Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

16 S. · 27 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der sowjetischen Armee auf die Gebiete anderer Völker des Imperiums. Die Repressionen des Jahres 1937 sind nicht nur stalinistische Befehle. Für diese Repressionen tragen die Bürger der Sowjetunion die Verantwortung. Nur jene Staaten und Völker, die durch den Schmelztiegel der Reue gegangen sind, haben ihr Schicksal verändert. Die heutige Politik dieser Staaten zeugt davon, dass im Bewusstsein der Menschen und in der Mentalität der Völker radikale, grundlegende Veränderungen stattgefunden haben. Und diese Schlussfolgerung ist gerecht und lehrreich für alle Zeiten, alle Gesellschaften, alle Völker — auch für die postsowjetischen Länder.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32 (980), 9.—15. August 2018 Sandarmoch KLINGT DIE WAHRHEIT VON DEN BILDSCHIRMEN? (1937-2018-…)

Im Jahr 2004 entstand im Waldgebiet Sandarmoch nahe Medweschjegorsk ein Symbol der Ehrung ukrainischer Opfer der Repressionen — das Gedenkkreuz „Den ermordeten Söhnen der Ukraine“. Die Vorsitzende der Gesellschaft der Ukrainer Kareliens, Laryssa Skrypnykowa, bewies ein Höchstmaß an Unternehmungsgeist, Patriotismus und Selbstlosigkeit, wie sie einer aufrichtigen ukrainischen Seele eigen ist, damit dieses majestätische Granitdenkmal entstehen konnte. Und auch in diesem Jahr kam sie trotz aller Umstände an diesen heiligen Ort. Wie in den vergangenen Jahren fand in Karelien die Ehrung der gefallenen Kämpfer für Freiheit, Wahrheit und Leben statt. An den Veranstaltungen nahmen Ukrainer aus Karelien, Vertreter ukrainischer Organisationen Russlands, Moskaus, Sankt Petersburgs sowie des Sankt Petersburger Memorials teil. In Sandarmoch trafen der Geschäftsträger der Ukraine R. Nimtschynskyj, Vertreter des Generalkonsulats der Ukraine in Sankt Petersburg, die Generalkonsulin Lessja Losynska sowie Generalkonsuln aus Polen, Finnland, den USA, Litauen, Lettland und Estland ein. Die Anwesenden legten Blumen nieder und entzündeten Kerzen zum Gedenken an die unschuldig Ermordeten. Bei der Kundgebung gab es im Gegensatz zu den Vorjahren keine Vertreter der russischen Behörden irgendeiner Ebene. Es fehlte auch der bekannte Menschenrechtler Jurij Dmitrijew, der enorme Arbeit bei der Feststellung der Tatsache der Massenmorde im Waldgebiet Sandarmoch geleistet hat. Derzeit sitzt dieser Menschenrechtler aufgrund einer erfundenen Anklage im Gefängnis. Es gab keine Delegation der ukrainischen Gesellschaft Kareliens „Kalyna“, was auf die gegenwärtige allgemeine Lage ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen in Russland hindeuten könnte. Am Kreuz wurde ein Gebet für die Ruhe der Seelen der Söhne und Töchter der Ukraine gesprochen. Die unermüdliche Laryssa Skrypnykowa organisierte ein Gedenkessen und bewirtete die Anwesenden mit einem Gedenk-Korowaj, den sie selbst gebacken hatte. Das Jahr 1937 ging als Jahr der großflächigen Repressionen des blutigen stalinistischen Regimes in die Geschichte ein. Wären die Repressionen möglich gewesen, wenn es nicht die stumme oder lautstarke Unterstützung des Volkes gegeben hätte? Hunderttausende, Millionen saßen in Lagern, und nicht weniger Menschen brandmarkten auf Kundgebungen die Volksfeinde und schrieben Denunziationen. Tragen also etwa nur Stalin und seine Handlanger die Verantwortung für die Massenrepressionen?! Das bolschewistische Regime fiel nicht vom Himmel, die revolutionären Veränderungen im Russischen Kaiserreich geschahen mit Unterstützung des Volkes, und auch die weitere kommunistische Praxis erhielt die Unterstützung der Mehrheit des Volkes. Das bolschewistische Regime wurde auf den Bajonetten der russischen Mehrheit hereingetragen. Vereinter Pressedienst der ukrainischen Organisationen Russlands (OPS UOR) Fortsetzung des Themas auf S. 6. Am 5. August 2018 jährte sich zum 81. Mal die Tragödie von Sandarmoch, wo das stalinistische Regime im Jahr 1937 massenhaft Ukrainer, Polen, Esten und Gefangene anderer Nationalitäten tötete, wo Russen ermordet wurden, die die verbrecherische Politik Stalins nicht akzeptierten. MIT LÜGE DIENT MAN GOTT NICHT CHARKIWER LAND KALINOW MYKOLA TYMOSCHYK ANTWORTET EIN SUJET, DAS LEBENDIG WIRD 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Nanai-Kampf um die Medien geht weiter. Der Schatten wird siegen!?

Witalij ABLIZOW. Vor kurzem wurde der Autor zufällig Zeuge einer hitzigen Diskussion über das Thema der kommenden Präsidentschaftswahlen. Aus dem Radio erklang ein Lied, gesungen vom populären S. Wakartschuk, und einer der Anwesenden bemerkte ironisch: „Da singt der zukünftige Präsident... Noch Selenskyj und Werka Serdjutschka dazu – und vorwärts!“ Seine Gesprächspartner widersprachen scharf: „Und was ist damit? Warum eignen sich diese Jungs nicht? Vielleicht sind gerade sie die Würdigsten!“ Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, zumal ein bedeutender Teil der zukünftigen Wähler sich gut an den geflügelten Ausspruch des Anführers des Petrograder Oktoberumsturzes von 1917 erinnert: „Jede Köchin muss lernen, den Staat zu regieren.“ Doch in solchen Fällen muss man pessimistisch die Hände ausbreiten – nicht wenige unserer Bürger sind nicht nur des ausreichenden Verständnisses für die Rolle der Wahlen für das Schicksal des Landes beraubt, sondern sind überhaupt nicht mit den Grundlagen der Prinzipien und des Sinns des politischen Kampfes vertraut. Aber, wie einst der erste Präsident der Ukraine L. Krawtschuk prophezeite: „Wir haben das, was wir haben.“ All diese Ereignisse finden in einer Zeit statt, in der wir eine schwierige Phase der Versuche zur Umsetzung der von der Regierung deklarierten Reformen durchleben (leider größtenteils Pseudopläne), insbesondere im Informationsbereich, von dem nicht nur die Ergebnisse der kommenden Wahlen abhängen, sondern auch der morgige Tag unseres Staates – die Ukraine befindet sich in einer militärischen Konfrontation, verbunden mit einem hybriden Krieg mit dem aggressiven nördlichen Nachbarn. Nicht selten kann man heute hören und sehen, wie Politiker über die Wähler klagen: Sie würden sich angeblich schlecht in den aktuellen Ereignissen orientieren und seien bereit, für Vertreter jeder beliebigen politischen Kraft zu stimmen. Aber auch die Politiker selbst stellen sich selten die Frage: Hat die ukrainische Gesellschaft derzeit die Möglichkeit, eine ausreichende Menge an Informationen zu erhalten, insbesondere über das Innenleben des Staates? Urteilen Sie selbst: Die Ukraine hat keine einzige periodische Druckausgabe mit solider Auflage, die nicht nur in der Hauptstadt, sondern in allen Regionen verbreitet würde. Die Qualität der Radio- und Fernsehsendungen ist drastisch gesunken. Es gibt Gründe zu behaupten, dass in unserem Staat ein dem Kriegszustand angemessenes System der Gegenpropaganda fehlt. Die von der Regierung imitierten „Reformen“ werden von Ereignissen begleitet, die den Normen des Lebens in einem demokratischen Staat widersprechen, insbesondere durch Massenentlassungen von Fachkräften in den staatlichen Radio- und Fernsehstrukturen, von denen viele ihr geliebtes Handwerk Jahrzehnte ihres Lebens gewidmet haben. Folglich ignorieren die Kyjiwer Führungskräfte eines der wichtigsten Prinzipien der Staatsbildung – die Information der Gesellschaft (eigentlich die Hauptaufgabe der Medien: die Überwachung des Handelns der Regierung und die Verbreitung gesellschaftlich relevanter Informationen). Genau deshalb hat ein bedeutender Teil der Wähler keine andere Wahl, als seine Stimme für eine geringfügige Summe zu verkaufen oder sie gegen ein Paket Buchweizen einzutauschen. In engen Kreisen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks reißen die Diskussionen über das Thema nicht ab: „Wer hat die Praxis des gleichzeitigen Sendens aus Studios initiiert, in denen sowohl Radioapparaturen als auch Videokameras installiert sind?“ Ich bin überzeugt, dass der „Vater“ dieser „Entdeckung“ keinen Lorbeerkranz erhalten wird, schon allein deshalb, weil das Fernsehen nach dem Muster der „sprechenden Köpfe“ sowohl in der Chreschtschatyk-Straße als auch in der Melnykow-Straße, von wo aus die Sendungen geführt werden, in der Ukraine bereits zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Fuß gefasst hat. Zwar sind heute alle gezwungen, dieses „Neue-Alte“ egoistisch zu praktizieren, nur weil es einfach keinen anderen Ausweg gibt (der Löwenanteil der Haushaltsmittel fließt in die astronomischen Gehälter der neuen Leiter des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens sowie in nicht minder hohe Prämien und Boni für dieselben). Nur ist nicht klar: In der Welt bezahlt man für erfolgreich und qualitativ hochwertig geleistete Arbeit, aber wofür erhalten die heutigen Leiter der einheimischen elektronischen Medien Hunderttausende Hrywnja? Der Appetit, wie man sagt, kommt beim Essen (über die gegenwärtigen und möglichen Finanzierungsquellen des nationalen Rundfunks und Fernsehens — genau so sollte man das System der elektronischen Massenmedien nennen — wird weiter unten die Rede sein). Halten wir bei dieser Gelegenheit fest: Die raffgierigen Konsumhaltungen im Umfeld der Leiter staatlicher Strukturen der Informationsbranche sind maßlos. Vor nicht allzu langer Zeit hat der Vorstandsvorsitzende der Aktiengesellschaft Nationale öffentliche Rundfunkgesellschaft der Ukraine, S. Alassania, die Vorstandsmitglieder der AG NÖRU R. Wintoniw, I. Hrebenjuk, O. Kolzowa, J. Makarow, R. Nykonenko und M. Tschernotyzkyj prämiert. Die Prämie in Höhe von drei Monatsgehältern betrug 172.800 Hrywnja. Ein Festmahl während der Pest! Eine weitere wesentliche Anmerkung in diesem Fall: Der Begriff „Fernsehen“ (im Sinne der Übertragung eines „Live-Bildes“ über eine Distanz) hat in der modernen Ukraine einen etwas anderen (von der Wahrheit weit entfernten) Inhalt bekommen. Wenn das heutige Radio die aktive Verbreitung der Kommunikation „sprechender Köpfe“ im Äther ist, dann ist das einheimische Fernsehen ein passives Videobild dieser nicht verstummenden Köpfe. Mit anderen Worten: Das nationale Fernsehen wurde in einem Vierteljahrhundert von Leuten, die nur eine bedingte Beziehung zum Journalismus haben, so „reformiert“, dass man sagen kann, es sei fast verschwunden. Konkreter: Nach 1991 hat die zentrale Kiewer Macht, nachdem sie das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen der USSR liquidiert hatte, nichts anderes geschaffen; und wenn die staatlichen Führungskräfte nicht zur Besinnung kommen und nicht aufhören, immer wieder eine neue Kompanie von Pseudoleitern und unfähigen Kräften nach dem Prinzip „die Unseren – nicht die Unseren“ in die Informationsstrukturen zu berufen, haben wir alle Chancen, uns von der modernsten Errungenschaft der Moderne zu verabschieden. Es ist verständlich, dass diese aufgezwungene Ehe, diese Nachbarschaft von Radio und Fernsehen in einem engen Studio nicht aus einem guten Leben heraus entstanden ist, sondern wegen des Fehlens von Videoproduktion (oder wie man heute sagt: Content). Und all das geschieht zu einer Zeit, in der Mittel für die Entwicklung der elektronischen Medien vorhanden sind! Nur werden sie nicht zweckgemäß verwendet. Urteilen Sie selbst. Derzeit gibt es in der Ukraine faktisch drei Informationsministerien: das irrationale Ministerium für Informationspolitik (Minister J. Stez), den in seiner Tätigkeit unverständlichen Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk (Vorsitzender J. Artemenko) und das Relikt, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Vorsitzender O. Nalywajko). Wir merken an, dass keiner der genannten „Leiter“, ungeachtet zahlreicher Auszeichnungen und hoher Posten, sich durch irgendetwas Positives im Journalismus hervorgetan hat. J. Stez, ein untalentierter Clubmitarbeiter, „Feldherr der Informationsstreitkräfte der Ukraine“, machte eine „erfolgreiche“ Karriere dank seiner Verbindungen und Bekanntschaften. J. Artemenko, obwohl er heute überall in einer Wyschywanka (besticktes Hemd) herumläuft, wurde in Saporischschja als hartnäckiger Russifizierer der lokalen Presse berüchtigt (in seiner jetzigen Position hat der „neugebackene Ukrainophil“ ganze 10 russische Fernsehsender aus dem einheimischen Äther entfernt (!?) und führt einen superhartnäckigen Kampf gegen ausländische Filme, Lieder usw.; gleichzeitig verbreiten Provider ruhig Moskauer Fernsehprodukte über Kabelnetze, weil ihr Kommerz angeblich nicht ideologisch ist: „je mehr Dienste man geleistet hat, desto schneller wird der eigene Geldbeutel dicker“). Empörend ist auch die letzte „antimoskauische Aktion“ von J. Artemenko: Er hat erneut die Sendelizenz für den verhassten Fernsehsender „Inter“ in der Ukraine für sieben Jahre unterzeichnet. O. Nalywajko ist ein typischer Held unserer Zeit: ein ehemaliger loyaler Komsomol-Funktionär auf regionaler und hauptstädtischer Ebene; er leitet das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen (die letzte pseudo-gesundende Aktion war die „Entstaatlichung“ der Printmedien, was faktisch zur Vernichtung ukrainischer Zeitungen und Zeitschriften in der Ukraine führt). Und nun rechnen Sie einmal aus, wie viele Haushaltsmittel für die Deckung der finanziellen Appetitgelüste dieser regierungsnahen Drohnen-Institutionen draufgehen. Wir wollen die Mittel, die für die Instandhaltung der Dienstgebäude aufgewendet werden, gar nicht erst berücksichtigen. Es reicht, die Leitungsgehälter und ihre maßlosen Prämien zusammenzuzählen! Und das bei ständigem Jammern, dass Mittel für die Entwicklung der Branche fehlen. Eine wesentliche Ergänzung zum Fonds für die Entwicklung der Presse und der elektronischen Medien in der Ukraine sollte die Besteuerung ausländischer Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehsender sein, die aus dem Ausland gegründet und finanziert werden (man muss nichts verbieten und schließen – sollen sie doch zahlen!). Einheimische Eigentümer von Zeitungs- und Zeitschriftenverlagen, Radio- und Fernsehgesellschaften (Oligarchen – die Herren der privaten Radio- und Fernsehsender!) sollten ebenfalls besteuert werden (letztere sowohl für ihre Präsenz im ukrainischen Informationsraum als auch für die Verbreitung ihrer Produkte im Äther). Es ist kein Zufall, dass die Ukraine so ziemlich der einzige Staat ist, in dem der Werbemarkt den Informationsmarkt besiegt hat (schauen wir uns die Fachrichtung der Stellvertreter und Assistenten der Leiter von Radio, Fernsehen und entsprechenden Regierungsstrukturen an – alles Werbefachleute). Als Folge davon: Radio und Fernsehen sind nächtlich geworden (tagsüber herrscht in allen Programmen total Frau Werbung – die Neureichen verdienen!). Ein überzeugendes Beispiel ist die Geschichte des rücksichtslosen Eindringens und der Einführung der russischen Filiale des Moskauer ORT (Öffentliches Russisches Fernsehen) im Jahr 1996 in den ukrainischen Informationsraum. Bis heute ist das ORT faktisch nicht aus der Ukraine verschwunden. Die Realisatoren dieses Projekts sind einheimische Oligarchen (heute gehört „Inter“ zu 80 % D. Firtasch und zu 20 % S. Ljowotschkin). Fügen wir hinzu, dass die Fernsehprogramme von „Inter“ fast in der gesamten Ukraine verbreitet werden. Während das öffentliche Fernsehen und andere Fernsehsender nur etwa 70 % erreichen. Ein Vierteljahrhundert ist für die Ewigkeit ein unbedeutender historischer Abschnitt. Aber wenn die Ukraine heute von denjenigen geleitet wird, die sich als Patrioten betrachten, dann müssten die Ergebnisse positiv spürbarer sein (zumal Krieg herrscht!). Zumindest sollte man verstehen, dass eine erfolgreiche Regierung nach Zweckmäßigkeit gebildet werden sollte und nicht nach der Anzahl der Vertreter von Parteien und Clans, denen man die ersehnten Portfolios verteilt – als Bezahlung für die Unterstützung bei den nächsten Wahlen; dass eine von der Macht gesteuerte Informationsbranche ein Anachronismus ist und schließlich, dass jedes Volk zwar fähig ist, verschiedene kulturelle Werte zu konsumieren (auch die eines Eroberers, eines Unterdrückers), aber dieses gegenüber seinem Schicksal gleichgültige Volk niemals von der Menschheit als zivilisiert anerkannt werden wird, weil es ein Sklave fremder Ideen, Kenntnisse und Werte bleibt. Deshalb darf man nicht zögern und so gleichgültig auf die Probleme der Entwicklung des einheimischen Informationsraums blicken. Man braucht Zeitungen, Radio und Fernsehen, Internet usw. – Propaganda und Gegenpropaganda. Dann wird die Gesellschaft den Inhalt der Ereignisse sowohl im Donbas als auch auf der Krim wirklich verstehen. Und dann werden Politiker keinen Grund mehr haben, sich darüber zu beklagen, dass die Wähler angeblich falsch abstimmen. Heute muss die Macht verstehen und anerkennen, dass die Ukraine 1991 die Chance verpasst hat, die für ein unabhängiges Land archiwichtige Informationsbranche zu reformieren – faktisch haben die einheimischen Medien nur ihre ideologische Färbung geändert (man könnte sagen: die Maske gewechselt). Die Entschiedenheit einer solchen Behauptung erklärt sich dadurch, dass erstens die einheimischen Führungskräfte – allen voran kein einziger der Präsidenten – sich jemals zum Verständnis der Rolle und Bedeutung des Informationsraums im Leben der deklarierten unabhängigen Ukraine erhoben haben. Die Auswahl der Wege aus der Krise, in die die einheimischen Medien geraten sind, ist breit. Man kann den deutschen Weg wählen, bei dem ein Presserat geschaffen wird, dem Journalisten angehören (und keine eingeschleusten Vögel – Diener der Macht), die von der Nationalen Journalistenunion und der Nationalen Gewerkschaft der Massenmedien delegiert werden, sowie Verleger, die vom Nationalen Verband der Zeitungsverleger und dem Verband der Zeitschriftenverleger in den Rat entsandt werden (die gibt es bei uns nicht, also müssen sie geschaffen werden – wiederum ohne Beteiligung der Macht). Dann wird der derzeitige Leiter des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), S. Tomilenko, nicht darüber klagen, dass „Oligarchen, die Medien für politischen Einfluss schaffen, keinen Bedarf an Qualitätsjournalismus haben“. Es gibt andere Möglichkeiten, die Sackgasse zu überwinden – uns sind die natürlichen, europäischen näher. Hätten wir nach 1991 begonnen, die Informationsbranche zu reformieren – unabhängig von der Macht, wahrhaftig und zivilisiert –, hätten wir heute keinen Radio- und Fernseh-Müll auf Sendung, keine tendenziösen Veröffentlichungen in Zeitungsspalten und Ähnliches. An der Spitze des öffentlich-rechtlichen Rundfunks – ein Kandidat, der ein Söldner der französischen Fremdenlegion sein wollte? Was ist die französische Fremdenlegion und womit beschäftigt sie sich? Wir möchten die Leser daran erinnern. Sie ist ein Bestandteil der Streitkräfte Frankreichs. Das Motto der Truppe lautet „Die Legion ist unser Vaterland“. Sie rekrutieren Freiwillige aus der ganzen Welt. Sie kämpfen in allen Winkeln des Planeten Erde – für solides Geld. Möchtest du Legionär werden? Stimme sofort einer Änderung deines Nachnamens und Vornamens zu – mit anderen Worten, einer Änderung deiner Selbstidentifikation. Was den Reformer des ukrainischen Radio- und Fernsehwesens, S. Alasania, seinerzeit dazu bewogen hat, sich bei der französischen Legion zu bewerben, ist dem Autor unbekannt (und warum sollten wir das wissen – das ist seine persönliche Angelegenheit. Zumal der Freiwillige dort nicht genommen wurde). Die Hauptsache ist – wir müssen wissen, welche Weltanschauung die Person hat, die die Macht dem journalistischen Umfeld hartnäckig aufgezwungen hat. Es ist S. Alasania, der immer noch von seinem Versuch erzählt, Legionär zu werden, daher ist dies kein Zufall in seiner Biografie, sondern eine bestimmte Vision seiner Bestimmung auf Erden. Uns interessiert etwas anderes – das Porträt einer Persönlichkeit, der man anvertraut hat, ein faktisch neues (die derzeitigen Führungskräfte und ihr Umfeld lieben es, wo es nötig ist und wo nicht, den Begriff „modern“ zu verwenden) Radio und Fernsehen in der Ukraine zu schaffen. Hier ist eines der Interviews von S. Alasania, das durch den reichen (?!) Wortschatz des ehemaligen Charkiwer Journalisten mit einem Diplom als Bauingenieur besticht. „Wir haben den ganzen Mist entfernt“ – so bewertete S. Alasania den Beginn seiner Reformen. Was er damit meinte, ist schwer zu verstehen, denn das „Entfernte“, von dem der derzeitige Vorstandsvorsitzende der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NSTU) sprach, ist bildlich gesprochen geblieben und überwiegt in den Programmen von Radio und Fernsehen (eigentlich kombinieren wahre, kluge Reformer vernünftig sowohl das von den Vorgängern Erarbeitete als auch das eigene Neue). Die Unterlagen des Auswahlverfahrens und die Programme der Bewerber überraschten ebenfalls. Denn es ist keine einfache Angelegenheit, die Informationsbranche zu erneuern, wenn alle Bewerber und Kandidaten im Umfeld des Fernsehens zwar gut bekannt sind, aber nicht durch ihre besonderen kreativen oder organisatorischen Leistungen, sondern einfach dadurch, dass sie, wie man sagt, auf der Welt sind. Das ist natürlich zu wenig. Deshalb ist die beste Wahl die europäische Variante der gesundenden Veränderungen. Doch die Ereignisse rund um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk entwickeln sich gemäß den längst skizzierten Plänen einer Gruppe, die hartnäckig S. Alasania vorangetrieben hat (Journalisten sprechen von dem dringenden Wunsch der Anführer jener Gruppe, am Chreschtschatyk nur das Gebäude des ehemaligen Staatlichen Rundfunk- und Fernsehkomitees zu belassen und an der Stelle des alten Teils der Einrichtung sowie auf dem soliden Gelände des Innenhofs ein himmelhohes Handels-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unterhaltungskomplex – nun ja, keine schlechte Idee zur Vermehrung der Gewinne zukünftiger Neureichen-Besitzer). Nicht nur durch eine göttliche Laune wurde Z. Alassania zum Sieger, denn wenn man sich mit seinem Programm vertraut macht, kann man nur staunen und Fragezeichen an den Rand setzen (der Inhalt erzeugt die Vermutung – kann der Autor selbst erklären, wovon er spricht?). Wenig Konkretes, mehr neblige Pläne und unrealistische Absichten. Und keine einzige Antwort auf die Frage: „Wie erreicht man die erwarteten Veränderungen?“ Es gibt auch keine Antwort im Inhalt des Interviews, das Z. Alassania in letzter Zeit verbreitet. Und ein Anführer, der selbst an seinem Sieg zweifelt, ist der erste Feind. Vielleicht liegt das Problem gar nicht in der Persönlichkeit des zufälligen Leiters der NSTU? Kurz gesagt, offensichtlich hat sich der Charkiwer Z. Alassania geirrt, als er sich einer Sache annahm, die nicht seine ist – den Radio- und Fernsehkarren wird er aus dem Sumpf nicht herausziehen können. Das, was das rätselhafte Brandzeichen „UR+UT“ trägt, vom Fleck zu bewegen, ist nicht so einfach. Obwohl Moskau heute kaum noch das Beste, was es in Kyjiw gibt, nach Ostankino abzieht, herrschen die seit Jahrzehnten etablierte provinzielle Mittelmäßigkeit und Russifizierung immer noch in den Studios am Chreschtschatyk und in der Melnykow-Straße. Aus Verzweiflung spricht Z. Alassania von einer gewissen Intellektualisierung des ukrainischen Fernsehens und Radios. Aber Chorkiny, Tjahnyrydny und ihresgleichen haben bereits alles ins Gegenteil verkehrt: Sie haben den Radiohörern überzeugend demonstriert, wie das gemacht wird – das Radiopublikum ist drastisch geschrumpft, das Radio verlassen talentierte Journalisten und Programmmoderatoren, die ihre treuen Hörerschaften hatten. Natürlich gibt es heute keine Praxis der gesellschaftlichen Kontrolle über die Medien – Demokratie (wenn es denn eine echte wäre!). Wenn wir erst einmal die Zeit der unabhängigen Presse und der elektronischen Medien erleben, wird klar sein – wer talentiert ist und wer ein Imitator. Rundfunk und Fernsehen sind in erster Linie Namen, Persönlichkeiten, Menschen, die man kennt und bewundert. Wer sind diese „Kalifen auf Zeit“, die heute in den Studios und vor dem Mikrofon sitzen? Ich werde die derzeitigen Leiter des ukrainischen Fernsehens – die Untergebenen von Z. Alassania – nicht nennen. Leider gibt es unter ihnen kaum talentierte Journalisten, die ein Publikum haben, die das Fernsehpublikum kennt, die man sehen und hören möchte. Die interessant arbeiten, immer etwas Neues entdecken, helfen, die Gegenwart zu verstehen und die Vergangenheit zu bewerten. Geben Sie zu, wenn es im Theater keine talentierten Schauspieler gäbe, wer würde dann dorthin gehen? Ich wiederhole: Es geht um die Versprechen von Z. Alassania, das heimische Fernsehen und Radio zu intellektualisieren. Wie er das zu tun plante, bleibt bis heute ein ungelöstes Geheimnis. Die Erklärung ist einfach – es mangelt an kreativen Ideen und rettenden Plänen, am Talent, diese rettenden Wege zu sehen. Nur umsetzen müssen diese Pläne nicht Alassanias, Loschkins, Besuhlas und andere Sklaven der „goldenen Töpfe“, sondern Patrioten ihres Vaterlandes. „Ich bin kein Journalist mehr, jetzt habe ich den größten Wunsch – Geschäftsmann zu sein.“ So sagte der Generalproduzent eines populären Fernsehsenders. Wie viele „Journalisten“ würden gerne diesen Weg gehen? Denn was gibt der Journalismus heute selbst den nicht Untalentierten? Den Prinzipienlosen – ziemlich dicke Umschläge mit Währung. Den Unabhängigen – ein bescheidenes Gehalt bei Zeitungen mit kleiner und mittlerer Auflage. Wer beherrscht also heute den Informationsraum? Nicht einfach ein Geschäftsmann, sondern ein Neureicher, in dem der Journalist gestorben ist (dies ist eine widersprüchliche Schlussfolgerung, denn wäre er ein echter Journalist gewesen, hätte dies einfach nicht passieren können). Diese Behauptung ist in gewissem Maße dem nahe, worum es zu Beginn unserer Notizen ging. Denn kann ein klar denkender Mensch die Meinung unterstützen, dass ein 46-Millionen-Einwohner-Staat in Europa von Clowns, Unfähigen oder sogar einem vom Schicksal und Talent beglückten Sänger regiert werden kann? Und ist es nicht auch eine Tragödie, wenn ein talentierter Mensch bewusst um eines dicken Beutels willen die Hoffnungen der Gemeinschaft verrät? Emotional nehmen wir die heutigen Ereignisse wahr, während nüchterne Analysten wieder einmal nach Antworten auf die Frage suchen (oder diese imitieren!): „Wo liegt die Ursache für die paradoxen Ergebnisse der nächsten Wahlen?“ Sowohl der lokalen als auch der staatlichen. Nach 27 Jahren sind die Folgen der Volksabstimmung immer trauriger: In das Parlament gelangen Abgeordnete, von denen nicht wenige widersprüchliche Dokumente über ihre Ausbildung und gesellschaftliche Tätigkeit haben (nicht wenige waren mehrfach wegen begangener Verbrechen inhaftiert), Regierungen werden aus wenig qualifizierten Fachleuten-Geldsäcken gebildet; aufgrund unvollkommener Gesetzgebung und totalem Chaos auf den Straßen hören wir praktisch täglich von neuen Opfern usw. Diese und viele andere gesellschaftliche Phänomene sind auch für den Informationsbereich charakteristisch, den gewünschten wahrhaftigen Spiegel auf der großen Straße des Lebens. Zweifellos ist der Autor dieser Notizen für den demokratischen Entwicklungsweg der Ukraine. Aber offensichtlich reicht es, Pseudodemokratie zu spielen, es reicht, Helden aus Herumtreibern und Dieben zu machen. Es ist Zeit, den Kult der Wissenschaft, der Bildung, der Kultur und der Spiritualität in die ukrainische Gesellschaft zurückzubringen. Aber heute handeln die Staatslenker leider manchmal unangemessen zur Situation: Zum Beispiel wird viel über Sprachprobleme in der Ukraine gesprochen. Es gibt Dutzende verschiedener Strukturen bei Ministerien und Behörden, deren Mitarbeiter gut bezahlt werden (nicht zehntausende Hrywnja, sondern hunderte!) – positive Ergebnisse fehlen, denn das derzeitige Niveau der Russifizierung im Staat übertrifft sogar die sowjetischen Zeiten). Und es stellt sich die Frage: „Was hindert den Präsidenten daran, eine Anordnung über den obligatorischen Gebrauch der Staatssprache durch Beamte im Staatsdienst zu erlassen, was durch die geltende Gesetzgebung vorgesehen ist?“ Dafür müssen überhaupt keine Mittel ausgegeben werden, man muss einfach die dringende Forderung an die Staatsbediensteten umsetzen, das Gesetz über den Staatsdienst zu erfüllen. In den Ministerien und Regierungsstrukturen herrscht die russische Sprache, der Fernsehbildschirm und zahlreiche Radiosender sind russischsprachig. Absichten, etwas zu ändern, ohne zu entschlossenen Handlungen zu greifen, sind zu wenig. Handeln Sie, Herr Präsident! P.S. Nanai-Kampf – eine Imitation des Wettbewerbs mit einem Gegner-Antipoden: In der dunklen Tageszeit führt der Kämpfer in einem Segeltuchzelt bei einem Lagerfeuer einen rituellen Tanz auf, wobei er einen beweglichen Schatten erzeugt, mit dem er selbst kämpft und sich an sich selbst erfreut.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Dieser unbequeme Aspekt der sprachlich-ethnischen Politik

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Ukraine einer der Staaten ist, die sich auf ernsthafte Ereignisse vorbereiten sollten. Das Problem besteht nicht nur darin, dass hypothetische 50 Euro-Hubs die Migration der aktiven Bevölkerung aus der Ukraine erheblich beschleunigen werden. Diese Menschen könnten in ihrer Heimat arbeiten und eine Überlebensökonomie als Grundlage für das Wettbewerbspotenzial des Staates schaffen. Die Bildung mächtiger finanzindustrieller Zentren wird mit einer Konzentration von Ressourcen nach dem Gesetz der Minimierung von Aufwand einhergehen, wobei diese aus ressourcenreichen, nahegelegenen Gebieten angezogen werden. Die Ukraine gehört zweifellos zu deren Liste. Die angeführten hypothetischen Bedrohungen sind erheblich, denn nach einer solchen „Spende von Ressourcen im Austausch für die Droge der Kredite“ könnten wir nur noch wenige Ressourcen für die Entwicklung unseres Staates übrig haben. Wir werden ein Defizit an Innovationspotenzial haben, vor allem im Bereich der adäquaten Modernisierung von Staat und Wirtschaft. Die Niederlande verfügen über minimale Ressourcen, aber die Effizienz ihrer landwirtschaftlichen Produktion ist um eine Größenordnung höher als die gepriesenen Erfolge unserer Agrarholdings auf den weltweit besten Schwarzerdeböden. Man kann verzweifeln, wenn man eine Liste der ukrainischen Probleme erstellt, aber die Wahrheit ist, dass man ihnen nicht entgehen kann. Wir müssen unbedingt Zeit gewinnen, um vorbereitet zu sein. Der einzige Faktor, der das Herannahen der globalen neunten Welle etwas hinauszögert, ist eine konsequente sprachlich-ethnische Politik, der zivile und staatliche Schutz ukrainischer ethnischer Werte sowie Beziehungen zu ethnischen Minderheiten als letztlich Bürgern auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit. In der neuen Welt wird der Unterschied zwischen Autochthonen und Minderheiten nicht mehr an der Zahl gemessen, sondern an der geschäftlichen Aktivität und der Fähigkeit, den Globalisierungstrend zu reiten und ihn zur Erlangung von Macht und Reichtum zu nutzen. Minderheiten assimilieren sich nirgendwo mehr in das traditionelle sprachlich-ethnische Umfeld, wenn dieses ihnen keine Präferenzen im Weltgeschäft bietet, keine Hauptmerkmale der kosmopolitischen Komponente der Globalisierung aufweist und nicht mindestens eine ihrer Sprachen beherrscht. Im postsowjetischen Raum ist Russisch die Übergangssprache der Kosmopolitisierung. Deshalb wählen ethnische Minderheiten in der Ukraine Russisch und Englisch und haben keinen Bedarf an Ukrainisch. Leider ist die russische Sprache nicht nur die Sprache der Besatzung, sondern auch eine regionale Übergangssprache der Globalisierung, die dem Englischen vorausgeht. Deshalb stehen die reiche zivilisierte Welt, die sympathischen Milliardäre unserer Gebiete und zweifellos Russland auf ihrer Seite. Wir werden von Russland und vom Rest der Welt aus russifiziert, selbst ohne dass man uns auch nur einen Tropfen Böses will – das ist der Wille des Geschäfts mit dem Geschäft. Man muss zugeben, dass nationale Minderheiten immer aktiver sind und fähig, lokale und globale Prozesse schnell zur Bereicherung und zur Einflussnahme auf den Staat zu nutzen. Man muss die Roma nicht mit Mitleid demütigen oder allzu erfolgreiche Vertreter, Geschäftsleute und Amtsträger einer anderen Nationalität beneiden. Roma leben, wie sie wollen, und sind nicht immer arm, und jene anderen werden massenhaft viel schneller reich als die typischen, aber deprimierten Männer aus dem autochthonen ukrainischen Ethnos. Wenn sich nach dem Skandal um die Pogrome gegen Roma-Lager manche darüber beklagen, dass der Staat die Rechte ethnischer Ukrainer weniger schützt, ist das traurig. Der weltweite Einfluss orientiert den Staat immer darauf, den Fortschritt zu fördern. Und die Vereinheitlichung der Bevölkerung, das Verwischen der Grenzen zwischen Staaten und Nationen zum Zweck der Beschleunigung des Kapital- und Ressourcenflusses sieht gerade die Unterstützung besonderer Minderheitenrechte vor. Es wird angenommen, dass Autochthone in einer zivilisierten Gesellschaft ohnehin einen Vorsprung an Einfluss und Wohlstand haben. Niemand wird eine Ausnahme für die Ukraine machen, in der das ukrainische Ethnos aufgrund der langjährigen Kolonialisierung durch Imperien einen solchen Vorsprung nicht hat. In der Welt dominiert der Prozess der Reichtumsanhäufung, und sprachlich-ethnische sowie familiäre Probleme erwiesen sich zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit als abgeleitet und diesem Prozess untergeordnet. Es ist durchaus möglich, dass das nicht sehr gut ist, aber das ist die Realität. Andererseits ist die Dominanz der menschlichen Natur, familiärer und ethnischer Werte nicht aufzuheben. Deshalb wird der ethnische Faktor künftig zweifellos die weltweiten Prozesse beeinflussen und, da er durch die Globalisierung unterdrückt wird, harte Formen des Kampfes um Einfluss und Bereicherung annehmen. Es ist durchaus möglich, dass mit der Zeit aktive autochthone Nationen oder Minderheiten-Enklaven die Globalisierungsprozesse reiten werden, und deshalb ist es für uns wichtig, in etwa 30 Jahren auf einen harten Wettbewerb vorbereitet zu sein. Dafür müssen alle versuchen, Bürger einer ukrainozentrischen Weltanschauung zu sein. Das sage ich jenen, die ethnische Ukrainer nicht mögen und sie für alle Probleme des Staates verantwortlich machen. Aber zum Beispiel lieben nicht alle Einwanderer in Frankreich die Franzosen, werden aber Franzosen, um friedlich und gut zu leben, wie in Frankreich. Dass unsere Beamten, Minister, Abgeordneten, Militärs, Polizisten und einfachen Bürger öffentlich Russisch verwenden und „Ukrainer“ trollen, zeugt von einem tragischen Unverständnis für die Schwere der weltweiten Herausforderungen, die wir bewältigen müssen. Uns wird nicht der IWF oder die Stütze auf das Geschäft der Superreichen retten, nicht einmal eine starke Armee, sondern die bewusste Wahl einer staatstragenden Identität, denn so gewinnen wir Zeit für die Erholung vor dem neuen Wettbewerb der Welt. Natürlich können wir keine Gegner der Globalisierung sein, denn das ist unklug, wie der Widerstand gegen ein großes Elementarereignis, aber wir müssen unbedingt Zeit gewinnen, um unser eigenes Schiff vorzubereiten und über Wasser zu bleiben. Ich bin nicht sicher, ob wir verstehen, wie das jetzt zu tun ist, aber ich hoffe, dass wir es verstehen werden, sonst hätte es keinen Sinn, diesen Text zu schreiben. Für den Anfang reicht es, zumindest in der Öffentlichkeit so zu tun, als sei man ein Bürger mit ukrainischer nationalistischer Weltanschauung. Selbst wenn es manchen dabei den Magen umdreht und sie sich zu Hause in ihrer Muttersprache beschimpfen wollen. Vielleicht möchte die Mehrheit nach ein paar weiteren schmerzhaften Schlägen gegen unseren Geldbeutel solche Bürger werden. Aber die Zeit für eine persönliche Entscheidung läuft ab, und wir alle könnten verlieren. Natürlich gibt es im Verlieren keine besondere Tragödie, denn jemand muss verlieren. Wir werden uns daran gewöhnen, mit dem Strom der Welt zu leben, denn der Mensch gewöhnt sich an alles. Wir sind nicht die Schlechtesten – so lebt die Mehrheit der Weltbevölkerung. Ich ziehe es jedoch vor, dass die neue Generation der Ukrainer über Wasser bleibt, in einem ukrainischen und nicht in einem fremden Boot. Kürzlich stellte der bekannte schwedische Futurologe Kjell Nordström in seinem Kiewer Vortrag für die Wirtschaft die Vermutung auf, dass es in naher Zukunft statt 28 EU-Ländern 50 mächtige Wirtschaftshubs geben wird. Zudem deuten soziologische Prognosen auf eine rasante Konzentration von Wirtschaft und aktiver Bevölkerung in den Städten hin. Die Globalisierung beschleunigt sich eindeutig, und die kommende Urbanisierung und Kosmopolitisierung der Weltbevölkerung wird radikale Auswirkungen vor allem auf das Leben der Bürger von Staaten mit schwachem Wettbewerbspotenzial haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Dieses Buch wird die Welt kennen

Vor vier Jahren veröffentlichte unsere Zeitung einen Aufruf des Schriftstellers, Journalisten und Volksdeputierten der Ukraine der I. Einberufung Andrij Bondartschuk an die Leserschaft. Darin bat er darum, Erinnerungen an den Holodomor der Jahre 1946–1947 sowie Hilfsspenden für die Hungernden im Osten, in der Mitte und im Süden der Ukraine und in angrenzenden Gebieten Russlands einzusenden, um ein kollektives Chronikbuch über die Tragödie der Nachkriegszeit zu schaffen. Nun ist kürzlich im Kyjiwer Verlag „Orijentyr“ eine stattliche Ausgabe mit 608 Seiten erschienen: „Ukraine. Holodomor 1946–1947: ungesühntes Verbrechen, vergessene Güte“. Sie wurde mit Unterstützung der Forschungsstiftung im Namen von O. Olschytsch (USA) herausgegeben. Es fanden mehrere Präsentationen statt, zwei davon in Kyjiw: im Narodnyj Dim und an der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität auf der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Künstliche Hungersnöte im 20. Jahrhundert“. Und in diesen Tagen erreichte uns aus den USA eine weitere erfreuliche Nachricht: Das Buch „Ukraine. Holodomor 1946–1947: ungesühntes Verbrechen, vergessene Güte“ wurde in die Bestände der renommierten Bibliothek des Kongresses aufgenommen. Darüber hinaus gelangte es in die besondere, ständige Sammlung der Abteilung, von der aus die Kataloge ihrer dort aufbewahrten Ausgaben an die bekanntesten Bibliotheken der Welt verschickt werden. Ihr Buch wird der Autor den größten Bibliotheken der Gebiete der Ukraine persönlich vorstellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mit Lüge dient man Gott nicht

Halyna MOHYLNYZKA, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für psychologisch-pädagogische und gesellschaftlich-humanitäre Bildung der Kommunalen Einrichtung der Höheren Bildung „Odesaer Akademie für kontinuierliche Bildung“, Schriftstellerin, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Literaturpreises. I. Eine Reise „in die falsche Richtung“. Ich hörte im Fernsehen von der Reise unserer angeblich ukrainischen Bürger und gesegneten Hierarchen der angeblich Ukrainischen Kirche in die Türkei, zum Phanar, zu Seiner Heiligkeit dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I. mit der unterwürfigen Bitte, die Ukraine vor dem Unheil zu bewahren, denn sobald der Tomos über die Anerkennung der Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Verleihung des Status einer autokephalen Kirche erlassen werde, werde sofort das Ende der Welt eintreten, und in der von diesen Volksvertretern so geliebten Ukraine werde der gesamte „Friede und das Wohlergehen“ völlig verschwinden. Angeführt wurde diese Delegation der „Ukrainer“ von dem seit langem für seine „allchristlichste“ Liebe zur Ukraine (natürlich ohne Ukrainer darin...) bekannten Metropoliten von Odesa und Ismajil, Ahafangel, und unter den Delegierten tauchte das „bis zum Schmerz bekannte“, noch aus den Zeiten der Donezker und Luhansker Kundgebungen unter russischen Trikoloren stammende bärtige Gesicht des Sep... (oh, ich bitte vielmals um Entschuldigung!) des Volksabgeordneten der Ukraine W. Nowinskyj auf. Nun, dachte ich mir, Gott sei Dank, die Leute haben es endlich begriffen! Sie haben sogar angefangen, sich um die Ukraine und ihr „friedliches und wohlhabendes Leben“ zu sorgen! Aber genau da erinnerte ich mich an Moische aus dem jüdischen Witz, der armer Kerl, der „in die falsche Richtung“ fuhr. Ich wäre fast in den Fernseher gesprungen, so sehr wollte ich diesen Istanbuler Besuchern im selben Moment von ihm erzählen. Doch rechtzeitig erinnerte ich mich daran, dass ich mit meinen Ausmaßen nicht in den Fernseher passen würde, und beschloss, dass ich auf die Rückkehr unserer „Friedenstauben“ und Fürsprecher für unser „wohlhabendes und friedliches Leben“ vom Phanar warten müsse. Nachdem ich also gewartet habe, wende ich mich nun an sie, auch wenn ich hoffe, dass es für alle Leser der Zeitung interessant sein wird, diese „Botschaft“ kennenzulernen. Man hätte den Patriarchen von Moskau auch an das 10. Gebot erinnern sollen, was das „Du sollst nicht begehren“ betrifft… Dort ist ja nicht nur von der „Ehefrau“ und dem „Ochsen“ die Rede, sondern es steht klar geschrieben: „Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinen Ochsen, noch sein Haus, noch irgendetwas, das dein Nächster hat.“ Das bedeutet, auch fremdes Land soll man „nicht begehren“ und nicht seine „Welt“ (Mir) aufzwingen – der Nächste soll seine eigene „Welt“ auf seinem eigenen Land aufbauen. Und auch auf die Freiheit des anderen soll man nicht neidisch sein… Doch der Patriarch von Moskau ist immer gierig: Er hält fremdes Land immer für sein eigenes Territorium – wenn nicht historisch, dann kanonisch. Es kommt einem so vor, als ob der Patriarch weder Geschichte noch Kanones kennt. Das ist schon irgendwie peinlich!.. Ich hatte bereits einmal geschrieben und trotz meiner sehr bescheidenen Mittel auf eigene Kosten eine kleine Broschüre herausgegeben, in der ich speziell für den Patriarchen von Moskau lakonisch und sehr populär Erklärungen zu allen kanonischen und territorialen Fragen dargelegt habe, damit er sich nicht selbst täuscht und andere in die Irre führt. Die Broschüre heißt: „Dringende Nachhilfe für den Patriarchen von Moskau Kyrill (Gundjajew) und für jene, die ihm zuhören“. Ein gutes Büchlein – klein! Schade, dass Patriarch Kyrill es nicht gelesen oder nicht verstanden hat, denn es ist in unserer „auf der Straße, auf dem Platz geborenen Sprache“ verfasst, wie sie einst die Zeitung „Sprawedliwost“ („Gerechtigkeit“), die mit Ihrem, Wladyka Agafangel, Segen erschien, bezeichnete. Kränkend natürlich, aber im Kern richtig, Ihre Hochwürden. Denn unsere Sprache ist tatsächlich vor einigen Jahrtausenden entstanden, als es noch nicht einmal Sprachwissenschaftsinstitute gab, geschweige denn Schrift und Alphabet. Natürlich konnte nur das „straßenseitige“, volkstümliche Element sie hervorbringen. Das Russische bildete sich auf der Grundlage des bereits existierenden kirchenslawischen Schrifttums und eben unserer, der ukrainischen Sprache… Aber darum geht es jetzt nicht. Darüber können Sie, Wladyka, bei Wunsch in meinem anderen Büchlein lesen – es heißt „Lehrer der Lüge unter der Maske der Verteidiger der Orthodoxie“. Dort wird gerade über Sprachen gesprochen: „himmlische“ und „irdische“, „kanonische“ und „nicht kanonische“. Und jetzt wollte ich nur sagen, dass, wenn der Patriarch von Moskau die Sprache des Landes, das er für sein kanonisches (oder gar historisches?) Territorium hält, nicht versteht, ich, da ich ein wenig alle slawischen Sprachen samt dem Kirchenslawischen kenne, diese „Dringende Nachhilfe…“ problemlos ins Russische übersetzen kann, und Sie, Wladyka, wenn Sie zum Wohle der Ukraine in die richtige Richtung fahren (also nach Moskau), nehmen Sie es mit und überreichen es dem Patriarchen Kyrill. Und auch für Sie selbst wird es interessant sein, es zu lesen, denn „Litos…“ ist speziell für Sie geschrieben. Sie haben es offensichtlich nicht sehr aufmerksam gelesen, wenn Sie bis heute Ihrer Unwahrhaftigkeit nicht abgeschworen haben und weiterhin lügen, indem Sie den Gläubigen Märchen über Kanones und die „wahre Orthodoxie“ erzählen, während Sie sich in Wirklichkeit darum sorgen, dass „kein Schaden für die geopolitischen Interessen Russlands entsteht“, wie es offen auf der Bischofskonferenz der „ukrainischen“ Kirche des Moskauer Patriarchats am 25.06. d.J. am Tag der Feier des Namenstages Ihres Oberhauptes, Wladyka Onufrij, gesagt wurde. Denn die Wahrheit zu kennen, Wladyka, wie unangenehm und bitter sie auch sein mag, ist notwendig, wenn schon nicht zur Umgestaltung des eigenen Bewusstseins, dann zumindest, um seine Herde nicht durch Unwahrheit in Versuchung zu führen. Schließlich hat der Herr selbst gewarnt: „Wehe dem Menschen, durch den das Ärgernis kommt“. Daher wünsche ich aufrichtig, dass ihr alle endlich der Unwahrheit abschwört, mit der ihr den Bürgern der Ukraine „Ärgernis“ bereitet, und dass euch das Wehe weder in dieser noch in jener Welt ereilt. Denn dass Sie diese Wahrheit nicht kennen, ist vielleicht nicht Ihre Schuld. Sie war so sicher versteckt und mit solchen Siegeln versiegelt, dass man für sie mit Schicksalen und Leben bezahlen musste. Aber es gibt keine Wahrheit, die der Herr nicht zu der von Ihm bestimmten Zeit offenbaren würde und für deren Missachtung Er uns nicht zur Rechenschaft ziehen würde. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Harmonie von Kultur und Spiritualität

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwzjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Jahr 2018 ist ein Jubiläumsjahr und ein besonderes Jahr für jeden wahren Ukrainer. 150 Jahre Prosvita sind eine Art Bilanz des Kampfes für die nationale Idee, aber vor allem ist es die Skizzierung schrittweiser Aufgaben für unsere weitere Tätigkeit. Doch ohne eine ernsthafte Interpretation der Geschichte als Faktor, der die Zukunft bestimmt, und ohne den Aufbau einer neuen Ukraine, nicht auf den Ruinen der alten Welt, ist es sehr schwierig, unsere Mitbürger aufzuklären. Genau deshalb hat die Bukowinaer Prosvita beschlossen, unserem wichtigsten Jubiläumsdatum unter anderem einen „Runden Tisch“ zu widmen, der anlässlich des 1030. Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine am Gedenktag des apostelgleichen Fürsten Wolodymyr, dem 28. Juli, stattfand. Was hat uns also die Taufe der Rus gegeben, welche Rolle spielte sie bei der Entstehung und Tätigkeit der Prosvita, beeinflusst sie heute die kulturell-spirituelle Entwicklung der Ukraine, welche Parallelen des epochemachenden Wendepunkts im 10. Jahrhundert können wir zu den heutigen Problemen der Schaffung einer Einigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche ziehen, wie wird sich der Tomos auf den Krieg im Osten der Ukraine auswirken und ist die Gesellschaft bereit für solche Veränderungen? Auf diese Fragen suchten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ (Wissenschaftler der Hochschulen der Bukowina, Geistliche, Pädagogen, Bibliothekare, Staatsbedienstete, Kulturschaffende, Privatunternehmer, Journalisten und engagierte Prosvita-Mitglieder der Region) Antworten, der auf Initiative der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Wissenschaftlichen Gebiets- und Methodikbibliothek namens Mychajlo Iwassjuk stattfand. Die Sitzung des „Runden Tisches“ eröffnete der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita Ostap Sawtschuk, der zum 1030. Jahrestag der Taufe der Rus gratulierte. Metropolit Danylo von Tscherniwzi und der Bukowina, ein traditioneller Gast bei Veranstaltungen der Prosvita, segnete die angesehene Versammlung und erzählte gleichzeitig, wie die Einführung des Christentums nicht nur zur Anerkennung Christi und zum Bau neuer Kirchen beitrug, sondern auch zur Abkehr von Götzendienst und Grausamkeit in der Gesellschaft, zur Stärkung der Staatlichkeit, zur Verbreitung der Schriftlichkeit sowie zur Schaffung bedeutender Denkmäler der Literatur, Kunst usw. Er merkte an, dass man die Prediger des Christentums, die Popularisierer der Entwicklung von Wissenschaft, Bildung und Kultur mit Zuversicht nicht nur als Staatsmänner und Geistliche, sondern auch als große Aufklärer bezeichnen könne. Die angesehene Versammlung begrüßte auch die Bibliotheksdirektorin Natalija Filjak. Die Moderatorin der Veranstaltung, die Autorin dieser Veröffentlichung, rief zu einem konstruktiven Dialog, konsequenter Meinungsäußerung und Toleranz in interkonfessionellen Diskussionen auf und merkte an, dass so wie im Jahr 988 viele Rus-Bewohner auf die Taufe warteten, die heutigen Ukrainer auf den Tomos warten, der zur Einigung der Ukrainer und zur Wiederherstellung des Friedens in der Ukraine. Über dies und die historische Bedeutung der Taufe der Kiewer Rus sprach der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Assistent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz (ChNU), Oleksandr Fylyptschuk, dessen Kernsatz lautete: „Historiker sind der Ansicht, dass die Taufe der Rus ein politisches Kalkül war, das sich jedoch bewährte, weil die Rus durch den Glauben geeint wurde. Genau eine solche Einigung fehlt uns heute.“ Im Jahr 988 war das Christentum bereits die offizielle Religion in Bulgarien, Mähren, Serbien und Germanien. Noch früher hatte sich das Christentum in Armenien, Georgien und Abchasien gefestigt. Daher hatte Fürst Wolodymyr das Bestreben, nicht nur einen neuen Glauben anzunehmen, sondern auch eine effektive politische Ideologie, die eine gleichberechtigte Stellung im Kreis der christlichen Staaten und einen hohen Lebensstandard für die Rus-Bewohner sichern würde. Ist es nicht genau das, was wir nach 1030 Jahren anstreben? Doch bis heute lehren weder Revolutionen noch Maidans unsere Regierung irgendetwas. Deshalb ist es wirklich wert, die Aufmerksamkeit auf den Tomos zu konzentrieren, denn „eine neue Wahl ist eine Abgrenzung vom Zerstörerischen zum Progressiven; das Gleiche wird mit dem Tomos geschehen, viele Herzen werden sich öffnen“ – ein weiterer wichtiger Satz, diesmal von Mykola Schkribljak, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Leiter des Fachbereichs Kulturwissenschaften, Religionswissenschaft und Theologie an der philosophisch-theologischen Fakultät der ChNU. Es ist anzumerken, dass die Wissenschaftler recht detailliert auf die Geschichte der Entstehung der ukrainischen Kirche eingingen und auch über den schwierigen Weg zur Autokephalie berichteten, der bis heute andauert. Und der Kandidat der theologischen und historischen Wissenschaften, Priester der Drei-Heiligen-Kirche an der philosophisch-theologischen Fakultät der ChNU, Mykola Lahodytsch, charakterisierte diese Bewegung in ihren historisch-kanonischen Erscheinungsformen. Der Fachmann der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung und Teilnehmer an den Kampfhandlungen im Osten der Ukraine, Mykola Herheljuk, merkte ebenfalls an, dass, obwohl in der Ukraine der Staat von der Kirche getrennt ist, beide eine gemeinsame Vision für die Entwicklung des Landes haben sollten. Denn die Spiritualität des Landes bestimmt, wie es letztlich nach der Taufe der Rus der Fall war, die Hauptmomente seiner Entstehung, insbesondere in Kriegszeiten, wenn die Geistlichkeit, insbesondere die Kapläne – Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats – zusammen mit Freiwilligen praktisch die Funktion des Staates erfüllen. Daher hat die Staatsmacht eine moralische Verpflichtung gegenüber dem ukrainischen Volk und der Armee. Dass das säkulare System spirituelle Komponenten haben muss, betonte auch der Dekan von Czernowitz, P. Mykola Sankowytsch, der treffend und lakonisch feststellte, dass es heute weniger auf die Geschichte ankomme als darauf, was uns das Christentum gegeben habe. Und das seien vor allem moralische Werte – als Grundlage der modernen Zivilisation, die wir leider rasant verlieren. Deshalb muss „Prosvita“ zusammen mit der Geistlichkeit in Kindergärten, Schulen und Hochschulen gehen und diese Norm der christlichen Tradition zurückbringen. Im Gegensatz zu den „Weisen“, die sagen, dass die Wahrheit angeblich im Streit geboren werde, schlug der Priester offen vor, nach dem Vorbild der „Dekommunisierung“ eine „Demoskowisierung“ der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine als Appell an die Werchowna Rada der Ukraine zu verabschieden. Nicht geringe Besorgnis über die Zukunft äußerte auch Nadiya Babych, Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Sprache an der ChNU und Vorstandsmitglied der regionalen „Prosvita“: „Wir haben die Rus-Bewohner vor 1000 Jahren aufgeklärt, wir klären die Ukrainer auch im 21. Jahrhundert auf, indem wir nicht ganz bewusste Bürger davon überzeugen, dass in der ukrainischen Kirche die ukrainische Sprache erklingen muss.“ Sie betonte zudem, dass die Kirche und die familiären Beziehungen eine Quelle der Moral seien, die aus dem Zustand der Antimoral herausführen könne. Eine treffende und wesentliche Ergänzung zum Vortrag von Professor Wladyka Danylo und vielen Prosvita-Mitgliedern betraf das Übel der Gay-Paraden, die einen antimoralischen Einfluss auf unsere Kinder ausüben. Diesbezüglich waren sich alle einig in der Entscheidung, Versammlungen als Gegenpol zu antimoralischen Zusammenkünften zu organisieren und einen Appell an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zur Überprüfung des Inhalts der Lehrbücher in Bezug auf diese Phänomene zu verfassen. Im Diskurs lernen wir wirklich, tiefer zu sehen und einander zu verstehen. Wenn Weg und Leben nicht immer derselbe Pfad sind. „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“ (Joh 14,6) – sagte unser Herr Jesus Christus… Der Leser hat sicher erraten, dass auch ein Vertreter der UOK (Moskauer Patriarchat), genauer gesagt der Leiter der missionarischen Katechetenbewegung, P. Witalij Mikulinskyj, seine Gedanken bei der Versammlung teilte und riet, von der juristischen zur religiösen Sprache überzugehen. Es geht um Folgendes: Der Priester sieht Einheit in der Vielfalt, ohne das Übel der russischen Kirche in unserem Land zu analysieren, und lässt sogar die Möglichkeit einer Kontrolle des Staates über die vereinigte autokephale Kirche in der Ukraine nach der Annahme des Tomos zu. Zweifellos erklangen ihm gegenüber sehr intelligent, tolerant, aber beharrlich überzeugende Einwände. Sowohl vom Vorsitzenden der „Prosvita“ in Wyschnyzja, Dmytro Nykyforjak, mit anschaulichen Beispielen für den bewussten Übertritt von Gläubigen der Kirchen des Moskauer Patriarchats zum Kiewer Patriarchat, als auch von der Ehrenvorsitzenden der regionalen Organisation der „Union der Ukrainerinnen“, Oleksandra Popeljuk, die dazu aufrief, die Wahrheit über die Geschichte der russischen Kirche und die Manipulation der Gläubigen in den Kirchen des Moskauer Patriarchats in der Ukraine auszusprechen. Anschauliche Beispiele für die Erleuchtung der Ukrainer und die Fähigkeit, sich nicht provozieren zu lassen, besonders in der Zeit der Reifung des Tomos, führten der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Iwan Derda, die Prosvita-Mitglieder Oleksandr Stoljar und Anatolij Fedorow, die Vorsitzende der „Prosvita“ aus dem Bezirk Hlyboka, Oleksandra Wosnjak, sowie der Vorsitzende der NGO „Maidan“, Jurij Skorejko, an. Alle waren beeindruckt von dem Gedanken des Vertreters der jungen Generation, des jungen Dichters Oleksandr Fesjuk, der beim Vortragen eigener Gedichte zu geistlichen Themen ein erschütterndes Fazit zog: In der Zeit des Krieges im Osten der Ukraine bringe der Atheismus unserem Staat nicht so viel Übel wie das Moskauer Patriarchat. Wir haben also einiges zu tun, während wir uns neue kulturelle, aufklärerische und geistliche Aufgaben setzen, denn selbst die Annahme des Tomos wird kein universelles Heilmittel gegen die zahlreichen Krankheiten der Orthodoxie sein. Darüber sprach die verantwortliche Sekretärin der regionalen „Prosvita“, Marija Pelech; alle Aufgaben wurden in der Resolution des „Runden Tisches“ skizziert, der unbedingt eine Fortsetzung finden wird – in den Versammlungen der Bezirksverbände, denn die Harmonie von „Prosvita“, Kultur und Spiritualität in der Bukowina existiert, sie ist zeiterprobt und, was sehr wichtig ist, findet Unterstützung in unserer Gesellschaft. tätigkeiten, Vorträge und die Organisation zahlreicher Ausstellungen und Kurse. Einen bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung der traditionellen Pysanka-Kunst in der Region Charkiw nach deren Niedergang leisteten die Lehrer: der Veteran der Kunsterziehung Wiktor Jurijowytsch Jelin, Alla Pawliwna Owtscharenko, Iryna Wiktoriwna Tschekmarjowa und Olena Pawliwna Pantelej. Mit den Geheimnissen des Pysanka-Handwerks machten die wunderbare Lehrerin Stela Stepaniwna Perla und die Kiewer Meisterin Oksana Bilous die Charkiwer Meister vertraut. Die Mitglieder des Clubs bearbeiteten gemeinsam mit den Wissenschaftlerinnen des Historischen Museums Charkiw, S. Bachtina und W. Bulytschowa, die Sammlung von Pysanky, die vom Akademiemitglied M. F. Sumzow zusammengetragen wurde, und reproduzierten diese (fertigten exakte Kopien an), was einen gewichtigen Beitrag zur Bewahrung unseres kulturellen Erbes darstellt. Auf der Ausstellung sind viele inspirierte und engagierte Pysanka-Meister vertreten: L. Wolkowa, O. Kononenko, N. Krawtschenko (Olijnyk), O. Krawtschynska, W. Poschydajew, A. Kutschmij, O. Tymoschenko, N. Onischtschenko, O. Jeremenko, W. Darmostuk, N. Nikitjuk, O. Kowal, I. Mojissejewa, H. Lymar, W. Lupandina, O. Ridna, W. Storoschuk, S. Chodjatschych, O. Schkut, N. Horoschko, Ju. Selesnjowa, Ja. Jazun, Ja. Wowk, L. Krawtschenko, O. Dowydtschenkowa, N. Rabtschenjuk, W. Talaschko, N. Chworostenko, A. Borsylo, O. Orel, A. Babuzka, die auch Leiter zahlreicher Arbeitsgemeinschaften und Dozenten an vielen Bildungseinrichtungen der Sloboda-Ukraine sind und ihre kreativen Erfahrungen aktiv an die jungen Generationen weitergeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Kalinowes Charkiwer Land

Zum 150. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der Nationalverband der Volkskunstmeister der Ukraine, die Charkiwer Gebietsgruppe des Nationalverbands der Volkskunstmeister der Ukraine, der Charkiwer Stadtklub der Ostereierkunst im Namen von Alla Pawliwna Owcharenko, der Charkiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – das gesamte Kollektiv der slobosjanschtschynaer Volkskunstmeister der Ukraine hat seine schöpferischen Kräfte vereint und schenkt den Kyjiwern und den Gästen der Stadt gern die Ausstellung „Kalinowes Charkiwer Land“. In der Exposition, die am 9. August um 16 Uhr in Kyjiw in der Rejtarska 27a eröffnet wird, sind Werke von 35 Autoren verschiedener Genres der Volkskunst vertreten. Olexandr Wakulenko, Vorsitzender der Charkiwer Gebietsgruppe des Nationalverbands der Volkskunstmeister der Ukraine Keramisches Geschirr, verziert mit der feinen flandrischen Bemalung, präsentiert Olexandr Schownowskyj. Er ist einer der besten Töpfer Charkiws, von Gott geküsst, ein sehr fleißiger, begabter Meister, der die volkstümliche Tradition der Töpferei erforscht und weiterentwickelt. Papierschnitte stellen die außergewöhnlich kreativen und interessanten Meisterinnen Hanna Konoschko und Tetjana Solocha vor. Eine keramische Spielzeugfigur zeigt Olha Tymoschenko, Vertreterin der bekannten alten Töpferzunft der Stadt Walky. Traditionelle Wickelpuppen sehen wir in der Ausführung von Natalija Horoschko. Eine zahlreiche Sammlung bemalter Ostereier präsentiert der Charkiwer Stadtklub der Ostereierkunst im Namen von Alla Pawliwna Owcharenko (1939–2013), der in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen feiert. Der Charkiwer Stadtklub der Ostereierkunst wurde 1993 am Zentrum „Slobosjanschtschyna“ von Alla Pawliwna gegründet, einer Lehrerin für bildende Kunst, talentierten Organisatorin und Pädagogin. Die Mitglieder des Klubs begannen ihre Tätigkeit gleichzeitig in mehreren Richtungen: Erforschung der Geschichte der Ostereier, ornamentaler und kompositorischer Lösungen, der mit der Ostereierkunst verbundenen Bräuche und Riten sowie der Propagierung dieser Kunst-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Großen Terrors der Jahre 1937–1938

Heorhij LUKJANTSCHUK, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Solowezki-Bruderschaft“ Die Öffentlichkeit der ukrainischen Hauptstadt nahm an Gedenk- und Zeremonialveranstaltungen für die Opfer des Großen Terrors der Jahre 1937–38 teil. Mitglieder der „Solowezki-Bruderschaft“, des Kyjiwer Wassyl-Stus-„Memorial“ und der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Opfer von Repressionen versammelten sich zur bereits traditionellen Zeit und am traditionellen Tag (12:00 Uhr nach karelischer Zeit am 5. August) in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, am Gedenkkreuz, das nahe dem Gebäude des ehemaligen Oktoberpalastes errichtet wurde — einem Ort der Folterungen und Erschießungen von Zehntausenden ukrainischen Bürgern verschiedener Nationalitäten und Glaubensrichtungen, die Opfer stalinistischer Repressionen während des Großen Terrors wurden… Es sprachen der bekannte Geschichtsforscher der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Roman Matuschko, der Leiter der ersten „Solowezki-Wallfahrten“ nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln, der politische Gefangene sowjetischer Lager Wassyl Owsijenko, der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der Veteranen des Zweiten Weltkriegs Mykola Sosulja, der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“ Mykola Holomscha, der Vorsitzende der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ Wiktor Horbatsch sowie der Autor dieser Zeilen. Die Redner betonten die Notwendigkeit, die Aufmerksamkeit des Staates und seiner Organe auf die Aufklärung und die Verbreitung von Wissen unter heutigen und künftigen Generationen über die tragischen Seiten der jüngsten Vergangenheit zu verstärken, die Suche nach geheimen Grabstätten unschuldiger Opfer des NKWD während der gesamten Zeit des „Roten Terrors“ der 20er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts auf staatlicher Ebene fortzusetzen sowie das Fehlen von Gedenktafeln und anderen Zeichen der Memorialisierung sowohl am Gebäude des ehemaligen Oktoberpalastes — dem Ort der Folterungen und Erschießungen von Zehntausenden ukrainischen Bürgern verschiedener Nationalitäten und Glaubensrichtungen — als auch an anderen Orten des Todes unserer Mitbürger auf dem gesamten Territorium der Ukraine während des Großen Terrors zu beklagen… Nach der Gedenkkundgebung für die unschuldig Ermordeten begab sich eine Delegation der „Solowezki-Bruderschaft“, des Kyjiwer Wassyl-Stus-„Memorial“ und der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Opfer von Repressionen zum Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebiet „Bykiwnja-Gräber“ (dem ukrainischen „Sandarmoch“), wo die Gedenkveranstaltungen fortgesetzt wurden: ein Panichida-Gottesdienst, abgehalten von Priestern der Pokrowa-Kirche und Teilnehmern der „Solowezki-Wallfahrten“ Wolodymyr Tscherpak und Dmytro Karan, die Rezitation poetischer Werke von Wassyl Stus durch den politischen Gefangenen sowjetischer Lager Wassyl Owsijenko, ein historisch-aufklärerischer Vortrag über den Terror der Jahre 1937–38 in der Region Kyjiw durch den Direktor des Nationalen Schutzgebiets „Bykiwnja-Gräber“ Bohdan Biljaschiwskyj… Im Namen der Mitglieder der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Solowezki-Bruderschaft“ wurde dem Museum des Schutzgebiets ein Buch mit Erinnerungen an die Solowezki-Wallfahrten präsentiert — „Solowezki-Kummer der Ukraine“. Vor 81 Jahren begann auf Befehl des NKWD der UdSSR Nr. 00447 der Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der WKP(b) vom 2. Juli 1937 „Über antisowjetische Elemente“ zu wirken, und die massivste „Säuberung“ der sowjetischen Gesellschaft von „feindlichen Elementen“ begann, die nach Stalins Meinung für den Aufbau des Kommunismus nicht geeignet waren. Ein Verhafteter war faktisch des Rechts auf Verteidigung (auf einen Anwalt) oder auf Anfechtung des Urteils beraubt. Ermittler „erpressten“ durch psychische Misshandlungen und unmenschliche Folterungen die benötigten Geständnisse von den Verhafteten. Im Jahr 1937 wurde die Erlaubnis zur Anwendung von Methoden der „physischen Einwirkung auf Verdächtige“ (d. h. Folter) auf höchster Ebene des ZK der WKP(b) erteilt. Fälle unrechtmäßiger Verurteilungen galten als völlig zulässig und wurden mit dem Sprichwort „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“ gerechtfertigt. Die Zeiten des „Großen Terrors“ sind im Massenbewusstsein der Bevölkerung der UdSSR von totaler Angst und Misstrauen geprägt. Nächtliche Verhaftungen von Nachbarn, Verdächtigungen von Kollegen bei der Arbeit, Freunden, Verwandten, die Suche nach Spionen und Saboteuren, die Angst vor Denunziationen und die Pflicht, Volksfeinde öffentlich zu brandmarken, waren alltäglich. Im Sommer 1937 wurde eine Reihe normativer Dokumente eingeführt, die die Verantwortung der Familienangehörigen der Repressierten verschärften. Ehefrauen und Ehemänner von „Volksfeinden“ unterlagen der obligatorischen Verhaftung, Kinder unter 15 Jahren wurden in spezielle Kinderheime übergeben. Familienmitglieder von „Volksfeinden“, die zum Tode durch Erschießen verurteilt wurden, unterlagen der Zwangsumsiedlung in die inneren Gebiete der UdSSR. Im Rahmen des „Großen Terrors“ organisierte und führte das NKWD eine Reihe massiver nationaler Operationen durch. Dies sind die sogenannte „deutsche Operation“ (25. Juli 1937), die „polnische“ (11. August 1937), die „rumänische“, „lettische“, „griechische“, „iranische“, „charbinische“, „afghanische“ sowie die „gegen Bulgaren und Mazedonier“. Bis Ende 1938 wurden in der UdSSR 1,6 Millionen Menschen verhaftet. Davon wurden 800.000 vernichtet. Der Große Terror dauerte 15 Monate und wurde offiziell durch einen Beschluss desselben Politbüros des ZK der WKP(b) am 17. November 1938 beendet, obwohl Repressionen in kleinerem Maßstab auch weiterhin andauerten. Während der Zeit des „Großen Terrors“ auf dem Territorium der Ukrainischen SSR wurden nach Schätzungen von Historikern 198.918 Personen verurteilt, von denen etwa zwei Drittel zum Tode durch Erschießen. Die Übrigen wurden in Gefängnisse und Lager geschickt. Die massiven repressiven Operationen in den Jahren 1937–1938 sollten nach dem Plan J. Stalins den zwanzigjährigen Kampf gegen „sozialfeindliche Elemente“ abschließen, die Bevölkerung durch Massenterror unterwerfen, den autoritären Führungsstil festigen und eine „Kaderrevolution“ durchführen. Grundlage für die Entfaltung des Terrors war J. Stalins These von der Verschärfung des Klassenkampfes im Zuge der Erfolge des sozialistischen Aufbaus… Bis zum Beginn der russischen Aggression gegen die Ukraine, die seit dem Frühjahr 2014 bis heute andauert, nahm die ukrainische Delegation im Rahmen der Solowezki-Wallfahrt zusammen mit Delegationen anderer Länder an den jährlichen Gedenkveranstaltungen für die ermordeten politischen Gefangenen im Trakt Sandarmoch teil, die seit 1997 begannen. Hier sprachen Konsuln, Historiker, Forscher, Vertreter des „Memorial“ aus verschiedenen Ländern, einschließlich der Ukraine. Nach den Gedenkreden gingen wir zum errichteten kosakischen Gedenkkreuz „Den ermordeten Söhnen der Ukraine“, wo in Erschießungsgruben die Blüte der ukrainischen Intelligenz und Gefangene der Solowezki-Lager ruhen, zündeten Kerzen an, legten Blumen und Kränze nieder und sangen für die unschuldig ermordeten Opfer des stalinistischen Terrors. Dieses Gedenkzeichen — ein drei Meter hohes kosakisches Kreuz aus grauem Granit (von dem Künstler Mykola Malyschko, einem Preisträger des Schewtschenko-Preises, und dem Bildhauer Nasar Bilyk) — ist zweifellos ein Symbol für die Ehrung des Gedenkens an alle unschuldigen Opfer stalinistischer Repressionen in Hunderten von Lagern des kommunistischen GULAG. Es fand ein Panichida-Gottesdienst statt, während dessen sich uns Vertreter anderer offizieller Delegationen anschlossen, sowie alle, die gekommen waren, um ihre gefallenen Verwandten und Stammesgenossen oder Glaubensbrüder zu ehren… Wir verneigen uns tief vor Frau Laryssa Skrypnikowa, der Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft der Ukrainer Kareliens „Kalyna“, ohne deren titanische Anstrengungen dieses granitene kosakische Kreuz „Den ermordeten Söhnen der Ukraine“, das 2004 ausschließlich aus gesellschaftlichen Mitteln erbaut wurde, vielleicht nicht entstanden wäre… Unweit von Sandarmoch, nahe eben jenem Medweschjegorsk, befindet sich der durch schreckliche Erinnerungen „berühmte“ Belomorkanal, bei dessen Bau über hunderttausend ukrainische politische Gefangene ihr Leben ließen. Der Leiter des schrecklichen Bauvorhabens, der „Liebling der Partei und des Volkes“ S. M. Kirow, dessen Denkmäler bis heute sowohl in der Hauptstadt Kareliens als auch in Medweschjegorsk stehen, lehrte seine untergebenen Henker: „Bestraft richtig, damit auf jener Welt ein Bevölkerungszuwachs dank der Tätigkeit unserer GPU bemerkbar ist!“ Sandarmoch ist ein Ort des Schreckens und menschlichen Leids in Karelien, wo das kommunistische Regime der UdSSR Solowezki-Häftlinge und Gefangene – kommunistische Sklaven, die den Belomorkanal bauten – vernichtete. Die schrecklichen Lichtungen des Todes im Trakt Sandarmoch… Unter den 1111 Erschossenen allein zwischen dem 27. Oktober und dem 4. November „zu Ehren des 20. Jahrestages der Oktoberrevolution“ (!!!) – 287 bedeutende Ukrainer, darunter bekannte Schriftsteller, Schauspieler, Wissenschaftler, Staatsmänner. An diesem tragischen Ort wurde die damalige ukrainische Elite erschossen – Schriftsteller und Dramatiker: Mykola Kulisch, Les Kurbas, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj, die Akademiker Stepan Rudnyzkyj und Matwij Jaworskyj, die Professoren Wolodymyr Tschechiwskyj und Serhij Hruschewskyj, der Bildungsminister der UNR Antin Kruschelnyzkyj mit seinen Söhnen und Hunderte weitere Würdenträger aus der Ukraine. Hier erschossen die Henker des NKWD 200 bis 300 Menschen pro Tag. So sehr sie auch versuchten, ihre blutigen Verbrechen zu verbergen, die schreckliche Wahrheit kam an die Oberfläche. Die Toten schrien zu den Lebenden. Wissenschaftler behaupten, dass die Nationen und Völkerschaften des Reiches des Bösen in diesen schrecklichen Jahren derart irreparable genetische Verluste erlitten haben, die bis heute in ihrem Schicksal nachhallen… Wir müssen uns erinnern: Eine ähnliche Praxis des blutigen stalinistischen Regimes, das frappierend dem hitleristischen ähnelt, darf niemals und nirgendwo mehr wiederholt werden! In Russland versucht man in letzter Zeit leider nicht allzu oft, der auf den Solowezki-Inseln und an anderen schrecklichen Orten des stalinistischen GULAG, die über das gesamte Gebiet von Sibirien, Magadan, Kasachstan verstreut sind, Umgekommenen zu gedenken… Es findet eine Vertauschung zivilisatorischer Begriffe und historischer Wahrheit statt, wenn internationale Verbrecher, die gigantische Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben, offiziell als „effektive Manager“ bezeichnet werden, ihnen Denkmäler wiedererrichtet werden und an Orten, an denen Massenverbrechen begangen wurden, den Henkern „Museen“ eröffnet werden… In der Russischen Föderation und der Republik Belarus setzt sich die rechtswidrige Verfolgung von gesellschaftlichen Aktivisten fort (Fall Jurij Dmitrijew), die das edle Werk der Suche nach geheimen Grabstätten der Opfer des totalitären Regimes und des Gedenkens an die unschuldig Ermordeten fortsetzen. Trotz unserer physischen Abwesenheit zu dieser Zeit in Sandarmoch waren wir in unseren Gedanken und Seelen an diesem Tag bei all den Anteil nehmenden Bürgern aus anderen Ländern, Karelien sowie anderen Ländern und Städten der heutigen Russischen Föderation, die dorthin gekommen waren, um an diesem Tag der Opfer des bolschewistischen Terrors zu gedenken. Blumen am Gedenkkreuz für die Repressierten in den 30er bis 50er Jahren des 20. Jahrhunderts, nahe dem Gebäude des ehemaligen Oktoberpalastes. Nur das Wissen um die historische Wahrheit über jene schrecklichen Zeiten des bolschewistischen Totalitarismus und das Gedenken an die unschuldigen Opfer des Stalinismus wird verhindern, dass die Keime des Totalitarismus und der Menschenfeindlichkeit aufgehen, die zu neuen Verbrechen gegen die Menschlichkeit führen könnten! Im Gedenken an die millionenfachen Opfer unserer Landsleute seien wir wachsam, damit wir nicht zulassen, dass neokommunistische, neofaschistische, neonazistische und andere totalitäre Regime mit menschenfeindlicher Ideologie, die von der zivilisierten Welt verurteilt wurden, wiederauferstehen und sich in der Welt verbreiten! Beeindruckende Fakten über den „Großen Terror“ in der Ukraine 1. Das NKWD der USSR befand sich in Kyjiw in den Jahren 1934–1938 in den Gebäuden des ehemaligen Kyjiwer Instituts für adlige Mädchen (später – Oktoberpalast), in den Jahren 1938–1941 in der Korolenko-Straße (heute – Wolodymyrska), 33. Die Kyjiwer Stadtverwaltung und die NKWD-Verwaltung für das Gebiet Kyjiw befanden sich in der Rosa-Luxemburg-Straße (heute – Lypska), 16. 2. Die blutigste Nacht in Kyjiw – der 19. Mai 1938, als in den Gefängnissen des NKWD 563 Menschen erschossen wurden. Erschießungen wurden in der Regel in den Gefängnishöfen, in den Kellern des NKWD oder unmittelbar vor der Bestattung durchgeführt. Anfangs wurden für Massenbestattungen Spezialabschnitte von Friedhöfen zugewiesen. Auf dem Höhepunkt der Repressionen änderten die NKWD-Leute diese Praxis, um das Ausmaß des Verbrechens zu verbergen. In Obstgärten, Parks und vorstädtischen Wäldern wurden Gräben für Bestattungen ausgehoben, oft wurden die Leichen mit ungelöschtem Kalk bedeckt. 3. Die Grabstätte Bykiwnja der Opfer stalinistischer Repressionen ist eine der größten auf dem Territorium der Ukraine. Es wurden bereits die Namen von über 19.000 erschossenen Bürgern festgestellt. 4. Andere Orte von Massenbestattungen der Opfer des „Großen Terrors“ und der politischen Repressionen von 1937–1938 – Rutschenkowe-Feld (Donezk), Gebiet des Parks der Kultur und Erholung (Winnyzja), Pjatychatky (Charkiw), Katholischer Friedhof (Uman), Jüdischer Friedhof (Tscherkassy), Dorf Chaljawyn (Gebiet Tschernihiw), Zweiter christlicher Friedhof (Odesa), 9. km der Saporischschja-Chaussee (Dnipro). In der Westukraine entstanden nach 1939 ebenfalls Orte von Massenbestattungen, insbesondere das Trakt Demjaniw Las (Iwano-Frankiwsk), das Trakt Salina (Gebiet Lwiw), das Gefängnis in der Lonzkyj-Straße (Lwiw). 5. Vom 27. Oktober bis zum 4. November 1937 wurden im Trakt Sandarmoch nahe der Stadt Medweschjegorsk in Karelien anlässlich des bevorstehenden 20. Jahrestages der Oktoberrevolution 1111 Personen erschossen, darunter 287 Ukrainer und Personen, deren Schicksal mit der Ukraine verbunden ist. Präsentation für das Museum des Nationalreservats „Bykiwnja-Gräber“ des Buches mit Erinnerungen an die Solowezki-Wallfahrten – „Solowezki-Trauer der Ukraine“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Schriftsteller, Publizist, Pädagoge Zum 140. Geburtstag von Antin Wolodyslawowytsch Kruschelnyzkyj (1878—1937)

Romana Tscheremschynska, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Region Ternopil. Antin Wolodyslawowytsch Kruschelnyzkyj — ein bedeutender ukrainischer Schriftsteller, Publizist, Pädagoge, Journalist, Literaturwissenschaftler, Redakteur, Verleger und gesellschaftlicher Aktivist, wurde am 4. August 1878 in der Stadt Lancut (heute Polen) in der Familie eines Juristen und Beamten der Steuerkanzlei geboren. Er besuchte das Gymnasium in Butschatsch, absolvierte das Gymnasium in Przemysl und danach die philosophische Fakultät der Universität Lwiw. Er erweiterte eigenständig sein Wissen über die ukrainische, polnische, tschechische, russische und westeuropäische Literatur. Die kulturelle und bildungspolitische Bewegung, die Ende des 19. Jahrhunderts in Galizien stattfand, sowie das schwere Leben der einfachen Menschen gaben den Anstoß für den Beginn der literarischen Tätigkeit des jungen A. Kruschelnyzkyj. Bezeichnend für den jungen Mann war die Begegnung mit I. Franko, der nicht nur die ersten literarischen Versuche A. Kruschelnyzkyjs wohlwollend bewertete, sondern auch half, den kreativen Weg des jungen Schriftstellers zu lenken. I. Franko riet dem jungen Mann, „sein Talent an lebendigen Ereignissen, an den dringenden Problemen zu erproben, die nach Aufmerksamkeit schreien…“ Seine ersten Werke, die 1898-1899 auf den Seiten des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (Literaturno-naukowyj wisnyk) gedruckt wurden, gingen in die ersten beiden Sammlungen des Schriftstellers ein, waren dem schwierigen Leben der Armen gewidmet und beeindruckten durch ihre Realistik. Er arbeitete mit der Redaktion des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ zusammen und führte im Jahr 1900 während der Abwesenheit von Franko die Redaktion der Zeitschrift für ihn. Am 19. Januar 1900 wurde Kruschelnyzkyj auf einer Sitzung der Abteilung der NTSh offiziell zum Mitarbeiter der Redaktion des „LNW“ gewählt und später zum stellvertretenden Sekretär der Gesellschaft ernannt, während unser Landsmann Wolodymyr Hnatjuk wissenschaftlicher Sekretär war. Antin Kruschelnyzkyj begann seine pädagogische Tätigkeit und unterrichtete 25 Jahre lang mit kurzen Unterbrechungen an Gymnasien in Stanyslawiw, Kolomyja, Stryj, Lwiw, Wien, Dolyna, Rohatyn, Bereschany und Horodenka (acht Jahre lang war er Direktor des dortigen ukrainischen Privatgymnasiums der Gesellschaft „Ridna Schkola“), wobei er die Bildungsarbeit mit einer fruchtbaren schriftstellerischen und kulturellen Tätigkeit verband. Im Jahr 1926 war er Direktor eines jüdischen Gymnasiums in Kolomyja. Antin Kruschelnyzkyj trat in verschiedenen Genres auf: Erzählungen, Novellen, Romane, literaturkritische und wissenschaftlich-pädagogische Arbeiten, publizistische Artikel, Rezensionen. Am meisten trug er zur Entwicklung des Bildungswesens in Galizien bei. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann er mit der Herausgabe einer Reihe von Lehrbuch-Anthologien und Büchern für die Schuljugend. Die Enkelin des bedeutenden Aufklärers, Laryssa Kruschelnyzka, schrieb später darüber: „Mir scheint, dass A. Kruschelnyzkyj, mein Großvater war ein geborener Aufklärer und Pädagoge. Seinem Wesen entsprach dies wohl am meisten, sogar noch mehr als die schriftstellerische und publizistische Tätigkeit. „Die Lesebücher“, die er zusammenstellte, sind mit einer solchen Vollkommenheit gestaltet, dass sie bis heute Menschen begeistern, die sich darauf verstehen.“ Antin Kruschelnyzkyj realisierte die Herausgabe von Kinderliteraturreihen: „Für unsere Kleinsten“, „Lesebüchlein des ukrainischen Kindes“, und erstellte zudem eine „Fibel“ für Volksschulen. Die von ihm zusammengestellten Bücher zeichneten sich durch die Logik der pädagogischen Grundlagen aus, durch eine größere Fülle an Werken ukrainischer Schriftsteller, durch Beispiele volkspoetischen Schaffens und enthielten Werke von Taras Schewtschenko. Die Ehefrau von A. Kruschelnyzkyj war die bekannte dramatische Schauspielerin und Schriftstellerin Marija Sloboda, die zeitlebens seine treue Freundin, liebende Ehefrau, aufrichtigste Ratgeberin und vor allem die Mutter ihrer fünf Kinder war: der Tochter Wolodymyra (1901) und der vier Söhne — Iwan (1905), Bohdan (1906), Taras (1908) und Ostap (1913). Im Jahr 1909 zog die Familie Kruschelnyzkyj nach Kolomyja um, wo Antin Wolodyslawowytsch Direktor des örtlichen Gymnasiums wurde. Seine Arbeit setzte sich nicht nur auf pädagogischem, sondern auch auf verlegerischem Gebiet fort. Er beteiligte sich aktiv an der Herausgabe der Reihe „Ausgewählte Werke des ukrainischen Schrifttums“. Bald darauf erblickten die Werke von I. Franko „Poesie“, „Ausgewählte Erzählungen“, „Auf dem St.-Georgs-Berg“ usw. das Licht der Welt; es wurden Werke anderer Schriftsteller gedruckt sowie literaturkritische Studien von A. Kruschelnyzkyj, die dem Schaffen von I. Franko und der Gestalt von M. Drahomanow gewidmet waren. Antin Kruschelnyzkyj wurde zum Organisator von „Prosvita“-Zellen in vielen Dörfern, von Sport- und Jugendabteilungen des „Luh“ und „Sokil“, Initiator der pädagogischen Gesellschaft „Lehrergemeinschaft“ usw. In dieser Zeit hielt er viele Vorträge zu gesellschaftspolitischen sowie kulturpädagogischen Themen, propagierte das Schaffen von T. Schewtschenko, I. Franko, J. Fedkowytsch, M. Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka usw. Im Frühjahr 1919 wurde er zum Bildungsminister der UNR ernannt; in seinem neuen Amt strebte Antin Wolodyslawowytsch danach, zum Wohle des Volkes zu arbeiten. Einer seiner ersten Erlasse als Minister war die obligatorische Einführung der ukrainischen Rechtschreibung in allen galizischen Schulen zu Beginn des Jahres 1919. Doch die Umstände entwickelten sich so, dass Antin Wolodyslawowytsch Ende desselben Jahres zusammen mit seiner Familie nach Österreich emigrierte, wo er den Verlag „Tschaika“ gründete. Die Wiener Zeit wurde zur wohl fruchtbarsten im Schaffen von A. Kruschelnyzkyj. Er schrieb und veröffentlichte eine Reihe von Erzählungen und Romanen über die Ereignisse in der Ukraine 1918—1920. Dies sind „Wettstreit“, „Schneesturm“, „Sieg“, „Mit starkem Flügelschlag“ sowie eine Reihe literarischer und publizistischer Arbeiten. Hier arbeitete er mit den ukrainischen Verlagsgesellschaften „Dzwin“ und „Ukrainisches Buch“ zusammen, deren Arbeit er bereits 1915 in Lwiw begonnen hatte. Durch seine Förderung erschienen viele Werke für Kinder im Druck, insbesondere ukrainische Märchen, sowie Werke von I. Franko, P. Karmanskyj, I. Krypjakewytsch und vielen anderen ukrainischen und ausländischen Schriftstellern. Nach sieben Jahren erzwungener Verbannung erhielt die Familie von der polnischen Regierung die Erlaubnis zur Rückkehr nach Galizien. Über mehrere Jahre hinweg konnte die Familie kein normales Leben aufbauen, es fehlte ständig an Mitteln, und die Fortsetzung der pädagogischen Tätigkeit wurde durch ständige Schikanen der Verwaltung und der Polizei unmöglich. 1929 beschloss A. Kruschelnyzkyj, wieder zum Druckwesen zurückzukehren, und gründete im selben Jahr zusammen mit einigen Enthusiasten die Verlagsgenossenschaft „Neue Wege“, während er die pädagogische Arbeit für immer aufgeben musste. Auf den Seiten der Publikation wurden Werke von O. Kobyljanska, M. Tscheremschyna, W. Stefanyk, S. Tscherkassenko und vielen anderen gedruckt. Große Aufmerksamkeit widmete die Redaktion von „Neue Wege“ der Popularisierung neuester ukrainischer und ausländischer Literatur. Hier erschienen regelmäßig Werke von W. Majakowskyj, M. Baschan, S. Pylypenko, A. Maurois, H. von Hofmannsthal... In der Zeitschrift wurden viele Abhandlungen zu Geschichte, Philosophie, Wirtschaft, Soziologie, Musik, Theater und bildender Kunst gedruckt, es wurden erschöpfende Informationen über Ereignisse in Westeuropa usw. geboten. Hier wurden Materialien von A. Kruschelnyzkyj gedruckt, die sich nicht nur auf literarische oder historische Abhandlungen bezogen, sondern auch auf den Protest gegen die Befriedung der Region und die scharfe Verurteilung des polnischen Besatzungsregimes in den westukrainischen Gebieten. Das Leben der Familie in Lwiw wurde gefährlich, die Tochter und einer der Söhne von A. Kruschelnyzkyj wagten den Umzug in das sowjetische Charkiw. Von dort schrieben sie, dass sie sich gut eingerichtet hätten, Arbeit gefunden hätten und gute Perspektiven für die Zukunft hätten. A. Kruschelnyzkyj strebte danach, der Ukraine um jeden Preis zu dienen und für ihre Entwicklung nützlich zu sein. Deshalb wagte er trotz der Gerüchte über einen angeblich schrecklichen Hunger und Verhaftungen den endgültigen Umzug. Und im Juli 1934 zog er nach Charkiw, ließ sich im Schriftstellerhaus „Slowo“ nieder, wo damals viele bedeutende ukrainische Künstler wohnten: I. Bahrjanyj, M. Baschan, Ostap Wyschnja, W. Wraschlywyj, L. Kwitko, W. Sossjura, A. Kopschtein, Less Kurbas, A. Ljubtschenko, W. Pidmohylnyj, M. Semenko, P. Tytschyna. M. Trublaini, N. Uschwij, M. Chwylowyj und viele andere. Am Vorabend der Oktoberfeiertage begannen die NKWD-Leute, die neu angekommene ukrainische Intelligenz als Klassenfeinde der Sowjetmacht zu „entlarven“. Am 6. November 1934 wurden Antin Wolodyslawowytsch und seine Söhne Iwan und Taras verhaftet. Einen Monat später wurden auch die anderen drei Kinder des Schriftstellers inhaftiert. Im Beschluss des operativen Bevollmächtigten der II. Abteilung des SPO der Verwaltung des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten (NKWD) im Gebiet Charkiw, Bordon, wurde behauptet: „Antin Wolodyslawowytsch Kruschelnyzkyj ist einer der Leiter des in der Ukraine geschaffenen Zentrums der OUN, das sich zum Ziel gesetzt hat, die Sowjetmacht in der UdSSR zu stürzen und terroristische Akte gegen Vertreter der Partei und der Regierung vorzubereiten“. Der Künstler wurde nicht nur schrecklichen Foltern unterzogen, sondern auch mit dem Schicksal seiner Kinder erpresst. Genau deshalb bekannte er sich bereits Ende November in allen absurden Anklagepunkten für schuldig. Doch das half nicht. Zu der Zeit, als der Vater diese Aussagen machte, um seine Söhne zu retten, waren zwei von ihnen bereits in den Kellern des Oktoberpalastes erschossen worden. Zur gleichen Zeit starb die Ehefrau vor Kummer. Der Fall von A. Kruschelnyzkyj wurde am 28. März 1935 von einer auswärtigen Sitzung des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR verhandelt. Er wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt und zusammen mit seiner Tochter und zwei Söhnen zur Verbüßung der Strafe auf die Solowezki-Inseln geschickt. Im Oktober 1937 wurde der Fall von einer auswärtigen „Troika“ des NKWD überprüft, die Antin Kruschelnyzkyj, seine Söhne Bohdan und Ostap sowie seine Tochter Wolodymyra zum Tode verurteilte. Er wurde am 3. November 1937 hingerichtet. Neben den Kruschelnyzkyjs wurde in jenen Tagen im Trakt Sandarmoch eine unglaubliche Anzahl bekannter ukrainischer Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur ermordet, darunter Less Kurbas, M. Serow, M. Kulisch, W. Pidmohylnyj, S. Rudnyzkyj, W. Tschechiwskyj… Das tragische Schicksal der großen Familie Kruschelnyzkyj, die der ukrainischen Nationalkultur viele Persönlichkeiten in verschiedenen Bereichen der Kunst, Literatur und des öffentlichen Lebens schenkte, wurde zum Symbol des blutigen stalinistischen Regimes, zum Symbol der gnadenlosen Vernichtung der ukrainischen Intelligenz durch die Sowjetmacht. Als die Wohnung der Familie vor den Verhaftungen durchsucht wurde, wurde ein Großteil der unveröffentlichten Werke von Antin Kruschelnyzkyj beschlagnahmt und vernichtet, und sein Name wurde für lange Jahre aus dem nationalen Gedächtnis gelöscht. Er wurde am 19. Oktober 1957 vom Militärkollegium des Obersten Gerichts der UdSSR rehabilitiert. Antin Kruschelnyzkyj legte einen langen Weg des Kampfes für die ukrainische Literatur, Kultur und Bildung zurück. Er hinterließ ein bedeutendes prosaisches, publizistisches, dramaturgisches und literaturkritisches Erbe. Sein aufopferungsvolles Leben ist ein leuchtendes Beispiel für unermüdliche Arbeit für das ukrainische Volk, die Entwicklung der Bildung, das kulturelle Leben und eine würdige Zukunft. Im Wolodymyr-Hnatjuk-Museum wird seit Juli 2018 die Buch-, Foto- und Illustrationsausstellung „Antin Kruschelnyzkyj“ gezeigt, auf deren Grundlage thematische Führungen unter dem Titel „Zur Verteidigung des ukrainischen Wortes“ durchgeführt werden. Die erschossene und vernichtete Familie Kruschelnyzkyj. Sitzend (von links nach rechts): Wolodymyra, Taras, Marija (Mutter), Laryssa und Vater Antin. Stehend: Ostap, Halja (Ehefrau von Iwan), Iwan, Natalja (Ehefrau von Bohdan), Bohdan. Dieses Foto wurde zum Symbol für die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz durch das bolschewistische Regime.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Tod am Namenstag, im Morgengrauen

Der bekannte ukrainische Schriftsteller Wasyl Portjak, dessen Vater und Familie am Befreiungskampf der UPA teilnahmen, schrieb brillante Erzählungen und Filmdrehbücher über seine Landsleute. Derzeit veröffentlicht Wasyl Portjak auf Facebook beeindruckende dokumentarische Skizzen über Kampfeinsätze und Biografien von Aufständischen. Wir präsentieren Ihnen Seiten dieser Erzählungen, die vermutlich Seiten seines zukünftigen Buches werden. Wasyl PORTJAK 24. Juni Es waren zehn – huzulische Bauern, eingesperrt in einem zum NKWD-Dienstgebäude umfunktionierten Haus über dem Tscheremosch. Es war der dritte Tag des blutigen Krieges, jener Phase des Zweiten Weltkriegs, die die Stalinisten später als den Vaterländischen Krieg bezeichnen würden. In allen großen Gefängnissen und den tschekistischen Kellern der Rajonzentren Galiziens, Wolhyniens und der Nordbukowina (später auch in östlicheren Gebieten) vernichteten die Tschekisten fieberhaft die inhaftierten Menschen. Doch selbst diese Eile hielt sie nicht von unvorstellbarer und sinnloser Grausamkeit ab. Es ist bekannt von gekreuzigten Priestern, vergewaltigten Nonnen, im Mutterleib getöteten Säuglingen… So war es auch in diesem Haus im Dorf Schabje (heute Siedlung Werchowyna). Als Ersten nahmen sie Onufrij Martschuk zur Folter. Dass er nach der „Befreiung“ nicht in die tschekistischen Mahlwerke geraten würde, dafür gab es keine Chance. Es ist sogar erstaunlich, dass er erst im Mai 1941 verhaftet wurde. Sitsch-Schütze, Teilnehmer der Kämpfe bei Makiwka. Nach der Rückkehr aus dem Krieg – aktives Prosvita-Mitglied, Gründer der Genossenschaftsbewegung in der Huzulschtschyna. Auf eigene Kosten und auf eigenem Grund baute er eine ukrainische Schule und pachtete ein Gebäude für eine zweite, eine Grundschule, in einer Zeit der totalen Polonisierung. Amateur-Folkloreforscher, Ethnograph, eigenständiger Schriftsteller (bereits in den 90er Jahren erschien eine Sammlung seiner Novellen aus dem huzulischen Leben), Autor von Artikeln in einer Reihe galizischer Zeitschriften der Zwischenkriegszeit. Solche Menschen akzeptierte die „rote“ Macht organisch nicht. Deshalb wurde er wohl auch am grausamsten gefoltert. Es ist schwer, alles wiederzugeben. Es genügt zu sagen, dass sie ihm die Augen ausstachen und Nägel in den Kopf schlugen. Den anderen erging es nicht viel besser. Von allen Unglücklichen überlebte einer – er drückte sich in einen engen Winkel hinter dem Ofen. So eng, dass es unwahrscheinlich schien, sich dort verstecken zu können. Doch die Henker begossen ihre „Werke“ so großzügig mit Wodka, dass sie am Ende völlig benommen waren und das Fehlen eines Gefangenen in der Zählung der Gemarterten nicht bemerkten. Und als der Tag anbrach, verließen sie das mit Leichen gefüllte Haus, fielen betrunken in ihre Autos und fuhren nach Kossiw, nach Osten. Es war der Tag der Verehrung des heiligen Onufrij. Der Namensträger, Onufrij Martschuk, war genau zehn Tage zuvor – am 15. Juni – zweiundvierzig Jahre alt geworden. 25. Juni Für das eigene, unschuldige Blut Zur Veröffentlichung „URTEIL VOLLSTRECKT AM 24. JUNI 1953“ – über den Märtyrertod von Onufrij Martschuk – fügte Natalka Poklad einen Kommentar hinzu: „Und wir wundern uns, wo unsere triumphierende Kraft und Unbeugsamkeit geblieben ist...“ Bittere Gedanken, und in vielerlei Hinsicht gerechtfertigt. Und doch sind Kraft und Unbeugsamkeit nicht spurlos verschwunden mit dem Abgang ganzer Schichten, die vom kommunistischen Terror zermahlen wurden. Zusammen mit Onufrij Martschuk töteten die Tschekisten am 25. Juni 1941 vor der Flucht aus den Karpaten auch meinen Dorfbewohner Iwan Iljuk. Auch ihn folterten sie schwer. Martschuk war, wie bekannt, ein in der ganzen Huzulschtschyna bekannter Aufklärer und gesellschaftlicher Aktivist. Iljuk war ein einfacher Bauer, der nach der Rückkehr aus dem Weltkrieg friedlich seiner Landwirtschaft nachging und seine Kinder alleine großzog (seine Frau hatte sich, während er kämpfte, vergnügt und war mit den Moskowitern in den Osten geflohen, aber das ist eine eigene Geschichte). Unter Onufrijs Kindern zeichnete sich Iwan aus. Ein schlanker Jüngling mit romantischem Wesen, schüchtern wie ein Mädchen. Er liebte seinen Vater sehr und war stolz auf ihn. Der Sohn von Iwan Iljuk, Mytnyk (Dmytro), war ein eher phlegmatischer Mann von grenzenloser körperlicher Kraft und ebensolcher Güte. Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte er noch geheiratet, sie lebten mit Anna in Eintracht, allerdings hatten sie keine Kinder. Als der Sohn den verstümmelten Körper von Onufrijs sah, fiel er vor Schock in Ohnmacht. Was in der Seele von Mytnyk vorging, als er auf die verbrannten Wunden seines Vaters und die unter die Nägel getriebenen Holzpflöcke blickte, wusste damals niemand. Iwan Martschuk-„Bilohrud“ und Dmytro Iljuk-„Kitschera“ wurden zu furchtlosen UPA-Kämpfern. Ihre Namen/Pseudonyme werden in fast allen „Berichten“ der Tschekisten über Kämpfe mit UPA-Einheiten und resonante Aktionen des Sicherheitsdienstes (SB) erwähnt. Der Kommandant der SB-Kampfgruppe „Bilohrud“ war ebenso mutig wie unbarmherzig. Der Maschinengewehrschütze „Kitschera“ verrichtete seine Arbeit einfach, als würde er Gras vor dem Haus mähen. Und bei der Rast pflegte er liebevoll sein ungarisches „Handgerät“ zu streicheln, und wenn die Schützen sein „Konto“ im letzten Gefecht bewunderten, antwortete er leise: „Das ist für Djedja“ – für den Vater. Im soeben erschienenen Album „Für die Ukraine, für ihre Freiheit...“ – einer vergleichenden Fotochronik des nationalen Befreiungskampfes der UPA und des heutigen Krieges mit demselben Feind – gibt es auch eine Seite mit Fotos, auf denen Maschinengewehrschützen abgebildet sind – UPA-Kämpfer und heutige. Unter ihnen ist auch „Kitschera“. Nichts vergeht spurlos. 30. Juni Unsere Helden. Sawedija Vor Tagen habe ich Beiträge über den Märtyrertod des Kulturaktivisten und Schriftstellers aus der Huzulschtschyna, Onufrij Martschuk, und über seinen Sohn Iwan-„Bilohrud“ veröffentlicht. „Bilohrud“ fiel am 8. August 1951. Unter den Waffenbrüdern, die ebenfalls in diesem Gefecht ihr Leben ließen, war auch Wasyl Nebesijtschuk – „Sawedija“. Wasyl war im Dorf Ilzi in der Schabjiwschtschyna (heute Rajon Werchowyna) gut bekannt. Besonders durch die Tanzschule, die von der örtlichen Prosvita-Zelle organisiert wurde. Im Volk wurde sie „Ballett“ genannt, und dort wurden, den Erzählungen nach, auch Volkstänze unterrichtet. Der Jüngling wurde zum ersten „Star“ dieses „Balletts“, von seiner Geschicklichkeit erzählte man sich noch Jahrzehnte später. Sobald sich in den Karpaten noch während der deutschen Besatzung die Ukrainische Nationale Selbstverteidigung organisierte, die sich später zur UPA reformierte, trat Nebesijtschuk in die Reihen der Aufständischen ein. Er war Gruppenführer, Zugführer einer UPA-Hundertschaft, Aufklärer, Kommandant der regionalen Exekutivabteilung des Sicherheitsdienstes (REW SB), Referent des SB der Schabjiw-Rajonleitung der OUN. Das Pseudonym wählte er (oder man gab es ihm) nicht zufällig – er hatte einen lebhaften, unruhigen Charakter. Dieses Wort wird in Wörterbüchern gemäß Hrintschenkos „Wörterbuch...“ als „Betrüger?“ erklärt. Doch nicht umsonst setzte B. Hrintschenko ein Fragezeichen – als brillanter Kenner der Lexikologie spürte er, dass die einzige Quelle, aus der die Erklärung stammt, zweifelhaft ist. Tatsächlich stammt das Wort von der Bedeutung „Scherze, Späße, Streiche anzetteln“ und Ähnlichem, sogar Unfug. Doch im Untergrund, in der Armee und im SB war es nicht mehr Zeit für Späße. Hier sind nur einige Zeilen aus den erhaltenen Berichten aus der Schabjiwschtschyna: „20.03.1947. Kryworiwnja. – Ein Trupp der REW SB unter dem Kommando von Genossen „Sawedija“ fing Leutnant Kimejtschuk Fedir aus Schabje-Slupejka. Wegen seiner Aktivität gegen unsere Bewegung wurde er liquidiert. 23.03.1947. Schabje-Ilzi. – Der stellvertretende Kommandant der REW SB, Genosse „Sawedija“, und der UPA-Leutnant „Siryj“ führten ein Attentat auf einen sehr aktiven Strybok aus.“ MGB 133 Sorjuk Mychajlo, Sohn des Iwan, geb. 1916 in Schabje-Slupejka. Sorjuk wurde getötet, der Verwaltungsmitarbeiter des Rayon-Innenministeriums Schmurko Petja wurde schwer verwundet und starb im Krankenhaus. 13.04.1947 Schabje-Chodak: Innere Truppen in einer Stärke von 60 Mann führten Durchsuchungen der Wälder in Kostrytsch durch. Hier stießen sie auf den Sicherheitsdienst der Revolutionären OUN, die sich auf den Gipfel zurückzogen. Die Freunde „Sawedija“ und „Bilohrud“ trennten sich von der Einheit und stießen auf eine zweite Gruppe von Bolschewiken. Indem sie das Feuer erwiderten, zogen sie sich glücklich zurück, wobei sie einen Oberleutnant, einen Sergeant und einen Soldaten töteten“. Solcher Berichte gibt es reichlich für jedes Jahr. Bis August 1951. Am 8. August 1951 trafen sich nahe dem Berg Skupowa zu einer Beratung die UPA-Offiziere Wassyl Nebesijtschuk mit dem Pseudonym „Sawedija“, Iwan Mantschuk („Bilohrud“), Dmytro Wytochtschuk („Dibrowa“), Tanassij Jazkowskyj („Schajworonok“) und Mykola Schkarlupa („Honta“). Die NKWD-Leute erhielten Informationen über Zeit und Ort des Treffens, an der Operation gegen die fünf nahmen 1500 Soldaten und Offiziere teil. Die Kommandeure hatten keine Chancen. Obwohl… „Honta“ gelang es dennoch, aus dem Ring auszubrechen, er kämpfte noch zwei Jahre weiter. Die Übrigen fielen, während sie sich bis zur letzten Patrone verteidigten. Es fiel auch „Bilohrud“. „Sawedija“ hatte ebenfalls eine Chance – er kletterte geschickt auf eine dichte Fichte und versteckte sich, doch er wurde unfreiwillig von seinem Schäferhund „Tigra“ verraten, der in den letzten paar Jahren unzertrennlich mit ihm war. Er blieb unter der Fichte… Auf die Aufforderung, sich zu ergeben, ertönte aus der Baumkrone eine Granatexplosion. „Sawedija“ als Erster von links. An der Stelle des Todes der Kommandeure steht ein Kreuz, das im August 2013 feierlich geweiht wurde. 24. Juni. Das Urteil wurde am 24. Juni 1953 an Dmytro Bilintschuk-„Chmara“ vollstreckt. Er wurde schon zu Lebzeiten zur Legende. Als er im verlassenen Elternhaus übernachtete (die Verwandten hatten die Sowjets nach Sibirien verschleppt), wurde er von deutschen Gendarmen umstellt und tötete auf den Befehl, sich zu ergeben, mit einem einzigen Schuss durch das Fenster, dem Geräusch nach, den Polizeikommandanten. Er floh! Am helllichten Tag galoppierte er zu Pferd durch Kossiw, während Polizei und Gestapo im ganzen Landkreis nach ihm suchten. Der von ihm geführte Zug der UPA-Hundertschaft „Nedobytyj“ entschied die Sache bei der Zerschlagung der deutschen Garnison, die ein Manganbergwerk in den Karpaten bewachte. Und bereits als Hundertschaftsführer nahm er an Kämpfen gegen NKWD-Einheiten und an einem Überfall auf Rumänien teil. Nach der Reorganisation der UPA leitete er die Rayon-Leitung der OUN in Kossiw. Er wurde im Juni 1952 verräterisch gefasst. Bereits mehr als einen Monat zuvor war der jüngere Bruder Wassyl, „Sybirjak“ (mein Vater), gefallen. Die Ermittlungen wurden in Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk), dann in Kyjiw geführt. Der Ort der Hinrichtung (Lukjaniwka? Keller in der Wolodymyrska-Straße?) und der Ort der Bestattung der Überreste sind unbekannt. Am selben Tag wurde Wassyl Jusyptschuk („Morozenko“, „Bogdan“, „Oles“), UPA-Zugführer, Ermittler des Sicherheitsdienstes, Leiter der Rayon-Leitung der OUN in Kuty, erschossen. Leider habe ich kein Foto gefunden. Ihr Andenken währe ewig!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Mission des Dichters und Wissenschaftlers: Petro Schkrabjuk wird 75

Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Mir scheint es irgendwie, dass Schkrabjuk, der im August geboren wurde, schon aus der Wiege heraus in den Sternenhimmel blickte, der zu seinem Orientierungspunkt in zahlreichen Prosa- und Gedichtwerken wurde. „Ich war ein Sämann, nun bin ich ein eifriger Schnitter. Die Ernte steht wie eine blühende Wand. Der Tag ist vergangen... Und ein Sternenkranz leuchtet auch über meinem Haupt.“ „Leichte Worte, doch gewichtige Essenz, die die Worte auf den Flügeln der Tage tragen. Und das ist Gott, die Liebe und das Vaterland. Das sind drei Schlüssel, die den Weg öffnen.“ „Ich habe den Rosenkranz beiseitegelegt – es braucht ihn nicht mehr, denn jemand diktiert: Schreib es schnell auf! Ich glaube: Gott hat meine Worte gehört. Mein Gebet ist ein Dankesgedicht.“ Diese poetischen Reflexionen von Petro Schkrabjuk aus dem Sammelband „Drei Schlüssel. Meine Rubaijat“ könnten eine Illustration für das gesamte kreative Schaffen des Schriftstellers in den historisch-publizistischen, wissenschaftlich-historischen oder religionsphilosophischen Büchern des Lwiwer Autors sein. Und der für das diesjährige bedeutende Lebensereignis vorbereitete Foliant „Himmlische Galerie. Rückkehr zu Gott“ bestimmt voll und ganz das Wesen des Autors, in dessen Schaffen etwa drei Dutzend Bücher während eines fünfzigjährigen kreativen Weges entstanden sind. Wichtig ist, dass P. Schkrabjuk ein Forscher historischer Ereignisse und Fakten sowie Hunderter Namen der vaterländischen und Weltkultur ist. In erster Linie sind dies Vorkämpfer der ukrainischen nationalen Idee des 19., 20. und 21. Jahrhunderts. Unter ihnen sind die Erwecker des vaterländischen geistigen Lebens, kosakische Recken, Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Helden der nationalen Befreiungskämpfe, die sich auf dem Feld der Aufklärung in der mütterlichen „Prosvita“ stählten. Und was wesentlich ist: Der Autor ergänzt fast jede seiner wissenschaftlich-publizistischen Untersuchungen poetisch mit religiöser und philosophischer Lyrik. Hier ist das Epigraph zum Buch „Unter Sternen und Menschen“: „Die ganze Fülle und das Ziel des Seins, wie kann ich es ausdrücken? Doch alles geschieht im Namen der Zukunft, und alles zur Ehre Gottes“ (Lwiw, 2003, Institut für Ukrainistik der NAN der Ukraine, Verlag der Basilianerväter „Missionar“). Zum Beispiel ist der Sammelband „Einklang“ (Kyjiw, „Jaroslawiw Wal“, 2011) eine „geistig-philosophische Lyrik, im Einklang mit Gottes Geboten, der Natur, der Stimme der Vorfahren und dem Gewissen des Autors“. Oder im Lwiwer Verlag „Ukrainische Technologien“ (2012) erschien das Buch der Essays „Im wechselhaften Spiegel der Liebe: eine Enzyklopädie der Liebe“, in dem der Schriftsteller und Wissenschaftler als Interpret wenig bekannter Fakten über Schicksale, glückliche oder unglückliche oder gar tragische Momente im Leben bekannter historischer Persönlichkeiten oder Akteure der Weltkultur auftritt, „angefangen bei Adam und Eva“. Einige Essays wurden nach Vorlesungsskripten vorbereitet, die der Schriftsteller den Studenten seiner heimatlichen Franko-Universität vortrug. Man muss sagen, dass der Autor 17 Seiten eines „Namensverzeichnisses“ vorgelegt hat, wo in alphabetischer Reihenfolge... Seine Bestimmung als Dichter und Wissenschaftler verwirklicht Petro Schkrabjuk in Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen, in zahlreichen Auftritten vor Publikum und bei Treffen mit Hunderten von Menschen, vor Geistlichen, unter den Aufständischen der Revolution der Würde auf dem Euromaidan in Kyjiw, vor den Soldaten der ATO und den Bewohnern des Donbas. Die Menschen schätzten die Meisterschaft des Redners und die Metaphorik seiner Poesie, das Talent des Künstlers. Ordnung — 420 Positionen und Verweise auf Werke, die zu Archivquellen des Forschers wurden. Zu den ständigen Interessen des Autors gehören Erzählungen über Priester aus der Heimat, wie etwa die beachtliche Sammlung „Der Eckstein von Markijan. Artikel, Essays, Gedichte“. Darin vereinte Petro Schkrabjuk Vorträge, Vorlesungen und Gedichte, die dem Begründer der ukrainischen Literatur in Galizien, Markijan Schaschkewytsch, gewidmet sind. Als wahrer Enzyklopädist erwies sich der Wissenschaftler in der akademischen Ausgabe „Namen nah und fern: Die Ukraine in der nationalen und globalen Dimension“, in der er das Wirken bedeutender Ukrainer beleuchtete, insbesondere von Iwan Franko, Wasyl Stefanyk, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Krypjakewytsch sowie unserer Zeitgenossen — Hryhorij Nudha, Ihor und Iryna Kalynez, Laryssa Kruschelnyzka, Mychajlo Roschko, Bohdan Janiwskyj und anderen. In dieser, der vierundzwanzigsten Ausgabe, zeigte sich erneut glänzend das Talent des Autors als Historiker, Literaturwissenschaftler, Dichter und Essayist. Dieses besondere Buch ist gefüllt mit Fotografien und wenig bekannten Fakten aus dem Leben seiner Protagonisten. Die Kandidatendissertation „Mychajlo Pawlyk und die Radikale Partei“ verhalf Petro Wassylowytsch dazu, in den exklusiven Kreis der Lwiwer Historiker aufgenommen zu werden. Besonders erwähnen möchte ich die Ausgabe, die 2015 bei „Ukrainische Technologien“ erschien — „Dreimal gelebte Geschichten“, in der es dem Schriftsteller gelang, talentiert das legendäre oder sogar gewöhnliche Leben unserer Landsleute darzustellen und wiederzugeben, die sich ihrer Heimat und dem erträumten Staat widmeten. In einigen Skizzen lieferte er Fakten zu den Ereignissen auf dem Euromaidan sowie zu seinen eigenen Reisen zu den Kämpfern der ATO und den Bewohnern der östlichen Region. In den Jahren 2005—2009 leitete der Wissenschaftler beim Radio „Woskressinnja“ (1. Ukrainischer Kanal) die historische Autorensendung „Weg zum Tempel“, in der 164 Sendungen ausgestrahlt wurden. Sie wurden mit dem regionalen Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis ausgezeichnet, und die 100 besten Radiosendungen flossen in das Buch „Hundert Schritte zum Tempel. Unbekanntes über Bekanntes“ ein, das 2008 veröffentlicht wurde. Bereits im Dezember 2007 verteidigte Petro Schkrabjuk seine Doktorarbeit „Der Mönchsorden der Basilianer im gesellschaftlichen Leben der Ukraine“. Im Vorwort zu dem Buch schrieb der bedeutende Historiker Jaroslaw Daschkewytsch unter anderem: „Mir imponiert die klare national-christliche Haltung von Herrn Petro, und gleichzeitig seine Offenheit gegenüber anderen Kulturen, sein schöpferischer Elan, sein Fleiß und — was ebenfalls nicht unwichtig ist — seine Menschlichkeit.“ Dies können sowohl die Leser dieses Buches (und zuvor die Radiohörer) bestätigen, als auch die Studenten des Lehrstuhls für ausländische Presse und Information, für die unser bekannter Schriftsteller und Historiker den Spezialkurs „Die Ukraine in der Weltkultur“ liest. In der Gedichtsammlung „Zwischen Sternen und Menschen“ widmete der Autor die Gedichte „Brüderliches Diptychon“ Verwandten mütterlicherseits von Großmutter Anna aus dem heimatlichen Puschnyky bei Tlumatsch im Vorkarpatenland — Basilianerinnen aus Australien und Argentinien. Auf diese Weise erwiesen sich die ersten Publikationen über Geistliche der griechisch-katholischen Kirche zur Zeit von Andrey Scheptyzkyj als prophetisch: Der Dichter und Wissenschaftler Petro Schkrabjuk wurde zum Ehrenautor des Verlags der Basilianer „Missionar“. Und wie viele religiös-philosophische Überlegungen, den Anweisungen Jesu Christi folgend, hat der Autor in das beachtliche Buch „Erwacht mitten in der Nacht, oder die menschliche Verwandlung“ eingebracht, um unsichere Gläubige oder wenig bewusste Gottlose zu überzeugen! Im vergangenen Herbst wurde Petro Schkrabjuk für das Buch „Über Raum und Zeit. Trilogie des Ungewöhnlichen“ für den Schewtschenko-Preis 2018 nominiert. Das Buch wurde von dem angesehenen Dichter und Kritiker Wolodymyr Basylewskyj hoch gelobt: „Das Ungewöhnliche von Petro Schkrabjuk.“ („Lit. Ukrajina“, 2. XI. 2017). …Ich erinnere mich, wie Petro im ersten Studienjahr im Wohnheim der Universität Lwiw ein Porträt von Homer geschenkt bekam. Er signierte es mit „Per aspera ad astra!“ („Durch das Raue zu den Sternen!“). Die Bewohner unseres Studentenzimmers beschäftigten sich ebenfalls mit Petros literarischen Interessen — den Gedichten bekannter Dichter und seinen eigenen. Und der lateinische Ausspruch wurde zu einem literarischen Wegweiser und Omen für Petro. Ihm, einem der begabtesten Journalisten, wurde die Redaktion der Universitäts-Großauflagenzeitung anvertraut, und er wurde eingeladen, Assistent an der Fakultät für Journalistik zu werden. Er wählte als Thema für seine Kandidatendissertation „Die Zeitschrift ‚Wseswit‘ als Publikationstyp“. Damals wurde diese Zeitschrift von Dmytro Pawlytschko geleitet. Aufgrund dessen und anderer patriotischer Handlungen begegneten Missgünstige dem jungen Wissenschaftler mit Hass. Er war gezwungen, seine Lehr- und Forschungstätigkeit aufzugeben, nachdem er eine strenge Parteirüge erhalten hatte… Doch der begabte Autor wurde bei der Lwiwer Jugendzeitung eingestellt und später für fast zehn Jahre als eigener Korrespondent für das galizische Gebiet bei der Kiewer Zeitschrift „Wissenschaft und Gesellschaft“ eingeladen. Dank dieses Umstands kam Petro zur Geschichtswissenschaft… Sterne, lebendige und symbolische, leuchten Tag und Nacht den Arbeitern. Den Workaholics. Solchen wie unserem Jubilar. P. Schkrabjuk und I. Kalynez mit Mitgliedern des Öffentlichen Rates „Heiliger Jur“ und Schulkindern aus dem Gebiet Donezk vor dem Denkmal für Metropolit A. Scheptyzkyj. Lwiw, Juli 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Schon bald ein neuer Wettlauf um den Nationalpreis

Vom 1. September bis einschließlich 31. Oktober des laufenden Jahres nimmt das Sekretariat des Komitees die Begleitunterlagen für Werke und Arbeiten entgegen, die für den Nationalpreis 2019 nominiert werden, an folgender Adresse: 01001, Kyjiw, Prorisna-Straße 2, 4. Stock, Büro 404–405, an Werktagen bis 17.00 Uhr (freitags bis 16.30 Uhr). Mitglieder des Komitees, Expertinnen und Experten sowie kulturelle Einrichtungen können gemäß der Verordnung über den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Vorschläge zur Teilnahme eines Werks am Wettbewerb nur in einer Nominierung einreichen: „Literatur“, „Publizistik, Journalismus“, „Musikkunst“, „Theaterkunst“, „Filmkunst“, „Bildende Kunst“. Expertinnen und Experten, Mitglieder des Komitees und kulturelle Einrichtungen, die ein Werk oder eine Arbeit für den Nationalpreis vorstellen, reichen beim Sekretariat des Komitees eine Vorstellung nach den Formularen ein, die auf der Website des Komitees (http://knpu.gov.ua/) im Abschnitt „Verfahren zur Nominierung von Werken“ bereitgestellt sind. Der Vorstellung werden beigefügt: — ein persönlich vom Kandidaten ausgefüllter Fragebogen; — eine Kopie des Reisepasses; — eine Kopie der Bescheinigung über die Zuteilung der Identifikationsnummer; — die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten; — öffentliche Besprechungen des vorgestellten Werks oder der Arbeit in der Presse (Originale oder Fotokopien, in einem Exemplar); — Bücher, Kataloge künstlerischer Arbeiten, Audio- und Videoaufnahmen der nominierten Werke und Arbeiten in 5 Exemplaren. Auskünfte erteilt man unter den Telefonnummern 270-59-49, 278-11-93, E-Mail: [Kontakt entfernt]. Wir erinnern daran, dass gemäß der Verordnung über den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, bestätigt durch den entsprechenden Erlass des Präsidenten der Ukraine, der Wettbewerb unter literarischen und künstlerischen Werken, die für den Preis nominiert sind, in allen Nominierungen in drei Runden durchgeführt wird. In der ersten Runde des Wettbewerbs prüft das Komitee die Werke, zu deren Teilnahme am Wettbewerb Vorschläge eingereicht wurden, wählt die Werke aus, die am Wettbewerb teilnehmen werden, und erstellt auf dieser Grundlage in jeder Nominierung eine Liste der Werke, die zur zweiten Runde zugelassen sind (die „lange“ Liste). In der zweiten Runde des Wettbewerbs führt das Komitee eine vertiefte Analyse des künstlerischen Werts und der gesellschaftlichen Bedeutung der zur zweiten Runde zugelassenen Werke durch, ihres Einflusses auf das nationale soziokulturelle Umfeld, seiner Entwicklung und der Möglichkeiten einer würdigen Präsentation der ukrainischen Kultur im europäischen und weltweiten Kulturraum, und wählt auf dieser Grundlage die Werke aus, die an der dritten Runde des Wettbewerbs teilnehmen werden, und erstellt in jeder Nominierung eine Liste der Werke, die zur dritten Runde zugelassen sind (die „kurze“ Liste). In der dritten Runde bestimmt das Komitee die Werke, deren Schöpfern (Autoren, Interpreten) es vorschlägt, den Nationalpreis zuzuerkennen. Auf Grundlage der Ergebnisse des Wettbewerbs bereitet das Komitee eine Vorlage über die Verleihung des Nationalpreises vor und legt sie dem Präsidenten der Ukraine vor. Wenn nach den Ergebnissen des Wettbewerbs in der jeweiligen Nominierung kein Werk die erforderliche Stimmenzahl der Komiteemitglieder erreicht, wird der Vorschlag zur Verleihung des Nationalpreises in dieser Nominierung nicht in die dem Präsidenten der Ukraine zur Prüfung vorgelegte Vorlage aufgenommen. Der Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Verleihung des Nationalpreises wird in der vorgeschriebenen Weise veröffentlicht, in der Regel bis zum 9. März des Jahres der Preisverleihung. Dem Laureaten des Nationalpreises werden ein Diplom und ein Ehrenzeichen überreicht und der Geldanteil des Nationalpreises ausgezahlt, dessen Höhe der Präsident der Ukraine jährlich auf Vorschlag des Komitees festlegt. Im Falle der Auszeichnung mehrerer Autoren eines Werks (Mitautoren, Mitinterpreten) werden das Diplom und das Ehrenzeichen jedem Laureaten überreicht, der Geldanteil des Nationalpreises wird jedoch zwischen ihnen zu gleichen Teilen aufgeteilt. Pressedienst des Sekretariats des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine im Namen von Taras Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Budget-Intelligenz, erzogen von der Kolonialmacht: Warum ist ein bedeutender Teil von ihr immer noch in offener Opposition zum ukrainischen nationalen Wiederaufbau?

In meiner mehr als 45-jährigen journalistischen Praxis bin ich nicht zum ersten Mal mit Fällen konfrontiert, in denen meine Veröffentlichungen bei jemandem Zorn und Empörung hervorriefen. Meistens ging es um konkrete Amtsträger verschiedener Ebenen, deren unbestreitbare Fakten über unrechtmäßiges Handeln entweder strafrechtliche oder administrative Konsequenzen oder zumindest öffentliche Verurteilung nach sich zogen. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Solche Helden der Veröffentlichungen handelten unterschiedlich: Zu Beginn, während der Materialsammlung, versuchten sie auf verschiedene Weise zu schmeicheln oder gar zu bestechen; nach der Veröffentlichung drohten sie telefonisch, suchten Schutz bei Vorgesetzten in der Hierarchie, sammelten kompromittierendes Material über den Autor oder versuchten, vor Gericht zu ziehen. Doch die Fakten, die den zementierenden Kern jedes analytischen Materials bilden und bei deren Auswahl ich seit langem mit besonderer Vorsicht vorgehe, standen den öffentlichen Aktionen solcher „Beleidigten“ immer im Weg. Doch mit dem Fall, dass Personen unzufrieden sind, deren Namen oder Handlungen in der Veröffentlichung persönlich in keiner Weise — weder direkt noch indirekt — erwähnt wurden, begegne ich wohl zum ersten Mal. Ebenso wie mit dem Phänomen der Verwandlung einer solchen Unzufriedenheit in die Form eines offenen Briefes an den Autor, der an verschiedene Medien gesendet wird, um der eigenen Interpretation der Ablehnung eine breitere Öffentlichkeit zu verschaffen. Genau dieser Umstand hat mich dazu veranlasst, das Thema fortzusetzen, das ich in dem Artikel unter der Überschrift „Verzeihen Sie die Unwissenheit der Landsleute, Professorin Russowa“ in der Ausgabe von Slovo Prosvity vom 29. März dieses Jahres angesprochen habe. Dennoch umreiße ich das Thema des aktuellen Artikels breiter und bringe die langjährige und derzeit besonders akute Frage vor das Urteil der Gemeinschaft: Warum ist ein bedeutender Teil unserer Intelligenz offen aggressiv gegenüber den Problemen des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus, worin liegen die Ursprünge und Gründe dieser Aggression? Russowa und Korolenko auf der Waagschale als Spiegel nationaler Prioritäten. Zur Erinnerung für die Leser: Der Anlass für das Schreiben des vorherigen Artikels war ein erneuter Aufflammen der Diskussionen der Gemeinschaft von Tschernihiw rund um die Frage: Wie lange soll die Hauptbibliothek der Region noch den Namen W. Korolenkos tragen — eines Vertreters der russischen Kultur und Literatur, der nie irgendeinen Bezug zur Region Polissja hatte? In der dortigen Presse war bereits eine Reihe von Veröffentlichungen veröffentlicht worden, in denen dokumentarisch bestätigt wurde, dass eine der Gründerinnen dieser Bibliothek vor über 140 Jahren Sofija Russowa zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr war. Mit einem solchen Argument wandten sich Aktivisten der neu gegründeten gesellschaftlichen Organisation — der Allukrainischen Sofija-Russowa-Gesellschaft — wiederholt und natürlich bisher ergebnislos an die Führung der Region mit dem Vorschlag, historische Gerechtigkeit walten zu lassen und dieser Bibliothek den Namen der verdienten Landsfrau zu geben, die aus politischen Gründen von kommunistischen Ideologen bewusst sowohl aus der nationalen Geschichte der Ukrainer als auch aus der Geschichte der Region Tschernihiw selbst gestrichen wurde. Der Wunsch, mich an dieser Diskussion zu beteiligen, entstand bei mir nach meiner kürzlichen Rückkehr von einem wissenschaftlichen Praktikum in Großbritannien, wo ich in einem der Archive von London einen sensationellen Fund machte — eine Reihe bisher niemandem bekannter und nirgendwo gedruckter Briefe von Sofija Russowa an das Ukrainische Pressebüro in London Ende der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Ich dachte mir: Vielleicht werden diese neuen Fakten über das erstaunliche Schicksal der Landsfrau (eine Ausländerin nach Nationalität, die bis zum letzten Atemzug ihres Lebens aufgrund ihrer großen Liebe zu ihrem Ehemann Oleksandr Russow selbst in der erzwungenen Emigration, nach dem Verlust eines Kindes, für eine ukrainische Ukraine kämpfte) die Machtstrukturen und einen Teil der Intelligenz von Tschernihiw überzeugen, auf die Stimme der Gemeinschaft zu hören. Natürlich stand ich in diesem Artikel auf der Seite derjenigen, die nicht nur für die Dekommunisierung, sondern auch für die Entmoskulisierung und Derussifizierung unseres geistigen, bildungspolitischen und erzieherischen Umfelds eintreten, da ich darin einen der Bestandteile der Stärkung des geistigen Kerns der Nation sehe, der von der für die Ukrainer kolonialen Macht absichtlich untergraben wurde. Ich konnte nicht ahnen, dass dies das Erscheinen eines „offenen Briefes“ an mich von einer Landsfrau hervorrufen würde, der an verschiedene Redaktionen gesendet wurde. Darin finden sich neben pauschalen Angriffen gegen den Autor auch solch stechende Sätze: „Ich schäme mich für Sie“, „indem Sie mit dem Namen Russowas spekulieren“, „Sie sind ein Nachfolger des Werks ... des Anbringens von Klischees geworden“... Hier ist vieles und Verschiedenes vermischt — von einem Zitat W. Majakowskis „Lenin lebt“, einer Szene aus dem Theaterstück von N. Pogodin „Kreml-Glockenspiel“ über den Versuch eben jenes Lenin, „die alte Glockenspiel-Uhr am Spasskaja-Turm des Kremls wiederzubeleben“, bis hin zu der absurden Anschuldigung gegen den Autor, dass er (also ich — M. T.) zusammen mit Wasyl Tschepurnyj und noch „jemandem“ „ein Auge auf die Räumlichkeiten der Bibliothek geworfen hat ... und davon träumt, sie an sich zu reißen“. Der Brief ist einfach unterzeichnet: „Ljudmyla Studjonowa (Ich arbeite seit 53 Jahren in der Bibliothek)“. Ich weiß nicht, ob eine der Zeitungen diesen unlogischen, beleidigenden und ohne konkrete Fakten zum Kern der Diskussion versehenen Text gedruckt hat, unter der Voraussetzung, dass die Ära solcher „offenen Briefe“ als Genre der sowjetischen und postsowjetischen Publizistik längst vorbei ist. Doch er gelangte vor meine Augen von der Informations- und Analyse-Website von Leonid Issatschenko aus Tschernihiw „Chwylja Desny“ und überzeugte mich davon, dass das Thema tatsächlich fortgesetzt werden muss. Ich halte es jedoch nicht für zweckmäßig, meiner Kontrahentin in der gleichen Form – eines „offenen Briefes“ – zu antworten. Ebenso wenig möchte ich öffentlich mit ihr diskutieren. Ich werde nur auf einen Vorwurf der mir unbekannten Frau Studjonowa bezüglich der Scham antworten. Ja, ich schäme mich nicht, mich in Diskussionen über Namen gegen Wolodymyr Korolenko zu stellen, die in erster Linie (ich hebe dieses Wort hervor – M. T.) Straßen, Bildungseinrichtungen und Institutionen tragen sollten, sowohl in den Städten und Dörfern der Heimat, insbesondere dort, wo seit Generationen die Wurzeln meines Kosakengeschlechts liegen, als auch in der Ukraine insgesamt. Und ich denke, es wird sich niemand schämen, dies zu tun, der unseren Staat tatsächlich als ukrainischen festigen will und nicht, sagen wir, als moskauischen, warschauer oder tel-avivischen. Ich schäme mich nicht, weil es schmerzt. Weil es mir reicht. In meinem eigenen Zuhause ständig auf jemanden Rücksicht nehmen zu müssen, auf eine fremde Meinung zu achten, danach zu streben, tolerant und geduldig zu sein, während man sich gleichzeitig gedemütigt, zweitklassig und irgendwem gegenüber verpflichtet fühlt. Besonders dann, wenn man in den „Presa“-Kiosken mit der Lupe nach einer ukrainischen Zeitung sucht oder durch Dutzende Radio- oder Fernsehsender schaltet, um einen ukrainischen zu finden – nicht nur der Sprache, sondern auch dem Geist nach, wenn man einen Beamten bittet, zur Kommunikation in der Staatssprache überzugehen, wenn fast das gesamte Dienstleistungssystem einen für das eigene Geld auf „allgemeinverständlicher“ Sprache empfängt und verabschiedet. Es reicht mir auch, dass eine beunruhigende Tendenz nicht schwächer wird, sondern aus irgendeinem Grund zunimmt: Sobald Ukrainer bei sich zu Hause auch nur die geringsten Anstrengungen unternehmen, um den über Jahrhunderte von der russischen imperialen Maschine eingepflanzten demütigenden Komplex des Chochol-Kleinrussen zu überwinden, sobald Versuche der national bewussten intellektuellen Elite aktiv werden, unvoreingenommen und ruhig einzelne Episoden der schwierigen Geschichte ihres Volkes aufzuarbeiten, die grob an den Rand des gesellschaftspolitischen Lebens des jungen ukrainischen Staates gedrängte Sprache und Kultur zu festigen, die wahren und nicht die von außen aufgezwungenen Helden zu erkennen, ihre Selbstgenügsamkeit, ihre Eigenständigkeit und letztlich ihren würdigen Platz im gemeinsamen europäischen Haus zu begreifen und angemessen zu schätzen – sofort entsteht, wie von einer unsichtbaren Hand dirigiert, ein heftiger, direkter oder indirekter Widerstand. Mit den Quellen dieses Widerstands haben wir uns schon lange auseinandergesetzt. Es gibt hier zwei Kanäle ihrer Speisung. Der erste sind hochrangige Staatslenker (nach dem Vorbild des Ministers Awakow) und Volksabgeordnete (vor allem aus dem „Oppositionsblock“), und zwar auf allen Ebenen der Macht – vom Rajonzentrum bis zur Hauptstadt, für die das Ukrainische nicht nur fremd, sondern auch irritierend ist und die seit langem ungestraft den humanitären Bereich der ukrainischen Gesellschaft aufmischen. Der zweite ist das dem Statut nach ukrainische, aber dem Inhalt nach anti-ukrainische System korrupter Medien – Presse, Radio, Fernsehen. Fast das gesamte System ist, ebenfalls wie auf den Wink einer unsichtbaren Hand, faktisch in den Händen von weder Ukrainern noch Patrioten mit ukrainozentrischem Denken usurpiert. Unter diesen Umständen beunruhigt das langjährige Fehlen des politischen Willens der Staatsführung, die Situation zu ändern und der Ukraine ihr wahres Gesicht und ihre Seele zurückzugeben, die von der vorherigen Kolonialmacht verzerrt und zertrampelt wurden. Noch schwieriger ist es mit der diplomierten Intelligenz. Ich meine einen bedeutenden Teil davon, der unter den Begriff „Haushaltsbeschäftigte“ fällt. Das heißt jene, die angeblich im Dienst des Staates stehen, die ordnungsgemäß ihr Gehalt dafür beziehen, dass sie angeblich die staatliche Politik umsetzen sollen. Und das in solch archiwichtigen und heiklen Bereichen für die weitere Entwicklung staatsbildender Prozesse wie Kultur, Bildung und Wissenschaft. Hier bin ich gezwungen, auf den letzten Satz des oben erwähnten offenen Briefes an mich aus Tschernihiw zurückzukommen. Ich werde ihn zitieren: „Die Mitarbeiter der Bibliothek unter der Leitung der Direktorin Inna Mychajliwna Aliferenko haben sich schützend vor nicht ihren Korolenko gestellt, sondern vor einen Schriftsteller, einen ehrlichen und anständigen Menschen, auf dessen Knochen solche wie Sie herumtrampeln.“ Nun stellen sich Fragen: Ist das, was dort geschrieben steht, die Meinung nur einer Mitarbeiterin oder des gesamten Kollektivs der Bibliothek? Oder vielleicht nur die der Vorgesetzten, von denen das gesamte Kollektiv abhängt? Denn wer fragt sie normalerweise? Hier, im Kontext der „Meinung des Kollektivs“, ist es angebracht, an die jüngste Geschichte mit der Benennung des Hauptflughafens des Landes zu erinnern. Im Frühjahr 2016 initiierte das Infrastrukturministerium ein Mini-Referendum im Netz zur Verleihung des Namens des verdientesten Ukrainers an den Flughafen in Boryspil. Von Beginn der Abstimmung an wurden Namen, die nicht ganz „die verdientesten“ waren – sagen wir, Sikorskyj, Malewytsch – von der denationalisierten Hauptstadt-Mannschaft Klitschkos durch ihre gehorsamen Sprecher dreist „durchgeboxt“. Und als die Ergebnisse der Abstimmung (die aktivsten waren junge Ukrainer) zeigten, dass in ihren Sympathien der Hetman Iwan Masepa deutlich führte, gab man von oben „Entwarnung“. Und auf eine ziemlich abscheuliche Art und Weise, die einst von den Kommunisten erprobt wurde, wurde die Umbenennung des Flughafens „Boryspil“ abgesagt. Man berief sich auf die Meinung des „Arbeitskollektivs des Flughafens“. Angeblich sei es dagegen. Aus einer solchen Entscheidung konnte man zwei Schlüsse ziehen: Entweder wurde die Meinung des Kollektivs der „Werktätigen“ von Boryspil überhaupt nicht gefragt, oder dort arbeiten nur Ostarbeiter aus Woronesch und Rjasan, die alles Ukrainische regelrecht hassen, besonders den Verräter des „großen Peter“ und Feind des Imperiums. Etwas Ähnliches zeichnet sich auch beim Kollektiv der Tschernihiwer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens W. Korolenko ab. Ich war dort nicht nur einmal, weil ich periodisch eine große Sammlung von Büchern aus meiner eigenen Bibliothek als Geschenk dorthin brachte. Und jedes Mal hörte ich mit meinen eigenen Ohren aus den Worten der Direktorin und ihres engen Umfelds ungefähr Folgendes: Was hat Ihnen Korolenko Schlechtes getan? Und bezüglich Rusowa sagten sie fast entschuldigend: Natürlich eine gute Landsmännin, aber sie ist ja aus der Region geflohen und lebte im satten Westen... Also wollen sie nichts ändern. Zumindest der Führungskern des Kollektivs, denn von den einfachen Bibliothekaren würde es niemand wagen, ein offenes Gespräch mit einem angereisten Journalisten zu führen. Und es ist klar, warum. Unter den Bedingungen der flächendeckenden Kürzungen bei den Haushaltsbeschäftigten werden diejenigen, die ihre Vorgesetzten nicht nach dem Strich streicheln, als Erste „in den Ruhestand“ geschickt. Und diese Situation herrscht nicht nur in Tschernihiw. Warum ist die „Blüte der Nation“ verwelkt und abgefallen? Es ist weder Zeit noch Ort, hier Beispiele anzuführen. Davon gibt es unendlich viele. Aber es ist an der Zeit, die Dinge beim Namen zu nennen. Es ist an der Zeit zuzugeben, dass an der Entstehung dieser schwarzen und dichten Wolke aus Unwahrheit, Zynismus, Grobheit, Amoralität, geistiger Degradierung, Unprofessionalität, Unanständigkeit und dem Mangel an Patriotismus der Post-Maidan-Regierung, die den ohnehin schon ungesunden ukrainischen Organismus bedeckt hat, die ukrainische Intelligenzija, insbesondere die staatlich finanzierte, eine erhebliche Mitschuld trägt. Lesen wir uns diese Worte genau durch und denken wir über sie nach: „Der lebendige Organismus des ukrainischen Volkes hat nur die Wurzeln bewahrt, seine Blüte – die Intelligenzija – ist verwelkt und abgefallen. Wir sehen einen Abgrund: auf der einen Seite das einfache Volk, das den Traditionen der Vergangenheit treu ist, und auf der anderen Seite eine denationalisierte, verwirrte Intelligenzija, die von ihrem Volk losgelöst ist.“ Diese Worte wurden vor über hundert Jahren geschrieben. Sie wurden mit Schmerz im Herzen von Mychajlo Kozjubynskyj ausgesprochen, als er im selben Tschernihiw ein Referat anlässlich der Totenfeier für einen von seinen eigenen Leuten nicht geachteten und nicht geschätzten Arbeiter auf dem Feld der nationalen Selbstbehauptung hielt – Iwan Franko. Sie klingen, als wären sie für den heutigen Tag bestimmt. Und darin liegt eine eigene Gesetzmäßigkeit. Der ukrainische Kern der damaligen Intelligenzija, über den der Literaturklassiker klagte, war folgerichtig durch die langjährige Zerstörung des Geistes des Mazepismus, den das ukrainische Land lange geatmet hatte, durch die schmutzigen Stiefel russischer Eindringlinge ausgehöhlt worden. Die jungen und bereits blühenden Triebe der nationalen Wiedergeburt, angestoßen durch die Ukrainische Revolution von 1917-1921, erfroren bis zur Wurzel in der unheilvollen Zeit der stalinistischen Repressionen. Damals wurde die Elite der ukrainischen Nation vernichtet – Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler, autokephale Priester, wohlhabende und fleißige Landwirte. Und zwar, laut maßgeblichen Quellen, zu 75-80 Prozent. Und die Blüte des ukrainischen Volkes – die Bauernschaft – wurde zu hundert Prozent ausgeraubt, eingeschüchtert und zu Bettlern gemacht. Kann man noch ein anderes Land auf der Welt nennen, dessen menschliche Ressourcen so mittellos und geistig verwüstet waren? Die heutige ukrainische Intelligenzija, zumindest ihre ältere Generation, wurde von der Kolonialmacht ernährt und erzogen. In Instituten und Universitäten, deren Rektoren und Professoren oft Anpasser und Karrieristen waren. Nach den Büchern von Autoren, die den ukrainischen Idealen und Traditionen fremd waren, an denen es selbst in den entlegensten ländlichen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bibliotheken. Unter den Bedingungen totaler Kontrolle durch eine millionenstarke Armee von Ideologen der herrschenden Partei, wenn man für unkonventionelle Gedanken, die man jemandem vertraulich in der Küche anvertraute, aus demselben Institut fliegen konnte. Vor dem Hintergrund des durchgängigen Pharisäertums der deklarierten Losungen der pseudovolkstümlichen Macht, der Diktatur des Proletariats, mit der die damalige Presse durchweg durchtränkt war. Wer aus der Intelligenz fühlte sich unter diesen Bedingungen wohl? Praktisch jeder, der sich geschickt anpasste, der seinen Platz kannte und der Obrigkeit gefällig war. Unter den Bedingungen, dass sich diese Obrigkeit jahrzehntelang nicht veränderte, war solches Duckmäusertum, dieses „Nichtbemerken“, vorteilhaft: das Emporsteigen auf der Karriereleiter, Prämien, und den Eifrigsten – Ehrentitel und sogar staatliche Auszeichnungen, die in der Zukunft eine erhöhte Rente garantierten. Dagegen wurden die Talentierten, Klugen, Selbstständigen zu „weißen Raben“. Solche besaßen ihre Würde, schätzten ihre eigene Meinung und achteten die Wurzeln ihres ehrlichen Geschlechts. Daher waren sie auf dem allgemeinen Fest fremden Pharisäertums stets überflüssig, unerwünscht, ja manchmal gefährlich. Man drängte sie hinaus, schränkte sie ein, kompromittierte sie. Es bildete sich eine gesellschaftliche Moral heraus, in der kein Platz für Ehrlichkeit und Anständigkeit war. Das wurde als Überheblichkeit und Hochmut empfunden. Der Versuch, die eigene Position zu verteidigen, wurde als Konfliktsucht und Eigendünkel ausgelegt, und der Mut, die Wahrheit zu sagen, wurde als Missachtung der Meinung des ganzen Kollektivs oder, schlimmer, als Unverständnis der „Linie“ der Obrigkeit gedeutet. Von der Macht gekauft. Ganz zu schweigen von der unverhohlenen Äußerung patriotischer Gefühle. Das Schimpfwort Nationalist, Petljurist oder Banderist war damals allgegenwärtig. Mit allen Folgen für deine Zukunft und die Zukunft deiner Familie. Wie viele unter uns waren Träger dieser Anständigkeit und Ehrlichkeit, und wie lange konnten sie solches aushalten?.. Die moralische Verantwortung der Intelligenz für die unpatriotischen Handlungen der postmaidanen Macht Mehr als ein Vierteljahrhundert ist vergangen, seit die Ukrainer das Recht erhielten, ihren Staat selbstständig aufzubauen. Doch in dieser heiklen Angelegenheit allgemein menschlicher und nationaler Werte, in einem solchen System gesellschaftlicher Koordinaten, in dem die Intelligenz apriori berufen ist, eine führende Rolle zu spielen (denn sie ist von Natur aus, sofern sie echt ist, dazu berufen, stets in Opposition zur Macht zu stehen), hat sich faktisch nichts geändert. Dasselbe Paktieren mit der Macht, dieselbe Käuflichkeit – für Auszeichnungen, Posten, „ein Stück verdorbener Wurst“. Die Grenze dieser Käuflichkeit, die Tiefe des Abgrunds zwischen Volk und Intelligenz lässt sich besonders anschaulich spüren, etwa zur Zeit eines weiteren Wahlkampfs, zumal in der Provinz. Aus wem setzt sich das Rückgrat der Wahlbezirke zusammen, die Bevollmächtigten der sogenannten Volksvertreter der stabil unveränderten Macht? Aus Schuldirektoren, Chefärzten, Rektoren der Hochschulen, Leitern anderer haushaltsfinanzierter Einrichtungen. Leute, die geprüft und abhängig sind. Für die geringste zusätzliche materielle Belohnung in Form eines „Umschlags, der nicht riecht“, für das leere Versprechen einer neuen Stufe des ersehnten Postens oder das Verbleiben auf dem bereits gewärmten vorherigen Platz sind diese von der Macht oft erprobten Einzelpersonen stets bereit, eine weitere Sünde zu begehen (dabei einer ungebildeten Großmutter zu helfen, ein „Vögelchen“ neben den richtigen Namen zu setzen, oder gar den Stimmzettel auszutauschen), ohne sich der Folgen bewusst zu sein. Und das im Maßstab des ganzen Landes. Über Jahre hinweg. Die Folgen einer solchen Gleichgültigkeit, Gewinnsucht, Käuflichkeit und Unpatriotismus der Intelligenz lassen sich leicht erkennen, wenn man sich auch nur oberflächlich damit vertraut macht, wie der mit so viel Leid errungene Prozess der Dekommunisierung in der Ukraine verlief und wie er endete, insbesondere auf dem Lande. Denn gerade dort bildet die haushaltsfinanzierte Intelligenz, vor allem die Lehrerschaft, die Grundlage des Abgeordnetenkorps der örtlichen Räte. Heute gibt es in fast jedem ukrainischen Dorf, mit Ausnahme vielleicht der westlichen Gebiete, die ehemalige Hauptstraße Lenins den Namen Zentralstraße erhalten. Und daneben haben sich, wie Pilze nach dem Regen, in den Pässen der Dorfbewohner als Wohnorte eingetragen: Kirschgasse, Maigasse, Glückstraße, Fröhlichkeitsstraße, Honiggasse. Natürlich kam dabei nicht ohne Weisungen der Macht aus. Jener Macht, die zu allen Zeiten patriotisch gesinnte Persönlichkeiten nicht duldete. Sie hemmt auch heute, offen oder verdeckt, die Verewigung der Namen jener, die noch zu Lebzeiten das Gewissen der Nation genannt wurden, die mit ihrem Verstand, ihrem Talent, ihrer Lebenshaltung bewiesen haben, dass nicht alles gekauft und verkauft wird, dass es etwas gibt, das über Posten und Parteien steht, und dass es ein verantwortungsvolleres Gericht gibt für die von dir begangenen unrechten Taten – das Gericht vor Gott. Deshalb ist es durchaus offensichtlich, dass nur aufgrund einer Empfehlung von oben in unseren Dörfern jene zentralen, maienhaften und glücklichen Namen aufgetaucht sind anstelle von Mazepa, Petljura, Bandera und Konowalez, die von der russischen Macht und der russischen Kirche verflucht wurden. Die Dorfabgeordneten aus der Intelligenz haben diese Weisung nicht nur gehorsam ausgeführt, sondern fügten auch bereitwillig ihre Löffel Teer zum Fass Honig hinzu. Denn die Einschüchterung der Bauern mit dem Schreckgespenst, ihre Anteile in Zukunft nicht verkaufen zu können, falls Straßen oder gar die Ortsnamen umbenannt werden, ist eine fast massenhafte Erscheinung, besonders in meiner Heimat Tschernihiw-Gebiet. Erst jetzt beginnen wir, die ganze Ernsthaftigkeit und Gefahr eines solchen wütenden Widerstands gegen die ukrainische Wiedergeburt zu begreifen, ebenso wie die Kräfte, Mittel und Ziele, die hinter dieser Erscheinung stehen. Wir begreifen auch, dass die Zeit gekommen ist, nicht mehr zu schweigen, wenn einem in die Seele gespuckt wird, wenn man immer unverschämter erniedrigt wird, wenn immer lauter und selbstsicherer erklärt wird, wer in deinem Haus tatsächlich der Herr ist. Es ist die Zeit gekommen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit aktiver auf die leider schon häufigen Fälle offener Ukrainophobie in den Druckmedien zu lenken, in welche Gewänder sie sich auch kleiden, unter welchen Parolen sie auch auftritt. Und ihr die gebührende Abfuhr zu erteilen. Daneben ist die Zeit gekommen, offen nicht nur über das Paktieren und den Unpatriotismus der ukrainischen Intelligenz zu sprechen, sondern auch über ihre Verantwortung. Vor ihrem Land und ihrem Volk. Besonders groß muss diese Verantwortung bei Lehrern, Dozenten, Journalisten, Schriftstellern, Künstlern, Sportlern für das öffentlich gesprochene oder geschriebene Wort sein. Im Militärwesen gibt es seit jeher eine ungeschriebene Regel: Ein ungebildeter Soldat, der auf Aufklärung geschickt wird und eine lügnerische, nicht überprüfte Meldung abgibt, die Kameraden oder einen ganzen Kampfverband gefährdet, wird mit dem Tod bestraft. Kann es nun straflos bleiben, wenn ein gebildeter Intellektueller mit Universitätsdiplom, nicht selten mit dem staatlichen Ehrentitel „Verdienter“, der um persönlicher oder klanbezogener Interessen willen unehrlich seine Pflicht erfüllt, der lügnerisch die öffentliche Meinung formt, von der abhängt: ob es die Nation geben wird oder nicht? Man kann die Frage zu diesem Thema noch schärfer stellen: Hat ein diplomierter Geisteswissenschaftler (und solche sollten vor allem Bibliotheksmitarbeiter sein) das moralische Recht, den Schmerz der gekreuzigten Erde, auf der er lebt, nicht zu hören, Unrecht nicht zu sehen, nicht zu bemerken, sondern bewusst die Wahrheit zu verfälschen, geistige Werte, Nachrichten über Ereignisse und Namen zu verteidigen, die ihm vor vielen Jahren von der Kolonialmacht aufgezwungen wurden? * * * Ich komme den Versuchen meiner Gegner in der Hauptbibliothek von Tschernihiw zuvor, den Autor dieses Artikels zum Verächter des ihnen teuren „velikogo i mogutschego“ zu erklären, dessen leuchtender Träger Wolodymyr Korolenko ist, der laut einer weiteren Anweisung aus Moskau (gemäß einer erneuten Vorgabe zum Jubiläumsdatum seiner Unterjochung der Ukraine) im Namen dieser Bibliothek verewigt wurde. Ich sage es deutlich: Ich habe nichts gegen Korolenko, ebenso wenig wie gegen Puschkin oder Tolstoi. Ich bin gegen jene, die die Geschichte unseres Volkes grob, unprofessionell und mit unverhohlener Unverschämtheit verachten, die in der humanitären Atmosphäre der Nation wissentlich veraltete ideologische Dogmen konservieren, fremde Pfeiler der Kultur und der Sprache, die erneut versuchen, den erniedrigenden Komplex des Kleinrussentums nicht nur dem Ukrainertum aufzuzwingen, sondern ihn auch zu festigen. Und noch eines, Wichtiges, das den größten Bezug zu jenem Teil der ukrainischen Intelligenz hat, dem dieser Artikel gewidmet ist: Ein Wort, das sich nicht auf die Last des Schwertes und des Pfluges stützt, nicht geheiligt vom Geist des Volkes, unter dem dieser Autor lebt, ist tot, fremd und sogar schädlich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dem „kleinen“ Taras wurde ein Gedenkzeichen eingeweiht

Auf Initiative des Zentrums für literarisches Schaffen am Institut für Philologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität (Direktor: Professor Mychajlo Najenko) und des Gemeinderats von Guljajpole (Gebiet Tscherkassy) wurde neben der örtlichen Schule ein Gedenkzeichen für den „kleinen“ Taras Schewtschenko eröffnet. Als bereits „erwachsener“ Mann schrieb er, dass er in seiner Kindheit zusammen mit seinem verstorbenen Vater nach Krim gefahren sei, um Salz zu holen, das heißt, er sei als Tschumak-Fuhrmann unterwegs gewesen. „...Wir fuhren aus Guljaj ab... Nahmen den Sob, durchquerten die Furt des Tikytsch, stiegen auf die Anhöhe...“, lesen wir in einer seiner russischsprachigen Erzählungen. Tetjana Iwaschkewytsch Sonniges Wetter schien das Ereignis zu segnen. Die Feierlichkeiten eröffnete die Direktorin der Schule von Huljajpole, Natalija Harkawa. Die Schülerinnen und Schüler in Wyschywankas trugen, trotz deutlich spürbarer Aufregung, mit Herzblut Gedichte Schewtschenkos vor. Das Recht, das Tuch von der Stele zu nehmen, wurde Mychajlo Najenko übertragen. Der Priester der Dmytriwska-Kirche, Pater Iwan Juriw (Kyjiwer Patriarchat), vollzog ein Bittgebet und weihte das Gedenkzeichen. Er sagte, dass die Enthüllung dieses Zeichens eine wichtige und edle Sache sei. Denn mit solchen Tatsachen beginne die Erziehung der heranwachsenden Generation: „Wenn jedes Kind vorbeigeht, wird es fragen: ‚Wer ist das?‘ Und ihr werdet es erzählen. Hätten wir auf die Mahnungen unseres Propheten Schewtschenko gehört, hätten wir viele Nöte nicht, die über unsere Ukraine hereingebrochen sind, insbesondere auch jene Not, die mit dem Krieg gegen den nördlichen Aggressor zu uns gekommen ist. Ich glaube, dass wir diese Prüfungen bestehen werden und die Ukraine siegen, ein starker, unabhängiger Staat werden wird. Ich möchte Mychajlo Kusmowytsch danken, dass er in den Herzen der Ukrainer die guten Traditionen wiederherstellt. Wir machen uns oft Götzen aus Menschen, die wir kaum kennen, während Schewtschenko und die Heiligen unserer apostolischen Kirche Gestalten sind, die Verehrung und Nachahmung verdienen. Ich wünsche allen Gesundheit und Sieg! Christus ist auferstanden! Ruhm der Ukraine!“ Auf der Stele sahen die Anwesenden den kleinen Taras neben Ochsen eines Fuhrmannsgespanns. Und unten die Inschrift über die Wanderschaft Schewtschenkos auf die Krim um Salz, als er in Huljajpole den Fluss Tykytsch durchwaten musste, hinter dem der Weg in Richtung des damaligen Jelisawetgrad und weiter nach Süden verlief. „Dieses bescheidene Zeichen wird sich allen jenen Denkmälern für Schewtschenko anschließen, die heute in fünfunddreißig Ländern der Welt stehen“, bemerkte Mychajlo Najenko, „und das sind mehr als 1400 Monumente, was deutlich mehr ist als allen anderen Dichtern der Welt zusammengenommen. Es gibt ein Denkmal für ihn auch in der Hauptstadt der USA, Washington. Bei seiner Enthüllung waren 4 amerikanische Präsidenten anwesend. Schewtschenko hat die Welt mit seinem künstlerischen Talent und seiner philosophischen Weisheit erobert. Wir sind stolz darauf, dass der kleine Tarasik durch unser Dorf gewandert ist; man soll stets daran denken und es seinen Kindern, Enkeln und Urenkeln erzählen. Wir tun alles, damit das Gedenkzeichen dem kleinen Taras ständig in Erinnerung ruft, wessen Kinder wir sind. Ruhm Schewtschenko! Ruhm der Ukraine!“ Olha Scharyha, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung Katerynopil, dankte Mychajlo Najenko für die Sorge um das geistige Antlitz seiner „kleinen Heimat“ und für seine kulturell-aufklärerische Tätigkeit. Bei den Feierlichkeiten war auch von der Notwendigkeit die Rede, die Schulbildung im Dorf, im Bezirk und in der Ukraine weiterzuentwickeln. Im Bezirkszentrum Katerynopil gibt es ein mathematisch-wirtschaftliches Lyzeum, und die Schule von Huljajpole sollte man in ein geisteswissenschaftlich-naturwissenschaftliches Gymnasium oder ebenfalls in ein Lyzeum umwandeln. Die Räumlichkeiten sind hier solide (15 Klassenzimmer!), und Schülerinnen und Schüler aus allen benachbarten Dörfern können zum Unterricht hergebracht werden: Brodezkyj, Paltschyk, Lukiwka, Schostakowy ... Mit dieser Gegend sind die Namen bekannter ukrainischer Geisteswissenschaftler und Forscher verbunden, insbesondere der Erforscher des Schaffens von Taras Schewtschenko: Wassyl Domanyzkyj, Serhij Jefremow, Pawlo Fylypowytsch, Ahatanhel Krymskyj u. a. Den Verantwortlichen des Bezirks bleibt sehr wenig zu tun: den Willen zu Bildung und Kultur zu zeigen und die Zufahrtsstraßen nach Huljajpole gut instand zu setzen. An der Enthüllung des Schewtschenko-Zeichens arbeiteten Journalisten der lokalen (Bezirks- und Gebiets-)Presse und des Portals „Schywoslowo“, und anwesend waren der Vorsitzende des Dorfrates Mykola Harkawyj, der Leiter der Bezirks-Agrarfirma „Uroschaj“ Mykola Wowkotrub (er versprach, das an das Gedenkzeichen angrenzende Gelände zu verschönern), der langjährige Vorsitzende der örtlichen Kolchose Wassyl Pischanyj, Lehrkräfte und Einwohner des Dorfes Huljajpole. An den Feierlichkeiten nahmen außerdem die Bezirksbibliothek Katerynopil und das Heimatkundemuseum Uman teil; ihnen schenkte Professor Mychajlo Najenko sein Buch „Abendliche Morgendämmerungen ...“, in dem erstmals von der Reise des kleinen Taras durch Huljajpole auf die Krim berichtet wird. Sie fuhren mit dem Vater jene historische Straße, die Fachleuten als Großer Tatarenweg (andere Bezeichnung – Schwarzer, Karawanenweg) bekannt ist. Dieser führte, wie bekannt, von der Krim nach Norden und nach Podillja (im Gebiet Tscherkassy verlief er über Kaniw, Korsun, Bohuslaw, Lysjanka, Swenyhorodka, das heutige Katerynopil, Neberybis-Hulajpole) und umgekehrt – zurück zur Krim. In der Ukraine gibt es heute noch drei weitere Ortschaften mit dem Namen „Hulajpole“: in den Gebieten Poltawa, Dnipropetrowsk und Saporischschja. Wenn bei ihnen ebenfalls der Fluss Tykytsch fließt und man durch ihn mit Ochsen hindurchfahren kann, dann sollte man auch dort Gedenkzeichen für den kleinen Taras aufstellen. Einen genialen Schewtschenko gibt es nirgends und niemals zu viel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Geschichte eines Liedes: Auf dem kürzesten Weg — zum Volk!

Anatolij Schkulipa, Stadt Nischyn. Wie viele Lieder haben sich bei uns in der Welt verbreitet, deren Autoren unbekannt sind!.. Oder noch einfacher: Text und Musik — volkstümlich!.. Ja, das ist die höchste Auszeichnung. Denn was gibt es Höheres als unser Volk? Aber es ist auch ungerecht! Schließlich haben konkrete Menschen ihre Seele in diese Lieder gelegt… Die noch leben. Ihre eigene Seele, ebenfalls konkret, wenn auch nur ein kleiner Teil der volkstümlichen, natürlich… Ich möchte die Gerechtigkeit wiederherstellen. Und gleichzeitig Buße tun… Für meine eigene Gleichgültigkeit (oder Unbeholfenheit) — nicht für die eines anderen. Und vielleicht dafür, dass sich in jenem passenden Moment die Hand nicht hob, um es aufzuschreiben… Dabei hätte ich es tun müssen!.. Denn so etwas passiert selten. Aber man kann die Zeit nicht zurückdrehen. Es geht um das wunderbare ukrainische, wie überall geschrieben und verkündet wird, Volkslied „Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter“. Schalten Sie das Internet ein, und Sie werden es dort unbedingt in der Darbietung verschiedener Solisten und Ensembles hören. Es geht einem unglaublich ans Herz! Es treibt einem sogar Tränen in die Augen… Ich erinnere an den Text. Ich bin überzeugt, dass sich viele sofort daran erinnern werden, besonders aus der älteren Generation. Und auch für die jüngere ist es keine Sünde, ihr Herz an dieses Lied zu legen. Nun zur Urheberschaft. Mykola Sereda fuhr einst, noch ganz jung, in seine Heimat, das Gebiet Poltawa. Er fuhr aus Nischyn, wo er arbeitete. In Lubny ging er in die Bahnhofskantine, um etwas zu essen. Und traf einen Bekannten, einen bescheidenen Dorfschullehrer. Sie kamen ins Gespräch. Da zieht der Lehrer ein Blatt aus einem Schulheft aus der Tasche und reicht es Mykola: — Lies mal. Was sagst du dazu? Sereda überflog die Zeilen schnell mit den Augen. — Was soll ich sagen? Das ist ja ein Lied!.. — Aber für ein Lied braucht man Musik, — vermutete der Lehrer schüchtern. — Wer wird sie schreiben?.. — Das werde ich tun! — sagte Mykola, schnappte sich ein Serviettenpapier vom Tisch und zeichnete im Nu lange Linien darauf, und setzte sofort, wie Schwalben auf einem Draht, die Noten darauf, als würde er sie in einen weiten und glücklichen Flug segnen! Der Lehrer saß da und schien nicht zu atmen. Er hatte Angst, diese Schwalben zu verscheuchen… Damit sie nicht vorzeitig von diesem Draht aufflatterten und herunterfielen, ohne noch herzzerreißend gezwitschert zu haben. Nach wenigen Minuten reichte Mykola die Serviette seinem verblüfften Bekannten: — Hier… Zur Erinnerung! Der Lehrer nahm sie mit zitternden Fingern, schaute sie an… — Aber ich kenne keine Noten. Ich kann nicht so sofort vom Blatt lesen. Sing es vor, wenn du kannst! Und Sereda sang. Halb flüsternd, mit einem Augenwinkel auf das Papier mit den noch nicht auswendig gelernten Worten schielend. Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter, Lass draußen die Winde tosen. Ich werde dir Wasser aus dem Brunnen Den ganzen Tag lang herbeitragen. Denn der Brunnen ist tief bei uns, Und man muss über Stoppelfelder zu ihm gehen... Ich träumte, Mutter, warum auch immer, nicht nur einmal Auf den Lebenswegen von dir. Ich träumte, als ob du mit einem Eimer gingst, Silberner Reif legte sich auf deine Brauen... Wie wollte ich mit frühlingshafter Wärme Damals zum Dorf fliegen. Wie Regen im Hain rauschen, In jenem Augenblick still als Gras niederfallen Und deine müden Hände An meinem Herzen wärmen. Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter, Lass draußen die Winde tosen. Ich werde dir Wasser aus dem Brunnen Den ganzen Tag lang herbeitragen. Der Lehrer war so bewegt, dass er die Sprache verlor. Und Sereda, nachdem er bis zum Ende gesungen hatte, dachte ein wenig nach und sagte: — Das ist über meine Mutter geschrieben! — Er wandte sich ab und fuhr fort: — Es klingt seit meiner Kindheit in mir, dieses unergründliche Sohn-Gefühl… Nur die Worte fehlten, um nach außen zu dringen. So trennten sie sich hastig. Wahrscheinlich, um beim anderen nicht die Tränen zu sehen, die plötzlich wie dichter Nebel in die Augen stiegen. Wer, wie und wohin — das kann jetzt niemand mehr genau sagen. Und man wird die Enden der längst gerissenen Fäden nicht mehr zusammenknüpfen können. Das Lied ging als Volkslied um die Welt und erhielt unwillkürlich die höchste Auszeichnung. Den Autor des Textes suchte leider auch niemand, obwohl mir sein Nachname im Kopf herumschwirrte, aber aus irgendeinem Grund nicht auftauchte. Denn ich hätte wohl nie gedacht, dass ein solches Lied ohne Autoren durch die Welt geht… Und wenn nicht der unwillkürliche Wunsch gewesen wäre, im Internet nachzuschauen, um den Text abzuschreiben, wäre es in mir gestorben. Ich fand das Lied leicht, und es war, als hätte mich etwas zwischen die Augen gestochen: Autoren von Text und Musik — unbekannt. Es stach frisch: Wie kann das sein?.. Ich kenne doch zumindest den Autor der Musik! Und ich gebe ihm von nun an zumindest einen Teil meiner Schuld zurück. Möge er — mein Freund Mykola Sereda — durch diese bezaubernde Welt gehen… Und nicht allein, sondern zusammen mit diesem wunderbaren, innigen Lied — sowohl für sich selbst als auch für denjenigen, der ihm diese unglaublich einfachen, aber so herzzerreißenden Worte gab. Ich suche weiter… Und plötzlich! Ich stoße auf ein Buch von Wolodymyr Tschujko, in dem er die besten Gedichte verschiedener Dichter über die Mutter gesammelt hat. Und was sehe ich? „Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter“ — leibhaftig! Und mit einem ganz konkreten Autor! Dmytro Andrijowytsch Holowko — unser Landsmann, aus Tytschynas Piskiv in der Region Bobrowyzja. Mein Lehrer und älterer Freund. Redakteur mehrerer meiner Bücher. Autor des Nachworts zu einem von ihnen. Schande über mich, Schande! Nicht umsonst sagt man, dass das am unauffälligsten ist, was direkt vor Augen liegt. Da habt ihr euer Volkslied! Der Text von Dmytro Holowko, und die Musik — von Mykola Sereda! Heimatlich, bei Gott! Es ist so ein Vergnügen, zu den reinsten Quellen vorzudringen. Ich telefoniere mit Holowko. Es stellt sich heraus, dass Dmytro Andrijowytsch dieses Gedicht im Auftrag eines Landsmannes aus Parafijiwka im Rajon Itschnja, Iwan Zynkowskyj, geschrieben hat, einem wunderbaren Dichter, der damals bei der Zeitung „Kolhospne selo“ (heute „Silski wisti“) arbeitete, wo es bald darauf gedruckt wurde. Nach einiger Zeit erschien dieses Gedicht in einem bei der Landbevölkerung außerordentlich beliebten Abreißkalender. Wahrscheinlich hat der Dorfschullehrer es von dort abgeschrieben. Oder vielleicht aus dem ersten Gedichtband von Dmytro Holowko „Plemja robitnytsche“ (Arbeiterstamm), der 1958 im Kiewer Verlag „Molod“ erschien. Bald darauf nannte Andrij Malyschko auf einer Schriftstellerkonferenz dieses Gedicht das beste zum Thema Mutter. Und auch heute noch — wer könnte dem Autor des weltberühmten „Liedes vom Handtuch“ widersprechen? Ich füge nur hinzu, dass Mykola Petrowytsch Sereda (15.05.1945—05.01.2002) aus... Dmytro Holowko aus Hadjatsch in der Region Poltawa arbeitete eine ziemlich lange Zeit als Dozent an der Nischiner Maria-Sankowezka-Schule für Kultur und Kunst. Er schrieb Musik und Arrangements. Ohne ein einziges Instrument zur Hand zu haben, konnte er die Partitur für jedes Orchester, jeden Chor oder jedes Ensemble schreiben. Musik wurde für ihn zum Atem. Er saß in seinem Studio und schuf. Und er dachte überhaupt nicht an Ruhm. Noch eine Bestätigung: Bescheidenheit ist der kürzeste Weg in die Vergessenheit. Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter… Und es stimmt, wer früh aufsteht, dem gibt Gott. Aber mir hat er lange Zeit aus irgendeinem Grund nichts gegeben. Lange Zeit lebten in meinem Kopf sowohl ein Dichter als auch ein Komponist, aber wahrscheinlich in verschiedenen Hemisphären des Gehirns – wie auf verschiedenen Hemisphären des Planeten Erde. Zwischen ihnen stand jener Dorflehrer. Ich dachte damals aus irgendeinem Grund, dass er das Gedicht geschrieben hätte. Denn das war irgendwo Anfang der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Ich trat damals gerade erst in die Literatur ein. Und ich kannte doch beide Autoren. Nur jeden für sich. Und ich traf mich oft mit ihnen, sprach mit ihnen. Ich hätte sie doch ganz einfach zusammenbringen können!.. Sie bekannt machen! Sie hätten bereitwillig zugestimmt. Und ob! Aber so hörte Dmytro Holowko nur, dass die Musik irgendein Junge aus der Region Poltawa geschrieben habe. Und Sereda dachte, dass jene Worte ein Dorflehrer geschrieben habe. Weil es doch auf einem zerknitterten Zettel stand. Womit er in meinem Kopf eine solche unüberwindbare Bremse einbaute. Gott sei Dank hat es nachgelassen. Die Autoren sind aus dem Schatten getreten – und das Lied wird nun mit ihren Namen durch die Welt gehen. Ich habe einmal geschrieben, dass Mykola Sereda, einem kleinen Jungen aus der Region Poltawa, Jekaterina Furzewa, die Kulturministerin der Sowjetunion, persönlich eine Urkunde überreichte. Für den Sieg bei einem allsowjetischen Wettbewerb junger Komponisten. Noch als Schüler nahm Kolja an diesem Wettbewerb teil. Eine der Aufgaben war damals, zu den Worten eines lokalen Autors Musik über die Stadt zu schreiben, in der der Wettbewerb stattfand. Ob Switlogorsk oder Switlodarsk… Oder vielleicht sogar Switlowodsk! Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, aber dass im Namen etwas so Helles vorkam, das ist sicher. Der Sieg wurde errungen, der Ruhm vergessen, nur eine Melodie blieb. Nein, nein – und sie taucht wieder in Mykolas Gedächtnis auf. Einmal, als ich ihn in seinem Studio besuchte, schlug er vor: – Schreib die Worte, wenn du Lust hast… Und er sang mir die Melodie vor. Genau die, mit der er einst gewann. Ich schrieb dann: ein Lied über Nischyn, das ich „Unsere zarte Stadt“ nannte: Aus der Tiefe verbrannter Jahrhunderte Erschien uns aus Sonne und Tau Der Unenez-Garten im Zauber der Wipfel, Unsere zarte Stadt im Gold der Schönheit. Über dem Oster, wo Weiden im blauen Nebel Und die Stille die Ufer zum Leuchten bringt, Wie ein Diamant des Polessje-Landes, Unsere zarte Stadt funkelt ringsum. Morgenröte der Hoffnung in jedem Fenster Und Güte – in Ehren über alles. Wie ein Zauberer, ungeahnte Lichter Trägt unsere zarte Stadt in die Jugend. Es blüht das Echo vom Herzen nach allen Seiten Und es wächst in den Glocken das Blau. Und jeder Schritt zu unvergesslichen Begegnungen Unsere zarte Stadt, unser Nischyn erstrahlt. Das Lied erklang auch auf dem zentralen Platz von Nischyn während der Feierlichkeiten zum Tag der Stadt. Die Komposition, vorbereitet vom Verdienten Künstler der Ukraine Walerij Kyryljuk, beeindruckte und begeisterte. Ich erinnerte mich an noch ein Lied, dessen Musik Mykola Sereda geschrieben hatte, um zu sagen: Diejenigen, die sich mit Musik auskennen, können bestätigen, dass beide Melodien aus derselben Hand stammen. Die Handschrift der Musik, wie auch die Handschrift des Schreibens – es sind dieselben Schnörkel, die nur dem Autor eigen sind. Und Bescheidenheit ist auch ein ziemlich gewichtiges Argument. Wäre Sereda noch am Leben, hätte er beim Lesen meines Schreibens nur das Gesicht verzogen: nach dem Motto, wozu das? Für ihn ist das Wichtigste, dass die Menschen das Lied singen. Und plötzlich… Die Dozenten der Nischiner Musikschule riefen einen sehr interessanten Wettbewerb ins Leben – sie schlugen den Schülern vor, ihre eigenen Melodien zu den erwähnten Worten zu schreiben. Unter den Gewinnern ist Juliana Korol, die Enkelin von Sereda… Ist das nicht eine Freude?! Die Tochter von Mykola Petrowytsch Sereda, Wiktorija Wyschnewa, erinnert sich: – Als ich beobachtete, wie mein Vater arbeitete, schien es mir manchmal, dass er die Musik mit jeder Zelle seines Organismus fühlte – nicht nur mit jedem Nerv. Er sprach auf Augenhöhe mit den berühmtesten Komponisten, die seine Meinung immer schätzten: mit den Brüdern Platon und Heorhij Majboroda, mit Oleksandr Bilasch, mit anderen bekannten Musikern oder Dirigenten… Ihn verband eine Freundschaft mit dem zukünftigen Volkskünstler der UdSSR, dem Komponisten Hryhorij Ponomarenko, der aus dem Dorf Moriwske im Rajon Koselez der Oblast Tschernihiw stammte und nicht selten nach Nischyn kam, eigens zu meinem Vater. Sie setzten sich in die Küche und stritten lange über Lieder, Worte und die Musik dazu. Zu jener Zeit war Hryhorij Fedorowytsch bereits der Autor der in der Sowjetunion und darüber hinaus weithin bekannten Lieder „Otgoworila roschtscha solotaja“ und „Ne schalelju, ne sowu, ne platschu“ nach Worten von Serhij Jessenin, „Oj, sneg-sneschok“, „Orenburgskij puchowyj platok“ und „Ja nasowu tebja sorenkoj“ (von Wiktor Bokow), „A gde mne wzat takuju pesnju“, „Podari mne platok“, „Tschto bylo, to bylo“ und „Rastet w Wolgograde bereska“ (von Marharyta Agaschyna), „Topolja“ (von Hennadij Kolesnikow). Aber es gab doch etwas, das der berühmte Komponist bei meinem Vater, der fünfundzwanzig Jahre jünger war, erfahren konnte, wenn er so bereitwillig zu ihm fuhr! Nicht nach Moskau, nicht nach Leningrad, nicht nach Kyjiw, wo es weitaus berühmtere Liedermacher als mein Vater gab, sondern nach Nischyn!.. Geheimnisse heißen deshalb so, weil niemand sie bis zum Ende entschlüsseln kann. Und erst recht nicht unter dem Staub der Zeit, den niemand mehr zurückholen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„Mein Lieber! Du bist für mich ein zerstörter Tempel“

Am 1. August 1913 hörte im fernen georgischen Städtchen Surami das Herz der genialen Dichterin Lessja Ukrajinka auf zu schlagen. 105 Jahre sind vergangen, seit sie in die andere Welt ging und das hinterließ, was nicht stirbt. Über das persönliche, intime Leben der bedeutenden Dichterin weiß der Leser nicht allzu viel. In den politisierten Schulbüchern wurde der Akzent auf ihre Freundschaft mit dem Sozialdemokraten Serhij Merschynskyj gelegt, den sie, selbst krank, mehrere Monate lang bis zu seinen letzten Tagen pflegte. Das war die Heldentat eines grenzenlos hingebungsvollen Menschen. Sie selbst wunderte sich, wie sie damals überleben konnte. Über den Ehemann von Lessja Ukrajinka, Klyment Kwitka, mit dem sie 1907 die Ehe schloss, besaßen wir ebenfalls nur knappe Informationen. Das Bestreben, mehr über Kwitka zu erfahren, führte mich in die Bibliothek. Das Internet lieferte ziemlich interessantes Material, das nicht nur ihn betraf, sondern auch Maksym Slawynskyj, die erste romantische Liebe der jungen Wolhynierin, die 1886 in Kolodjaschne entflammte. Sie war damals 15 Jahre alt, er 18. Wer ist er? In einer Internetpublikation gibt es viel interessantes Material über ihn. Maksym Slawynskyj (Slawinskyj) wurde am 24. August 1868 in der Stadt Stawyschtsche in der Region Kyjiw geboren. Sein Vater war Gärtner der Gräfin Branyzka. Er schickte seinen Sohn zur Ausbildung an das Zweite Kyjiwer Gymnasium, das seinen Zöglingen fundiertes Wissen vermittelte. Danach studierte Maksym an der St.-Wladimir-Universität Kyjiw: zuerst an der juristischen, später an der historisch-philologischen Fakultät. Mit Begeisterung studierte er Fremdsprachen, die ihm in der Zukunft von Nutzen waren. Nach einer glänzenden Ausbildung arbeitete er als Korrespondent und Redakteur bei verschiedenen Publikationen. 1898 verschlug ihn das Schicksal nach Petersburg, wo er das „Westnik Jewropy“ redigierte und Mitherausgeber der Zeitung „Sewerny Kurjer“ war. 1904 wurde er Redakteur der Odesaer Zeitschrift „Juschnyje Sapiski“. Er arbeitete mit dem „Literaturno-naukowyj wisnyk“ zusammen, später mit der Zeitung „Rada“. Am Vorabend des Russisch-Japanischen Krieges wurde er zur Armee eingezogen. In einem Brief an O. Kobyljanska schrieb Lessja Ukrajinka: „... und jetzt ist er (Slawynskyj. — Anm. A. K.) Offizier in der Armee — sie haben ihn unerwartet geholt, und es ist noch gut, dass nicht in den Krieg, sondern um anstelle derer zu dienen, die in den Krieg gezogen sind, sodass er in der Ukraine bleibt. Er ist darüber gar nicht froh, dass er die Feder gegen das Schießen tauschen musste...“ 1905 — Maksym Slawynskyj ist wieder in Petersburg. Im selben Jahr wurde er in die erste Staatsduma Russlands gewählt. 1906 wurde er Redakteur des „Ukrainski westnik“. Zum 50. Todestag von Taras Schewtschenko nahm er aktiv an der Herausgabe des „Kobzar“ in russischer Sprache teil. Ihm gehörte das Vorwort zu dieser Ausgabe und eine Reihe von Übersetzungen. Das Buch wurde 1911 in Petersburg gedruckt. Einige Jahre später verbot die zaristische Regierung, den hundertsten Geburtstag des genialen Sohnes der Ukraine zu feiern. Maksym Slawynskyj lernte, wie wir bereits erwähnten, schon in jungen Jahren Laryssa Kossatsch kennen. Seitdem wurden sie enge Freunde. Er war auch mit ihrem Bruder Mychajlo Kossatsch befreundet, der sich für Mathematik und Physik begeisterte. Er vernachlässigte auch die Belletristik nicht (seine Werke veröffentlichte er unter dem Pseudonym Mychajlo Obaschnyj). In den 80er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde in Kyjiw von Liebhabern der schönen Literatur ein literarischer Zirkel gegründet, den sie scherzhaft „Plejada“ nannten. Der Student Slawynskyj nahm zusammen mit Laryssa und Mychajlo Kossatsch aktiv daran teil. Den Zirkel besuchten auch ihre engsten Freunde — Oleksandra Sudowschtschykowa (sie wird in Zukunft die Ehefrau von Mychajlo und eine bekannte Schriftstellerin), Ljudmyla Staryzka, Wolodymyr Samijlenko, Marharyta Komarowa u. a. Die Sitzungen des literarisch-künstlerischen Zirkels fanden oft in der Wohnung der Familie Kossatsch statt, manchmal auch bei den Lyssenkos und Staryzkys. Die Versammlungen besuchten auch Schriftsteller der älteren Generation — Lessja Ukrajinkas Mutter Olena Ptschilka, M. Staryzkyj, M. Lyssenko... Bei diesen Treffen der „Plejada“ wurden literarische Werke junger Autoren besprochen, Wettbewerbe ausgeschrieben und Bücher auf die Veröffentlichung vorbereitet. In die Jahre 1888-1893 fällt die aktive Tätigkeit dieser jugendlichen kreativen Organisation. Lessja Ukrajinka und M. Slawynskyj waren bereits damals Kenner vieler europäischer Sprachen. Offensichtlich ermutigte sie die Mitglieder der „Plejada“ zu Übersetzungen von Werken der ausländischen Literaturklassiker. Und auf dieser Grundlage entstand die Zusammenarbeit zwischen Lessja und Maksym, die mehr als ein Jahrzehnt dauerte. Nicht ohne Grund behaupten einige Forscher, dass sie nicht nur befreundet waren, sondern einander auch liebten. Beide vereinbarten, lyrische Perlen aus dem „Buch der Lieder“ des deutschen Romantikers Heinrich Heine zu übersetzen. Es geschah, dass Slawynskyj lange Zeit nichts von sich hören ließ. Und Lessja Ukrajinka wollte wissen, wie es mit den Übersetzungen voranging. Und im April 1890 schreibt sie aus dem Dorf Kolodjaschne an ihren Bruder (übrigens in Versform): Mein lieber Mychajlo! Ich habe mir überlegt, heute einen Brief an dich in Versen zu schreiben. Eine Erwähnung von M. Slawynskyj lesen wir in einer der folgenden Strophen: Die modernen Philosophen — Du, ich und Herr Maksym — haben schon längst mit dieser weisen Frage abgeschlossen. Ein Stück weiter: Jawohl! Ich habe Heines Lieder abgeschrieben. Ich saß wie verhext drei Tage lang über ihnen. Sie fragte, ob die „Musen der Sangesfreude“ die Mitglieder der „Plejada“ besuchen. Im nächsten Brief an ihren Bruder beklagte sie sich, dass: „... Herr Maksym mich betrogen hat — er schickt keinerlei Übersetzungen. Bitte ihn, dass er die Übersetzungen der Gedichte schickt“. Und die Dichterin führt einen Ausdruck auf Deutsch an, der auf Ukrainisch so klingt: „... und wüssten es die kleinen Blumen, wie tief mein Herz verwundet ist“. Offensichtlich haben diese Worte einen intimen Unterton, sie sind nicht zufällig. Die Übersetzung der lyrischen Werke von H. Heine zog sich hin, und das beunruhigte Lessja Ukrajinka. Sie freute sich kindlich, als die gemeinsame Arbeit vollendet war: Wir lesen einen Brief an ihren Onkel M. Drahomanow vom 18. Dezember 1890: „Mein Heine geht morgen schon in den Druck, darüber bin ich sehr froh“. Und schließlich sah das „Buch der Lieder“ von Heinrich Heine in den Übersetzungen von Lessja Ukrajinka und Maksym Stawyskyj (Pseudonym von Slawynskyj. — Anm. A. K.) 1892 in Lwiw das Licht der Welt (die Mehrheit der Übersetzungen stammt von der Dichterin (von 143 sind es 92). Das Vorwort zum Buch schrieb Lessja Ukrajinkas Mutter — Olena Ptschilka. Somit wurde die inspirierte Arbeit zweier verliebter talentierter Persönlichkeiten an den Übersetzungen mit Erfolg gekrönt. Dies wurde zu einem außergewöhnlichen Phänomen nicht nur in der Tätigkeit der „Plejada“, sondern auch in der ukrainischen Literatur überhaupt. Uns war schon lange das Gedicht von H. Heine „Wenn zwei sich trennen“ bekannt. Doch wir wussten nicht, dass es M. Slawynskyj übersetzt hatte und es später vom unübertroffenen Komponisten M. Lyssenko vertont wurde. Und es wurde, ohne Übertreibung, zum Schmuckstück der ukrainischen Romanze. Die Sommerferien (Vakanzen) 1892 verbrachte Maksym Slawynskyj im Dorf Kolodjaschne (in der Nähe von Kowel) — auf dem Gut der Kossatschs. Mit Laryssa machten sie sich inspiriert an die Redaktion der Übersetzung des „Buches der Lieder“ des deutschen Dichters. Iwan Franko selbst betreute diese Ausgabe. Nach Worten der Forscher flammten ihre Gefühle — die von Laryssa und Maksym — mit neuer Kraft auf. Man möchte O. Schulhyn zustimmen, einem gesellschaftspolitischen Aktivisten, der sich äußerte: „Jetzt kann man auch von der berührenden Romanze mit der großen ukrainischen Dichterin sprechen, in deren Seele er (Slawynskyj. — Anm. A. K.) tiefe Spuren hinterlassen hat“. Diese Spuren spüren wir, wenn wir den Gedichtzyklus „Melodien“ aus dem Buch von Lessja Ukrajinka „Gedanken und Träume“ kennenlernen, das ebenfalls 1899 in Lwiw erschien, sechs Jahre nach der ersten Sammlung „Auf den Flügeln der Lieder“. Und das sind Meisterwerke ihrer intimen Lyrik: „Ich stand und lauschte dem Frühling“, „Ich möchte ein Lied werden“, „Sommernachtstraum“, „Mein Herz brennt“... Doch sind nicht an ihn, den geliebten „Herrn Maksym“, die Worte der Dichterin gerichtet, die aus der Tiefe der Seele kommen: „Mein Geliebter! Du bist für mich ein zerstörter Tempel...“ Warum so tragisch? Sicherlich gab es einen Grund dafür. Und diese Gedichte wurden in der Zeit ihrer engen Beziehung geschrieben (erste Hälfte der 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts). Der Zyklus „Melodien“ beginnt mit dem Gedicht „Die Nacht war still und dunkel“. Wir führen die zweite Strophe aus diesem Gedicht an: Der Wind seufzte traurig im Garten. Du sangst, ich saß schweigend da, das Lied klang in meinem Herzen, der Wind seufzte traurig im Garten. Von einer Moll-Stimmung ist auch das Werk „Singen Sie mir dieses Lied nicht“ erfüllt. Die seelischen Qualen sind groß — eine Atempause ist nötig: Mit leichtem Schlaf schläft mein Kummer im Herzen, wozu ihn mit Gesang wecken? Als Apotheose des Leidens kann man die Poesie „Mein Herz brennt“ bezeichnen. Es ist schwer, es loszuwerden. Die Seele reißt, die Seele weint: Doch die Tränen fließen nicht in wildem Strom, denn die Sehnsucht trocknet sie mit brennendem Feuer. Nach und nach gewinnen die sonnigen Motive an Kraft: Wieder Frühling, und wieder Hoffnungen erwachen im kranken Herzen. Endlich dringen optimistische Noten in das Gedicht „Ich stand und lauschte dem Frühling“ ein: Sie sang mir von Liebe, von Jugend, Freude, Hoffnungen, sie sang mir wieder das vor, was mir schon lange die Träume sangen. Die Dichterin hat nie ein unhöfliches Wort über ihren engsten Freund verloren. Und hat Maksym nicht seine Gefühle für sie in dem Gedicht „Der Pfad windet sich“ ausgedrückt, das von K. Stezenko vertont wurde? Der Pfad windet sich zwischen dem Roggen, bewachsen mit Gras. Ich gehe, wandere, quäle mich durch die Welt, schwer ist es ohne dich. Ich durchblättere die mehrbändige Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka. Ihr epistolarisches Erbe ist recht umfangreich. Ich mache mich mit den Briefen an die engsten Verwandten, Freunde und Bekannten vertraut. Und viele, viele Male nennt die Dichterin seinen Namen, beginnend mit den 1890er Jahren und endend ungefähr 1904 (und vielleicht auch in einer späteren Zeit). Hier sind die charakteristischsten Zitate aus Briefen an verschiedene Adressaten: An den Onkel M. Drahomanow (23.02.1893): „Ihre Meinung über unsere Übersetzungen werde ich zur Kenntnis nehmen und Maksym Slawynskyj weitergeben“. An die Mutter O. Kossatsch (24.12.1893): „Ein trauriges Ereignis ist mit Slawynskyj passiert, dir hat Lilja ausführlich geschrieben, scheint es... Eine schändliche Angelegenheit ist daraus geworden, aber die Schande fällt nicht auf Slawynskyj, die bürgerliche Sympathie ist auf seiner Seite... Diese Randalierer-Studenten wurden ausgeschlossen, aber ob es dabei bleibt, ist unbekannt“. Anmerkung. Und es geschah Folgendes. Auf einem der Studentenabende begann jemand aus der sogenannten „goldenen Jugend“ zu randalieren. Als Organisator des Abends bat M. Slawynskyj, zwei Studenten hinauszuführen. Einige Tage später griffen sie ihn beim Verlassen der Universität an und verprügelten ihn brutal. Lessja tat ihr Freund leid. An W. M. Hnatjuk (11.11.1900): „Wir sind mit Herrn Slawynskyj seit langem in einer literarischen Gemeinschaft für Übersetzungen von Heine, und diese Gemeinschaft hatte ich nicht vor aufzulösen, da ich vorhabe, meine Übersetzungen weiter herauszugeben“. An die Mutter O. P. Kossatsch (04.03.1900): „Ich sah in Petersburg das Ehepaar Slawinskyj, Kistjakowskyj...“ An W. P. Hnatjuk (10.03.1900): „Wir haben mit Slawinskyj einen Plan für ein drittes Buch mit Heine-Übersetzungen erstellt, wir hoffen, es noch bis zum Herbst fertigzustellen...“ An die Schwester Olha (22.11.1904): „Es hat mit der Zeitschrift von Slawinskyj nicht geklappt... man brauchte Slawinskyj beim Militär...“ Fügt ihr Brief an den Schriftsteller M. Pawlyk, der zwar schon am 2. September 1895 geschrieben wurde, vielleicht einige Details zu den Beziehungen zwischen Lessja Ukrajinka und Slawinskyj hinzu? „Ich bin neugierig, welchen Eindruck Erzählungen wie zum Beispiel über meine Mitarbeit mit Stawinskyj (Pseudonym von Slawinskyj. — Anm. A. K.) auf die Leute in Galizien machen /... (so ein- lach!!! — aus dem Deutschen: so einfach). Ich plane gerade, ein wenig zu schreiben, und wenn ich es drucken lasse (nicht jetzt) — dann werden die Fräulein und jungen Herren die Augen aufreißen, nicht selten wird man sich an den verstorbenen Ogonowskyj mit seinem ‚Nun ja, wenn sie nicht daran dachte, ihn zu heiraten, dann hätte sie nicht sagen sollen, dass sie ihn liebt!!!‘ erinnern müssen. ‚Oh, mein Herzchen, ein Gogol reicht nicht aus, es gibt noch viel Lächerliches auf der Welt‘, sagte eine Gutsbesitzerin aus Poltawa.“ Somit verbanden gemeinsame Interessen ihre Schicksale für viele Jahre. Es ist schwer zu sagen, warum sich ihre Wege trennten. Freunde blieben sie auch dann noch, als Slawinskyj seine eigene Familie gründete. Man muss sagen, dass er ein ebenso aufrichtiger Patriot war wie Lessja Ukrajinka. In einem Brief an Olena Ptschilka (Anfang des 20. Jahrhunderts) schrieb er, dass er stolz darauf sei, Ukrainer zu sein und nichts anderes sein wolle. Er lebte für die Ukraine und arbeitete für sie als Dichter, als Journalist, als Historiker, als Jurist. Seine Hingabe an die Ukraine bewies er in der revolutionären Zeit ihrer unruhigen Geschichte von 1917—1920, also zu der Zeit, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erkämpfte. Und danach — die erzwungene Emigration in die Tschechoslowakei. Slawinskyj wollte nicht unter den Bolschewiki bleiben, denn das war gefährlich für einen Menschen, der treu und aufrichtig der Ukraine diente. Hätte die Sowjetmacht ihm verzeihen können, dass er in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik Arbeitsminister war, dass er zum Leiter der ukrainischen Diplomatie in der Tschechoslowakei ernannt wurde; dass er die Europäer zum Kampf für die nationale Befreiung des ukrainischen Volkes aus der fremden Unterdrückung aufrief; dass er aktiv an der Herausgabe einer Sammlung beteiligt war, die dem Gedenken an S. Petljura gewidmet war (1930)? Genau deshalb verhaftete die sowjetische Spionageabwehr „Smersch“ am 27. Mai 1945 in Prag den Professor M. Slawinskyj, der im 78. Lebensjahr stand. Und sie hatte solche Angst vor dem „Volksfeind“, dass sie ihn eilig mit dem Flugzeug nach Kyjiw brachte und in das Lukjaniwska-Gefängnis steckte, wo er am 23. November 1945 an den Folgen der Folter starb. So starb ein Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, ein großer Patriot der Ukraine, ein wunderbarer Dichter, Pädagoge, Publizist, Übersetzer und enger Freund der genialen Lessja Ukrajinka. Es ist gut, dass in der Zeit der unabhängigen Ukraine im Jahr 2002 ausgewählte Werke von M. Slawinskyj erschienen sind und eine der Straßen in Kyjiw nach ihm benannt wurde. Auch wenn sein Grab nicht erhalten geblieben ist, wird die Ukraine ihren liebenden Sohn immer in Erinnerung behalten. Das Material wurde von Anatolij KARPJUK vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Andrij-Ziegenmelker, Schweinehirt des Großen und Kleinen Ägyptens, armenisches Schwein, tatarischer Köcher, Kamjanez-Henker, podolischer Dieb, Enkel des Aspis selbst und Narr der ganzen Welt und Unterwelt, und vor unserem Gott ein Dummkopf, Schweineschnauze, Stuten-A..., Metzgerhund, ungetaufte Stirn, der Teufel soll dich holen! So haben dir die Kosaken geantwortet, du Auswurf! Du bist der Mutter der gläubigen Christen nicht würdig! Die Zahl kennen wir nicht, denn wir haben keinen Kalender, der Mond ist am Himmel, das Jahr im Buch, und der Tag ist bei uns derselbe wie bei euch, küss uns dafür hierhin!.. Der Kosch-Ataman Iwan Sirko mit dem ganzen Saporoger Kosch“. Diese Variante des Briefes ist bei weitem nicht die stärkste im Hinblick auf deftige Ausdrücke. Aber Jawornyzkyj selbst hat sie für seine „Geschichte der Saporoger Kosaken“ übernommen. Und wer könnte den Inhalt des Briefes besser kennen als der „Schreiber“ selbst? Der mythologische Charakter der Botschaft zeigt sich deutlich im Vergleich mit dem echten Brief Sirkos an den Krimkhan, der ungefähr zur gleichen Zeit geschrieben wurde. Und zwar unmittelbar nach dem siegreichen Feldzug auf die Krim, als man sich, wie es schien, nicht allzu sehr bei den Ausdrücken hätte zurückhalten müssen. Hier sind zum Beispiel die Höflichkeitsformeln, die seine Ansprache an seinen Adressaten einrahmen: „Hochwohlgeborener Herr Krimkhan mit vielen Horden, unser naher Nachbar!.. Wir wünschen Eurer Khan-Hoheit gute Gesundheit und ein glückliches Leben… wohlwollende Freunde Iwan Sirko, Kosch-Ataman mit der ganzen Saporoger Heeresgemeinschaft“. Im Text des echten Briefes selbst sind sowohl eine leichte Ironie als auch unmissverständliche Drohungen deutlich spürbar, doch sie sind in die damals übliche Form diplomatischer Schreiben gekleidet. Auf der Sitsch wusste man also bei aller „Unkonventionalität“ tatsächlich die Regeln der internationalen Kommunikation anzuwenden und umzusetzen. Dies war besonders wichtig in jener schwierigen Zeit, als die Saporoger vor dem Hintergrund ständiger Zusammenstöße mit Tataren und Türken schwierige Fragen der Beziehungen zu den verfeindeten Hetmanen Samojlowytsch und Doroschenko und durch diese auch zu Moskau lösen mussten. Beide schrieben dorthin Denunziationen gegeneinander und beide gegen denjenigen, der sowohl in der Legende als auch in der Wirklichkeit den Mut aufbrachte, diesen Herausforderungsbrief zu unterzeichnen. Deshalb ist die Person des Atamans Sirko (im Gegensatz zu seinen politischen Zeitgenossen, die in der Geschichte als ziemlich neblige Silhouetten zurückblieben) im Volksgedächtnis durch eine besondere Polyphonie der Eigenschaften, durch Vollblütigkeit und die Frische seiner gesamten Einzigartigkeit gekennzeichnet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Gemälde für alle Zeiten „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“: eine faszinierende Vergangenheit und eine lehrreiche Gegenwart

Oleksandr SLIPTCHENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine Vor 140 Jahren, an einem Julitag des Jahres 1878, war eine Gruppe junger Künstler, die den Sommer auf dem Anwesen des Mäzens Sawa Mamontow in Abramzewo verbrachten, in allzu ausgelassener Stimmung. Jemand las laut das spöttische Schreiben der Saporoger an den türkischen Sultan vor, das seit langem in zahlreichen Versionen kursierte. Es wurde mit Begeisterung aufgenommen, da es die gesellschaftliche Stimmung nach dem siegreichen Krieg gegen das Osmanische Reich, der gerade erst geendet hatte, voll und ganz widerspiegelte. Der anwesende 33-jährige Ilja Repin, ein gebürtiger Ukrainer aus der Sloboda-Ukraine, kehrte in sein Atelier zurück und skizzierte sofort mit Kohle den Entwurf einer Szene kosakischen Schaffens. Sie erschien ihm wie eine „Symphonie menschlichen Gelächters“, die den rebellischen Geist der kosakischen Freiheit verkörperte. Doch diese Worte sollten erst später fallen, und damals ließ der Künstler, als wäre er vor der Komplexität des Vorhabens ratlos, die Arbeit an dem Gemälde für lange Zeit ruhen… Das Thema ließ ihn jedoch nicht mehr los. Zwei Jahre später begab er sich auf einer von dem Historiker Mykola Kostomarow zusammengestellten Route auf eine Reise durch die Ukraine, studierte historisches Material und fertigte Dutzende Studien lokaler Typen an. Der ursprüngliche Entwurf („Was für ein Volk! Der Kopf dreht sich von ihrem Lärm und Getöse, ein fröhliches Volk. Ein teuflisches Volk!“) wurde immer tiefer, immer bedeutungsvoller: „Unser Saporoschje begeistert mich mit dieser Freiheit, mit diesem Aufschwung des ritterlichen Geistes, diese Handvoll Verwegener… schützt nicht nur ganz Europa vor den östlichen Raubtieren, sondern bedroht sogar deren damals starke Zivilisation und lacht aus vollem Herzen über deren östliche Überheblichkeit.“ Die Jahre vergingen, doch das Gemälde kam nicht über das Stadium zahlreicher Skizzen hinaus. Diese scheinbare Verlangsamung des kreativen Prozesses hatte möglicherweise noch einen weiteren Grund, den man bemerkt, wenn man die Daten sowie die Ereignisse im Leben des Künstlers vergleicht. Genau zu dieser Zeit vollendete Repins älterer Freund, ebenfalls ein gebürtiger Sloboda-Ukrainer, Iwan Kramskoj sein berühmtes „Gelächter“ – ein Gemälde, auf dem eine Menge römischer Legionäre über Christus lacht, der in Erwartung der Hinrichtung zusammengesunken ist. Bei aller Unterschiedlichkeit der Sujets und Figuren kann man sich des Gedankens nicht erwehren, dass Repin durch das Gefühl einer gewissen Zweitrangigkeit seiner Arbeit gehemmt gewesen sein könnte. Im Grunde wurden sowohl bei ihm als auch bei ihm ganz unterschiedliche Themen mit einem ähnlichen Mittel erschlossen: der Darstellung einer lachenden Männerhorde. Daher erscheint es nicht zufällig, dass die erste Skizze der „Saporoger“ in Öl erst fast 10 Jahre später erschien, als Kramskoj starb… Diese Skizze schenkte Repin seinem noch ganz jungen Landsmann Dmytro Jawornyzkyj. Sie hatten sich gerade erst kennengelernt, und von da an wurde der begabte Archäologe und Ethnograph, der unter dem Verdacht des „südslawischen Separatismus“ stand, zum Freund und Berater des Künstlers in Fragen der kosakischen Altertümer. Er öffnete ihm nicht nur seine Sammlungen von Gegenständen des Saporoger Alltags und inspirierte ihn zu einer langen Reise in den Kuban, wo die Nachfahren der von Katharina II. umgesiedelten Sitsch-Kosaken leben, sondern suchte für ihn auch oft lebende Modelle, die vom Pinsel des Künstlers in die Gestalten der Figuren des riesigen Gemäldes verwandelt wurden. Deshalb platzierte ihn Repin, gleichsam als Zeichen der Anerkennung seiner Verdienste, genau in die Mitte der gesamten Komposition in der Gestalt des Schreibers, ohne den es, wie man annehmen muss, den Brief selbst nicht gegeben hätte. Aber existierte er überhaupt als wahrhaftiges historisches Dokument? Wahrscheinlich hat nur der Adressat des Briefes – der Sultan des Osmanischen Reiches Mehmed IV. – eine echte historische Glaubwürdigkeit, und die ganze Episode mit dem Briefwechsel fand (oder hätte stattfinden können) in den Jahren 1675–1676 statt. Es gab auch andere Versionen, und was den Text des Saporoger Schreibens selbst betrifft, so sind seine Variationen überhaupt nicht zu zählen, was den berühmten Brief eher dem Genre des Volksmythos zuordnet. Obwohl der Text der ursprünglichen Aufforderung des Sultans an die Saporoger wohlbekannt und durchaus authentisch ist. Man kann sagen, dass er selbst eine solch scharfe parodistische Antwort provoziert hat. Urteilen Sie selbst: „Ich, Sultan und Herrscher der Strahlenden Pforte, Bruder von Sonne und Mond, Statthalter Allahs auf Erden, Herrscher der Reiche – des makedonischen, babylonischen, jerusalemischen, des Großen und Kleinen Ägyptens, König der Könige, Herrscher der Herrscher, unvergleichlicher Ritter, von niemandem besiegter Krieger, Hüter des Baumes des Lebens, unnachgiebiger Bewahrer des Grabes Jesu Christi, Fürsorger Gottes selbst, Hoffnung und Tröster der Muslime, Schrecken und großer Beschützer der Christen, befehle euch, Saporoger Kosaken, euch mir freiwillig und ohne jeden Widerstand zu ergeben und mich durch eure Angriffe nicht zu beunruhigen.“ Es ist natürlich kränkend, solche Befehle zu erhalten. Zumal von jemandem, mit dem man sich viele Male und nicht ohne Erfolg gemessen hat. Aber allzu streng, geschweige denn bedrohlich, kann man dieses Schreiben dennoch nicht nennen. In jener kriegerischen Epoche zeichnete sich die Lexik solcher Episteln nicht durch besondere Raffinesse aus. Derselbe Sultan teilte beispielsweise dem Kaiser des Heiligen Römischen (Deutschen) Reiches Leopold I. Habsburg direkt mit, dass er sein Herr werden würde und mit dem Reich „das tun werde, was ihm beliebt“, und in ihm die Erinnerung an sein „schreckliches Schwert“ hinterlassen werde. Unter anderem auch damit, dass er „die Brüste seiner Frauen für die Mäuler der Hunde und anderer Tiere entblößen werde“. Im Vergleich zu diesen Drohungen können die an die Saporoger gestellten Forderungen nicht als besonders hart und beleidigend angesehen werden. Eher bietet der Sultan hier seinen Schutz an. Zumal er nicht vergisst, auch seine Tugenden als Bewahrer des Grabes Jesu Christi und Beschützer der Christen zu zeigen, das heißt, er garantiert ihnen die Religionsfreiheit. Doch auf der Sitsch konnten solche Avancen niemanden täuschen. Die Antwort war leicht vorhersehbar. Und die Volkskunst verlieh ihr die entsprechende Form. „Du – türkischer Schaitan, des verfluchten Teufels Bruder und Gefährte, und des Luzifers selbst Sekretär! Was bist du für ein Teufel von einem Ritter? Der Teufel wirft aus, und dein Heer frisst auf. Du wirst nicht würdig sein, christliche Söhne unter dir zu haben; dein Heer fürchten wir nicht, zu Lande und zu Wasser werden wir mit dir kämpfen. Babylonischer Koch, makedonischer Radmacher, jerusalemischer Bierbrauer, Oleksan- Vor dem III. Universal. Aus dem Zyklus „Über die ‚alten‘ Zeiten in der Ukraine. Illustrierte Geschichte der Ukraine, nicht von Hruschewskyj und nicht von Arkas“. P. Kozkyj. 1917. Nach der Ausgabe: Gedz (Kyjiw). 1917. Nr. 4. S. 4. In der Mitte (mit Feder) sitzt der Generalschreiber des Generalsekretariats Oleksandr Lotozkyj, über ihm „schwebt“ die mächtige Gestalt des Vorsitzenden des Generalsekretariats Wolodymyr Wynnytschenko, links – der Generalsekretär für militärische Angelegenheiten Symon Petljura, neben ihm am Tisch – der Stellvertreter des Generalsekretärs für Ernährungsangelegenheiten Mykola Stasjuk, zwischen ihnen – der Generalsekretär für Arbeit Mykola Porsch, hinter ihm – das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats Iwan Luzenko, und weiter – der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats Mykola Schrah. Es stehen (von links nach rechts): das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats Mykola Lewyzkyj, der Generalsekretär für Ernährungsangelegenheiten Mykola Kowalewskyj, einer der Gründer und Stellvertreter des Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats Serhij Weselowskyj, das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats Mykyta Schapowal, der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj. Die Namen der zwei Personen, die rechts von O. Lotozkyj am Tisch abgebildet sind, wurden nicht festgestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Persönlichkeit. Davon zeugen auch die von Jawornyzkyj treffend gefundenen Worte, die erklären, warum gerade dieser Mensch bis heute die lebendige Verkörperung der ruhmreichen Kosakenrepublik bleibt. „Sowohl durch seinen Charakter als auch durch alle seine Handlungen stellte Sirko den Typ eines echten Saporoger dar. Er war tapfer, unerschrocken, feurig, nicht immer beständig, nicht immer seinen Verbündeten treu; er liebte es, mitunter ausgelassen zu feiern und stark zu trinken, und im Rausch seinen kosakischen Eifer zu zeigen; er neigte dazu, sich für einen Augenblick für einen neuen Gedanken, ein neues Unterfangen zu begeistern, um dann von seinem eigenen Vorhaben abzusehen und zu einem völlig gegensätzlichen Entschluss zu gelangen …“ „Die Not ändert das Gesetz“, sagte Sirko oft, und offenbar handelte er im Einklang mit seinem Lieblingssprichwort und mit der Volksvorstellung von ihm als einem Ritter-Charakternik. Nun betrachten Sie diese Menschen genauer, nachdem Sie sich mit den historischen Einzelheiten vertraut gemacht haben: den Hetman selbst (in der heutigen Rekonstruktion seines Aussehens), sein künstlerisches Bild und denjenigen, der Repin als glücklicher Prototyp diente. Das war General Michail Dragomirow (aus dem Geschlecht der Dragomireckyj-Mazkewytsch), ein hervorragender Militärtheoretiker, ein Held des jüngsten Krieges, Kommandeur der Truppen des Kyjiwer Militärbezirks (später auch Generalgouverneur von Kyjiw). Ein Mann demokratischer Anschauungen, ein Witzbold, der sich nicht scheute, in der Gestalt eines kosakischen Hetmans aufzutreten. Ebenso erkennbar sind auch andere Prototypen der zentralen Figuren des Gemäldes, obwohl der Künstler von einigen nur ein Lächeln oder ein besonders zusammengekniffenes Auge übernahm … Die Zeit verging, und plötzlich stellte Repin das bereits fast fertiggestellte Gemälde beiseite und begann, an einer anderen Variante davon zu arbeiten. Heute wird dieses Bild in Charkiw aufbewahrt, neben dem Heimatort Repins, Tschuhujiw, und für einen unkundigen Betrachter mag es nur wie eine Kopie des weltberühmten Gemäldes erscheinen. Doch es ist ein anderes, durchaus eigenständiges Werk, und zwar mit einer deutlich abweichenden Konzeption. Heute ist schwer zu sagen, warum Repin beschloss, das Bild etwas „trockener“ zu gestalten: Vom Tisch verschwanden die Karten und die Quart Wodka, verschwand auch die Kuhwa (das Fass) mit dem verwegenen Spaßvogel, der Schreiber wurde älter und setzte eine Brille auf, in der Menge tauchten ernste Gesichter auf, und im Antlitz des ruhmreichen Hetmans kamen „teuflische“ Züge zum Vorschein. Auch die Komposition wurde dichter und strenger. Doch ohne das Gemälde zu vollenden, kehrte der Künstler zur ersten Variante zurück. Das Jahr seiner Vollendung wurde 1891. Es war das Jahr, in dem der „Schreiber“ Jawornyzkyj, der soeben seine Arbeit „Die Freiheiten der Saporoger Kosaken“ veröffentlicht hatte, das Recht zu unterrichten verlor und nach Mittelasien übersiedeln musste. Das Gemälde aber trat seinen Triumphzug durch die Ausstellungen vieler Städte der Welt an, bis Kaiser Alexander III. es stoppte, indem er die „Saporoger“ für eine unerhörte Summe von 35 000 Rubel aufkaufte (beinahe 30 Millionen in heutigen Preisen). Sein Nachfolger Nikolaus II. übergab das Bild dem Russischen Museum, das für das „gewöhnliche“ Publikum geschlossen war und nur von einem Mitglied des kaiserlichen Hauses geleitet werden durfte. Das Bild aber und sein anziehendes Sujet gingen in das Volk ein, wurden zu einem von allen leicht erkennbaren Attribut der Massenkultur, das zahlreiche Nachahmungen und inhaltliche Deutungen hervorbrachte. Nicht verwunderlich, dass die erste satirische Deutung des Repinschen Sujets gerade in der Ukraine entstand, sozusagen am Ort seiner ursprünglichen Zugehörigkeit. Und auch der Anlass dazu war dem historischen Präzedenzfall ziemlich nahe. Nur der Gegenstand des Spotts war anstelle des türkischen Sultans die Provisorische Regierung. Und die Karikatur, die in der Novemberausgabe 1917 der Kyjiwer humoristischen Zeitschrift „Hedsch“ erschien, „fasste (laut den Worten der Direktorin des Historisch-Memorialen Museums M. Hruschewskyj, S. Pankowa) die Ergebnisse des ‚Kalten Krieges‘ der Ukrainischen Zentralrada und des Generalsekretariats mit der Provisorischen Regierung und persönlich mit O. Kerenskij zusammen … Zugleich zeigte sie die Haltung des damaligen fortschrittlichen Ukrainertums zu ihnen und bestimmte das Wesen des künftigen Dritten Universals“. Dieses wurde bekanntlich am 22. November 1917 von der Zentralrada verkündet, mit der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik. Hier sind in den Gestalten der kosakischen Starschyna die Hauptakteure der ukrainischen Politik jener Zeit dargestellt. „Hetman Sirko“ — das Haupt des Generalsekretariats (der Regierung) der UNR W. Wynnytschenko diktiert offenbar die an den Petersburger Adressaten gerichteten Worte, die dem Text des kosakischen Originals nahekommen: „Geschlagen, machtlos, ein nichtswürdiger Paralytiker hat sich mit seinen erstarrten zentralistischen Fingern wütend an die ‚einige und unteilbare‘ Macht geklammert und lässt sie mit stumpfer Wut nicht los. Mehr noch, er spuckt noch, er bemüht sich noch, uns zu diskreditieren, er greift noch zu Provokationen“. Bald wurde der Krieg heiß, aber nun nicht mehr mit Kerenskij, sondern mit den Bolschewiki … Schwer zu sagen, ob der Künstler des sowjetischen „Roten Pfeffer“ die Kyjiwer Karikatur kannte, der sechs Jahre später beschloss, auf die Repinsche Komposition zurückzugreifen, um den ganzen Synklit ihrer Führer darzustellen, die die „Antwort an den Engländer“ schreiben ...Curzons“. Der kranke Lenin ist dort nicht mehr zu sehen; in der Gestalt des Hetmans Sirko tritt Leo Trotzki auf, und Stalin ist als Nebenfigur gekennzeichnet. Anderthalb Jahrzehnte später wird er die meisten „Helden“ aus dem Leben und dem politischen Dasein streichen. Das Repin-Motiv tauchte einige Jahre später erneut in satirischer Form auf, in Gestalt des nie verwirklichten Plans von Ostap Bender, der es nicht wagte, den „Präsidenten der UdSSR“ Kalinin im Popenrock und weißer Burka darzustellen, und den Volkskommissar Tschitscherin nackt bis zur Taille. Umso mehr, als er das „ideologisch einwandfreie“ Gemälde zur Verbreitung in Kinderanstalten bestimmte. Den Anlass für seine Idee eines leichten Verdienstes gab eine andere englische Note, die nicht mehr von Curzon, sondern von Chamberlain unterzeichnet war, aber ebenso in ultimativer Form forderte, die antibritische Untergrundtätigkeit einzustellen. Die damals losgetretene Welle sowjetischer „Vergeltungs“-Propaganda, die der Held von Ilf und Petrow, Ostap, fein verspottete, lässt sich nur mit den Kreml-Hysterien unserer Tage vergleichen. Im selben Jahr 1927 „belebte“ der Karikaturist des „Krokodil“ Repins Bilder in den gleichen sowjetischen Alltagsstereotypen wie in den „Zwölf Stühlen“, in Gestalt von „Nepmännern, die dem Finanzinspektor eine Steuererklärung schreiben“. Vorsteher in parodistischen Bildern darzustellen war damals nicht nur „unethisch“, sondern auch gefährlich. Zehn Jahre später war das Lachen erst recht verschwunden: Es erschien das Gemälde „Goldsucher (in einer anderen Fassung Bergleute) schreiben einen Brief an den Schöpfer der Großen Verfassung“. Darauf beobachtet eine schweigende Menge, wie ein ernster Mann in Schirmmütze und Regenmantel in ihrem Namen einen Brief-Rapport verfasst. Dem Maler kam nicht in den Sinn, dass das Wesen der „Saporoger“ das triumphierende Lachen von Wagemutigen war und nicht eine untertänige Eingabe an einen Vorgesetzten. Die Jahre vergingen, die Generationen wechselten, und die alte Vorlage kehrte in ihrer ursprünglichen Bedeutung in die Heimat zurück, nun als Mittel der „Volksdiplomatie“. In den tragischen Augusttagen des Jahres 2014 wurde die bekannte Komposition im Internet in Form eines grellen Fotos nachgestellt: „Kiborgs, die einen Brief an P…n schreiben“. Und sogleich, offenbar auf Bestellung von oben, schlug ein unbekannter russischer Blogger im Netz vor, „dieses Foto zu verballhornen“. Die Reaktionen kamen – nicht sehr zahlreich, aber durchaus erwartbaren Inhalts, der der gesamten primitiven antiukrainischen Propaganda entspricht. Die Moskauer Interpreten des Repin-Themas blieben dabei nicht stehen und erweiterten den Kreis der Adressaten ihrer Kampflust. Es entstand ein Gemälde, auf dem Abgeordnete der Staatsduma dem US-Präsidenten Obama mitteilen, „wo sie seine Sanktionen und das ‚ewige Übergewicht‘ gesehen haben“. Auf Trump hat man sich gar nicht erst eingelassen und gleich alle „Feinde Russlands“ angeschrieben. Genau auf eine solche anschauliche Eingabe brachte den Moskauer Maler Nesterenko seine „schöpferische Dienstreise“ nach Syrien, wo er in einem „fernen Garnisonsort“ mit Militärs sprach – den Gestalten auf seinem Gemälde nach zu urteilen, mit Kämpfern der Wagner-Gruppe. Fortsetzung folgt… Ich kenne den Namen des Autors nicht (auf den ich kürzlich im Netz gestoßen bin), der zwei wohl berühmtesten Gemälde Repins genau in dem Kontext gegenüberstellt, wie er in der Abbildung zu sehen ist, doch scheint mir sein Gedanke in vielem berechtigt. Besonders jetzt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Verdiente Auszeichnung

Olha Dmytrenko, Bestandswahrerin des Nationalen Schutzgebiets „Heimat Taras Schewtschenkos“, Dorf Schewtschenkowe in der Region Tscherkassy Ein Verwandter Taras Schewtschenkos in der männlichen Linie seines Bruders Josyp, Mykola Pawlowytsch Lyssenko, erkannte, dass dem Dichter das eigene glückliche Schicksal familiären Geborgenseins versagt geblieben war, und setzte sich zum Ziel, alle Materialien zur Linie der Brüder und Schwestern Taras' zu sammeln und ein Buch herauszugeben. Etwa dreißig Jahre mühevoller Forschungsarbeit in Archiven, eine bis ins Kleinste abgewogene und überprüfte Information über jede Persönlichkeit, die mit der Familie des Kobsaren in Verbindung stand, brachten ihre Frucht hervor. Das Buch „Die Wurzeln des Schewtschenko-Geschlechts“ erschien im Jahr 2012. Tatsächlich hat der Autor die Geschichte der Herkunft des berühmten Geschlechts aufgearbeitet, dessen Stammbaum mehr als 1300 Personen umfasst. Dies war das kostbarste Geschenk zum 200. Geburtstag des Kobsaren. In diesem Buch, wie auch auf dem von Mykola Pawlowytsch angefertigten Schema, ist die ganze Familie Taras' versammelt, vor allem aus Kereliwka (Schewtschenkowe), seiner Heimat, wo seine Eltern ruhen. Auf ihren Gräbern liegen Blumen und Ebereschenzweige von dankbaren Besucherinnen und Besuchern. Von ihnen gingen, wie das Immergrün, die Wege der Abstammung Taras' aus nach Australien, Frankreich, in die Russische Föderation, nach Deutschland, Kanada und in andere Länder. Bis an die entferntesten Orte des Erdballs flogen, von der Großzügigkeit und Wärme des Ehepaares Lyssenko erwärmt, Briefumschläge-Schwalben, um aufrichtige Grüße aus dem Land des Kobsaren zu überbringen und eine Antwort-Bestätigung zu erhalten, belegt durch archivarische Dokumente über die familiäre Zugehörigkeit zur Gestalt des Kobsaren. Nach dem Erscheinen dieses Buch-Stammbaums der Großen Familie Taras' begannen bei Mykola Pawlowytsch und Halyna Fedoriwna Einladungen zu seiner Präsentation einzutreffen. Vielen wollte man sich mit diesen Menschen unterhalten, mehr erfahren über die Suche nach Materialien, die Forschung und die Ausarbeitung des Schemas, das 10 x 3 m misst und an keine Wand eines Zimmers passte. Außerdem gab es Vorschläge, an internationalen Konferenzen und verschiedenen Wettbewerben teilzunehmen: am gesamtukrainischen Suchwettbewerb „Wir haben eine gemeinsame Wurzel“; am literarisch-künstlerischen Wettbewerb zu Ehren Wolodymyr Maliks; zu Ehren der Verdienten Lehrerin der Ukraine Ljubow Bilosersjka; am 17. gesamtukrainischen Wettbewerb „Die ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“; „Geschäftsmensch der Ukraine“; „Rekordbücher der Ukraine“; am internationalen Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“ sowie an der 4. Internationalen Konferenz zum Gedenken an Akademiker Kostjantyn Popowytsch und dem Institut für kulturelles Erbe der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau. Auch Auszeichnungen blieben nicht aus: Acht Siege in Form von Diplomen für die Teilnahme an diesen Wettbewerben erhielt der Autor des Buches. Im laufenden Jahr 2018: Der internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“, an dem Teilnehmende aus 26 Ländern der Welt geggen einander antraten, bestätigte einmal mehr, dass das Buch von Mykola Lyssenko das würdigste Geschenk an unseren Propheten – Schewtschenko – ist. In der Nominierung „Mein Schewtschenko“ wurde Mykola Pawlowytsch mit einem Diplom 1. Grades und einer Medaille ausgezeichnet, auf der Schewtschenko selbst zu uns, den Lebenden, immer wieder spricht: „Liebt eure Ukraine …“ Hunderte Grüße in sozialen Netzwerken an den Ausgezeichneten, Hunderte Verehrer der mühevollen Arbeit des Buchautors. Halyna Fedoriwna, verlässliche Helferin, verständnisvolle Ehefrau, Hüterin des Geschlechts, betrachtet alle Auszeichnungen und Dankesschreiben und spricht, mit großem Verständnis für das Bedürfnis aufmerksamer Menschen nach diesem Buch, leise: „Das alles ist für unseren Schewtschenko.“ Sehr treffend hat sich über unseren Taras Schewtschenko Halyna Jablonska geäußert, Botschafterin des Friedens, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern – die Jugend der Ukraine“, Volkskünstlerin der Ukraine: „Schewtschenko kennenzulernen ist, als würde man einen unermesslich hohen Berg besteigen. Je höher man steigt, desto mehr eröffnet sich die Grenzenlosigkeit des Raumes. Die Horizonte weiten sich. Und es verschlägt einem den Atem, es ist beängstigend und zugleich freudig, und bis zum stolzen schneebedeckten Gipfel ist es noch weit …“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ausstellung der Kronen von Wolodymyr dem Großen und Anna von Byzanz in der „Sophienkathedrale Kyjiw“

Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Ausstellung der Kronen von Wolodymyr dem Großen und Anna von Byzanz ist dem 1030. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine und dem 1000. Jahrestag der Sophienkathedrale gewidmet. Wie Nadiya Nikitenko, Leiterin der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des Reservats „Institut Sophienkathedrale“ und Doktor der Geschichtswissenschaften, während der Präsentation der Ausstellung anmerkte, erfolgte die Rekonstruktion dieser Insignien auf der Grundlage historischer Quellen: „Sribnyky“ und „Zlotnyky“, Münzen, auf denen in der Zeit der Kiewer Rus das Bildnis Wolodymyrs mit Krone geprägt wurde. Und Ihor Schuk, Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Wiedergeburt des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine namens Held der Ukraine B. H. Wosnyzkyj“, Autor des Projekts und Initiator der Ausstellung, fügte hinzu, dass als Grundlage für die stilisierten Kopfbedeckungen der Kiewer Herrscher auch byzantinische Kronen genommen wurden — die von Konstantin IX. Monomachos (11. Jh.) und dem heiligen Stephan sowie byzantinische Denkmäler des 9. bis 10. Jahrhunderts und Emaillen des berühmten Limburger Staurotheks vom Ende des 10. Jahrhunderts. „Wenn die Besucher diese Kronen betrachten, spüren sie sofort die ganze Macht der Kiewer Rus als einen großen Staat“, bemerkt Nadiya Nikitenko. „Dies ist eine echte historische Rekonstruktion, und niemand kann behaupten, dass unsere Geschichte erfunden ist. Die Krone ist ein Zeichen monarchischer Macht, und noch im 16. und 17. Jahrhundert erinnerte man sich daran, dass Fürst Wolodymyr ein Monarch war!“ Eine stilisierte Rekonstruktion byzantinischer Kronen des 10. bis 11. Jahrhunderts wurde in unserem Land bisher nicht durchgeführt und hat keine Analoga, merkt Ihor Schuk an. Die in der Ausstellung präsentierten Kronen von Fürst Wolodymyr und Anna von Byzanz gehören zu einer großen Sammlung historischer Kopfbedeckungen geistlicher und weltlicher Führer namens „Kronen der Welt“, die etwa 80 Exponate umfasst. Insbesondere in dieser Sammlung, die derzeit im Nationalmuseum „Alt-Tschernihiw“ ausgestellt ist, befindet sich auch die Krone von König Danylo Halyzkyj, der bei der Schaffung einer europäischen Koalition zur Bekämpfung der Mongolo-Tataren im Jahr 1253 die Krone von Papst Innozenz IV. annahm und König der gesamten Rus wurde, sowie die von Roksolana, der Ehefrau des Herrschers des Osmanischen Reiches Süleyman. Die präsentierten Kronen von Wolodymyr und Anna wurden von ukrainischen Juwelieren nach byzantinischen und modernen Technologien aus vergoldetem Silber gefertigt und mit Edel- und Halbedelsteinen sowie Zellenschmelz verziert. Für die Verzierung der gesamten großen Sammlung historischer Kopfbedeckungen geistlicher und weltlicher Führer „Kronen der Welt“ wurden etwa 10.000 (!) Naturperlen verwendet. Das Ziel der Exposition im Nationalreservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ ist aufklärerisch. Durch die Rekonstruktion der Kronen der Kiewer Herrscher wollten die Künstler die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit im Kontext staatsbildender europäischer Prozesse aufzeigen sowie historische Ereignisse personalisieren und über die Taufe der Kiewer Rus und Fürst Wolodymyr berichten. Historisch gesehen war die Krone genau jenes Insignium, das die staatstragende Idee verkörperte. Daher ist die Schaffung der stilisierten Kronen von Wolodymyr und Anna nach Ansicht ihrer Schöpfer ein weiterer Schritt zur Erkenntnis unserer Identität in der Welt. Ihor Schuk betont: „Wenn wir einen mächtigen Staat haben wollen, müssen wir unsere Geschichte lernen und gut kennen, denn sie ist reich und glorreich. Die Kiewer Fürsten waren mächtig, und es lohnt sich, epische historische Filme über sie zu drehen!“ Derzeit arbeitet die Wohltätigkeitsstiftung an der Idee, ein Museum der Symbole der Macht vergangener Epochen und staatlicher Reliquien zu schaffen. Ebenso wie an der Umsetzung der Idee, die einst der Vorkämpfer des nationalen Museumswesens Borys Wosnyzkyj generierte, der vorschlug, einen Ukrainischen Louvre zu schaffen, in dem Reliquien aus den ältesten Zeiten — der Steinernen Gruft (Kamjana Mohyla), der Mesyn-Kultur, der Trypillja-Kultur, der Fürstenzeit — bis hin zu unserer Zeit gesammelt würden. In den Depots unserer Museen befinden sich unschätzbare Schätze aller Epochen, und sie müssen ausgestellt werden. Es ist notwendig, dass die Menschen sie sehen! Borys Wosnyzkyj träumte von einem Museum, in dem jeder Mensch hineingehen und die Geschichte aller ukrainischen Länder sehen könnte! Genau auf solche aufklärerischen und humanitären Aktionen ist die Tätigkeit der Wohltätigkeitsstiftung „Wiedergeburt des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine namens Held der Ukraine B. H. Wosnyzkyj“ ausgerichtet. Die Kronen des Kiewer Fürsten Wolodymyr und seiner Ehefrau Anna von Byzanz als höchste Zeichen der Staatlichkeit der Rus-Ukraine sind zur Besichtigung im Nationalreservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ ausgestellt. Der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Wiedergeburt des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine namens Held der Ukraine B. H. Wosnyzkyj“ Ihor Schuk erzählt die Geschichte der Kronen der Kiewer Herrscher — Fürst Wolodymyr und Anna von Byzanz. Krone der Anna von Byzanz. Krone Wolodymyrs. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018. Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im August — 16 000.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn