Seite · S. 8Originalseite ↗
Aus der Geschichte der Sprachregelung in Frankreich
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Taras MARUSYK, Vorsitzender des Koordinationsrates für den Schutz der ukrainischen Sprache bei der Gesellschaft „Memorial“ im Namen von W. Stus
Angesichts der Verstärkung der Russifizierung der Ukraine während der 500 Tage der Tätigkeit von Präsident Wiktor Janukowytsch und der ihm unterstellten Regierung und des Parlaments ist es angebracht, die Sprachpolitik anderer Staaten in Betracht zu ziehen, insbesondere das französische Modell (wie es in einigen europäischen Ländern getan wurde, unter anderem auch in Polen). Frankreich ist einer der ältesten europäischen Staaten, der Ukraine in vielen Parametern vergleichbar. Der Hauptunterschied zwischen ihnen liegt jedoch in der Haltung zur eigenen Sprache. Die Geschichte der Sprachregelung in Frankreich zählt mindestens fünf Jahrhunderte, und ihre Rolle bei der Herausbildung der sprachlichen Einheit und damit bei der Umwandlung dieser Einheit in einen Nationalstaat ist unschätzbar. Frankreich hat als eines der Ersten die Festung der lateinischen Sprache angegriffen. Die ersten Erlasse (der Erlass von Moulins von 1490 und der Erlass von Lyon von 1510) betrafen vorwiegend Gerichtsangelegenheiten. Der Erlass von Villers-Cotterêts, unterzeichnet 1539 vom König Franz I., wurde grundlegend für den Vorrang und die Ausschließlichkeit der französischen Sprache im mittelalterlichen Frankreich. In Artikel 111 dieses Erlasses mit dem Titel „Alle Akte in französischer Sprache verkünden und abfassen“ heißt es folgendermaßen: „Wir wollen, dass künftig alle Entscheidungen, Urteile sowie andere Verfahren … Untersuchungen, Verträge, Testamente und andere rechtliche und gerichtliche Akte in französischer Sprache verkündet, abgefasst und den Parteien ausgehändigt werden
Iryna MAHRYTSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Aktivistin der Luhansker Gebietsorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Gebietsorganisation Swoboda
Mit Trauer, Erregung und zugleich mit Empörung habe ich den Beitrag des Wolynjaken Petro Herasymenko „Antiukrainische Bibliothek Wernadskyj?“ auf der Website der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ gelesen. In diesem Beitrag ging es um die grobe, zynische Haltung einer Mitarbeiterin der Hauptwissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine gegenüber dem Autor als ukrainischsprachigem Menschen und gegenüber dem „Westukrainer“ – so ihre Worte –, aus dem er stammt. Das demonstrative Prahlen der Bibliothekarin damit, dass sie eine russischsprachige Schule besucht habe, ihre offene Verachtung für die Ukrainer und für die Unabhängigkeit der Ukraine überschreiten einfach alle Grenzen. Während ich dieses Material las, fielen mir die Worte von Wassyl Stus ein: „Man muss sich damit abfinden, dass man eine Heimaterde hat, aber kein Heimatland.“ Leider ist der vom Autor dieses Beitrags beschriebene Fall für ukrainische Verhältnisse keine Ausnahme. Nicht nur in Luhansk, sondern auch in der Hauptstadt musste ich selbst wiederholt Beamte verschiedenen Ranges, Staatsbedienstete, Angehörige der Strafverfolgungsbehörden und andere dazu bewegen, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu achten. Die Missachtung der Sprache als wichtigstem Attribut des Staates seitens derjenigen, die laut Verfassung verpflichtet sind, für sie zu sorgen, ist ein grelles Beispiel dafür, ...
Im Jahr 1635 wurde die Französische Akademie gegründet, deren Hauptziel die Festschreibung des Zustands der französischen Sprache und ihre Regelung war. Zu diesem Zweck begann die Arbeit an einem Wörterbuch der französischen Sprache, dessen erste Auflage 1694 erschien … Als Schlüsselrechtsakte der neueren Zeit gelten die Gesetze über den Gebrauch der französischen Sprache von 1975 und 1994 sowie die Ergänzung der Verfassung Frankreichs im Jahr 1992 um einen Artikel über die Staatlichkeit der französischen Sprache. Im Jahr 2008 wurde der Verfassung eine weitere Änderung hinzugefügt, wonach „die Regionalsprachen Teil des Erbes Frankreichs sind“. Im Jahr 1999 untersagte der Verfassungsrat Frankreichs die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen mit der Begründung, die Charta „taste die verfassungsmäßigen Prinzipien der Unteilbarkeit der Republik, der Gleichheit vor dem Gesetz und der Einheit des französischen Volkes an“. Übrigens nannte die französische Autorin Iwon Bolman in ihrem Buch „Sprachkriege in Europa“ dieses Dokument eine Kriegsmaschine. Das heute geltende Gesetz von 1994 trägt den Namen des damaligen Kulturministers und Frankophoniebeauftragten Jacques Toubon, der den Sprachgesetzentwurf in die Nationalversammlung einbrachte (resonanten Gesetzen in Frankreich wird der Name des zuständigen Ministers gegeben). Im Gesetz Toubon wurden Strafsanktionen für seine Verletzung festgelegt. Gemäß dem Gesetz Toubon ist die französische Sprache die Sprache der Bildung,
...Arbeit, des Handels und der öffentlichen Dienstleistungen. Sie ist das privilegierte Kommunikationsmittel zwischen den Staaten der französischsprachigen Gemeinschaft. Die Verwendung der französischen Sprache ist obligatorisch bei der Beschreibung des Vertriebs und der Garantiebedingungen für Güter, Produkte oder Dienstleistungen sowie in Rechnungen und Quittungen. Geregelt wird der Sprachgebrauch in verschiedenen Bereichen des öffentlichen Lebens, insbesondere bei der Beschäftigung und in der Tätigkeit von Unternehmen. Zum Beispiel müssen Arbeitsbedingungen und Tarifverträge sowie Vereinbarungen des Unternehmens oder der Einrichtung in französischer Sprache verfasst sein. Jede Bestimmung, die auf einen Arbeitnehmer angewendet wird, ist unwirksam, wenn sie in einer Fremdsprache abgefasst ist. Das Arbeitsgesetzbuch verpflichtet dazu, den Arbeitsvertrag schriftlich in französischer Sprache abzuschließen. Wenn die Stelle, die Gegenstand des Vertrags ist, mit einem fremdsprachigen Begriff bezeichnet werden kann, für den es im Französischen keine entsprechende Entsprechung gibt, so wird der fremdsprachige Begriff zwingend auf Französisch erläutert. Die innere Ordnung jedes Unternehmens, unabhängig von der Eigentumsform und der Art der Tätigkeit, wird in französischer Sprache verfasst. Dieselben Bestimmungen gelten für jede schriftliche, mündliche oder audiovisuelle Werbung. „Alle Aufschriften oder Ankündigungen an öffentlichen Orten oder in öffentlichen Verkehrsmitteln, die dazu bestimmt sind, die Bevölkerung zu informieren, müssen in französischer Sprache abgefasst sein“, liest man in einem anderen Artikel des Gesetzes. Das Loi Toubon regelt den Status der französischen Sprache in der Bildung (Unterrichts-, Prüfungs- und Auswahlverfahrenssprache sowie Sprache von Dissertationen und Referaten an staatlichen und privaten Einrichtungen ist Französisch, Ausnahmen bilden Fälle, in denen Lehrkräfte aus ausländischen Staaten eingeladen werden) und in den Massenmedien (Veröffentlichungen, Übersichten und Meldungen müssen auf Französisch verfasst oder zumindest mit Thesen auf Französisch begleitet sein). Das Gesetz verpflichtet die Regierung, dem Parlament jährlich bis zum 15. September einen Bericht über den Stand der französischen Sprache vorzulegen. Heute wacht über die französische Sprache eine Reihe von Institutionen, die entweder dem Präsidenten oder dem Premierminister unterstellt sind. Dazu gehören insbesondere der Hohe Rat für die französische Sprache, die Hauptkommission für Terminologie und Neologismen, die spezialisierten terminologischen Kommissionen der Französischen Akademie, die von einer Abteilung des Kulturministeriums koordiniert werden, sowie die Hauptverwaltung für Fragen der französischen Sprache. Die Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes obliegt der Hauptdirektion für Wettbewerb, Verbrauch und Bekämpfung des Schmuggels, dem Büro für Werbeprüfung, dem Hohen Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks sowie Vereinigungen zum Schutz der französischen Sprache. Solcher Vereinigungen gibt es viele. Nennen wir einige: „Zukunft der französischen Sprache“, „Verteidigung der französischen Sprache“, „Recht auf Verstehen“, „Vereinigung der Computerfachleute, die Französisch sprechen“ usw. Übrigens haben sich die Franzosen einen „Anreiz“ für hochrangige Beamte und bekannte private Eigentümer ausgedacht, die die französische Sprache öffentlich ignorieren: Jedes Jahr verleiht man ihnen den Titel „Englischer Handlanger (Söldner)“ oder „Englischer Handlanger internationalen Formats“.
Selbst die negativen Antworten der Leiter all dieser Institutionen sind Dokumente, die die Haltung der Vertreter der Staatsmacht zu solchen Rechtsverletzungen belegen. Und das gibt rechtliche Grundlagen für die Anwendung natürlicher Mittel zur Verteidigung unserer nationalen Interessen, da die juristischen Mittel unter dem gegenwärtigen Regime nicht funktionieren. Ohne entsprechende Dokumente wird die Anwendung natürlicher Mittel der Selbstverteidigung der nationalen Ehre und Würde von der internationalen Gemeinschaft als Banditentum eingestuft werden. Man wird uns erneut das Etikett von Banditen oder Terroristen anhängen, wie es mit Stepan Bandera, Symon Petljura und anderen geschah“. Offensichtlich wird uns niemand schützen außer uns selbst. In diesem Zusammenhang erinnere ich die Leser an folgendes Beispiel: Im Jahr 1995 erklärte der Erste Sekretär der US-Botschaft in der Ukraine, Dschon Stepantschuk, auf die Bitte, ukrainische Bürger in der Ukraine vor internationalen Gerichten zu unterstützen: „Man könnte euch schützen, und zwar sehr leicht, aber unter einer Bedingung: wenn ihr Vertreter einer nationalen Minderheit in der Ukraine wärt – Griechen, Deutsche, Juden oder Russen. Aber ihr seid Ukrainer!“ Tatsächlich ist für Bürger zivilisierter Länder die Tatsache paradox, dass die Titularnation in ihrem eigenen Staat keine Rechte haben kann! Also lasst uns kämpfen – und siegen! Kämpfen ist die Sache der starken Geister!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
