Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Tod am Namenstag, im Morgengrauen

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

Der bekannte ukrainische Schriftsteller Wasyl Portjak, dessen Vater und Familie am Befreiungskampf der UPA teilnahmen, schrieb brillante Erzählungen und Filmdrehbücher über seine Landsleute. Derzeit veröffentlicht Wasyl Portjak auf Facebook beeindruckende dokumentarische Skizzen über Kampfeinsätze und Biografien von Aufständischen. Wir präsentieren Ihnen Seiten dieser Erzählungen, die vermutlich Seiten seines zukünftigen Buches werden. Wasyl PORTJAK 24. Juni Es waren zehn – huzulische Bauern, eingesperrt in einem zum NKWD-Dienstgebäude umfunktionierten Haus über dem Tscheremosch. Es war der dritte Tag des blutigen Krieges, jener Phase des Zweiten Weltkriegs, die die Stalinisten später als den Vaterländischen Krieg bezeichnen würden. In allen großen Gefängnissen und den tschekistischen Kellern der Rajonzentren Galiziens, Wolhyniens und der Nordbukowina (später auch in östlicheren Gebieten) vernichteten die Tschekisten fieberhaft die inhaftierten Menschen. Doch selbst diese Eile hielt sie nicht von unvorstellbarer und sinnloser Grausamkeit ab. Es ist bekannt von gekreuzigten Priestern, vergewaltigten Nonnen, im Mutterleib getöteten Säuglingen… So war es auch in diesem Haus im Dorf Schabje (heute Siedlung Werchowyna). Als Ersten nahmen sie Onufrij Martschuk zur Folter. Dass er nach der „Befreiung“ nicht in die tschekistischen Mahlwerke geraten würde, dafür gab es keine Chance. Es ist sogar erstaunlich, dass er erst im Mai 1941 verhaftet wurde. Sitsch-Schütze, Teilnehmer der Kämpfe bei Makiwka. Nach der Rückkehr aus dem Krieg – aktives Prosvita-Mitglied, Gründer der Genossenschaftsbewegung in der Huzulschtschyna. Auf eigene Kosten und auf eigenem Grund baute er eine ukrainische Schule und pachtete ein Gebäude für eine zweite, eine Grundschule, in einer Zeit der totalen Polonisierung. Amateur-Folkloreforscher, Ethnograph, eigenständiger Schriftsteller (bereits in den 90er Jahren erschien eine Sammlung seiner Novellen aus dem huzulischen Leben), Autor von Artikeln in einer Reihe galizischer Zeitschriften der Zwischenkriegszeit. Solche Menschen akzeptierte die „rote“ Macht organisch nicht. Deshalb wurde er wohl auch am grausamsten gefoltert. Es ist schwer, alles wiederzugeben. Es genügt zu sagen, dass sie ihm die Augen ausstachen und Nägel in den Kopf schlugen. Den anderen erging es nicht viel besser. Von allen Unglücklichen überlebte einer – er drückte sich in einen engen Winkel hinter dem Ofen. So eng, dass es unwahrscheinlich schien, sich dort verstecken zu können. Doch die Henker begossen ihre „Werke“ so großzügig mit Wodka, dass sie am Ende völlig benommen waren und das Fehlen eines Gefangenen in der Zählung der Gemarterten nicht bemerkten. Und als der Tag anbrach, verließen sie das mit Leichen gefüllte Haus, fielen betrunken in ihre Autos und fuhren nach Kossiw, nach Osten. Es war der Tag der Verehrung des heiligen Onufrij. Der Namensträger, Onufrij Martschuk, war genau zehn Tage zuvor – am 15. Juni – zweiundvierzig Jahre alt geworden. 25. Juni Für das eigene, unschuldige Blut Zur Veröffentlichung „URTEIL VOLLSTRECKT AM 24. JUNI 1953“ – über den Märtyrertod von Onufrij Martschuk – fügte Natalka Poklad einen Kommentar hinzu: „Und wir wundern uns, wo unsere triumphierende Kraft und Unbeugsamkeit geblieben ist...“ Bittere Gedanken, und in vielerlei Hinsicht gerechtfertigt. Und doch sind Kraft und Unbeugsamkeit nicht spurlos verschwunden mit dem Abgang ganzer Schichten, die vom kommunistischen Terror zermahlen wurden. Zusammen mit Onufrij Martschuk töteten die Tschekisten am 25. Juni 1941 vor der Flucht aus den Karpaten auch meinen Dorfbewohner Iwan Iljuk. Auch ihn folterten sie schwer. Martschuk war, wie bekannt, ein in der ganzen Huzulschtschyna bekannter Aufklärer und gesellschaftlicher Aktivist. Iljuk war ein einfacher Bauer, der nach der Rückkehr aus dem Weltkrieg friedlich seiner Landwirtschaft nachging und seine Kinder alleine großzog (seine Frau hatte sich, während er kämpfte, vergnügt und war mit den Moskowitern in den Osten geflohen, aber das ist eine eigene Geschichte). Unter Onufrijs Kindern zeichnete sich Iwan aus. Ein schlanker Jüngling mit romantischem Wesen, schüchtern wie ein Mädchen. Er liebte seinen Vater sehr und war stolz auf ihn. Der Sohn von Iwan Iljuk, Mytnyk (Dmytro), war ein eher phlegmatischer Mann von grenzenloser körperlicher Kraft und ebensolcher Güte. Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte er noch geheiratet, sie lebten mit Anna in Eintracht, allerdings hatten sie keine Kinder. Als der Sohn den verstümmelten Körper von Onufrijs sah, fiel er vor Schock in Ohnmacht. Was in der Seele von Mytnyk vorging, als er auf die verbrannten Wunden seines Vaters und die unter die Nägel getriebenen Holzpflöcke blickte, wusste damals niemand. Iwan Martschuk-„Bilohrud“ und Dmytro Iljuk-„Kitschera“ wurden zu furchtlosen UPA-Kämpfern. Ihre Namen/Pseudonyme werden in fast allen „Berichten“ der Tschekisten über Kämpfe mit UPA-Einheiten und resonante Aktionen des Sicherheitsdienstes (SB) erwähnt. Der Kommandant der SB-Kampfgruppe „Bilohrud“ war ebenso mutig wie unbarmherzig. Der Maschinengewehrschütze „Kitschera“ verrichtete seine Arbeit einfach, als würde er Gras vor dem Haus mähen. Und bei der Rast pflegte er liebevoll sein ungarisches „Handgerät“ zu streicheln, und wenn die Schützen sein „Konto“ im letzten Gefecht bewunderten, antwortete er leise: „Das ist für Djedja“ – für den Vater. Im soeben erschienenen Album „Für die Ukraine, für ihre Freiheit...“ – einer vergleichenden Fotochronik des nationalen Befreiungskampfes der UPA und des heutigen Krieges mit demselben Feind – gibt es auch eine Seite mit Fotos, auf denen Maschinengewehrschützen abgebildet sind – UPA-Kämpfer und heutige. Unter ihnen ist auch „Kitschera“. Nichts vergeht spurlos. 30. Juni Unsere Helden. Sawedija Vor Tagen habe ich Beiträge über den Märtyrertod des Kulturaktivisten und Schriftstellers aus der Huzulschtschyna, Onufrij Martschuk, und über seinen Sohn Iwan-„Bilohrud“ veröffentlicht. „Bilohrud“ fiel am 8. August 1951. Unter den Waffenbrüdern, die ebenfalls in diesem Gefecht ihr Leben ließen, war auch Wasyl Nebesijtschuk – „Sawedija“. Wasyl war im Dorf Ilzi in der Schabjiwschtschyna (heute Rajon Werchowyna) gut bekannt. Besonders durch die Tanzschule, die von der örtlichen Prosvita-Zelle organisiert wurde. Im Volk wurde sie „Ballett“ genannt, und dort wurden, den Erzählungen nach, auch Volkstänze unterrichtet. Der Jüngling wurde zum ersten „Star“ dieses „Balletts“, von seiner Geschicklichkeit erzählte man sich noch Jahrzehnte später. Sobald sich in den Karpaten noch während der deutschen Besatzung die Ukrainische Nationale Selbstverteidigung organisierte, die sich später zur UPA reformierte, trat Nebesijtschuk in die Reihen der Aufständischen ein. Er war Gruppenführer, Zugführer einer UPA-Hundertschaft, Aufklärer, Kommandant der regionalen Exekutivabteilung des Sicherheitsdienstes (REW SB), Referent des SB der Schabjiw-Rajonleitung der OUN. Das Pseudonym wählte er (oder man gab es ihm) nicht zufällig – er hatte einen lebhaften, unruhigen Charakter. Dieses Wort wird in Wörterbüchern gemäß Hrintschenkos „Wörterbuch...“ als „Betrüger?“ erklärt. Doch nicht umsonst setzte B. Hrintschenko ein Fragezeichen – als brillanter Kenner der Lexikologie spürte er, dass die einzige Quelle, aus der die Erklärung stammt, zweifelhaft ist. Tatsächlich stammt das Wort von der Bedeutung „Scherze, Späße, Streiche anzetteln“ und Ähnlichem, sogar Unfug. Doch im Untergrund, in der Armee und im SB war es nicht mehr Zeit für Späße. Hier sind nur einige Zeilen aus den erhaltenen Berichten aus der Schabjiwschtschyna: „20.03.1947. Kryworiwnja. – Ein Trupp der REW SB unter dem Kommando von Genossen „Sawedija“ fing Leutnant Kimejtschuk Fedir aus Schabje-Slupejka. Wegen seiner Aktivität gegen unsere Bewegung wurde er liquidiert. 23.03.1947. Schabje-Ilzi. – Der stellvertretende Kommandant der REW SB, Genosse „Sawedija“, und der UPA-Leutnant „Siryj“ führten ein Attentat auf einen sehr aktiven Strybok aus.“ MGB 133 Sorjuk Mychajlo, Sohn des Iwan, geb. 1916 in Schabje-Slupejka. Sorjuk wurde getötet, der Verwaltungsmitarbeiter des Rayon-Innenministeriums Schmurko Petja wurde schwer verwundet und starb im Krankenhaus. 13.04.1947 Schabje-Chodak: Innere Truppen in einer Stärke von 60 Mann führten Durchsuchungen der Wälder in Kostrytsch durch. Hier stießen sie auf den Sicherheitsdienst der Revolutionären OUN, die sich auf den Gipfel zurückzogen. Die Freunde „Sawedija“ und „Bilohrud“ trennten sich von der Einheit und stießen auf eine zweite Gruppe von Bolschewiken. Indem sie das Feuer erwiderten, zogen sie sich glücklich zurück, wobei sie einen Oberleutnant, einen Sergeant und einen Soldaten töteten“. Solcher Berichte gibt es reichlich für jedes Jahr. Bis August 1951. Am 8. August 1951 trafen sich nahe dem Berg Skupowa zu einer Beratung die UPA-Offiziere Wassyl Nebesijtschuk mit dem Pseudonym „Sawedija“, Iwan Mantschuk („Bilohrud“), Dmytro Wytochtschuk („Dibrowa“), Tanassij Jazkowskyj („Schajworonok“) und Mykola Schkarlupa („Honta“). Die NKWD-Leute erhielten Informationen über Zeit und Ort des Treffens, an der Operation gegen die fünf nahmen 1500 Soldaten und Offiziere teil. Die Kommandeure hatten keine Chancen. Obwohl… „Honta“ gelang es dennoch, aus dem Ring auszubrechen, er kämpfte noch zwei Jahre weiter. Die Übrigen fielen, während sie sich bis zur letzten Patrone verteidigten. Es fiel auch „Bilohrud“. „Sawedija“ hatte ebenfalls eine Chance – er kletterte geschickt auf eine dichte Fichte und versteckte sich, doch er wurde unfreiwillig von seinem Schäferhund „Tigra“ verraten, der in den letzten paar Jahren unzertrennlich mit ihm war. Er blieb unter der Fichte… Auf die Aufforderung, sich zu ergeben, ertönte aus der Baumkrone eine Granatexplosion. „Sawedija“ als Erster von links. An der Stelle des Todes der Kommandeure steht ein Kreuz, das im August 2013 feierlich geweiht wurde. 24. Juni. Das Urteil wurde am 24. Juni 1953 an Dmytro Bilintschuk-„Chmara“ vollstreckt. Er wurde schon zu Lebzeiten zur Legende. Als er im verlassenen Elternhaus übernachtete (die Verwandten hatten die Sowjets nach Sibirien verschleppt), wurde er von deutschen Gendarmen umstellt und tötete auf den Befehl, sich zu ergeben, mit einem einzigen Schuss durch das Fenster, dem Geräusch nach, den Polizeikommandanten. Er floh! Am helllichten Tag galoppierte er zu Pferd durch Kossiw, während Polizei und Gestapo im ganzen Landkreis nach ihm suchten. Der von ihm geführte Zug der UPA-Hundertschaft „Nedobytyj“ entschied die Sache bei der Zerschlagung der deutschen Garnison, die ein Manganbergwerk in den Karpaten bewachte. Und bereits als Hundertschaftsführer nahm er an Kämpfen gegen NKWD-Einheiten und an einem Überfall auf Rumänien teil. Nach der Reorganisation der UPA leitete er die Rayon-Leitung der OUN in Kossiw. Er wurde im Juni 1952 verräterisch gefasst. Bereits mehr als einen Monat zuvor war der jüngere Bruder Wassyl, „Sybirjak“ (mein Vater), gefallen. Die Ermittlungen wurden in Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk), dann in Kyjiw geführt. Der Ort der Hinrichtung (Lukjaniwka? Keller in der Wolodymyrska-Straße?) und der Ort der Bestattung der Überreste sind unbekannt. Am selben Tag wurde Wassyl Jusyptschuk („Morozenko“, „Bogdan“, „Oles“), UPA-Zugführer, Ermittler des Sicherheitsdienstes, Leiter der Rayon-Leitung der OUN in Kuty, erschossen. Leider habe ich kein Foto gefunden. Ihr Andenken währe ewig!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn