Seite · S. 3Originalseite ↗
Llamamiento de la Sociedad «Hermandad de Solovki» en el día del 80.º aniversario del inicio del Gran Terror en la URSS
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
A los descendientes de las víctimas de las represiones masivas del régimen totalitario estalinista, a todos los ucranianos en Ucrania y a los que existen más allá de sus fronteras, a la sociedad de Carelia y de la Federación de Rusia. El «Gran Terror» fue una campaña a gran escala de represiones masivas contra ciudadanos, que se desplegó en la URSS en 1937-1938 por iniciativa de la dirección de la URSS y personalmente de Iósif Stalin para la eliminación de oponentes políticos reales y potenciales, la intimidación de la población y el cambio de la estructura nacional y social de la sociedad. Las consecuencias del terror comunista en Ucrania fueron la destrucción de la élite política, artística y científica, la deformación de los vínculos sociales, la destrucción de las orientaciones de valores tradicionales, la propagación de la depresión social y la desnacionalización. El 5 de agosto de 1937, por orden del NKVD de la URSS n.º 00447, comenzó a actuar la resolución del Politburó del Comité Central del PCUS (b) del 2 de julio de 1937 «Sobre los elementos antisoviéticos» y comenzó la «limpieza» más masiva de la sociedad soviética de «elementos hostiles» que, en opinión de Stalin, no eran aptos para la construcción del comunismo. Los arrestados estaban privados de hecho del derecho a la defensa (a un abogado) o a apelar la sentencia. Los investigadores, mediante burlas psicológicas y torturas inhumanas, «arrancaban» a los arrestados las confesiones necesarias. En 1937, el permiso para aplicar métodos de «influencia física sobre los sospechosos» (es decir, torturas) fue dado al más alto nivel del Comité Central del PCUS (b). Los casos de condena injusta se consideraban totalmente admisibles y se justificaban con el proverbio «si talas el bosque, vuelan las astillas». Los tiempos del «Gran Terror» en la conciencia masiva de la población de la URSS están marcados por el miedo total y la desconfianza. Los arrestos nocturnos de vecinos, las sospechas hacia colegas en el trabajo, amigos, parientes, la búsqueda de espías y saboteadores, el miedo a las denuncias y el deber de estigmatizar públicamente a los enemigos del pueblo eran cotidianos. En el verano de 1937 se introdujeron una serie de documentos normativos que endurecieron la responsabilidad de los miembros de las familias de los reprimidos. Las esposas y los esposos de los «enemigos del pueblo» estaban sujetos a arresto obligatorio, los niños menores de 15 años eran trasladados a orfanatos especiales. Los miembros de las familias de los «enemigos del pueblo» condenados a fusilamiento estaban sujetos a reasentamiento forzoso en las regiones interiores de la URSS. En el marco del «Gran Terror», el NKVD organizó y llevó a cabo una serie de operaciones nacionales masivas. Estas son la llamada «operación alemana» (25 de julio de 1937), la «polaca» (11 de agosto de 1937), la «rumana», la «letona», la «griega», la «iraní», la «de Harbin», la «afgana», la «contra búlgaros y macedonios». Hasta finales de 1938, en la URSS fueron arrestadas 1,5 millones de personas, de las cuales 800 mil fueron eliminadas. El Gran Terror duró 15 meses y fue oficialmente suspendido por resolución del mismo Politburó del Comité Central del PCUS (b) el 15 de noviembre de 1938, aunque las represiones en menor escala continuaron después. Durante el período del «Gran Terror» en el territorio de la RSS de Ucrania, según estimaciones de los historiadores, fueron condenadas 198 mil 918 personas, de las cuales cerca de dos tercios fueron condenadas a fusilamiento. El resto fue enviado a prisiones y campos. Las operaciones represivas masivas en 1937-1938, según el plan de I. Stalin, debían completar la lucha de veinte años contra los «elementos socialmente hostiles», someter a la población mediante el terror masivo, consolidar el estilo autoritario de liderazgo y llevar a cabo una «revolución de cuadros». La base para el despliegue del terror fue la tesis de I. Stalin sobre el agravamiento de la lucha de clases a medida que avanzaban los éxitos de la construcción socialista... Antes de la agresión rusa contra Ucrania, que continúa desde la primavera de 2014 hasta el día de hoy, la delegación ucraniana en el marco de la Peregrinación de Solovki, junto con delegaciones de otros países, participaba en los actos anuales de conmemoración de la memoria de los presos políticos asesinados en el paraje de Sandarmoj, que comenzaron en 1997, cuando en Carelia, cerca de Medvezhegorsk, fueron encontrados gracias a las incansables búsquedas del devoto de la labor de búsqueda Yurii Dmitriiev (recientemente reprimido por el FSB) los lugares de ejecuciones masivas y entierros ocultados por el NKVD-MGB-KGB: «¡lugares habituales de fusilamientos!». Anualmente, precisamente el 5 de agosto, nuestra delegación ucraniana participaba en la ceremonia de conmemoración de las víctimas de las represiones políticas junto al monumento «Gente, no se maten unos a otros», en el paraje de Sandarmoj cerca de Medvezhegorsk. Aquí intervenían cónsules, historiadores, investigadores, representantes de «Memorial» de diferentes países, incluida Ucrania. Después de los discursos conmemorativos, íbamos a la cruz cosaca conmemorativa instalada «A los hijos asesinados de Ucrania», donde en las fosas de fusilamiento descansa la flor de la intelectualidad ucraniana y los prisioneros de los campos de Solovki, encendíamos velas, depositábamos flores y coronas, y cantábamos el responso por las víctimas inocentemente asesinadas del terror estalinista. Este signo conmemorativo —una cruz cosaca de tres metros de granito gris (obra del artista Mykola Malyshko, galardonado este año con el Premio Shevchenko, y del escultor Nazar Bilyk) es indudablemente un símbolo de la conmemoración de la memoria de todas las víctimas inocentes de las represiones estalinistas en cientos de campos del GULAG comunista. Se celebraba un paniquida, durante el cual se unían a nosotros representantes de otras delegaciones oficiales, así como todos los interesados que llegaron para honrar a sus parientes fallecidos y a sus compatriotas o correligionarios... Hacemos una profunda reverencia a la señora Larysa Skrypnikova, presidenta honoraria de la Sociedad de Ucranianos de Carelia «Kalyna», sin cuyos esfuerzos titánicos
La cruz cosaca “A los hijos asesinados de Ucrania” en Sandarmoj, construida en 2004 exclusivamente con fondos públicos, podría no haber aparecido nunca… Cerca de Sandarmoj, cerca del mismo Medvezhegorsk, se encuentra el “famoso” por sus terribles recuerdos Canal Mar Blanco-Báltico, en cuya construcción entregaron sus vidas más de cien mil presos políticos ucranianos. El líder de la terrible construcción, el “favorito del partido y del pueblo” S. M. Kírov, cuyos monumentos siguen en pie hasta el día de hoy tanto en la capital de Carelia como en Medvezhegorsk, enseñaba a sus verdugos subordinados: “¡Castigar de verdad, para que en el otro mundo haya un notable aumento de población gracias a la actividad de nuestra GPU!”. Sandarmoj es un lugar de horror y sufrimiento humano en Carelia, donde el régimen comunista de la URSS exterminaba a los presos políticos de Solovki y a los prisioneros, esclavos comunistas que construían el Canal Mar Blanco-Báltico. Los terribles claros de la muerte del tracto de Sandarmoj… Entre los 1111 fusilados solo del 27 de octubre al 4 de noviembre “en honor al 20º aniversario de la Revolución de Octubre” (!!!) — 287 destacados ucranianos, incluidos conocidos escritores, actores, científicos y figuras públicas. En este lugar trágico fue fusilada la élite ucraniana de aquel entonces: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, Stepan Rudnytskyi y Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhovskyi y Serhii Hrushevskyi, el ministro de Educación de la UNR Anton Krushelnytskyi con sus hijos… Y cientos de otros dignatarios de Ucrania. Aquí, los verdugos del NKVD fusilaban de 200 a 300 personas al día. Por mucho que intentaran ocultar sus crímenes sangrientos, la terrible verdad salió a la superficie. Los muertos gritaron a los vivos. Los científicos afirman que en aquellos años terribles, las naciones y nacionalidades del imperio del mal sufrieron pérdidas genéticas tan irreparables que resuenan en su destino hasta el día de hoy… Debemos recordar: ¡una práctica similar del sangriento régimen estalinista, sorprendentemente parecido al de Hitler, nunca y en ningún lugar debe repetirse! En Rusia, últimamente, lamentablemente, intentan no mencionar muy a menudo a los fallecidos en Solovki y en otros lugares terribles del GULAG estalinista, dispersos por todo el territorio de Siberia, Magadán, Kazajistán… Se produce una sustitución de conceptos civilizatorios y de la verdad histórica, cuando criminales internacionales que cometieron crímenes gigantescos contra la humanidad son declarados oficialmente “gerentes eficaces”, se les restauran monumentos y, en los lugares donde se cometieron crímenes masivos, se abren “museos” a los verdugos… Pero sin la memoria de aquellos que sufrieron, no puede haber una vida normal, es imposible educar a las siguientes generaciones y construir países civilizados. Lamentablemente, debido a las circunstancias antes mencionadas que se han desarrollado entre Rusia y Ucrania, desde 2014 la sociedad ucraniana no tiene una posibilidad real y segura para sus participantes de visitar los lugares donde descansan las víctimas del régimen totalitario y rendir los últimos honores a todos los compatriotas inocentemente asesinados… Pero incluso en este trágico año jubilar del 80º aniversario del Gran Terror, nos reunimos en este momento y día ya tradicional (12:00 hora de Carelia del 5 de agosto) — Día de la Memoria por los fallecidos — en la capital de Ucrania, Kyiv, junto a la Cruz Conmemorativa instalada cerca del edificio del antiguo Palacio de Octubre, lugar de torturas y fusilamientos de decenas de miles de ciudadanos ucranianos de diversas nacionalidades y credos, que fueron víctimas de las represiones estalinistas en tiempos del Gran Terror… Y después de la paniquida y el mitin conmemorativo en memoria de los inocentemente asesinados, la delegación de la “Hermandad de Solovki”, la Sociedad de Kyiv de presos políticos y víctimas de represiones y el “Memorial” de Kyiv en honor a Vasyl Stus partieron hacia la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia” (el “Sandarmoj” ucraniano), donde continuaron los actos conmemorativos con motivo del 80º aniversario del inicio del Gran Terror en la URSS. ¡Solo el conocimiento de la verdad histórica sobre aquellos tiempos terribles del totalitarismo bolchevique y la memoria de las víctimas inocentes del estalinismo no dejarán germinar las semillas del totalitarismo y la misantropía, que pueden conducir a nuevos crímenes contra la humanidad! La memoria de nuestros compatriotas nos hará vigilantes, no permitirá que renazcan y se extiendan en el mundo regímenes neocomunistas, neofascistas, neonazis y otros regímenes totalitarios con ideología misántropa. El mundo civilizado los ha condenado, nosotros los condenamos junto con la humanidad progresista. Recordemos la inscripción grabada en el monumento en Sandarmoj: “¡Dejemos de matarnos unos a otros!”. En nombre de los miembros de la sociedad “Hermandad de Solovki”: Vasyl Ovsienko, Hryhorii Kutsenko, Heorhii Lukianchuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
