Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 32 (928), 10—16 de agosto de 2017 Sistema educativo moral y de cosmovisión de Hryhorii Skovoroda Estudios Skovorodianos Panucranianos «Conócete a ti mismo» ALTERNATIVA UCRANIANA

Deseando conmemorar dignamente en 2022 el 300 aniversario del gran pensador-sabio, pedagogo, filósofo, poeta, compositor, músico y promotor cultural y educativo ucraniano Hryhorii Savovych Skovoroda (1722—1794) a nivel panucraniano e internacional, y con el fin de popularizar su rico legado espiritual y pedagógico entre los educadores, los alumnos, la juventud estudiantil y el público en general, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania introdujo a partir de 2017 los Estudios Skovorodianos Panucranianos «Conócete a ti mismo», iniciados por la Fundación Ucraniana de Cultura. Ya a finales de 2012, bajo la Fundación Ucraniana de Cultura, se creó el Comité Organizador Público Panucraniano para la conmemoración del 300 aniversario de Hryhorii Savovych Skovoroda, que fue encabezado por Borys Illich Oliinyk. Todo el proyecto del jubileo fue llamado «Hryhorii Skovoroda — 300». Actualmente, el Comité Organizador Público para la preparación y realización de los Estudios Skovorodianos está encabezado por los copresidentes: el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yaroslav Stepanovych Yatskiv, y la ministra de Educación y Ciencia de Ucrania, Liliia Mykhailivna Hrynevych. Los materiales básicos de los Estudios han sido enviados a los Departamentos (direcciones) de Educación y Ciencia de las administraciones estatales regionales y de la ciudad de Kyiv, a los institutos de educación pedagógica de posgrado y a las instituciones de educación superior de Ucrania. La organización principal para la realización de los Estudios ha sido designada como la institución científica estatal «Instituto de Modernización del Contenido Educativo» del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El Ministerio de Educación y Ciencia lleva a cabo los estudios con el apoyo organizativo del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda y el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Comité Internacional Ucraniano de Asuntos de Ciencia y Cultura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Khmelnytskyi, la Universidad Pedagógica Nacional H. S. Skovoroda de Járkiv, la Universidad Pedagógica Nacional V. H. Korolenko de Poltava, la Universidad Técnica Nacional de Agricultura Petro Vasylenko de Járkiv, la Universidad Nacional de Ingeniería Forestal de Ucrania (Leópolis), la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, la Escuela Internacional Ucraniana, el Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal Mykola Hohol de Nizhyn, la Asociación Nacional de Ucranianistas, la Asociación Internacional de Ucranianistas, la Universidad Libre Ucraniana, la Universidad de Milán, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia, la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Sociedad «Znannia» (Conocimiento) de Ucrania, la Fundación Ucraniana de Cultura, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Instituto de Génesis de la Vida y el Universo y los museos de H. S. Skovoroda. Sobre la esencia de los Estudios Skovorodianos y el sistema educativo de Skovoroda, el iniciador y autor del concepto de los estudios, el culturósofo Oleksander Shokalo, habla a los lectores de Slovo Prosvity. — Oleksander Andriiovych, ¿cómo comenzará la implementación de la idea de los Estudios Skovorodianos? — Para una conmemoración digna y no formal de una fecha tan significativa, es necesario prepararse adecuadamente. Teniendo la experiencia de realizar en el sistema educativo de Ucrania en 2008 las Lecturas Kulesh Panucranianas «Revivir la palabra viva», propuse desde la Fundación Ucraniana de Cultura para el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania un concepto detalladamente desarrollado de los Estudios Skovorodianos Panucranianos «Conócete a ti mismo». — Surge la pregunta sobre el nivel de nuestra comprensión del fenómeno de Skovoroda… Hryhorii Skovoroda. Heorhii Melikhov, 1965 — El fenómeno de Skovoroda es tan abarcador como todo el mundo de la cultura ucraniana, como la Verdad misma. La cultura, en el entendimiento de Skovoroda, es el «segundo nacimiento, espiritual, del hombre» desde el germen espiritual en el corazón a través del descubrimiento por parte de este de lo «sagrado y testamentario en sí mismo». Esta definición de cultura de Skovoroda se convirtió en el principio fundamental de su culturosofía: una metodología de la sabiduría, un sistema de cosmovisión de orientación moral y espiritual para el autoconocimiento y el autodesarrollo del hombre. El concepto de culturosofía proviene del latín colo — cultivar la tierra, criar, cuidar, y también del latín cultura — cultivo, perfeccionamiento, cuidado, educación, y del griego σοφία — conocimiento, sabiduría. La sabiduría es la ciencia que es un sistema de conceptos y conocimientos teóricos. Finaliza en las págs. 10-11 Los Estudios Skovorodianos Panucranianos «Conócete a ti mismo» se inauguran el 5 de octubre de 2017, en el Día Mundial del Docente, y se llevarán a cabo en esta época anualmente en toda Ucrania, en los países donde estuvo H. S. Skovoroda (Eslovaquia, Hungría, Austria, el norte de Italia, Alemania, Polonia) y en las instituciones educativas ucranianas en el extranjero. ASAMBLEA DE LECTORES — ¡YO PIENSO ASÍ! Estreno de la sección: ELITE NACIONAL RECETAS FAMILIARES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Seguridad informativa: del individuo al Estado

Mykola TSYMBALIUK Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, abrió la conferencia de prensa con referencias a las últimas publicaciones de destacados publicistas ucranianos. —Ihor Losiev —dijo—, constantemente centra la atención de la sociedad en la infantilismo o esterilidad de nuestro gobierno actual. Al mismo tiempo, los expertos en asuntos militares afirman —y nos convencemos de ello casi a diario— que hoy en Ucrania no hay una línea de frente y, por lo tanto, tampoco una retaguardia protegida. Tenemos un frente continuo. La tranquilidad de los ucranianos está amenazada no solo en la Crimea anexionada por Rusia o en el Donbás ocupado. Y estas amenazas no son solo militares, sino también económicas, políticas, culturales, educativas, humanitarias y en el ámbito de la información. No notar estas amenazas significa no ver la perspectiva de Ucrania. —Se acabó el llamado “4.º período de la república ucraniana” junto con Lozhkin. Pero la quinta columna, con la ayuda activa de Moscú —afirma Pavlo Movchan, citando hechos concretos—, continúa sin obstáculos su labor destructiva en Ucrania. Nosotros (“Alternativa Ucraniana” — Aut.) hace un año hicimos una advertencia, dirigiéndonos al Presidente: no hay una 4.ª república y no puede haberla. ¡Existe Ucrania! Pero “gente amable”, al crear el proyecto “4.ª república”, se puso activamente a implementarlo y lo impuso constantemente a la sociedad. Ignorando brutalmente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, hablaban de que el idioma ruso estaría al nivel del estatal porque, supuestamente, tenemos una mayoría de población rusoparlante. De esta manera se construía “Un solo país — Yedínaya straná”. El cinismo de los miembros de la quinta columna se desbordaba. Echemos un vistazo a los resultados del censo de población de Ucrania de 2001. Los hechos demuestran que casi el 70% de los ciudadanos reconocieron el ucraniano como su lengua materna. Y hoy los ucranianos deben preguntar a nuestro gobierno: ¿dónde está el 70% de nuestro espacio televisivo en ucraniano, de revistas y periódicos en ucraniano? Las cuotas suavizan la desigualdad del idioma ucraniano en el espacio informativo, pero no resuelven el problema definitivamente. “¡Estamos en amistad con Rusia!”, convencían a la sociedad los lozhkin, los tabachnyk y sus presidentes. Hoy, por estas sugestiones, Ucrania paga con la sangre y la vida de sus mejores hijos e hijas. —No voy a tocar a los actuales figurantes del poder —continuó Movchan—. La guerra con Rusia continúa no solo en los frentes externos, sino también dentro del Estado. Recordemos solo los asesinatos de gran repercusión en Ucrania, donde los investigadores señalan la huella rusa. Moscú recurre a farsas, mentiras y perfidias increíbles para lograr su objetivo: intimidar, desmoralizar, sembrar la incertidumbre entre nuestros ciudadanos. Cuando se priva de la ciudadanía a M. Saakashvili, quien defendió a Ucrania, no podemos pasar por alto este hecho con calma. Del mismo modo que contra la “marcha de Novinsky”: la procesión religiosa de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú con motivo del aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv, en la que los emisarios rusos sacaron sus “regimientos” desde el Monasterio de las Cuevas de Kyiv hasta el monumento a Volodymyr contra Ucrania. Esto mismo se aplica a la decisión del Tribunal Basmanny de Moscú sobre el ex vicefiscal general de Ucrania, y ahora conocido activista político, copresidente de “Alternativa Ucraniana”, presidente del partido “Patriota”, Mykola Holomsha. En vísperas, el servicio de prensa del partido difundió en los medios de comunicación una “Respuesta al Comité de Investigación de Rusia”, donde se expone la esencia del asunto. Hace dos semanas, el Tribunal de Distrito Basmanny de Moscú arrestó en ausencia a los agentes del orden ucranianos Ruslan Kravchenko y Vadym Pryimachok en relación con la persecución penal del ciudadano de la Federación Rusa, el comandante de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, el almirante Oleksandr Vitko. A esta información, los rusos añadieron que, al parecer, anteriormente se había elegido una medida cautelar similar en ausencia contra el ex fiscal general interino Oleh Makhnitskyi y el líder del Partido Político “PATRIOTA”, ex primer vicefiscal general de Ucrania, Mykola Holomsha. Según los datos de la investigación rusa, que comenzó a difundir activamente en los medios, en 2014 Mykola Holomsha, ocupando en ese momento el cargo de primer vicefiscal general, y el ex fiscal general interino Oleh Makhnitskyi, así como el investigador de la Fiscalía Militar Principal Vadym Pryimachok, el fiscal del departamento de la Fiscalía Militar Principal Ruslan Kravchenko y otros empleados de la fiscalía “organizaron la imputación penal deliberadamente ilegal del ciudadano de la Federación Rusa, el almirante Oleksandr Vitko, por motivos políticos”. El Tribunal Basmanny de Moscú tomó la decisión sobre el arresto en ausencia de Kravchenko y Pryimachok el 20 de julio. En la resolución se señala, en particular, que “Makhnitskyi y Holomsha dieron instrucciones deliberadamente ilegales sobre la realización de la investigación previa al juicio, Pryimachok llevó a cabo su tramitación y Kravchenko supervisó la actividad procesal... A petición del investigador de la Dirección General de Investigación del Comité de Investigación de Rusia, el Tribunal de Distrito Basmanny eligió en ausencia una medida cautelar en forma de detención contra Kravchenko y Pryimachok...”. Mykola Holomsha se enteró de su condena en ausencia a través de los medios. Está claro que este hecho demuestra una vez más la degradación del sistema judicial y de los órganos de seguridad de Rusia. —Al igual que el hecho de que el caso contra todos los fiscales ucranianos se haya iniciado de forma totalmente ilegal y bajo circunstancias inventadas —declaró en la conferencia de prensa al respecto el presidente del partido “PATRIOTA”, Mykola HOLOMSHA—. Hay que iniciar causas penales contra el presidente de Rusia, Vladimir Putin, el Ministerio de Defensa de la Federación Rusa y otros funcionarios que cometieron delitos precisamente en el territorio de Ucrania. Lo cual fue hecho por nuestros investigadores y fiscales. Recuerdo que el 3 de marzo de 2014, por orden del comandante de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, Oleksandr Vitko, buques de guerra de Rusia bloquearon dos buques de guerra de Ucrania en la bahía de Sebastopol. En ese momento, Vitko dio un ultimátum a las Fuerzas Armadas de Ucrania: pasarse al lado de Rusia o entregar las armas y salir de las aguas territoriales de Crimea. “En caso contrario, la flota rusa comenzará el asalto a las tropas ucranianas”, anunció a los ucranianos el traidor Vitko. Fue por estas y otras acciones ilegales en el territorio de Ucrania que se inició el caso contra el comandante de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. En 2014, Mykola Holomsha, en ese momento primer vicefiscal general, aprobó la apertura de un proceso penal contra Oleksandr Vitko por incitación a la traición a la patria, así como por la organización de sabotajes contra los militares de Ucrania en marzo de 2014. Según la convicción del líder de los patriotas, la actividad del comandante de la Flota del Mar Negro y sus subordinados determinó en gran medida el éxito de la ocupación de Crimea por los “hombrecillos verdes” de Putin. —Sobre su actividad ilegal contra Ucrania, se reunieron suficientes pruebas, todas ellas documentadas. Debido a que el almirante evadió la responsabilidad y evitó a los órganos de investigación, el Tribunal de Distrito Pecherskyi de Kyiv dio permiso para la detención del comandante de la Flota del Mar Negro de Rusia, el vicealmirante Oleksandr Vitko. Además, durante mi estancia en la Fiscalía General, se abrieron una serie de procesos penales más contra los agresores de Putin”, subrayó M. Holomsha. Por qué el Tribunal Basmanny dictó su veredicto sobre M. Holomsha precisamente ahora, dos años después, lo explicó en la conferencia de prensa Anatolii Makarevych, abogado y ex vicefiscal militar de la región central de Ucrania: —Mykola Holomsha es actualmente copresidente de “Alternativa Ucraniana”, líder de una nueva fuerza política: el Partido “PATRIOTA”, que llama abiertamente a Rusia país ocupante y agresor. Ha realizado piquetes en repetidas ocasiones ante la Embajada de la Federación Rusa en Kyiv, se pronuncia con declaraciones contundentes y califica públicamente las acciones del gobierno del Kremlin y sus mercenarios en el Donbás como crímenes de guerra. Y en cuanto a otros investigadores y fiscales que también han sido puestos “en la mira” del Comité de Investigación Comité de la Federación Rusa, entonces, a este respecto, se desea aclarar al Comité de Investigación de Rusia que los investigadores o fiscales ucranianos no han cometido ningún delito en el territorio de Rusia, y la presión y la intimidación que ejerce el Kremlin a través del Comité de Investigación bajo su control es el resultado de que el fiscal Kravchenko actualmente apoya la acusación en el juicio en ausencia contra el expresidente Viktor Yanukovych en el caso de traición al Estado, y el investigador Pryimachok obtuvo a través del tribunal el derecho a la incautación de documentos en la Administración del Presidente de Rusia en Moscú. Por lo tanto, la declaración de los investigadores de Rusia demuestra que el Kremlin continúa su agresión, ahora mediante la intimidación de las fuerzas del orden y los políticos, y también sigue de cerca la situación política en Ucrania. El crecimiento de la influencia en la sociedad ucraniana de una nueva fuerza política, el partido "Patriota", encabezado por Mykola Holomsha, tampoco pasó desapercibido para los tecnólogos de Putin. Los representantes del poder también vigilan de cerca a sus oponentes políticos dentro del país. ¿De qué otra manera se puede explicar el silencio sepulcral de la Administración del Presidente, la Fiscalía Militar, los ministerios de Justicia y de Asuntos Exteriores ante estos hechos clamorosos? ¿Es por la misma languidez, el infantilismo con el que la sociedad ucraniana caracteriza a nuestro gobierno, o por la indiferencia hacia la protección de los derechos de sus conciudadanos, un crimen contra la seguridad nacional? Sabemos lo que está sucediendo actualmente con el espacio informativo en Ucrania, con todos los canales de televisión y radio. Bajo la fachada de la reorganización, ¡quieren "fusionar" 26 compañías regionales de televisión y radio en 9! Recientemente tuvo lugar una conversación de Oleksandr Savenko con la dirección de la Radiodifusión Pública. Le informaron que el Canal Central se liquida. Lo mismo se aplica al canal "Cultura". — Todos los gobernantes anteriores de los tiempos de la independencia, junto con sus presidentes, declaraban —relataba Pavlo Movchan— que el canal "Cultura" debía hacerse potente, autosuficiente, grande, como debe ser en cada Estado autosuficiente e independiente. ¿Qué significará en la práctica tal "reforma" del sector informativo? Arrojarán a la calle a grandes colectivos creativos que se formaron a lo largo de muchos años durante los tiempos de la Ucrania independiente. Todos ellos son portadores de la causa ucraniana, de nuestra mentalidad, de nuestra cultura. Son personas que formaron y forman el mundo ucraniano. ¡No el "mundo ruso", sino el mundo ucraniano! Por eso, tanto el "caso" fabricado contra Mykola Holomsha como el estado y las "reformas" de Zurab Alasania (y, en realidad, de quienes están detrás de él) del espacio de televisión y radio son eslabones de una misma cadena que tiran desde el Kremlin. Moscú, como demuestran los últimos acontecimientos, está formando activamente una "gran lista" de aquellos a quienes necesita eliminar o neutralizar primero para la sumisión exitosa de Ucrania. Como vemos, en su rico arsenal hay de todo: guerra híbrida, eliminación física de personas, fabricación de casos judiciales, comprometer a nuestro Estado a nivel internacional, uso eficaz y aumento de la quinta columna en todos los niveles del poder ucraniano, los órganos de seguridad y el ejército, pero lo más importante para ella es la ruina de nuestra seguridad nacional. En esto, en particular, puso énfasis el copresidente de "Alternativa Ucraniana", académico de la NAPU Heorhii Filipchuk: — El último encuentro aquí, en Ukrinform, en la mesa redonda que inició "Alternativa Ucraniana", se refirió a los problemas de la seguridad nacional en el contexto euroatlántico: Ucrania y la OTAN. Por supuesto, esto no agota ni nuestros intereses nacionales ni el propio contexto de la seguridad nacional. La seguridad para nosotros, los ucranianos, se ha planteado hoy agudamente no solo en el ámbito militar, sino también en el informativo, terminando con el ecológico. Debemos comprender lo más importante en el contexto de nuestra conversación: la propia filosofía del concepto de seguridad nacional. La seguridad es un estado de la persona, es un estado de la sociedad y es un estado del Estado ucraniano, si a ellos "nadie, nada, en ningún lugar y nunca" los amenaza. Este es el criterio principal y determinante de nuestra vida. Hoy tenemos una enorme cantidad de desafíos y amenazas que ponen en peligro a la persona, a la sociedad, a la nación ucraniana y al Estado, a su soberanía, a su integridad. Y el hecho de que hayamos tocado los intereses de una persona, de un ciudadano ucraniano, no como jefe de un partido político, sino como ciudadano, es muy importante. Porque la cuestión de la protección de la persona es la función más importante de cualquier Estado democrático civilizado. Dado que "Alternativa Ucraniana" representa a la sociedad civil, queremos decir, en nombre de la sociedad civil, que a nivel de nuestra diplomacia, a nivel de la política activa exterior, interior e informativa, debemos ampliar el entorno de protección de los ciudadanos ucranianos que hoy han sufrido y sufren a manos del agresor ruso. Hay que hablar de esto en todas partes y simultáneamente, a nivel de las autoridades y departamentos jurídicos, preparar apelaciones, demandas, declaraciones ante todas las instituciones europeas e internacionales más altas, empezando por la ONU. Como nos asegura nuestro gobierno, supuestamente estamos construyendo un Estado nacional independiente. Pero los hechos demuestran obstinadamente que el vector nacional se está lavando de las esferas de la educación, la cultura y el arte. En lugar de desarrollar la industria nacional, como ocurre en muchos países del mundo, hay una "limpieza" total no solo por parte de nuestros enemigos. Quieren hacer de Ucrania una especie de saco donde diferentes clanes mafiosos de diferentes vectores —Oriente Medio, Oriente y Occidente— intentan hacer de Ucrania una zona donde se pueda enriquecer sin obstáculos y lavar sus capitales obtenidos por medios criminales. Para ello, hacen todo lo posible para que el etnos ucraniano nunca se desarrolle ni se eleve a las cumbres de un Estado nacional pleno. La seguridad informativa (según la legislación de Ucrania) es el estado de protección de los intereses vitales de la persona, la sociedad y el Estado. En el Manifiesto de "Alternativa Ucraniana" se señala claramente que la organización contribuirá activamente a la elaboración y realización de la política informativa estatal, porque está orientada a la protección eficaz y radical del espacio informativo nacional. Este es el factor importante que es la piedra angular de la seguridad nacional de cada ciudadano y de la protección de la soberanía estatal. En última instancia, es el componente más importante de la seguridad nacional que nuestra autoridad ha ignorado criminalmente, consciente o inconscientemente, durante todos los años de la independencia ucraniana. Sobre los problemas actuales de la seguridad informativa de Ucrania hablaron los participantes de la conferencia de prensa, en la que tomaron parte representantes de la Sociedad "Prosvita", "Alternativa Ucraniana" y el partido político "Patriota".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Llamamiento de la Sociedad «Hermandad de Solovki» en el día del 80.º aniversario del inicio del Gran Terror en la URSS

A los descendientes de las víctimas de las represiones masivas del régimen totalitario estalinista, a todos los ucranianos en Ucrania y a los que existen más allá de sus fronteras, a la sociedad de Carelia y de la Federación de Rusia. El «Gran Terror» fue una campaña a gran escala de represiones masivas contra ciudadanos, que se desplegó en la URSS en 1937-1938 por iniciativa de la dirección de la URSS y personalmente de Iósif Stalin para la eliminación de oponentes políticos reales y potenciales, la intimidación de la población y el cambio de la estructura nacional y social de la sociedad. Las consecuencias del terror comunista en Ucrania fueron la destrucción de la élite política, artística y científica, la deformación de los vínculos sociales, la destrucción de las orientaciones de valores tradicionales, la propagación de la depresión social y la desnacionalización. El 5 de agosto de 1937, por orden del NKVD de la URSS n.º 00447, comenzó a actuar la resolución del Politburó del Comité Central del PCUS (b) del 2 de julio de 1937 «Sobre los elementos antisoviéticos» y comenzó la «limpieza» más masiva de la sociedad soviética de «elementos hostiles» que, en opinión de Stalin, no eran aptos para la construcción del comunismo. Los arrestados estaban privados de hecho del derecho a la defensa (a un abogado) o a apelar la sentencia. Los investigadores, mediante burlas psicológicas y torturas inhumanas, «arrancaban» a los arrestados las confesiones necesarias. En 1937, el permiso para aplicar métodos de «influencia física sobre los sospechosos» (es decir, torturas) fue dado al más alto nivel del Comité Central del PCUS (b). Los casos de condena injusta se consideraban totalmente admisibles y se justificaban con el proverbio «si talas el bosque, vuelan las astillas». Los tiempos del «Gran Terror» en la conciencia masiva de la población de la URSS están marcados por el miedo total y la desconfianza. Los arrestos nocturnos de vecinos, las sospechas hacia colegas en el trabajo, amigos, parientes, la búsqueda de espías y saboteadores, el miedo a las denuncias y el deber de estigmatizar públicamente a los enemigos del pueblo eran cotidianos. En el verano de 1937 se introdujeron una serie de documentos normativos que endurecieron la responsabilidad de los miembros de las familias de los reprimidos. Las esposas y los esposos de los «enemigos del pueblo» estaban sujetos a arresto obligatorio, los niños menores de 15 años eran trasladados a orfanatos especiales. Los miembros de las familias de los «enemigos del pueblo» condenados a fusilamiento estaban sujetos a reasentamiento forzoso en las regiones interiores de la URSS. En el marco del «Gran Terror», el NKVD organizó y llevó a cabo una serie de operaciones nacionales masivas. Estas son la llamada «operación alemana» (25 de julio de 1937), la «polaca» (11 de agosto de 1937), la «rumana», la «letona», la «griega», la «iraní», la «de Harbin», la «afgana», la «contra búlgaros y macedonios». Hasta finales de 1938, en la URSS fueron arrestadas 1,5 millones de personas, de las cuales 800 mil fueron eliminadas. El Gran Terror duró 15 meses y fue oficialmente suspendido por resolución del mismo Politburó del Comité Central del PCUS (b) el 15 de noviembre de 1938, aunque las represiones en menor escala continuaron después. Durante el período del «Gran Terror» en el territorio de la RSS de Ucrania, según estimaciones de los historiadores, fueron condenadas 198 mil 918 personas, de las cuales cerca de dos tercios fueron condenadas a fusilamiento. El resto fue enviado a prisiones y campos. Las operaciones represivas masivas en 1937-1938, según el plan de I. Stalin, debían completar la lucha de veinte años contra los «elementos socialmente hostiles», someter a la población mediante el terror masivo, consolidar el estilo autoritario de liderazgo y llevar a cabo una «revolución de cuadros». La base para el despliegue del terror fue la tesis de I. Stalin sobre el agravamiento de la lucha de clases a medida que avanzaban los éxitos de la construcción socialista... Antes de la agresión rusa contra Ucrania, que continúa desde la primavera de 2014 hasta el día de hoy, la delegación ucraniana en el marco de la Peregrinación de Solovki, junto con delegaciones de otros países, participaba en los actos anuales de conmemoración de la memoria de los presos políticos asesinados en el paraje de Sandarmoj, que comenzaron en 1997, cuando en Carelia, cerca de Medvezhegorsk, fueron encontrados gracias a las incansables búsquedas del devoto de la labor de búsqueda Yurii Dmitriiev (recientemente reprimido por el FSB) los lugares de ejecuciones masivas y entierros ocultados por el NKVD-MGB-KGB: «¡lugares habituales de fusilamientos!». Anualmente, precisamente el 5 de agosto, nuestra delegación ucraniana participaba en la ceremonia de conmemoración de las víctimas de las represiones políticas junto al monumento «Gente, no se maten unos a otros», en el paraje de Sandarmoj cerca de Medvezhegorsk. Aquí intervenían cónsules, historiadores, investigadores, representantes de «Memorial» de diferentes países, incluida Ucrania. Después de los discursos conmemorativos, íbamos a la cruz cosaca conmemorativa instalada «A los hijos asesinados de Ucrania», donde en las fosas de fusilamiento descansa la flor de la intelectualidad ucraniana y los prisioneros de los campos de Solovki, encendíamos velas, depositábamos flores y coronas, y cantábamos el responso por las víctimas inocentemente asesinadas del terror estalinista. Este signo conmemorativo —una cruz cosaca de tres metros de granito gris (obra del artista Mykola Malyshko, galardonado este año con el Premio Shevchenko, y del escultor Nazar Bilyk) es indudablemente un símbolo de la conmemoración de la memoria de todas las víctimas inocentes de las represiones estalinistas en cientos de campos del GULAG comunista. Se celebraba un paniquida, durante el cual se unían a nosotros representantes de otras delegaciones oficiales, así como todos los interesados que llegaron para honrar a sus parientes fallecidos y a sus compatriotas o correligionarios... Hacemos una profunda reverencia a la señora Larysa Skrypnikova, presidenta honoraria de la Sociedad de Ucranianos de Carelia «Kalyna», sin cuyos esfuerzos titánicos La cruz cosaca “A los hijos asesinados de Ucrania” en Sandarmoj, construida en 2004 exclusivamente con fondos públicos, podría no haber aparecido nunca… Cerca de Sandarmoj, cerca del mismo Medvezhegorsk, se encuentra el “famoso” por sus terribles recuerdos Canal Mar Blanco-Báltico, en cuya construcción entregaron sus vidas más de cien mil presos políticos ucranianos. El líder de la terrible construcción, el “favorito del partido y del pueblo” S. M. Kírov, cuyos monumentos siguen en pie hasta el día de hoy tanto en la capital de Carelia como en Medvezhegorsk, enseñaba a sus verdugos subordinados: “¡Castigar de verdad, para que en el otro mundo haya un notable aumento de población gracias a la actividad de nuestra GPU!”. Sandarmoj es un lugar de horror y sufrimiento humano en Carelia, donde el régimen comunista de la URSS exterminaba a los presos políticos de Solovki y a los prisioneros, esclavos comunistas que construían el Canal Mar Blanco-Báltico. Los terribles claros de la muerte del tracto de Sandarmoj… Entre los 1111 fusilados solo del 27 de octubre al 4 de noviembre “en honor al 20º aniversario de la Revolución de Octubre” (!!!) — 287 destacados ucranianos, incluidos conocidos escritores, actores, científicos y figuras públicas. En este lugar trágico fue fusilada la élite ucraniana de aquel entonces: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, Stepan Rudnytskyi y Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhovskyi y Serhii Hrushevskyi, el ministro de Educación de la UNR Anton Krushelnytskyi con sus hijos… Y cientos de otros dignatarios de Ucrania. Aquí, los verdugos del NKVD fusilaban de 200 a 300 personas al día. Por mucho que intentaran ocultar sus crímenes sangrientos, la terrible verdad salió a la superficie. Los muertos gritaron a los vivos. Los científicos afirman que en aquellos años terribles, las naciones y nacionalidades del imperio del mal sufrieron pérdidas genéticas tan irreparables que resuenan en su destino hasta el día de hoy… Debemos recordar: ¡una práctica similar del sangriento régimen estalinista, sorprendentemente parecido al de Hitler, nunca y en ningún lugar debe repetirse! En Rusia, últimamente, lamentablemente, intentan no mencionar muy a menudo a los fallecidos en Solovki y en otros lugares terribles del GULAG estalinista, dispersos por todo el territorio de Siberia, Magadán, Kazajistán… Se produce una sustitución de conceptos civilizatorios y de la verdad histórica, cuando criminales internacionales que cometieron crímenes gigantescos contra la humanidad son declarados oficialmente “gerentes eficaces”, se les restauran monumentos y, en los lugares donde se cometieron crímenes masivos, se abren “museos” a los verdugos… Pero sin la memoria de aquellos que sufrieron, no puede haber una vida normal, es imposible educar a las siguientes generaciones y construir países civilizados. Lamentablemente, debido a las circunstancias antes mencionadas que se han desarrollado entre Rusia y Ucrania, desde 2014 la sociedad ucraniana no tiene una posibilidad real y segura para sus participantes de visitar los lugares donde descansan las víctimas del régimen totalitario y rendir los últimos honores a todos los compatriotas inocentemente asesinados… Pero incluso en este trágico año jubilar del 80º aniversario del Gran Terror, nos reunimos en este momento y día ya tradicional (12:00 hora de Carelia del 5 de agosto) — Día de la Memoria por los fallecidos — en la capital de Ucrania, Kyiv, junto a la Cruz Conmemorativa instalada cerca del edificio del antiguo Palacio de Octubre, lugar de torturas y fusilamientos de decenas de miles de ciudadanos ucranianos de diversas nacionalidades y credos, que fueron víctimas de las represiones estalinistas en tiempos del Gran Terror… Y después de la paniquida y el mitin conmemorativo en memoria de los inocentemente asesinados, la delegación de la “Hermandad de Solovki”, la Sociedad de Kyiv de presos políticos y víctimas de represiones y el “Memorial” de Kyiv en honor a Vasyl Stus partieron hacia la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia” (el “Sandarmoj” ucraniano), donde continuaron los actos conmemorativos con motivo del 80º aniversario del inicio del Gran Terror en la URSS. ¡Solo el conocimiento de la verdad histórica sobre aquellos tiempos terribles del totalitarismo bolchevique y la memoria de las víctimas inocentes del estalinismo no dejarán germinar las semillas del totalitarismo y la misantropía, que pueden conducir a nuevos crímenes contra la humanidad! La memoria de nuestros compatriotas nos hará vigilantes, no permitirá que renazcan y se extiendan en el mundo regímenes neocomunistas, neofascistas, neonazis y otros regímenes totalitarios con ideología misántropa. El mundo civilizado los ha condenado, nosotros los condenamos junto con la humanidad progresista. Recordemos la inscripción grabada en el monumento en Sandarmoj: “¡Dejemos de matarnos unos a otros!”. En nombre de los miembros de la sociedad “Hermandad de Solovki”: Vasyl Ovsienko, Hryhorii Kutsenko, Heorhii Lukianchuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Al alcalde de Kyiv, Sr. V. V. Klychko

Estimado Vitalii Volodymyrovych: Nosotros, el grupo de iniciativa para la creación del Consejo de Supervisión adscrito al Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, recibimos con gran satisfacción la asignación, por parte de la Administración Municipal de Kyiv, de nombres de figuras eminentes de la nación ucraniana y de luchadores por la independencia de Ucrania a las calles de la capital de Ucrania. En efecto, la capital de un Estado independiente debe perpetuar los nombres eminentes y los acontecimientos históricos de la nación ucraniana desde la antigüedad más remota hasta nuestros días. Preservar el patrimonio cultural significa dar a la generación actual una fuente viva de renacimiento espiritual y de consolidación de la nación. La ciudad de Kyiv es una de las más antiguas ciudades de la antigüedad, cuna de la civilización mundial eslavo-ortodoxa, que conserva la memoria de milenios. En su territorio se encuentran más de 2569 monumentos inmuebles del patrimonio cultural. Están registrados en el Estado 719 monumentos de arquitectura y urbanismo (de ellos, 390 de importancia nacional); 308 monumentos de arte monumental (de ellos, 11 de importancia nacional); 1484 monumentos de historia (de ellos, 26 de importancia nacional); 58 monumentos de arqueología (de ellos, 20 de importancia nacional). Dos monumentos están incluidos en las listas del Patrimonio Mundial de la UNESCO: la Lavra de las Cuevas de Kyiv y la Reserva Nacional "Santa Sofía de Kyiv". Una gran cantidad de monumentos de arquitectura se encuentra a disposición de sujetos económicos de distintas formas de propiedad, y por ello con frecuencia son reconstruidos sin control alguno. Esto ocurre por la ausencia de un enfoque integral para la restauración de los monumentos de arquitectura. La autoridad de la ciudad de Kyiv en el mundo dependerá en gran medida de cuán cuidadosa sea la actitud hacia su patrimonio histórico-cultural. Un ejemplo llamativo de la actitud negligente hacia el patrimonio histórico-cultural del pueblo ucraniano es el incumplimiento, durante 2009–2017, de una parte significativa del Plan de medidas para garantizar el pleno funcionamiento y desarrollo del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, aprobado por la orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 23 de diciembre de 2009, núm. 1600-р, con las modificaciones introducidas en dicho Plan por la orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 7 de agosto de 2013, núm. 639-р. Con el fin de mejorar la situación, así como de elevar el estatus de imagen de la capital, EXPRESAMOS nuestra firme petición sobre la urgencia de crear un programa municipal plurianual para la conservación y restauración de los monumentos de arquitectura. Para ello es necesario crear un grupo de trabajo integrado por arquitectos-restauradores, estudiosos de Kyiv, representantes de la sociedad civil y trabajadores de la KMDA. El programa debe prever no solo la restauración de los monumentos de arquitectura de propiedad comunal, sino también la subvención de determinados tipos de trabajos de restauración en objetos que se encuentran en otras formas de propiedad. Esperamos respuesta a nuestra solicitud en el plazo establecido por la ley. Con respeto hacia usted. Firmaron: Héroe de Ucrania L. H. Lukianenko Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko P. M. Movchan Diputado popular de las convocatorias IV–VIII M. V. Tomenko Protoierei mitrofórico, rector de la parroquia de San Arcángel Miguel A. Yu. Vlasenko Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, candidato a doctor en ciencias teológicas Doctor en ciencias filológicas, folclorista L. H. Mushketyk Doctor en ciencias históricas, etnógrafo O. V. Kurochkin Candidato a doctor en ciencias de la Administración Pública adscrito a la Presidencia de Ucrania O. Yatsenko Director del Instituto de Investigación de Historia de la Arquitectura y Urbanismo S. B. Yurchenko Presidente de Honor del Instituto de Diplomacia Pública y Cultural de Ucrania I. P. Fedorenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Los chequistas y el expediente de Mykhailo Hrushevskyi

Serhii Bilokin. Continuación. Comienzo en el n.º 30. He aquí su informe del 5 de marzo de 1927: “Sobre Mykhailo Hrushevskyi cuentan que Hrushevskyi ha “perdido el ánimo” por completo, porque todas aquellas personas y esperanzas con las que llegó a la RSS de Ucrania se han derrumbado, y en muchos campos de trabajo no puede, con su autoridad, vencer ni imponer su criterio. Aunque Hrushevskyi es una persona extraordinariamente inteligente y desarrollada, dice [Hryhorii] Kholodnyi, él mismo, y todos nosotros, sentimos involuntariamente cómo se escapa el suelo bajo sus pies. Él tenía grandes esperanzas en un cambio externo, a favor del cual, a pesar de todo, trabajaba poco a poco, a pesar de que al entrar en la RSS de Ucrania dio su palabra de honor de que no realizaría ninguna actividad contrarrevolucionaria [omisión]. Pero, aun así, de sus labios escapan a veces palabras de este contenido: “Los bolcheviques piensan que, como cerraron la Rada Central, la historia de Ucrania ya se detuvo ahí. No, es ahora cuando apenas comienza”. Las acciones de Hrushevskyi, cuenta Kholodnyi, caen poco a poco incluso dentro de la UAN. En la Academia existen ahora dos partidos: uno de ellos lo encabeza Hrushevskyi, y el otro, Krymskyi. Por su composición, autoridad y desarrollo intelectual, el partido de Hrushevskyi está por encima, pero cede en todo ante el partido de Krymskyi, porque este, como dicen de él los académicos, “se inclina ante el poder soviético como un caballero”, y tiene fuerza detrás, y para “mayor importancia” incluso lleva siempre en la solapa la insignia de miembro del CEC de toda Ucrania. Esta insignia en la solapa de Krymskyi sirve a menudo de motivo para anécdotas sobre Krymskyi. Kholodnyi también me dijo que, durante todo el tiempo en la UAN, se realizaba mensualmente una colecta de donaciones para la iglesia autocéfala, y la lista de apellidos era siempre muy larga. El dinero lo recaudaba el tesorero al pagar el sueldo, y a los empleados se les proponía firmar dos listas a la vez: una, el recibo del pago del sueldo, y la segunda, la lista de donaciones voluntarias. Conforme: Takke”12. Esto es, en verdad, también interesante, pero aun así, aun así... En el siguiente informe, “Nahornyi” se lanza a contar cómo se preparaba Hrushevskyi para regresar a Ucrania y, al hacerlo, recopiló numeroso material comprometedor sobre los emigrados y “delató” a numerosos “retornados”. Debido a esto, no los dejaron entrar. Después de todo, como es bien sabido, Hrushevskyi era un miserable... Y así sucesivamente, y así sucesivamente. Pienso: ¿de dónde sabe el agente esto? ¿Estaba él presente cuando el científico de renombre mundial “delataba” a alguien? No, no lo estaba. Hablando francamente, “Nahornyi” no cita más que chismes. Quiero preguntar a los lectores: si un agente bolchevique, por su función, tenía que escribir material comprometedor sobre nuestras figuras, cubrirlas de basura, ¿¡para qué vamos a difundir ahora estos chismes!? Durante muchos años fui conocido de Les Taniuk. Él repetía a menudo que nos obligan a jugar al ajedrez, y las piezas las colocaron en los años treinta los chequistas. Recuerdo mi conversación con Atena Pashko, a quien yo mismo le decía aproximadamente lo siguiente: “¿¡Acaso esperaba leer en el archivo de la KGB una buena palabra sobre nuestras figuras culturales!? ¡No fue para eso que se crearon estos papeles!”. Como es sabido, la ciencia histórica moderna tiene un carácter algo amoral (en el sentido exacto de la palabra, sin moral). Se han publicado diez volúmenes de la “Enciclopedia de la Historia de Ucrania” (al principio la dirigía St. Kulchytskyi, ahora H. Boriak). Es interesante que en esta edición, en ninguna biografía de historiadores de Ucrania, existe tal definición: “falsificador”. Como si no hubieran existido. Incluso cuando se permitió escribir en un plano positivo sobre Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, dos historiadores oficiales escribieron CONTRA él. Para protegerlos, intervino el Instituto. Esa es la posición de su consejo científico, esa es la posición de la ciencia histórica moderna. No dudo que habrá quienes deseen publicar SIN DISCRIMINACIÓN TODAS las fuentes. Quiero contar que existe, por ejemplo, tal fuente. El ministro de Seguridad del Estado se dirige con una carta al jefe del departamento de cuadros administrativos del Comité Central del PC(b) de Ucrania, el compañero Drozdov. (¡Personal!): “Según su solicitud, se envía adjunto el informe sobre Krymskyi A. E.”. Y he aquí su texto: “Según los datos de los que dispone el MGB de la RSS de Ucrania, Krymskyi era un activo centurionegrista (!), estaba vinculado con la policía secreta zarista (!). Y traicionaba a la intelectualidad de mentalidad progresista (!). Después de la Revolución de Octubre de 1917, Krymskyi fue desenmascarado como provocador (!) y expulsado del Instituto Lazarev, tras lo cual se trasladó a Kyiv. Al llegar en 1918 a Kyiv, Krymskyi estableció vínculos (!) con Petliura, Vynnychenko y Hrushevskyi y, por encargo de ellos, llevó a cabo una activa actividad nacionalista antisoviética (!) [...] Por petición de Krymskyi, fueron invitados a trabajar en la Academia “científicos” (!) de Galitzia, incluidos Studynskyi K., que resultaron ser enemigos acérrimos (!) del Estado soviético. Krymskyi estuvo vinculado durante mucho tiempo con uno de los trabajadores (!) de la embajada polaca en Kyiv y era sospechoso (!) de tener vínculos con la inteligencia polaca [...]. En relación con la guerra de Alemania contra la Unión Soviética, en 1941 intentó (!) evitar la evacuación a la retaguardia y tenía la intención (!) de permanecer en el territorio ocupado por los alemanes”. Firmó esta inmundicia el 8 de septiembre de 1949 el ejecutor: el jefe de la 5.ª Dirección del MGB de la RSS de Ucrania, Tsvetukhin. Nunca he sido ni seré, a mi edad, miembro del consejo científico del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Pero considero que no es necesario popularizar tales cosas. Antiguamente se publicaban libros bajo el sello de “Para uso oficial”. Eso al menos se puede entender. Pero no se deben imprimir fuentes históricas de forma corporativa y en tiradas masivas. El expediente-formulario de M. Hrushevskyi comienza con una nota de agencia del ayudante del comisionado Smorodskyi, fechada el 2 de marzo de 1924: “Hrushevskyi Mikhail Sergeyevich ha sido puesto bajo vigilancia por nosotros bajo las siguientes circunstancias: Dos horas después de su llegada a Kyiv desde el extranjero [él] se presentó en la VUAN para una reunión, donde, según la expresión del c/c [colaborador secreto], “desafió la batalla que inevitablemente estallará”. La VUAN, al igual que el profesor Hrushevskyi, son conocidos por su actividad como pertenecientes al círculo antisoviético de personas, y además el profes[or] Hrushevskyi, ex presid[ente] de la Rada Central de la UNR y, por consiguiente [esto], es indudablemente una persona que encabeza el partido del UPSR. Por investigaciones posteriores se aclaró que no le es ajeno el trabajo antisoviético en la línea del UPSR. Por lo tanto, Hrushevskyi Mikhail Sergeyevich ha sido puesto bajo registro junto con otros miembros del UPSR”. Es interesante seguir la actividad editorial del científico, en primer lugar, la revista trimestral de estudios ucranianos “Ukraina”, que se publicaba bajo el sello de la Sección Histórica de la VUAN. La Academia no tenía suficientes fondos. Por lo tanto, esta emblemática revista no la imprimía ella, sino la “Editorial Estatal de Ucrania” (DVU). Los dos primeros números dobles se terminaron el 30 de junio de 1924. Unas semanas después, el 20 de julio de 1924, el secretario perpetuo de la Academia, A. Krymskyi, autorizó con su firma la publicación de la revista, lo que equivalía a un permiso de censura. Junto con el tercer y cuarto número de la trimestral, los dos primeros números dobles formaban un año completo. Más adelante, la revista se publicaba una vez cada dos meses. La política editorial de M. Hrushevskyi era clara y constructiva. En las portadas se indicaba: “Órgano de la Sección Histórica de la Academia bajo la dirección general del jefe de la sección, el académico Mykhailo Hrushevskyi, con la participación cercana de académicos, profesores y colaboradores de la Academia”: los académicos Dmytro Bahalii, Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Novytskyi, Volodymyr Peretts, Pavlo Tutkovskyi, Yu. (Jiří) Polívka, el exmiembro del Presídium y vicepresidente de la Rada Central Ucraniana, miembro del USDRP Serhii Veselovskyi, Osyp Hermaize, Oleksandr Hrushevskyi, Vasyl Danylevych, Mykola Makarenko, Volodymyr Miyakovskyi, Mykhailo Ptukha, el presidente de la Sociedad Científica Shevchenko (1923-32) Kyrylo Studynskyi, Yevhen Tymchenko, Volodymyr Shcherbyna, Borys Yakubskyi. Al año siguiente, 1925, se añadieron a esta lista el comunista Semen Semkovskyi (Bronshtein), Mykhailo Vozniak y Oleksa Syniavskyi. Sin la lista de colaboradores cercanos de “Ukraina” salió su cuarto libro de 1925. Es interesante que Hrushevskyi no se esforzó por encontrar a algún eserista, como quería Smorodskyi; los contemporáneos sabían perfectamente que Veselovskyi, cercano al científico, era esdekovista. El poder intentaba complicar al máximo las relaciones de Hrushevskyi con Yefremov-Krymskyi, y la agente de la Seguridad del Estado “Yevheniia”, incluso con Mykola Zerov, a quien “desarrollaba” (ella estudió en el gimnasio ucraniano de la Hermandad de Cirilo y Metodio, cuyos alumnos murieron bajo Kruty). Mykhailo Hrushevskyi mantenía una posición constructiva. Ya en el primer libro de “Ukraina” presentó dos materiales importantes de Serhii Yefremov. Ese mismo primer libro fue adornado por tres cartas de Lesia Ukrainka a Mykhailo Kotsiubynskyi, que preparó Mykola Zerov. Fueron publicaciones importantes. Hasta ahora no se han encontrado otras cartas de Lesia Ukrainka, ni siquiera ninguna carta de Kotsiubynskyi para ella. En el tercer y cuarto libro de “Ukraina” aparecieron las siguientes reseñas de Serhii Yefremov y Mykola Zerov. Para el poder, interesado en cualquier conflicto, eran claramente indeseables. Quien lea el expediente-formulario de Hrushevskyi no podrá dejar de notarlo. Serhii Yefremov fue arrestado en 1929. Las últimas publicaciones en “Ukraina” de M. Zerov fueron en el libro 39 y 40 de 1930; se trata de reseñas sobre las “Obras” de P. Hulak-Artemovskyi (Ed. 2. Redacción, artículo introductorio y notas de I. Aizenshtok. Járkiv: DVU, 1928) y el trabajo de S. Durylin “De la crónica familiar de Gógol” (Moscú: GAKhN, 1928). En los reversos de las portadas de los últimos libros de 1930, incluyendo el “Libro de número general 43”, se indicaba: “Se acepta la suscripción para el año 1930 a la revista científica de estudios ucranianos “Ukraina” con el suplemento del “Anuario Científico para el año 1930”. Este año “Ukraina” saldrá en un formato reducido debido a la transición al formato de papel estándar obligatorio. Según la resolución del sector de publicaciones de la DVOU, este año deben salir 7 libros con el suplemento del “Anuario Científico” [para 1930]. La suscripción permanece sin cambios”. Lamentablemente, el “Anuario Científico para el año 1930” no salió a la luz. Tampoco salió el сборник (recopilación) “Poludneva Ukraina” anunciado en la tercera página de la portada. Debajo de estos anuncios se indicaba: “Se están imprimiendo las “Dumas populares ucranianas”, vol. II del Corpus”. El esbozo sobre esta publicación entró en la sección “Sobre las publicaciones prohibidas en la etapa de maquetación o cuyos tirajes fueron destruidos” en mi obra “El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS”, Tomo 2 (Drohobych: Kolo, 2013. págs. 727—736). En el libro 40 de “Ukraina” se incluyó una nota informativa donde se comunicaba sobre la reducción del formato, “pero la Editorial compensa a los lectores por ello con un aumento correspondiente en la cantidad de pliegos. Por lo tanto, cada libro de la revista tendrá ahora un promedio de 12-13 pliegos impresos (hasta 240 páginas) en lugar de los 11 pliegos del año pasado. Siguiendo el camino de convertir la revista en una publicación mensual, la Redacción este año debe lanzar 8 libros de la revista con el suplemento gratuito del “Anuario Científico” para 1930, como 9 libros”. Luego se hablaba sobre la siguiente mejora y fortalecimiento de la revista. El último documento que quiero citar. Existe una carta de Borys Volodymyrovych Kozelskyi (Bernard Volfovych Holovanovskyi; 1902—1936) y Serhii Apolonovych Pustovoitov (1893—1937) al jefe del SPO de la OGPU Heorhii Andriiovych Molchanov (1897—1937). En nuestra época quiero separar a las personas de la cultura ucraniana de las personas de la cultura rusa: “Al Jefe del SPO de la OGPU, camarada Molchanov. O S/C “Medvedev”. Informamos que a Moscú, por citación del OO de la OGPU, ha partido “Medvedev”, agente del SPO del Departamento Regional de Kyiv de la GPU para desarrollar los vínculos del científico francés, prof. Martel, en los círculos ucranianos. La caracterización de “Medvedev” ha sido enviada por el Departamento Regional de Kyiv de la GPU al Jefe del OO de la OGPU bajo el n.º 290 209. A “Medvedev” se le ha dado una cita del Departamento Especial. “Medvedev” es Shtepa Kostiantyn Fedorovych (más precisamente “Feodosiiovych”. — Aut.) de 36 años, desde 1924 fue profesor del Instituto de Educación Popular de Nizhyn, reclutado en 1928 en Nizhyn, informaba sobre el profesorado local; después de mudarse a Kyiv en 1930, fue enviado al desarrollo de los círculos académicos contrarrevolucionarios, en particular al desarrollo del grupo (sic) de M. Hrushevskyi. Por el Departamento Regional de Kyiv de la GPU, “Medvedev” fue señalado como la candidatura más adecuada para desarrollar los vínculos de Hrushevskyi en Moscú”13. Mykhailo Hrushevskyi en el círculo familiar. De pie: el hermano Oleksandr, la hermana Hanna, Mykhailo, la esposa Mariia. Sentados: los sobrinos Serhii y Olha, la hija Kateryna, la madre Hlafira Zakhariivna. Kyiv, 1905.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

pueblos y distritos enteros, subrayar especialmente la aterradora mortalidad entre los niños. Explicar esto como una política dirigida a quebrantar definitivamente a la nación ucraniana, como la única fuerza nacional capaz de una resistencia seria. Unos morirán, otros se dispersarán por los infinitos espacios de Rusia”. “Sobre [K. A.] Koperzhynskyi (uno de los alumnos de Hrushevskyi, que lo repudió) decir que es, en esencia, un hombre profundamente infeliz, un intelectual típico y asustado, dispuesto en cualquier momento a renunciar a sí mismo, a maldecir hoy lo que adoraba ayer, y viceversa”. “A Yekaterina Mikhailovna tampoco le conviene venir bajo ninguna circunstancia, que permanezca hasta el último momento en Moscú, no estará peor, no la despedirán, y en Kyiv no tiene nada que esperar”. “Medvedev” prometió transmitir todo esto. Informamos que [K. A.] Koperzhynskyi, trabajador científico de Kyiv, alumno de Hrushevskyi, durante una discusión en la VUAN sobre el papel de la escuela de Hrushevskyi, intervino con declaraciones de arrepentimiento duras, pero no sinceras, sobre su ruptura con Hrushevskyi. Yekaterina Mikhailovna es hija de M. Hrushevskyi. Antes de partir, él [K. F. Shtepa] debía reunirse con el alumno [y sobrino] de M. Hrushevskyi, [Serhii Viktorovych] Shamrai. En cuanto al desarrollo de los vínculos del prof. [René] Martel, informamos que este último, al igual que el científico francés prof. A[ndré] Mazon, era el eslabón de unión (sic) entre los círculos intervencionistas franceses y M. Hrushevskyi. Según los datos disponibles del Departamento Especial de la GPU de la RSS de Ucrania, A[ndré] Mazon se vio en Moscú con M. Hrushevskyi. Consideramos que tal vínculo es posible también en la actualidad. No se excluye la posibilidad de que, junto con Hrushevskyi, los mencionados profesores pudieran interesarse por el académico [V. N.] Peretts en Leningrado: no tenemos datos concretos al respecto. Al mismo tiempo, proponemos al Departamento Regional de Kyiv de la GPU que cumpla nuestras instrucciones sobre la selección de agentes para el desarrollo de los vínculos moscovitas de Hrushevskyi; debido a que, según los datos disponibles, en septiembre M. Hrushevskyi debe partir a Kislovodsk para recibir tratamiento, hemos propuesto a Kyiv que trabaje urgentemente en la cuestión de enviar allí a un agente. Jefe interino del SPO de la GPU de la RSS de Ucrania <firma> (Kozelskyi) Jefe interino de la II Sección del SPO <firma> (Pustovoitov)” El volumen total del expediente-formulario del académico Mykhailo Hrushevskyi es muy grande. Y la lucha ideológica continúa. _______________ 12 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania (HDA SBU). F. 65. S — 7537. T. 2. Hoja 415. 13 Notas científicas. T. III / RANION. Instituto de Historia. Moscú, 1929. 392 p. “A Dmitrii Moiseevich Petrushevskyi en conmemoración del trigésimo aniversario de su actividad científica y literaria”. — Reseña: Shtepa Kost. // Ukraina. 1930. Número general lib. 39. P. 217—220. 14 Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 1929—1933: Doc. y mat. Kyiv, 1998. P. 497. 15 Ibídem. P. 295. 16 Ibídem. P. 320.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Hacia el 80.º aniversario del inicio del «Gran Terror»

“En relación con el viaje urgente de “Medvédev” a Moscú por el asunto del prof. Martel, se le han dado instrucciones sobre la investigación del académico M. Hrushevskyi y los vínculos de este último en Moscú. Sobre Martel no se le dijo nada y en esta parte las instrucciones serán dadas por el Departamento Especial. Antes de partir de Kyiv, “Medvédev” tuvo una conversación con los alumnos más cercanos de Hrushevskyi M. S., los investigadores de la VUAN [Vasyl Semenovych] Denysenko y [Sylvestr Vasylovych] Hlushko, a quienes informó que viajaba por unos días a Moscú para trabajar en materiales relacionados con su trabajo científico. [V. S.] Denysenko y [S. V.] Hlushko encargaron a “Medvédev” transmitir a Hrushevskyi lo siguiente: “A mi pregunta de qué transmitirle al viejo, [V. S.] Denysenko dijo lo siguiente: El viejo bajo ninguna circunstancia debe venir a Kyiv, sin ceder a ninguna persuasión. Especialmente no debe aceptar participar en la edición de la revista “Ukraina”, ya que, en primer lugar, esto es solo otra trampa, en segundo lugar, esto comprometerá al viejo ante el extranjero y ante la opinión pública, es decir, si acepta hacer concesiones después de todas las humillaciones a las que lo han sometido”. La revista “Ukraina”, bajo la dirección de M. Hrushevskyi, se publicó desde 1924 hasta 1930 inclusive. El último año (libros 39—43), también como bimestral, pero en una reducción significativa. Cuando M. Hrushevskyi fue encarcelado y se fue a Moscú, la revista cesó. En 1932, el Departamento Socioeconómico de la GPU “renovó” la publicación de la revista. La editaba un “colegio”, es decir, un anónimo. El secretario responsable del consejo editorial [P. D.] Shuran. En 1933, bajo el sello de la “Comisión de Historia de Occidente”, publicó el único libro “Esbozo de la historia del movimiento obrero en Inglaterra”. En 1998 se informó: “Comisión de Historia de Occidente. Creada en noviembre de 1929 según la resolución del Departamento Histórico-Filológico. Aprobada por el Presídium de la VUAN el 27 de abril de 1930. Como director de la Comisión fue elegido el acad. V. P. Buzeskul. Según la resolución del Presídium de la VUAN del 13 de febrero de 1934 (sic) pasó a formar parte del Instituto de Historia”14. El proyecto de resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania y del Comité Central del PC(b)U sobre el estado y el trabajo de la VUAN fijaba: “La dirección directa y real de este Departamento [II] cayó en manos de renegados nacionalistas con el carné del partido en el bolsillo: [O. M.] Kamyshan, [P. D.] Shuran […], quienes contribuyeron activamente a la actividad destructiva burguesa-nacionalista de elementos hostiles a la clase […] ”15. En los documentos se informaba que los comunistas V. Ya. Kaminskyi y P. D. Shuran “se fusionaron con el enemigo de clase”16. En enero-junio de 1932 salió el libro doble 1-2. El redactor literario de la revista fue M. Ivanenko, el redactor técnico S. Skomskyi, el corrector científico M. Kacherovskyi. El mismo equipo creó el tercer libro para julio-septiembre. Ambas publicaciones fueron firmadas por el secretario permanente de la Academia, el acad. O. V. Korchak-Chepurkivskyi. La nueva “Ukraina” comenzaba con una carta de Stalin a la redacción de la revista “Proletarskaya revolyutsiya” bajo el título “Sobre algunas cuestiones de la historia del bolchevismo”. Ambos números tenían un contenido correspondiente. “Si las circunstancias lo obligan a abandonar Moscú y venir a Kyiv, deberá renunciar a toda actividad pública, vivir sin salir de su apartamento, no presentarse a ninguna reunión, no dirigir ninguna comisión, bajo ninguna circunstancia participar en la redacción, es decir, no prestar su nombre, etc.” “[V. S.] Denysenko señaló que esta no es su opinión personal, sino la de todo su colectivo, así lo piensa [S. V.] Hlushko, y [S. V.] Shamrai, y otros”. “Decirle al viejo que sus colaboradores más cercanos [S. V.] Shamrai y [S. V.] Hlushko están bien acomodados materialmente y moralmente también se sienten bien”. “Las instituciones, las antiguas secciones históricas (de Hrushevskyi) permanecen en estado de conservación y no son destruidas”. “Sobre la situación política, decir que en Ucrania reina una verdadera hambruna, se están extinguiendo. Heorhii LUKIANCHUK. Los científicos compartieron su experiencia sobre la reevaluación del terror estalinista en los años 30-50 del siglo pasado. Participaron en este evento, inusual para nuestra sociedad, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Ucrania y la República de Moldavia Samat Ordabayev, el doctor en ciencias históricas, profesor, colaborador del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yurii Shapoval, el director científico del proyecto “KARLAG: memoria por el futuro”, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de la República de Kazajistán Nurlan Dulatbekov, la vicerrectora de trabajo científico y cooperación internacional de la Academia “Bolashak”, candidata en ciencias pedagógicas, profesora Tetiana Smolkin, destacados historiadores del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, representantes del clero de diversas confesiones que operan en el territorio de Kazajistán, la dirección de la Biblioteca Nacional y periodistas. Al inaugurar el evento, el Jefe de la misión diplomática S. Ordabayev subrayó que “la investigación de las páginas trágicas de nuestra historia común adquiere ahora una relevancia especial. Solo conociendo toda la verdad sobre aquel tiempo cruel, podremos construir un Estado democrático y de derecho que no repita los horrores de aquella época siniestra”. Los investigadores kazajos presentaron a los presentes el proyecto “KARLAG: memoria por el futuro” y sus nuevas publicaciones dedicadas a las represiones políticas en Kazajistán en tiempos del estalinismo. Entre la sólida biblioteca de libros presentados por los investigadores para la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, preparados por científicos de la Universidad de Karagandá “Bolashak”, se encuentran publicaciones dedicadas a enormes campos, tales como: “OSOBLAGI: Estepario, Arenoso, de los Prados, Lejano”, “OSOBLAGI: Mineralnyi, Hirskyi, Dibrovnyi, Berehovyi”, “Steplag”. Las publicaciones “Prisioneros de guerra japoneses en la región de Karagandá” y “Prisioneros de guerra húngaros en la región de Karagandá” están dedicadas, respectivamente, a 32 mil soldados japoneses y a miles de soldados húngaros internados en los campos de Kazajistán; “KARLAG: OGPU-NKVD: de Stolypin al GULAG” trata sobre el terrible destino de los alemanes soviéticos, y “KARLAG: El levantamiento de Kengir” sobre la resistencia de los presos políticos al sistema inhumano. El álbum “KARLAG” incluye datos biográficos de toda una serie de personalidades destacadas, entre ellas muchas de Ucrania, víctimas inocentes del sistema totalitario. También impresiona el exclusivo tomo triple de memorias de los prisioneros “KARLAG: el dolor eterno de los tiempos severos”. Las investigaciones “KARLAG: creatividad en el cautiverio”, “Con el lápiz negro del Karlag”, “Karagandá en el destino de los artistas” están dedicadas a los artistas arrestados de diferentes lugares del “país de los sóviets”. Y los libros “El destino de un prisionero del campo de arena”, “Notas de un preso de veinte años”, “No se permite que los recuerdos se apaguen”, “La esposa de un ‘enemigo del pueblo’” están dedicados a la trágica historia de individuos concretos. La publicación “Clérigos: prisioneros del KARLAG” está dedicada al amargo destino de los sacerdotes de prácticamente todas las confesiones, y en “El cementerio de las madres” se publicaron las listas de niños, víctimas de las represiones políticas del NKVD, enviados al KARLAG, donde la mayoría de ellos encontró la muerte... “Todos nosotros somos descendientes del KARLAG y todas sus víctimas”, considera el destacado investigador Nurlan Dulatbekov. “Los kazajos perdieron muchos asentamientos ancestrales en cuyo territorio se desplegó este imperio del mal. Pero vimos el dolor de las personas que se convirtieron en sus víctimas y respondimos a él... En Kazajistán quieren recordar su historia con todas sus páginas trágicas. Cualquier Estado que se preocupe por su historia, por la memoria del pasado y por su futuro, debe construir su política precisamente de esta manera”. En la sala del consejo científico de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky tuvo lugar un encuentro con investigadores sobre el tema “Memoria del totalitarismo: la experiencia ucraniana y kazaja”. (de izquierda a derecha): el director científico del proyecto “KARLAG: memoria para el futuro”, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de la República de Kazajistán Nurlan Dulatbekov, la vicerrectora de trabajo científico y cooperación internacional de la Academia “Bolashak”, candidata en ciencias pedagógicas, profesora Tetiana Smolkina, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Ucrania y la República de Moldavia Samat Ordabayev; Mykhailo Hrushevskyi en la administración de la gendarmería de la gobernación de Kyiv tras su arresto (29 de noviembre (según el antiguo estilo) de 1914.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

¿Por qué el ideólogo del separatismo transcarpático viaja libremente por Ucrania?

Recientemente, en Transcarpacia estalló un escándalo “cultural”. En la Biblioteca Universal Regional de Transcarpacia se anunció un encuentro con el estadounidense Paul Magocsi, quien debía presentar su última obra “Judíos y ucranianos: un milenio de coexistencia”. Sin embargo, para la opinión pública transcarpática, este académico, quien además, paradójicamente, dirige la cátedra de estudios ucranianos en Toronto, se asocia en primer lugar como el “padre” del nuevo rusinismo. Oleksandr HAVROSH, Úzhhorod. Fue Magocsi quien propuso la teoría sobre el cuarto pueblo eslavo oriental y dedica todos sus esfuerzos a que esta teoría se haga realidad. Organizó el Congreso Mundial de los Rusinos y durante mucho tiempo encabezó el movimiento neorusino. La actividad de Magocsi llevó a que la identidad ucraniana en Eslovaquia, Polonia, Serbia y Hungría comenzara a sufrir una enorme presión y ataques por parte de los neorusinos, y la ucranofobia se convirtió en un tema principal en las páginas de sus publicaciones. Magocsi ha causado un daño enorme a la causa ucraniana en el mundo y continúa trabajando en esta línea. Está claro que, como director de estudios ucranianos, no puede limitarse exclusivamente al neorusinismo, debe realizar también proyectos ucranianos generales. Por eso publica libros como el mencionado “Ucranianos y judíos”. Al fin y al cabo, para el astuto estadounidense, esta es también una excelente manera de legalizarse en Ucrania, donde su autoridad está fuertemente empañada por la idea rusina. Con su nuevo libro, del cual es coautor, Magocsi ha recorrido más de una docena de ciudades de Ucrania, reuniéndose con estudiantes y profesores. En todas partes fue recibido con gratitud, ya que no saben a qué se dedica realmente Magocsi. Peor fue en Leópolis, donde Paul Magocsi tuvo miedo de aparecer en la presentación, y en Úzhhorod, donde están perfectamente informados sobre el principal “proyecto” del estadounidense. Tras las protestas de la opinión pública, el encuentro con el ideólogo del neorusinismo en la Biblioteca Regional de Transcarpacia fue cancelado. Pero surge toda una serie de preguntas para las autoridades ucranianas y las estructuras de seguridad. S. DZIUBA, Presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Svatove. Continúa la presentación de las películas de Prosvita del proyecto “A los esclavos no los dejan entrar al Paraíso (el UPA a través de los ojos de los orientales)”. Se llevó a cabo la proyección de las películas y un debate activo en Leópolis, organizado por Oleksandr Vasyliuk, propietario de la “Knyzhkova Kryivka”. En la presentación de la película en las competiciones regionales “Dzhura”, los espectadores —jóvenes estudiantes— se levantaron al unísono durante las escenas de la interpretación del himno de Ucrania. Muy organizada, con comentarios y debate, se llevó a cabo la demostración de las películas en... ¿Por qué las personas que sistemática y deliberadamente demuestran que Transcarpacia no es Ucrania, y que los transcarpáticos no son ucranianos, pueden no solo viajar libremente por Ucrania, sino también tener apariciones públicas, emisiones en los medios de comunicación y reuniones con las autoridades? ¿Por qué aquellos que afirman que Crimea y el Donbás no son Ucrania son considerados separatistas, mientras que quien escribe constantemente lo mismo sobre Transcarpacia supuestamente no lo es? El separatismo siempre comienza con consignas. La idea de la Novorossiya fue musitada durante mucho tiempo en las mentes de los “teóricos” rusos y locales, hasta que intentaron consolidarla con tanques y sistemas “Grad”. El separatismo germina en libros y periódicos con un envoltorio amable y atractivo. Las casas destruidas y las lágrimas de los refugiados aparecen ya en la parte final de esta tragedia. El neorusinismo es para Ucrania un movimiento separatista desde el principio, porque en su base —oculta o abiertamente— subyace la negación del vínculo natural con Ucrania. Tolerar la ideología del rusinismo es cultivar el separatismo con nuestras propias manos. Cuando comiencen los problemas en Transcarpacia, ya será demasiado tarde para apagar el incendio. Cada Estado lucha contra el separatismo en su raíz. Y Ucrania no debe ser una excepción. Si son “personas non gratas” en Ucrania los artistas que actuaron en los territorios ocupados, o un extranjero que entró a Crimea por el lado equivocado, ¿por qué el profesor estadounidense que durante décadas se dedica a la propaganda de la teoría separatista sobre la “separación” de los transcarpáticos todavía viaja tranquilamente por Ucrania? No hay ninguna lógica en esto. O luchamos contra el separatismo en todas sus manifestaciones, o nosotros mismos estamos destruyendo Ucrania por nuestra propia falta de sensatez. La “Editorial Padiaka” de Úzhhorod, que se considera la más “rusina” del mundo, no solo publica y vende libremente libros separatistas, incluido el de Magocsi, sino que también imprime publicaciones para la Biblioteca Universal Regional de Transcarpacia. Es decir, el dinero de los contribuyentes ucranianos va al mantenimiento de una editorial que niega obstinadamente el carácter ucraniano de Transcarpacia. ¡Imagínese que en Mariúpol o Zaporiyia los fondos de la dirección de cultura se destinaran a una editorial que se posiciona abiertamente como la mayor propagandista de la “Novorossiya”! ¿Absurdo? Y en Úzhhorod es una realidad. Mientras se difundan libremente las teorías sobre la no ucranianidad de Transcarpacia (Odesa, Járkiv, Besarabia, etc.), no podrá haber ninguna lucha efectiva contra el separatismo en Ucrania. Inf. “SP”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

La educación espiritual y moral de los jóvenes cambiará a Ucrania

Del 23 al 25 de junio de 2017, en la Universidad Nacional Academia de Ostroh, se celebró el Primer Congreso Panucraniano de educadores que imparten asignaturas de orientación espiritual y moral, bajo el tema "Estado, problemas y perspectivas de la educación espiritual y moral de los niños y jóvenes en Ucrania". Antonina MELNYCHUK, presidenta honoraria de la organización regional de Zdolbuniv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, profesora de ética cristiana del complejo educativo n.º 14 de la ciudad de Rivne, educadora distinguida de Ucrania. El organizador del congreso fue el profesor de la Academia de Ostroh, doctor en ciencias pedagógicas, Vasyl Zhukovskyi. Al congreso llegaron más de 300 delegados de toda Ucrania. El objetivo planteado fue el análisis del estado de la educación espiritual y moral de los niños, adolescentes y jóvenes, la exposición de los problemas y la definición de las perspectivas de la enseñanza de las asignaturas de educación espiritual y moral en Ucrania. Esto fue precedido por la celebración de conferencias regionales de educadores y trabajadores de todos los niveles de las instituciones educativas interesados en cambiar el paradigma de la cosmovisión de la educación ucraniana. En particular, dicha conferencia también tuvo lugar en el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Rivne: "Estado, problemas y perspectivas de la educación espiritual y moral de los niños y jóvenes en las instituciones educativas de la región de Rivne". En esta dirección, en la región de Rivne, muchas personas comprometidas han trabajado fructíferamente durante casi 20 años, se ha creado una base educativa, se han publicado libros de texto y literatura metodológica, y se ha preparado el personal necesario, pero todavía no se presta suficiente atención a la enseñanza de las asignaturas que contribuyen a la educación espiritual y moral. En muchas escuelas, donde hay 20 o más clases, se asignan de 1 a 3 horas para su enseñanza. La necesidad de una enseñanza plena de los fundamentos de la ética cristiana se evidencia por la triste estadística de inmoralidad, libertinaje, falta de espiritualidad y desvergüenza de los jóvenes, incluso en edad escolar. Además, los alumnos, durante las encuestas, afirman que esta asignatura es la más interesante y necesaria. Sin embargo, existen barreras a través de las cuales la asignatura "Ética cristiana" se abre paso hacia el alumno como una brizna de hierba a través del asfalto: son las solicitudes de los padres, la aparición de la asignatura "Ética" (grados 5-6) y la introducción adicional de 1 hora de educación física, etc. Y ya no se pueden contar las diversas encuestas e investigaciones. Dios no permite prohibirlo, y es imposible enseñarlo de manera sistemática y completa. Y aquí recordé cómo, después del colapso de la Unión —e incluso antes de eso—, nosotros, los miembros de Prosvita, trabajamos fructíferamente en la formación de la conciencia nacional, el renacimiento de la Iglesia ucraniana, la organización de las tumbas olvidadas y destruidas de los patriotas ucranianos y las páginas borradas de la historia ucraniana. Tampoco fue fácil lograrlo todo, pero como resultado se proclamó y consolidó un Estado independiente. Y por eso, como miembro de Prosvita y educadora, considero que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko debe establecer una cooperación con el Ministerio de Educación y Ciencia y asumir el papel de observador público, experto o consultor, y posiblemente también de controlador, para ayudar a la sociedad a situar la enseñanza y la educación de los niños y jóvenes ucranianos a un nivel tal que, dentro de 10 o 15 años, Ucrania se olvide del gobierno criminal, la juventud inmoral y la pseudocultura antiucraniana. Para ello, los educadores deben conocer la historia de la escuela ucraniana y las obras de destacados pedagogos ucranianos, comenzando por las crónicas y los preceptos bíblicos de educación. Antes de entrar en el mundo global, debemos revivir nuestra identidad y nuestros logros culturales. Para que nuestros vecinos, los pueblos, admiren a los ucranianos y a Ucrania. Por lo tanto, considero que Prosvita y la educación no solo deben ser palabras con la misma raíz, sino actuar conjuntamente y vencer la impiedad con la que, durante cien años, hemos envenenado las almas de los niños ucranianos como si fuera cicuta.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Continúa la presentación de películas de miembros de Prosvita

Skolivski Beskydy, en el campamento «Zajysnyk» (campamento cristiano de entrenamiento militar, comandante P. Rostyslav Vysochen, UGCC). Se planea la proyección de las películas en agosto en el Foro Mundial de los boikos. El principal benefactor del proyecto es el patriota de Ucrania y de Estados Unidos Roman Yatskivskyi, nacido en Drohobych el 28 de junio de 1960. Su padre fue entrenador de baloncesto y su madre profesora de economía. Terminó el técnico y el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. Desde 1999 vive en Chicago, Estados Unidos. Es un activo líder de la diáspora ucraniana: presidente de la organización civil «Ola Naranja», miembro de la Comisión Revisora de la cooperativa de crédito «Samopomich» y miembro de la Dirección del Comité Congresual Ucraniano de América. Junto con su esposa Natalia criaron a su hija Roksoliana, quien les dio tres nietos. En 2014, el señor Roman comparó el Festival Abierto de Poesía Svystunivskyi de T. H. Shevchenko con un tanque de combate y financió activamente el festival. Hoy, con sus consejos y apoyo financiero, respalda el proyecto «A los esclavos no se les deja entrar al Paraíso (La UPA a través de los ojos de los orientales)», por lo que le enviamos una profunda reverencia y deseamos éxitos en su labor. …a los combatientes de la lucha contra los opresores moscovitas-bolcheviques, a los habitantes de la margen izquierda de la región de Kyiv, quienes a comienzos de febrero de 1919, repitiendo la hazaña de los héroes de Kruty, a costa de casi ciento cincuenta vidas, detuvieron durante 2 días el avance del enemigo sobre Kyiv. Viacheslav Kucher también prometió contribuir a que en octubre de este año, en la ciudad de Bila Tserkva, se celebren solemnemente los actos regionales con motivo del centenario de la actividad de Prosvita en la región de Kyiv. Confiamos en que los dirigentes de todas las asociaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko también hayan establecido relaciones de trabajo con los órganos del poder ejecutivo local.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Encuentro en la Administración Estatal Regional de Kyiv

Se reunieron, con el trasfondo de importantes acontecimientos en Ucrania y en la actividad de nuestra Sociedad —el centenario de la creación de los centros de Prosvita en la región de Kyiv y el 150.º aniversario de la fundación de Prosvita—, para alcanzar un entendimiento entre el poder ejecutivo estatal de la región de Kyiv y los miembros de Prosvita. Y para iniciar relaciones de asociación a largo plazo en aras de una cooperación constructiva y fructífera en el futuro. Durante el encuentro, que duró casi una hora, A. Kovalchuk habló a los demás participantes —Viacheslav Kucher, el jefe del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Kyiv (KODA), Ihor Podolianets y sus asistentes— sobre la historia de la creación y la actividad de casi siglo y medio de Prosvita. Habló sobre los enormes méritos de muchos años de nuestra organización —lamentablemente, aún no valorados adecuadamente por las autoridades— en los procesos de construcción de la nación y del Estado. Proporcionó información sobre las direcciones principales de la actividad de los miembros de Prosvita en la región de la capital, sobre nuestros logros y problemas. Subrayó que los miembros de Prosvita de la región de Kyiv están dispuestos a cooperar con los órganos del poder estatal local y los órganos de autogobierno local. Sin embargo, por parte de estos últimos, muy a menudo nos topamos con indiferencia hacia nuestras iniciativas, a veces con una abierta resistencia. En casos raros encontramos comprensión o recibimos apoyo. Las razones de tal actitud inadecuada hacia los miembros de Prosvita son conocidas. Ante todo, la ausencia en muchos cuadros directivos de patriotismo activo, iniciativa creativa y conocimientos profundos sobre la historia y la cultura ucranianas. Lamentablemente, debido a la falta de espiritualidad, la mentalidad no ucraniana, la ignorancia, la arrogancia y la baja cultura general, en la actividad de la mayoría de los funcionarios predominan la indiferencia, la falta de iniciativa y el interés propio. Como resultado de la reunión, se alcanzaron acuerdos sobre varias cuestiones importantes. En particular, el vicepresidente de la KODA aseguró que las autoridades regionales harán todos los esfuerzos posibles para que en el territorio de la región de Kyiv se cumplan en su totalidad los Decretos del Presidente y las Leyes de Ucrania que se refieren a honrar a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Para que en el futuro más cercano, posiblemente incluso para el Día de la Independencia de Ucrania, se erija y se inaugure solemnemente una señal conmemorativa a los Héroes de Trubizh —participantes—. Por iniciativa del presidente de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Kovalchuk, tuvo lugar una conversación de trabajo entre él y el vicepresidente de la Administración Estatal Regional, Viacheslav Kucher.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«…Mientras viva un lemko, ¡la Vatra lemka seguirá ardiendo!»

Oksana OSTAPIUK, investigadora principal del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk en el pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska. La región de Monastyryska se prepara estos días para el ya tradicional festival "Campanas de Lemkivshchyna". Para cada uno de nosotros, esta festividad tiene su propio significado. Para mí, se asocia con el recuerdo de mis abuelas y mi abuelo (el padre de mi madre murió el 2 de mayo de 1945 en la Segunda Guerra Mundial, está enterrado en la ciudad de Hlučín, Chequia). Sentimos en el corazón la nostalgia por las costumbres y la lengua de nuestros antepasados. Bromeamos diciendo que cuando vamos a la Vatra, hay que recordar de dónde vienes para poder decirlo en la puerta. Entonces, por parte de mi madre, el pueblo de Maniv, condado de Lesko, situado cerca de la frontera con Eslovaquia, no lejos de los pueblos de Balnytsia, Volia Myhova y Shcherbanivka. A través del pueblo pasa una carretera provincial y el ferrocarril de vía estrecha de Beskid. En el pueblo había una sala de lectura, una escuela y una iglesia. El pueblo se menciona en el registro fiscal de 1565. Hasta 1772 formó parte del Voivodato de Rutenia, tierras de Sanok. Como resultado de la primera partición de la Mancomunidad de Polonia-Lituania en 1772, el pueblo pasó a formar parte del condado de Lesko de la región de Sambir, y posteriormente de la región de Sanok dentro del Imperio austrohúngaro. En 1918-1919, el pueblo, junto con otros 33 pueblos, pasó a formar parte de la República de Komańcza. En 1939, el pueblo tenía una población predominantemente lemka: de los 510 habitantes del pueblo, 485 eran ucranianos, 20 polacos y 5 judíos. Hasta la expulsión de los lemkos en 1945 a la URSS y la deportación en 1947 en el marco de la Operación Vístula, en el pueblo existía una parroquia greco-católica del decanato de Łupków de la eparquía de Przemyśl. Por parte de mi padre, el pueblo vecino de Balnytsia, del mismo condado de Lesko. Pueblos inexistentes... Como si estuvieran camuflados. ¿Alguien quiere que nosotros tampoco existamos? Pero existimos, gracias a Dios. La muerte masiva de Lemkivshchyna. Aquello y aquellos que no fueron destruidos antes, fueron expulsados por la fuerza en una cooperación amistosa entre los gobiernos de Varsovia y Moscú fuera de los límites de Lemkivshchyna. Una parte importante de la región expulsada permanece desolada hasta el día de hoy. Esta "tierra de nadie" ha permanecido en la memoria y los corazones de sus habitantes eternos en asentamientos cercanos y lejanos. No hay palabras para expresar el dolor y la nostalgia de nuestras familias. Según las palabras de mi abuela, ya fallecida, y de mi madre, antes de la expulsión circulaban rumores en el pueblo de que los pueblos estaban siendo expulsados ya en los años 45-46. En 1946, la primavera fue temprana, todos los trabajos estaban hechos, el campo sembrado. El 5 de mayo, por la tarde, el pueblo se llenó de tropas polacas. Dieron la orden de recogerse, de estar listos a las 8 de la mañana. Mi abuela había amasado pan, había matado pollos. Por la mañana llegaron los militares, echaron a todos de las casas, el pan quedó en el horno, los pollos en las ollas. Mi abuela no tuvo tiempo de recogerlo todo; las cadenas con las que ataban al ganado las tiraron al pozo, ¿quizás volverían, quizás lograrían quedarse de alguna manera? Mi abuela cubrió la mesa con un mantel blanco, para que alguien viniera a vivir a la casa y no dijeran que era una mala ama de casa. Descolgó la imagen de San Nicolás, sacaron el arcón con ropa, cerraron la casa y pusieron la llave, como de costumbre, sobre la puerta. Si alguien quisiera entrar, para que no tuviera que buscar mucho... En casa encontré entre los documentos una escueta Hoja de Evacuación y un Certificado de evacuación, que entregaron a la familia de mi bisabuelo durante la expulsión: Drochak Ivan Akymovych, pueblo de Maniv, distrito de Lesko, se traslada a la región de Ternópil. Con ellos: Drochak Stefan Ivanovych, hijo, nacido en 1925; Drochak Anna Vasylivna, nuera, nacida en 1921; Mariia Ilkivna, nieta, nacida en 1942; Ivan Ilkovych, nieto, nacido en 1944; caballos: 1, ganado vacuno: 1, cabras: 1, grano: 3 quintales, productos: 2 quintales, artículos de uso doméstico: 3 quintales. Tomaron avena para los caballos, una grada, un arado. Carro tras carro, en tristes columnas se alinearon en el camino. Al final, alcanzan a la columna los terneros, potros, gansos y pollos abandonados. Alguien desde atrás llora: el pueblo arde, nuestras casas han sido incendiadas, el fuego se lleva las gavillas a otros pueblos... El ejército conducía hacia la estación en Zagórz. Un triste carro con cosas, con el abuelo paralizado, cabeza de familia; mi madre de 4 años estaba sentada sobre el arcón, que le molestaba mucho y se deslizaba todo el tiempo porque tenía forma convexa. A los lados caminaba la abuela con el tío Ivan de 2 años en brazos y el primo Stefan. En la estación de Zagórz, la abuela vendió con dificultad la novilla, con la que compró un pan de centeno grande, zapatos para el abuelo, un cuenco y dos cucharas. Esperaron dos semanas por los vagones; la prima de la abuela dio a luz a su hijo Dmytro en Zagórz, en la casa de una buena polaca que se compadeció de la parturienta. Esperaron y, en vagones de carga, junto con el ganado, partieron hacia lo desconocido. Apenas cruzaron la frontera, enseguida dijeron que ese ya no era el mismo mundo. Algunos, que eran más astutos, se bajaron en Sambir, al fin y al cabo, más cerca de casa. Los parientes de mi madre se bajaron en Pyshkivtsi, la familia de mi padre en Tovste. En Pyshkivtsi nadie se interesó por ellos, no era el mismo mundo que en casa, ni siquiera el clima era el mismo. Durante dos semanas, en campo abierto bajo el cielo raso, hubo incluso algo de aguanieve y lluvia. Escucharon de alguien que había un pueblo polaco vacío, Puzhnyky. Cuando llegaron allí, ya estaba poblado por gente de Rava-Ruska. La abuela encontró una casita sin ventanas ni puertas, encontró un trozo de vidrio, lo pegó con arcilla, hizo una ventana, el abuelo trenzó una puerta con paja. Hasta el otoño se alimentaron de manzanas, iban a los pueblos vecinos, pedían pan. En otoño entregaron el grano por lo que habían sembrado en casa, así que sembraron el campo en Puzhnyky. En 1947 organizaron un koljós y se llevaron todo al koljós. La abuela decía que de la cosecha recogida trajeron a casa una gavilla de centeno, que extendieron en la cama. En 1949 llegó una nueva orden para la expulsión de Puzhnyky a las regiones orientales, a la región de Dnipropetrovsk. Prometieron mucho a la gente, pero los que fueron vivieron en chozas subterráneas. La abuela no fue, quedaron 4 familias. En 1950, la hermana de la abuela, Yeva Fetsych (Kuzemko), fue a ordeñar las vacas del koljós a Velesniv; allí estaba vacía la casa de los Ilkiv, deportados a Siberia, así que se instalaron dos familias en ella, vivieron siete años hasta que pudieron tener su propia vivienda. La abuela siempre agradecía a las buenas personas. El presidente del koljós era Ostapiuk Dmytro, y el del consejo rural, Ostapiuk Danylo, quienes consultaron, y la esposa del presidente del consejo rural, Paraska, renunció a su trabajo (era enfermera en el puesto médico) para darle trabajo a la viuda. Entonces la abuela ya tenía su propio salario: 250 rublos. Los tiempos difíciles de mi familia los asocio solo con un certificado de archivo. El Archivo Estatal de la Región de Leópolis N.º B-1248 del 02.03.2015 indica en los documentos del archivo que la familia fue trasladada en 1946 a la región de Ternópil de acuerdo con el Acuerdo del 09.09.1944 entre la RSS de Ucrania y Polonia desde el pueblo de Maniv, condado de Lesko, voivodato de Rzeszów, Polonia. Durante el traslado, dejaron atrás bienes agrícolas. En el inventario de bienes se indica que los edificios residenciales y agrícolas se quemaron. La familia tenía 8,0 hectáreas de tierra, incluidas 5,8 hectáreas de tierra cultivable. El valor de los bienes dejados ascendía a 455 rublos por los cultivos abandonados. El poeta de Ternópil Stepan Chura, en la Vatra Lemka de 2015, me regaló su libro "Lemkivshchyna, te llevo en mi corazón" con la siguiente dedicatoria: "A la descendiente de Lemkivshchyna, la Sra. Oksana. Aunque Lemkivshchyna está perdida, no está olvidada, porque mientras viva un lemko, la Vatra Lemka seguirá ardiendo. ¡Que Dios nos dé vida eterna! Con respeto, el autor (firma), ciudad de Monastyryska, 1.08.2015". Así que vengamos a nuestra Vatra para echar una astilla más, conversar amablemente con buenos amigos y sentir el espíritu de la gran familia lemka. 1 de agosto de 2017. Pueblo de Velesniv, región de Ternópil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Al primer ministro de Ucrania, Groisman V.B.

Estimado Volodymyr Borysovych: Como consecuencia de la ocupación rusa de la península, el periódico «Krymska svitlytsia» —el único diario ucraniano de Crimea, que se publica desde 1992— se encontró bajo amenaza de desaparición. Tras la anexión de la península ucraniana por parte de la Federación Rusa, el periódico dejó de existir con normalidad. En 2016, la Empresa Estatal «Editorial Nacional de Periódicos y Revistas», bajo cuya subordinación se encuentra la redacción del periódico, decidió trasladar «Krymska svitlytsia» a Kyiv. La ocupación de Crimea provocó una serie de problemas significativos en el funcionamiento de la publicación. Debido a la evacuación del territorio ocupado, la redacción perdió su local, parte de su personal, su base material y técnica, y su audiencia de lectores, que se redujo catastróficamente por la imposibilidad de distribuir el periódico en la península, etc. Pese a las importantes dificultades, con los esfuerzos de entusiastas, de migrantes forzados, de trabajadores de la redacción y otros, se hace todo lo posible para preservar la publicación y sobrevivir en la Ucrania continental. Sin embargo, nuestros esfuerzos por sí solos no bastan; el periódico necesita apoyo estatal. La redacción del periódico se ha dirigido en repetidas ocasiones al Ministerio de Cultura de Ucrania, en calidad de cofundador de la publicación, con la petición de contribuir a la solución de los problemas principales. El ministro Ye. Nyshchuk ha declarado en más de una ocasión que está dispuesto a ayudar a resolver los problemas de la redacción. En el curso de una larga comunicación con el Mincult, primero recibimos garantías de disposición a apoyar el periódico y a dar pasos concretos en esa dirección, pero luego se nos comunicó que el Mincult considera inoportuna la asignación de los fondos necesarios para sostener «Krymska svitlytsia». Debido a la indiferencia del Mincult, la redacción de la publicación se ve obligada a pedir ayuda a usted. Le solicitamos encargar a los departamentos pertinentes del Gabinete de Ministros que elaboren un mecanismo de apoyo al periódico «Krymska svitlytsia». Uno de esos mecanismos es la elaboración y presentación a consideración de la Rada Suprema de Ucrania de un proyecto de ley que permita al Gabinete de Ministros, como excepción, utilizar fondos presupuestarios para apoyar el periódico. Esta práctica de apoyo a los medios de comunicación existe; ejemplo de ello es la asignación de fondos estatales a la emisora no estatal ATR, la empresa «Televizijna kompaniia Atlant-SV». Encontrándose en primera línea de la confrontación con la agresión informativa, el periódico «Krymska svitlytsia» necesita un apoyo eficaz, la reanudación del financiamiento de la publicación con cargo al Presupuesto de Ucrania, práctica interrumpida por el poder de V. Yanukovych. Redactor jefe del periódico «Krymska svitlytsia» V.V. MERZHVYNSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

En producción: el drama histórico «Zajar Berkut»

El 28 de julio, la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine firmó con la compañía «Kinorob» un contrato para conceder al proyecto «Zajar Berkut» un apoyo financiero estatal por un monto de 30 millones de grivnas. El costo total de producción de la película asciende a 75 millones de grivnas. El proyecto cinematográfico fue uno de los ganadores del Noveno proceso de selección competitiva de Derzhkino. El director del filme es Ajtem Seitablaiev, el operador es Yurii Korol, el autor del guion es Yaroslav Voitsieshek, y los productores son Yehor Olesov y Yurii Prylypko. Según la trama, la horda mongola, encabezada por el jan Burunda, avanza hacia el oeste, arrasando todo a su paso. Al llegar a los altos Cárpatos, el ejército se detiene al pie de las montañas. Sin embargo, por la noche, varios cazadores locales, los hermanos Berkut, se infiltran en secreto en el campamento y liberan a los prisioneros. Enloquecido de furia, el jan decide marchar directamente para vengarse y destruir los asentamientos carpáticos. No obstante, una pequeña comunidad de cazadores de montaña, bajo la dirección de Zajar Berkut, tiene su propio plan para detener de una vez por todas al numeroso enemigo... El drama histórico «Zajar Berkut» se realiza con base en la novela homónima de Iván Franko. El rodaje comenzará en 2018. Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine Email: [contacto omitido]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

¿Habrá primero de septiembre en la primera escuela de lengua ucraniana?

El semanario Slovo Prosvity fue el primero en Ucrania en informar sobre el sonado conflicto en torno a la escuela de lengua ucraniana n.º 1 en la ciudad de Kostiantynivka, en la región de Donetsk, cerca del frente. Lamentablemente, este continúa hasta el día de hoy, ya hace dos años. Recordemos que la confrontación comenzó en vísperas del año escolar 2015, cuando la jefa de la dirección municipal de educación, Olha Barabash, declaró en una asamblea general de padres y maestros que la escuela sería liquidada, y el 1 y 3 de septiembre aparecieron órdenes para trasladar a casi cien alumnos a otras instituciones educativas. Los padres no estuvieron de acuerdo con la decisión ilegal, sobre lo cual existen las correspondientes declaraciones por escrito que fueron ignoradas por la dirección de educación. Y siguen ignorándolas, por no coincidir con la posición de las autoridades. Emilia FROLOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los padres, activistas y pedagogos llevan a cabo una lucha agotadora por la preservación de la escuela más antigua (por historia) y la más joven (por años de construcción) en Kostiantynivka. En aquel entonces, la jefa de la dirección de educación aplicó una maniobra que desconcertó bastante a los padres: los funcionarios planean trasladar al edificio de la escuela... a un gimnasio de lengua rusa. Las apelaciones de los ciudadanos que se oponen a tales intenciones de los funcionarios fueron enviadas al presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, al entonces primer ministro, Arsenii Yatseniuk, a la ministra de Educación y Ciencia, Liliia Hrynevych, a la Fiscalía General de Ucrania, al Servicio de Seguridad de Ucrania y a otros órganos de poder centrales, regionales y locales. El "bombardeo" a las instituciones estatales continúa, los problemas han sido arrinconados en un callejón sin salida. Tras dos años de lucha y correspondencia regular con los funcionarios, los activistas han acumulado cerca de 5 (!) kilogramos de respuestas, o mejor dicho, de respuestas evasivas de las instituciones estatales. Los altos funcionarios de Kyiv, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Fiscalía General tradicionalmente "desvían" las apelaciones al nivel regional, estos al local, y allí, por regla general, todo termina en la dirección de educación, sobre cuyo trabajo se quejan los padres. Una obra maestra del ping-pong burocrático es la historia de la apelación al alcalde de Kostiantynivka, Serhii Davydov, quien "derivó" la carta a su adjunta, T. Kovalenko, esta a la jefa de la dirección de educación, O. Barabash, y ella a su adjunta, A. Minaieva, quien no encontró nada mejor que reenviar la solicitud... al director de la escuela secundaria n.º 1: que él mismo responda a las quejas de los padres. ¿Qué es esto? ¿Burocracia de la más alta calidad, incapacidad para explicar la colisión jurídica en torno al estatus de la escuela, falta de sentido común? Las respuestas evasivas fluyen en un torrente amplio. La mayoría de las veces, las "respuestas" no tienen absolutamente nada que ver con el contenido de las apelaciones. Funciona el principio de "nosotros les hablamos de una cosa y ellos nos responden con otra". A los ciudadanos se les explica, citando artículos de leyes, por qué tal o cual instancia no puede influir en la situación. Sucede que la respuesta de una institución muy "alta" contradice radicalmente la respuesta de otra institución respetable, anula todos los hechos y pruebas documentales, pero a los funcionarios esto no les preocupa. ¡Lo principal es responder! El alcalde S. Davydov no desea en absoluto hablar con los representantes del colectivo pedagógico y del comité de padres, no considera necesario discutir los problemas de la escuela secundaria n.º 1, en los cuales está involucrado personalmente, ya que es responsable de todo lo que sucede en Kostiantynivka, incluida la dirección de educación, cuyas acciones de la jefa siempre apoya. Y cuando finalmente se dignó (¡por segunda vez en dos años!) a reunirse con el director de la escuela y los representantes del comité de padres, en su despacho, junto con el secretario del consejo municipal, Yu. Razumnyi, y la adjunta T. Kovalenko, demostró quién es el dueño de la casa. Los funcionarios estaban sentados formalmente a la mesa, los invitados estaban de pie, porque no había sillas de sobra para ellos en el gran despacho. Y el secretario del consejo hizo todo lo posible para que la discusión de los problemas de la escuela no se llevara a cabo, cayendo en la grosería abierta hacia los activistas, de lo cual se jactaba demostrativamente. La conversación no dio ningún resultado constructivo, porque las autoridades no buscan encontrar un entendimiento con los ciudadanos. Los funcionarios de la pequeña ciudad provincial tienen de quién tomar ejemplo: así se comportan también los altos funcionarios. En la escuela recuerdan la visita del viceministro de Educación y Ciencia, Pavlo Khobzei, acompañado por la jefa del departamento correspondiente de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Nadiia Oksenchuk, quien mira a través de los dedos todo lo que hace la "jefa de educación" de la ciudad, O. Barabash. El funcionario ministerial tampoco mostró ni siquiera la intención de resolver el conflicto y encontrar un entendimiento con quienes defienden la escuela. Se puso del lado de las funcionarias de educación (el honor del uniforme es lo principal) y rechazó cualquier posibilidad de buscar un compromiso. Hay historias aún más interesantes. En octubre de 2016, por encargo de L. Hrynevych, visitó la ciudad una comisión interdepartamental. Sus miembros escucharon a los padres, pedagogos y activistas. A la comisión se le entregaron materiales "contundentes" sobre las irregularidades financieras de O. Barabash. Los activistas tuvieron que esperar 4 (!) meses por el informe de la inspección, tras cuatro solicitudes para obtener dicho informe. ¡El resultado es nulo! Resultó que los documentos "contundentes" desaparecieron y NADIE sabe a dónde fueron a parar, ¡y en el informe no hay ni una palabra sobre el conflicto en torno a la escuela secundaria n.º 1! Por cierto, a principios de este año, los diputados del consejo municipal de Kostiantynivka no apoyaron dos veces el proyecto de decisión, preparado por la jefa de la dirección de educación, sobre la fusión de la escuela secundaria n.º 1 y el gimnasio. En vísperas de la sesión ordinaria, a la asamblea escolar general asistieron N. Oksenchuk, O. Barabash, el portavoz del jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, T. Lukianchuk, y otros. Ellos intentaban...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Absurdiada: discriminación pensional inconstitucional

Ucrania está envejeciendo. Al 21 de mayo de 2015, en Ucrania había 12,1 millones de pensionistas, es decir, alrededor del 29 % de la población total. De ellos, en dicho año trabajaban 2,6 millones de pensionistas, es decir, poco más de uno de cada cinco pensionistas. Y esto a pesar de que el número total de trabajadores en Ucrania era de 16,2 millones de personas. Evhen HOLYBARD. Actualmente, la situación no ha cambiado fundamentalmente, e incluso ha empeorado un poco, porque la tendencia general de la relación indicativa del número de pensionistas al número de trabajadores, en lugar del óptimo 1:5, ya es de 1:1,25 y sigue empeorando, dirigiéndose inexorablemente hacia una relación de 1:1 en los próximos dos años. Y esto significa que cada trabajador en Ucrania ya hoy tiene que soportar una triple carga, es decir, trabajar no solo para sus ingresos actuales y para las contribuciones a su propia cuenta de pensiones, sino también para la contribución a la cuenta de pensiones de un pensionista al que ni siquiera conoce. Parecería que la dirección de nuestro Estado y su aparato burocrático deberían estar preocupados por la evidente aproximación de una catástrofe y, ante todo, abrir al máximo las puertas y crear condiciones para fomentar a todos los que deseen y sean capaces de trabajar, independientemente de su edad, sexo, color de piel, etc. Después de todo, cuantos más trabajadores haya, más deducciones llegarán al Fondo de Pensiones. En última instancia, esta es una de las funciones principales del Estado: poner a trabajar productivamente a todos los que deseen trabajar. Porque incluso los mantras obsesivos de los funcionarios nacionales sobre las salvadoras inversiones extranjeras no valen nada sin el trabajo de los ciudadanos de Ucrania. Y los créditos extranjeros, arrebatados pomposamente por nuestros “reformadores”, tendrán que ser devueltos a costa del trabajo de los ucranianos, independientemente de su edad. Pero vivimos en un país del absurdo, donde el derecho al trabajo, supuestamente garantizado por la Constitución, ha sido cancelado en la práctica por la voluntad de los funcionarios públicos que se han propuesto dirigir el país sin saber cómo hacerlo. Más aún: si usted es pensionista y con su propio trabajo se ha propuesto corregir al menos algún elemento del absurdo en Ucrania, será severamente castigado. Será castigado por la decisión de los funcionarios públicos que vigilan celosamente que usted de ninguna manera se ponga a trabajar y mejore la relación indicativa. Ya ahora soy tan inteligente, después de haber recibido una reprimenda del Estado. Pero antes de eso, nada presagiaba problemas. Incluso todo lo contrario: de una conocida universidad internacional recibí una propuesta para impartir algunas clases teórico-prácticas para los jóvenes profesores de esta institución. Es decir, trabajar una semana en interés del Estado y sus ciudadanos. Esto fue en febrero de este año 2017, y el motivo fue la publicación de mi libro de texto “Fundamentos de la tecnología del pensamiento sistémico”, lo que determinó el tema de las clases, con cuya realización todos los presentes quedaron satisfechos. Porque la juventud progresista quiere aprender a pensar tecnológica, sistémica y funcionalmente, de acuerdo con ciertas reglas y utilizando los métodos y algoritmos correspondientes para resolver tareas y solucionar situaciones problemáticas en condiciones reales. De lo que sí tenemos de sobra es de problemas... A principios de julio, al recibir la pensión en la oficina de correos, me sorprendió que frente a mi apellido en la lista figurara una suma 451 grivnas menor de lo habitual. La recibí en silencio, porque la oficina de correos no tiene la culpa, hay que ir a aclarar al Fondo de Pensiones, en el cual durante 17 años he estado solo tres veces. Aunque qué hay que aclarar aquí, cuando mi pensión después de más de 52 años de experiencia laboral oficial es el santo de los santos con reserva. Porque la reserva es otra experiencia laboral real, no certificada oficialmente en la libreta de trabajo, pero mis esfuerzos en ella están materializados en las construcciones de Norilsk, Yeniseisk, en Ucrania y en otros lugares. En resumen, no vi ninguna razón, derecho ni motivo para el recorte de mi pensión, y además de una manera tan grosera, sin ninguna advertencia ni explicación. Ahora tendré que hacer lo que más odio: ir por las instancias, recoger certificados, copias de documentos, sentarme en colas, tratar de contener la indignación en las conversaciones con burócratas de hormigón armado y perder el tiempo demostrando el hecho de que no soy un camello. Miré en Internet y decidí con moderación periodística: le escribiré a la señora Liudmyla Mykolaivna, jefa del departamento de asuntos de asignación y recálculo de pensiones de la sucursal de Solomianskyi del FP, y le pediré amablemente que corrija el lamentable error que ocurrió, posiblemente debido a un fallo en la computadora. Escribí: “Gracias de antemano...” etc. No alcanzó mi carta a llegar al destinatario, cuando ya al tercer día recibo una carta oficial de la subdirectora de la Administración del FP, la señora T. Papilenkova, en la que afirma que no solo me recortaron correctamente la pensión de junio, sino que me pagaron de más por todo el período del 23 de febrero al 30 de junio de 2017. “Solicitamos ingresar el pago en exceso en la cuenta del FPU... (se indican los datos bancarios) ...En caso de no recibir los fondos dentro del mes a partir del día de la notificación, ...el reembolso del pago en exceso de la pensión se realizará por vía judicial”. Como dicen, ¡para quedarse de piedra! Ya me prometen llevarme a los tribunales. Tendré que ir a aclarar y resolver las cosas con aquellos que lo saben todo y no quieren escuchar a nadie, excepto a sí mismos, los infalibles. Sobre ellos, mi madre decía: “Toda la verdad la tiene él, y Dios un poquito”. Llegué a la oficina 201. Me contuve, intenté explicar, pero la señora Oksana comenzó no con el examen de la cuestión, sino con la afirmación. Para referencia. La población de los Estados Unidos es de 322 millones, incluidos los recursos laborales: 156 millones de personas. La esperanza de vida media es de 79,7 años, la edad de jubilación es de 65 años, el número de pensionistas es de 40,25 millones de personas (12,5% de la población total). La relación entre el número de pensionistas y el número de trabajadores es de 1:4. Además, allí prácticamente no existe el llamado sistema solidario de seguridad pensional, bien conocido por nosotros desde los tiempos comunistas y que todavía existe en Ucrania. Cada trabajador estadounidense forma su propio fondo de pensiones. El tamaño medio de la pensión de un estadounidense es de $1260, la de un polaco es de $413, la de un ucraniano es de $68.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

intentaron convencer a los padres de que aceptaran la fusión de las instituciones educativas, propusieron que los alumnos fueran trasladados a otras escuelas durante el tiempo de las reparaciones. Los padres se mantuvieron firmes en su postura: estamos en contra de la fusión, los niños permanecerán en la escuela. Los diputados del consejo municipal se negaron a considerar la cuestión conflictiva. Y la “guerra” continúa. En la escuela, que, según afirma la dirección de la Administración Estatal Regional Civil de Donetsk, debería convertirse en ultramoderna (no puede ser reconocida oficialmente como básica, existen colisiones jurídicas y legales), a principios de octubre de 2016 comenzaron las reparaciones. El jefe de la Administración Estatal Regional Civil de Donetsk, Pavlo Zhebrivskyi, comenzó a controlar las obras de reparación de manera bastante activa, pero gradualmente su entusiasmo y energía se desvanecieron, y ya hace casi 3 meses que no ven al jefe en la obra, aunque anteriormente venía desde allí cada dos semanas. ¿Quizás se cansó de la inacción de las autoridades locales (que hace tiempo se distanciaron de los problemas de la escuela) o perdió las dudas sobre el “efectivo” trabajo de la dirección de educación? El caso es que el cliente general de los proyectos de reparación de la escuela secundaria N.º 1 es precisamente la dirección municipal de educación. Por cierto, Olha Viktorivna a menudo no tenía una “cara muy honesta” cuando, durante una visita rutinaria al objeto, Pavlo Ivanovych le preguntaba cómo iba la preparación de los proyectos, por qué el proceso era demasiado lento y por qué los proyectos estaban desde hacía meses “en algún lugar de los cajones”. Los padres y activistas analizaron el curso de estos trabajos: desde el 25.04.2016 hasta el 23.06.2016, O. Barabash hizo una pausa de dos meses en la preparación de los proyectos, desde el 04.07.2016 hasta el 22.11.2016 no firmó ni un solo (!) contrato para la elaboración de una declaración que me dejó atónito: “¡Usted es un empresario privado!”. Mi sorpresa no tuvo límites: “¿¡Sobre qué base está usted tan segura!?”. Porque, en realidad, ¡era una noticia para mí! Parecería que todo está claro y es evidente: bajo un contrato de carácter civil, que estuvo vigente durante seis días, un pensionista realizó un trabajo, le calcularon 340 grivnas de ganancias, hicieron las deducciones correspondientes, le entregaron en efectivo cerca de 270 grivnas y, al mismo tiempo, transfirieron la suma determinada por la ley al Fondo de Pensiones. El Fondo de Pensiones debería alegrarse de que un pensionista, en lugar de estar sentado sin hacer nada frente al televisor, fuera y ganara una contribución real para el Fondo de Pensiones. ¡Ni hablar! Resulta que los empleados del Fondo de Pensiones, sin molestarse con la obligación de establecer la verdad, perciben cada (incluso aislada) transferencia de cálculos al Fondo de Pensiones en relación con el hecho de la contratación de un pensionista, como prueba de una violación de la ley. documentación de proyecto y presupuesto para la escuela secundaria N.º 1, desde el 29.11.2016 hasta el 06.02.2017 la dirección de educación volvió a tomarse un tiempo muerto, y la funcionaria no mencionó la documentación sobre la ampliación del comedor durante 10 (!) meses. El trabajo con los proyectos, están convencidos en la escuela, se retrasó deliberadamente para frenar las reparaciones y crear condiciones en las que los padres, cansados de la “guerra”, acepten trasladar a los niños a otras instituciones educativas. Sobre el sabotaje del trabajo con los proyectos da fe la respuesta oficial del comité ejecutivo del consejo municipal de Kostiantynivka: “…al 03.07.2017 la dirección de educación finalizó el desarrollo de los proyectos de reconstrucción completa y reparación capital de la escuela”. ¿No se retrasaron intencionadamente? ¿Es esta la respuesta a los llamamientos de Pavlo Zhebrivskyi de terminar las reparaciones antes del 1 de septiembre? ¿Ignorar su declaración en el colegio regional en Kostiantynivka, cuando llamó a este sitio de construcción el peor de la región? ¿Quién responderá por el hecho de que las obras de reparación prácticamente se hayan frustrado? No hay culpables y nada ha cambiado. Al contrario… ¡se ha vuelto aún más candente! Ahora (¡en agosto!), cuando las reparaciones se han detenido por un tiempo indefinido, la jefa de la dirección de educación vuelve a agudizar el conflicto. A través de los medios locales, informa a la comunidad que el 1.09.2017 los niños no irán a estudiar a la escuela secundaria N.º 1, aunque la funcionaria sabe lo decididos que están los padres y los pedagogos. Ella tiene la declaración y el acta de la asamblea general del 8 de junio de 2017, donde los padres declararon una vez más: no entregarán a los niños a otras escuelas, estudiaron un año durante las reparaciones en sus propios muros, ¡seguirán estudiando también! No solo eso, sino que asumen las funciones de los órganos punitivos y, en contra de la presunción de inocencia, sin juicio ni investigación, sin previo aviso al pensionista, dictan un veredicto impugnable de antemano y recortan el monto de la pensión. En este caso concreto, me redujeron el pago de la pensión en 451 grivnas mensuales, lo que supera con creces mis ganancias únicas. Al mismo tiempo, por escrito en una carta oficial, pusieron una condición categórica: en el transcurso de un mes ingresar al Fondo de Pensiones 451 x 4 = 1804 grivnas, “pagadas en exceso como resultado de abusos por parte del pensionista” (!!!). Un órgano oficial del Estado, en la persona del subdirector de la Dirección del Fondo de Pensiones en la ciudad de Kyiv, me declaró criminal, afirmando que cometí abusos y, por lo tanto, si no ingreso dicho pago en exceso, me espera la consideración de la “cuestión sobre el reembolso del pago en exceso de la pensión por vía judicial”. Bueno, puedo alegrarme: me han...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Las amebas de Putin se rebelan

Hoy, la principal funcionaria del departamento de educación está buscando cualquier pretexto insignificante para prohibir que los niños comiencen el año escolar en su escuela natal. Los padres, entre los cuales hay especialistas en el campo de la construcción y los servicios comunales, demuestran con hechos que en la escuela secundaria n.º 1 se puede impartir enseñanza durante las reparaciones y que los niños no estorbarán a los constructores (y viceversa). Por cierto, cuando recientemente los padres, con sus propios fondos y esfuerzos, comenzaron a reparar el baño en el piso donde estudian los niños, esto indignó mucho a O. Barabash. ¿No será porque intentaba utilizar la ausencia de un baño como argumento de que en la escuela no todo está bien con las normas sanitarias y que debe cerrarse? ¿Acaso antes no le preocupaba la situación flagrante durante mucho tiempo, cuando los baños no se reparaban en absoluto, aunque el presupuesto municipal asignó específicamente 200 mil grivnas, pero el departamento de educación obstinadamente “no veía” los fondos, e incluso prohibía utilizar los materiales de construcción con los que un patrocinador ayudó a la escuela? En la escuela secundaria n.º 1 se conserva la correspondencia con la funcionaria también sobre este tema. Y finalmente, citemos la declaración de los padres dirigida al jefe del departamento de educación: “Queremos darle un consejo: no gaste fuerzas para lograr su vergonzoso objetivo. No permitiremos que destruyan la escuela secundaria n.º 1. Los padres y los maestros planean acciones de desobediencia civil si se intenta impedir que los niños continúen su educación en su escuela natal”. El conflicto continúa. Construyendo la “región de Donetsk renovada juntos”, ¿alguien olvida para quién la estamos construyendo? pusieron al mismo nivel que a conocidos autores de declaraciones multimillonarias, con quienes se ocupa la NABU. ¿Cómo salir de esta evidente absurdiada burocrática? La señora Oksana me propuso reunir certificados y escribir una solicitud pidiendo... Pasé medio día sentado en una cola, al día siguiente fui y obtuve un certificado, hice las copias necesarias, pero cuando vine por segunda vez y vi las enormes colas de un día de espera, decidí no participar en esta patraña burocrática. ¡Y no escribiré ninguna solicitud! Eso está por debajo de mi dignidad. Ellos mismos prepararon este asqueroso guiso, que se lo coman ellos mismos y corrijan la situación. A decir verdad, la Revolución de la Dignidad no enseñó nada no solo a estos burócratas, sino también a cientos y miles de personas inteligentes que permanecen sumisamente en colas ante aquellos que se mantienen con nuestros impuestos. La burocracia se alegra: mientras estemos en las colas, ellos pueden dormir tranquilos. ¿Y nosotros? Si seguimos tolerándolo, no construiremos una sociedad civil. Por eso tengo la intención de interrumpir su sueño y crear un precedente. De mi lado está la confirmación documental de los hechos expuestos, que al mismo tiempo dan testimonio del abuso de poder por parte de los funcionarios públicos, incluida la violación por su parte de varios artículos de la Constitución de Ucrania. Por lo tanto, me interesa mucho la opinión de los lectores de Slovo Prosvity, entre los cuales hay muchos ciudadanos verdaderamente sabios. Espero las respuestas también de aquellos que han estado en una situación similar. Stepan TROKHYMCHUK, profesor, presidente de la organización regional de Leópolis de la VOV La ausencia de partidos políticos potentes, fuertes y orientados socialmente, que tuvieran una alta confianza y un electorado estable, genera la división y fragmentación del panorama político ucraniano, su división incontrolada e infundada, como amebas en un charco. Este proceso se acelera durante los cambios revolucionarios, las crisis, antes de las elecciones ordinarias y prematuras. En este momento, hay 352 partidos políticos registrados en Ucrania. En las últimas elecciones parlamentarias participaron 52 partidos y solo 6 de ellos superaron la barrera del 5%. Algunos pequeños partidos extraparlamentarios muestran una alta actividad política, especialmente en la lucha contra el poder legítimo de todos los niveles, ganándose calificaciones para futuras batallas electorales. En el fervor de la lucha política, ellos no “ven” en absoluto los éxitos del gobierno en la reforma del Estado y en la lucha contra la agresión de Putin, sino solo “crímenes”. Un ejemplo de tal falsedad es la publicación por parte de algunas fuerzas políticas de una declaración alarmante sobre la formación por parte del presidente Petro Poroshenko de un régimen policial y métodos autoritarios de lucha contra activistas anticorrupción y opositores políticos. Como si estuviera creando un estado policial para luchar contra ellos. ¿Quiénes son estos firmantes? El “Movimiento de las Nuevas Fuerzas” de M. Saakashvili, el partido “Control Popular”, “Demalliance”, “Posición Civil”, “Fuerza de la Gente”. Los partidos son muy diferentes, pero los une la belicosidad y la falta de amor por el gobierno ucraniano. M. Saakashvili, en lugar de ayudar a P. Poroshenko a reformar el Estado, intenta destruirlo. El “Control Popular” de V. Medvedchuk y D. Dobrodomov, en oposición sorda al gobierno, no apoya la integración europea de Ucrania. La “Posición Civil” de A. Hrytsenko prospera solo gracias a la crítica indiscriminada. Es el partido de un solo líder, un coronel retirado y exministro de Defensa, bajo cuyo mandato se vendió la mayor parte del armamento ucraniano a precio de chatarra. Otras fuerzas políticas no se quedan atrás. Por alguna razón, el mayor crimen de P. Poroshenko (¿por qué, propiamente, él y no el Parlamento?) se considera la introducción de la declaración electrónica para representantes de organizaciones anticorrupción, como I. Shabunin, S. Leshchenko, H. Kanievskyi, Ya. Yurchyshyn, etc. ¿Quizás porque los funcionarios aceptan sobornos con la mano izquierda sucia, mientras que los anticorrupción se apropian de subvenciones internacionales con la derecha justa? ¿Acaso el control sobre el trabajo de los anticorrupción es una amenaza tan enorme para el Estado y un problema político tan importante? Los partidos-ameba brotan del populismo puro, de una crítica francamente asesina de todos y de todo, acusando a sus oponentes de traición nacional, corrupción y falta de profesionalismo. El gobierno actual es sometido a una obstrucción especial: haga lo que haga, todo está mal, no hay logros, todos ellos son criminales y corruptos, solo piensan en el enriquecimiento y en cómo y qué mayor daño causar al querido pueblo ucraniano. Es cierto, sin pruebas ni ejemplos, basándose en chismes y suposiciones. Todos ellos son malos, no son capaces de nada, pero nosotros somos blancos y esponjosos, especialistas de alta clase y decentes que pueden hacer todo de la nada, todo y de inmediato, como en un cuento de hadas. Solo dennos el poder en nuestras manos. Denlo, y les mostraremos de lo que somos capaces. Pero la mayoría de ellos ya han estado en el poder y no pueden presumir de éxitos. Por lo tanto, la lucha de todos contra todos, la lucha sin reglas y sin perspectivas de victoria no le dará nada a Ucrania, pero será beneficiosa para Putin. Los partidos-ameba prosperan en Ucrania porque tienen un fuerte apoyo material y moral por parte de medios de comunicación hostiles que pertenecen a oligarcas pro-Putin o a ciudadanos de Rusia. Alrededor del 90% de la información en estos medios tiene un contenido antiucraniano. Los reyes de ellos son el dos veces condenado por graves delitos económicos, paciente de un hospital psiquiátrico, el inadecuado V. Rabinovych, quien no oculta su odio y desprecio hacia nosotros, los ucranianos, así como el sutil y astuto, moderadamente disfrazado enemigo de lo ucraniano, Ye. Murayev, la meritoria regionalista H. Herman, el periodista corrupto I. Huzhva y toda una hueste de similares. En tal basura informativa se forma la opinión pública, figuras soviético-colectivistas nos imponen la comprensión de la existencia estatal y su reforma, la idea sobre el mercado de tierras, el costo del gas y los servicios públicos, el idioma y la cultura del pueblo, las direcciones de integración y otros problemas vitales de la Ucrania posrevolucionaria y perturbada. Los líderes del Estado deberían reflexionar seriamente sobre el hecho de que sin partidos fuertes, modernos, europeos y socialmente comprometidos con los estratos principales de la población, no saldremos de la crisis, no terminaremos las reformas y no llegaremos a Europa. La pequeñez partidista ameboide debe ser arrojada al basurero de la historia, porque seguirá sirviendo a los enemigos y frenando el progreso del Estado hacia el objetivo elegido. Necesitamos una élite nacional que se preocupe por el futuro del Estado, y no por las próximas elecciones y los sobornos de la actividad corrupta. ¿Cuándo despertará el gran mudo, que es nuestra intelectualidad creativa y técnica, profesores, maestros e ingenieros, líderes de la pequeña y mediana empresa, padres de la iglesia? Principalmente guardan silencio, esperando algo. Todos debemos actuar así: “¡Que desaparezca la maldita pesadilla de la discordia! Porque es hora... ¡de ganar para ti, mi tierra natal, la libertad, la felicidad y el honor!” (Ivan Franko). En las condiciones del capitalismo salvaje oligárquico en Ucrania, no se ha formado una élite poderosa y nacionalmente consciente que aún no haya logrado organizar partidos políticos parlamentarios de estilo europeo. La mayoría de los partidos están formados por oligarcas o con sus fondos, o por personalidades carismáticas individuales que han aparecido en la política ucraniana. Muchos de ellos han sido creados por encargo de Putin o con dinero ruso para llevar a cabo legal o clandestinamente una política promoscovita y tener la capacidad de destruir Ucrania desde dentro, cumpliendo la tercera tarea estratégica principal de Putin: ayudar a los ucranianos a destruirse a sí mismos, a vencerse a sí mismos. Además, nuestros enemigos ayudan a los partidos de cualquier orientación política, incluso a los ultranacionalistas, para que la disputa entre ellos sea lo más grande y cruel posible, preferiblemente ideológica y social. Por gas barato, por tarifas baratas, por beneficios y limosnas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

música” y transmitía a través de la música y la poesía la luz de la Verdad a las personas, porque, según su convicción, “la música le habla a nuestra alma”. —Puede surgir una pregunta sobre el “órgano de la clarividencia”… —Es la epífisis, el órgano central del sistema endocrino, que funciona en el centro del cerebro y asegura la interacción entre las esferas espiritual y física del ser humano. También se le llama órgano de la visión espiritual interna, de la intuición. La función volitiva de la epífisis en el ser humano es activada por el canto y la luz solar. La epífisis se nutre de la energía del Sol y es la fuente más poderosa de energía vital ultrafina en el ser humano. A partir de la luz del Sol, la epífisis produce serotonina, la hormona de la fuerza vital, de la voluntad del espíritu, de la felicidad, y por la noche produce la hormona melatonina, que penetra en cada célula, protege sus núcleos y renueva, rejuvenece todo el ser. Estas hormonas solares contribuyen a la iluminación de la conciencia, aumentan las fuerzas protectoras del ser humano y aseguran su autorrenacimiento y autorrenovación. Una epífisis desarrollada asegura el funcionamiento en el ser humano del tercer sistema de señales, cuya señal es la conciencia, el rasgo más característico de la humanidad, el juez moral interno. La ausencia de conciencia atestigua el subdesarrollo, la represión de la función de la epífisis y, en consecuencia, el subdesarrollo moral del homínido, a quien desde la posición de la moralidad las personas llaman inhumano o subhumano. Gracias al desarrollo de la función moral-espiritual de la epífisis, el ser humano adquiere la capacidad de la clarividencia: la comprensión directa de la Verdad como esencia abarcadora, la base primordial de la Vida. La función clarividente-volitiva de la epífisis está relacionada con el desarrollo de las capacidades poético-musicales y vocales, con la percepción directa por parte del ser humano de la armonía del orden musical natural. —Por lo tanto, la capacidad de previsión de Skovoroda, sus talentos poético-musicales y pedagógicos dan testimonio de su clarividencia desarrollada. —Más aún, él heredó esto genéticamente. El linaje de Skovoroda por parte de padre tiene raíces de carácter (jarakternyk). A sus antepasados los llamaban Skorovoda (guías rápidos de personas), y cómo se transformó en Skovoroda, se desconoce. Así como el árbol genealógico de Skovoroda tiene profundas raíces culturales ucranianas, también su poesía cantada está arraigada en la antigua canción popular ucraniana, cuya edad el cantor-sabio definió profundamente de forma simbólica: “el horno de tres mil años”. Ese horno del espíritu popular “inextinguiblemente” horneaba y preservaba fructíferamente las costumbres y la sabiduría populares centenarias. Sus poesías-canciones, consonantes con la canción popular, el poeta-compositor las caracteriza así: “Es cierto, nuestra canción es casi totalmente rural y está escrita en lengua popular, pero declaro audazmente que, con toda su popularidad y sencillez, es sincera, pura y directa”. La música de Skovoroda fue profundamente asimilada por su alumno y primer biógrafo Mykhailo Kovalynskyi: “Está llena de una armonía sencilla, pero majestuosa, penetrante, encantadora, tierna...”. Como maestro, Hryhorii Savych educaba en los jóvenes el sentimiento de amor por lo propio, el sentido del orden en la Naturaleza y la necesidad de preservarla como base de la vida humana: “La Naturaleza es la causa inicial y la fuerza motriz de todo...”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 32 (928), 10—16 de agosto de 2017 Sistema educativo moral y de cosmovisión de Hryhorii Skovoroda Estudios Skovorodianos Panucranianos «Conócete a ti mismo» ALTERNATIVA UCRANIANA», S. 1

Sistema educativo moral y de cosmovisión de Hryhorii Skovoroda. Enseñanzas panucranianas de Skovoroda «Conócete a ti mismo»

La sabiduría es un sistema de conocimientos prácticos, una experiencia espiritual, una medida moral de la veracidad de la vida humana. La sabiduría es un ascetismo espiritual. Los sabios ascetas viven verdaderamente según un principio moral: trabajan y no buscan beneficio, engendran y no se apropian, alcanzan el éxito y no se jactan, se vuelven grandes y no dominan. Este principio moral y culturosofico de la sabiduría se convirtió en la base del sistema educativo de H. Skovoroda. Era poco comprensible para sus contemporáneos y poco comprensible para las generaciones actuales, porque las sabias percepciones culturosoficas de Skovoroda son atemporales, eternas, y para su percepción es necesario prepararse. Tanto para comprender el mundo de la cultura nacional como para comprender el fenómeno de Skovoroda, es necesario nacer espiritualmente en la propia cultura. De lo contrario, cada uno percibirá tanto la cultura como a Skovoroda según su falta de preparación. Lamentablemente, sigue siendo relevante la tesis apócrifa: «Entre nosotros, a Skovoroda se le conoce más de lo que se le lee». En vida, al sabio lo llamaban «sectario», ahora lo interpretan en un espectro más amplio, desde «monje ortodoxo» hasta «hippie», intentando «recodificarlo a formatos modernos». Por eso, hoy en día es una necesidad urgente estudiar y asimilar la esencia de la enseñanza viva del sabio e implementar en el proceso educativo los principios morales y de cosmovisión del sistema filosófico-educativo de Skovoroda. A lo largo de 300 años, nada ha cambiado en la sociedad... Siguen siendo oportunas las advertencias de Skovoroda: «La razón siempre ama ocuparse de algo, y cuando no tiene algo bueno, entonces se vuelve hacia lo malo»; «En aquellos que son bajos de alma, lo mejor de lo escrito y dicho se convierte en lo peor». Skovoroda, como educador, define claramente su posición antielitista de asceta espiritual que busca despertar al pueblo adormecido por la nobleza: «Las convicciones de los señores, de que la gente sencilla es negra, me parecen ridículas... ¿Cómo es que de las entrañas de una persona negra aparecieron señores blancos? Son astutos: la gente sencilla duerme; que duerman un sueño profundo, heroico; pero todo sueño termina, y quien duerme no es un cadáver muerto ni entumecido. ...Me difaman, que me difamen; dicen de mí que llevo una vela ante los ciegos, pero sin ojos no verás la antorcha; que digan; se burlan de mí diciendo que soy un campanero para sordos, pero al sordo no le importa el zumbido; que se burlen; ellos saben lo suyo, y yo sé lo mío y cumplo lo mío tal como lo sé, y mi aspiración me equilibra». La posición educativa de Skovoroda se basa en un profundo respeto por el pueblo natal: «El conocimiento no debe limitar su influencia solo a los sacerdotes de la ciencia, que devoran y se hartan, sino que debe ser accesible a todo el pueblo, entrar en el pueblo y afirmarse en el corazón y el alma de todos aquellos que deben decir la verdad: ¡yo también soy humano y nada de lo humano me es ajeno!». El sabio maestro enfatizaba constantemente que a la gente le falta la ciencia más importante: la ciencia sobre el hombre y sobre el camino para que las personas alcancen la felicidad. De ahí el principio moral del sistema educativo del sabio Skovoroda: no la vida para la ciencia, sino la ciencia para la vida. La filosofía y la pedagogía del sabio Skovoroda están interconectadas por un deseo interno y profundo de autoconocimiento y de una vida feliz. Skovoroda entendía la filosofía como sabiduría, la habilidad de vivir verdaderamente, y él mismo vivió de acuerdo con su verdadera enseñanza. Una persona es tan sabia como moralmente madura y fuerte de espíritu. El principio universal de madurez moral es claro y abarcador: el hombre debe pensar con verdad, actuar con justicia y expresarse con sinceridad. Cuando una persona madura moralmente, se le abre en el autoconocimiento el conocimiento del programa vital de su alma, se le abre la Verdad de la Vida. —Entonces, ¿la pedagogía de Skovoroda es un sistema educativo integral de moral y cosmovisión? —Sí, él lo presenta en diferentes niveles de percepción: a través de parábolas, fábulas, canciones, poesías, tratados filosóficos y diálogos. Con su principio dialógico, Skovoroda abrió la perspectiva del autoconocimiento interno sensorial-racional del hombre y su renacimiento cultural, su autodesarrollo basado en la madurez moral, así como su conocimiento del pueblo como una integridad cultural y la comprensión de la Naturaleza y el Mundo. La filosofía de Skovoroda es el principio de conocimiento de la Verdad, y la pedagogía es el sistema educativo de una vida humana verdadera, cultural y feliz. La pedagogía es la única profesión de H. Skovoroda, a la que se dedicó toda su vida; «el único estado oficial con el que se reconciliaba ideológicamente», así definió con precisión el estatus social de Skovoroda la historiadora y pedagoga Oleksandra Yefymenko. El sabio permanece en todas partes y siempre como un verdadero pedagogo, un maestro moral para todas las generaciones y todos los estratos del pueblo ucraniano. Hryhorii Savovych Skovoroda dejó a su pueblo natal un legado espiritual y educativo único, basado en su experiencia personal de educación y crianza. Hryhorii Skovoroda expuso sistemáticamente los principios morales y de cosmovisión de su propio sistema educativo en obras filosófico-pedagógicas y poéticas, y en su correspondencia con su alumno y primer biógrafo, Mykhailo Ivanovych Kovalynskyi (1745—1807). «Bien engendrar y bien enseñar». —¿En qué se basa el sistema filosófico-educativo de Skovoroda? —En la tradición de la educación familiar ucraniana, donde la función educativa principal pertenece al padre y... Sobre la esencia de las enseñanzas de Skovoroda y el sistema educativo de Skovoroda, cuenta a los lectores de Slovo Prosvity el iniciador y autor del concepto de las enseñanzas, el culturósofo Oleksander Shokalo. madre. El gran pedagogo destaca dos virtudes familiares del padre y la madre: “Hay dos deberes principales del padre y la madre: nacer bien y enseñar bien”. Es decir, al padre y a la madre les corresponde dar a luz y educar al niño, prepararlo para el “segundo nacimiento, el espiritual” (así definió Skovoroda la cultura de una persona). La escuela general y los maestros trabajan principalmente con las capacidades intelectuales del niño y le ayudan a estudiar el mundo exterior y a adaptarse a él, mientras que la escuela materna y paterna nativa despierta en el corazón del niño la voluntad del espíritu, cultiva el tipo espiritual y le ayuda a conocerse a sí mismo, a tomar conciencia del programa vital de su alma y a realizarlo en una vida independiente. Para sus contemporáneos, Hryhorii Skovoroda era una “academia ambulante”, y M. Kovalynskyi llamó a su maestro “ciudadano universal”. La tradición de la educación familiar ucraniana y el sistema educativo de Skovoroda están relacionados con la mayéutica de Sócrates (literalmente, el arte de la partera, obstetricia), el arte de ayudar en un nuevo nacimiento. El primer filósofo sabio ateniense, Sócrates (469 a. C. — 399 a. C.), utilizando la habilidad de su madre, la partera Fenareta, que ayudaba a nacer a los niños, realizaba “partos del alma, no del cuerpo”: ayudaba a nacer al pensamiento verdadero, despertaba el germen espiritual en los corazones de las personas y ayudaba a su nacimiento espiritual. Por eso, para Sócrates, el hombre es una persona moralmente madura y espiritualmente nacida. El llamamiento apolíneo “¡Conócete a ti mismo!” (inscripción en el templo de Apolo en Delfos, el Espíritu de la Luz y el Orden, patrón de las musas) significaba para Sócrates conocerse a uno mismo como persona moral y social. Sócrates no daba un conocimiento externo y sofístico ya hecho, por el cual los sofistas cobraban, sino que enseñaba a descubrir el conocimiento interno dentro de uno mismo. Skovoroda, al igual que Sócrates, nunca daba conocimientos ya hechos, sino que, en el diálogo, incitaba al interlocutor a descubrir por sí mismo el conocimiento verdadero. Porque la Verdad vive en el hombre desde su nacimiento, y al hombre le corresponde conocerla. Mientras el hombre no conoce la Verdad, es débil de voluntad, frágil e incompleto, por lo que necesita sanar en el autoconocimiento, en el conocimiento de la Verdad. —¿El autoconocimiento no es una contemplación intelectual, sino un proceso activo de experiencia interna? —Según Skovoroda, conocerse a uno mismo no es solo comprender la propia vida con la razón, sino vivirla a través de los sentimientos. El propio Skovoroda no obtenía conocimientos de los libros, sino de su propio autoconocimiento y experiencia interna, en la libre experiencia espiritual y en la tradición viva de la cultura nativa. El sabio consideraba los libros como el fruto del autoconocimiento y del pensamiento despertado: “No la razón nació de los libros, sino los libros de la razón”. Así definió Skovoroda la naturaleza secundaria del libro (la Biblia). Como maestro sabio, Hryhorii Savych no imponía a nadie sus percepciones internas, sino que enseñaba a las personas a descubrir por sí mismas el conocimiento interno y activo: a comprender la Verdad y vivir en ella. De aquí proviene el principio pedagógico de Hryhorii Skovoroda: “Enseño a aquellos que desean saber”. Principios similares de selección de alumnos guiaron al sabio griego antiguo Sócrates: “Habla para que yo te vea, y haz que yo te comprenda”, y al educador chino antiguo Kong Fu-zi (latinizado: Confucio; 551 a. C. — 479 a. C.): “A quien no se esfuerza por saber, no lo ilumino. A quien no arde, no le abro”. Un principio similar en la educación seguía el filósofo y sociólogo inglés Herbert Spencer (1820—1903): “El objetivo principal de la educación no es el conocimiento, sino la acción basada en el conocimiento adquirido”. —A través del “trabajo afín” del propio Skovoroda, a través de sus talentos como poeta-cantor y compositor-músico, se revela la riqueza de su alma, su cosmovisión integral y su sistema filosófico-educativo. —La creación poético-compositora y el trabajo filosófico-educativo de H. Skovoroda están armoniosamente combinados en un sistema moral y de cosmovisión integral. Él se preocupaba de que la palabra sonara melódica, como su interpretación con la flauta o el violín. La música otorgaba a los pensamientos filosóficos y a las imágenes poéticas armonía y una profunda penetración. La poesía de Skovoroda está subordinada a las leyes del sonido musical de afinación natural, y sobre esta base profunda de afinación se fundamenta su metodología de enseñanza de la música y la poética. “Conocerás la Verdad, entonces entrará en tu sangre el Sol”. Esta percepción clarividente del sabio Skovoroda sobre la esencia luminosa del hombre fue confirmada por el biólogo y pensador ucraniano Mykola Hryhorovych Kholodnyi (1882—1953): “El hombre, desde el nacimiento hasta la muerte, es solo una onda de luz”. Skovoroda definió como “octava de luz” el sonido de la melodía del Orden Universal en el ser humano. Porque la melodía es el movimiento rítmico del sonido puro, engendrado por la luz. Hryhorii Skovoroda, con su órgano de clarividencia extraordinariamente desarrollado, percibía directamente las percepciones espirituales internas como “la más perfecta”. Liubov Holota, Oleksander Shokalo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Sin la Naturaleza es como sin camino: cuanto más avanzas, más te extravías». Las leyes naturales inmutables son la base de la vida ordenada de las personas en la Tierra. De esta cosmovisión panteísta claramente delineada surgió la orientación principal del sistema pedagógico de Hryhorii Skovoroda: despertar y desarrollar las capacidades innatas de la persona mediante el autoconocimiento y la adquisición independiente de conocimientos verdaderos y eficaces, para realizarse en un «trabajo afín» innato. — Un fundamento natural tan sano contradice cualquier dogmática… — El sistema educativo profundo de Skovoroda se liberaba de las viejas restricciones escolásticas de la pedagogía de su tiempo, donde reinaba la dogmática teológica, que igualaba y esclavizaba a todos en la «esclavitud de Dios», por lo que Hryhorii Skovoroda se vio obligado a abandonar tanto el colegio de Pereiaslav como el de Járkiv. Las innovaciones educativas de Skovoroda contradecían los cánones teológicos de entonces. Así describe el historiador, etnógrafo y pedagogo Oleksandra Yakivna Yefymenko (1848—1918) en la obra «Filósofo del pueblo» (1894) la conmoción que causaron en el colegio de Járkiv los «Puertas de entrada a la virtud cristiana» de Skovoroda (manual del curso de virtud introducido como novedad): «El manuscrito circulaba entre los lectores y provocó vivas protestas y reproches. A Skovoroda se le propuso un debate para defender sus posiciones, y, conociendo su elocuencia inspirada y apasionada y su total aversión a cualquier distorsión del pensamiento y de la palabra, no es difícil imaginar cómo se defendió. Y como resultado, no solo fue apartado de la docencia, sino que se vio obligado a abandonar Járkiv». «…Dejó el puesto de maestro oficial de la juventud para ser en adelante exclusivamente maestro de unas pocas personas selectas de la sociedad ucraniana contemporánea», así resumió Ivan Franko. De esas «personas selectas» surgió pronto en la Ucrania Slobidska el movimiento social y moral-ideológico del skovorodinismo. La base de ese movimiento la constituyeron los discípulos y seguidores de Skovoroda, quienes reunieron grandes fondos para la construcción de la primera institución de educación superior laica de la Ucrania de la margen izquierda: la Universidad de Járkiv (1804). Sobre esa base universitaria, el seguidor de Hryhorii Skovoroda Oleksandr Opanasovych Potebnia (1835—1891), gran erudito enciclopedista ucraniano —lingüista, filósofo, psicólogo, folclorista, etnólogo, historiador de la literatura, pedagogo, fundador de la dirección psicológica en la lingüística eslava y creador de la poética lingüística, profesor de la Universidad de Járkiv—, desarrolló las bases moral-ideológicas skovorodinianas en su escuela filosófico-lingüística. Según el estudioso de Skovoroda de Járkiv Leonid Volodymyrovych Ushkalov (1956), Skovoroda y Potebnia «pertenecen al círculo de los mayores pensadores ucranianos» como «imágenes simbólicas de la Ucrania nueva y de la antigua»: «Está claro que el propio Potebnia se consideraba un “nacionalista consecuente”… Y es muy importante que Potebnia considere a Skovoroda precursor de este “nacionalismo consecuente”. Evidentemente, le atraía mucho la idea de Skovoroda sobre la “desigual igualdad”, adaptada a la historia de los pueblos. Pero no menos le atraía el pathos educativo de Skovoroda. La tesis “el pueblo es una masa inmóvil” no es otra cosa que una paráfrasis de aquel pensamiento de Skovoroda que Potebnia citaba en su conferencia en homenaje a Kvitka-Osnovianenko: “El pueblo duerme, pero no con sueño de muerte”… ¿Y qué puede “despertar” al pueblo, a esta “masa inmóvil”? La ciencia. Y la ciencia es “fruto del esfuerzo de un puñado de sabios” (Esta es una de las ideas predilectas de Potebnia. — L. U.), de personas que toda la vida persiguen al inasible “pájaro” —la verdad—, es decir, intentan responder a las preguntas: ¿quiénes somos, de dónde venimos, a dónde vamos?». Sobre la base del centro educativo slobidsko surgieron, como «fruto del esfuerzo de un puñado de sabios», dos escuelas mundiales: la filosófico-educativa skovorodiniana y la psicolingüística potebniana. Las innovaciones educativas de Skovoroda, que entonces combatía la dogmática teológica, corresponden plenamente al principio educativo innovador actual: el aprendizaje activo y personalizado basado en el desarrollo del pensamiento crítico, la creatividad, la curiosidad, la inventiva, la perseverancia y la comprensión mutua. Conocerse a uno mismo — La voluntad indomable del espíritu vive en las personas, solo hay que despertarla… — La idea rectora de todos los trabajos pedagógico-filosóficos de Skovoroda, extraordinariamente oportuna hoy: «¡Conócete a ti mismo!», «¡Busca en tu interior el propio yo!». Esta exhortación significaba para Skovoroda, como para Pitágoras y Sócrates, conocerse como persona moral y social. Conocerse a uno mismo es, ante todo, conocer la propia naturaleza (esencia propia), comprender el programa de vida innato de su alma (destino propio), y a través de sí mismo conocer su pueblo en el mundo de la cultura propia, captar la Naturaleza terrenal y tomar conciencia de su lugar en la Naturaleza, la Cultura y el Mundo, y con la propia voluntad realizar el programa de vida de su alma. El pensador-sabio no se encerraba en los límites de ninguna doctrina filosófica o religiosa, sino que, gracias a una intuición genial —a un saber claro—, mediante el autoconocimiento alcanzaba la Verdad como esencia del «principio sin causa, causa sin principio». Esta esencia se manifiesta en el ser humano a través de la voluntad de su espíritu. En la persona, la voluntad del espíritu vive en cada célula de su ser, y se concentra en el corazón. Por eso el corazón es el núcleo volitivo de la autoorganización del ser humano individual y de la unidad colectiva del pueblo, en la que las personas se unen por la voluntad interior del corazón. La voluntad es la autoexpresión del espíritu personal y nacional desde dentro, en contraposición a la opresión externa. En la conciencia jurídica ucraniana, la voluntad es el principio-ley fundamental, factor operante del derecho consuetudinario natural tradicional ucraniano. La voluntad, como principio-ley fundamental del derecho natural-moral, opera en la triple unidad de derecho, deber y responsabilidad de la persona en la unidad colectiva del pueblo. La voluntad-ley la aceptan todos y la cumple cada uno: en esto consiste la fuerza moral de la voluntad. La voluntad da orientación moral al desarrollo cultural de la persona y del pueblo. A partir del principio de la voluntad, Pamfil Danylovych Yurkevych (1826—1874), fundador de la filosofía del derecho ucraniana y pedagogo profundo, seguidor de H. Skovoroda, deduce el derecho como manifestación de la voluntad del espíritu nacional, del carácter histórico del pueblo y de la idea eterna de verdad y justicia: «El principio del derecho es la idea de la justa retribución»; «el espíritu nacional es el legislador supremo; el Derecho es un fenómeno del espíritu nacional. …Todo derecho solo tiene fuerza cuando es nacional, pues la nacionalidad es una unión natural basada en la reciprocidad». — ¿Y la reciprocidad es condición necesaria de la felicidad humana? — Sí, la persona es feliz en la reciprocidad y en su trabajo libre y afín, cuando el trabajo no es para ella un medio de explotación o de acumulación de riqueza, sino que el trabajo es para ella la realización de su vocación espiritual, inscrita en el programa de vida de su alma. La persona está colmada de felicidad y alegría cuando el trabajo corresponde a sus capacidades naturales. Lo natural se entiende como la esencia interior y profunda, inherente al mundo de la Naturaleza y al mundo humano de la Cultura. En la idea de felicidad, Hryhorii Skovoroda fue el primero en la filosofía ucraniana y en la europea en general en revelar la esencia interior, existencial, de la persona como su autorrealización: «¿Y qué es el hombre? Sea lo que sea: acción, obra o palabra, todo es vanidad si no ha alcanzado su realización en el mismo hombre». Sin embargo, la persona alcanza la plena realización del programa espiritual de su vida en el desarrollo cultural solo en la interacción cognoscitiva y creadora de cultura con su pueblo: «Cada uno debe conocer su pueblo y, en el pueblo, conocerse a sí mismo». Con esta filosofema Skovoroda nos da la clave para comprender la unidad ordenada de las partes en el todo: personas moralmente maduras en la unidad colectiva del pueblo. H. Skovoroda formuló por primera vez la concepción existencial de la idea nacional ucraniana como realización de la esencia interior y espiritual de la vida única de la persona y del pueblo. Toda la actividad educativo-filosófica de Hryhorii Skovoroda está impregnada de imperativos morales, extraordinariamente oportunos hoy, sobre la necesidad de mantener el corazón de la persona puro y el alma viva, sobre el trabajo afín y sobre la inclinación innata de la persona a la felicidad, que son manifestaciones del anhelo interior del alma humana de vivir una vida independiente y digna. Con el corazón puro, la persona distingue lo interior de lo exterior, lo verdadero de lo falso, las almas vivas de las muertas. Y quien no ha nacido espiritualmente, en él el alma muere sin haberse abierto. El motivo de la «muerte viva», uno de los principales en el «Jardín de canciones divinas» de Skovoroda, junto con las «almas muertas» de Gógol, sigue siendo una advertencia oportuna para la sociedad actual. «La felicidad está en el corazón…» — ¿Cómo encajaba el propio Skovoroda, con sus exigencias morales hacia las personas, en el entorno social de su tiempo? — La fuerza social de las aspiraciones espirituales del sabio fue caracterizada con penetración por Oleksandra Yefymenko: «Pero, a pesar de todo, las reflexiones de Skovoroda eran escuchadas por todos, y también por aquellos contra quienes dirigía su inspirada oratoria acusadora, llena de sarcasmos mordaces; y esta es una gran prueba de su extraordinaria fuerza». La investigadora observa que el sabio errante Hryhorii Savych, por su erudición y su talento de cantor, encajó de manera natural en el ambiente cosaco de la sociedad ucraniana, porque «la antigua Ucrania, muy sencilla y democrática en su organización, siempre miraba la educación de forma cotidiana, sin considerarla privilegio de ningún estado o rango, por eso la difusión de diversa sabiduría, tanto escolar como de la vida, a semejanza de las caminatas a pie de ancianos y kobzares, de los diakos itinerantes… era un asunto de lo más corriente». Así, la sabiduría y los cantos del erudito cosaco Hryhorii Savych eran recibidos por el pueblo cosaco de las aldeas como propios de sus labios, y se convertían en pensamientos y canciones populares predilectas. Los activos divulgadores del legado musical de H. Skovoroda fueron los cantores populares itinerantes —kobzares, banduristas, lirnyky—, que cantaban sus canciones por ciudades y aldeas. ¿No copiaba Shevchenko a Skovoroda precisamente de los cantores populares, de los kobzares? — En efecto, Shevchenko y Skovoroda están profundamente emparentados con el fenómeno de la kobzaría. — Los cantores populares ucranianos, en particular los kobzares, encarnaban el alma colectiva, la autoconciencia y la voluntad del espíritu de su pueblo. El propio Shevchenko definió la esencia de su poesía a través del fenómeno de la kobzaría, al titular su primera colección poética «Kobzar». Esto encontró de inmediato una respuesta adecuada en la autoconciencia de los ucranianos, que llamaron a su poeta popular Kobzar: Cantor. Iván Bunin (1870—1953), genio de los eslavos, definió con extraordinaria penetración el fenómeno espiritual y volitivo de la kobzaría, que encarnaba la esencia celestial-terrenal del pueblo ucraniano: «El kobzar es… hijo del pueblo, que no separa la Tierra del Cielo…». Similar al kobzar, fue un cantor-sabio errante de carácter excepcional el propio Hryhorii Skovoroda (1722—1794), quien encarnó con su ascetismo la esencia celestial-terrenal indivisible de su pueblo natal, y así se veía a sí mismo en la proyección cósmica: «Este caminante anda por la Tierra con los pies, pero su corazón permanece en los Cielos y se deleita». Al mismo tiempo, el sabio concentra su atención en el aspecto interior de la vida: en la sensación de felicidad como amor, armonía, Verdad: «La felicidad no depende ni de los Cielos ni de la Tierra. …La felicidad está en el corazón, el corazón está en el amor, y el amor está en la ley de lo eterno». Según las conclusiones de los investigadores, las canciones de Skovoroda eran interpretadas no solo por cantores populares, sino también por coros, en particular por el coro de «pequeños psalmistas», dirigido a finales del siglo XVIII por el gran compositor ucraniano Artemii Lukianovych Vedel (1767—1808). Por primera vez, una parte del legado coral de H. Skovoroda (junto con obras de A. L. Vedel, M. S. Berezovskyi, D. S. Bortnianskyi) fue grabada por P. I. Muravskyi (1914—2014) con el coro de estudiantes del Conservatorio Estatal de Kyiv en el disco «Obras maestras de la música coral ucraniana» (grabado en 1972 y editado en 1988). El genio compositivo de H. Skovoroda está representado por una obra maestra: el «Jerubimska». El legado musical-pedagógico y compositivo de H. Skovoroda requiere un estudio profundo y su introducción en el sistema de la educación musical ucraniana y de la cultura general. Sobre la base del sincretismo filosófico-artístico de Skovoroda, el fundador de la nueva pedagogía y de la escuela popular, Kostiantyn Dmytrovych Ushynskyi (1824—1871), formuló el principio pedagógico fundamental del desarrollo integral y armonioso del nuevo ser humano: «Es necesario enseñar a los niños con la letra, la cifra y la nota». La esencia de este sistema trinitario de enseñanza: los niños aprenden simultáneamente a leer textos y notas y a contar. La letra, la cifra y la nota son signos del lenguaje, de las matemáticas y de la música, a través de los cuales el niño aprende a conocerse a sí mismo, a desarrollar sus capacidades innatas, a sentir el orden natural, a comprender el saber verdadero y a vivir sabiamente en la Verdad. — La idea de la unión con el Mundo parece contradecir la tesis de Skovoroda «El Mundo me persiguió, pero no me atrapó»… — La contradicción surge de una interpretación errónea del «Mir» de Skovoroda. En el ucraniano antiguo, como en el moderno, mir significa comunidad, y no mundo; no es un concepto cosmogónico, sino social. Skovoroda compartía con sinceridad con las personas verdaderas los conocimientos de su corazón puro y estaba profundamente afligido por el predominio de los anquilosados, de los de alma muerta, a quienes no les hacía falta el saber de la Verdad: consideraban verdadero aquello de lo que obtenían beneficio. Skovoroda distinguía entre las personas, la masa inmóvil del pueblo y las almas muertas. Esto corresponde a la división, en la concepción moral ucraniana, en personas, no-personas y no-humanos. Son precisamente los no-humanos de alma muerta los que adormecen a las personas, convirtiéndolas en una masa inmóvil de material útil para explotarla parasitariamente. Así pues, el sabio evitaba las relaciones con aquel mir, era independiente de la riqueza y del poder, y resumió su vida terrenal con tristeza y alegría, mediante una filosofema paradójica: «El mir me persiguió, pero no me atrapó». El «mir» (la muchedumbre, la sociedad) no «atrapó» ni la Verdad de Skovoroda con su mente oscura, ni al propio sabio en las redes de la superstición y la codicia. Con esta filosofema, H. Skovoroda formuló de manera figurada el principio de la autarquía: su independencia, su libertad respecto de las cosas y de las personas. Al igual que Skovoroda, cultivaba su espíritu no en el bullicio público, sino en la unión misteriosa con la Verdad, Gógol: «…Siempre he huido de la política. No es asunto del poeta enredarse en el mercado mundano. Como un celoso monje silencioso, vive en el mir, sin someterse a él, y su alma pura, sin pecado, sabe solo conversar con Dios». — Vivir en el mir y no someterse a él es una gran valentía de los ascetas espirituales. — La fuerza del ascetismo espiritual de Skovoroda es su sabiduría viva y activa. Los sabios-ascetas, a quienes Skovoroda llamó «hijos del siglo», alcanzan la Verdad y viven verdaderamente durante su vida, mientras que todo el pueblo, siguiendo a los ascetas, llega a la comprensión de la Verdad a lo largo de la vida de las generaciones. Por ejemplo, la doctrina moral y social de Confucio (Kong Fuzi) fue reconocida solo 200 años después de su muerte. Y 100 años después, el confucianismo se convirtió en la ideología nacional de China. Así pues, también entre los ucranianos, para el 300.º aniversario del nacimiento de su Maestro debe madurar la necesidad interior de asimilar e implantar en la vida la doctrina moral y filosófica del asceta espiritual, el sabio Skovoroda: el skovorodinstvo. El skovorodinstvo es una estrategia oportuna del autodesarrollo cultural y social de la personalidad humana y de la integridad colectiva del pueblo. Como afirmó el destacado enciclopedista ucraniano Dmytro Ivanovych Chyzhevskyi (1894—1977): «La historia espiritual ucraniana, como hechizada, siempre vuelve al “skovorodinstvo”». Entrevista realizada por Liubov Holota

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

La casa sobre el río

Roman HORAK. Antaño, a este río lo llamaban Vereshchytsia, con el acento en la segunda sílaba, probablemente porque había muchos peces en él y se colocaban nasas a lo largo de su curso; sin embargo, con la llegada del poder soviético en forma de libertador, comenzaron a llamarlo Vereshchytsia, con el acento en la tercera sílaba, y entonces cualquier folclorista podía registrar una leyenda popular sobre cómo, a causa de aquella liberación, hasta el río comenzó a chillar (vereshchat). Y sigue chillando hasta el día de hoy. Pero antaño, silencioso y pantanoso, protegía la ciudad de Horodok, a unos 25 kilómetros de Leópolis, y de la cual la Crónica de Galitzia-Volinia menciona casi cien años antes. Esta cercanía fue fatal para el pequeño pueblo, protegido por todos lados de los atacantes por las aguas y los pantanos del río. Aquellos que no podían tomar los muros de Leópolis descargaban su ira en Horodok, devastándolo tanto que, como afirma la leyenda, se podía rastrillar con seguridad y sembrar mijo. Pero quizás la ciudad no temía tanto a los enemigos externos como a los ucranianos, contra quienes el ocupante polaco, que llegó a tierras ajenas y no podía saciarse con lo ajeno, llevaba una política despiadada de burla y desprecio. Los ucranianos no tenían derecho a vivir en esta ciudad. Ni siquiera podían tener su propio santuario en ella. Vivían tras aquellas aguas y pantanos en las afueras, esperando la oportunidad propicia para pagar a sus verdugos por las burlas. Por lo tanto, temiendo esto, el rey Segismundo I el Viejo permitió trasladar desde uno de los suburbios una iglesia de madera y colocarla sobre la misma orilla del estanque, con el cálculo de que, en caso de ataque de extranjeros, sería la primera víctima. Solo debido a los fuertes disturbios populares contra la ocupación polaca, que comenzaron en la Gran Ucrania y poco a poco se extendían a Galitzia, el starosta de Horodok, Ferdinand Mytró Myshkovskyi, permitió construir incluso una iglesia de piedra en lugar de la de madera. Y así se hizo. La iglesia fue consagrada a la Anunciación y se convirtió en un brillante ejemplo de la construcción renacentista en Ucrania. Y, sin embargo, el miedo a los ucranianos nunca abandonó a los polacos. Era tan grande que incluso más tarde, para intimidarlos, el starosta de Horodok logró que le enviaran para su ejecución a varios participantes de la Haidamachyna, quienes fueron ahorcados en el mercado para que todos vieran lo que le espera a cada ucraniano que se atreva a levantar la mano contra su señor, y sus cuerpos colgaron hasta convertirse en momias. Los llamados padres de la ciudad entregaron más voluntariamente todo un gran suburbio a los judíos, de quienes obtenían beneficios y quienes formaron allí el pueblo de Hnin, llamado así por el nombre del entonces starosta, que, rechinando los dientes, permitirían construir una iglesia en el centro de la ciudad-fortaleza; y en el suburbio regalado a los judíos se construyeron inmediatamente cuatro sinagogas. Batallas no menores se desarrollaron unos cientos de años después, cuando a principios del siglo pasado, en el centro de la ciudad, en el lado opuesto a la iglesia, el abogado Longyn Ozarkevych, representante de uno de los pocos antiguos linajes ucranianos que no se germanizaron, no se polonizaron, no cambiaron de fe por conveniencia, no se convirtieron en khruni (así llamaban en Galitzia a aquellos a quienes en la Gran Ucrania llamaban y llaman jenízaros), sino que siempre, bajo cualquier circunstancia, estuvieron con su pueblo, quiso comprar tierra para construir una casa sobre el río Vereshchytsia. Luchó durante mucho tiempo con las autoridades municipales y, en particular, con el entonces burgomaestre Adolf Hentz, para que le permitieran comprar una parcela de tierra para construir. El chovinista polaco entendía bien con qué propósito había llegado a la ciudad este abogado y patriota ucraniano, conocido en toda Galitzia. Pues bufetes de abogados aquí había de sobra, aunque no había ni un solo abogado ucraniano. En la ciudad se llevaba a cabo una política jesuítica y descarada de polonización de los ucranianos y de creación de tales condiciones para que se convirtieran en traidores a su pueblo, o huyeran a donde fuera, vendiendo casi por nada la tierra regada durante siglos con su sangre y sudor, y se fueran al otro lado del océano, liberando el lugar para ellos, los advenedizos. Los diputados ucranianos en el Parlamento de Viena tuvieron que intervenir en el asunto, quienes veían en la negativa a vender la tierra una discriminación común contra los ucranianos, y el burgomaestre, apretando los dientes, tuvo que ceder. Pues, en su opinión, ¡todo iba de maravilla! La ciudad se preparaba para construir un monumento al rey Jagellón, héroe de la batalla de Grunwald, que puso fin al dominio de la Orden Teutónica, quien amaba este pequeño pueblo, solía estar en él a menudo y murió aquí. Fue él quien comenzó la cruel colonización de Galitzia y elaboró las reglas sobre cómo destruir a los ucranianos, las cuales se cumplieron hasta el final mismo del dominio de Polonia en nuestras tierras. Su corazón fue emparedado en los muros del monasterio franciscano local, y su cuerpo fue trasladado a Wawel y enterrado en la cripta de los reyes polacos. Ya se estaban preparando los documentos para renombrar el pueblo de Horodok a Horodok-Jagellónico, y esto se hizo en 1904. Resultó que en aquellos tiempos era por alguna razón más fácil hacer tal cambio de nombre que en los nuestros renombrar las regiones de Kirovohrad y Dnipropetrovsk para deshacerse de los nombres de los verdugos del pueblo ucraniano. Longyn Ozarkevych elegía conscientemente el lugar para su casa, que debía convertirse en el centro de la vida ucraniana en la ciudad, pues al lado se encontraba la antigua iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz, que, según cuenta la leyenda, fue fundada para su ciudad favorita por el rey Jagellón. Era una pequeña estructura, del tamaño de una capilla, porque también los polacos en la ciudad eran un puñado, sin embargo, con el tiempo se volvieron cada vez más, y el rey repartía generosamente tierras ucranianas a sus favoritos, intentaba por todos los medios dar a la ciudad un carácter polaco, sobre los cimientos de las iglesias ucranianas a lo largo de la tierra conquistada fundaba iglesias católicas, y por eso con el tiempo aumentaron las dimensiones de esta capilla. En los años treinta del siglo pasado se decidió dar a la iglesia un aspecto más imponente, y esta tarea no la asumió cualquiera, sino el propio arquitecto principal del voivodato, Viktor, pero no se pudo llevar a cabo el plan debido al inicio de la guerra. La iglesia permaneció sin revocar y así permanece hasta el día de hoy. Además de la descarada expansión polaca, no menos descarada fue la moscófila, que proponía a los ucranianos deshacerse de la tutela polaca y pasar a la zarista. Pues, en su opinión, el ucraniano no es otra cosa que un hijo pródigo que se apartó de la madre Rusia, olvidó que es un verdadero ruso. Horodok vio a uno de los moscófilos más descarados, el editor de la revista “Slavyanskiy vek” y líder militante. El río Vereshchytsia cerca de la casa de los Ozarkevych. Dmytro Verhun, a quien incluso hoy la propaganda rusa llama uno de los poetas rusos más grandes del extranjero y de quien no puede dejar de alardear el autor del artículo sobre Horodok en Wikipedia, al incluirlo en la lista de los ciudadanos más destacados de la ciudad. De aquellas intenciones de moskofilstvo (rusofilia), las autoridades de entonces, por supuesto, se reían, pero las toleraban, porque ayudaban a dispersar la unanimidad de las filas de los ucranianos. Estas mismas autoridades sabían bien quién era Lonhyn Ozarkevych y qué se podía esperar con su llegada a Horodok, y no se equivocaron en sus predicciones. Lonhyn Ozarkevych nació en 1859 en Beleluia, donde su padre, el padre Ivan Ozarkevych, era párroco en aquel entonces. Llegó a Horodok por exigencia de la comunidad ucraniana de Leópolis tras terminar la facultad de derecho de la Universidad de Viena y una larga práctica en tribunales y bufetes de abogados. Aún estudiando en Viena, se destacó como líder del movimiento estudiantil y fue un miembro activo de la comunidad estudiantil y de la sociedad ucraniana “Sich”, que realizaba una labor cultural y educativa entre los estudiantes y promovía la cultura ucraniana entre los estudiantes de otras nacionalidades que estudiaban en Viena, la entonces capital de la monarquía, bajo cuyo techo se encontraban en aquel momento todos los pueblos eslavos, a excepción de los rusos, aunque tampoco faltaban en la universidad vienesa. Sin embargo, la tarea principal de la sociedad era familiarizar a otros estudiantes, que luego se convertirían en figuras activas en sus países, con los problemas del movimiento de liberación nacional ucraniano y atraerlos para apoyar a los ucranianos. La autoridad de Lonhyn Ozarkevych era tan alta que fue elegido presidente de la junta directiva de “Sich”, y ocupó este puesto honorífico durante dos años, desde finales de 1881 hasta finales de 1883. Era nieto de Ivan Hryhorovych Ozarkevych (1795—1854), quien desde 1837 se convirtió en sacerdote en Kolomyia. Su nombre era ampliamente conocido en relación con los acontecimientos revolucionarios de 1848. Participó en el llamado “Concilio de eruditos rusos” (ucranianos), trabajando en la sección escolar y en la sección de lengua y literatura, defendiendo los derechos de la lengua ucraniana en la vida pública y en las escuelas. En aquel mismo momento, el 25 de octubre de 1848, siguiendo el ejemplo de otros centros culturales eslavos, llamados “matytsias”, se creó la “Matytsia galitzio-rusa”, que debía ocuparse de los asuntos educativos y de la actividad editorial en la lengua materna y fue el prototipo de la posterior sociedad “Prosvita”. En esta sociedad y en su delegación en Kolomyia, Ivan Ozarkevych concentró su labor educativa. Participó activamente en el trabajo del Consejo Ruso del distrito de Kolomyia, dirigido por el director de la escuela municipal Mykola Vereshchynskyi, quien inmortalizó su nombre como uno de los fundadores de la publicación de “Rusalka Dnistrova” en 1837. Uno de los, hablando en términos modernos, proyectos que este Consejo logró alcanzar fue la creación de una sala de lectura rusa y un teatro. Todo comenzó con el hecho de que Ivan Ozarkevych, entusiasmado con “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi, decidió que esta obra debía ser vista por los galitzianos, pero para que la entendieran a ella y a la lengua de la Gran Ucrania, decidió “traducirla” al dialecto de Pokutia. Como resultado de tal adaptación, la obra pasó a llamarse “La chica para casar o En el amor no hay fuerza”. Ivan Ozarkevych también “adaptó” la típica vida cotidiana del este de Ucrania al estilo de Pokutia, y cambió el nombre de Natalka, inusual para los habitantes de Pokutia, por el de Annychka, comprensible para todos. ¡Cómo se burlaba Ivan Franko de esta ocurrencia, diciendo que Ivan Ozarkevych vistió a sus héroes con chalecos de Pokutia, cambiando también su lengua en consecuencia! En 1849, en Chernivtsi, Ivan Ozarkevych publicó en el mismo espíritu la “Comedia-ópera “La boda, o No hay nadie más inteligente que el gitano Shmahailo”, 1849”. Fue una adaptación del poema de Petro Pysarevskyi “Stetsko”, que se publicó en 1841. Ivan Ozarkevych también adaptó la comedia de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko “El cortejo en Honcharivka” a “El cortejo, o El novio loco”. “Natalka Poltavka” con chaleco de Pokutia fue representada por primera vez en junio de 1848 en Kolomyia, y luego en el “Concilio de eruditos rusos” en Leópolis y en Przemyśl, que era considerado el centro de las luchas y la cultura ucranianas, en aquel momento y desde aquel momento comienza el conteo del teatro ucraniano en Galicia. El público, que, como bromeaban maliciosamente los polacos, consistía en “z popów i chłopów” (de sacerdotes y campesinos), recibió con gran alegría la palabra materna y quiso ver al autor, sin saber que este ya había muerto hacía mucho tiempo. Cuando uno de los actores que salió al escenario quiso decírselo, el público no le dejó hablar, y tuvo que aceptar aquellas ovaciones que estaban destinadas al difunto Kotliarevskyi. De aquella escena divertida nació después el dicho jocoso de que “Kotliarevskyi estuvo en Kolomyia en 1848”. Sin embargo, hubo personas que, por instigación de los polacos, comenzaron a ridiculizar bruscamente la iniciativa de Ivan Ozarkevych, lo que le deprimió mucho y le llevó al desaliento. Pero la causa iniciada por el padre Ivan Ozarkevych no se perdió en vano. Y, por extraño que parezca, encontró un firme apoyo en el párroco de Horodok, Lev Treshchakivskyi (1810—1874). En Horodok fue párroco desde 1860, aquí murió y fue enterrado en el cementerio de Horodok, y su tumba, lamentablemente, está completamente olvidada. Fue él quien propuso en la reunión del Consejo Supremo Ruso el 15 de junio de 1849, que los ingresos netos de las celebraciones del aniversario de la abolición de la servidumbre en Galicia, que tuvo lugar el 15 de mayo, se destinaran a la construcción de la Casa Rusa (léase: ucraniana), donde debía haber un escenario y una sala de espectadores. Y así sucedió. El hijo mayor de la familia de Ivan Hryhorovych Ozarkevych fue un hijo, al que también llamaron Ivan (1826—1903). Se graduó en la Universidad de Leópolis y en el seminario greco-católico y se casó con Theofilia, hija de Danylo Okunevskyi, entonces párroco del pueblo de Beleluia del distrito de Sniatyn, de una familia conocida que dio a la cultura y la ciencia ucranianas muchas personalidades destacadas. Fue durante algún tiempo sacerdote en Rusiv, el pueblo de Vasyl Stefanyk, donde bautizó, casó y despidió al eterno descanso a los antepasados de este gran escritor. En Beleluia, el padre Danylo Okunevskyi fue párroco desde 1835. A este mismo pueblo, en lugar de su suegro, el Consistorio de Leópolis envió para el pastoreo al padre Ivan Ozarkevych. En este pueblo, junto a la iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María, construida en 1763, serviría hasta 1884. Esta dote social la utilizó el padre Ivan Ozarkevych con inteligencia y la convirtió en la base del bienestar de su gran familia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Crónica de una gran confrontación

Del linaje de los Okunevskyi surgió la figura política de Teofil Okunevskyi (1898—1937), quien fue uno de los políticos más destacados de su tiempo, un defensor caballeroso del honor del pueblo ucraniano y diputado en el Parlamento de Viena en los años 1897—1900 y 1907—1918, así como en la Dieta de Galicia en 1889—1900 y 1913—1914. Era abogado de profesión y participó en los procesos políticos más sonados de la época, defendiendo a los ucranianos. Su hermano, Yaroslav Okunevskyi (1860—1929), fue médico y almirante de la Marina Imperial y Real austrohúngara. Educó al heredero al trono de Austria, fue organizador del hospital naval internacional en Pula, autor del estatuto del servicio médico naval en la monarquía y, por su labor, fue galardonado con los más diversos premios y títulos de diferentes países del mundo. Fue autor de las magníficas “Cartas desde el extranjero”, publicadas en dos volúmenes (vol. 1 en 1898 y vol. 2 en 1902). De este mismo linaje es Olha Okunevska (1875—1960), una conocida pianista ucraniana que estudió en el Conservatorio de Viena y en Kyiv con Mykola Lysenko. Fue acompañante de la mundialmente famosa cantante Solomiia Krushelnytska. Prima hermana de los hermanos Okunevskyi era Sofiia Atanasivna Okunevska-Morachevska, alumna de Nataliia Kobrynska, la primera mujer en graduarse de un gimnasio y, posteriormente, la primera médica en el Imperio austrohúngaro. Todos ellos eran invitados frecuentes en la casa de Lonhyn Ozarkevych en Horodok… Desde este punto de vista, esta casa es única en la historia de la cultura ucraniana, algo que las autoridades de Horodok no entienden en absoluto o no quieren entender conscientemente, sometiéndola a tal devastación y profanación… En 1860, a Ivan, hijo de Ivan Ozarkevych, le fueron confiadas las funciones honoríficas de decano del decanato de iglesias de Sniatyn, así como las funciones de comisario escolar en el distrito. En los años 1868—1884 fue vice-mariscal del consejo del distrito de Sniatyn y fue elegido consejero público en los pueblos que formaban parte de la parroquia. Y en todas partes luchó por los derechos del pueblo ucraniano. Su actividad y la confianza que la gente depositaba en él llevaron a que fuera elegido diputado a la Dieta Regional de Galicia, cargo que ocupó entre 1867 y 1876, y fue elegido tres veces diputado al Parlamento de Viena: en 1873, 1879 y 1885. Casi ninguno de los políticos y figuras públicas de la época alcanzó tal honor. El cargo de diputado otorgaba muchas preferencias y un buen salario, que el padre Ozarkevych no desperdició, sino que, pensando en el bienestar de su familia, compró tierras, lo que resultó en una buena propiedad que generaba considerables beneficios. Fue precisamente en esta tierra donde su nuera, la antigua prometida de Ivan Franko, Olha Roshkevych, tuvo la intención de crear algo parecido a una comuna, tomando en posesión la tierra del padre Ozarkevych, quien para entonces se había trasladado a trabajar a Bolekhiv, para mantener con los beneficios de esa comuna a personas rechazadas por la sociedad como Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk. De esta idea no salió nada, pero después toda esta tierra pasó a ser propiedad de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y constituyó su capital. Fue activo en el trabajo del Parlamento de Viena, presentando constantemente solicitudes sobre cuestiones de restricción de los derechos de los campesinos y defendiendo los derechos nacionales de los ucranianos. Continuará. Eduard OVCHARENKO. Foto del autor. “Ucrania es uno de los escenarios centrales de ambas guerras mundiales. Dividida entre dos imperios en guerra, nuestra tierra se encontró en el centro de una confrontación a gran escala en 1914-1918 y veinte años después, en 1939-1945. Privados de su propia condición de Estado, los ucranianos se vieron obligados a luchar por intereses ajenos e incluso a matar a otros ucranianos vestidos con los uniformes de otros imperios. Los destinos de dos generaciones de nuestros compatriotas fueron similares. Los habitantes de los territorios occidentales en la Primera Guerra Mundial derramaron su sangre como soldados del ejército austrohúngaro; en la Segunda, parte de ellos terminó en las formaciones del Tercer Reich. Los habitantes de la región del Dniéper se convirtieron en soldados del Imperio ruso y, posteriormente, la mayoría de ellos, veinte años después, terminó en las filas del Ejército Rojo”, cuenta Volodymyr Viatrovych, director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El final de la Primera Guerra Mundial culminó con intentos de crear un Estado y un ejército ucranianos. Sin embargo, no se logró mantener la independencia. Como resultado, Ucrania fue dividida nuevamente entre los países vecinos. Y en la Segunda Guerra Mundial, la historia repitió una vez más una lección cruel para un pueblo sin Estado. En los seis años transcurridos desde 1939 hasta 1945, cerca de siete millones de ucranianos tomaron nuevamente las armas, convirtiéndose en soldados de siete ejércitos. La gran mayoría de ellos (6,3 millones) luchó en las filas de la coalición antihitleriana, siendo la mayoría de ellos soldados del Ejército Rojo. Cerca de 300 mil lucharon por el Tercer Reich o sus aliados. El círculo vicioso al que parecían estar condenados millones de ucranianos logró romperse. Cerca de 100 mil jóvenes hombres y mujeres desafiaron a los principales participantes de la guerra, a ambos regímenes totalitarios: el nazi y el comunista. Se convirtieron en soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Esta formación militar no fue la más grande entre las que se enfrentaron en un duelo mortal en suelo ucraniano. Pero fue la más importante, ya que el UPA es el único ejército en la Segunda Guerra Mundial creado por los propios ucranianos. No solo sin ninguna ayuda de otros participantes, sino incluso a pesar de ellos. El UPA se convirtió en la respuesta de un pueblo indomable. Una respuesta inesperada para aquellos que consideraban a los ucranianos como esclavos e infrahumanos, y estaban seguros de haberles roto la columna vertebral definitivamente con represiones y el Holodomor. Desde el principio, el ejército insurgente proclamó como objetivo principal... Inna ANDRIIASH, cantante de ópera, regente del conjunto vocal “Nebesna Pokrova” de la Iglesia de la Santa Intercesión de la UAOC, ciudad de Boiarka Los residentes locales de la península balcánica quedaron gratamente impresionados por el patriotismo de los peregrinos ucranianos. El secretario del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Albanesa, el metropolitano Natanael, en la Catedral de la Resurrección de Cristo en Tirana, sacó para los ucranianos las reliquias de los mártires de la época del Imperio Otomano, el príncipe Volodymyr de Serbia y San Cosme, para que las veneraran, y bendijo a todos con la unción con aceite. En la iglesia ortodoxa de San Nicolás el Taumaturgo en la ciudad de Belgrado (Serbia), donde se encuentra una partícula de las reliquias del santo apóstol Andrés el Primer Llamado, el rector de esta iglesia, el padre Volodymyr, cantó con nosotros el "Muchos años", y en la ciudad de Elbasan, en la iglesia de la Santísima Virgen María, el padre Dmytro Prysiazhnyi ofició el Acatisto a la Madre de Dios, glorificando a la Reina del Cielo y de la Tierra junto con un conjunto vocal y los peregrinos ucranianos. En el monasterio de San Blas, situado en Albania, el conjunto de música espiritual "Nebesna Pokrova" cantó troparios festivos en griego, georgiano y ucraniano. Y en el orfanato del territorio de este monasterio interpretaron la "Oración por Ucrania" de M. Lysenko. Los niños locales recibieron hospitalariamente a los peregrinos de Ucrania y cantaron canciones espirituales y nacionales albanesas. Cerca de la ciudad de Laç, visitaron el monasterio de San Antonio, donde se erigió una cruz altísima en la montaña. En la ciudad de Berat, se realizó una visita guiada con una visita a la fortaleza de Onufri y al Museo Nacional de Iconografía. En la capital de Serbia, Belgrado, visitamos la Catedral de San Sava de Serbia, la Iglesia Catedral de San Miguel Arcángel y el Museo de Nikola Tesla. En la ciudad de Novi Sad, los peregrinos ucranianos visitaron la Iglesia de San Jorge. La meta de la creación del Estado ucraniano. Esta meta contradecía los planes de otros participantes en la guerra, pero su defensa intransigente por parte de los insurgentes convirtió a su ejército en un factor ucraniano independiente en la Segunda Guerra Mundial. El movimiento de liberación ucraniano se convirtió en un sujeto de la política internacional, con el que todos los participantes en la guerra se vieron obligados a contar. Para la mayoría de los ucranianos que fueron soldados en otros ejércitos, la guerra terminó en mayo de 1945, tras el cese de las hostilidades en Europa. O unos meses después, tras la capitulación de Japón en septiembre. Pero no para los soldados del UPA. Su lucha contra el régimen totalitario comunista duró más de una década. La exposición fotodocumental "UPA: la respuesta de un pueblo invicto" es un relato sobre la lucha de los insurgentes contra los regímenes totalitarios nazi y comunista. Una historia que fue calumniada con igual fervor por ambos adversarios durante la guerra. Una historia que todavía hoy se encuentra en el epicentro de la confrontación informativa. Presentar a los soldados del UPA como traidores a su pueblo y criminales sigue siendo importante hoy para aquellos que no ven a Ucrania libre y fuerte en el futuro. Después de todo, la historia de los insurgentes ucranianos muestra cuán decisiva puede ser la respuesta de los ucranianos a las incursiones contra su libertad. La exposición habla de Oleksandr Lutskyi, subreferente del Mando de la OUN; Vasyl Chyzhevskyi, referente militar regional de Drohobych; Omelian Polovyi, comandante del batallón "Kryvonis I"; Andrii Tuchapets, comandante de la compañía del UNS "Siromantsi"; Ostap Lynda, referente militar del mando regional de la OUN de Leópolis; Roman Shukhevych, uno de los líderes de la OUN; Kyrylo Osmak, presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania; Ostap Kachan, subcomandante del distrito militar de Vinnytsia, y otros. La atención de muchos visitantes de la exposición es atraída por el artículo "¿Divisiones extranjeras o ejército propio?", que fue publicado en la edición clandestina del mando regional de Volyn de la OUN "Ucrania Libre" n.º 6 de julio de 1943. "La prensa alemana en el Gobierno General, en particular en ucraniano, gritó fuertemente sobre la creación de una división alemana de las SS bajo el nombre de 'Galicia'. La campaña comenzó en abril y continúa hasta hoy. Esa campaña fue apoyada por el Comité Central Ucraniano encabezado por Kubiiovych. El mando de la división consiste en ucranianos y alemanes. Al frente de ella, por parte de los ucranianos, se puso al general Kurmanovych; por parte de los alemanes, al coronel Bisovts. La división debería tener un carácter y un objetivo puramente militares, sin tener nada en común con aspiraciones políticas. He aquí que tenemos un nuevo medio para destruir a los mejores cuadros aptos para el combate del pueblo ucraniano. La acción continua, que tiene como objetivo crear un hambre masiva en Ucrania, el reclutamiento de personas para Alemania para trabajos forzados, el terror masivo: estos son viejos métodos de destrucción de nuestras fuerzas. Desde abril del año en curso, Hitler inventó otro método más. Se las arregló para movilizarnos al frente y, como esclavos, enviarnos a la muerte por su verdugo. La creación de una formación militar 'ucraniana' por parte de los alemanes mata de un solo tiro hasta cuatro pájaros: 1. Exterminan al elemento ucraniano apto para el combate, enviándolo al fuego más intenso en los sectores más amenazantes. En ningún lugar es tan fácil liquidar masivamente a las personas como en el frente. El enemigo golpea desde el frente, y el aliado puede golpear desde atrás. 2. Debilitan a su oponente con nuestras manos. 3. Manifiestan ante el mundo que los ucranianos han reconocido, es más, han atestiguado con su sangre la idea de la 'Nueva Europa' y la posición de Ucrania en ella como colonia. 4. Paralizan la guerra de liberación ucraniana política y militarmente. Jugando con el fervor guerrero de la juventud ucraniana y con nuestra actitud hostil hacia Moscú, los alemanes esperan el éxito. Pero el pueblo ucraniano hoy tiene su propio objetivo político. La creación de un Estado ucraniano soberano y unido. Y acepta cualquier medio de lucha que pueda alcanzar ese objetivo, y rechaza todo lo que lo contradiga. ¿Alguien ha obtenido su propio Estado con la ayuda de un ejército colonial? No. Porque todo ejército colonial depende en todo del mando militar extranjero. Esta dependencia consiste en que el extranjero no nos permite entrenar a oficiales. Y un ejército sin oficiales entrenados es una masa sin cabeza que no resistirá el ataque de las tropas regulares del enemigo. Además, al ejército colonial no se le familiariza con todos los tipos de armas modernas. Ante una conspiración del ejército colonial contra su amo, el enemigo se asegura de antemano con informantes y provocadores y, en el momento decisivo, liquida cualquier sabotaje a tiempo. Como resultado de todas estas razones, los ingleses liquidaron fácilmente el levantamiento del ejército colonial inglés en 1868. El enemigo nunca permitirá la creación de un ejército colonial fuerte que lo amenace a él mismo. Y por eso, el ejército colonial ucraniano, además de la fuerte destrucción física del elemento apto para el combate, la comprometida política y la ayuda a su enemigo, no nos dio nada... ...Todo lo que es capaz de portar armas no va a las divisiones enemigas, sino al Ejército Insurgente Ucraniano, que nos es propio. En el UPA, los soldados ucranianos encontrarán sus ideales, por los cuales derramar sangre con honor, dar su vida. Porque el UPA es la Fuerza Armada de la Nación Ucraniana y la garantía de su victoria. El UPA es la escuela de soldados, suboficiales y oficiales ucranianos. El UPA es el renovado Estado ucraniano, por el cual nuestros antepasados han derramado su sangre desde hace siglos..." del Arcángel Miguel, la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios y la capilla de la venerable Paraskeva, donde se conserva una partícula de sus reliquias y hay una fuente curativa. Y Macedonia impresionó con sus monumentales y antiguas estructuras. Parecía que el cielo mismo bajo la bandera solar de Macedonia brillaba con gracia para los ucranianos en oración y en la Sagrada Comunión. Fue aquí, a orillas del lago Ohrid, donde celebramos la Divina Liturgia. Con nosotros rezaron tanto macedonios como representantes de otros pueblos. El servicio religioso se llevó a cabo en idioma ucraniano, pero todos rezaban juntos, comprendiendo el profundo significado de lo sagrado. Esta unión del espíritu en la oración común al Señor da testimonio de una alta bendición desde los cielos. En el centro de Kyiv, en Khreshchatyk, funciona la exposición “UPA: la respuesta de un pueblo invicto”. En fotografías, documentos, gráficos, mapas e infografías se presenta un cuadro integral de la resistencia de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del Ejército Insurgente Ucraniano contra el Tercer Reich. Se abarca el período desde los arrestos de Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko por los servicios especiales alemanes en julio de 1941 hasta la liberación de los últimos nacionalistas, prisioneros de los campos de concentración nazis, en mayo de 1945. Divina liturgia en ucraniano en Europa Recientemente tuvo lugar un viaje al extranjero por lugares espirituales del quinteto vocal de solistas “Nebesna Pokrova”, organizado por mí. La ayuda en la organización del viaje fue proporcionada por el rector del templo de la Santa Intercesión de la UAOC de la ciudad de Boyarka, el arcipreste mitrado Dymytrii Prysiazhnyi. El sacerdote y los cantantes llevaron a cabo en Serbia, Albania y Macedonia servicios de oración, acatistos y la Divina Liturgia en idioma ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

costumbres. Desde las altas colinas de nuestro pueblo se veían sus stanitsas, jardines, huertos... ¿Podría alguno de nosotros imaginar entonces lo que nos tocaría ver en el verano de 2014? No el cielo nocturno y tranquilo, sembrado de estrellas, sino nubes pesadas, negras y rojas por las salvas de artillería... El temblor de los cristales de las ventanas por los disparos, el estruendo de los tanques... ...Pero aquellos mis primeros recuerdos artísticos en el límite donde convergen los hermosos paisajes ucranianos y rusos, siempre están en mis recuerdos más luminosos... Aunque entonces pintaba guiado solo por las emociones. Hoy, al crear paisajes artísticos de nuestra Ucrania, pongo en ellos no solo impresiones emocionales de la naturaleza, sino también mis reflexiones sobre la historia de tal o cual región, sus particularidades étnico-culturales, intentando imaginar el día de mañana, su futuro. Intento enseñar esa visión multifacética también a mis estudiantes. Durante muchos años trabajé como profesor asociado en el Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk. Pero cuando nuestra ciudad fue ocupada, me trasladé al territorio de la región de Luhansk controlado por Ucrania”. Viktor Endeberia: “Nací en Kazajistán. Pero mi infancia, juventud y todos los años posteriores transcurrieron en el Donbás. Aquí viví, creé, conocí con interés la historia, la cultura y las tradiciones de esta región. El Donbás dio a Ucrania poetas tan famosos como Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, muchos escritores, artistas y compositores de habla ucraniana y rusa... Los ucranianos en el Donbás consideraban a Rusia como un hermano. Pero hoy, el régimen de Putin ha apuñalado a nuestra hermandad por la espalda, desatando una guerra y declarando cínicamente que supuestamente vino a “proteger a la población de habla rusa”. Yo, Viktor Endeberia, patriota de Ucrania de habla rusa, no pedí a Putin ninguna protección, porque para tal protección aquí no hay ni ha habido nunca ninguna razón. En realidad, esto no es ninguna protección, sino una agresión militar criminal que ha causado una herida terrible para décadas venideras en las relaciones entre los pueblos ucraniano y ruso. Como resultado, casi dos millones de personas se convirtieron en refugiados y se dispersaron por toda Ucrania. Yo también me vi obligado a abandonar mi hogar en el Donbás. Me instalé en Fastiv, en la región de Kyiv. Aquí vivo actualmente, trabajo y, por supuesto, sueño con la liberación del Donbás y el retorno de la paz a nuestra región, que se convirtió en mi hogar...” Serhii Zhydel: “...A mis espaldas ya hay más de 40 años de creatividad. Y cada vez me preocupa más la idea de que, probablemente, no he hecho todo, no he intentado todo lo que podría haber hecho... Sin embargo, todo lo que ya se ha hecho, fue creado por mí con el deseo sincero de comprender lo más profundamente posible la armonía de todo el mundo circundante y de la existencia humana en él. Y no solo comprender, sino, de ser posible, añadir con mi trabajo algún toque especial a esa armonía. Es una gran lástima que una parte de la sociedad humana pase de largo ante esta misión, importante para todos nosotros... ...En marzo de 2014, bandas de terroristas provocados y apoyados por Rusia comenzaron a tomar edificios administrativos en Luhansk. Luego, la invasión militar rusa. Fue una gran y vil traición a la amistad entre nuestros pueblos. Es muy amargo... Pero tal política y el Estado que lleva a cabo tal política no tienen un futuro digno... de su carrera en solitario. Preparó y presentó al juicio de los exigentes espectadores una serie de sus programas, el más reciente de los cuales es “Canciones de los Colores de Ucrania”. La intérprete, que canta en el estilo “Neo-Classic”, goza de éxito entre los oyentes exigentes. ...Me trasladé de Luhansk a la ciudad de Okhtyrka, aquí vivo y trabajo desde hace tres años. Actualmente me dedico a la pintura de la iglesia de la “Asunción de la Madre de Dios”. En los pequeños descansos de este trabajo, vuelvo a mis paisajes favoritos”. Entre los objetos expuestos en la muestra llaman la atención los cuadros de Volodymyr Radkovskyi, de Sloviansk, creados sobre temática ucraniana: “Iglesia en un pueblo de los Cárpatos”, “Cosaco con pipa”, “Ucranianita”. Como maestro original del paisaje se dio a conocer Borys Yeromin, de Donetsk, quien actualmente reside en Mariúpol, con sus lienzos “Se derrite la nieve”, “Riachuelo”, “El otoño persigue las nubes”, “Rebaño”, “Extensos campos de Slobozhanshchyna”. Deleitan la vista los bodegones de Serhii Zhydel “Caléndulas”, “Flores”, “Flor de lila”. Motivos de cuento de hadas están presentes en las obras de Raisa Malynkina (Makiivka — Kostiantynivka) “Pájaro mágico”, “Nacimiento del mundo”, “Árbol de la vida”, “Brilla, lunita”, “Alegre florecimiento”. Viktor Endeberia dedicó sus obras a las páginas trágicas de la historia ucraniana del siglo pasado: “Familia desposeída junto a su casa. Años 30 del siglo XX, pueblo de Udachne”, “Desposesión del campesino P. Yemets en el distrito de Tryshchanskyi. Años 30 del siglo XX”, “Desposesión de un campesino en el pueblo de Udachne según documentos fotográficos de los años 30 del siglo XX”. La belleza de la naturaleza ucraniana se transmite en los paisajes de los artistas meritorios de Ucrania Volodymyr y Valentyna Telychko (Kyiv—Donetsk): “Agosto”, “Patria”, “Mediodía de abril”, “Recuerdos”. Los acontecimientos de los últimos años inspiraron a Serhii Druziaka y Serhii Lytvynov, de Kramatorsk, a crear los lienzos “Ventana de guerra”, “Flor de guerra”, “Rusia chiflada”, “Cielo de disparos”, “Caja de Pandora”. Oksana Yarova, alumna de la escuela de Yevheniia Semenivna Miroshnychenko, es una talentosa cantante con una voz única que actualmente conquista los escenarios operísticos mundiales, continuando las gloriosas tradiciones de la famosa escuela vocal de su inolvidable pedagoga.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ventana de guerra

Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Ucranianos y rusos por origen étnico, todos ellos han vivido una desgracia común como resultado de la agresión militar rusa. La mayoría de ellos perdieron su techo, se convirtieron en refugiados. Pero en este momento difícil para nuestro Estado, permanecen con Ucrania en el corazón y con una fe inquebrantable en nuestra elección europea. Entre ellos hay personas bastante conocidas: miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artistas meritorios, galardonados con prestigiosos premios, participantes en exposiciones ucranianas e internacionales. Y también hay artistas muy jóvenes que ya han logrado darse a conocer. “Todos nos enteramos de los acontecimientos en el Donbás a través de los medios de comunicación. Pero son precisamente los cuadros de los artistas de las regiones de Donetsk y Luhansk los que permiten sentir ese dolor y los sufrimientos que experimentan los habitantes del Este debido a la agresión rusa. Estas obras ya se están convirtiendo en documentos históricos, a través de los cuales las próximas generaciones estudiarán la historia de Ucrania. El arte de los artistas del Donbás es su arma. Agradezco a todos los maestros del pincel por sus hermosas pinturas”, señaló en la inauguración de la exposición el ministro de Asuntos de los Territorios Temporalmente Ocupados y Personas Desplazadas Internamente, Vadym Chernysh. “Una gran reverencia a los artistas del Donbás, a quienes las desgracias de la ocupación rusa no quebraron. Nuestros artistas encontraron fuerzas en sí mismos para seguir creando. El amor por la tierra natal les ayuda a no abandonar la creatividad. Quedé gratamente impresionado por la diversidad de las obras de los artistas de las regiones de Donetsk y Luhansk. Esta es la mayor exposición de artistas del Este que se ha presentado en las salas de exposiciones de la UNAU durante los tiempos de la independencia”, subrayó el secretario de la UNAU, Mykola Tyshchuk. Sobre el trabajo de creación de la exposición informaron la voluntaria Heorhii LUKIANCHUK. Ayudaron a Oksana a crear el milagro musical para los espectadores encantados su amigo y colega de estudios en la Academia Nacional de Música, el famoso tenor Yurii Lukianenko, y el Nacional Academia Orquesta de Instrumentos Populares de Ucrania, famoso por su interpretación virtuosa (director artístico y director principal: Viktor Hutsal). Los solistas de la orquesta Andrii Vovchuk (cimbalón), Heorhii Ahratina (ocarina) y Taras Stoliar (bandura) se ganaron las ovaciones de los espectadores con su interpretación virtuosa. En el programa sonaron obras bien conocidas de compositores ucranianos y canciones populares ucranianas favoritas. Entre ellas, perlas como “Canción de Natalka” de M. Lysenko, “Dos corrientes del Chornohora” de A. Kos-Anatolskyi, “Cejas negras, ojos castaños” de D. Bonkovskyi, “Grulla” de O. Bilash, “Vals del Dniéper” de I. Shamo… La velada fue adornada con la palabra artística por el artista Oleksandr Rudko. Halyna Chumak, quien durante muchos años fue directora del Museo de Arte Regional de Donetsk, y la artista meritoria de Ucrania, Valentyna Telychko. Y esto es lo que contaron los artistas cuyas obras están presentadas en la exposición. Viktor Skubak: “A veces recuerdo el pueblo de mi abuela y mi madre a orillas del Donets, fundado por los cosacos de Zaporiyia allá por el lejano siglo XVII. Aquí pasó mi infancia. ¡Qué interesante era para mí en aquel entonces sacar cangrejos de debajo de los troncos, seguir con entusiasmo el más mínimo movimiento del flotador, sentado con la caña de pescar en los matorrales verdes de la orilla, admirar los lirios en el agua… O, armándome de valor, nadar hasta el otro lado del Donets!… Y en ese lado ya estaba Rusia, una tierra poblada por cosacos del Don con sus tradiciones, vida cotidiana y, ya diferentes a las nuestras. En la Casa Central del Artista de la UNAU se inauguró la exposición: “Artistas del Donbás: Permanecemos con Ucrania en el corazón”. En la exposición se presentan pintura, gráfica, escultura e instalaciones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«Colores de canciones de Ucrania»

Para los admiradores del arte del canto verdaderamente magistral, recientemente surgió una rara oportunidad de encontrarse con la conocida cantante de ópera, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, Oksana Yarova. Bien conocida por su talento excepcional, la diva de la ópera presentó en la Filarmónica Nacional de Ucrania su nuevo programa «Colores de canciones de Ucrania». De alumna predilecta de Yevheniia Miroshnychenko, Oksana creció hasta convertirse en una magnífica cantante de ópera con un rango de 3 octavas. ¡Oksana Yarova impresiona tanto por la interpretación de virtuosas arias de Mozart del repertorio de soprano coloratura como por las arias lírico-dramáticas de las óperas de Verdi! La cantante, en cuya voz se combinan la ligereza de la coloratura y la pasión dramática, se atreve con las obras más complejas y las interpreta dignamente... Como ejemplo, esto lo demuestra vívidamente un videoclip muy sensible y brillante de la mundialmente famosa canción «Feelings». Para alcanzar una meta tan alta, se necesitaron 8 años de escuela de música, 6 años de escuela superior de música y 5 años de conservatorio. ¡Nada menos que 19 años para convertirse en una brillante profesional del escenario! Y por delante de Oksana siempre dio los primeros pasos su hermana mayor, Olha Mykytenko, hoy bien conocida entre nosotros y en el extranjero, cuyo ejemplo se convirtió en indispensable para Oksana. Cinco años de trabajo en condiciones de competencia extremadamente dura en la Ópera Nacional, y luego otros cinco años en la orquesta municipal. La talentosa cantante dedicó el máximo esfuerzo para el comienzo de su propia carrera. Canta Oksana Yarova

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Manzari, hyzhky y otras delicias

Oksana SHALAK. Nací en el pueblo de Olenivka, en la región de Vinnytsia. Hasta Mohyliv-Podilskyi, junto al Dniéster, hay un paso, 16 kilómetros. Fue precisamente allí, en Mohyliv-Podilskyi, en 1920, tras mudarse con su hija Izydora, donde Olena Pchilka prestó atención a los asombrosos e irrepetibles murales de las paredes de las casas, chimeneas, marcos de puertas y vigas en los pueblos de los alrededores: un verdadero paraíso en el que cada uno se sentía como en un jardín floreciente... La región del Dniéster en Podilia es una tierra fértil y generosa: huertos donde crece de todo, desde cerezas hasta melocotones; huertas donde encontrará tanto el melón más dulce como el ajo más picante; campos de trigo, centeno, maíz y girasol... Siendo muy pequeña, iba con mi abuela al campo a “limpiar remolachas”, y a los diez años ya sabía cocinar borsch y varenyky, porque mi abuela me enseñó. Mi bisabuela Teklia conocía un “mar de cuentos” (esta es mi definición infantil), de ella recuerdo el “Cuento del zapatito de oro” (“Hanna-panna”), “Sobre Finist, el claro halcón”, “Sobre Kotyhoroshko”, “Sobre el gatito y el gallito”... Los ríos de leche y las orillas de gelatina de los cuentos me resultaban totalmente imaginables, porque nuestra Kvitochka daba mucha leche y a menudo preparábamos gelatina de cerezas, grosellas o frambuesas... Aquellos platos, cuyo aroma recuerdas desde la infancia, siguen siendo los más deliciosos durante toda la vida. Manzari. Masa. Verter 50 g de levadura en leche tibia, añadir 1 cucharada de azúcar y un poco de harina; después de mezclar, debe quedar una masa homogénea. Cuando la levadura “crezca”, se puede preparar la masa. Para ello se necesitan cerca de 1 kg de harina (lo que la masa “absorba”). Añadir a la harina la levadura diluida, 1 cucharada de aceite y 4 huevos batidos. Tras añadir sal, amasar una masa blanda y “dejarla descansar”. Relleno. A 800 g de requesón casero de vaca, añadir 1 huevo, mucho eneldo picado finamente y tallos de cebolla joven, salar al gusto. Las empanadillas deben hacerse pequeñas y delicadas, así es más fácil freírlas en aceite. Es fácil hacerlo simplemente en una sartén. También se pueden hornear en el horno. Los manzari son comida festiva (ritual). Al igual que la kutia en Navidad, la baba en Pascua, o las tortas con amapola en la fiesta de Makovii, los manzari se hornean para Pentecostés (las fiestas verdes). Sin embargo, se pueden hornear en días laborables durante la primavera y el verano, siempre que haya mucho eneldo fresco y cebolla verde. Mi abuela paterna, Mariia (Mariia Dmytrivna Shalak, oriunda del pueblo de Sokil, distrito de Mohyliv-Podilskyi, región de Vinnytsia), sabía hornear manzari de forma rápida y deliciosa; sus empanadillas quedaban uniformemente doradas, la masa era tierna y el relleno tan sabroso que se podía comer sin necesidad de hornear. Borsch. Desde la noche anterior, poner en remojo un puñado de alubias en agua; así se cocinarán más rápido por la mañana (si las alubias son tiernas, no hace falta). Cocinar un trozo de carne junto con las alubias hasta que esté a medio cocer, luego añadir patatas cortadas. Al mismo tiempo, en una sartén profunda, estofar remolacha roja cortada en tiras finas, añadiendo una pequeña cantidad de agua. En otra sartén, preparar el sofrito con manteca o aceite: picar la cebolla, freírla hasta que esté dorada y luego añadir zanahoria rallada. Cuando todo esté estofado, añadir 1 tomate fresco y 2-3 tomates ácidos cortados, a los que previamente se les ha quitado la piel. Tras añadir sal y pimienta, el sofrito (en Podilia lo llaman “zatirka”) debe triturarse en un mortero hasta obtener una masa homogénea. Pasados unos 40-50 minutos, cuando la carne, las patatas y las alubias estén listas, añadimos a la olla la remolacha estofada (así no pierde el color) y repollo fresco finamente picado. Después de cocinar unos 15 minutos, se puede añadir el sofrito. Por encima, es imprescindible espolvorear perejil picado con antelación (eneldo o ambos, al gusto). Mi abuela Nadia (Nadiia Yukhymivna Malai, abuela materna, oriunda del pueblo de Olenivka, distrito de Mohyliv-Podilskyi, región de Vinnytsia) añadía obligatoriamente al final una rodaja de manzana fresca o una unidad de ciruela pasa. Parece una tontería, ¡pero el borsch adquiere un sabor inigualable! Tortas con amapola. Añadir a la harina suero de leche, potasa (bicarbonato) apagada con vinagre en una cucharada, 1 huevo de gallina y una pizca de sal; lo que absorba la masa, que debe quedar blanda. Amasar la masa, formar tortas redondas (del tamaño de la sartén) y hornear en aceite hasta que estén listas (probamos con un tenedor: si los dientes salen secos tras pinchar la torta, la masa está cocida). Triturar en un mortero la amapola con azúcar hasta obtener una masa homogénea. Cuando las tortas estén horneadas, hay que desmenuzarlas, rompiéndolas en trozos pequeños, y mezclarlas en el mortero con la amapola. Si hay, añadir también miel. Las tortas con amapola se preparan para la fiesta de Makovii; a los niños les encantan como el postre más delicioso y exquisito. Kartoplianyky con machanka. Kartoplianyky. Rallar las patatas con un rallador fino, añadir sal y pimienta al gusto, y obligatoriamente una cucharada de crema agria (¡así los buñuelos horneados no se oscurecerán!) y bicarbonato apagado con vinagre en una cucharada. Hornear en la sartén hasta que se forme una corteza tierna y dorada. Machanka. Triturar 5-7 dientes de ajo en un mortero con una pizca de sal, añadiendo 2-3 nueces previamente peladas. A la masa triturada, añadir media taza de agua hervida fría y una cucharadita de aceite de girasol. Mezclar todo bien. Se pueden rociar los kartoplianyky con esta mezcla o comerlos sumergiéndolos en la machanka de ajo. Alubias trituradas. Poner las alubias en remojo durante 3-4 horas (para que se ablanden mejor). Cocinar hasta que estén listas, después triturarlas cuidadosamente en un mortero hasta obtener la consistencia de crema agria líquida, añadiendo el agua en la que se cocinaron. Verter la masa triturada en cuencos poco profundos y dejar que espese. Servir en la mesa rociando con cebolla frita en aceite de girasol con ajo triturado. Este plato de ayuno se prepara a menudo como uno de los 12 platos de la Nochebuena. Patatas jóvenes con ajo. Pelar y hervir patatas jóvenes pequeñas. Mientras se cocinan las patatas, triturar en un mortero 5-6 dientes de ajo con una pizca de sal, cortar eneldo joven y freír 2-3 cebollas en aceite de girasol (hasta que estén doradas), habiéndolas cortado previamente en cubos. Cuando las patatas estén listas, las escurrimos y las pasamos al mortero donde previamente trituramos el ajo. Por encima, rociamos con el aceite con la cebolla frita y espolvoreamos con eneldo joven. Tapando el mortero, se puede agitar el contenido para que las patatas absorban el ajo. ¡Buen provecho! Palianytsia con calabaza. Masa. Añadir a la harina suero de leche, bicarbonato apagado con vinagre en una cucharada, 1 huevo de gallina y una pizca de sal; lo que absorba la masa. Amasar hasta que esté blanda, extender con un rodillo y formar círculos grandes. Relleno. Pelar la calabaza y rallarla con un rallador de grosor medio. Rociar la masa rallada con aceite de girasol, añadir sal y pimienta. Distribuir el relleno uniformemente sobre los círculos de masa y sellarlos por los cuatro lados, creando una palianytsia redonda. Hornear hasta que esté lista en el horno a 250 grados y, al sacarla, untar con aceite. Servir en la mesa cortada en triángulos limpios, con crema agria o sin ella. Baba Para hornear una baba, primero hay que preparar fideos caseros, o “masa casera” (como dicen en Podolia). Para esto, se debe añadir agua a la harina, 1 huevo de gallina, una pizca de sal, y amasar una masa firme. Extenderla y cortarla primero en tiras, y luego en fideos finos y cortos. Dejar secar y cocinar hasta que estén listos durante unos 15 minutos. A los fideos cocidos añadir pimienta, sal, una pequeña cantidad de leche, 15–20 huevos, bicarbonato apagado en una cucharada de vinagre; mezclar todo cuidadosamente hasta obtener una masa homogénea, la cual se coloca en moldes engrasados con manteca y espolvoreados con pan rallado triturado. Hornear en el horno o estufa hasta que esté listo. Servir en la mesa cortado en rebanadas, acompañado de crema agria. La baba se hornea principalmente en Pascua como plato ritual, pero se puede hornear para el día a día. La más sabrosa la hornea mi madre, Nataliia Hryhorivna Shalak; entre los condimentos, ella añade también clavo de olor a la baba. Mamalyha En agua tibia en una olla (que en Podolia llaman “mamalyzhnyk”), verter gradualmente harina de maíz, de modo que no se formen grumos. Revolviendo, llevar a ebullición, añadiendo 1 cucharada de aceite, 1 cucharadita de bicarbonato, 2 huevos batidos y sal al gusto. Después de esto, cubrir la papilla de maíz durante unos 20 minutos para que se “cocine al vapor”. La mamalyha debe quedar de tal forma que se pueda “cavar con una cuchara” cuando se enfríe. Se puede servir en la mesa con leche, kyselytsia (bebida de avena fermentada) o con chicharrones y queso. Cada vez adquiere un sabor diferente, es más, se convierte en otro plato, porque la mamalyha con chicharrones es un sabroso segundo plato, ¡y la mamalyha con kyselytsia es ya casi un postre! Hyzhky (aspic, gelatina de carne, jalea) “Hyzhky — gelatina de patas de cerdo”, así explica la palabra Borys Hrinchenko en su “Diccionario de la lengua ucraniana” (t. 1, p. 282). Las hyzhky son un plato exigente, porque hay que cocinarlo de tal manera que el líquido espese y cuaje. En nuestra familia, el aspic siempre lo preparaba papá; era como un plato “masculino”, porque aquí hay mucho “trabajo” con la carne. Las patas de cerdo (si hay carne de gallo, también hay que añadirla a las patas, entonces el plato tendrá otro sabor, será más “aromático”) deben limpiarse bien, colocarse en una cacerola y cubrirse con agua de modo que el agua cubra la carne. Cuando hierva, reducir el fuego al mínimo y añadir al caldo hojas de laurel, 1 cebolla entera (previamente pelada), pimienta molida y sal al gusto. Cocinar durante tres horas a fuego lento hasta que esté listo. Colar el caldo y la carne, separada de los huesos, distribuirla en platos hondos, después de lo cual se cubre con el caldo colado (para que el aspic sea transparente, hay que cocinarlo a fuego lento y recoger la grasa). Decorar con hojas de perejil y dejar enfriar y cuajar en el frío (en el sótano o refrigerador). Servir con rábano picante rallado o mostaza. Las hyzhky en Podolia eran el plato frío favorito en todas las comidas solemnes (“ocasiones”).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

De visita al poeta (Aldea de Buchak, decimoquintas lecturas de Zatulyviter)

Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Pido bendiciones para todos... Tanto en el frío feroz como en los días de julio”. Así de magnánimo y atento era Volodymyr Zatulyviter. Los admiradores de su palabra poética lo recuerdan como una personalidad extraordinaria y creativa, favorable a todo lo nuevo y talentoso. Aún en vida, él deseaba que todos aquellos a quienes su palabra les resultaba cercana vinieran a visitarlo. Lamentablemente, el poeta ya no está desde hace mucho tiempo, y hace muchos años que la aldea de Buchak tampoco aparece en el mapa, pero existe el camino entre las laderas, pisoteado alguna vez —quizás incluso por él—, existe el monte Kozatskyi Shpyl, existe la tumba en esa alta montaña y existe la memoria, obras que cada vez obligan a reflexionar sobre el sentido de la vida, sobre sus palabras: “¡Qué estrecho es en mi propia generación!”. Por alguna razón, le resultaba estrecho... Quizás el río de la vida era poco profundo... Por decimoquinta vez, los conocedores de la obra del famoso poeta, traductor, editor y figura pública Volodymyr Zatulyviter llegan a un pintoresco rincón a orillas del Dnipró, donde el poeta pasó los últimos años de su vida y donde encontró su descanso eterno. Este año, Buchak recibió a sus invitados, que llegaron desde Kyiv, Cherkasy, Kániv y desde su región natal de Sumy para participar en las tradicionales lecturas de Zatulyviter. En su organización y realización participaron, al igual que en años anteriores, la Fundación benéfica Volodymyr Zatulyviter, encabezada por el diputado popular de Ucrania de la séptima convocatoria Leonid Datsenko, la asociación regional de Cherkasy y la asociación municipal y de distrito de Kániv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, empresarios y mecenas, en particular el director de la sociedad de responsabilidad limitada NVP Urozhai, Oleh Vasetskyi, quien considera que contribuir a honrar la memoria de los artistas de la tierra natal es una contribución importante a la preservación del patrimonio literario de la región de Cherkasy. Las celebraciones, como siempre, comenzaron junto a la tumba del poeta, todos los participantes recorrieron el camino — ...un camino, no transitado, la tierra se extendió, como si no quisiera sus pies caminantes, ni las ruedas anchas de los carros, obstinadas en su felicidad redonda. El camino es, en efecto, no transitado, salvo cuando de vez en cuando pasan por él las familias de los dos propietarios que se establecieron en la cima de la montaña, o cuando llevan a alguien de los habitantes de Buchak a su último viaje para que descanse en la alta montaña junto al gran poeta. Y en este día de julio, los participantes de las lecturas recorrieron ese camino, depositaron en la tumba colecciones de poesía y prosa en revistas literarias, periódicos con publicaciones sobre la vida y obra de Zatulyviter, muchas flores, espigas de trigo, racimos de viburno, encendieron una vela de memoria... Por decimoquinta vez sonó el tañido de la copa: ese fue el comienzo del evento. Compartieron sus recuerdos sobre el escritor aquellos que trabajaron con él, que lo conocieron, que se convirtieron en recopiladores y divulgadores de su obra: Petro Zasenko, Oleksandr Shuhai, el director Mykhailo Tkachuk, laureado con el Premio Shevchenko, el periodista de radio y poeta Vasyl Dovzhyk, la poetisa local Vira Nosenko, Liubov Snisar, guardiana durante muchos años de la memoria y el legado del artista... Fue especialmente conmovedor que el Ministerio de Cultura de Ucrania se uniera a las lecturas de aniversario enviando un diploma de felicitación, y el coro Homin bajo la dirección de Svitlana Maslak, que honró la memoria del gran patriota de Ucrania con un canto. El ambiente solemne de las lecturas se vio reforzado por la presencia de la hermana del artista, Nina, quien junto con los familiares del poeta —su primo Mykola Pavlovych Kovalenko, su hijo Volodymyr, su nieta Daryna y su esposa Nadiia Volodymyrivna— llegó a la región de Cherkasy desde la aldea de Yabluchne, en la región de Sumy. Todos los habitantes de Sumy permanecieron en profunda reflexión: tanto el orgullo como la tristeza los envolvían cuando los oradores compartían recuerdos sobre el escritor, y fueron momentos especialmente conmovedores cuando sonaron los poemas del poeta, leídos por los alumnos del colegio Berehynia de Cherkasy: Daryna Bukhenska y Kabir Labib. Cabe señalar que los alumnos de las escuelas de Cherkasy estudian las obras de V. Zatulyviter, participan anualmente en concursos de recitadores y los escolares con talento musical intentan poner música a algunos de sus poemas. Luego, las lecturas continuaron en la finca del poeta, donde en el huerto de manzanos, que tanto amaba Zatulyviter, sonaron poemas, recuerdos y obras musicales dedicadas a él, interpretadas virtuosamente por el dúo Yogurt, compuesto por Kyrylo Borodin y Danylo Denysov. El tradicional y sabroso kulish cosaco se convirtió en un maravilloso símbolo de unión de los participantes de las decimoquintas lecturas literarias. Cada año se amplía el círculo de admiradores de las palabras del autor: “A mis palabras aún les quedan tantas cosas por hacer”. Por lo tanto, el próximo año, en el día de San Volodymyr, la palabra de Volodymyr Zatulyviter volverá a sonar en las montañas de Kániv, en Buchak. Invitamos cordialmente a todos los interesados a unirse a la conmemoración de la memoria del gran poeta. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de suscripción Costo de suscripción

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 1 mes por 1 mes 13 grivnas 06 kopeks. por 3 meses por 3 meses 38 grivnas 12 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en agosto — 15 200

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn