Seite · S. 13Originalseite ↗
EIN UNPARTEIISCHES BUCH EINES LIEBENDEN HERZENS
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Marija KUTSCHERENKO Er war sein ganzes Leben lang durstig nach gewöhnlichem menschlichem, familiärem Glück, nach häuslicher Geborgenheit. Er träumte in seinen Irrfahrten durch die Ukraine von einem Häuschen „direkt am Dnipro“… Doch er kehrte an den Ort seines Traums zurück, zu seinem Dnipro, der für ihn zum Lethe-Fluss wurde, in einem wackeligen hölzernen Sarg. Und auch nach über einhundertfünfzig Jahren kann man die Erinnerungen von Mychajlo Tschalyj, einem Freund Schewtschenkos, Pädagogen, einem der ersten Biografen Schewtschenkos und Organisator der Umbettung des Dichters, über jene Trauerreise, die in die Ewigkeit abgemessen war, nicht ohne Erschütterung lesen… Die Kettenbrücke zum Podiler Chaussee. Ein Totengottesdienst in der Christi-Geburts-Kirche. Stopps des Leichenwagens für das Halten von Reden. Und eine davon — von Mychajlo Tschalyj, dem Inspektor des 2. Kyjiwer Gymnasiums. Bewegend, erfüllt von aufrichtiger Ehrerbietung vor dem Wirken des Dichters. Jener Auftritt vor der Gemeinde hatte Folgen für den Redner. Wegen ihm musste er Kyjiw verlassen und nach Bila Zerkwa ziehen, wo er die Stelle des Direktors des Gymnasiums von Bila Zerkwa antrat — sozusagen eine ehrenvolle Verbannung. Das Buch von Mychajlo Tschalyj „Leben und Werke von Taras Schewtschenko“ ist ein unschätzbares Zeugnis seiner Zeit, vor dessen Hintergrund mit bewundernswerter Gewissenhaftigkeit, mit fanatischer Aufmerksamkeit für Details das Bild des Dichters entsteht oder sich wie aus einzelnen Puzzleteilen zusammensetzt. Das Buch wurde seit 1882 nicht mehr neu aufgelegt. Und erst in diesem Jahr, 150 Jahre nach der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Mönchsberg (Tschernetscha Hora), erblickte es im Verlag „Weselka“ wieder das Licht der Welt. Diesem wichtigen Ereignis im kulturellen Leben haben wir dem Übersetzer des Buches, der Herausgeberin Walerija Smiljanska, sowie der Unterstützung des Politikers und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Tomenko, seiner Stiftung „Ridna Krajina“ und dem Sekretär der Ständigen Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Bildung und Wissenschaft Oleksij Dawydenko zu danken. Auch wenn die Schewtschenkiana mit neuen Fakten aus dem Leben des Dichters ergänzt wird, werden sowohl Wissenschaftler als auch gewöhnliche Leser im Buch von Mychajlo Tschalyj nach Antworten auf zahlreiche komplexe, vielleicht sogar heikle Fragen zum Schicksal des Dichters suchen, denn, wie Mykola Tomenko in der Einleitung zum Buch zu Recht anmerkte: „Das Wort der Zeitgenossen, die neben dem Genie lebten, dieselbe Luft atmeten, für dieselben Ideen brannten, ist wahrlich kostbar.“ Ja, das Buch von Mychajlo Tschalyj bietet die Möglichkeit, sich in die Epoche Schewtschenkos zu begeben, die Luft jener Zeit mit vollen Zügen einzuatmen und nicht den Museumsstaub verblichener Exponate. Vor uns entfaltet sich ein menschliches Schicksal genau in seinem zeitlichen Raum; es ist nicht wie ein Scherenschnitt aus Papier daraus ausgeschnitten, nicht an die moderne (mancherorts pervertierte) menschliche Psychologie angepasst — ES IST SO, WIE ES IST — ein gelungener Versuch einer unparteiischen Konstatierung eines wahrhaft liebenden Herzens. Offensichtlich war der Autor dieses außergewöhnlichen Buches ein zu bescheidener Mensch, da er es nur als „Sammlung von Materialien für seine Biografie“ bewertete, ohne zuzugeben, dass hinter dieser Definition lange Jahre der Arbeit, des Briefwechsels mit zahlreichen Adressaten, deren Schicksale sich auf die eine oder andere Weise mit dem Schicksal des Dichters kreuzten, und das beharrliche — geradezu krümelweise — Sammeln von Fakten stecken, die aus den Winkeln fremder Erinnerungen hervorgeholt wurden, und danach die gewissenhafte Systematisierung des gesamten Faktenmaterials, das Ablegen in den unsichtbaren Schubladen der zukünftigen Arbeit. Indem er sein Werk auf diese Weise unterzeichnete, ahnte er nicht einmal, dass es zu einem Ereignis des kulturellen Lebens und für lange Jahre zu einer Inspirationsquelle für Schewtschenko-Forscher werden würde. Mychajlo Tschalyj, wie er selbst zugab, bewunderte Schewtschenko schon seit dessen erstem „Kobzar“ von 1840 und träumte dann lange Zeit von der Möglichkeit, ihn kennenzulernen. Hätte er, der Autor der zukünftigen Untersuchung über Leben und Werk von Taras Schewtschenko, damals noch Lehrer am Nemyriwer Gymnasium und Absolvent der Universität Kyjiw zu einer Zeit, als sich dort gerade erst schöpferische Kräfte wie Kulisch, Biloserskyj, Markowytsch — die zukünftigen Kyrill-und-Method-Brüder — zu sammeln begannen, wissen können, welches unerwartete Geschenk ihm das Schicksal bald bereiten würde? Und alles begann mit dem Kennenlernen und dann einer bewegenden Freundschaft mit dem bescheidenen Zeichenlehrer desselben Nemyriwer Gymnasiums, Iwan Soschenko, der später eine wichtige Rolle im Leben von Taras Schewtschenko spielen sollte. Nachdem er Inspektor des 2. Kyjiwer Gymnasiums geworden war, holte Mychajlo Tschalyj seinen Freund nach Kyjiw. Und genau hier, in Soschenkos Wohnung in der Kadetska-Straße 9 (heute Hohol-Straße 9), fand 1859 das Kennenlernen statt, das sein ganzes weiteres Leben bestimmte. (Später wurde das kleine Zimmer im zweiten Stock in der Hohol-Straße, wo dieses historische Treffen stattfand, zu einem Hausmuseum.) Wenn Mychajlo Tschalyj früher von den Wirrungen des Schicksals Schewtschenkos aus den Erzählungen seines Freundes erfuhr, so freundete er sich nun selbst mit dem Dichter an. Dann begann ein langer Briefwechsel, in dem Fragen der Organisation von Sonntagsschulen, der Verbreitung des „Kobzar“ von 1862 und der Herausgabe des „Südrussischen Fibel“ (Bukwar) diskutiert wurden. Schewtschenko lud Tschalyj in seinen Briefen ein, an der Herausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ mitzuwirken. Mychajlo Kornijowytsch selbst unterzeichnete seine Briefe mit Sawa — nach Sawa Tschalyj. Über all das berichtete er im Kapitel seines Buches „Reise nach Kleinrussland. Aufenthalt in Kyjiw. Briefwechsel über den Kauf eines Anwesens. Plan des Hauses“. Mychajlo Kornijowytsch führte sorgfältig Aufzeichnungen über alle Ereignisse im Leben des Dichters, begann jedoch erst nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst, dessen Leben und Werk gründlich zu studieren. Wenn bis zu diesem Zeitpunkt 20 Briefe Schewtschenkos bekannt waren, so flossen in das Buch „Leben und Werk von Schewtschenko“ 38 seiner Briefe und 70 an ihn ein. Die Ausgabe enthält Kapitel, die dem Privatleben des Dichters, seinem Alltag, seiner Einstellung zur Kirche und zur Religion gewidmet sind. Über einzelne Meilensteine im Leben Schewtschenkos wissen wir nur aus der Erzählung von Mychajlo Tschalyj (Studium an der Petersburger Kunstakademie, Reise nach Wilna, Besuch in Kyjiw 1859). Andere Episoden wurden aus den Erinnerungen von Freunden des Dichters, seinen Bekannten und einfachen Augenzeugen rekonstruiert. So ist beispielsweise die Zeit der Verbannung des Dichters im Buch nach den Erinnerungen von O. Makschejew beschrieben. Das Buch von Mychajlo Tschalyj wurde bereits zu seinen Lebzeiten hoch geschätzt. So merkte Professor M. Petrow an, dass es sich „durch eine solche Fülle und Vollständigkeit biografischer Informationen über Schewtschenko auszeichnet, dass es alle bekannten Biografien Schewtschenkos weit übertraf, auch die beste von ihnen, die vom verstorbenen Maslow zusammengestellt wurde“. Auch Iwan Franko würdigte diese Untersuchung, obwohl er die begrenzten Möglichkeiten des Forschers unter den damaligen gesellschaftspolitischen Bedingungen verstand. Und auch später, unter der Sowjetherrschaft, war es kaum möglich, auf eine wirklich tiefgründige, vielseitige Ausgabe zu hoffen, die das Genie des ukrainischen Volkes verdient. Auch nach dem Erscheinen des Buches „Leben und Werk von T. H. Schewtschenko“ gab Mychajlo Kornijowytsch seine Forschungsarbeit nicht auf. Er veröffentlichte zahlreiche wissenschaftliche Studien, den Briefwechsel des Dichters mit Warwara Repnina, Mykola Schepkin, Erinnerungen von Natalja Uskowa. Er träumte von einer vollständigen, gründlichen Ausgabe, da er das große Potenzial dafür spürte, doch selbst bis zu den 90 Jahren, die ihm Gott großzügig schenkte, schaffte er es physisch nicht, diese außergewöhnliche Menge an wertvollen Materialien über den Dichter, der nur 47 Jahre lebte, zu systematisieren. Das reiche Archiv, das der Forscher gesammelt hatte, wurde nach seinem Tod lange Zeit bei seinen Verwandten aufbewahrt; erst 1949 wurde all das dem Staatlichen Hausmuseum und der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine (Fonds 92) übergeben, wo es sich bis heute befindet. Es ist völlig offensichtlich, dass die Ausgabe von Mychajlo Tschalyj „Leben und Werke von T. Schewtschenko“, die bereits 1882 erschien, ein bedeutendes Ereignis des damaligen kulturellen Lebens war. Zudem war sich Mychajlo Kornijowytsch vor dem Hintergrund der zaristischen Anweisungen, die auf die Vernichtung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer abzielten, zutiefst bewusst: Das Erscheinen Schewtschenkos ist kein Zufall, denn „... in der Person des Dichters erkannte das Volk endlich seine freudlose Lage und entsandte ihn auf die Arena der gebildeten Welt, in das Milieu der zivilisierten Stände, um ihnen seine innigen Gedanken mitzuteilen, die es über Jahrhunderte hinweg belasteten“. Und auch heute klingen die Worte des Forschers aus der Epoche Schewtschenkos wie ein bitterer Vorwurf und eine Warnung vor der Unbedachtheit und Gleichgültigkeit früherer Generationen gegenüber bedeutenden Persönlichkeiten. Besonders heute, vor dem Hintergrund immer häufigerer unverschämter Angriffe à la Busyna. Hier darf man nicht leichtfertig sein. Man muss ein für alle Mal begreifen: Schewtschenko ist für das Ukrainertum seine Seele, und ähnliche Unterstellungen sind nichts anderes als Angriffe gegen die ukrainische Staatlichkeit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
