Seite · S. 14Originalseite ↗
FORSCHER DES LEBENS DES EIGENEN VOLKES
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Jurij IWTASCHENKO, Kunstwissenschaftler ODESSAER ARISTOKRAT Oleksa Iwanowytsch wurde am 9. November 1913 in Odesa geboren. Wie er sich erinnerte, „bewahrheitete sich die Vorhersage einer Wahrsagerin, die der Mutter prophezeite: ‚Es wird dir ein Sohn geboren werden, er wird in gewissem Maße berühmt sein, aber er wird hinter Meeren, hinter Bergen, in einem fremden Land leben‘.“ Die Prophezeiung erfüllte sich, doch bis es dazu kam, legte Oleksa Woropaj einen langen und dornigen Weg zurück. Im Jahr 1917 war sein Vater, ein Aristokrat aus einer wohlhabenden Familie, aufgrund seiner Uneinigkeit mit der neuen Macht gezwungen, ins Ausland zu emigrieren, wo sich seine Spuren für immer verloren. Die Familie zog vom ungemütlichen Odesa in die Region Cherson, in das Heimatdorf der Mutter, Nadluky. Genau dort kam Oleksa in die Schule, fand Freunde und lernte die ukrainische Folklore, die Volksbräuche und die alten Traditionen kennen. Später erinnerte er sich in seinem Tagebuch und in seinen Erinnerungen herzlich daran, wie seine Mutter ihm Lieder vorsang, Märchen und Volkssagen erzählte, und als er erwachsen war, ermahnte sie ihn, die Heimat zu lieben und sie niemals zu verlassen. 1933 schloss er die landwirtschaftliche Fachschule ab, erwarb den Beruf eines Agronomen-Technikers und erhielt eine Arbeit in einer Kolchose in der Region Winnyzja. Später, in dem Buch „Im neunten Kreis“, das 1953 in London erschien, erzählte Woropaj, wie er im Frühjahr 1933 als Gebietsagronom der Maschinen-Traktoren-Station Uladiwka in der Region Winnyzja arbeitete. Er wohnte in Klytyschtschi in der Nähe von Chmilnyk, einem der damals größten und reichsten Dörfer in Podillja, das sich im Frühjahr jenes Jahres in eine schreckliche Einöde verwandelte. Er war zwanzig, und die Tragödie des Volkes brannte sich ihm für immer ein und ergoss sich in die erschütternden Zeilen des Buches, in dem schreckliche Bilder auftauchen, wie im letzten, dem neunten Kreis der Hölle. Jahrzehnte später wurde das Buch von O. Woropaj „Im neunten Kreis“ zur Grundlage für die Forschungen über den Holodomor durch den amerikanischen Historiker und Politologen James Mace, den Exekutivdirektor der Kommission zur Erforschung des Holodomor in der Ukraine beim Kongress der USA. AUF DEM ETHNOGRAPHISCHEN PFAD …Am Vorabend des Krieges zeichnete Oleksa Woropaj Legenden, Überlieferungen, Mythen, Sprichwörter und Redensarten sowie Rezepte von Heilern und Wahrsagern auf. Bereits in der Emigration schrieb er in dem Artikel „Simons Kraut“, dass „das Volkswissen über Heilkräuter nicht nur Material für den Spott von Skeptikern und der offiziellen Medizin ist, sondern auch ein Geheimnis, in dem solche Schätze menschlichen Wissens verborgen sind, mit denen auch die moderne Wissenschaft bereichert werden kann“. Von ethnographischen Studien und dem Sammeln begeistert, beschloss Oleksa fest, die Agronomie aufzugeben: 1940 immatrikulierte er sich an der philologischen Fakultät der Universität Odesa. Dort riet ihm einer der Dozenten, nachdem er sein großes Interesse an der Volkskunst sowie sein Wissen über Bräuche, Lebensweise und Glaubensvorstellungen bemerkt hatte, an die Fakultät für Ethnographie und Folklore zu wechseln. Woropaj folgte dem Rat und trat in die Fakultät für Ethnographie und Folklore ein, wobei er bewusst die Aufgabe seines ganzen Lebens wählte. Später, bereits im Ausland, analysierte er diese wissenschaftliche Richtung der Ukrainistik in seinen theoretischen Arbeiten tiefgreifend. In ihnen ist die Behauptung des Autors zentral, dass die Ethnographie die grundlegende Wissenschaft über eine Nation ist. „JASYR“ Im Frühjahr 1944, als die Ukraine von sowjetischen Truppen besetzt wurde, verlässt er seine Heimat. Es war eine Zeit, in der Tausende von Menschen ihre Heimat in Richtung Westen verließen, wissend, dass der Aufenthalt im besetzten Gebiet ihnen neue Verfolgungen, Inhaftierungen oder Verbannungen versprach. So begann eine mehrjährige Odyssee, die detailliert in dem Buch „Auf dem Weg in den Westen. Tagebuch eines Flüchtlings“ beschrieben ist, das ein unschätzbares Dokument des Lebens ukrainischer Emigranten ist. In Deutschland traf er viele ukrainische Gefangene des Dritten Reiches, unter denen sich hauptsächlich junge Männer und Frauen befanden, die zur Zwangsarbeit verschleppt worden waren – „Ostarbeiter“, die in Deutschland Sklavendienste leisteten. Aus erster Hand zeichnete er Materialien über ihr Leben und Dasein in der deutschen Zwangsarbeit auf, sammelte Fotos, Briefe, Überlieferungen, eine eigenartige mündliche Volkskunst der Gefangenen, die später in das Buch „Jasyr“ einfloss, das 1947 veröffentlicht wurde. W. Wynnytschenko äußerte sich in einem Brief an O. Woropaj begeistert über „Jasyr“ und merkte an, dass diese Sammlung „eine große Kraft der Wahrheit in sich trägt, und zwar eine so schmerzhafte, so tiefe und traurig-berührende“. Anfang 1946 immatrikulierte sich Oleksa an der Ukrainischen Freien Universität. Im Lager Augsburg fuhr er fort, ethnographisches Material zu sammeln und zu bearbeiten. In diesem Zeitraum veröffentlichte Woropaj sieben Bücher: „Lichter in der Kirche (ukrainische Volkssagen, aufgezeichnet in der Ukraine 1942–1943)“, „Ukrainische Volkstänze“, „Bräuche unseres Volkes“, das bereits erwähnte „Jasyr“, die Novellensammlung „Aus der Vergangenheit“ u. a. ENGLAND AUS DER NÄHE Als die Aufenthaltsdauer im Lager für Displaced Persons endete, reisten Oleksa und seine Frau nach Großbritannien. Zuerst landeten sie in der Stadt Oldham, wo sie als Arbeiter in einer Textilfabrik unterkamen. Im Herbst 1949 zogen sie nach London, wo sie sich gesellschaftlich engagierten. Oleksa Woropaj wurde Mitarbeiter und Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainische Meinung“. Es gab auch Not und vorübergehende schwere Arbeit, um sich ein Stück Brot zu verdienen. Oleksa Woropaj ordnete in dieser Zeit seine Forschungen zur Ethnographie und Folkloristik, besuchte ständig die Bibliothek des Britischen Museums, wo er seltene Materialien für seine wissenschaftlichen Studien fand und bearbeitete. In der Londoner Zeitschrift der ukrainischen Emigration „Befreiungsweg“ wurden häufig seine wissenschaftlichen Artikel und Kapitel aus dem Tagebuch „England aus der Nähe“ gedruckt. Später immatrikulierte er sich an der Universität London, wo er Ethnologie studierte, und publizierte gleichzeitig in ukrainischen Zeitschriften, schrieb Artikel und Bücher. 1958 verteidigte er seine Dissertation „Bräuche unseres Volkes. Ethnographie der Ukraine und anderer slawischer Völker und Folklore“ und erlangte den Titel eines Doktors der slawischen Ethnologie. Später arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Wissenschaftlich-Technischen Bibliothek Großbritanniens in der Stadt Wetherby, studierte Naturwissenschaften und verteidigte 1961 seine zweite Dissertation, diesmal jedoch in einer naturwissenschaftlichen Disziplin, und wurde Doktor der Biologie. VON DER BRAUCHTÜMLICHKEIT ZUR TRADITION 1963 erschien in der Zeitschrift „Befreiungsweg“ die grundlegende Arbeit „Ethnographie – Wissenschaft über die Nation“, in der er seine wissenschaftlichen Prinzipien darlegte, deren Kern darin besteht, dass der geistige Kern jeder Nation,
jeder ethnischen Kultur liegt in den Bräuchen verborgen. Jedes Volk hat seine eigenen, so wie jeder Staat seine eigenen Gesetze hat. Brauchtum ist ein System ursprünglicher natürlicher Religiosität, das die Harmonie des individuellen und gesellschaftlichen Lebens aufrechterhält und die moralischen Gesetze des Menschen mit den Gesetzen der Natur und des Universums in Einklang bringt. Das Brauchtum sichert die Einheit der geistigen und biologischen Sphären des menschlichen Wesens sowie die Integrität der stammesgeschichtlichen und ethnischen Gemeinschaften. In der Kultur jedes Ethnos, das heißt eines Volkes, offenbart sich das Brauchtum vor allem durch die Tradition, die das grundlegende Kriterium für die Wahrheit auf dem Weg der Erkenntnis der geistigen Grundlagen eines Volkes darstellt. Denn gerade die Tradition verbindet das Leben vergangener und gegenwärtiger Generationen zu einem Ganzen, das Leben des ethnischen Geistes, was die Beständigkeit künftiger Generationen sichert. Das menschliche Leben ist in seinem geistigen Wesen kontinuierlich, und der Sinn des Lebens jeder Generation besteht in der Selbstverwirklichung durch Traditionen. Mit der Entwicklung der Menschheit verschwanden alle früheren Errungenschaften in allen Lebensbereichen nicht spurlos, sondern wurden zur Grundlage, zur Quelle der geistigen Selbstbehauptung des Individuums, des Volkes und der gesamten Menschheit. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind miteinander verbunden: Die Vergangenheit offenbart sich in der Gegenwart, so wie die Gegenwart in der Zukunft. Deshalb ist die Geschichte jedes Volkes vor allem eine Lebensbeschreibung des menschlichen Geistes. Die Gedanken von O. Woropaj wurden von einem anderen bedeutenden ukrainischen Wissenschaftler, dem Professor für Pädagogik an der Ukrainischen Freien Universität Hryhorij Waschtschenko, bestätigt: „Eine besonders große Rolle spielen Traditionen bei der Bewahrung der Nation. Die Nation wird gewöhnlich als eine Gesamtheit vergangener, gegenwärtiger und zukünftiger Generationen anerkannt. Eine solche Gesamtheit wird vor allem durch Traditionen aufrechterhalten. Dank ihnen bleibt die nationale Sprache erhalten und entwickelt sich, ebenso wie die Errungenschaften des künstlerischen Schaffens, die Weltanschauung, die Volksideale – all das, was das Gesicht eines Volkes ausmacht und es von anderen Völkern unterscheidet.“
„MEINER MUTTER…“ O. Woropaj bewies also argumentativ: „Die Bräuche eines Volkes sind jene Merkmale, an denen ein Volk nicht nur in der Gegenwart, sondern auch in seiner wahren Vergangenheit erkannt wird. Die Volksbräuche umfassen alle Bereiche des öffentlichen, familiären und gesellschaftlichen Lebens. Bräuche sind jene ungeschriebenen Gesetze, nach denen man sich in den kleinsten täglichen und den größten gesamtstaatlichen Angelegenheiten richtet...“ Das Zitieren dieser Grundlagen der Ethnologie ist nicht nur angebracht, um ihren Wert in der Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes hervorzuheben, sondern auch, um sich der ganzen Gefahr ihrer Vernichtung in der Sowjetzeit bewusst zu werden, während der Zeit des Holodomor, der Repressionen gegen ukrainische Wissenschaftler, in den Jahren des sogenannten Kampfes der Kommunisten für eine einheitliche sowjetische Gemeinschaft, in der das einzigartige ukrainische Ethnos mit seiner Kultur, Literatur, Kunst, seinen Bräuchen und Glaubensvorstellungen untergegangen wäre. Genau von diesen Grundsätzen ließ sich Woropaj leiten, als er das Hauptwerk seines Lebens schuf – das Buch „Bräuche unseres Volkes“, dessen erster Band 1958 im „Ukrainischen Verlag“ in München mit der bewegenden Widmung „Meiner Mutter, die mich als Erste lehrte, meine Heimat zu lieben“ erschien, und der zweite ebendort 1966. In einer Rezension, die in der Münchner Zeitung „Schljach peremohy“ (Weg des Sieges) veröffentlicht wurde, würdigte Professor H. Waschtschenko das Werk von O. Woropaj hoch und stellte insbesondere fest: „Die Bräuche des ukrainischen Volkes sind eng mit der Natur und religiösen Bräuchen verbunden. Deshalb hat der Autor sein Werk nach dem Kalenderprinzip aufgebaut. Im ersten Teil beschreibt er die Bräuche, die mit dem Winter und dem Frühling verbunden sind. Er beschreibt ausführlich, wie unser Volk die Feste des heiligen Andreas, Weihnachten, Neujahr und Ostern feierte, erzählt davon, wie unsere Mädchen wahrsagten, und beschreibt detailliert die Abendsitzungen (Wetschornyzi), das gemeinschaftliche Feiern, das Koljadieren (Weihnachtssingen), das Herbeirufen des Frühlings, die Maifeiertage, Frühlingslieder (Wesnjanky) usw. Seiner Beschreibung der Bräuche fügte der Autor viele Koljadky, Schtschedrywky, Wesnjanky sowie verschiedene Legenden und Sprichwörter hinzu. Die Bräuche, die sich bei unserem Volk bis in unsere Zeit erhalten haben, verbindet der Autor mit den Bräuchen und Glaubensvorstellungen der vorchristlichen, heidnischen Zeit.“ Wesentlich ist auch, dass O. Woropaj Vergleiche unserer Bräuche mit den Bräuchen anderer westeuropäischer Völker anstellte – das macht sein Werk noch interessanter. Es sei darauf hingewiesen, dass er sich dabei an dem bedeutenden ukrainischen Ethnologen Professor Fedir Wowk orientierte, der Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in seinen Werken „Anthropologische Besonderheiten des ukrainischen Volkes“ und „Ethnographische Besonderheiten des ukrainischen Volkes“ (1916) ebenfalls wissenschaftlich die Theorie von der Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes unter den anderen slawischen Ethnien, insbesondere dessen Unterschied zum russischen, vertrat.
DAS WERK EINES VORKÄMPFERS In der Sowjetzeit gelangten die Werke von Woropaj in den wissenschaftlichen Gebrauch. Genau das erklärt, warum sein Buch „Bräuche unseres Volkes“ erst 1991 im unabhängigen Ukraine mit einem Nachwort von S. Bilokin erstmals herausgegeben wurde. Ab 1961 lebte Oleksa Woropaj mit seiner Frau ständig in der Kleinstadt Witherby, unweit der Stadt York. Sie besaßen ein kleines Haus, das sie „Satyschok“ (Zufluchtsort) nannten. Gerade in Witherby vergingen die besten Jahre des Lebens und Wirkens des Wissenschaftlers und Schriftstellers. Anlässlich seines sechzigsten Geburtstages notierte er in seinem Tagebuch: „Ich kann sagen, dass ich trotz meiner armen Jugend in der Ukraine und der Schwierigkeiten in der Fremde meine Zeit nicht umsonst vertan habe, denn das Studium an zwei Hochschulen und zwei Doktorarbeiten – das war nicht allzu leicht für mich. Außerdem habe ich bereits ein Dutzend Bücher und über hundert Artikel zu wissenschaftlichen und literarischen Themen geschrieben.“ Nach dem Tod seiner Frau lebte der Wissenschaftler als Einsiedler, arbeitete aber weiter und gab die gesellschaftliche Arbeit nicht auf. Er war Mitglied des Instituts der Biologen, der Botanischen Gesellschaft, des Königlichen Instituts der Anthropologen und Ethnographen, lehrte an der Ukrainischen Freien Universität, an der er Dozent am Lehrstuhl für Ethnographie war, und leitete an der Ukrainischen Mohyla-Masepa-Akademie die Abteilung für Ethnographie und Folklore. Die enorme Belastung durch wissenschaftliche Arbeit hinderte ihn nicht daran, vier Bücher mit Erinnerungen, Novellen und Erzählungen zu schreiben und ein riesiges wissenschaftliches Archiv anzulegen, dessen Schicksal bis heute unbekannt ist. Oleksa Woropaj beendete sein arbeitsreiches Leben am 20. Juli 1989 in der Stadt Leeds. Wahrlich, dieser erstaunliche Mann hat seine Zeit wirklich nicht umsonst vertan und seinen Landsleuten, die in der Ukraine und weit außerhalb leben, ein leuchtendes Beispiel für Vorkämpfertum gegeben. In der fernen Fremde lebend, widmete er sein ganzes Leben der Entwicklung unserer Wissenschaft und Kultur sowie der Bewahrung des geistigen Erbes der ukrainischen Nation für die kommenden Generationen. „Wenn wir anfangen, genauer hinzusehen, werden wir feststellen, dass die Bräuche unseres Volkes einander erstaunlich nahestehen. Wer weiß, ob nicht gerade diese Nähe der Bräuche jenes zementierende Material ist, das mit seiner Kraft alle anderen Kräfte besiegt, die an der Zerstörung der Einheit unseres Volkes arbeiten“, schrieb Oleksa Woropaj 1958 im Vorwort zum ersten Band von „Bräuche unseres Volkes“ und betonte die Bedeutung des Werkes seines ganzen Lebens, das heute, in einer Zeit mächtiger Globalisierungsprozesse, die Bedeutung eines wichtigen Faktors der nationalen Identifikation des ukrainischen Volkes innerhalb der Weltgemeinschaft erlangt hat.
Die Werke von Oleksa Iwanowytsch WOROPAJ (SEMENKO), dem Schriftsteller, Ethnograph, Ethnologen und Memuaristen, sind bis heute sehr beliebt. Sein Werk „Bräuche unseres Volkes“ wurde in den Jahren der Unabhängigkeit auch in der Ukraine mehrmals neu aufgelegt. Zum ersten Mal wurde der ethnographische Abriss in zwei Teilen unter Beteiligung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Prosvita“ bereits 1991 herausgegeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
