Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Dem „kleinen“ Taras wurde ein Gedenkzeichen eingeweiht

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

Auf Initiative des Zentrums für literarisches Schaffen am Institut für Philologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität (Direktor: Professor Mychajlo Najenko) und des Gemeinderats von Guljajpole (Gebiet Tscherkassy) wurde neben der örtlichen Schule ein Gedenkzeichen für den „kleinen“ Taras Schewtschenko eröffnet. Als bereits „erwachsener“ Mann schrieb er, dass er in seiner Kindheit zusammen mit seinem verstorbenen Vater nach Krim gefahren sei, um Salz zu holen, das heißt, er sei als Tschumak-Fuhrmann unterwegs gewesen. „...Wir fuhren aus Guljaj ab... Nahmen den Sob, durchquerten die Furt des Tikytsch, stiegen auf die Anhöhe...“, lesen wir in einer seiner russischsprachigen Erzählungen. Tetjana Iwaschkewytsch Sonniges Wetter schien das Ereignis zu segnen. Die Feierlichkeiten eröffnete die Direktorin der Schule von Huljajpole, Natalija Harkawa. Die Schülerinnen und Schüler in Wyschywankas trugen, trotz deutlich spürbarer Aufregung, mit Herzblut Gedichte Schewtschenkos vor. Das Recht, das Tuch von der Stele zu nehmen, wurde Mychajlo Najenko übertragen. Der Priester der Dmytriwska-Kirche, Pater Iwan Juriw (Kyjiwer Patriarchat), vollzog ein Bittgebet und weihte das Gedenkzeichen. Er sagte, dass die Enthüllung dieses Zeichens eine wichtige und edle Sache sei. Denn mit solchen Tatsachen beginne die Erziehung der heranwachsenden Generation: „Wenn jedes Kind vorbeigeht, wird es fragen: ‚Wer ist das?‘ Und ihr werdet es erzählen. Hätten wir auf die Mahnungen unseres Propheten Schewtschenko gehört, hätten wir viele Nöte nicht, die über unsere Ukraine hereingebrochen sind, insbesondere auch jene Not, die mit dem Krieg gegen den nördlichen Aggressor zu uns gekommen ist. Ich glaube, dass wir diese Prüfungen bestehen werden und die Ukraine siegen, ein starker, unabhängiger Staat werden wird. Ich möchte Mychajlo Kusmowytsch danken, dass er in den Herzen der Ukrainer die guten Traditionen wiederherstellt. Wir machen uns oft Götzen aus Menschen, die wir kaum kennen, während Schewtschenko und die Heiligen unserer apostolischen Kirche Gestalten sind, die Verehrung und Nachahmung verdienen. Ich wünsche allen Gesundheit und Sieg! Christus ist auferstanden! Ruhm der Ukraine!“ Auf der Stele sahen die Anwesenden den kleinen Taras neben Ochsen eines Fuhrmannsgespanns. Und unten die Inschrift über die Wanderschaft Schewtschenkos auf die Krim um Salz, als er in Huljajpole den Fluss Tykytsch durchwaten musste, hinter dem der Weg in Richtung des damaligen Jelisawetgrad und weiter nach Süden verlief. „Dieses bescheidene Zeichen wird sich allen jenen Denkmälern für Schewtschenko anschließen, die heute in fünfunddreißig Ländern der Welt stehen“, bemerkte Mychajlo Najenko, „und das sind mehr als 1400 Monumente, was deutlich mehr ist als allen anderen Dichtern der Welt zusammengenommen. Es gibt ein Denkmal für ihn auch in der Hauptstadt der USA, Washington. Bei seiner Enthüllung waren 4 amerikanische Präsidenten anwesend. Schewtschenko hat die Welt mit seinem künstlerischen Talent und seiner philosophischen Weisheit erobert. Wir sind stolz darauf, dass der kleine Tarasik durch unser Dorf gewandert ist; man soll stets daran denken und es seinen Kindern, Enkeln und Urenkeln erzählen. Wir tun alles, damit das Gedenkzeichen dem kleinen Taras ständig in Erinnerung ruft, wessen Kinder wir sind. Ruhm Schewtschenko! Ruhm der Ukraine!“ Olha Scharyha, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung Katerynopil, dankte Mychajlo Najenko für die Sorge um das geistige Antlitz seiner „kleinen Heimat“ und für seine kulturell-aufklärerische Tätigkeit. Bei den Feierlichkeiten war auch von der Notwendigkeit die Rede, die Schulbildung im Dorf, im Bezirk und in der Ukraine weiterzuentwickeln. Im Bezirkszentrum Katerynopil gibt es ein mathematisch-wirtschaftliches Lyzeum, und die Schule von Huljajpole sollte man in ein geisteswissenschaftlich-naturwissenschaftliches Gymnasium oder ebenfalls in ein Lyzeum umwandeln. Die Räumlichkeiten sind hier solide (15 Klassenzimmer!), und Schülerinnen und Schüler aus allen benachbarten Dörfern können zum Unterricht hergebracht werden: Brodezkyj, Paltschyk, Lukiwka, Schostakowy ... Mit dieser Gegend sind die Namen bekannter ukrainischer Geisteswissenschaftler und Forscher verbunden, insbesondere der Erforscher des Schaffens von Taras Schewtschenko: Wassyl Domanyzkyj, Serhij Jefremow, Pawlo Fylypowytsch, Ahatanhel Krymskyj u. a. Den Verantwortlichen des Bezirks bleibt sehr wenig zu tun: den Willen zu Bildung und Kultur zu zeigen und die Zufahrtsstraßen nach Huljajpole gut instand zu setzen. An der Enthüllung des Schewtschenko-Zeichens arbeiteten Journalisten der lokalen (Bezirks- und Gebiets-)Presse und des Portals „Schywoslowo“, und anwesend waren der Vorsitzende des Dorfrates Mykola Harkawyj, der Leiter der Bezirks-Agrarfirma „Uroschaj“ Mykola Wowkotrub (er versprach, das an das Gedenkzeichen angrenzende Gelände zu verschönern), der langjährige Vorsitzende der örtlichen Kolchose Wassyl Pischanyj, Lehrkräfte und Einwohner des Dorfes Huljajpole. An den Feierlichkeiten nahmen außerdem die Bezirksbibliothek Katerynopil und das Heimatkundemuseum Uman teil; ihnen schenkte Professor Mychajlo Najenko sein Buch „Abendliche Morgendämmerungen ...“, in dem erstmals von der Reise des kleinen Taras durch Huljajpole auf die Krim berichtet wird. Sie fuhren mit dem Vater jene historische Straße, die Fachleuten als Großer Tatarenweg (andere Bezeichnung – Schwarzer, Karawanenweg) bekannt ist. Dieser führte, wie bekannt, von der Krim nach Norden und nach Podillja (im Gebiet Tscherkassy verlief er über Kaniw, Korsun, Bohuslaw, Lysjanka, Swenyhorodka, das heutige Katerynopil, Neberybis-Hulajpole) und umgekehrt – zurück zur Krim. In der Ukraine gibt es heute noch drei weitere Ortschaften mit dem Namen „Hulajpole“: in den Gebieten Poltawa, Dnipropetrowsk und Saporischschja. Wenn bei ihnen ebenfalls der Fluss Tykytsch fließt und man durch ihn mit Ochsen hindurchfahren kann, dann sollte man auch dort Gedenkzeichen für den kleinen Taras aufstellen. Einen genialen Schewtschenko gibt es nirgends und niemals zu viel.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn