Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS GEDÄCHTNIS DES GESCHLECHTS IST DAS HÖCHSTE GESCHENK

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Raul TSCHILATSCHAWA KAMO GRIESCHESI, GEORGIEN? Wohin gehst du, mein Georgien, auf einem mit Dornen bedeckten Weg? Wohin rufst du meine Seele, die von unerträglichem Schmerz durchdrungen ist? Worauf hoffen deine Kolchen und Karten, nachdem sie sich an den Händen gefasst haben? Haben sie etwa vergessen, wie dich die Seldschuken geschändet haben? Die Ikonen verblassen, die Kerzen in deinem Tempel brennen nieder. Die Träne der Gottesmutter lässt den Hals verkrampfen, salzig bis zum Schmerz. Sie schreien: „Wir sind keine Diebe!“ — jene, die dich das ganze Leben lang ausgeraubt haben. Sie schreien: „Wir sind keine Mankurten!“ — jene, die deine Lieder vergessen haben. Ein Fremder, dem du einst gastfreundlich die Türen geöffnet hast, erlaubt sich heute, die Iberer in der Weinherstellung zu belehren. „Es lohnt sich nicht“, rät er, „auf das Salz in der entzündeten Wunde zu achten.“ Der Tawparawani wird seichter, während er den traurigen Stimmen lauscht. „Man sollte sich nicht beeilen“, belehrt der Fremde, und manche der Reiter steigen bereits von Pferden auf Ponys um, die so groß wie Schafe sind. Wohin gehst du, mein Georgien, meine traurig blickende Mutter? Wo ist er geblieben, der Stolz des Erbauers, das heißt Davids? Ich höre das Hufgetrappel in der Schläge deines Herzens. Wohin führst du mich, Georgien, mein Schicksal und mein Weg? Wie soll ich dich in deinem Leid trösten, wenn in deinem Stall an der Leine nur Ponys widerspenstig wiehern? Übersetzung von A. Kytschynskyj GEBET Unser Herr, dein unwürdiger und sündiger Sohn vertraut auf dich, solange über uns der düstere, ohne Lichtblick versehene Himmel des Vaterlandes liegt, solange in unseren Tschunguri die übermüdeten Saiten schmerzen — jeder ihrer Klänge wird übertönt von denselben, wenn nicht Skythen, dann Hunnen, solange in unserem Kamin das Feuer erstickt und erlischt, in Zchumi und Zchinwali die georgischen Spuren vorzeitig verwischt wurden. Solange wir zersplittert existieren, als hätten wir die Schlacht verloren, solange in der Kapelle die Seele stirbt, das Gebet vergessend, solange blutig am Wegesrand in Saken unser Leid blüht, solange wir nicht wissen, wem unsere ewigen Berge und das Meer gehören, solange noch manche warten: als Halbmond wird der Mond aus dem Inguri auftauchen, solange die Spuren bluten, wie tausend jener Tabazkuri… Herr, hilf uns und unterstütze uns, unser strahlender Gott, unseren Karren aus dem Sumpf kann niemand sonst ziehen… Das helle, blumige, mit Goldblumen bestickte Gewand bringe denen auf den Weg, die Söhne Georgiens geworden sind. Unser Herr, der Gottesmutter danke bei jedem Wort, sende wieder Liebe, möge Iberien wieder in Liebe auferstehen. HIMMEL UND ERDE Wir haben auch den Himmel verloren… Die Vögel der Hoffnung sind bereits im Visier in der Heimat. Nur im Traum, nur im Traum sehe ich mein einziges Vaterland. Beim georgischen Himmel schwören wir, ich aber sage euch, Große und Kleine: „So viel Himmel ist uns geblieben, wie auch Erde!..“ Übersetzungen von P. Sassenko IM WARTEN AUF DAS GÖTTLICHE GERICHT In zwei Hälften hat unser Dorf der Teerfluss geteilt. Ein kleines Teufelchen hat hier eine Frau geboren. Die Leute sagen, die Schwangere habe im Teerfluss gebadet, wie ein Sarg schaukelt das Boot leise darauf. Das Dorf hat sich durch einen schwarzen Zaun getrennt — und traurig wartet sie über der Wiege auf das göttliche Gericht. Uns hat der Teerfluss in zwei Ufer geteilt. Und Tutaschchia ist dort, und Sarandia hier… Feinde. ICH LEIDE MIT DIR, GEORGIEN! Ich, mein Georgien, war im Leid bei dir. In der Seele antwortete deine Trauer mit Trauer. Mit dir suchte ich den Weg zum Licht durch die Wolken. Mein Volk wird bestraft — ich laufe vor der Strafe nicht davon. Ich habe sie verdient — dafür, dass ich im Moment der Verzweiflung nicht schrie, über alle zukünftigen Qualen schwieg. Dafür, dass die Feinde unsere Heiligtümer zertrampeln, trinke ich heute, mein Land, aus deinem Kelch. FLUG DER ENGEL Ihre mutigen Flügel huschten am Himmel vorbei, sie scheinen einem Befehl zu eilen. Die Berge des Vaterlandes sind ihr Wegweiser, menschliche Gebete sind ihre unbändige Kraft. Der Abflug — ein Abschiedsmoment von Seele und Körper. Der Kaukasus blieb ohne Beschützer, und das Brot schimmelte, der Wein wurde plötzlich sauer, und jeder Rauch wurde tot wie ein Grab! Schon fliegt über Martwili ein Keil, der Schrei eines Vogeljungen ist hinterher zu hören: „Kehrt zurück! Der Weg nach Georgien ist euch offen, denn zu Hause sind keine Leiden schrecklich!“ Und in dieser Stimme höre ich: Alles wird wahr, worum ich Gott gebetet habe! GESCHICHTE Grausamkeit kennt die Geschichte nicht als solche: Sie sind Synonyme. Aus Büchern, aus der Vorzeit lächeln in Kreuzen, Sternen und Hakenkreuzen die Helden. Geschaffen wurde für uns aus Feuer und Waffen diese Mischung aus Wahn und Wunder. Es retten nicht die Opferwidder, höchstens die Zeit vor der heiligen Einfalt. Wer hat die Worte „Staat und Recht“ verbunden? Wer hat Feuer und Eis nebeneinander platziert? Warum zwinkert der Betrüger der Themis, die Scham vergessend, verschmitzt zu? Heimtückisch, voller Bosheit und Eitelkeit, Geschichte — du bist eine Schlangenhaut. WIEDERGEBURT „Wer sind wir und wer sollten wir sein?“ — Eine alte Frage quält wie ein Albtraum. — „Wer ist der Besitzer unserer verlassenen Herden und Weiden in dieser Stunde der Wirren?“ Schon ist der Becher mit Gift bis zum letzten Tropfen geleert, aber denjenigen, der den Weg hinter den Wolken sah und das Gedächtnis des Geschlechts wie das höchste Geschenk bewahrte, haben wir nicht erkannt, ihr Wirrköpfe. Wir bekreuzigen uns wieder falsch und glauben an ein Wunder, und fragen uns selbst hastig: Wer hat für das Opfer einen Sohn im jungen Alter? Demütig warten wir auf das traurige Schicksal, in satter Sklaverei oder in hungriger Freiheit — die Wahl des Volkes verstehen wir keineswegs. ABORDAGE Mein Land, wie ein gekapertes Schiff heute, und der Pirat schaut auf uns vom Mast verächtlich, wir, die alles verloren haben, betrachten demütig, wie sich die Hungrigen um einen abgenagten Knochen streiten. Nun, sind wir wirklich so? Wir waren doch sehr mutig, sehr stolz — und wurden zu armseligen Greisen. Das Schicksal umgeht uns auf Umwegen, und das Gewehr schießt bei uns am Ziel vorbei. Doch die Hoffnung sagt uns: Es ist nie zu spät, wie mit einem Schwert durchdringt sie die Finsternis mit ihrem Strahl, und der Fluch von gestern entflammt in Flammen, der Hahn begrüßt schon den neuen Tag, Vaterland! Übersetzungen von S. Borschtschewskyj AUS NARIKALA Ich weine nicht an der Leier über der Kura und werde nicht betrunken beim Gelage auf Flößen. Und doch rufen sie mich zu sich — wie ein Jäger den Hund im Wald ruft — diese schrecklichen Wellen, die sich wie ein Berg aufbäumen. Ich muss in dieser uralten Zitadelle sein, die mich schon lange erwartet: Ich vertreibe hier die unfröhlichen Gedanken, das Leiden der Seele setzt sich am Boden ab, in der Krone der Sonne ziehen die Tage in die Wohnungen ein. Geliebtes Tiflis, aus deiner leidenden Brust bringt der Baum des Friedens und der Güte wieder Früchte hervor. Ich bin stolz auf dich — den Ewigen und Wachen; du bist meine Achse, und der Pol der Ehre bist du, dir bringe ich meine tiefe Verbeugung dar. Die Leier von Matschabeli dröhnt in stolzem Ruhm — dort fliegt das Echo der Schlachten bis zu den Sternen, doch plötzlich vergehen die lockigen Gedanken. Und wieder zieht die Kura meinen Blick an, und die Aragwiner: ihre blutigen Lippen. Übersetzung von W. Lutschuk VATERLAND Vaterland… In jeder Sprache der Welt ist dieses Wort durchdringend und brennend. Wie eine Glut in den Handflächen. Wie ein Stern, auf die Brust gebrannt. Zuerst, wie alle Wörter auf der Welt, ist es entfremdet und unverständlich, doch später, im Laufe der Jahre, entblößt es sich, wie ein Hochspannungskabel: Mit den Lippen spürst du, welche Kraft darin strömt. Zuerst ist es winzig wie ein Sandkorn, doch später, im Laufe der Jahre, wächst es, weitet sich aus, wie Kreise von einem Stein, der in den Fluss geworfen wurde, und dann ist dein ganzes Leben nur eine endlose Angst: Mögen diese Kreise nur nicht kleiner werden, nicht verschwinden, mögen sie nur vor dem versunkenen Stein landen… Übersetzung von I. Rymaruk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn