Zeit taktvoll nach der Bedeutung unbekannter Wörter fragte. Und im Café der Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften bereitet man übrigens einen echten ukrainischen Borschtsch zu…
Maschinelle Übersetzung
Nadiya ONYSCHENKO, Nischyn Ich wollte mich nicht vom ukrainischen Sankt Petersburg verabschieden. Trotz dreier Grenzen und des russischsprachigen Umfelds fühlte ich mich hier nicht fremd. Vor allem dank der Teilnehmer des XI. Internationalen wissenschaftlichen Seminars „Das leibeigene Sankt Petersburg des 18. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im kulturellen Erbe Russlands und der Ukraine (zum 150. Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Russland)“. Seit 2000 organisiert Tetjana Mykolajiwna Lebedynska die internationalen Seminare „Sankt Petersburg—Ukraine“ — sie ist Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, eine Ukrainerin aus Lwiw, die in der Nördlichen Palmyra studiert hat und dort lebt. Sie verbindet unsere Völker, die über Jahrhunderte hinweg die Kultur des jeweils anderen bereichert haben. Dieser Gedanke erklang als These im Grußwort von Walerij Leonow — Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Direktor der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften Russlands, die gastfreundlich Wissenschaftler, Heimatforscher, Lehrer, Dozenten und Studenten aus Kyjiw, Berdytschiw, Luhansk, Nischyn und Sankt Petersburg empfing. Im Lesesaal der Slawischen Abteilung beeindruckte uns eine Ausstellung der Werke von Borys Hrintschenko, die anlässlich seines 100. Todestages organisiert wurde. Die Leiterin des Bestandssektors, Olha Wolkowa, präsentierte 250 Einheiten künstlerischer und pädagogischer Werke des bedeutenden Ukrainers sowie Folklore und ukrainische Grammatiken, die in Kyjiw, Lwiw, Poltawa, Tschernihiw und Odesa herausgegeben wurden. Der Bestand war von 1929 bis 1992 geschlossen, doch heute ist er für alle Interessierten zugänglich, und der Bibliotheksdirektor bietet sogar temporäre Arbeit für Studenten an. Für Ukrainer ist Petersburg in erster Linie Schewtschenko. Er starb hier sieben Tage nach der Unterzeichnung des Dekrets über die Freiheit für alle seine Verwandten und Landsleute. Mehr als hundert Gedenkstätten, die mit dem Kobzar verbunden sind, sind heute in Sankt Petersburg bekannt. Und deshalb wurden sein Leben und sein Werk zu einem eigenen Thema des Seminars. Die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Antonina Hurbanska, analysierte die Erzählungen von Taras Schewtschenko in anthropologischer, axiologischer und ästhetischer Dimension; die Verfasserin dieser Zeilen bereitete einen Vortrag über die Nischyner Freunde des Kobzars vor, die 1838 zu seinem Freikauf aus der Leibeigenschaft beitrugen. Das Ereignis fand, wie wir wissen, in Sankt Petersburg statt, weshalb manche glauben, dass gleichsam die Russen Schewtschenko aus der Leibeigenschaft befreit hätten. Tatsächlich begann alles im Sommergarten. Der Ukrainer aus Bohuslaw, ein Schüler der Petersburger Akademie der Künste, Iwan Soschenko, bemerkte einen ärmlich gekleideten Jungen, der eine antike Statue abzeichnete. Nachdem er das malerische Talent von Taras erkannt hatte, ebnete Soschenko ihm den Weg zur Bildung und begann, sich für die Rettung des begabten Jünglings einzusetzen. „Zu dieser Zeit war ich gut mit dem bekannten kleinrussischen Schriftsteller Jewhen Hrebinka bekannt“, erzählte er später M. K. Tschalyj. „Mit ihm habe ich mich zuerst beraten, wie man unserem Landsmann helfen könnte. Hrebinka stand meinem Vorschlag aufrichtig gegenüber, begann Taras oft zu sich einzuladen, gab ihm Bücher zum Lesen, übermittelte verschiedene Informationen. Später stellte ich Taras dem Konferenzsekretär der Akademie der Künste W. I. Hryhorowytsch vor, mit der großen Bitte, ihn aus seiner jämmerlichen Lage zu befreien. Mit Hrebinka begann Taras manchmal den Hofmaler Wenizianow zu besuchen, der ihn zusammen mit Hryhorowytsch mit W. A. Schukowski bekannt machte.“ Der Absolvent des Nischyner Gymnasiums der höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko, Jewhen Hrebinka, Autor von Werken über die ukrainische Vergangenheit, konnte nicht umhin, von der Nischyner Herkunft des Petersburger Künstlers Oleksij Wenizianow zu wissen. Dieser Sohn eines Nischyner Griechen, der Erfahrung mit dem Freikauf begabter Jünglinge aus der Leibeigenschaft hatte, „spielte bei dieser guten Sache die Rolle eines eifrigen und edlen Maklers“, wie Taras Schewtschenko dankbar in seiner autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ erinnerte. Sehr wahrscheinlich ist die Annahme, dass unter den Petersburger Freunden Schewtschenkos auch Mykola Hohol war. 1980 veröffentlichte der ukrainische Literat Metschyslaw Hasko eine interessante Untersuchung „Im Kreis der Freunde von Schewtschenko und Hohol“, in der er infolge umfangreicher Sucharbeit feststellte, dass Hohol und Schewtschenko sich trafen. Und 1838 trug Hohol zum Freikauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft bei (selbst als er sich damals im Ausland aufhielt). In den Jahren 1831—1832 war vermutlich Hohols Diener Jakym Nimtschenko ein Vermittler in ihrer Kommunikation. Sie könnten sich später in der Akademie der Künste getroffen haben. Hasko bewies, dass Schewtschenko die Adresse von Hohol „im Haus des Kutschenmachers Joachim im vierten Stock“ kannte. Und hier ist das Zeugnis eines weiteren Vertreters der Nischyner Hochschule, Apolon Mokryzkyj, der seinem Lehrer an der Akademie der Künste, Karl Brjullow, von Schewtschenko erzählte und ihn dazu bewegte, dabei zu helfen, den talentierten Jüngling von den schweren Fesseln der Leibeigenschaft zu befreien. „1838. 25. April… Gegen zwei Uhr ging ich zu Brjullow. Bald erschienen Schukowski mit Wielhorski. Schewtschenko kam. Und Wassilij Andrejewitsch überreichte ihm das Papier über seine Befreiung und die Sicherung der Bürgerrechte. Es war angenehm, diese Szene zu sehen.“ Es ist wahrscheinlich, dass Schewtschenko seine literarischen Versuche zuerst dem Dichter Jewhen Hrebinka vorlas. Oder vielleicht fragte Hrebinka selbst Taras, nachdem ihm Petro Martos von den Gedichten erzählt und sie ihm gezeigt hatte. Dieser Gutsbesitzer aus dem Kreis Lochwyzja besuchte in den Jahren 1822—1827 zusammen mit Mykola Hohol, Jewhen Hrebinka und Apolon Mokryzkyj das Nischyner Gymnasium der höheren Wissenschaften. 1840 gab er erstmals den „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko heraus, dessen Manuskript Jewhen Hrebinka beim Petersburger Zensurkomitee eingereicht hatte. In Petersburg versammelte Hrebinka Ukrainer um den Almanach „Lastiwka“ (Schwalbe), in dem viele interessante Artikel von Osnowjanenko, Kotljarewski, seine eigenen und die anderer talentierter Dichter enthalten waren. „Von allen Gedichten der ‚Lastiwka‘ ist aufgrund der Klangfülle des Verses, der Tiefe des Gedankens und des Gefühls am meisten ‚Zum ewigen Gedenken an Kotljarewski‘ von Herrn Schewtschenko beachtenswert. Als ob ein grauer Kobzar in die Saiten gegriffen hätte… Es gibt noch Volkslieder und Sprichwörter, die recht bemerkenswert sind. Ein wunderbarer Auszug aus Schewtschenkos Gedicht ‚Hajdamaky‘. Ich stelle mir vor, was das für ein Gedicht sein wird! Steppe, Grabhügel, Dnipro, Wälder, Kosakentum, Polen! Oh, Brüderchen, schreibe schneller deine ‚Hajdamaky‘, schreibe und lass mich den kosakischen Dialog hören.“ Eine solche Rezension erschien im „Moskowitjanin“ (Ausgabe 10 von 1841
Jahr) machte O. Tschuschbynskyj. — Zu jener Zeit war die ukrainische Diaspora in der Nördlichen Palmyra die zweitgrößte nach der deutschen, — ergänzte Tetjana Lebedynska. — 150 Absolventen der Gogol-Hochschule leisteten einen bedeutenden Beitrag zum kulturellen Aufbau der Stadt. Diese Frau weiß alles über das ukrainische Sankt Petersburg. Gerade sie wurde im September 2007 eine der Autorinnen der Fotoausstellung „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ im Nationalmuseum Taras Schewtschenko in Kyjiw, bei der ein großer Teil der Materialien präsentiert wurde, die in der gleichnamigen illustrierten Ausgabe gesammelt wurden, welche im Kyjiwer Verlagshaus „Stylos“ das Licht der Welt erblickte. Tetjana Lebedynska beunruhigt die Lage der ukrainischen Nekropole in der ehemaligen nördlichen Hauptstadt des Russischen Reiches. Über viele Jahrzehnte hinweg kamen Ukrainer hierher, arbeiteten, schufen hier, und für viele von ihnen wurde diese Erde zur lebenslangen Ruhestätte. Die überwiegende Mehrheit der Gräber und Denkmäler ist verwahrlost und verfällt, schreibt die Autorin im Vorwort. Am Ende der Untersuchung ist ein Verzeichnis der Bestattungen enthalten, die sich auf den zerstörten Friedhöfen befanden. Genannt werden auch Bestattungen, die nicht mehr aufgefunden werden konnten. Auf dem Smolensker Friedhof, wo Taras Hryhorowytsch Schewtschenko beigesetzt worden war, wurde 1989 ein Gedenkstein an der symbolischen Stelle errichtet, und im Jahr 2000 wurde auf dem Schewtschenko-Platz in Sankt Petersburg ein Denkmal nach einem Entwurf von Leonid Molodoschanyn (Leo Mol, Kanada) errichtet. Tetjana Mykolajiwna beklagt leidenschaftlich und zu Recht, dass sich die Heimat von Taras heute nicht um sie kümmert. In die Stadt an der Newa kommen viele offizielle und inoffizielle Delegationen, aber keine von ihnen
Maschinelle Übersetzung
Taras MARUSYK, Vorsitzender des Koordinationsrates für den Schutz der ukrainischen Sprache bei der Gesellschaft „Memorial“ im Namen von W. Stus
Angesichts der Verstärkung der Russifizierung der Ukraine während der 500 Tage der Tätigkeit von Präsident Wiktor Janukowytsch und der ihm unterstellten Regierung und des Parlaments ist es angebracht, die Sprachpolitik anderer Staaten in Betracht zu ziehen, insbesondere das französische Modell (wie es in einigen europäischen Ländern getan wurde, unter anderem auch in Polen). Frankreich ist einer der ältesten europäischen Staaten, der Ukraine in vielen Parametern vergleichbar. Der Hauptunterschied zwischen ihnen liegt jedoch in der Haltung zur eigenen Sprache. Die Geschichte der Sprachregelung in Frankreich zählt mindestens fünf Jahrhunderte, und ihre Rolle bei der Herausbildung der sprachlichen Einheit und damit bei der Umwandlung dieser Einheit in einen Nationalstaat ist unschätzbar. Frankreich hat als eines der Ersten die Festung der lateinischen Sprache angegriffen. Die ersten Erlasse (der Erlass von Moulins von 1490 und der Erlass von Lyon von 1510) betrafen vorwiegend Gerichtsangelegenheiten. Der Erlass von Villers-Cotterêts, unterzeichnet 1539 vom König Franz I., wurde grundlegend für den Vorrang und die Ausschließlichkeit der französischen Sprache im mittelalterlichen Frankreich. In Artikel 111 dieses Erlasses mit dem Titel „Alle Akte in französischer Sprache verkünden und abfassen“ heißt es folgendermaßen: „Wir wollen, dass künftig alle Entscheidungen, Urteile sowie andere Verfahren … Untersuchungen, Verträge, Testamente und andere rechtliche und gerichtliche Akte in französischer Sprache verkündet, abgefasst und den Parteien ausgehändigt werden
Iryna MAHRYTSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Aktivistin der Luhansker Gebietsorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Gebietsorganisation Swoboda
Mit Trauer, Erregung und zugleich mit Empörung habe ich den Beitrag des Wolynjaken Petro Herasymenko „Antiukrainische Bibliothek Wernadskyj?“ auf der Website der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ gelesen. In diesem Beitrag ging es um die grobe, zynische Haltung einer Mitarbeiterin der Hauptwissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine gegenüber dem Autor als ukrainischsprachigem Menschen und gegenüber dem „Westukrainer“ – so ihre Worte –, aus dem er stammt. Das demonstrative Prahlen der Bibliothekarin damit, dass sie eine russischsprachige Schule besucht habe, ihre offene Verachtung für die Ukrainer und für die Unabhängigkeit der Ukraine überschreiten einfach alle Grenzen. Während ich dieses Material las, fielen mir die Worte von Wassyl Stus ein: „Man muss sich damit abfinden, dass man eine Heimaterde hat, aber kein Heimatland.“ Leider ist der vom Autor dieses Beitrags beschriebene Fall für ukrainische Verhältnisse keine Ausnahme. Nicht nur in Luhansk, sondern auch in der Hauptstadt musste ich selbst wiederholt Beamte verschiedenen Ranges, Staatsbedienstete, Angehörige der Strafverfolgungsbehörden und andere dazu bewegen, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu achten. Die Missachtung der Sprache als wichtigstem Attribut des Staates seitens derjenigen, die laut Verfassung verpflichtet sind, für sie zu sorgen, ist ein grelles Beispiel dafür, ...
Im Jahr 1635 wurde die Französische Akademie gegründet, deren Hauptziel die Festschreibung des Zustands der französischen Sprache und ihre Regelung war. Zu diesem Zweck begann die Arbeit an einem Wörterbuch der französischen Sprache, dessen erste Auflage 1694 erschien … Als Schlüsselrechtsakte der neueren Zeit gelten die Gesetze über den Gebrauch der französischen Sprache von 1975 und 1994 sowie die Ergänzung der Verfassung Frankreichs im Jahr 1992 um einen Artikel über die Staatlichkeit der französischen Sprache. Im Jahr 2008 wurde der Verfassung eine weitere Änderung hinzugefügt, wonach „die Regionalsprachen Teil des Erbes Frankreichs sind“. Im Jahr 1999 untersagte der Verfassungsrat Frankreichs die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen mit der Begründung, die Charta „taste die verfassungsmäßigen Prinzipien der Unteilbarkeit der Republik, der Gleichheit vor dem Gesetz und der Einheit des französischen Volkes an“. Übrigens nannte die französische Autorin Iwon Bolman in ihrem Buch „Sprachkriege in Europa“ dieses Dokument eine Kriegsmaschine. Das heute geltende Gesetz von 1994 trägt den Namen des damaligen Kulturministers und Frankophoniebeauftragten Jacques Toubon, der den Sprachgesetzentwurf in die Nationalversammlung einbrachte (resonanten Gesetzen in Frankreich wird der Name des zuständigen Ministers gegeben). Im Gesetz Toubon wurden Strafsanktionen für seine Verletzung festgelegt. Gemäß dem Gesetz Toubon ist die französische Sprache die Sprache der Bildung,
...Arbeit, des Handels und der öffentlichen Dienstleistungen. Sie ist das privilegierte Kommunikationsmittel zwischen den Staaten der französischsprachigen Gemeinschaft. Die Verwendung der französischen Sprache ist obligatorisch bei der Beschreibung des Vertriebs und der Garantiebedingungen für Güter, Produkte oder Dienstleistungen sowie in Rechnungen und Quittungen. Geregelt wird der Sprachgebrauch in verschiedenen Bereichen des öffentlichen Lebens, insbesondere bei der Beschäftigung und in der Tätigkeit von Unternehmen. Zum Beispiel müssen Arbeitsbedingungen und Tarifverträge sowie Vereinbarungen des Unternehmens oder der Einrichtung in französischer Sprache verfasst sein. Jede Bestimmung, die auf einen Arbeitnehmer angewendet wird, ist unwirksam, wenn sie in einer Fremdsprache abgefasst ist. Das Arbeitsgesetzbuch verpflichtet dazu, den Arbeitsvertrag schriftlich in französischer Sprache abzuschließen. Wenn die Stelle, die Gegenstand des Vertrags ist, mit einem fremdsprachigen Begriff bezeichnet werden kann, für den es im Französischen keine entsprechende Entsprechung gibt, so wird der fremdsprachige Begriff zwingend auf Französisch erläutert. Die innere Ordnung jedes Unternehmens, unabhängig von der Eigentumsform und der Art der Tätigkeit, wird in französischer Sprache verfasst. Dieselben Bestimmungen gelten für jede schriftliche, mündliche oder audiovisuelle Werbung. „Alle Aufschriften oder Ankündigungen an öffentlichen Orten oder in öffentlichen Verkehrsmitteln, die dazu bestimmt sind, die Bevölkerung zu informieren, müssen in französischer Sprache abgefasst sein“, liest man in einem anderen Artikel des Gesetzes. Das Loi Toubon regelt den Status der französischen Sprache in der Bildung (Unterrichts-, Prüfungs- und Auswahlverfahrenssprache sowie Sprache von Dissertationen und Referaten an staatlichen und privaten Einrichtungen ist Französisch, Ausnahmen bilden Fälle, in denen Lehrkräfte aus ausländischen Staaten eingeladen werden) und in den Massenmedien (Veröffentlichungen, Übersichten und Meldungen müssen auf Französisch verfasst oder zumindest mit Thesen auf Französisch begleitet sein). Das Gesetz verpflichtet die Regierung, dem Parlament jährlich bis zum 15. September einen Bericht über den Stand der französischen Sprache vorzulegen. Heute wacht über die französische Sprache eine Reihe von Institutionen, die entweder dem Präsidenten oder dem Premierminister unterstellt sind. Dazu gehören insbesondere der Hohe Rat für die französische Sprache, die Hauptkommission für Terminologie und Neologismen, die spezialisierten terminologischen Kommissionen der Französischen Akademie, die von einer Abteilung des Kulturministeriums koordiniert werden, sowie die Hauptverwaltung für Fragen der französischen Sprache. Die Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes obliegt der Hauptdirektion für Wettbewerb, Verbrauch und Bekämpfung des Schmuggels, dem Büro für Werbeprüfung, dem Hohen Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks sowie Vereinigungen zum Schutz der französischen Sprache. Solcher Vereinigungen gibt es viele. Nennen wir einige: „Zukunft der französischen Sprache“, „Verteidigung der französischen Sprache“, „Recht auf Verstehen“, „Vereinigung der Computerfachleute, die Französisch sprechen“ usw. Übrigens haben sich die Franzosen einen „Anreiz“ für hochrangige Beamte und bekannte private Eigentümer ausgedacht, die die französische Sprache öffentlich ignorieren: Jedes Jahr verleiht man ihnen den Titel „Englischer Handlanger (Söldner)“ oder „Englischer Handlanger internationalen Formats“.
Selbst die negativen Antworten der Leiter all dieser Institutionen sind Dokumente, die die Haltung der Vertreter der Staatsmacht zu solchen Rechtsverletzungen belegen. Und das gibt rechtliche Grundlagen für die Anwendung natürlicher Mittel zur Verteidigung unserer nationalen Interessen, da die juristischen Mittel unter dem gegenwärtigen Regime nicht funktionieren. Ohne entsprechende Dokumente wird die Anwendung natürlicher Mittel der Selbstverteidigung der nationalen Ehre und Würde von der internationalen Gemeinschaft als Banditentum eingestuft werden. Man wird uns erneut das Etikett von Banditen oder Terroristen anhängen, wie es mit Stepan Bandera, Symon Petljura und anderen geschah“. Offensichtlich wird uns niemand schützen außer uns selbst. In diesem Zusammenhang erinnere ich die Leser an folgendes Beispiel: Im Jahr 1995 erklärte der Erste Sekretär der US-Botschaft in der Ukraine, Dschon Stepantschuk, auf die Bitte, ukrainische Bürger in der Ukraine vor internationalen Gerichten zu unterstützen: „Man könnte euch schützen, und zwar sehr leicht, aber unter einer Bedingung: wenn ihr Vertreter einer nationalen Minderheit in der Ukraine wärt – Griechen, Deutsche, Juden oder Russen. Aber ihr seid Ukrainer!“ Tatsächlich ist für Bürger zivilisierter Länder die Tatsache paradox, dass die Titularnation in ihrem eigenen Staat keine Rechte haben kann! Also lasst uns kämpfen – und siegen! Kämpfen ist die Sache der starken Geister!
Maschinelle Übersetzung
Mykola Tsyvirko
Die Analphabetismus oder genauer gesagt die Halbbildung unseres durchschnittlichen Bürgers ist wie ein Pfriem im Sack: Hin und wieder kommt sie zum Vorschein, und zwar genau dann, wenn der Inhaber eines Zeugnisses oder Diploms über den Abschluss mehrerer Gymnasien oder Hochschulen es am wenigsten erwartet. Die Bewohner eines bescheidenen Kyjiwer Stadtteils namens Syrez haben plötzlich einen Patriotismus lokalen Zuschnitts entwickelt. Kaum eine Laterne, kaum eine Wand des Unterführungstunnels im Bereich der gleichnamigen U-Bahn-Station, die noch nicht von Kiosken verstellt ist, bleibt seit Kurzem ohne Inschriften, die mit einer Schablone oder in Form einer eigenartigen Graffiti aufgebracht wurden: „SYREZ“. Grundsätzlich ist an einem solchen Patriotismus nichts Schlechtes. Allerdings erinnert er doch sehr an eine Erscheinung der späten 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als die sogenannten Limitschiki aus den Moskauer Vororten Ljubertsy begannen, sich den „hochmütigen Moskauern“ entgegenzustellen, und sogar eine Hymne schufen, die mit den Worten begann: „Ljubertsy wird das Zentrum Russlands sein…“ Warum gerade Syrez? Vielleicht deshalb, weil nicht Petschersk, wie manchem scheint, sondern der Ort, an dem der Fernsehturm steht, als der höchste geophysikalische Punkt Kyjiws gilt. Da haben die „Syreztsy“ beschlossen, dass sie der Nabel der Welt sind und keinesfalls weniger. Das Unglück ist nur, dass es ihnen an elementarer Schreibkompetenz mangelt. Das Weichheitszeichen am Wortende ist verloren gegangen. Dabei hätte jeder schon in der guten alten Zeit und auch heute auf der Schulbank lernen müssen: Im Ukrainischen ist der Laut „z“ am Ende eines Wortstamms in der Regel weich: Wenez (Kranz), Kytsj-Kytsj (Lockruf für Katzen), Switlytsja (gute Stube) und so weiter. Das galt sogar für solche „heiligen Kühe“ der Sprache wie „Komsomolez“, „Leninez“, „Budjonnowez“, „Stachanowez“… In diesem Zusammenhang kann ich nicht umhin, ein lehrreiches Beispiel anzuführen. Es gab einen hohen Funktionär mit dem Familiennamen Schwez, der aus heiterem Himmel verlangte, dass sein hochangesehener Familienname ohne Weichheitszeichen geschrieben und gedruckt werde. Die Journalisten, Literaturredakteure und Korrektoren zuckten mit den Schultern, mussten sich aber fügen. Einen Protest in einer ganz eigenartigen Form brachte nur Maksym Tadejowytsch Rylskyj zum Ausdruck. Während irgendeines öffentlichen Auftritts, vielleicht bei einer Vorlesung in einem Studentenhörsaal, fiel von seinen Lippen der Satz: „In der ukrainischen Literatursprache muss nach „z“ am Wortende ein Weichheitszeichen geschrieben werden. Aber es gibt Ausnahmen: „Potz“, „Pjajaz“ und „Schwez“…“ Vielleicht versuchen die Syrezer „Patrioten“ ja, im Gleichschritt mit der Zeit, auf „allgemeinverständliche sprachliche Mittel“ umzusteigen? Es wäre bedauerlich, wenn dem so wäre. Dann könnte man nur einen Rat geben: zwei Fibeln durcharbeiten, die ukrainische und die russische, und sich erst danach an ihren „Patriotismus“ machen. Der „Nabel“ von Kyjiw und der Ukraine soll „Syrez“ heißen, wenn jemanden der Zentrums-Juckreiz plagt; und das „Zentrum Russlands“ anstelle von Ljubertsy soll „Syrez“ in russischer Schreibweise heißen. Ich frage mich: Wie soll man diese krasse Geringschätzung des eigenen Wortes, diese sprachliche Unkultur, heilen?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ein anschaulicher Beweis dafür, dass sich die Ukraine in einem postkolonialen und postgenozidalen Zustand befindet. Leider hat sich in all den 20 Jahren unserer sogenannten Unabhängigkeit keiner der Präsidenten ernsthaft um die sprachlichen Probleme gekümmert. Ohne die ukrainische Sprache wird es aber keine ukrainische Nation geben, und ohne die ukrainische Nation auch keinen ukrainischen Staat …
Persönlich kenne ich zwei mutige Männer, echte Bürger der Ukraine, die die ukrainische Sprache nicht mit Worten, sondern mit Taten verteidigen: Wolodymyr Bohajtschuk aus Kyjiw und Serhij Melnytschuk aus Luhansk. Nachdem Serhij Melnytschuk auf meinen Vorschlag hin den Beitrag des Autors aus Wolyn gelesen hatte, gab er Ratschläge für alle, die den Wunsch haben, für ihre Sprachrechte zu kämpfen. Solche Situationen gibt es unter den heutigen Gegebenheiten wohl bei fast jedem von uns in Hülle und Fülle! Hier sind sie: „Alle diese Gespräche mit der Bibliothekarin oder einem anderen Mitarbeiter des staatlichen Bereichs sollte man auf Diktiergerät aufnehmen (und bei Bedarf auf diese Weise seine Beschwerde belegen) und sich mit einer Beschwerde an die Leitung der jeweiligen Einrichtung wenden; danach, auf der Grundlage der von ihr erhaltenen Antwort, an die Staatsanwaltschaft mit einer Beschwerde über die Verletzung der in der Verfassung der Ukraine festgelegten Ordnung im Bereich der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie mit der Bitte, die verletzte Ordnung der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache wiederherzustellen. Danach – an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine oder an das Höchste Verwaltungsgericht der Ukraine.“
Maschinelle Übersetzung
Der Glaube an Gott ist fähig, wiederzubeleben, zu heilen, Ruhe einzuhauchen. Er vereint die Menschheit in Zeiten der Zwietracht, des Krieges und des geistigen Durstes. In der Ukraine gibt es eine Vielzahl von Tempeln, von denen jeder seine eigene Geschichte hat. Doch eine Oase der Spiritualität in der Region Riwne — das Korezer Heilige-Dreifaltigkeits-Nonnenkloster — ist mit nichts zu vergleichen. Es hat einen besonderen Eindruck im Gedächtnis hinterlassen. Hier bewahren unermüdliche Schwestern die segensreiche Aura mit ihrer Liebe und ihrem Gebet. Korezer Heilige-Dreifaltigkeits-Nonnenkloster. Uljana WOLIKOWSKA, Korez, Gebiet Riwne. Foto der Autorin. „Das Wichtigste, was wir haben“, beginnt die Nonne Nadija das Gespräch, „ist ein stilles und ruhiges Leben“... Aber nicht immer herrschten hier eine solche Idylle und Harmonie. Man muss nur die Geschichte berühren. Das Korezer Nonnenkloster ist 390 Jahre alt. Die erste Abtei an diesem Ort gründete der Ehrwürdige Warlaam bereits im Jahr 1064. Seitdem wurden die Tempel von den Mongolen-Tataren zerstört, und die Orthodoxen bauten sie wieder auf. Das heutige Gebäude errichtete der Korezer Fürst Samuil. Dies ist das vierte Kloster an diesem Ort, das bis heute erhalten geblieben ist. Während des polnischen Aufstandes von 1831 brannte das Kloster. Dreißig Jahre nach dem Brand begann man mit dem Wiederaufbau und weihte es 1880 ein. Seitdem wurde die Abtei nicht mehr geschlossen, aber ein ruhiges Leben gab es darin kaum. Die Probleme begannen, als man versuchte, den Tempel unter der Sowjetherrschaft zu schließen. Doch das geschah nicht wegen der Waisenkinder, die in der Schule und dem Heim beim Kloster erzogen wurden. Als die Westukraine Teil Polens wurde, gab es zahlreiche Gerichtsprozesse mit den Katholiken: Wem das Kloster gehören sollte. Schließlich ließ man es den Orthodoxen. Bald darauf — der Krieg. Die Deutschen kamen in die Abtei, um nach Partisanen zu suchen, und raubten wertvolles Eigentum, das man heraustragen konnte. Schon nach dem Krieg begann das Kloster Jahr für Jahr wieder aufzuerstehen... Auf dem Territorium des Klosters ist Anna Oleksijiwna Andro begraben, geborene Olenina. Anna wurde wiederholt in Gedichten von O. Puschkin besungen, dessen Braut sie war. Sie heiratete jedoch erst nach dem Tod des Klassikers. Mit ihrem Ehemann zog sie nach Warschau, und nach seinem Tod kehrte sie zurück, um ihren Lebensabend auf dem Gut ihrer Tochter, der Gräfin Uwarowa, zu verbringen, das sich in der Nähe befindet. Sie besuchte das Kloster und half großzügig, sie war seine Wohltäterin. Vor ihrem Tod bat sie darum, genau hier begraben zu werden. Für die Wohltäterin betet man in der Abtei täglich, ebenso wie für die Nonnen, die ihr ganzes Leben hier verbracht haben. So ging Anna in die Geschichte des Klosters ein. Es ragt ein weiterer Tempel empor, zu Ehren der Geburt Johannes des Täufers. Er wurde 1890 erbaut. Wie die Nonne Nadija berichtete, absolvieren hier Studentinnen der Regenten-Katecheten-Schule ihre gottesdienstliche Praxis, die eine Ausbildung zu Regenten von Kirchenchören erhalten. (In der Schule lernen die Mädchen drei Jahre lang. Die einen zu Regenten — um den Chor zu leiten und darin zu singen, die anderen zu Kirchenschneiderinnen). Ich betrete den Dreifaltigkeitstempel, in dem die Nonnen beteten... Sein wichtigstes Heiligtum ist die Ikone der Gottesmutter „Fürsprecherin der Sünder“ von Korez. Dieses Bild war die Familienikone der Fürsten Korezki. Hier ist sie bereits seit 390 Jahren. „Es gibt eine Legende, dass die Ikone noch zu Zeiten Jesu Christi vom Apostel Lukas gemalt wurde. Sie ist eine segensreiche Ikone. Die größte Feier im Kloster findet nach Pfingsten statt. Der erste Donnerstag nach Pfingsten ist der Ikone der Gottesmutter „Fürsprecherin der Sünder“ von Korez gewidmet“, betonte die Nonne. Wiederholt hat die Ikone geheilt. Einmal kam ein Junge auf Krücken in den Tempel. Er betete so aufrichtig zur Gottesmutter, dass er später nach der Rückkehr nach Hause spürte, dass sie ihm geholfen hatte. Aufmerksamkeit erregt das „Grabtuch“, das 1880 von den Schwestern eigenhändig zum Tag der Wiedergeburt des Klosters gestickt wurde. Die alte Technologie dieser Goldstickerei wird bis heute bewahrt. Besonders beeindruckend ist die Geschichte der Ikone „Kathedrale der Kiewer Höhlenheiligen“. Sie war sehr dunkel, auf ihr war das Bild kaum zu sehen. Als das Schicksal der Ikone entschieden wurde, begann sie auf wundersame Weise sich zu erneuern. Das geschah vor über 30 Jahren. Das Territorium des Klosters badet förmlich im Grün. Unweit befindet sich ein Brunnen. Hierher kamen seit jeher Menschen für das heilige Heilwasser. Hier gibt es auch einen alten Speicher, in dem Getreide aufbewahrt wird, das die Schwestern auf dem Feld anbauen. Ganz in der Nähe steht ein kleines graues Häuschen — das ist die Backstube und die Prosphoren-Bäckerei. Hier gibt es einen Ofen, der ein halbes Zimmer einnimmt. Man befeuert ihn mit Holz, das sorgfältig auf der Straße gestapelt ist. Übrigens ist die Technologie des Backens des Klosterbrotes einzigartig und uralt. „Der Geschmack des Brotes ist der Geschmack der alten Zeit. Unser Klosterbrot ist etwas Besonderes“, lächelt Schwester Nadija. Und hier ist ein prächtiger Garten, der sich bis zum Fluss erstreckt. Hier gibt es übrigens auch eine Imkerei. Und was besonders beeindruckt — inmitten der Imkerei steht eine Miniatur-Kirche als Bienenstock. Das ist eine exakte Kopie des großen Tempels. Im Bienenstock leben 5 Bienenvölker. Es ist so symbolisch gemacht — hier arbeiten die Bienchen, und im Tempel beten die Nonnen und gewöhnliche Menschen. Es war interessant zu erfahren, was die Menschen dazu bewegt, auf das weltliche Leben zu verzichten? Nach den Worten von Schwester Nadija ist der Gedanke, dass Frauen Nonnen werden, bei denen im Leben etwas nicht geklappt hat, falsch. Hier gibt es keine zufälligen Menschen. Derzeit gibt es in der Abtei 90 Nonnen im Alter von 15 bis 90 Jahren. Man nimmt nur mit dem Segen der Eltern ins Kloster auf. Und in der Zeit des Noviziats muss sich ein Mensch endgültig für seine Wahl entscheiden. Doch oft können die Verwandten sie nicht begreifen... Übrigens lebten im Kloster zu ihrer Zeit Nonnen, die keinen einzigen Tag in der Welt waren. Das sind Zöglinge der Schule und des Heims, die für immer hier geblieben sind. „Das waren ungewöhnliche, gottgefällige Menschen, wahre Engel, die einfach all das Eitle und Weltliche nicht verstanden. Und sie haben es nie gesehen und nicht gekannt. Es war außerordentlich interessant, mit ihnen zu kommunizieren“, teilte Schwester Nadija ihre Gedanken. „Und als solche gottgefälligen Menschen sind sie in die Ewigkeit gegangen.“ Die Schwestern leben zu zweit in den Zellen. Der Kern ihres Lebens ist der Gottesdienst und das Gebet. Täglich um sechs Uhr morgens ist der Morgengottesdienst, nach dem der Gehorsamsdienst beginnt. Das heißt, jede der Nonnen verrichtet eine bestimmte Arbeit. Und an jede Arbeit gehen die Schwestern mit Liebe und Gebet heran. Davon zeugen die Harmonie und die Ruhe, die hier herrschen... Und um fünf Uhr ist der Abendgottesdienst. Doch in der Abtei gibt es einen Ort, an dem das Gebet ununterbrochen erklingt. Einander ablösend lesen die Schwestern Tag und Nacht den Psalter — für die ganze Welt.
Maschinelle Übersetzung
Seit zwei Wochen hungert Pfarrer Wolodymyr von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats vor dem Gebäude des Stadtrats von Mariupol.
Der Grund: Die Behörden weigern sich, der Gemeinde Land für den Bau der Kirche des Großmärtyrers Panteleimon zu überlassen.
Iryna MOLTSCHANOWA, Mariupol
Derzeit sind in Mariupol 19 Gemeinden des Moskauer Patriarchats und nur 3 des Kyjiwer Patriarchats registriert. Das Schicksal jeder der drei ukrainischen Gemeinden ist recht schwierig. Alle sind auf Hindernisse seitens der Behörden gestoßen: Es gab Drohungen körperlicher Gewalt, Brandstiftungen an Wohnhäusern und der Kirche. Nicht geringere Prüfungen haben auch Pfarrer Wolodymyr getroffen. Zusammen mit dem Priester hungert Tetjana Malajewa, Lehrerin an einer Musikschule für begabte Kinder. Auch dieser Bildungseinrichtung ist auf Mariupols Boden kein Platz zugewiesen. Einige Jahre arbeitete die Schule, brachte talentierte Jugend hervor, doch nun ist sie aus irgendeinem Grund überflüssig geworden … Seit drei Monaten erhalten die Lehrkräfte keinen Lohn, und sie können überhaupt ihre Arbeit verlieren.
Kürzlich versammelte sich zur Unterstützung der berechtigten Forderungen der Hungernden eine Kundgebung nahe dem Stadtrat von Mariupol. Pädagogen und Eltern der Schüler empörten sich: ein halber Monat Hungerstreik – und keinerlei Reaktion der Beamten! So “dient” die örtliche Behörde der Gemeinde, deren Mittel für ihren Unterhalt verwendet werden.
Pfarrer Wolodymyr, der auch früher nicht durch robuste Gesundheit auffiel, verlor nach langem Hungern das Bewusstsein. Beim Fallen schlug er auf den Asphalt. Die Sanitäter des Rettungswagens, der am Ort des Geschehens eintraf, diagnostizierten: Gehirnerschütterung. Doch Pfarrer Wolodymyr erklärte, dass er den Hungerstreik nicht beenden werde und dafür kämpfen werde, das Wort Gottes den Ukrainern in ihrer Muttersprache zu bringen:
— Ich werde bis zum Ende gehen. In meiner Familie gab es zwei Repressierte. In meinem Blut gibt es keine Angst vor der menschlichen Macht. Wenn es nötig ist, werde ich mich vor den Beamten Mariupols ans Kreuz schlagen lassen!
Die Forderungen der Hungernden werden von den Menschen unterstützt – bereits sind bis zu fünfhundert Unterschriften gesammelt. Mariupol ist eine arbeitsame ukrainische Stadt, und ihre Einwohner haben, wie alle übrigen Ukrainer, das Recht, in ihrer Muttersprache zu beten. Ungeachtet des Zynismus und der Taubheit der volksfeindlichen örtlichen Behörde.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Raul Tschilatschawa ist Dichter, Übersetzer, Philosoph, Publizist, Diplomat und ein bekannter gesellschaftlicher Akteur, für den die Ukraine zur zweiten Mutter geworden ist. Es ist einfach beeindruckend, wie leicht er, ein Georgier, sich so organisch und scheinbar ohne jede Anstrengung im ukrainischen geistigen Raum eingelebt hat! Zweifellos existiert zwischen unseren Welten – der ukrainischen und der georgischen – eine unerklärliche, starke geistige Verbindung. Doch wie breit das Spektrum der Tätigkeit von Raul Tschilatschawa auch sein mag, er ist in erster Linie unser DICHTER. Seine Poesie ist der geheimste Zufluchtsort der Seele, erleuchtet vom Gefühl für das Vaterland – ein so winziger Fleck auf der Weltkarte, dass ihn, so scheint es, nicht die Augen, sondern nur ein liebendes Herz zu finden vermag. Und nur dieses weiß, wie bitter diese Liebe schmeckt... dass sie manchmal wie ein Dolch ist, der in der Wunde gedreht wird... „Den Himmel verloren...“ – diese Verzweiflung des Dichters hallt auch heute, am dritten Jahrestag des russisch-georgischen Krieges, mit unerträglichem Schmerz in jedem georgischen Herzen wider. Und auch heute bleibt Georgien, das zum Objekt einer erbitterten Konfrontation zweier mächtiger geopolitischer Kräfte wurde – denn jedem ist klar, dass Russland durch den Bruderkrieg lediglich die Reaktion des Nordatlantikpakts testete –, besetzt. Der russische Doppeladler hat seine Raubkrallen nicht nur in Abchasien und Südossetien geschlagen, sondern auch in die georgische Seele. Doch kein Georgier wird sich mit einem solchen Schicksal abfinden. Und die Erinnerung des Dichters an sein Volk an die allseits bekannte Wahrheit, dass man „...die Erde des Vaterlandes nicht an den Schuhsohlen davontragen kann“, flößt dem stolzen georgischen Herzen heilige Hartnäckigkeit und den Glauben an die Gerechtigkeit der eigenen Zukunft ein... Raul Tschilatschawa und der Katholikos-Patriarch von ganz Georgien Ilia II.
Maschinelle Übersetzung
Raul TSCHILATSCHAWA
KAMO GRIESCHESI, GEORGIEN?
Wohin gehst du, mein Georgien, auf einem mit Dornen bedeckten Weg? Wohin rufst du meine Seele, die von unerträglichem Schmerz durchdrungen ist? Worauf hoffen deine Kolchen und Karten, nachdem sie sich an den Händen gefasst haben? Haben sie etwa vergessen, wie dich die Seldschuken geschändet haben? Die Ikonen verblassen, die Kerzen in deinem Tempel brennen nieder. Die Träne der Gottesmutter lässt den Hals verkrampfen, salzig bis zum Schmerz. Sie schreien: „Wir sind keine Diebe!“ — jene, die dich das ganze Leben lang ausgeraubt haben. Sie schreien: „Wir sind keine Mankurten!“ — jene, die deine Lieder vergessen haben. Ein Fremder, dem du einst gastfreundlich die Türen geöffnet hast, erlaubt sich heute, die Iberer in der Weinherstellung zu belehren. „Es lohnt sich nicht“, rät er, „auf das Salz in der entzündeten Wunde zu achten.“ Der Tawparawani wird seichter, während er den traurigen Stimmen lauscht. „Man sollte sich nicht beeilen“, belehrt der Fremde, und manche der Reiter steigen bereits von Pferden auf Ponys um, die so groß wie Schafe sind. Wohin gehst du, mein Georgien, meine traurig blickende Mutter? Wo ist er geblieben, der Stolz des Erbauers, das heißt Davids? Ich höre das Hufgetrappel in der Schläge deines Herzens. Wohin führst du mich, Georgien, mein Schicksal und mein Weg? Wie soll ich dich in deinem Leid trösten, wenn in deinem Stall an der Leine nur Ponys widerspenstig wiehern?
Übersetzung von A. Kytschynskyj
GEBET
Unser Herr, dein unwürdiger und sündiger Sohn vertraut auf dich, solange über uns der düstere, ohne Lichtblick versehene Himmel des Vaterlandes liegt, solange in unseren Tschunguri die übermüdeten Saiten schmerzen — jeder ihrer Klänge wird übertönt von denselben, wenn nicht Skythen, dann Hunnen, solange in unserem Kamin das Feuer erstickt und erlischt, in Zchumi und Zchinwali die georgischen Spuren vorzeitig verwischt wurden. Solange wir zersplittert existieren, als hätten wir die Schlacht verloren, solange in der Kapelle die Seele stirbt, das Gebet vergessend, solange blutig am Wegesrand in Saken unser Leid blüht, solange wir nicht wissen, wem unsere ewigen Berge und das Meer gehören, solange noch manche warten: als Halbmond wird der Mond aus dem Inguri auftauchen, solange die Spuren bluten, wie tausend jener Tabazkuri… Herr, hilf uns und unterstütze uns, unser strahlender Gott, unseren Karren aus dem Sumpf kann niemand sonst ziehen… Das helle, blumige, mit Goldblumen bestickte Gewand bringe denen auf den Weg, die Söhne Georgiens geworden sind. Unser Herr, der Gottesmutter danke bei jedem Wort, sende wieder Liebe, möge Iberien wieder in Liebe auferstehen.
HIMMEL UND ERDE
Wir haben auch den Himmel verloren… Die Vögel der Hoffnung sind bereits im Visier in der Heimat. Nur im Traum, nur im Traum sehe ich mein einziges Vaterland.
Beim georgischen Himmel schwören wir, ich aber sage euch, Große und Kleine: „So viel Himmel ist uns geblieben, wie auch Erde!..“
Übersetzungen von P. Sassenko
IM WARTEN AUF DAS GÖTTLICHE GERICHT
In zwei Hälften hat unser Dorf der Teerfluss geteilt. Ein kleines Teufelchen hat hier eine Frau geboren.
Die Leute sagen, die Schwangere habe im Teerfluss gebadet, wie ein Sarg schaukelt das Boot leise darauf.
Das Dorf hat sich durch einen schwarzen Zaun getrennt — und traurig wartet sie über der Wiege auf das göttliche Gericht.
Uns hat der Teerfluss in zwei Ufer geteilt. Und Tutaschchia ist dort, und Sarandia hier… Feinde.
ICH LEIDE MIT DIR, GEORGIEN!
Ich, mein Georgien, war im Leid bei dir. In der Seele antwortete deine Trauer mit Trauer.
Mit dir suchte ich den Weg zum Licht durch die Wolken. Mein Volk wird bestraft — ich laufe vor der Strafe nicht davon.
Ich habe sie verdient — dafür, dass ich im Moment der Verzweiflung nicht schrie, über alle zukünftigen Qualen schwieg.
Dafür, dass die Feinde unsere Heiligtümer zertrampeln, trinke ich heute, mein Land, aus deinem Kelch.
FLUG DER ENGEL
Ihre mutigen Flügel huschten am Himmel vorbei, sie scheinen einem Befehl zu eilen. Die Berge des Vaterlandes sind ihr Wegweiser, menschliche Gebete sind ihre unbändige Kraft.
Der Abflug — ein Abschiedsmoment von Seele und Körper. Der Kaukasus blieb ohne Beschützer, und das Brot schimmelte, der Wein wurde plötzlich sauer, und jeder Rauch wurde tot wie ein Grab!
Schon fliegt über Martwili ein Keil, der Schrei eines Vogeljungen ist hinterher zu hören: „Kehrt zurück! Der Weg nach Georgien ist euch offen, denn zu Hause sind keine Leiden schrecklich!“ Und in dieser Stimme höre ich: Alles wird wahr, worum ich Gott gebetet habe!
GESCHICHTE
Grausamkeit kennt die Geschichte nicht als solche: Sie sind Synonyme. Aus Büchern, aus der Vorzeit lächeln in Kreuzen, Sternen und Hakenkreuzen die Helden.
Geschaffen wurde für uns aus Feuer und Waffen diese Mischung aus Wahn und Wunder. Es retten nicht die Opferwidder, höchstens die Zeit vor der heiligen Einfalt.
Wer hat die Worte „Staat und Recht“ verbunden? Wer hat Feuer und Eis nebeneinander platziert? Warum zwinkert der Betrüger der Themis, die Scham vergessend, verschmitzt zu?
Heimtückisch, voller Bosheit und Eitelkeit, Geschichte — du bist eine Schlangenhaut.
WIEDERGEBURT
„Wer sind wir und wer sollten wir sein?“ — Eine alte Frage quält wie ein Albtraum. — „Wer ist der Besitzer unserer verlassenen Herden und Weiden in dieser Stunde der Wirren?“
Schon ist der Becher mit Gift bis zum letzten Tropfen geleert, aber denjenigen, der den Weg hinter den Wolken sah und das Gedächtnis des Geschlechts wie das höchste Geschenk bewahrte, haben wir nicht erkannt, ihr Wirrköpfe.
Wir bekreuzigen uns wieder falsch und glauben an ein Wunder, und fragen uns selbst hastig: Wer hat für das Opfer einen Sohn im jungen Alter?
Demütig warten wir auf das traurige Schicksal, in satter Sklaverei oder in hungriger Freiheit — die Wahl des Volkes verstehen wir keineswegs.
ABORDAGE
Mein Land, wie ein gekapertes Schiff heute, und der Pirat schaut auf uns vom Mast verächtlich, wir, die alles verloren haben, betrachten demütig, wie sich die Hungrigen um einen abgenagten Knochen streiten.
Nun, sind wir wirklich so? Wir waren doch sehr mutig, sehr stolz — und wurden zu armseligen Greisen. Das Schicksal umgeht uns auf Umwegen, und das Gewehr schießt bei uns am Ziel vorbei.
Doch die Hoffnung sagt uns: Es ist nie zu spät, wie mit einem Schwert durchdringt sie die Finsternis mit ihrem Strahl, und der Fluch von gestern entflammt in Flammen, der Hahn begrüßt schon den neuen Tag, Vaterland!
Übersetzungen von S. Borschtschewskyj
AUS NARIKALA
Ich weine nicht an der Leier über der Kura und werde nicht betrunken beim Gelage auf Flößen. Und doch rufen sie mich zu sich — wie ein Jäger den Hund im Wald ruft — diese schrecklichen Wellen, die sich wie ein Berg aufbäumen.
Ich muss in dieser uralten Zitadelle sein, die mich schon lange erwartet: Ich vertreibe hier die unfröhlichen Gedanken, das Leiden der Seele setzt sich am Boden ab, in der Krone der Sonne ziehen die Tage in die Wohnungen ein.
Geliebtes Tiflis, aus deiner leidenden Brust bringt der Baum des Friedens und der Güte wieder Früchte hervor. Ich bin stolz auf dich — den Ewigen und Wachen; du bist meine Achse, und der Pol der Ehre bist du, dir bringe ich meine tiefe Verbeugung dar.
Die Leier von Matschabeli dröhnt in stolzem Ruhm — dort fliegt das Echo der Schlachten bis zu den Sternen, doch plötzlich vergehen die lockigen Gedanken. Und wieder zieht die Kura meinen Blick an, und die Aragwiner: ihre blutigen Lippen.
Übersetzung von W. Lutschuk
VATERLAND
Vaterland… In jeder Sprache der Welt ist dieses Wort durchdringend und brennend. Wie eine Glut in den Handflächen. Wie ein Stern, auf die Brust gebrannt. Zuerst, wie alle Wörter auf der Welt, ist es entfremdet und unverständlich, doch später, im Laufe der Jahre, entblößt es sich, wie ein Hochspannungskabel: Mit den Lippen spürst du, welche Kraft darin strömt. Zuerst ist es winzig wie ein Sandkorn, doch später, im Laufe der Jahre, wächst es, weitet sich aus, wie Kreise von einem Stein, der in den Fluss geworfen wurde, und dann ist dein ganzes Leben nur eine endlose Angst: Mögen diese Kreise nur nicht kleiner werden, nicht verschwinden, mögen sie nur vor dem versunkenen Stein landen…
Übersetzung von I. Rymaruk
Maschinelle Übersetzung
Serhij LASCHTCHENKO Vor Kurzem erschien in Slowjansk im Gebiet Donezk das Buch des Professors Wasyl Horbatschuk „Dreißig Jahre im Donbass“. Faktisch handelt es sich um Tagebuchaufzeichnungen aus den Jahren 1973—2004, und sie sind von beträchtlichem Wert für jene, die die gegenwärtige sprachliche Situation in der südöstlichen Region erforschen. Der Autor des Buches stammt aus der Gegend von Brest. Als Zeuge des aufopferungsvollen Kampfes der UPA in den ukrainischsprachigen Regionen des Gebiets Brest beschloss Wasyl Horbatschuk, sein Leben der Bewahrung der ukrainischen Sprache zu widmen. Er absolvierte die philologische Fakultät der Universität Lwiw, wo er auch Jewhen Swerstjuk kennenlernte. Ihre Freundschaft hatte sowohl positive als auch negative Folgen. Negative vor allem deshalb, weil die Organe des KGB Wasyl Tychonowytsch ständig verfolgten und ihm nicht einmal im Gebiet Kirowohrad Fuß fassen ließen, geschweige denn in Galizien oder Wolhynien. Wie durch ein Wunder gelang es ihm, in Slowjansk „Fuß zu fassen“. Vielleicht nur deshalb, weil die Sicherheitsorgane diese Region für absolut sicher hielten, was die Perspektiven der Verbreitung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ betraf? Doch sie vergaßen ihren Schützling nicht – dem sind viele Aufzeichnungen von Wasyl Tychonowytsch gewidmet. Die Geschichte der Sowjetzeit hielt er auf einzelnen Blättern fest, die er nicht zu Hause, sondern bei zuverlässigen Leuten aufbewahrte. Deren Namen nennt der Autor übrigens auch heute nicht. Und das zeugt indirekt vom gegenwärtigen Ausmaß der Ukrainophobie in der Bergbauregion. Leider ist die Auflage des ukrainischsprachigen Buches für den Donbass traditionell gering (nur hundert Exemplare), daher möchte man möglichst vielen Lesern die Möglichkeit geben, es kennenzulernen. Also, Gedanken, Sorgen, Schmerzen, Zweifel… Das Buch enthüllt bis ins kleinste Detail die innere Welt eines ukrainischen Philologen, der unter den schwierigen Bedingungen des sowjetischen Donezkgebiets arbeiten musste. 11.11.1973 „Korotjajew war auf einer wissenschaftlichen Konferenz und brachte folgende Nachricht mit: Kindrat (Leiter des Lehrstuhls am Pädagogischen Institut Riwne, der so viele gedruckte Arbeiten hat), wurde wegen Nationalismus entlassen. Man sagt auch, dass der Wissenschaftsrat des Pädagogischen Instituts Schytomyr für die Entlassung von Stepan Pintschuk von der Arbeit gestimmt hat. (…) Welche Wüste umgibt diese einzelnen Einzelgänger! Welche Tragödie, wenn selbst jene, für die du lebst, für die du dich opferst, dich wenn nicht feindselig, so doch mit Verurteilung ansehen…“ Dezember 1973 „Sysolina. Diese Gestalt verdient einen eigenen Essay. Als sie erfuhr, dass man mich von der Arbeit entlassen hatte, äußerte sie sich irgendwie hämisch: ‚Und spricht euer Dymka weiterhin auf Ukrainisch?!‘ Nach dem Motto: Wenn man mich wegen Nationalismus entlassen hat, dann wäre es an der Zeit, dass auch der Sohn auf die ukrainische Sprache verzichtet.“ 27.03.1974 „Neulich fand der Wissenschaftsrat des Pädagogischen Instituts Slowjansk statt. Es sprach der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit M. Netschwolod, er berichtete über die republikanische Rektorenkonferenz, welche Fragen dort aufgeworfen wurden und welche Aufgaben der Hochschule gestellt wurden. Auf dieser republikanischen Konferenz sprachen Malantschuk und Nadolnyj. Sie betonten, dass sich der ideologische Kampf verschärfe, dass in letzter Zeit auch die Nationalisten ihre Tätigkeit belebt hätten. Malantschuk betonte, dass die von Skaba im Jahr 1965 gegebene Anweisung über den Unterricht an Hochschulen in ukrainischer Sprache nicht mit dem ZK der KPdSU abgestimmt war, sondern eine persönliche Laune Skabas gewesen sei und viel Schaden angerichtet habe…“ 30.07.1974 „Ich arbeite nun schon fast ein Jahr in Slowjansk. Lida lebte mit den Kindern noch in Kirowohrad und hat im Januar 1974 ihre Dissertation verteidigt. Sie beschloss, sich an den Rektor des Pädagogischen Instituts Kirowohrad, Owtscharenko, mit der Bitte zu wenden, dem Tausch unserer Wohnung zuzustimmen. Dieser wurde sehr wütend und führte mit ihr eine aufklärende Arbeit durch: ‚An die Arbeit wäre er (also ich) ohne mich nicht gekommen. Sie kennen die Situation nicht – jeder anonyme Brief kann die Lage verderben! Grob gesagt, packen Sie so schnell wie möglich Ihre Sachen. Leben Sie im Wohnheim, mieten Sie sich ein Zimmer, was auch immer… Er soll still sitzen und keine Dummheiten machen – das ist mein Rat an Sie…‘“ 17.12.1975 „F. P. Medwedjew erzählte, wie er als Opponent in Woronesch auftrat: ‚Der Dissertant beherrschte die ukrainische Sprache gut, weil er aus einem Dorf stammt, in dem Ukrainisch gesprochen wird. Und bei der Verteidigung erklärte er, dass er zu Hause nur Ukrainisch spreche, so sei es für ihn natürlicher zu kommunizieren. Und stellen Sie sich vor, das hat ihm überhaupt nicht geschadet, alle stimmten ‚dafür‘. Bei uns wäre es anders gewesen, man hätte darin irgendeine Häresie gefunden. Man hat angefangen, sich zu sehr abzusichern.‘ Ich warf ein: ‚Hier in der Ukraine übertreibt man es damit…‘ Er schreckte sofort auf: ‚Das ist nicht unsere Angelegenheit!‘“ 17.11.1976 „Ich erinnerte mich: An der Bushaltestelle Pokrowka (offiziell Pokrowske) waren alle Aufschriften auf Ukrainisch, sogar der Sprecher kündigte auf Ukrainisch an. Das hat mich beeindruckt. Bedeutet das, die lokale Macht hatte keine Angst vor Nationalismus? Und ich war dort etwa in den Jahren 1974—1975.“
25.05.1977 „Eine spezifische Kollision: Fed, ein Parteifunktionär, zeigte Tschumak ein verbotenes Buch eines kanadischen Autors. Dieser dachte, es sei eine Überprüfung, ging hin und erstattete Anzeige. Fed hat nun Ärger, seine Karriere ist ruiniert, ein völliger Zusammenbruch… Ein schmerzhaftes Erstaunen – der engste Freund, der Nachbar hat ihn verraten! Wie soll man weiterleben? Hier geht es nicht nur um den Zusammenbruch einer Karriere, hier geht es um den Verlust des Glaubens an die Menschen, etwas, das für immer zerstört wird (nicht ein Feind, sondern ein Freund hat das getan!), Angst um die Angehörigen, das zerstörte Glück der Kinder… Und wofür eine solche Strafe? Warum musste man jenes Unglück in die Hände nehmen?“ 26.05.1977 „Während eines Spaziergangs in der Nähe unserer Häuser treffen wir eine Nachbarin, die mit ihrem Kind spazieren geht. Der Sohn (er ist 4–5 Jahre alt) verwendet einige ukrainische Wörter. Was ist da los? ‚Meine Eltern leben am Kuban, dort ‚plappert‘ die lokale Bevölkerung, das heißt, sie spricht lokal.‘ – ‚Und leben dort etwa Ukrainer?‘, frage ich. ‚Nein, nein, dort sind alle Russen!‘ Woher kommt dann der ukrainische Dialekt? Sie weiß es nicht… Und das ist eine Person mit Hochschulbildung, eine Mitarbeiterin einer Hochschule, eine Philologin!“ 9.09.1977 „A. Fed erzählte, dass man ihn im Sommer dieses Jahres als Chefredakteur für die Zeitschrift ‚Donbas‘ einsetzen wollte. Er wurde zum Vorstellungsgespräch eingeladen, danach wurde offiziell ein Arbeitszeugnis von seinem Arbeitsplatz angefordert. Bekannte sagten, die Sache sei bereits entschieden. Aber… die oberen Instanzen haben ihn nicht bestätigt. Er sprach mit Schmerz darüber. Einmal gestolpert – man wird dich nicht mehr aufstehen lassen…“ 31.10.1977 „Ende März wurde ich ‚dorthin‘ gerufen. Melnykow verhörte mich persönlich: ‚Wie kommt es, dass es in der Region nur einen Nationalisten gibt, den Tychyj, und ausgerechnet der hat Kontakt zu Ihnen aufgenommen?‘ Dann ging er zu Swerstjuk und Browko über. Mit Genugtuung stellte er fest, dass Browko krank und Swerstjuk verurteilt sei. Ob ich keine Verbindungen zu ihnen unterhalte? Und dann: ‚Wir kennen Sie gut. Sie sind ein echter Dissident! Und Ihr Platz ist dort (er machte eine Geste mit der Hand). Sie sind nur zufällig nicht dort gelandet. Ich wundere mich sogar, dass Sie noch nicht im Gefängnis sind!‘ Und hier ist ein Eintrag vom 31.10.1977, als Wassyl Tychonowytsch unerwartet zum KGB gerufen wurde. Damals entstand die Gefahr, dass die Mappe mit den aufrührerischen Tagebuchaufzeichnungen gefunden werden könnte: ‚Ich kehre vom Verhör zurück. Lida empfängt mich ängstlich und fragend. Wir gehen spazieren. Wir haben die umliegenden Büsche, Gruben und Dämme abgesucht. Wo soll man die Mappe verstecken? Was, wenn morgen eine Hausdurchsuchung stattfindet? Und wie konnte es passieren, dass sie ausgerechnet jetzt gebracht wurde? Sie lag 5 Jahre lang sicher, sie hätte noch so lange liegen können… Wie konnte es passieren, dass sie ausgerechnet zu dieser Zeit abgeholt wurde? Man könnte alles zerreißen, vernichten. Aber wie soll man Hand an seine eigene Arbeit legen? Wenn die Mappe gefunden wird – bin ich verloren, wenn es keine Durchsuchung gibt, das Material aber vernichtet ist – wie soll man da nicht verrückt werden? Die Seele wurde von diesen Fragen und der Ausweglosigkeit zerrissen…‘ 11.11.1979 ‚Der Tod von Iwassjuk löste Gespräche und Kommentare unter der Bevölkerung aus. Manche sagen, dass sie ihn abgeholt hätten, und einen Monat später habe jemand gesehen, wie sie ihn mit einer ‚Wolga‘ in den Wald gebracht und dort (bereits tot) aufgehängt hätten. Im Osten sagen sie, dass er von Nationalisten getötet wurde. Studenten haben Zetljak verhört: Was passiert da in Lwiw? Wie lange werden Nationalisten noch Kulturschaffende töten?‘ 4.06.1980 ‚Nationales Bewusstsein. Eine Studentin des 5. Kurses der Defektologie-Fakultät, Mostowa, legt bei mir die Prüfung in ukrainischer Sprache ab (5. Mai 1980). Sie rechtfertigt sich damit, dass sie die ukrainische Sprache schlecht beherrsche, weil sie aus Russland gekommen sei. Ich frage, woher genau? – Vom Kuban. – Oh, dort gibt es doch Ukrainer! – Ukrainer gibt es schon lange nicht mehr… – Und wo sind sie? – Verschwunden, russifiziert, das heißt es.‘ 19.07.1980 ‚Vor kurzem legte eine Studentin des zweiten Kurses der Defektologie-Fakultät, Saporoschtsewa, die Prüfung in ukrainischer Sprache ab. Ich bemerkte, dass ihre Aussprache russisch war, aber äußerlich war sie eine typische Ukrainerin. Als ich nachfragte, stellte sich heraus, dass sie in Simferopol lebt, ihr Ehemann Saporoschtsew heißt, die Eltern stammen aus Melitopol und tragen den Namen Petrunenko. Sie hält sich für eine Russin. Sie lebt in der Ukraine und hat sich doch schon völlig von ihrem Volk entfernt!‘ 19.08.1981 ‚Das ukrainische Lied. Hier überträgt der Radiosender einen Auftritt eines Chores. Eine Frauen-Männer-Stimme singt ein allzu oft wiederholtes und deshalb leidiges Lied: ‚Ai-jai-jai, och-och-och… Und die Nachtigall: tjoch-tjoch-tjoch…‘ Die Frauenstimme wechselt sich mit einem dörflichen (Club-)Chor mit Pfeifen ab. Dieselben Lieder werden seit 15–20 Jahren ständig übertragen… Darauf muss man erst einmal kommen! Was für eine vielschichtige Aktion: den Eindruck der Eintönigkeit unserer Folklore zu erwecken. Sawrassow äußerte sich einmal: ‚Ukrainische Lieder sind sehr eintönig…‘ Mai 1997 ‚Der Mensch gerät oft in kritische Situationen, wenn ein Problem der Wahl entsteht oder es notwendig ist, standzuhalten, sich an der Oberfläche zu halten, die Positionen nicht aufzugeben. Mein Leben in Kirowohrad und hier, in Slowjansk. Es ist wichtig, sich am Lehrstuhl zu halten, um etwas Nützliches zu tun. Der Streit mit Kowaltschuk, sein Druck… Man hätte den Lehrstuhl aufgeben können: Lasst mich in Ruhe, hier habt ihr ihn! Aber es gelang mit Hilfe des Rektors Chworostjanow, sich zu halten – natürlich nicht aus persönlichem Vorteil…‘ 10.10.2000 ‚Selbst nach zehn Jahren gelingt es nicht, die einst vereinte und unteilbare deutsche Nation zu einem Ganzen zu verschmelzen… Westdeutschland hilft die ganze Zeit dem Osten, sich anzugleichen, auf westliche Standards aufzusteigen. Aber bis heute ist es nicht gelungen, das sowjetische Mentalitätsmuster der deutschen ‚Ossis‘ auszugleichen und zu überwinden. Man sagt, manchmal treten sogar gegenseitig feindselige Stimmungen auf. Wie weit das der Fall ist, wäre eine Untersuchung wert.‘ * * * Und zum Abschluss des Artikels führe ich einen beredten Tagebucheintrag vom 27.09.1999 an: ‚Unser heutiger Bürgermeister Bondarenko äußerte sich, als er noch stellvertretender Bürgermeister war, bei einem Treffen mit Petryk: – Seien Sie nicht traurig, Iwan Iwanowitsch! Bald wird die Sowjetmacht wiederhergestellt sein! Und diesmal werden wir nicht mehr so dumm sein, wie wir waren.‘ Nach den jüngsten Berichten über die Schließung ukrainischer Schulen im Donbas zu urteilen, feiern die ‚Ehemaligen‘ (wie Bondarenko) dort heute ihren Sieg…“
Maschinelle Übersetzung
Die berühmten „Kosakengräber“ haben eine reiche Geschichte — eine leidvolle und eine großartige. Über diesen für die Ukraine heiligen Ort sind Tausende von Publikationen in der Presse und einige hundert Bücher erschienen. Gleichzeitig fehlte es in diesem Informations- und Kunstraum bis vor kurzem an einem großformatigen Fotoalbum, das das jahrhundertealte Schicksal des Feldes der Schlacht bei Berestetschko visuell zusammenfassen würde — mit Siegen und Niederlagen, dem Mut der Kosaken, der Ehrung des Gedenkens… Nun ist auch diese Lücke gefüllt. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Im Fotobuch „Kosakengräber“ (vollfarbig, mit Artikeln in ukrainischer und englischer Sprache) werden einzigartige historische, architektonische und künstlerische Denkmäler der glänzenden, heldenhaften und zugleich tragischen Seiten der Zeit des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes unter der Führung von Hetman Bohdan Chmelnyzkyj wiedergegeben. Die Grundlage des Buches ist die Darstellung der Ereignisse, die mit der Schlacht bei Berestetschko verbunden sind. Die Fotochronik macht auch mit dem Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebiet „Feld der Schlacht bei Berestetschko“ bekannt, einem Kosaken-Denkmal, das am Ort der Schlacht errichtet wurde. Der Autor führt die Liebhaber der ukrainischen Vergangenheit durch Orte, die mit dem Verlauf jener historischen Ereignisse verbunden sind, bietet eine Art virtuellen Besuch der St.-Michaels- und der St.-Georgs-Kirche, die auf der Insel Schurawlycha liegen, und eröffnet eine breite Palette der Museumsexposition, die eine klare Vorstellung vom Kosakentum vermittelt. Ein separates Thema der Ausgabe ist die Feier der Tage des Gedenkens an die Helden in verschiedenen Jahren, die Ehrung des Gedenkens an die Vergangenheit durch die Geistlichkeit, ukrainische Patrioten, Künstler und alle, denen dies am Herzen liegt. Im Fotoalbum gibt es malerische Landschaften der hiesigen Orte, Abbildungen der einzigartigen Flora und Fauna, was die Ausgabe interessant, künstlerisch und lehrreich macht. — Als die Idee für ein Präsentationsfotoalbum im Zusammenhang mit den „Kosakengräbern“ entstand, sagte mir meine Seele, dass diese Idee unbedingt unterstützt werden muss, — sagt Serhij Kostjuschko, Generaldirektor des Privatunternehmens „Ahro-Ekspres-Servis“, — und nicht nur deshalb, weil jedes Jahr Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine und dem Ausland in das Dorf Pljaschewa kommen, um den gefallenen Helden die Ehre zu erweisen; und nicht nur deshalb, weil sich auf dem Gebiet des Dorfes eine der Abteilungen unseres landwirtschaftlichen Unternehmens befindet… „Kosakengräber“ sind ein besonderes Symbol unseres Staates, unserer Geschichte, und es ist die heilige Pflicht der Zeitgenossen, es zu bewahren, die geistigen Errungenschaften und Traditionen, die damit verbunden sind, zu bereichern. Sie zu vermehren, wer wie kann. Wir zum Beispiel haben dank effizienter Bewirtschaftung das Projekt materiell unterstützt und große Freude daran gehabt, denn die Ausgabe ist in geistig-patriotischer Hinsicht außerordentlich wertvoll. — In das Fotoalbum ist alles Beste eingegangen, was ich in den letzten zehn Jahren mit dem Fotoobjektiv festhalten konnte, — erzählt Anatolij Misernyj. — Diese Orte sind mir seit der Kindheit vertraut, und Begriffe wie „Kosakentum“, „Feld der Schlacht bei Berestetschko“, „Kosakengräber“ habe ich mit der Muttermilch aufgesogen, aus den Erzählungen der Großväter, als wir zusammen die Kühe hüteten, aus den Erinnerungen der Urgroßmutter Juhenka. Sie erzählten Kosakengeschichten, berichteten davon, wie man plante, eine riesige Glocke zu errichten, wie man heimlich vor der Obrigkeit das Gedenken an die Kosaken ehrte. Das ist auch nicht verwunderlich, denn mein Heimatdorf Ridkiw ist von jenen heiligen Orten etwa drei Kilometer entfernt. Schon von klein auf, zuerst mit der Urgroßmutter (meist in einem großen Tuch auf dem Rücken), dann zu Fuß mit der Großmutter und später mit dem Vater (er setzte mich schon auf die Stange des Fahrrads) — gelangte ich zum Kosakentum. Das war heilig. Das war ein Fest der Seele. Ohne Kundgebungen und Schaschliks. Ohne politische Selbstdarstellung und Folklore-Kitsch. Die Menschen gingen einfach hin, um den Helden und Siegern die Ehre zu erweisen, ein Kerzchen aufzustellen und still, für sich, ein Gebet zu sprechen. Das war erst später — sich mit den Reiseführern zu unterhalten, die hiesigen Landschaften zu bewundern. Ich erinnere mich, jedes Jahr, sobald der Schnee schmolz und die Felder ein wenig abtrockneten, brachen wir Jungs auf, um nach Kosakenschätzen zu suchen. Dann landeten alle Funde in der heimatkundlichen Ecke der Schule, und später übergaben wir das Gefundene dem Museum in Pljaschewa. Wer weiß, vielleicht ist heute irgendwo im Ausstellungsraum eine Kosakenpfeife oder ein Feuerstahl oder zumindest Bleikugeln, die ich gefunden habe. Damals, in den Jugendjahren, waren wir oft mit Freunden hier, fingen Elritzen und Plötzen. Wir brachen in der Morgendämmerung auf, um rechtzeitig zum „Gas“ zu kommen. So nennen die Einheimischen die Stelle in Pljaschewa, wo das Flussbett die Gaspipeline kreuzt. Stundenlang schauten wir auf den Fluss und unwillkürlich kamen Gedanken auf: Wie mutig und tapfer waren unsere Vorfahren, die es schafften, hier standzuhalten und den Druck des Feindes abzuwehren! Wo seid ihr jetzt, ihr modernen Netschajs? Erst später kam ich mit Studienfreunden zu den Kosakengräbern oder auch allein, besonders schätzte ich den Austausch mit dem unvergessenen Ihor Kyrylowytsch Sweschnikow… Ich kam aus journalistischen Gründen, brachte meine zukünftige Frau hierher, um sie mit dem hiesigen ruhmreichen Land bekannt zu machen. Und später — mit meinen Söhnen… Wir gingen durch die unterirdischen Gänge, betrachteten die Malereien von Ischakewytsch, bewunderten den Sonnenuntergang und folgten mit dem Blick den grauen Kranichen über dem Styr, aßen Buchweizenpfannkuchen mit Kulisch, kochten Fischsuppe und unterhielten uns lange… Letztendlich braucht man keinen komfortablen Bus oder eine Reisegruppe, um hierher zu gelangen. Man muss nur dieses Heiligtum im Gedächtnis behalten, daran denken, dass es den Tag des Gedenkens an die Kosaken gibt. Ihm einen Platz im eigenen Herzen und in der Seele lassen. Jeder in der Verehrung vor dem Gedenken hat ein Tröpfchen Ehre für sein Land. Vielleicht wächst aus der kleinen Liebe eines jeden von uns doch eine große Liebe zur Ukraine. Und das „grüne Feld“ wird dann nicht schwarz werden, und unsere Eltern werden nicht so früh ergrauen. Und dann wird das vergossene Blut doch zu „freiem Willen“ werden. All diese Gefühle wollte ich durch das Fotoalbum „Kosakengräber“ vermitteln. Ich danke herzlich für das Verständnis, die Unterstützung und die großzügige wohltätige Geste dem Generaldirektor des Privatunternehmens „Ahro-Ekspres-Servis“ Serhij Kostjuschko sowie dem korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor, Vorsitzender des Rates der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Riwne-Landsmannschaft“ Mykola Jakymtschuk und den Vizepräsidenten der IGV „Riwne-Landsmannschaft“, dem Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „ILTA“ Serhij Mischtschenko, dem Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „Anwaltskanzlei Eurotek“ Wasyl Janyzkyj, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Unternehmens AMAKO Witalij Skocyk, dem Exekutivdirektor der IGV „Riwne-Landsmannschaft“ Swjatoslaw Waschtschuk. Dank unserer gemeinsamen Anstrengungen ist das Fotoalbum über das nationale Heiligtum erschienen und wurde zu einem leuchtenden Zeugnis der Unzertrennlichkeit der familiären Wurzeln, denn das Wertvollste für den Menschen ist das Gedenken und die Sorge um seine geistig-historischen Ursprünge.
Forscher, Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Allein in den letzten 10 Jahren hat er über 300 historisch-landeskundliche Studien veröffentlicht. Aus seiner Feder stammen auch die Bücher „Toponymisches Handbuch des Rajons Chmilnyk“, „Chmilnyker Weltansichten“, „Der Rajon Chmilnyk in Daten“, „Das Chmilnyker Land – Land der Vorfahren“, „Heiligtum über der Snywoda“, „Das Chmilnyker Land im Ruf der Jahrhunderte“, „Unser schönes Geschlecht“, „Die Schlacht an der Blauen Horde: Wahrheit und Vermutungen“, „Gebrochene Ähren“, „Schwarze Mahden“, „Geplanter Hunger“, „Historische Seiten des Chmilnyker Landes“, „Roter Terror“. Für die letzten Veröffentlichungen über den Holodomor wurde der Autor mit einer Urkunde des Präsidenten der Ukraine ausgezeichnet. Ich überzeuge mich erneut: Solche Werke über die Heimat kann nur ein Mensch schaffen, der die Landeskunde liebt und eine starke geistige und genetische Verbindung zu seinen Vorfahren hat. Genau so einer ist Mykola Dorosch, wovon seine Worte beredt zeugen: „Mensch! Landsmann! Erinnere dich! Dein Leben im Universum ist ein Augenblick. Lebe es würdig, ehrlich, zum Wohle der Gemeinschaft. Hinterlasse von dir ein gutes, helles Andenken. Sei ein Vorbild für andere. Davon profitieren wir alle“.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket. Wenn mir ein neues Buch zur Geschichte einer Ortschaft der Ukraine in die Hände fällt, freue ich mich aufrichtig. Denn aus eigener Erfahrung weiß ich, wie wichtig dieses Ereignis für das Dorf und seine Bewohner ist. Ein Geschichtsbuch stellt die während der Jahre der Sowjetmacht verloren gegangene Verbindung zwischen den Generationen der Ukrainer wieder her und schlägt eine geistige Brücke, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vereint. Die wohl größte Errungenschaft der ersten zwei Jahrzehnte der Unabhängigkeit ist die massenhafte Wiederbelebung der heimatkundlichen Bewegung in allen Regionen ohne Ausnahme — vom Donbas bis Transkarpatien, von der Siwerschtschyna bis zur Krim. Wer auch immer diese aufopferungsvolle Arbeit leistet — ein professioneller Historiker oder ein Amateur —, sie findet immer ein breites Echo und weckt das bürgerliche Bewusstsein der Landsleute. Vor kurzem ging bei der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ein Brief der Lehrerin Nadija Lebid aus dem Dorf Woroniwzi im Rajon Chmilnyk in der Oblast Winnyzja ein, in dem sie über das 500-jährige Jubiläum ihres Heimatdorfes berichtet. „Das Fest war wunderschön“, schreibt Frau Nadija, „es traten Dorfbewohner und Gäste auf, man ehrte die Landsleute, es fand ein Konzert statt...“ Zur Feier des Jubiläums inspirierte die Gemeinde der Geschichtslehrer und Direktor der Schule von Woroniwzi, Mykola Dorosch, der darüber hinaus auch die Symbolik des Dorfes entwarf und zu diesem Datum zwei heimatkundliche Studien veröffentlichte: „Woroniwzi — mein Heimatdorf: Geschichte und Gegenwart“ sowie „Unser schönes Geschlecht“. Im ersten Band wird der historische Werdegang des Dorfes dargestellt, im zweiten Erzählungen über bekannte Landsleute und deren Fotografien. Ich hatte das Glück, das Buch „Woroniwzi — mein Heimatdorf: Geschichte und Gegenwart“ eingehend studieren zu können, und möchte Mykola Nychyporowytsch für die wunderbare Arbeit danken. Besondere Aufmerksamkeit erregen die Kapitel „Genozid in Woroniwzi“ und „Glocken unseres Gedenkens“, in denen nicht nur Zeugenaussagen, sondern auch einzigartige Dokumente gesammelt sind. Eines davon, unterzeichnet vom Sekretär des Rajonkomitees der Partei von Ulaniw, berichtet von über einem halben Tausend Opfern des Holodomor. Insgesamt starben in jenen schrecklichen Zeiten von 1497 Personen, die im Dorf lebten, 850, also mehr als die Hälfte. Ihre Namen hat der unermüdliche Forscher Stück für Stück zusammen mit anderen Lehrern gesammelt und auf den Seiten des Buches verewigt. Darüber hinaus vereinbarte Mykola Dorosch mit gebürtigen Woroniwzi-Bewohnern, die auf eigene Kosten ein Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932—1933 errichteten. Sehr interessant ist die Erzählung „Tragödie einer großen Liebe“. Es stellt sich heraus, dass in den Jahren 1847—1848 der berühmte ungarische Komponist Franz Liszt bei der Gutsbesitzerin Karolina Iwanowska-Wittgenstein zu Gast war. Seine enge Freundschaft mit dieser Frau dauerte das ganze Leben lang an. Genau ihr widmete der Komponist alle seine sinfonischen Dichtungen. In Woroniwzi schrieb Liszt zu den Themen der ukrainischen Volkslieder „Oi, ne chody, Hryzju“ und „Wijut witry, wijut bujni“ Klavierstücke, die „Ukrainische Ballade“ und „Dumka“, die in den 1847—1848 geschaffenen Zyklus „Ähren von Woroniwzi“ eingingen. Das Einzige, was mich überraschte, ist das Fehlen von Quellenangaben des Autors zu den verwendeten Materialien sowie eines abschließenden Literaturverzeichnisses (mit Ausnahme des Kapitels „Ukrainisches ‚Kulikowo Pole‘ — am Snywoda-Fluss“). Dies verleiht der Arbeit einen publizistischen Stil, mindert aber nicht die wissenschaftliche Tiefe des erforschten Materials. Letztendlich wird ein solcher Ansatz in heimatkundlichen Studien oft verwendet. Mykola Dorosch ist in der Oblast Winnyzja bekannt.
Maschinelle Übersetzung
Marija KUTSCHERENKO Er war sein ganzes Leben lang durstig nach gewöhnlichem menschlichem, familiärem Glück, nach häuslicher Geborgenheit. Er träumte in seinen Irrfahrten durch die Ukraine von einem Häuschen „direkt am Dnipro“… Doch er kehrte an den Ort seines Traums zurück, zu seinem Dnipro, der für ihn zum Lethe-Fluss wurde, in einem wackeligen hölzernen Sarg. Und auch nach über einhundertfünfzig Jahren kann man die Erinnerungen von Mychajlo Tschalyj, einem Freund Schewtschenkos, Pädagogen, einem der ersten Biografen Schewtschenkos und Organisator der Umbettung des Dichters, über jene Trauerreise, die in die Ewigkeit abgemessen war, nicht ohne Erschütterung lesen… Die Kettenbrücke zum Podiler Chaussee. Ein Totengottesdienst in der Christi-Geburts-Kirche. Stopps des Leichenwagens für das Halten von Reden. Und eine davon — von Mychajlo Tschalyj, dem Inspektor des 2. Kyjiwer Gymnasiums. Bewegend, erfüllt von aufrichtiger Ehrerbietung vor dem Wirken des Dichters. Jener Auftritt vor der Gemeinde hatte Folgen für den Redner. Wegen ihm musste er Kyjiw verlassen und nach Bila Zerkwa ziehen, wo er die Stelle des Direktors des Gymnasiums von Bila Zerkwa antrat — sozusagen eine ehrenvolle Verbannung. Das Buch von Mychajlo Tschalyj „Leben und Werke von Taras Schewtschenko“ ist ein unschätzbares Zeugnis seiner Zeit, vor dessen Hintergrund mit bewundernswerter Gewissenhaftigkeit, mit fanatischer Aufmerksamkeit für Details das Bild des Dichters entsteht oder sich wie aus einzelnen Puzzleteilen zusammensetzt. Das Buch wurde seit 1882 nicht mehr neu aufgelegt. Und erst in diesem Jahr, 150 Jahre nach der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Mönchsberg (Tschernetscha Hora), erblickte es im Verlag „Weselka“ wieder das Licht der Welt. Diesem wichtigen Ereignis im kulturellen Leben haben wir dem Übersetzer des Buches, der Herausgeberin Walerija Smiljanska, sowie der Unterstützung des Politikers und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Tomenko, seiner Stiftung „Ridna Krajina“ und dem Sekretär der Ständigen Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Bildung und Wissenschaft Oleksij Dawydenko zu danken. Auch wenn die Schewtschenkiana mit neuen Fakten aus dem Leben des Dichters ergänzt wird, werden sowohl Wissenschaftler als auch gewöhnliche Leser im Buch von Mychajlo Tschalyj nach Antworten auf zahlreiche komplexe, vielleicht sogar heikle Fragen zum Schicksal des Dichters suchen, denn, wie Mykola Tomenko in der Einleitung zum Buch zu Recht anmerkte: „Das Wort der Zeitgenossen, die neben dem Genie lebten, dieselbe Luft atmeten, für dieselben Ideen brannten, ist wahrlich kostbar.“ Ja, das Buch von Mychajlo Tschalyj bietet die Möglichkeit, sich in die Epoche Schewtschenkos zu begeben, die Luft jener Zeit mit vollen Zügen einzuatmen und nicht den Museumsstaub verblichener Exponate. Vor uns entfaltet sich ein menschliches Schicksal genau in seinem zeitlichen Raum; es ist nicht wie ein Scherenschnitt aus Papier daraus ausgeschnitten, nicht an die moderne (mancherorts pervertierte) menschliche Psychologie angepasst — ES IST SO, WIE ES IST — ein gelungener Versuch einer unparteiischen Konstatierung eines wahrhaft liebenden Herzens. Offensichtlich war der Autor dieses außergewöhnlichen Buches ein zu bescheidener Mensch, da er es nur als „Sammlung von Materialien für seine Biografie“ bewertete, ohne zuzugeben, dass hinter dieser Definition lange Jahre der Arbeit, des Briefwechsels mit zahlreichen Adressaten, deren Schicksale sich auf die eine oder andere Weise mit dem Schicksal des Dichters kreuzten, und das beharrliche — geradezu krümelweise — Sammeln von Fakten stecken, die aus den Winkeln fremder Erinnerungen hervorgeholt wurden, und danach die gewissenhafte Systematisierung des gesamten Faktenmaterials, das Ablegen in den unsichtbaren Schubladen der zukünftigen Arbeit. Indem er sein Werk auf diese Weise unterzeichnete, ahnte er nicht einmal, dass es zu einem Ereignis des kulturellen Lebens und für lange Jahre zu einer Inspirationsquelle für Schewtschenko-Forscher werden würde. Mychajlo Tschalyj, wie er selbst zugab, bewunderte Schewtschenko schon seit dessen erstem „Kobzar“ von 1840 und träumte dann lange Zeit von der Möglichkeit, ihn kennenzulernen. Hätte er, der Autor der zukünftigen Untersuchung über Leben und Werk von Taras Schewtschenko, damals noch Lehrer am Nemyriwer Gymnasium und Absolvent der Universität Kyjiw zu einer Zeit, als sich dort gerade erst schöpferische Kräfte wie Kulisch, Biloserskyj, Markowytsch — die zukünftigen Kyrill-und-Method-Brüder — zu sammeln begannen, wissen können, welches unerwartete Geschenk ihm das Schicksal bald bereiten würde? Und alles begann mit dem Kennenlernen und dann einer bewegenden Freundschaft mit dem bescheidenen Zeichenlehrer desselben Nemyriwer Gymnasiums, Iwan Soschenko, der später eine wichtige Rolle im Leben von Taras Schewtschenko spielen sollte. Nachdem er Inspektor des 2. Kyjiwer Gymnasiums geworden war, holte Mychajlo Tschalyj seinen Freund nach Kyjiw. Und genau hier, in Soschenkos Wohnung in der Kadetska-Straße 9 (heute Hohol-Straße 9), fand 1859 das Kennenlernen statt, das sein ganzes weiteres Leben bestimmte. (Später wurde das kleine Zimmer im zweiten Stock in der Hohol-Straße, wo dieses historische Treffen stattfand, zu einem Hausmuseum.) Wenn Mychajlo Tschalyj früher von den Wirrungen des Schicksals Schewtschenkos aus den Erzählungen seines Freundes erfuhr, so freundete er sich nun selbst mit dem Dichter an. Dann begann ein langer Briefwechsel, in dem Fragen der Organisation von Sonntagsschulen, der Verbreitung des „Kobzar“ von 1862 und der Herausgabe des „Südrussischen Fibel“ (Bukwar) diskutiert wurden. Schewtschenko lud Tschalyj in seinen Briefen ein, an der Herausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ mitzuwirken. Mychajlo Kornijowytsch selbst unterzeichnete seine Briefe mit Sawa — nach Sawa Tschalyj. Über all das berichtete er im Kapitel seines Buches „Reise nach Kleinrussland. Aufenthalt in Kyjiw. Briefwechsel über den Kauf eines Anwesens. Plan des Hauses“. Mychajlo Kornijowytsch führte sorgfältig Aufzeichnungen über alle Ereignisse im Leben des Dichters, begann jedoch erst nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst, dessen Leben und Werk gründlich zu studieren. Wenn bis zu diesem Zeitpunkt 20 Briefe Schewtschenkos bekannt waren, so flossen in das Buch „Leben und Werk von Schewtschenko“ 38 seiner Briefe und 70 an ihn ein. Die Ausgabe enthält Kapitel, die dem Privatleben des Dichters, seinem Alltag, seiner Einstellung zur Kirche und zur Religion gewidmet sind. Über einzelne Meilensteine im Leben Schewtschenkos wissen wir nur aus der Erzählung von Mychajlo Tschalyj (Studium an der Petersburger Kunstakademie, Reise nach Wilna, Besuch in Kyjiw 1859). Andere Episoden wurden aus den Erinnerungen von Freunden des Dichters, seinen Bekannten und einfachen Augenzeugen rekonstruiert. So ist beispielsweise die Zeit der Verbannung des Dichters im Buch nach den Erinnerungen von O. Makschejew beschrieben. Das Buch von Mychajlo Tschalyj wurde bereits zu seinen Lebzeiten hoch geschätzt. So merkte Professor M. Petrow an, dass es sich „durch eine solche Fülle und Vollständigkeit biografischer Informationen über Schewtschenko auszeichnet, dass es alle bekannten Biografien Schewtschenkos weit übertraf, auch die beste von ihnen, die vom verstorbenen Maslow zusammengestellt wurde“. Auch Iwan Franko würdigte diese Untersuchung, obwohl er die begrenzten Möglichkeiten des Forschers unter den damaligen gesellschaftspolitischen Bedingungen verstand. Und auch später, unter der Sowjetherrschaft, war es kaum möglich, auf eine wirklich tiefgründige, vielseitige Ausgabe zu hoffen, die das Genie des ukrainischen Volkes verdient. Auch nach dem Erscheinen des Buches „Leben und Werk von T. H. Schewtschenko“ gab Mychajlo Kornijowytsch seine Forschungsarbeit nicht auf. Er veröffentlichte zahlreiche wissenschaftliche Studien, den Briefwechsel des Dichters mit Warwara Repnina, Mykola Schepkin, Erinnerungen von Natalja Uskowa. Er träumte von einer vollständigen, gründlichen Ausgabe, da er das große Potenzial dafür spürte, doch selbst bis zu den 90 Jahren, die ihm Gott großzügig schenkte, schaffte er es physisch nicht, diese außergewöhnliche Menge an wertvollen Materialien über den Dichter, der nur 47 Jahre lebte, zu systematisieren. Das reiche Archiv, das der Forscher gesammelt hatte, wurde nach seinem Tod lange Zeit bei seinen Verwandten aufbewahrt; erst 1949 wurde all das dem Staatlichen Hausmuseum und der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine (Fonds 92) übergeben, wo es sich bis heute befindet. Es ist völlig offensichtlich, dass die Ausgabe von Mychajlo Tschalyj „Leben und Werke von T. Schewtschenko“, die bereits 1882 erschien, ein bedeutendes Ereignis des damaligen kulturellen Lebens war. Zudem war sich Mychajlo Kornijowytsch vor dem Hintergrund der zaristischen Anweisungen, die auf die Vernichtung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer abzielten, zutiefst bewusst: Das Erscheinen Schewtschenkos ist kein Zufall, denn „... in der Person des Dichters erkannte das Volk endlich seine freudlose Lage und entsandte ihn auf die Arena der gebildeten Welt, in das Milieu der zivilisierten Stände, um ihnen seine innigen Gedanken mitzuteilen, die es über Jahrhunderte hinweg belasteten“. Und auch heute klingen die Worte des Forschers aus der Epoche Schewtschenkos wie ein bitterer Vorwurf und eine Warnung vor der Unbedachtheit und Gleichgültigkeit früherer Generationen gegenüber bedeutenden Persönlichkeiten. Besonders heute, vor dem Hintergrund immer häufigerer unverschämter Angriffe à la Busyna. Hier darf man nicht leichtfertig sein. Man muss ein für alle Mal begreifen: Schewtschenko ist für das Ukrainertum seine Seele, und ähnliche Unterstellungen sind nichts anderes als Angriffe gegen die ukrainische Staatlichkeit.
Maschinelle Übersetzung
Olesja KOTKEWYTCH, Studentin der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die Monografie „Geschichte der Russifizierung der Ukrainer“ widmet sich den ukrainisch-russischen Beziehungen, enthüllt die Moskauer Politik der Eroberung und kolonialen Unterdrückung im Russischen Kaiserreich sowie in der UdSSR und reflektiert die Methoden und Formen der Russifizierung der Ukrainer sowie die Prozesse des Genozids, Linguozids und Ethnozids. Dem ukrainischen Volk, das über Jahrhunderte hinweg für seine Unabhängigkeit kämpfte, war es beschieden, einen Weg unglaublicher Erschütterungen und Prüfungen zu überwinden. Dies führte zu einer Deformation des historischen Bewusstseins. Und wer auch immer heute Ukrainer aus dem Westen und dem Osten gegeneinander ausspielt, die Ukraine als Staat existiert, sie hat sich verwirklicht, sie lebt. Warum halten manche die Westukrainer für gar keine Ukrainer? Es gibt keinen Grund, von Unterschieden zwischen „Westlern“ und „Ostlern“ zu sprechen. Doch eine gewisse Differenz zwischen ihnen existiert. Worin besteht sie und wie ist sie entstanden? Im Osten der Ukraine können nur wenige erklären (so hat man es uns gelehrt), was Galizien, Wolhynien, die Bukowina und Transkarpatien sind, die zur Westukraine gehören. Das tiefste nationale Bewusstsein unter diesen Regionen und auch unter anderen Gebieten der Ukraine zeichnet die Bevölkerung Galiziens aus (die heutigen Gebiete Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk). Genau hier glimmte immer das Licht der ukrainischen Staatlichkeit, Unabhängigkeit und Sobornist, und unter günstigen Bedingungen flammte es als erstes auf. Jeder der benachbarten Staaten, der die eine oder andere Region der Ukraine nach den Mongolen-Tataren besetzte, versuchte (mit Ausnahme Litauens), die Ukrainer zu assimilieren. Die russische Assimilation wurde sowohl mit Gewalt als auch „freiwillig“ betrieben. Ein Beispiel für die gewaltsame Methode kann die 1933 in der RSFSR eingeführte Ordnung sein, nach der nur Bürger, die in der Ukraine geboren wurden, als Ukrainer registriert wurden. Die Ukrainer als Volk sind erhalten geblieben, aber ein bedeutender Teil von ihnen hat das nationale Bewusstsein und sogar die Würde verloren, die Fähigkeit, selbstständig zu leben, für sich selbst zu sorgen, sich auf eigene Kräfte zu stützen und das eigene Schicksal zu wählen. Stattdessen haben sie eine gewisse Infantilität und Hilflosigkeit erworben. All dies betrifft in gewissem Maße auch die „Westler“, aber es zeigt sich zweifellos heller und häufiger bei den „Ostlern“, und nicht deshalb, weil es dort ursprünglich andere Ukrainer gab — nein! Sondern nur deshalb, weil im Osten das kommunistische System drei Generationen von Menschen gebrochen hat, im Westen hingegen nur zwei; dass die „Ostler“ über drei Jahrhunderte lang der Russifizierung ausgesetzt waren, die Mehrheit der „Westler“ jedoch nur ein halbes Jahrhundert; dass die „Ostler“ im Russischen Kaiserreich keine Demokratie kannten, während die ältere Generation der „Westler“ sie in der Praxis „kosten“ konnte. Zwanzig Jahre des Bestehens des unabhängigen ukrainischen Staates bezeugen: Der Kampf um die Festigung der ukrainischen Identität dauert an. Ein bedeutender Teil der Gesellschaft versteht die Bedeutung der Rückgabe des gebührenden Status an die ukrainische Sprache und Kultur nicht. Dennoch bleibt eine Tatsache bestehen — der Prozess der Vernichtung des Ukrainertums war lang und stark. Es unterliegt keinem Zweifel, dass das Problem, das W. Lysantschuk und M. Roschyk untersuchen, aktuell und wichtig ist, nicht nur für die heimische, sondern auch für die Weltöffentlichkeit. Die Folgen der Vernichtung der ukrainischen Kultur, Sprache und der Russifizierung des ukrainischen Volkes durch die imperiale und sowjetische Macht zu bewerten und ihnen eine angemessene Einschätzung zu geben, wurde erst in der posttotalitären Periode möglich, als der ukrainische Staat die Unabhängigkeit erlangte. Auf der Grundlage vieler historischer und moderner wissenschaftlicher Quellen wurde das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Bildung und Politik fundiert und komplex erforscht. Es wurde ein gelungener Versuch unternommen, die äußeren und inneren Ursachen für das Entstehen des sprachpolitischen Problems in der Ukraine sowie die rechtlichen und politischen Mechanismen zu dessen Lösung aufzudecken und zu verallgemeinern.
Maschinelle Übersetzung
Jurij IWTASCHENKO, Kunstwissenschaftler ODESSAER ARISTOKRAT Oleksa Iwanowytsch wurde am 9. November 1913 in Odesa geboren. Wie er sich erinnerte, „bewahrheitete sich die Vorhersage einer Wahrsagerin, die der Mutter prophezeite: ‚Es wird dir ein Sohn geboren werden, er wird in gewissem Maße berühmt sein, aber er wird hinter Meeren, hinter Bergen, in einem fremden Land leben‘.“ Die Prophezeiung erfüllte sich, doch bis es dazu kam, legte Oleksa Woropaj einen langen und dornigen Weg zurück. Im Jahr 1917 war sein Vater, ein Aristokrat aus einer wohlhabenden Familie, aufgrund seiner Uneinigkeit mit der neuen Macht gezwungen, ins Ausland zu emigrieren, wo sich seine Spuren für immer verloren. Die Familie zog vom ungemütlichen Odesa in die Region Cherson, in das Heimatdorf der Mutter, Nadluky. Genau dort kam Oleksa in die Schule, fand Freunde und lernte die ukrainische Folklore, die Volksbräuche und die alten Traditionen kennen. Später erinnerte er sich in seinem Tagebuch und in seinen Erinnerungen herzlich daran, wie seine Mutter ihm Lieder vorsang, Märchen und Volkssagen erzählte, und als er erwachsen war, ermahnte sie ihn, die Heimat zu lieben und sie niemals zu verlassen. 1933 schloss er die landwirtschaftliche Fachschule ab, erwarb den Beruf eines Agronomen-Technikers und erhielt eine Arbeit in einer Kolchose in der Region Winnyzja. Später, in dem Buch „Im neunten Kreis“, das 1953 in London erschien, erzählte Woropaj, wie er im Frühjahr 1933 als Gebietsagronom der Maschinen-Traktoren-Station Uladiwka in der Region Winnyzja arbeitete. Er wohnte in Klytyschtschi in der Nähe von Chmilnyk, einem der damals größten und reichsten Dörfer in Podillja, das sich im Frühjahr jenes Jahres in eine schreckliche Einöde verwandelte. Er war zwanzig, und die Tragödie des Volkes brannte sich ihm für immer ein und ergoss sich in die erschütternden Zeilen des Buches, in dem schreckliche Bilder auftauchen, wie im letzten, dem neunten Kreis der Hölle. Jahrzehnte später wurde das Buch von O. Woropaj „Im neunten Kreis“ zur Grundlage für die Forschungen über den Holodomor durch den amerikanischen Historiker und Politologen James Mace, den Exekutivdirektor der Kommission zur Erforschung des Holodomor in der Ukraine beim Kongress der USA. AUF DEM ETHNOGRAPHISCHEN PFAD …Am Vorabend des Krieges zeichnete Oleksa Woropaj Legenden, Überlieferungen, Mythen, Sprichwörter und Redensarten sowie Rezepte von Heilern und Wahrsagern auf. Bereits in der Emigration schrieb er in dem Artikel „Simons Kraut“, dass „das Volkswissen über Heilkräuter nicht nur Material für den Spott von Skeptikern und der offiziellen Medizin ist, sondern auch ein Geheimnis, in dem solche Schätze menschlichen Wissens verborgen sind, mit denen auch die moderne Wissenschaft bereichert werden kann“. Von ethnographischen Studien und dem Sammeln begeistert, beschloss Oleksa fest, die Agronomie aufzugeben: 1940 immatrikulierte er sich an der philologischen Fakultät der Universität Odesa. Dort riet ihm einer der Dozenten, nachdem er sein großes Interesse an der Volkskunst sowie sein Wissen über Bräuche, Lebensweise und Glaubensvorstellungen bemerkt hatte, an die Fakultät für Ethnographie und Folklore zu wechseln. Woropaj folgte dem Rat und trat in die Fakultät für Ethnographie und Folklore ein, wobei er bewusst die Aufgabe seines ganzen Lebens wählte. Später, bereits im Ausland, analysierte er diese wissenschaftliche Richtung der Ukrainistik in seinen theoretischen Arbeiten tiefgreifend. In ihnen ist die Behauptung des Autors zentral, dass die Ethnographie die grundlegende Wissenschaft über eine Nation ist. „JASYR“ Im Frühjahr 1944, als die Ukraine von sowjetischen Truppen besetzt wurde, verlässt er seine Heimat. Es war eine Zeit, in der Tausende von Menschen ihre Heimat in Richtung Westen verließen, wissend, dass der Aufenthalt im besetzten Gebiet ihnen neue Verfolgungen, Inhaftierungen oder Verbannungen versprach. So begann eine mehrjährige Odyssee, die detailliert in dem Buch „Auf dem Weg in den Westen. Tagebuch eines Flüchtlings“ beschrieben ist, das ein unschätzbares Dokument des Lebens ukrainischer Emigranten ist. In Deutschland traf er viele ukrainische Gefangene des Dritten Reiches, unter denen sich hauptsächlich junge Männer und Frauen befanden, die zur Zwangsarbeit verschleppt worden waren – „Ostarbeiter“, die in Deutschland Sklavendienste leisteten. Aus erster Hand zeichnete er Materialien über ihr Leben und Dasein in der deutschen Zwangsarbeit auf, sammelte Fotos, Briefe, Überlieferungen, eine eigenartige mündliche Volkskunst der Gefangenen, die später in das Buch „Jasyr“ einfloss, das 1947 veröffentlicht wurde. W. Wynnytschenko äußerte sich in einem Brief an O. Woropaj begeistert über „Jasyr“ und merkte an, dass diese Sammlung „eine große Kraft der Wahrheit in sich trägt, und zwar eine so schmerzhafte, so tiefe und traurig-berührende“. Anfang 1946 immatrikulierte sich Oleksa an der Ukrainischen Freien Universität. Im Lager Augsburg fuhr er fort, ethnographisches Material zu sammeln und zu bearbeiten. In diesem Zeitraum veröffentlichte Woropaj sieben Bücher: „Lichter in der Kirche (ukrainische Volkssagen, aufgezeichnet in der Ukraine 1942–1943)“, „Ukrainische Volkstänze“, „Bräuche unseres Volkes“, das bereits erwähnte „Jasyr“, die Novellensammlung „Aus der Vergangenheit“ u. a. ENGLAND AUS DER NÄHE Als die Aufenthaltsdauer im Lager für Displaced Persons endete, reisten Oleksa und seine Frau nach Großbritannien. Zuerst landeten sie in der Stadt Oldham, wo sie als Arbeiter in einer Textilfabrik unterkamen. Im Herbst 1949 zogen sie nach London, wo sie sich gesellschaftlich engagierten. Oleksa Woropaj wurde Mitarbeiter und Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainische Meinung“. Es gab auch Not und vorübergehende schwere Arbeit, um sich ein Stück Brot zu verdienen. Oleksa Woropaj ordnete in dieser Zeit seine Forschungen zur Ethnographie und Folkloristik, besuchte ständig die Bibliothek des Britischen Museums, wo er seltene Materialien für seine wissenschaftlichen Studien fand und bearbeitete. In der Londoner Zeitschrift der ukrainischen Emigration „Befreiungsweg“ wurden häufig seine wissenschaftlichen Artikel und Kapitel aus dem Tagebuch „England aus der Nähe“ gedruckt. Später immatrikulierte er sich an der Universität London, wo er Ethnologie studierte, und publizierte gleichzeitig in ukrainischen Zeitschriften, schrieb Artikel und Bücher. 1958 verteidigte er seine Dissertation „Bräuche unseres Volkes. Ethnographie der Ukraine und anderer slawischer Völker und Folklore“ und erlangte den Titel eines Doktors der slawischen Ethnologie. Später arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Wissenschaftlich-Technischen Bibliothek Großbritanniens in der Stadt Wetherby, studierte Naturwissenschaften und verteidigte 1961 seine zweite Dissertation, diesmal jedoch in einer naturwissenschaftlichen Disziplin, und wurde Doktor der Biologie. VON DER BRAUCHTÜMLICHKEIT ZUR TRADITION 1963 erschien in der Zeitschrift „Befreiungsweg“ die grundlegende Arbeit „Ethnographie – Wissenschaft über die Nation“, in der er seine wissenschaftlichen Prinzipien darlegte, deren Kern darin besteht, dass der geistige Kern jeder Nation,
jeder ethnischen Kultur liegt in den Bräuchen verborgen. Jedes Volk hat seine eigenen, so wie jeder Staat seine eigenen Gesetze hat. Brauchtum ist ein System ursprünglicher natürlicher Religiosität, das die Harmonie des individuellen und gesellschaftlichen Lebens aufrechterhält und die moralischen Gesetze des Menschen mit den Gesetzen der Natur und des Universums in Einklang bringt. Das Brauchtum sichert die Einheit der geistigen und biologischen Sphären des menschlichen Wesens sowie die Integrität der stammesgeschichtlichen und ethnischen Gemeinschaften. In der Kultur jedes Ethnos, das heißt eines Volkes, offenbart sich das Brauchtum vor allem durch die Tradition, die das grundlegende Kriterium für die Wahrheit auf dem Weg der Erkenntnis der geistigen Grundlagen eines Volkes darstellt. Denn gerade die Tradition verbindet das Leben vergangener und gegenwärtiger Generationen zu einem Ganzen, das Leben des ethnischen Geistes, was die Beständigkeit künftiger Generationen sichert. Das menschliche Leben ist in seinem geistigen Wesen kontinuierlich, und der Sinn des Lebens jeder Generation besteht in der Selbstverwirklichung durch Traditionen. Mit der Entwicklung der Menschheit verschwanden alle früheren Errungenschaften in allen Lebensbereichen nicht spurlos, sondern wurden zur Grundlage, zur Quelle der geistigen Selbstbehauptung des Individuums, des Volkes und der gesamten Menschheit. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind miteinander verbunden: Die Vergangenheit offenbart sich in der Gegenwart, so wie die Gegenwart in der Zukunft. Deshalb ist die Geschichte jedes Volkes vor allem eine Lebensbeschreibung des menschlichen Geistes. Die Gedanken von O. Woropaj wurden von einem anderen bedeutenden ukrainischen Wissenschaftler, dem Professor für Pädagogik an der Ukrainischen Freien Universität Hryhorij Waschtschenko, bestätigt: „Eine besonders große Rolle spielen Traditionen bei der Bewahrung der Nation. Die Nation wird gewöhnlich als eine Gesamtheit vergangener, gegenwärtiger und zukünftiger Generationen anerkannt. Eine solche Gesamtheit wird vor allem durch Traditionen aufrechterhalten. Dank ihnen bleibt die nationale Sprache erhalten und entwickelt sich, ebenso wie die Errungenschaften des künstlerischen Schaffens, die Weltanschauung, die Volksideale – all das, was das Gesicht eines Volkes ausmacht und es von anderen Völkern unterscheidet.“
„MEINER MUTTER…“ O. Woropaj bewies also argumentativ: „Die Bräuche eines Volkes sind jene Merkmale, an denen ein Volk nicht nur in der Gegenwart, sondern auch in seiner wahren Vergangenheit erkannt wird. Die Volksbräuche umfassen alle Bereiche des öffentlichen, familiären und gesellschaftlichen Lebens. Bräuche sind jene ungeschriebenen Gesetze, nach denen man sich in den kleinsten täglichen und den größten gesamtstaatlichen Angelegenheiten richtet...“ Das Zitieren dieser Grundlagen der Ethnologie ist nicht nur angebracht, um ihren Wert in der Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes hervorzuheben, sondern auch, um sich der ganzen Gefahr ihrer Vernichtung in der Sowjetzeit bewusst zu werden, während der Zeit des Holodomor, der Repressionen gegen ukrainische Wissenschaftler, in den Jahren des sogenannten Kampfes der Kommunisten für eine einheitliche sowjetische Gemeinschaft, in der das einzigartige ukrainische Ethnos mit seiner Kultur, Literatur, Kunst, seinen Bräuchen und Glaubensvorstellungen untergegangen wäre. Genau von diesen Grundsätzen ließ sich Woropaj leiten, als er das Hauptwerk seines Lebens schuf – das Buch „Bräuche unseres Volkes“, dessen erster Band 1958 im „Ukrainischen Verlag“ in München mit der bewegenden Widmung „Meiner Mutter, die mich als Erste lehrte, meine Heimat zu lieben“ erschien, und der zweite ebendort 1966. In einer Rezension, die in der Münchner Zeitung „Schljach peremohy“ (Weg des Sieges) veröffentlicht wurde, würdigte Professor H. Waschtschenko das Werk von O. Woropaj hoch und stellte insbesondere fest: „Die Bräuche des ukrainischen Volkes sind eng mit der Natur und religiösen Bräuchen verbunden. Deshalb hat der Autor sein Werk nach dem Kalenderprinzip aufgebaut. Im ersten Teil beschreibt er die Bräuche, die mit dem Winter und dem Frühling verbunden sind. Er beschreibt ausführlich, wie unser Volk die Feste des heiligen Andreas, Weihnachten, Neujahr und Ostern feierte, erzählt davon, wie unsere Mädchen wahrsagten, und beschreibt detailliert die Abendsitzungen (Wetschornyzi), das gemeinschaftliche Feiern, das Koljadieren (Weihnachtssingen), das Herbeirufen des Frühlings, die Maifeiertage, Frühlingslieder (Wesnjanky) usw. Seiner Beschreibung der Bräuche fügte der Autor viele Koljadky, Schtschedrywky, Wesnjanky sowie verschiedene Legenden und Sprichwörter hinzu. Die Bräuche, die sich bei unserem Volk bis in unsere Zeit erhalten haben, verbindet der Autor mit den Bräuchen und Glaubensvorstellungen der vorchristlichen, heidnischen Zeit.“ Wesentlich ist auch, dass O. Woropaj Vergleiche unserer Bräuche mit den Bräuchen anderer westeuropäischer Völker anstellte – das macht sein Werk noch interessanter. Es sei darauf hingewiesen, dass er sich dabei an dem bedeutenden ukrainischen Ethnologen Professor Fedir Wowk orientierte, der Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in seinen Werken „Anthropologische Besonderheiten des ukrainischen Volkes“ und „Ethnographische Besonderheiten des ukrainischen Volkes“ (1916) ebenfalls wissenschaftlich die Theorie von der Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes unter den anderen slawischen Ethnien, insbesondere dessen Unterschied zum russischen, vertrat.
DAS WERK EINES VORKÄMPFERS In der Sowjetzeit gelangten die Werke von Woropaj in den wissenschaftlichen Gebrauch. Genau das erklärt, warum sein Buch „Bräuche unseres Volkes“ erst 1991 im unabhängigen Ukraine mit einem Nachwort von S. Bilokin erstmals herausgegeben wurde. Ab 1961 lebte Oleksa Woropaj mit seiner Frau ständig in der Kleinstadt Witherby, unweit der Stadt York. Sie besaßen ein kleines Haus, das sie „Satyschok“ (Zufluchtsort) nannten. Gerade in Witherby vergingen die besten Jahre des Lebens und Wirkens des Wissenschaftlers und Schriftstellers. Anlässlich seines sechzigsten Geburtstages notierte er in seinem Tagebuch: „Ich kann sagen, dass ich trotz meiner armen Jugend in der Ukraine und der Schwierigkeiten in der Fremde meine Zeit nicht umsonst vertan habe, denn das Studium an zwei Hochschulen und zwei Doktorarbeiten – das war nicht allzu leicht für mich. Außerdem habe ich bereits ein Dutzend Bücher und über hundert Artikel zu wissenschaftlichen und literarischen Themen geschrieben.“ Nach dem Tod seiner Frau lebte der Wissenschaftler als Einsiedler, arbeitete aber weiter und gab die gesellschaftliche Arbeit nicht auf. Er war Mitglied des Instituts der Biologen, der Botanischen Gesellschaft, des Königlichen Instituts der Anthropologen und Ethnographen, lehrte an der Ukrainischen Freien Universität, an der er Dozent am Lehrstuhl für Ethnographie war, und leitete an der Ukrainischen Mohyla-Masepa-Akademie die Abteilung für Ethnographie und Folklore. Die enorme Belastung durch wissenschaftliche Arbeit hinderte ihn nicht daran, vier Bücher mit Erinnerungen, Novellen und Erzählungen zu schreiben und ein riesiges wissenschaftliches Archiv anzulegen, dessen Schicksal bis heute unbekannt ist. Oleksa Woropaj beendete sein arbeitsreiches Leben am 20. Juli 1989 in der Stadt Leeds. Wahrlich, dieser erstaunliche Mann hat seine Zeit wirklich nicht umsonst vertan und seinen Landsleuten, die in der Ukraine und weit außerhalb leben, ein leuchtendes Beispiel für Vorkämpfertum gegeben. In der fernen Fremde lebend, widmete er sein ganzes Leben der Entwicklung unserer Wissenschaft und Kultur sowie der Bewahrung des geistigen Erbes der ukrainischen Nation für die kommenden Generationen. „Wenn wir anfangen, genauer hinzusehen, werden wir feststellen, dass die Bräuche unseres Volkes einander erstaunlich nahestehen. Wer weiß, ob nicht gerade diese Nähe der Bräuche jenes zementierende Material ist, das mit seiner Kraft alle anderen Kräfte besiegt, die an der Zerstörung der Einheit unseres Volkes arbeiten“, schrieb Oleksa Woropaj 1958 im Vorwort zum ersten Band von „Bräuche unseres Volkes“ und betonte die Bedeutung des Werkes seines ganzen Lebens, das heute, in einer Zeit mächtiger Globalisierungsprozesse, die Bedeutung eines wichtigen Faktors der nationalen Identifikation des ukrainischen Volkes innerhalb der Weltgemeinschaft erlangt hat.
Die Werke von Oleksa Iwanowytsch WOROPAJ (SEMENKO), dem Schriftsteller, Ethnograph, Ethnologen und Memuaristen, sind bis heute sehr beliebt. Sein Werk „Bräuche unseres Volkes“ wurde in den Jahren der Unabhängigkeit auch in der Ukraine mehrmals neu aufgelegt. Zum ersten Mal wurde der ethnographische Abriss in zwei Teilen unter Beteiligung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Prosvita“ bereits 1991 herausgegeben.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia ANTONIUK, Uliana WOLIKOWSKA — Gott verherrlicht jene, die auf ihn hören, die nicht nur für sich selbst arbeiten, sondern auch für Gott und ihren Nächsten, wandte sich Erzpriester Andrij Wlassenko an die Gäste und Teilnehmer des Geschehens auf dem Roggenfeld. — Jesus Christus nannte sich selbst das Brot des Lebens, deshalb ist Brot ein Heiligtum. Der Herr hat uns geboten, das Brot im Schweiße unseres Angesichts zu erwerben. Er hat die arbeitenden Hände gesegnet. Danken wir also Gott für diesen Tag, für dieses Feld. Auch wenn es nicht so aussieht, wie wir es uns wünschen würden, auch wenn unser Leben oft von Unkraut überwuchert wird, so liegt es doch in unserer Macht, das Korn, den Roggen, den Weizen von jenem Unkraut zu trennen, das uns daran hindert, zu leben und ein Ebenbild Gottes zu sein. Möge der Herr uns segnen und uns ein erfolgreiches Fest bescheren. So bitten die Frauen in weißen Schürzen, bevor sie mit der Arbeit beginnen: „Gott segne uns, zur rechten Zeit zu beginnen und bei guter Gesundheit das nächste Jahr zu erleben“. Über das Feld rollte die Mehrstimmigkeit der Erntelieder. — Die Ernte fand gewöhnlich nach dem Petristag statt. Die Männer mähten, die Frauen schnitten und legten das Getreide in Garben. Sie sangen Erntelieder. Diese Lieder und Riten besaßen magische Kräfte, die die zukünftige Ernte beeinflussten“, erzählte Sinaida Schubska, Leiterin der Gruppe „Zlahoda“ aus der Region Tschernihiw. Früher weissagten die jungen Frauen die Ernte, indem sie die Sichel hinter sich warfen: Fiel sie mit der scharfen Spitze nach unten, bedeutete dies eine gute Ernte, fiel sie mit der stumpfen Seite, war dies ein schlechtes Zeichen. Und nach Abschluss der Ernte wurde ein Büschel ungemähter Halme (der „Spas-Bart“) am Ende des abgeernteten Feldes zusammengebunden. Als Opfergabe für den Bart legte man Brot, Salz und Wasser nieder und sprach: „Hier hast du, Bart, deine Speise, heiliges Brot, Salz und Wasser. Dieses Jahr hast du Früchte getragen, lass uns im nächsten Jahr nicht im Stich“. Die geerntete Ernte wurde mit Flegeln gedroschen… — Heute bewahren diese Traditionen nur noch solche wie wir, — klagte eine der Großmütter auf dem Feld. — Die Jugend interessiert sich nicht dafür. Aber in unserem Kollektiv leben die Bräuche weiter. Ich denke, wenn wir nicht mehr sind, werden auch die Traditionen der Vergangenheit angehören. Es sei denn, vielleicht wird dies in irgendeinem Dorf in der Schule unterrichtet und die Liebe zur Folklore geweckt. Aber überhaupt ist die Welt jetzt so geworden — es gibt weder Lied noch Tanz…“ Es ist bedauerlich, dass die Jugend heutzutage Weizen nicht von Roggen unterscheiden kann und nicht weiß, was ein Flegel ist. Der Hauptakzent des Ethnofestivals war eine echte Hochzeit, und die Hauptpersonen waren der Bräutigam Dmytro aus Bila Zerkwa und die Braut Daryna aus Sumy. Traditionell feierte man Hochzeiten nach der Ernte zur Zeit der Sommersonnenwende. In den rituellen Liedern werden thematische Parallelen zwischen Hochzeit und Ernte gezogen: „Schwager Mykola, gib mir einen Korowaj, ich habe den Weizen gejätet, mir die Händchen zerstochen“. Während der drei Augusttage fand ein sakrales Geschehen mit der ganzen Vielfalt der Volkstraditionen statt, bei dem jedes Hochzeitslied die Herzen der jungen Leute immer fester verband und jeder Ritus bei den Brautleuten das genetische Gedächtnis der Vorfahren weckte und in ihren Herzen die Liebe zum Eigenen, zum Urzeitlichen entfachte. Das Ethnofestival wurde von vielen unverheirateten jungen Paaren besucht, die sich für die Hochzeitsbräuche interessierten. Ein solcher ethnographischer Ausbruch weckte in ihnen den genetischen Code des Ukrainertums, und vielleicht erklingt auf ihrer Hochzeit statt des abgedroschenen „Ich liebe dich bis zu Tränen“ ein ukrainisches Lied… Über die sakrale Bedeutung der Hochzeit und ihre Unterschiede zum modernen Geschehen berichtet die Gastrednerin des Festivals, die Ethnographin Nina Mychajlyschyn: — Noch Ende des 19. Jahrhunderts war die Hochzeit ein einzigartiger Ritus, der eine Woche dauerte. Das Mädchen bereitete sich auf einen neuen Lebensabschnitt vor, bereitete sich darauf vor, die eine Familie zu verlassen und in die Familie des Jungen einzutreten. Bevor sie heiratete, stickte sie sehr viele Hemden, Handtücher und Kopftücher für die Starosten und die Brautführer, und sie bereitete auch das Hochzeitshemd vor. Es ist wichtig, dass das Hochzeitstuch von Generation zu Generation weitergegeben wurde, aber jede Braut musste es eigenhändig sticken. Das ist eine sehr verantwortungsvolle Arbeit, denn das Hochzeitstuch wird mit Zeichen, der Seele und dem Willen des Herzens dessen codiert, der es stickt. Die Hochzeit ist eine verborgene Sakralität. Niemand durfte die jungen Leute berühren, nicht einmal die Eltern. Man führte sie, indem man sie an einem Tuch hielt, damit niemand, Gott bewahre, die Energie zweier Menschen störe, die durch die Liebe verbunden sind. Heute sind fast alle Hochzeitstraditionen verloren gegangen. Die Bräute sticken keine Tücher, sie wissen nicht einmal, welche sie für das Fest auswählen sollen. Eine moderne Hochzeit ist ein Wahnsinn, eine Party, bei der alle nur tanzen und trinken, wo es kein Thema und keinen Sinn gibt. Heutzutage sind Hochzeiten oft schlecht organisiert und stilistisch nicht durchdacht, die Aufmerksamkeit der Gäste wird nicht auf etwas Wichtiges gelenkt. Nina Mychajlyschyn erinnert sich an ihre eigene Hochzeit, bei der viele Lieder gesungen wurden. „Die Hochzeit ist das Klagelied der Braut. Die Melodik der Hochzeitslieder ist die Wahrheit, die unsere Seelen reinigt. Eine Hochzeit muss geheimnisvoll, magisch und nach Tradition echt sein“. An allen drei Tagen traten auf dem Festival Hochzeitsmusikanten auf — authentische Gruppen aus verschiedenen Teilen der Ukraine und aus dem Ausland. So erzählt die Leiterin der polnischen Gruppe „Dziczka“, Tetjana Sopilka, dass Ukrainerinnen, die Ausländer heiraten, ihre nationale Identität bewahren, die Verbindung zur Heimat nicht verlieren, sondern weiterhin traditionelle ukrainische Ornamente auf den Stoff ihres eigenen Schicksals weben sollten. Besonders vielfältig war auf dem diesjährigen Festival die Ecke der Volkskünstler. Hier wurden Erzeugnisse aus der ganzen Ukraine präsentiert. Weberei, Stickerei, Flechtwerk, Eierbemalung, die Kinderpuppe Motanka… Unter allen Arten des Kunsthandwerks stach die Weberei aus der Huzulschtschyna hervor. Das sind wunderbare Lizhnyky (Wolldecken), die nach alten Technologien hergestellt werden: — Lizhnyky helfen bei Grippe und Ischias. Früher gab es keinen Begriff wie Decke oder Wolldecke, erzählte die Handwerkerin Hanna Kopyltschuk aus dem Dorf Jaworiw im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk. — Das hat sich nur in unserem Dorf erhalten. Zuerst wird das Schaf geschoren, die Wolle gewaschen und gründlich getrocknet. Dann macht man aus der Wolle Kunkeln, aus denen dann gewebt wird. Den gewebten Lizhnyk wirft man in einen Wasserfall, wo er zottelig wird. Dieser Wasserfall heißt Walylo. Aufmerksamkeit erregen auch Erzeugnisse aus Kiefernwurzeln. „Das Flechten aus Kiefernwurzeln ist ein ukrainisches Volkshandwerk aus Polissja, dessen Traditionen heute wiederbelebt werden. Unsere Vorfahren bestrichen die Erzeugnisse aus Kiefernwurzeln mit Ton und stellten sie in den Ofen. Die Wurzel verbrannte, und die Form des Tongefäßes blieb erhalten. Diese Technik ist sehr praktisch für den Hausgebrauch“, berichtete Raissa Korjakina. Und hier sind prächtige Strohhüte. — Und wie viel kosten Ihre Hüte? — erkundigt sich ein Mann im Wyschywanka-Hemd. — Einen Rubel in Silber und drei Millionen in Gold, Kleingeld nehme ich nicht! — Und darf man sie halten? — Halten Sie sie, nur nicht lange, — scherzt Mykola Ohorodnyk aus der Region Riwne. Der Meister erzählte, dass das Handwerk des Strohflechtens seit langem von allen ackerbautreibenden Völkern der Welt ausgeübt wird. Und unabhängig davon, welche Sprache wir sprechen, wenn sich zwei Meister von entgegengesetzten Enden des Planeten treffen und Stroh in die Hände nehmen, verstehen sie einander ohne Worte. — So ein Zackenmuster, das ich gerade flechte, flechtet genauso ein Chinese, ein Japaner und ein Usbeke, — erzählte abschließend der Strohflechter Mykola Ohorodnyk. — Ich hatte Gelegenheit, Meister aus verschiedenen Ländern zu treffen. In dieser Sache funktionieren immer das genetische Gedächtnis und die Intuition. Deshalb ist die wichtigste Bestimmung solcher Festivals wie das II. Internationale Ethnofestival „Ernte 2011 — Hochzeit“ nicht nur ein buntes Geschehen, sondern auch das Erwachen des durch die Entpersönlichung und die nivellierende Gegenwart eingeschlafenen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes.
„Verpasst du bei der Ernte eine Minute, verlierst du nicht nur ein Korn“, so sagten unsere Vorfahren, die Ackerbauern, in der verantwortungsvollen Zeit der Ernte. Daher ist im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Lebensweise in Pyrohobi die Ernte in vollem Gange. Drei Tage lang fand in der Atmosphäre eines ukrainischen Dorfes und in einem authentischen Raum das II. Internationale Ethnofestival „Ernte 2011 – Hochzeit“ statt.
Maschinelle Übersetzung
Taras KOWALSKYJ, Kyjiw Mitten in den Kulturferien — Ende Juli 2011 — fand in Kyjiw die erste Vorführung der Dokumentarfilme „Nimm ein Ohr ab“ (d. h. einen Kopfhörer im Studio) und „Träume von der Vergangenheit“ statt. Regisseure beider Streifen sind Oleg Tymofejew und Sabina Gölz (ein Ehepaar aus dem Bundesstaat Iowa, USA). Sie erforschten das Schaffen von Interpreten alter Musik aus mehreren Ländern. Dies ist ein sorgfältiger und professioneller Blick. Oleg Tymofejew ist Musiker (spielt Laute) und Dozent. Zusammen mit seiner Familie — seiner Frau und zwei Kindern — kam er im Oktober 2009 auf Kosten eines Kulturfonds in die Ukraine. Sie planten, ein Jahr hier zu leben. Doch die aktive Tätigkeit des Ehepaars in der Ukraine dauert bis heute an. Demnächst, im August 2011, kehren sie in die USA zurück. Kobzar und Lirnyk Taras Kompanitschenko Der erste Film — der Kurzfilm „Nimm ein Ohr ab“ (Take off one ear) — handelt von zwei Wochen Arbeit von neun Musikern im Studio „Prostir“. Das Studio befindet sich „im Keller der Lawra“, erklärte Herr Tymofejew. Die Aufnahme wurde auf Kosten des Polnischen Instituts in Kyjiw durchgeführt. Das Ergebnis — das Musikalbum „Sarmatica“ — erschien in den USA. Sabina Gölz hielt — auch als Kamerafrau — „nicht-repräsentative“ Arbeitsszenen der Musiker und Tonregisseure, den Studioalltag und die unendlichen Notennuancen der Entstehung von Musik fest. Das sind Momente, die selbst für einen Dokumentarfilm selten sind, in denen die Protagonisten die beobachtende Filmkamera schon gar nicht mehr bemerken oder nicht mehr beachten. Der nächste Filmstreifen — „Träume von der Vergangenheit“ (Dreaming up the past) — ist ein breites Bild alter Musik mit Dutzenden von Teilnehmern. Es ist ein „Honig-Film“, der sehr schwer und über lange Zeit nachbearbeitet wurde. Unter den Teilnehmern: Tetjana Luzenko (Sängerin, Basel, Schweiz / Kyjiw), Professorin N. Herassymowa-Persidska, die Gruppe „Choreja Kosazka“, der Banduraspieler Wiktor Mischalow (Australien/Kanada), das Ensemble „Acapella Leopolis“, der Organisator des Festivals für alte Musik in Lwiw Roman Stelmaschtschuk, Stepan Tychonenko aus Uschhorod, Arkadij Burchanow und die Gruppe „Insula Magica“ aus Nowosibirsk, die Vokalistin Ute Gödecke und der Musiker Per Matisson aus Schweden. Die organisatorische und finanzielle Unterstützung des Films leisteten Myron Stachiw, das Fulbright-Programm und das Polnische Institut in Kyjiw. Ich führe nur einige Thesen aus dem Film und aus den Diskussionen während seiner Besprechung an. Musikalischer Dissidentismus. Musik des 17.—18. Jahrhunderts in der UdSSR, und besonders in der Ukraine, aufzuführen, war hauptsächlich außerhalb von Philharmonien und Bildungseinrichtungen möglich. Ereignisse jener Zeit waren die offiziell genehmigten Konzerte der Kollektive „Hortus Musicus“ (Tallinn) oder „Pro Musica“ (New York, USA, Leiter — Noah Greenberg). Selbst Noten alter Musik musste man in Moskau suchen. Über die alten Zeiten nachdenkend, sagte Taras Kompanitschenko: — In den Zeiten der Rzeczpospolita suchten unsere Vorfahren auf besondere Weise nach Freiheit, nach der „goldenen Freiheit“; und dann entwickelten einige von ihnen Opferkomplexe, und bis heute besteht das Problem: Wer ist das größere Opfer?! Aber alte Musik hebt den geistigen Zustand der Menschen, das Selbstwertgefühl. Dieses Milieu könnte nicht so marginal sein. Und dann fügte Taras Kompanitschenko nach der Filmvorführung hinzu: — Ich musste hören: „Taras, ich verstehe deine Musik, aber dieser hier versteht nichts davon...“ Aber nein!!! Als die Schöpfer des Films und Taras Kompanitschenko das Dorf Lehedsyne bei der Filmregisseurin Naomi Uman besuchten, versammelte die alte Musik unter der Begleitung von Maikäfern viele Dorfbewohner. Es gab Tränen und Bitten: „...Darf es noch etwas sein?“ — Die Menschen sind einfach, sie hörten diese Musik zum ersten Mal, — fügte der Musiker hinzu. Das heißt, anstelle des eingeredeten Zustands „Speck ist mir auf die Seele gefallen“ lebt in den Menschen „dieses stille Paradies“. Leidenschaftlich wurde auch über die „grobe Dominante“ vieler für die Bürger der Ukraine zugänglicher Fernsehsender gesprochen: „Das ist eine Vergröberung, eine Erniedrigung von allem, was menschlich ist... Der Fernseher ist eine ‚Krippe der Abscheulichkeit‘.“ Zum Abschluss des Treffens mit den Zuschauern führte Taras Kompanitschenko den ersten Teil des Potschajiwer Bohohlasnyk (Gotteslob) auf — über die göttliche Vorsehung. Eine eigene akademische Disziplin. Im Film werden zahlreiche Beispiele dafür angeführt, dass alte Musik eine enge Spezialisierung der Forscher und gewisse Anstrengungen der Zuhörer erfordert. Zum Beispiel wandte sich der Komponist Myroslaw Skoryk der Entschlüsselung des von ihm benötigten alten Musikmaterials zu. Aber selbst beim berühmten Komponisten entstanden „kolossale Differenzen“, zitiert der Film die Anmerkung des Musikwissenschaftlers Professor Hopkins aus der Schweiz. Ein Wunder, das zu weiteren gemeinsamen Suchen inspiriert. Obwohl die unerbittlichen Jahrhunderte viel Musikmaterial verschlungen haben, gibt es Ausnahmen. Arkadij Burchanow aus Nowosibirsk fand das Archiv eines schwedischen Musikers, der nach der Schlacht bei Poltawa 15 Jahre im Exil in Tobolsk lebte! Und der Schwede spielte all die Jahre in Tobolsk! Jetzt erklangen jene alten Konzerte auf dem Festival in der Ukraine und gingen in den Film ein. Es erklang Poesie und Musik der Epoche von Masepa! Die Schöpfer und Teilnehmer der Streifen werden dem Fernsehsender „Kultura“ eine Zusammenarbeit vorschlagen. Und vorerst ist von einer Vorführung der Filme auf einem Festival in der Stadt Washington (USA) die Rede. Der Musikwissenschaftler und Regisseur Oleg Tymofejew plant gleichzeitig die Arbeit an einem neuen Film. Das Sekretariat des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ drücken dem Prosvita-Mitglied, dem Mitglied der Revisionskommission der Gesellschaft Prosvita, Otsun Mykola Petrowytsch, ihr herzliches Beileid zum Tod seiner Mutter Jewdokija Mykytiwna aus, die am 3. August dieses Jahres im 84. Lebensjahr in das Jenseits (Wyrij) hinüberging. Gottes Reich und ewiges Gedenken der lieben ukrainischen Mutter unseres Kameraden und Kollegen Mykola. Die Prosvita-Mitglieder. DAS ABONNEMENT DAUERT AN Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung! Abonnementkosten
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
((mit Zustellung und Versandkosten)):: Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Amtierender Chefredakteur: Mykola Tsymbaliuk
Redaktionskollegium: Liubov Holota (Vorsitzende), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariw, Ivan Yushchuk
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro Antonenko, 279-49-47
Yevhen Buket, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalia Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Shevchuk
Maschinelle Übersetzung
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Ulyana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 2 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301232 Auflage im August — 23 000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung