Seite · S. 13Originalseite ↗
LASSEN WIR UNS DIE LEKTIONEN DER VERGANGENHEIT NICHT ENTGLEITEN!
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Olesja KOTKEWYTCH, Studentin der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die Monografie „Geschichte der Russifizierung der Ukrainer“ widmet sich den ukrainisch-russischen Beziehungen, enthüllt die Moskauer Politik der Eroberung und kolonialen Unterdrückung im Russischen Kaiserreich sowie in der UdSSR und reflektiert die Methoden und Formen der Russifizierung der Ukrainer sowie die Prozesse des Genozids, Linguozids und Ethnozids. Dem ukrainischen Volk, das über Jahrhunderte hinweg für seine Unabhängigkeit kämpfte, war es beschieden, einen Weg unglaublicher Erschütterungen und Prüfungen zu überwinden. Dies führte zu einer Deformation des historischen Bewusstseins. Und wer auch immer heute Ukrainer aus dem Westen und dem Osten gegeneinander ausspielt, die Ukraine als Staat existiert, sie hat sich verwirklicht, sie lebt. Warum halten manche die Westukrainer für gar keine Ukrainer? Es gibt keinen Grund, von Unterschieden zwischen „Westlern“ und „Ostlern“ zu sprechen. Doch eine gewisse Differenz zwischen ihnen existiert. Worin besteht sie und wie ist sie entstanden? Im Osten der Ukraine können nur wenige erklären (so hat man es uns gelehrt), was Galizien, Wolhynien, die Bukowina und Transkarpatien sind, die zur Westukraine gehören. Das tiefste nationale Bewusstsein unter diesen Regionen und auch unter anderen Gebieten der Ukraine zeichnet die Bevölkerung Galiziens aus (die heutigen Gebiete Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk). Genau hier glimmte immer das Licht der ukrainischen Staatlichkeit, Unabhängigkeit und Sobornist, und unter günstigen Bedingungen flammte es als erstes auf. Jeder der benachbarten Staaten, der die eine oder andere Region der Ukraine nach den Mongolen-Tataren besetzte, versuchte (mit Ausnahme Litauens), die Ukrainer zu assimilieren. Die russische Assimilation wurde sowohl mit Gewalt als auch „freiwillig“ betrieben. Ein Beispiel für die gewaltsame Methode kann die 1933 in der RSFSR eingeführte Ordnung sein, nach der nur Bürger, die in der Ukraine geboren wurden, als Ukrainer registriert wurden. Die Ukrainer als Volk sind erhalten geblieben, aber ein bedeutender Teil von ihnen hat das nationale Bewusstsein und sogar die Würde verloren, die Fähigkeit, selbstständig zu leben, für sich selbst zu sorgen, sich auf eigene Kräfte zu stützen und das eigene Schicksal zu wählen. Stattdessen haben sie eine gewisse Infantilität und Hilflosigkeit erworben. All dies betrifft in gewissem Maße auch die „Westler“, aber es zeigt sich zweifellos heller und häufiger bei den „Ostlern“, und nicht deshalb, weil es dort ursprünglich andere Ukrainer gab — nein! Sondern nur deshalb, weil im Osten das kommunistische System drei Generationen von Menschen gebrochen hat, im Westen hingegen nur zwei; dass die „Ostler“ über drei Jahrhunderte lang der Russifizierung ausgesetzt waren, die Mehrheit der „Westler“ jedoch nur ein halbes Jahrhundert; dass die „Ostler“ im Russischen Kaiserreich keine Demokratie kannten, während die ältere Generation der „Westler“ sie in der Praxis „kosten“ konnte. Zwanzig Jahre des Bestehens des unabhängigen ukrainischen Staates bezeugen: Der Kampf um die Festigung der ukrainischen Identität dauert an. Ein bedeutender Teil der Gesellschaft versteht die Bedeutung der Rückgabe des gebührenden Status an die ukrainische Sprache und Kultur nicht. Dennoch bleibt eine Tatsache bestehen — der Prozess der Vernichtung des Ukrainertums war lang und stark. Es unterliegt keinem Zweifel, dass das Problem, das W. Lysantschuk und M. Roschyk untersuchen, aktuell und wichtig ist, nicht nur für die heimische, sondern auch für die Weltöffentlichkeit. Die Folgen der Vernichtung der ukrainischen Kultur, Sprache und der Russifizierung des ukrainischen Volkes durch die imperiale und sowjetische Macht zu bewerten und ihnen eine angemessene Einschätzung zu geben, wurde erst in der posttotalitären Periode möglich, als der ukrainische Staat die Unabhängigkeit erlangte. Auf der Grundlage vieler historischer und moderner wissenschaftlicher Quellen wurde das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Bildung und Politik fundiert und komplex erforscht. Es wurde ein gelungener Versuch unternommen, die äußeren und inneren Ursachen für das Entstehen des sprachpolitischen Problems in der Ukraine sowie die rechtlichen und politischen Mechanismen zu dessen Lösung aufzudecken und zu verallgemeinern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
