Seite · S. 10Originalseite ↗
Budget-Intelligenz, erzogen von der Kolonialmacht: Warum ist ein bedeutender Teil von ihr immer noch in offener Opposition zum ukrainischen nationalen Wiederaufbau?
Слово Просвіти, №32 за 2018 рік
In meiner mehr als 45-jährigen journalistischen Praxis bin ich nicht zum ersten Mal mit Fällen konfrontiert, in denen meine Veröffentlichungen bei jemandem Zorn und Empörung hervorriefen. Meistens ging es um konkrete Amtsträger verschiedener Ebenen, deren unbestreitbare Fakten über unrechtmäßiges Handeln entweder strafrechtliche oder administrative Konsequenzen oder zumindest öffentliche Verurteilung nach sich zogen. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Solche Helden der Veröffentlichungen handelten unterschiedlich: Zu Beginn, während der Materialsammlung, versuchten sie auf verschiedene Weise zu schmeicheln oder gar zu bestechen; nach der Veröffentlichung drohten sie telefonisch, suchten Schutz bei Vorgesetzten in der Hierarchie, sammelten kompromittierendes Material über den Autor oder versuchten, vor Gericht zu ziehen. Doch die Fakten, die den zementierenden Kern jedes analytischen Materials bilden und bei deren Auswahl ich seit langem mit besonderer Vorsicht vorgehe, standen den öffentlichen Aktionen solcher „Beleidigten“ immer im Weg. Doch mit dem Fall, dass Personen unzufrieden sind, deren Namen oder Handlungen in der Veröffentlichung persönlich in keiner Weise — weder direkt noch indirekt — erwähnt wurden, begegne ich wohl zum ersten Mal. Ebenso wie mit dem Phänomen der Verwandlung einer solchen Unzufriedenheit in die Form eines offenen Briefes an den Autor, der an verschiedene Medien gesendet wird, um der eigenen Interpretation der Ablehnung eine breitere Öffentlichkeit zu verschaffen. Genau dieser Umstand hat mich dazu veranlasst, das Thema fortzusetzen, das ich in dem Artikel unter der Überschrift „Verzeihen Sie die Unwissenheit der Landsleute, Professorin Russowa“ in der Ausgabe von Slovo Prosvity vom 29. März dieses Jahres angesprochen habe. Dennoch umreiße ich das Thema des aktuellen Artikels breiter und bringe die langjährige und derzeit besonders akute Frage vor das Urteil der Gemeinschaft: Warum ist ein bedeutender Teil unserer Intelligenz offen aggressiv gegenüber den Problemen des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus, worin liegen die Ursprünge und Gründe dieser Aggression? Russowa und Korolenko auf der Waagschale als Spiegel nationaler Prioritäten. Zur Erinnerung für die Leser: Der Anlass für das Schreiben des vorherigen Artikels war ein erneuter Aufflammen der Diskussionen der Gemeinschaft von Tschernihiw rund um die Frage: Wie lange soll die Hauptbibliothek der Region noch den Namen W. Korolenkos tragen — eines Vertreters der russischen Kultur und Literatur, der nie irgendeinen Bezug zur Region Polissja hatte? In der dortigen Presse war bereits eine Reihe von Veröffentlichungen veröffentlicht worden, in denen dokumentarisch bestätigt wurde, dass eine der Gründerinnen dieser Bibliothek vor über 140 Jahren Sofija Russowa zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr war. Mit einem solchen Argument wandten sich Aktivisten der neu gegründeten gesellschaftlichen Organisation — der Allukrainischen Sofija-Russowa-Gesellschaft — wiederholt und natürlich bisher ergebnislos an die Führung der Region mit dem Vorschlag, historische Gerechtigkeit walten zu lassen und dieser Bibliothek den Namen der verdienten Landsfrau zu geben, die aus politischen Gründen von kommunistischen Ideologen bewusst sowohl aus der nationalen Geschichte der Ukrainer als auch aus der Geschichte der Region Tschernihiw selbst gestrichen wurde. Der Wunsch, mich an dieser Diskussion zu beteiligen, entstand bei mir nach meiner kürzlichen Rückkehr von einem wissenschaftlichen Praktikum in Großbritannien, wo ich in einem der Archive von London einen sensationellen Fund machte — eine Reihe bisher niemandem bekannter und nirgendwo gedruckter Briefe von Sofija Russowa an das Ukrainische Pressebüro in London Ende der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Ich dachte mir: Vielleicht werden diese neuen Fakten über das erstaunliche Schicksal der Landsfrau (eine Ausländerin nach Nationalität, die bis zum letzten Atemzug ihres Lebens aufgrund ihrer großen Liebe zu ihrem Ehemann Oleksandr Russow selbst in der erzwungenen Emigration, nach dem Verlust eines Kindes, für eine ukrainische Ukraine kämpfte) die Machtstrukturen und einen Teil der Intelligenz von Tschernihiw überzeugen, auf die Stimme der Gemeinschaft zu hören. Natürlich stand ich in diesem Artikel auf der Seite derjenigen, die nicht nur für die Dekommunisierung, sondern auch für die Entmoskulisierung und Derussifizierung unseres geistigen, bildungspolitischen und erzieherischen Umfelds eintreten, da ich darin einen der Bestandteile der Stärkung des geistigen Kerns der Nation sehe, der von der für die Ukrainer kolonialen Macht absichtlich untergraben wurde. Ich konnte nicht ahnen, dass dies das Erscheinen eines „offenen Briefes“ an mich von einer Landsfrau hervorrufen würde, der an verschiedene Redaktionen gesendet wurde. Darin finden sich neben pauschalen Angriffen gegen den Autor auch solch stechende Sätze: „Ich schäme mich für Sie“, „indem Sie mit dem Namen Russowas spekulieren“, „Sie sind ein Nachfolger des Werks ... des Anbringens von Klischees geworden“... Hier ist vieles und Verschiedenes vermischt — von einem Zitat W. Majakowskis „Lenin lebt“, einer Szene aus dem Theaterstück von N. Pogodin „Kreml-Glockenspiel“ über den Versuch eben jenes Lenin, „die alte Glockenspiel-Uhr am Spasskaja-Turm des Kremls wiederzubeleben“, bis hin zu der absurden Anschuldigung gegen den Autor, dass er (also ich — M. T.) zusammen mit Wasyl Tschepurnyj und noch „jemandem“ „ein Auge auf die Räumlichkeiten der Bibliothek geworfen hat ... und davon träumt, sie an sich zu reißen“. Der Brief ist einfach unterzeichnet: „Ljudmyla Studjonowa (Ich arbeite seit 53 Jahren in der Bibliothek)“. Ich weiß nicht, ob eine der Zeitungen diesen unlogischen, beleidigenden und ohne konkrete Fakten zum Kern der Diskussion versehenen Text gedruckt hat, unter der Voraussetzung, dass die Ära solcher „offenen Briefe“ als Genre der sowjetischen und postsowjetischen Publizistik längst vorbei ist. Doch er gelangte vor meine Augen von der Informations- und Analyse-Website von Leonid Issatschenko aus Tschernihiw „Chwylja Desny“ und überzeugte mich davon, dass das Thema tatsächlich fortgesetzt werden muss.
Ich halte es jedoch nicht für zweckmäßig, meiner Kontrahentin in der gleichen Form – eines „offenen Briefes“ – zu antworten. Ebenso wenig möchte ich öffentlich mit ihr diskutieren. Ich werde nur auf einen Vorwurf der mir unbekannten Frau Studjonowa bezüglich der Scham antworten. Ja, ich schäme mich nicht, mich in Diskussionen über Namen gegen Wolodymyr Korolenko zu stellen, die in erster Linie (ich hebe dieses Wort hervor – M. T.) Straßen, Bildungseinrichtungen und Institutionen tragen sollten, sowohl in den Städten und Dörfern der Heimat, insbesondere dort, wo seit Generationen die Wurzeln meines Kosakengeschlechts liegen, als auch in der Ukraine insgesamt. Und ich denke, es wird sich niemand schämen, dies zu tun, der unseren Staat tatsächlich als ukrainischen festigen will und nicht, sagen wir, als moskauischen, warschauer oder tel-avivischen. Ich schäme mich nicht, weil es schmerzt. Weil es mir reicht. In meinem eigenen Zuhause ständig auf jemanden Rücksicht nehmen zu müssen, auf eine fremde Meinung zu achten, danach zu streben, tolerant und geduldig zu sein, während man sich gleichzeitig gedemütigt, zweitklassig und irgendwem gegenüber verpflichtet fühlt. Besonders dann, wenn man in den „Presa“-Kiosken mit der Lupe nach einer ukrainischen Zeitung sucht oder durch Dutzende Radio- oder Fernsehsender schaltet, um einen ukrainischen zu finden – nicht nur der Sprache, sondern auch dem Geist nach, wenn man einen Beamten bittet, zur Kommunikation in der Staatssprache überzugehen, wenn fast das gesamte Dienstleistungssystem einen für das eigene Geld auf „allgemeinverständlicher“ Sprache empfängt und verabschiedet. Es reicht mir auch, dass eine beunruhigende Tendenz nicht schwächer wird, sondern aus irgendeinem Grund zunimmt: Sobald Ukrainer bei sich zu Hause auch nur die geringsten Anstrengungen unternehmen, um den über Jahrhunderte von der russischen imperialen Maschine eingepflanzten demütigenden Komplex des Chochol-Kleinrussen zu überwinden, sobald Versuche der national bewussten intellektuellen Elite aktiv werden, unvoreingenommen und ruhig einzelne Episoden der schwierigen Geschichte ihres Volkes aufzuarbeiten, die grob an den Rand des gesellschaftspolitischen Lebens des jungen ukrainischen Staates gedrängte Sprache und Kultur zu festigen, die wahren und nicht die von außen aufgezwungenen Helden zu erkennen, ihre Selbstgenügsamkeit, ihre Eigenständigkeit und letztlich ihren würdigen Platz im gemeinsamen europäischen Haus zu begreifen und angemessen zu schätzen – sofort entsteht, wie von einer unsichtbaren Hand dirigiert, ein heftiger, direkter oder indirekter Widerstand. Mit den Quellen dieses Widerstands haben wir uns schon lange auseinandergesetzt. Es gibt hier zwei Kanäle ihrer Speisung. Der erste sind hochrangige Staatslenker (nach dem Vorbild des Ministers Awakow) und Volksabgeordnete (vor allem aus dem „Oppositionsblock“), und zwar auf allen Ebenen der Macht – vom Rajonzentrum bis zur Hauptstadt, für die das Ukrainische nicht nur fremd, sondern auch irritierend ist und die seit langem ungestraft den humanitären Bereich der ukrainischen Gesellschaft aufmischen. Der zweite ist das dem Statut nach ukrainische, aber dem Inhalt nach anti-ukrainische System korrupter Medien – Presse, Radio, Fernsehen. Fast das gesamte System ist, ebenfalls wie auf den Wink einer unsichtbaren Hand, faktisch in den Händen von weder Ukrainern noch Patrioten mit ukrainozentrischem Denken usurpiert. Unter diesen Umständen beunruhigt das langjährige Fehlen des politischen Willens der Staatsführung, die Situation zu ändern und der Ukraine ihr wahres Gesicht und ihre Seele zurückzugeben, die von der vorherigen Kolonialmacht verzerrt und zertrampelt wurden. Noch schwieriger ist es mit der diplomierten Intelligenz. Ich meine einen bedeutenden Teil davon, der unter den Begriff „Haushaltsbeschäftigte“ fällt. Das heißt jene, die angeblich im Dienst des Staates stehen, die ordnungsgemäß ihr Gehalt dafür beziehen, dass sie angeblich die staatliche Politik umsetzen sollen. Und das in solch archiwichtigen und heiklen Bereichen für die weitere Entwicklung staatsbildender Prozesse wie Kultur, Bildung und Wissenschaft. Hier bin ich gezwungen, auf den letzten Satz des oben erwähnten offenen Briefes an mich aus Tschernihiw zurückzukommen. Ich werde ihn zitieren: „Die Mitarbeiter der Bibliothek unter der Leitung der Direktorin Inna Mychajliwna Aliferenko haben sich schützend vor nicht ihren Korolenko gestellt, sondern vor einen Schriftsteller, einen ehrlichen und anständigen Menschen, auf dessen Knochen solche wie Sie herumtrampeln.“ Nun stellen sich Fragen: Ist das, was dort geschrieben steht, die Meinung nur einer Mitarbeiterin oder des gesamten Kollektivs der Bibliothek? Oder vielleicht nur die der Vorgesetzten, von denen das gesamte Kollektiv abhängt? Denn wer fragt sie normalerweise? Hier, im Kontext der „Meinung des Kollektivs“, ist es angebracht, an die jüngste Geschichte mit der Benennung des Hauptflughafens des Landes zu erinnern. Im Frühjahr 2016 initiierte das Infrastrukturministerium ein Mini-Referendum im Netz zur Verleihung des Namens des verdientesten Ukrainers an den Flughafen in Boryspil. Von Beginn der Abstimmung an wurden Namen, die nicht ganz „die verdientesten“ waren – sagen wir, Sikorskyj, Malewytsch – von der denationalisierten Hauptstadt-Mannschaft Klitschkos durch ihre gehorsamen Sprecher dreist „durchgeboxt“. Und als die Ergebnisse der Abstimmung (die aktivsten waren junge Ukrainer) zeigten, dass in ihren Sympathien der Hetman Iwan Masepa deutlich führte, gab man von oben „Entwarnung“. Und auf eine ziemlich abscheuliche Art und Weise, die einst von den Kommunisten erprobt wurde, wurde die Umbenennung des Flughafens „Boryspil“ abgesagt. Man berief sich auf die Meinung des „Arbeitskollektivs des Flughafens“. Angeblich sei es dagegen. Aus einer solchen Entscheidung konnte man zwei Schlüsse ziehen: Entweder wurde die Meinung des Kollektivs der „Werktätigen“ von Boryspil überhaupt nicht gefragt, oder dort arbeiten nur Ostarbeiter aus Woronesch und Rjasan, die alles Ukrainische regelrecht hassen, besonders den Verräter des „großen Peter“ und Feind des Imperiums. Etwas Ähnliches zeichnet sich auch beim Kollektiv der Tschernihiwer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens W. Korolenko ab. Ich war dort nicht nur einmal, weil ich periodisch eine große Sammlung von Büchern aus meiner eigenen Bibliothek als Geschenk dorthin brachte. Und jedes Mal hörte ich mit meinen eigenen Ohren aus den Worten der Direktorin und ihres engen Umfelds ungefähr Folgendes: Was hat Ihnen Korolenko Schlechtes getan? Und bezüglich Rusowa sagten sie fast entschuldigend: Natürlich eine gute Landsmännin, aber sie ist ja aus der Region geflohen und lebte im satten Westen... Also wollen sie nichts ändern. Zumindest der Führungskern des Kollektivs, denn von den einfachen Bibliothekaren würde es niemand wagen, ein offenes Gespräch mit einem angereisten Journalisten zu führen. Und es ist klar, warum. Unter den Bedingungen der flächendeckenden Kürzungen bei den Haushaltsbeschäftigten werden diejenigen, die ihre Vorgesetzten nicht nach dem Strich streicheln, als Erste „in den Ruhestand“ geschickt. Und diese Situation herrscht nicht nur in Tschernihiw.
Warum ist die „Blüte der Nation“ verwelkt und abgefallen? Es ist weder Zeit noch Ort, hier Beispiele anzuführen. Davon gibt es unendlich viele. Aber es ist an der Zeit, die Dinge beim Namen zu nennen. Es ist an der Zeit zuzugeben, dass an der Entstehung dieser schwarzen und dichten Wolke aus Unwahrheit, Zynismus, Grobheit, Amoralität, geistiger Degradierung, Unprofessionalität, Unanständigkeit und dem Mangel an Patriotismus der Post-Maidan-Regierung, die den ohnehin schon ungesunden ukrainischen Organismus bedeckt hat, die ukrainische Intelligenzija, insbesondere die staatlich finanzierte, eine erhebliche Mitschuld trägt. Lesen wir uns diese Worte genau durch und denken wir über sie nach: „Der lebendige Organismus des ukrainischen Volkes hat nur die Wurzeln bewahrt, seine Blüte – die Intelligenzija – ist verwelkt und abgefallen. Wir sehen einen Abgrund: auf der einen Seite das einfache Volk, das den Traditionen der Vergangenheit treu ist, und auf der anderen Seite eine denationalisierte, verwirrte Intelligenzija, die von ihrem Volk losgelöst ist.“ Diese Worte wurden vor über hundert Jahren geschrieben. Sie wurden mit Schmerz im Herzen von Mychajlo Kozjubynskyj ausgesprochen, als er im selben Tschernihiw ein Referat anlässlich der Totenfeier für einen von seinen eigenen Leuten nicht geachteten und nicht geschätzten Arbeiter auf dem Feld der nationalen Selbstbehauptung hielt – Iwan Franko. Sie klingen, als wären sie für den heutigen Tag bestimmt. Und darin liegt eine eigene Gesetzmäßigkeit. Der ukrainische Kern der damaligen Intelligenzija, über den der Literaturklassiker klagte, war folgerichtig durch die langjährige Zerstörung des Geistes des Mazepismus, den das ukrainische Land lange geatmet hatte, durch die schmutzigen Stiefel russischer Eindringlinge ausgehöhlt worden. Die jungen und bereits blühenden Triebe der nationalen Wiedergeburt, angestoßen durch die Ukrainische Revolution von 1917-1921, erfroren bis zur Wurzel in der unheilvollen Zeit der stalinistischen Repressionen. Damals wurde die Elite der ukrainischen Nation vernichtet – Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler, autokephale Priester, wohlhabende und fleißige Landwirte. Und zwar, laut maßgeblichen Quellen, zu 75-80 Prozent. Und die Blüte des ukrainischen Volkes – die Bauernschaft – wurde zu hundert Prozent ausgeraubt, eingeschüchtert und zu Bettlern gemacht. Kann man noch ein anderes Land auf der Welt nennen, dessen menschliche Ressourcen so mittellos und geistig verwüstet waren? Die heutige ukrainische Intelligenzija, zumindest ihre ältere Generation, wurde von der Kolonialmacht ernährt und erzogen. In Instituten und Universitäten, deren Rektoren und Professoren oft Anpasser und Karrieristen waren. Nach den Büchern von Autoren, die den ukrainischen Idealen und Traditionen fremd waren, an denen es selbst in den entlegensten ländlichen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
