Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

A Private Moat with Crocodiles

Halyna PAHUTIAK, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine National security is impossible without personal security. The enemy's agents have settled in the home of every Ukrainian citizen who does not concern himself with information hygiene. Changing one's bad habits, living as though it were not Russia that attacked us but extraterrestrials from a Hollywood film, is something most people do not want to do. For how can one do without the soulful Russian serials, which are mentally closer to the post-Soviet generation, without Russian rap, without all sorts of shows and sugary everyday stories and recipes, whose purpose is to show that the enemy has a human face? Although, as they say here in Halychyna, it is better to lose with the wise than to find with the foolish. With the wise it is not interesting; it is like watching "Seventh Samurai" after "Bandit Petersburg." I wrote "Seven Samurai" for a reason. Kurosawa's old, brilliant film shows how people of honor must fight bandits. But who are the people of honor among us? Those whom a wife hides in the garage from the call-up notice? Those who go to work abroad in the country of the aggressor, because life there is just as primitive and familiar as in Ukraine, that is, post-Soviet, and one does not have to learn the language or follow civilized rules? Or perhaps those who flee Ukraine from corruption, vulgarity and the impossibility of realizing themselves? Or simply those for whom a moat with crocodiles, that is, private security, means a lot of money that solves all problems? Now look at what has come of it. In the war, for those uncles who hide from the duty to defend the Fatherland, very young men, eighteen-year-olds, are dying. Ordinary folk rise from their knees after the funeral procession has passed, and they have no idea that the lad from Pustomyty or Poltava might not have died had they not bought off their husbands and sons aged thirty at the enlistment office, because a mature man is more cautious and more experienced. And when health does not permit, one can still prepare for self-defense, at least train the body and spirit. But the enemy is not the Russians; it is extraterrestrials, and with visa-free travel one can now escape to Europe. They all say, of course, that they will defend their families. That is, they will simply flee, because for them the Fatherland is wherever the earnings are. Those who cannot flee will perish. There is also a saying for this: why is the fool a fool? Because he is poor. Mothers taught them to love only themselves and not their neighbor; they did not teach them to love Ukraine as it is, and not as the authorities will build it for them. The school did not teach them to think critically and independently. The spirit of infantilism prevented them from becoming adults. Culture, science and education in Ukraine have been lowered below the baseboard, because the mass media are capable of imitating everything and even printing on a printer a model for imitation, an imitation of a human being: a thoughtless and safe consumer who lives in a virtual world with a virtual war. Why the real, when there is imitation? Wringing one's hands and falling into despair is also imitation, theater, a sign of immaturity. But a moat with crocodiles around one's mind and heart is reality. A moat between the alien and the hostile, between the quality and the unquality, between honor and dishonor, anyone can dig, and derive moral comfort from the fact that from now on no one will be able to occupy either his body or his soul. And when there are many such people, then those who stole money for a state moat with crocodiles will be tried under the laws of wartime. HOUSE ABOVE THE RIVER 12-13 NEW POEMS BY VIACHESLAV HUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Squeezing the slave out of oneself

Mykola HRYHORCHUK, Doctor of Physical and Mathematical Sciences. “Mongols! Mongols! The naked grandchildren of the golden Tamerlane.” Taras Shevchenko. The question in the problem is: how much longer can one buy “Moskovska” sausage, “Rosiiskyi” cheese, “Borodinskyi”, “Biloruskyi”, “Arnautka” bread, “Moskovska”, “Finska” vodka? Europe has already lifted the veil, and the president is on cloud nine with happiness: “I do it!”. And all around, “steppes and fields are dreaming.” How many more years of Independence must pass so that the railway ceases to be the South-Western one — a segment of the imperial railway, and the mileage on it would be measured not from Moscow, but from Kyiv? Let us leave them the 101st kilometer and fence ourselves off from them by at least the 201st. How long will computer hardware be Russian, and the keyboard layout without the Ukrainian letters “i, I”, “yi, Yi” and “ye, Ye”? Let national minorities look on keyboards for their mighty “E”, “y, Y”, “”, hidden under our letters! How long can one make advertisements and signs on shops in Russian? Are we living in their space, or are they in ours? Or perhaps we are all Gogol-like creatures with a split soul? Who replaced the language for our athletes, their coaches and commentators? Can it be that meters, seconds and kilograms, faster, higher and stronger cannot be Ukrainian? And no matter how original the name of the Kyiv street “Kreisera Avrory” (Cruiser Aurora) might sound, wouldn’t it be better, if we are to name streets after ships, to name it after the “frigate Hetman Sahaidachnyi”, or “Mykolaiv Shipbuilders”? It is high time for the capital to have a “Honta and Zalizniak Avenue”, or “Haidamatskyi Avenue”, as a symbol of our people’s eternal aspiration for freedom, as a reminder to exploiters that the patience of a free people has a limit. Of course, such a name might cause unpleasant associations for the “money-grabbers”. But we must do our own thing. At the “Roshen” confectionery factory, which still looms near the Central Bus Station of Kyiv, untouched by decommunization, is a bust of Karl Marx. It probably reminds the owner thanks to what and whom it was possible to snatch up this sweet object. Until when will “Soiuzpechat” and “Soiuzdruk” kiosks exist, in which you rarely see Ukrainian-language newspapers, and even more rarely Ukrainian-language magazines? You will not find the magazine “Kyiv” in our capital in any such kiosk. Instead, you will encounter here the newspapers “Sevodnia”, “Vesti”, “Fakty”, “Komsomolskaya pravda v Ukrainie”, “Argumenty i fakty”, “2000”, “Novoye vremia”, which push the “Russian world”, with an emphasis on “sensations”, accidents, murders, immorality, domestic scandals, primitivism, stupidity. It turns out that everything Ukrainian is “not the format” and “is not in demand among the population”. There are fewer Ukrainian newspapers in today’s Ukraine than there were emigrant Ukrainian newspapers in post-war Canada. Instead, you will encounter the “format”: dozens of glossy foreign-language crossword puzzles and pornographic magazines. Rural pensioners in Western Ukraine, along with their pension, are necessarily brought home some Russian-language “newspaper-let”, like the Kirovohrad one: “Babusia”. A kind of “trick” — a “matryoshka”: the name is Ukrainian (for subscribers), but the contents inside are completely foreign. And many pensioners are forced to buy it, because where can one go, the pension was brought right to the house. Such a practice should be introduced for the residents of the Donetsk and Luhansk regions as well, and add to their pension, for example, the newspaper “Slovo Prosvity” or “Svoboda”! And those who do not read, should be “treated” with music, as it was until recently in bazaars, markets, in intercity buses, and less-than-more crowded places of Galicia, where criminal chanson with the mandatory “Vladimirsky Tsentral” roared daily. In Kyiv, after 6 p.m., if you did not manage to buy something printed during the day, consider it lost. Even in the center of the once cultural capital, you will not find it. But you will easily be able to purchase hundreds of types of beer, various alcoholic and tobacco products. It has reached the point that the long-known newspaper kiosk near European Square is already completely filled with “tobacco products”, and another one — near the “Dnipro” hotel — has long since disappeared. And as it recently turned out, these “products” come from the aggressor country. What a disgrace! A country that manufactures rockets cannot organize the production of its own cigarettes. Once upon a time, the cultural and scientific elite of Ukraine lived on Khreshchatyk: poets, writers, People’s Artists, academicians. But today, those who threw the archive of People’s Artist of the USSR and Ukraine Dmytro Hnatiuk into the trash, those who with all their might try to push out the miraculously surviving bookstores from the city center. How much effort it cost to defend, for example, “Siaivo”. With the “glorious great forefathers”, either it did not work out with the great-grandchildren, or the elite lost the sense of height. We have Wikipedia. But there are so many calques from Russian in it, mangled and erroneous articles, that one still has to turn to foreign-language encyclopedias, where there is more complete and accurate information. Who produces this second-rate quality? Let there be fewer articles, but their depth must be higher, so that they would be turned to as an authoritative source. The state does not control the radio airwaves either. If during the Soviet era in Western Ukraine all central Ukrainian stations could be heard on long, medium, and UK-bands, then in the times of Independence they disappeared somewhere, yet instead of them, Romanian, Hungarian, Polish, Slovak, and other languages are clearly audible, while there is none of our native one. “Kultura”, “Promin”, and “1-yi” are inaccessible here. There is something a little bit on FM stations, and even that is mostly “Era”, which skillfully muddles the heads of Ukrainians and undermines their brains like a woodworm in a tree. It will not take long for neighboring countries to divide Transcarpathia once again. Donbas and Crimea are vivid examples of this. The Ukrainian element was there as if in the underground; it was simply abandoned because all the “helmsmen” are playing at “state-building”, playing at laws instead of adhering to them. It is, of course, unbearable that in the state of Ukraine there is not a single television channel that would broadcast in the Ukrainian language around the clock. Let all the other n-channels speak whatever language they want to their audience. But a Ukrainian in their own state must have at least one channel of their own. Instead, they introduce some shameful quotas not for the languages of national minorities, but for the Ukrainian language! Until recently, 80% of the names of streets, squares, enterprises, and all sorts of institutions in eastern and southern Ukrainian cities had a colonial origin and reminded citizens of their recent past and that they had not escaped it anywhere. To imagine how crippled and devastated the toponymy of Ukraine was, it is enough to turn to the “Atlas of Automobile Roads” published by “Kartohrafiia”, which provides the names of all settlements. And let us recall in alphabetical order at least some of the names of settlements that have been used for over twenty years in independent Ukraine: Artemivka (5), Artemove, Bilshovyk (3), Vatutine, Volodymyro-Ulianovka, Vorovske, Vorontsove, Voroshylivka, Halytsynove, Holenyshcheve (2), Dzerzhynivka, Dzerzhynsk, Dzerzhynske, Dzerzhynskyi, Enhelsove, Zhdanove, Zhovten (4), Zhovtneve (60!), Illichivka (4), Illichivsk, Illichivske, Kalinina, Kalinine (4), Kalininske, Kalininskyi, Karla Libknekhta (2), Karla Marksa (3), Karlo-Marksivske, Karlo-Marksove, Kirove (21), Kirovka (5), Kirovsk (2), Kirovske (4), Komintern (4), Kominternovske, Kominternove, Komisarivka (5), Komsomolets, Komsomolsk (2), Komsomolske (13), Komsomolskyi (3), Komuna (2), Komunarivka (5), Kotovsk, Kotovske (4), Krasne Znamia, Krasnyi Luch (3), Krasnyi Oktiabr (2), Krasnyi Pakhar, Krasnoarmiisk, Krasnoarmiiske, Krasnoznamenka, Krasnoznamianka, Krupske (4), Kuibysheve (6), Kuibyshevka, Kuibyshevske, Lenina (5), Lenina Druhe, Lenine (6), Leninivka (2), Leninka (5), Lenino-Ulianovka, Leninske (17), Lubianka (6), Lunacharske (2), Maksyma Horkoho (3), Marksove, Menzhynske, Michurine, Novyi Donbas, Novokotovsk, Novomoskovsk, Novorosiiske (2), Oborona Rad, Oktiabrske (8), Ordzhonikidze (3), Pamiat Illicha, Parkhomenko, Pervomaivka, Pervomaisk (5), Pervomaiskyi (2), Radianske (10), Revoliutsiine, Rozy Liuksemburh (3), Sverdlove (3), Sverdlovka (3), Sverdlovsk, Sverdlovske, Sievierodonetsk, Skotarske, Sovietske, Suvorovske, Tretiyi Internatsional, Ulianovka (4), Frunze (5), Furmanivka (2), Khrushchova Mykytivka, Chapaieve (4), Chapaievka (13), Chervoni — Zirka (5), Zoria (2), Peremoha, Znameno, also Chervoni — Ahronom, Donets, Zhovten (3), Orach, Perekop, Prapor (2), Chaban, Shakhtar, Shliakh, Chervoni Partyzany, and also Chervonoarmiiske (9), Chervonohvardiiske, Chervonozavodske, Chervonopartyzanske, Chervonopraporne, Chervonoukrainka… Chkalova, Chkalove (5), Chkalovka (2), Chkalovske, Chumalovo, Shliakh Illicha, Shliakh Nezamozhnyka, Shmidtove, Shchors, Shchorsivka (3), Shchorsove (2), Shchorsk, Yuzhnokomunarivsk, Yuzhnoukrainsk, Yanvarske, Yasna Zirka. And the number of names in which individual letters have been changed (“y” to “i”, or “o”, or “i” to “ie”) is much larger. The toponymy of Crimea is half-strewn with similar names (not counted above). A similar thing happened with surnames. Here is an endless amount of work. How many Ukrainians have surnames ending in “-ov”: Ivanov, Petrov, Sidorov… These surnames answer the question: whose son? And therefore, in Ukrainian they should be written: Ivaniv, Petriv, Sydoriv… And such, for example, surnames as Bilinskyi, Kulinich, Siechieva should be written: Bilynskyi, Kulynych, Sichova. Regarding female surnames, the former Soviet government made them the same as male ones. Before the “golden September”, for example, in Western Ukraine, a female surname necessarily ended in “-a” and answered the question, whose is she? If the husband, for example, is Boichuk, then his wife or daughter is Boichukova, Boichukivna. After marriage, a woman’s name was even rarely used, because according to an ancient tradition (perhaps Roman), it had to correspond to the husband’s name. Thus, about the wives of Nykol, Dmytro, Petro, Vasyl, Mykhailo, Fedir, Ivan, they said: Nykolykha, Dmytrykha, Petrykha, Vasylykha, Mykhailykha, Fedorykha, Ivanykha, respectively. And the husband would address his wife by her own name. In 1918, Symon Petliura renamed all the streets of Kyiv that bore imperial names in three days. In seven and a half months, the government of P. Skoropadskyi, in difficult conditions, did almost as much as our government officials have done in all the years of independence. Whom do they,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

these, the current ones, what are they waiting for, what are they hoping for? It would seem that the examples of our hetmans, from whose wealth and from whom themselves almost nothing and no one remains, should convincingly teach that without a strong own state everything goes to ruin. However, the "helmsmen" of Ukraine, blinded by the fog of acquisitions, forget about this. For years they harness oxen and begin to do something for the state only under the pressure of the street or at the direction of the powerful rulers of this world. The residents of Moldova renamed the town where H. Kotovskyi was born back in 1989, while Ukrainians renamed the city of the same name in Odesa Oblast only in 2017 (!), it has now become Podilsk. When renaming, it is important to return the old names of settlements, because they, like few other things, convey encrypted old concepts and symbols that have reached us from ancient times from our ancestors. Languages, individual words, and names, thanks to their stability, allow us to look into the depths of a people's history, even further than archaeology can. One should not replace the names of old "idols" with newer ones, because times will come when the names of the newer ones will be replaced by even newer ones. Then, as they joke on the Internet regarding some monuments, for the sake of saving money on bronze, it would be better to put the heads of the "idols" on threads. For example, why was it necessary to chop off the front right leg of the horse on the Shchors monument on Shevchenko Boulevard? As is known from the times of M. Kotsiubynskyi — "the horses are not to blame!". A very decent horse (better than the one under Sahaidachnyi on Podil, or under Khmelnytskyi on Sophia Square) and the figure of the rider — not bad at all. It is enough to replace Shchors's head, for example, with the head of Petliura or Skoropadskyi! If neither Symon nor Pavlo is liked — take it to the glyptotheque museum and screw on the head of another respected personality. The monument, in general, is not bad and fits well into the environment. Almost every European capital has equestrian statues. We should make an equestrian Mazepa, hanging over the Dnipro no worse than Peter I over the Neva. But that is perhaps only by the hundredth year of Independence. In general, the time has come to make upright monuments, otherwise we are in the era of sitting ones. Children slide in all directions along Rylskyi's bronze book in Holosiivskyi Park, pull the classic by the nose, prevent the classic from looking into the distance. Someone sawed off the leg of the chair on which Kurbas is supposedly sitting on Prorizna Street. Yaroslav the Wise near the Golden Gates, it seems, dreams of getting up from his knees. Perhaps it turned out more successfully with Yakovchuk and Lobanovskyi, to whom people sit down nearby to rest or take a photo as a keepsake. In a people oppressed for centuries, the monuments must also serve their time. How much time must pass for every Ukrainian to squeeze the slave out of themselves, learn to respect themselves, honor their fellow countryman and their people? For them to fill the entire space around them with their own names and preserve ancient names, to begin producing high-quality things first for themselves, for which everyone could be sure that Ukrainian is the best! Let us believe that the tens of thousands of victims laid in modern times on the altar of Independence will return to our people their former greatness. in headscarves. Grandmothers greet passengers with holidays, and then a cheerful carol rings out... The third discovery drove me into a dead end, from which I still cannot get out. It can be characterized in one sentence: the further from the center, the more Ukrainian language there is. Despite the fact that it is in the center that universities, museums, theaters, and creative unions are located, the Ukrainian word can be heard here much less often than in some neighborhood lost on the outskirts. Of course, even in the capital's city center there are a few places that can be called exceptions (Shevchenko Park, Maidan Nezalezhnosti), however, after the demonstratively foreign-language Khreshchatyk, a noisy bazaar somewhere near the city limits gives the impression of a different universe. As if an underground train brought you in some twenty minutes from distant foreign lands to your native home. The reason for this paradox is unknown to me, but I know that in fifteen-twenty years it will definitely go into oblivion. We happened to live in an amazing period. History is immersing Kyiv in the Ukrainian language, as a priest immerses an infant in the baptismal font. The second Maidan only confirmed the irreversibility of this process — fateful, long, difficult... In a year and a half or two decades, Ukrainian-speaking citizens will make up half of the local population. And in another year and a half or two decades, my post will finally lose its relevance, just like the biting humorous stories of Pavlo Hlazovyi. I was born in a Russian-speaking city. Now I live in a bilingual one. The Kyiv in which I will meet my old age will speak Ukrainian. Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

He Spoke

Maksym MERKULOV They said “privyet” to me, they said “zdravstvuy” And “davay do svidanya” they said to me. And all this would be normal, all this would not be scary, If it were in Piter, or in Moscow. But with such words the capital of the Yellow-and-Blue country meets me... Band “Meri” At the beginning of Independence, Ukrainian in Kyiv was a ghost language. The language of school textbooks, street signs, television and radio broadcasts. And also — a language for the kitchen. An object for purely domestic use. On the street, it was almost unheard; the occasional Ukrainian speakers were perceived as foreigners or aliens. These people resembled eccentrics who went to work in their favorite house slippers. One day, I, an ordinary student of a capital city university, decided to become such an eccentric. At first, it was awkward, but I got used to it quite quickly, after which I made several interesting discoveries. The first discovery for me was the fact that no one gets beaten for the Ukrainian language. They do not persecute, do not ridicule, do not kick you out of a barbershop or a store, do not demand that you switch to Russian. Sometimes they might ask where you came from. But even that happened rarely. For the most part, the townspeople simply did not care whether you spoke in quotes from immortal classics or told jokes in funny surzhyk — the main thing is that you do not offend anyone. Sometimes I met people who really did not understand our language: they were all foreigners, almost all of them — arrivals from the countries of the near Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk In the information space, one can find quite a few controversial assessments and judgments regarding the well-known act of Ostap Drozdov on the ZIK TV channel. It concerns his realized demand to program participant Yurii Romanenko for a demonstrative unwillingness to use the state language on principle: “I know it, but I will not.” I am interested in this event as a precedent of real direct action by a citizen. We have heard until now how the right guaranteed by the Constitution to communicate primarily in the state language is pursued through peti-abroad. Over the course of several months, I finally became convinced that the contempt and dislike for everything Ukrainian attributed to the majority of Kyivans is actually a fabrication, a most ordinary, inept myth. Ideological Ukrainophobes, of course, also surfaced on the horizon from time to time, but their number could hardly be called significant. I assume that if my student youth had fallen on the turbulent 90s of the last century, my linguistic experience might not have turned out to be so cloudless. But it was the mid-noughties, the first Maidan had died down, people were full of hope and faith in future changes, in an inevitable revival. The language of Tychyna and Pluzhnyk was slowly coming out of the underground into the light of day. The second discovery surprised me even more: I saw that there are actually many Ukrainian speakers in the city. They are a minority, but this minority is numerous and quite noticeable; its representative can turn out to be anyone — both a respectable man in a business suit, and an elderly vagrant asking you for a drink, and a good-natured granny selling home-grown potatoes, and a carefree, witty student with a tattoo on her neck, with spiky hair dyed in all the colors of the rainbow. Moreover, there are places where Ukrainian truly dominates: from the Kyiv-Mohyla Academy and the Vernadsky National Library to spontaneous markets and, forgive me, dive bars. On the street, you meet a Ukrainian-speaking passerby, in a supermarket — a Ukrainian-speaking cashier, in a store — a Ukrainian-speaking salesperson. In a polyclinic, a Ukrainian-speaking doctor receives you, in a tram a Ukrainian-speaking conductor sells you a ticket, in an underpass guys sing Ukrainian songs — from Malyshko’s famous “Song of the Towel” to the latest hits of “Okean Elzy”. And one winter day at the “Pozniaky” metro station, a group of cheerful grannies in colorful-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The Precedent of Ostap Drozdov

...tions, appeals, court wrangling and attempts to improve the law, but precedents of real direct action are not frequent. And a citizen not only has the right to demand from a fellow citizen that they communicate in the state language, but is also obliged, by any means, including coercion, to insist on the fulfillment of this demand. For the articles of the Constitution operate primarily through the mediation of the citizen, and only then through the coercion of law. The coercion of law should concern acts of public, demonstrative defiance of the general civic order of communication, but communicative coercion as the direct action of a citizen is the foundation for establishing the language of the state. Any order is established by coercion, and a state that holds a monopoly on the unconditional enforcement of order will establish the state language only when every decent citizen does so daily and hourly. Try speaking Ukrainian in Russia, and you will immediately be given a remark. Are Ukrainians afraid to do so? Or are some embarrassed or frightened to hear rudeness in response? Normal language behavior is still unusual for us, and therefore, indeed, some may perceive it as offensive or insolent. All the more so because the state does not carry out propaganda of correct citizen conduct, and state figures are mostly not a model for society. In my view, it is pointless to blame the state for this, since a deformed language environment has already formed in the power milieu, which inevitably brings all potential statesmen down to the Little Russian language standard. Politicians and people in power will never get rid of linguistic Little Russianness, because they believe that society wants to see them as such, supporting them as people from the people. The people themselves must do something about the clearly harmful language situation in the state. That is, not the whole people as a mass, but people of conscience and life wisdom, public and influential people, on whom others depend in some measure. For another person will switch to your language of communication only in case of profitable or forced need. Personal requests and agitation for the state language after a fairly long period of statehood will cause only irritation. Only personal example or a demand backed by the force of influence can make someone switch to the state language. A strong position of a Ukrainian should not be an act of isolated everyday heroism or sacrifice for Ukrainianness. It should not be so, but it will almost always be so as long as acts of civic coercion toward the language of the state remain isolated. I regret that the precedent of Ostap Drozdov did not provoke a wave of similar action among public, wise and influential people. It seems that such people are either too few, or they understand everything but are still afraid. 08.08.17

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

St. Volodymyr, and to mark it on June 5, which is earlier than they would mark it in Moscow. Of course, there could be no talk of the participation of priests (without permission?). Some official from the Committee on Religious Affairs was already running around the monument in the morning, asking where the candles were bought, whether by chance not in a church, warning, forbidding. But without a gendarme, he was powerless. Serhii Naboka brought a tape recorder. On the tape was a recording of bells. Someone read "Golden Echo" by Pavlo Tychyna. Preparing my report, I did not expect that it would have such a resonance in the world, in different languages!... The resonance in the foreign press was enormous. Our modest illegal gathering was given more importance than the official church celebration, which reached Kyiv later, in a few days, and gathered thousands of clergymen on St. Volodymyr Hill, who for the first time in their lives were allowed church vestments on the street and an official assignment to Kyiv...” Vasyl Ovsienko: “The UCD gained wide publicity. New people were drawn to the club. Arkadii Kyreiev was elected chairman, later Serhii Naboka, its activists became Ihor Zaporozhets, Tetiana and Anatolii Bytchenko, Yevhen Sverstiuk, Vitalii Shevchenko, Petro Borsuk, Yaroslava Danyleiko, Taras Kompanychenko, Vasyl Hurdzan, Klym Semeniuk, Taras Antoniuk, Anatolii Lupynis, logical “breaking”, they did learn”. Having analyzed the statements of many philosophers, theologians, the author leans towards the opinion that “every Christian has a duty of obedience primarily to God, and not to a king, especially if the king’s orders contradict God’s Law”. Ivan Franko held a similar opinion in his time, about which he wrote in the poem “Parenetikon”: This, brothers, you understand well, That the enemy of God, the enemy of truth and freedom Is never worthy of your love. In this same section are included articles by Vasyl Rudy “Ivan Vyhovskyi — political leader of the Ukrainian Cossack state”, Nataliia Lisova “To remember, in order to live”, Olha Dzhus “Brothers of the fire of the past”, Nataliia Humnytska “Ukrainians of Crimea and Donbas...”, Kvitoslava Kunovska and Lesia Stefyniv “The native language of the Ukrainian schoolchild”, Lesia Khraplyva-Shchur “A scene for the holiday of heroines”, Viktor and Yurii Zubrytskyi “Warrior” (for the 100th anniversary of the birth of the father of the Ukrainian Greek Catholic Church Sevastiian Zubrytskyi). In other sections — “And in sounds memory will echo”, “And we remain-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Exit from the Spiritual Concentration Camp

An exhibition dedicated to the 30th anniversary of the creation of the Ukrainian Culturological Club, which became the first independent public organization in Soviet Ukraine, has opened at the Museum of the Sixtiers. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The exposition tells that the USSR of the mid-80s of the last century resembled an overheated engine that was not only incapable of accelerating movement forward but even of maintaining the achieved pace. At the same time, a persistent stereotype still remained in the mass psychology of the “Soviet person,” which broadcast the USSR as a progressive, eternal, and undefeated political phenomenon. It was fueled by two sources: the ideological lack of alternatives in a closed society and the residual kinetic energy of fear born from the mass terror of the 30s–50s of the 20th century. This stereotype was a kind of, one might say, internal overseer, a censor that blocked at a subconscious level the probability of public opposition to the Soviet reality for the vast majority of people. Only a publicly proclaimed, literally physically visible alternative to the communist reality could lead society out of this state of mass apathy, a kind of spiritual concentration camp. To this, one must add an important detail: an alternative that would not be immediately mercilessly liquidated by the punitive organs of the USSR. Such a historical task was performed in 1987–1988 in Kyiv by the Ukrainian Culturological Club (UKK). The basis of the club consisted of political prisoners recently released by M. Gorbachev from Soviet concentration camps in accordance with the new policy of perestroika, and student youth. The sharp anti-Soviet tone set by the UKK activists initially shocked not only the KGB agents but also the majority of Kyivans unaccustomed to such meanings. But the reaction to them was different: while it frightened communist lackeys, it caused euphoria among ordinary Ukrainians after the first minutes of numbness from surprise. A stinging political defeat for the authorities was the attempt to give an open, public battle to the UKK by transferring local discussions with a small number of people to the pages of mass party and state media. The arguments of Soviet propaganda turned out to be unconvincing for the broad masses of the population, who had already managed to immerse themselves in the expository articles of Moscow’s thick journals. The Ukrainian colonial administration clearly began to lose the competition to the UKK activists, and realizing this, decided to change the tactic of discussion to silence, trying to drive the UKK into deep underground. A circular was issued prohibiting the provision of premises to the Club for discussion. After this, the UKK moved its activities to the private estate of Dmytro Fedoriv in the ancient part of Kyiv — in Podil, at 10 Olehivska Street. Having strengthened, the UKK began agitation for the reform of the totalitarian system, for the exclusion from the constitution of the paragraph about the leading and guiding role of the CPSU, and the expediency of transitioning to a multi-party system. And most importantly, on the platforms of the UKK, agitation began for filling the constitutional principle of the republic’s sovereignty with real content, which very quickly grew into a political struggle for state independence. Many interesting exhibits are presented at the exhibition. Among them are photographs: “Evening of memory of Vasyl Stus at the house of Dmytro Fedoriv, Kyiv, January 17, 1988”; “Caroling group (among the carolers is UKK member Vladyslav Ishchenko), January 1988”; “First public commemoration by UKK members of the memory of innocently murdered Ukrainians, 1988, Bykivnia”; “July 17, 1988. First meeting of the Kyiv branch of the UGS on the benches of a school stadium in Rusanivka in Kyiv. Viacheslav Chornovil reads the declaration of principles of the UGS”; “Members of the UKK and ‘Hromada’ (in the center are Yaroslava Danylenko and Taras Kompanichenko) on Andriyivskyy Descent on Kyiv Day, 1988”; “First public commemoration of the victims of the Holodomor in Kyiv, the memorial service was conducted by Fr. Metodiy, 1989”; “A memorial service in memory of the victims shot by the NKVD in the October Palace was conducted by UAPC priest Fr. Yuriy Boyko, Kyiv, 1988”; “Constituent assembly of the UKK at the dacha of Arkadiy Kyreyev, August 1987.” The official reaction of the Soviet press to the creation of the Ukrainian Culturological Club is represented by articles: “Theater of Shadows,” “Perestroika the Plachyndyn way,” “What kind of club should it be,” “On the sidelines. About the UKK without extra details,” “Shame on the provocateurs from the UKK.” In contrast — publications “Return from the dissidents” (Moskovskiye Novosti, 1988), Oles Shevchenko “The first shot of the Ukrainian revolution” (Literaturna Ukrayina, August 14, 2008), Inna Chernyavska-Naboka “Forge of deputy cadres” (Narodnyi deputat, August 2007), as well as informal journals “Kolo” and “Dzvin”), books by Serhiy Naboka “Attention No. 0” and Yevhen Sverstiuk “On the blessed land of the Apostle” and “Shevchenko and time.” But, perhaps, the most valuable are the memories of the participants of those events. Yevhen Sverstiuk: “Perhaps the most successful action of the UKK was the celebration of the millennium of the Baptism of Rus. When we read in the newspapers that the Orthodox Church would celebrate this date in Moscow, then in Leningrad and, finally, in Kyiv, our indignation knew no bounds… At the UKK meeting, it was decided with our modest forces to celebrate the great date without official permission near the monument Dmytro Korchynskyi, Lohvyn Bablyak, Yevhen Chernyshov, Nadiya Levchenko, Oleksa Mykolyshyn and others. They created a historical section (Yuriy Ohulchanskyi), a linguistic one (Vladyslav Ishchenko). Mykhailyna Kotsiubynska, Viacheslav Chornovil, Mykhailo and Bohdan Horyn used to visit here. Political prisoners who were released immediately came to the club. Thus, Mykola Horbal was brought here by his wife Olha Stokotelna in the very first days of his return to Kyiv. On the third day after my release, I also came here…” Oles Shevchenko: “To legalize our activities, we managed to register our statute at the culture department of the Podil district executive committee of the city of Kyiv. However, after the authorities saw that it was impossible to tame the club under their Soviet-party control, they began to refuse us premises and demanded that we register the statute at the Kyiv city executive committee. And they were already waiting there… The city authorities’ demands for our statute were increasingly absurd and, it seemed, calculated so that we would finally reject them… The next day at the regular meeting, which took place (already forcedly) under the open sky, the club members unanimously rejected the absurd demands and agreed to meet in separate sections in private apartments — from now on we became ‘illegitimate,’ officially unrecognized.” they remained people, and we remained ourselves”, “Moments fly into eternity”, “Burn, burn, do not burn out, mirror” — an interesting article by Mykhailo Teliha “How I became a conscious Ukrainian” (“...everything started with the bandura: its charms did not pass me by — they seized me and led me along that path, at the end of which I see the happiness of my people”); by the well-known Prosvita member Nina Virchenko (her life credo “My life is Ukraine and mathematics”) “I was born a little Ukrainian girl”; articles by Mykola Zhulynskyi and Klavdiia Bachynska about Ulas Samchuk; memoirs by Halyna Hordasevych about Viacheslav Chornovil and many other topical materials. The section “We came out of childhood” consists of poems. There are quite a few patriotic poetic works in the collection — each section begins with them. The authors are well-known poets Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Viktor Baranov, Rostyslav Radyshevskyi, Antonina Lystopad, as well as poems from behind barbed wire: by Zinovii Serdiuk, in particular, dedicated to Antonina Yarol, an OUN referent from Rivne region (pseudonyms “Oksana”, “Kvitka”), Orysia Mateshuk, Volodymyr Kosovskyi, Iryna Senyk and many others.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

And We Remained Human

Nadiia KYRIAN. The content of the book is national-patriotic, aimed at preserving historical truth and creating a nationally conscious society. In the foreword, editor-in-chief Yaroslav Heletii analyzes the current situation in Ukraine, the achievements and mistakes during the period of independence, and the main tasks currently facing patriots. In the first issue of the almanac, the author recalls, the main question was: when will Ukraine flourish? The difficult situation at that time, the impoverishment of the people, and the corruption of the authorities have now deepened with the “tragedy of the military conflict with Putin’s Muscovy.” And Ukraine will flourish, Yaroslav Heletii believes, when the national idea becomes the main idea, and our President becomes a Nationalist; historical experience shows that every European state was established on its own nationalist ideology. The introductory section contains the article by Larysa Sitko “Servant of God — Metropolitan Andrey Sheptytskyi” for the 150th anniversary of his birth, which was celebrated in 2015; by Levko Lukianenko “When We Get Rid of Muscovy,” where the politician notes that our intelligentsia is still wavering between the concepts of “brotherly Slavic people” and “predatory imperial aggressor.” This influences the content of radio and television broadcasts, print media, internet discussions, and all together — the consciousness of the people; by Mykola Zhulynskyi for the 200th anniversary of Shevchenko; by Nataliia Humnytska “Veiled Russification. Little Russianism of the Ruling Elites,” in which the author proposes to reflect on the reasons for the disappointing post-Maidan reality. The second section — “From the Corners of the Permafrost World’s End” — is dedicated to political prisoners, victims of communist lawlessness, who served their terms in Minlag (Komi Republic), Inta, and Kazakhstan. Among them are Orysia Mateshuk from Lviv region, Kuzma Hromyk from Polissia, Leonid Riabchenko and his father Ivan from Lubny region, one of the best Ukrainian translators Hryhorii Kochur and his wife Iryna Mykhailivna, Yaroslava Liudkevych, Anastasiia Zakydalska, and others. “We must sacredly preserve our history, remember those who, with their own lives, fought for our still so dependent Independence,” reminds “Ukrainskyi Visnyk.” The third section — “In the Rays of Goodness.” Here are included the philosophical reflections of Oleksandr Kitsera “Should One Love One’s Enemies.” This eternal dilemma is extremely relevant today. “Young guys who are currently defending the eastern borders of Ukraine from pro-Russian terrorists did not learn to kill enemies immediately. But, despite the painful psycho- Almanac “Ukrainskyi Visnyk,” an independent political-Prosvita publication, was founded in 2000. The initiator of such a publication was Viacheslav Chornovil. The idea was supported by “Prosvita,” “Memorial,” and Ukrainian communities in many countries of the world. The Russian aggression of 2015 disrupted the release of the almanac, so a combined issue was published for 2015–2016. In the future, the almanac is to be published annually.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Music of the victory of good over evil

Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI Trumpeter and grenadier We started talking in line with an elderly Kyiv woman about our grandchildren and great-grandchildren who are defending Ukraine from the treacherous Muscovy today. And suddenly, Ms. Halia, with a tear in her voice, says to me: “My grandson is being saved in the Kyiv hospital right now! God, how the bandits maimed him! Arms, legs, abdomen!” She named the boy: Viktor Tsymbaliuk. And I went to Viktor. To the third ward of traumatology. Do you remember the “March of the Zaporizhian Cossacks”? With this march, trumpeter Viktor Tsymbaliuk more than once lifted the spirits of the residents of Monastyryshche in Shevchenko’s Cherkasy region, where he now lives. And the warrior is originally from a suburban village, which was finally returned its historical name — Panskyi Mist. Why a trumpeter? Dad played the trumpet in a brass band. Having received a musical education in Kaniv, the son also played in the band. But in war, there is different music. I had to master military affairs. Soldier Tsymbaliuk became a grenadier in the 72nd Mechanized Brigade. They came under enemy fire on February 2 of this year. His arms and leg were hit by a mine, and his internal organs were also affected. Viktor has already undergone more than 20 operations. During our conversation, doctors and their assistants entered and slowly, carefully transferred Viktor to a gurney. They took him for another operation. And Viktor managed to tell me: “When my hands recover and work, I will continue to play the trumpet. I really want to play the ‘March of the Zaporizhian Cossacks’ again, and also ‘Farewell of Slavianka’. This is the music of the victory of good over evil!” And I remembered Herodotus An enemy bullet pierced his spine. Neurosurgeon Danchyn (the soldiers respect him!) managed to extract it. But the struggle for the health of Mykola Ivanov, a mining engineer and soldier who has been at war since its very beginning, has been going on for the 8th month. The boy reached out his hand for berries, and I saw a scar along its entire length… — This is my baptism by fire. Back in 2014, near Khriashchuvate, an enemy Grad left a memento. I am sitting next to Mykola in the first ward of purulent surgery. We are talking. And my gaze is fixed on the swarthy face of this Ukrainian warrior. It reminds me of the sculptural portraits of Greeks of the ancient era, which I have seen both in books and in museums. — Are you Greek? — I am Ukrainian. But I heard from my parents that there is Greek blood in me… Who today, like the great Greek Herodotus, who lived in our lands and wrote about Ukraine back in the 5th century BC, will write about the legendary heroes who are defending it now?! I kissed that pained body… — Excuse me, I have to call to have my things sent to me from the front line. “Laconic and with humor” — I thought. — That is how young sergeant, deputy commander of the BMP-2 Oleksandr Borysov, called the front line. And the boy, having finished talking with his brothers-in-arms, continued his confession: — I am from Uzyn in the Bila Tserkva region, near Kyiv. Our town is ancient. I remember from school: back in Scythian times, a tribe of Uzynians, or Uzyns, lived here. Our famous cosmonaut Popovych is from Uzyn. Under the Soviets, there was a grandiose airfield near us — for long-range aviation, and even with nuclear weapons — those Soviets threatened the whole world. They failed. And now they will fail too. Oleksandr began his front-line service in the spring of 2016. A contract soldier. In battle, he learned both to shoot and to command. Last winter, he received a shrapnel wound — a mine flew in. — This was my first lesson, a test of my psyche. In Dnipro, they patched up my left leg nicely. Back to the front. I received the “Defender of the Fatherland” medal from Poroshenko. I am proud. And I also have a certificate from the brigade commander in honor of Independence Day 2016. I don’t want to talk about the battles. But I will tell you how we “communicated” with the enemy verbally and musically. The distance between us is about 70 m. This riffraff, these scoundrels, keep shouting, straining themselves: “Ucrops, Ucrops!!!”, and then they blast their “Katyusha was walking on the shore”. I’m sick of this “Katyusha”. Then our company commander got a powerful loudspeaker somewhere, chose the right moment — and turned on the Anthem of Ukraine at full volume! The separatists shut up. Of course, for a while… And I have been in the Kyiv hospital recently. On May 30, near Avdiivka, by the Butivka mine, as always, a shootout began. A large-caliber round caught me. Now there are endless operations. To my question about the nature of the wound, Sasha, with childish frankness, threw back the light blanket, exposing his young body, stitched all over his abdomen and sides, along and across with huge seams. I could not hold back, I leaned over to him and kissed this pained body between his wounds. At that moment, he was the Son of God to me… And then Sasha showed me images on the Internet of the deadly mines with which the enemy maims our children. From one such “toy”, up to 600 iron fragments fly out, which pierce through and tear human flesh… I am a Ukrainian! He is from the village of Dudarkiv near Boryspil in the Kyiv region. He speaks to me in surprisingly flawless Ukrainian. I couldn’t help myself — I praised him for his beautiful language. And he replied: actually, I am Russian, from the Urals. I am surprised. I tell him: ethnographically, the Urals are not Russian, different peoples live in the orbit of these mountains, it is another matter — under the Russian imperial thumb. And the boy says to me: that’s right! I am Chuvash. My father is Chuvash. I am touched. My beautiful Chuvash friend broke out of the predatory Moscow web and firmly became a Ukrainian, having gone through the Kyiv Maidan in 2014! He said just that: “I felt like a Ukrainian, always and everywhere, I started speaking Ukrainian with everyone!” And someone says that it is difficult — to start speaking Ukrainian. But he — he started! Meet Serhii Knutov — a machine gunner of the second company of the first battalion of the 72nd Brigade. So we met. We talked in a modest cafe on the hospital grounds. Soldiers are sitting in twos and threes — a cup of coffee, a conversation. Half an hour later, we meet him in front of the ophthalmologist’s office. He is now being treated in maxillofacial surgery. In December of last year, a tank-piercing grenade shattered and blew apart his jaw, pierced his neck — he went deaf in one ear, his left eye does not see… He survived 8 complex operations. He came for an operation to the ophthalmologist. We talked about various things. By the way, he also told me about his native village, where his mother is from and where he was born. The village is over 800 years old! They say that monks of the Kyiv-Pechersk Lavra settled there. Since there is a swamp nearby and it is full of reeds — they started making pipes out of it and playing music on them! That is how the village came to be called Dudarkiv. We also talked about the next operations. Creating a practically new jaw is a complex issue for modern surgery. Meanwhile, my Chuvash-Ukrainian was called into the office… The next day I called him. And I heard the main thing: “I can see!” The disaster happened in the village of Vodiane in the Donetsk region. There were two of us at the post. Suddenly, the enemy struck with a heavy machine gun. Laws are not written for bandits. No Minsk agreement is a decree to them! I felt a strong jolt, my shoulder was literally torn apart and... that was it. I came to only in Kharkiv, where they pulled three pieces of metal out of my neck. Thank God, my brain and blood vessels were not touched. I found out that my partner and four other guys from the Right Sector carried me off the battlefield. Thanks to them. After Kharkiv, I am being treated here, in Kyiv. There is no shoulder yet. The arm is held by metal pins. Only in half a year will there be talk of a prosthesis. The Germans are undertaking to make it. They were just with us. They took 14 of our guys to their place for operations! ...Ivan Kupala Day. Everything around is so luxuriously green, it wants to live, and this child with a sad and intelligent look trustingly tells me about the deadly horrors he experienced. Until recently, he dreamed about them every night. It has been a few days since he started getting enough sleep more or less... Who are you, 19-year-old Cossack lad, whose normal human life was interrupted by a political bandit? The fifth child in the Moldovan (on his father's side) Churari family, which lives and works in the hospitable Kherson region in the town of Chornobaivka. Although his father, an accordionist, inclined him toward music, another passion won out in life. Close to the house is an airfield, a flight unit. Since childhood, he watched the take-offs and landings of helicopters and airplanes. That is why he went to study at the Kharkiv Military Academy to become an aviation engineer. And here is the war. We are cozy. I am happily chatting with this serious boy. I even fantasized: one day, a yet-unseen, perfect airplane designed by the prominent Ukrainian engineer Oleksandr Churari will take to the sky. Pedigree from Piddubnyi Shortly after arriving in the army, the platoon commander of the 96th Anti-Aircraft Missile Brigade, Denys Buhaiiv, was promoted. He became the commander of physical training and sports of the 156th Anti-Aircraft Missile Regiment. Strong-willed, strong in spirit. A master of kettlebell lifting. Denys is very proud of his pedigree, in which there is the name of the famous Piddubnyi. Denys feels that it was from his great-grandfather that the impulse to engage in sports was passed on to him as a boy. In 2013, at the championship of Ukraine, he became a bronze medalist. Today, Denys is in the fourth ward of traumatology. His thoughts are with his soldiers, whose spirit and body he trains. Together with his brothers-in-arms, he created an ATO participants' football league. A very good thing for psychological rehabilitation after the front. There are other plans as well. Denys believes that kettlebell lifting will eventually become an Olympic sport. And not a day goes by without his heart flying to his family, to Zolotonosha in the Cherkasy region: his beloved wife and daughter Viktoriia are there. And soon, a little one will come into the world! Warrior from Sievierodonetsk It was a very pleasant acquaintance with 24-year-old Mykyta Dolzhkov. At 19, he joined the Army. Once, the boy studied to be a mechanic. A person who is a worker at heart. The boy is pained by the Donbas, the closing of factories, and the confusion of people. And Avdiivka is a special, hellish memory for the anti-aircraft sergeant Mykyta. Maybe they are shooting there so much because the coke plant is there? Back on September 7 of the first year of the war, he received a through shrapnel wound. Both at the front and in the hospital, Mykyta is an old-timer. Back then, a long time ago, they seemed to put him on his feet. Back into battle. And suddenly... The right leg failed. Operations again. — How many doctors worked around me! But I didn't really see them: either I was under anesthesia or lying on my stomach. Recently, they performed a unique operation: they transplanted four centimeters of nerve from the left leg to the right one! Medicine works miracles! I am waiting. I believe — the leg will come alive, and I will go into battle for Ukraine again. Mykyta Dolzhkov Oleksandr Churari Denys Buhaiiv Viktor Tsymbaliuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Livestock burned alive, and people who were being tortured and killed wept and groaned in despair. It is terrifying to list the burned villages: † March 19: Maslovychi, Miniany, Kozodavy, Tykhobizh, Slipche, Kosmiv, Modrynets, Zhabche, Oshchiv, and Khoroshchytsi; † March 21: Berest, Vereshyn, Vytkiv; † March 22: Smolyhiv, Stare Selo, Lisky, Kostyashyn, Vasyliv Velykyi, Hubenok, Richytsia, and Tuchapy; † April 2–8: Novosilky, Kryliv, Poturzhyn, Vasyliv Malyi, Radostiv, Zhulychi, Vyshniv, Koldubyska, Telyatyn. † On the eve of Green Holidays: Stenyatyn, Ratychiv, Zhernyky, Posadiv, Shliatyn, Hopkis, Zymno, Polediv, and Pyniany. May God never let anything like this happen again. An unpredictable situation arose. The fact is that the OUN program adopted by the Great Assembly proclaimed the Bolsheviks as enemy No. 1 for Ukraine. There was no mention of a hostile attitude toward the Poles, but then everything changed. The Germans turned out to be enemy No. 1, the Poles became enemy No. 2 (and in this situation No. 1), and the Bolsheviks moved to third place, although circumstances determined everything. Depending on the situation, these enemies swapped places, but they were all present and sometimes all three acted together. The OUN(b)–UPA quickly grew into a large, well-organized partisan army that seized control over significant parts of Volyn and created the so-called Kolky Republic there, to fight which the Nazis used all types of military equipment — tanks, armored vehicles, and aviation. Without dwelling on individual confrontations, they are given their due place in the book, I emphasize — only some of them. Two UPA battles became unparalleled in their level of heroism and sacrifice — in September 1943 in Novyi Zahoriv, within the walls of the ancient Zahoriv Monastery, and on April 21–25, 1944, near the Hurby tract. In the first battle, the massive walls of the monastery provided shelter to 44 courageous insurgents who held out against more than 1,500 German troops for two and a half days. We have no other example to compare with the courage and sacrifice of these Volynians (except perhaps, in our time, the battle of ATO soldiers for the Donetsk airport). Eternal memory, honor, and glory to them! The second battle took place in the south of the Zdolbuniv district, in which more than 4,000 insurgents stood against a “blocking” detachment of NKVD troops totaling nearly 30,000 with cannons, tanks, and aircraft. Undoubtedly, such a powerful battle resulted in heavy casualties on both sides, but this is also an example that cannot be erased from the history of Ukraine, from the history of the national liberation struggle. The UPA waged war on three fronts, and if one were to sum up the casualties suffered on them, it makes one’s head spin, because this was truly a Volyn tragedy, and this people endured and eventually proclaimed the independence of their state, for which thousands and thousands of Heroes of Ukraine have fought and died just over the last 100 years.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

To convey the whole truth…

Valentyn YABLONSKYI, professor Born 86 years ago in Verbne, two kilometers from the famous Cossack Graves, I began my difficult life path here and traversed it through the changes of five political systems — Versailles Poland, the first Soviets, the German occupation, the times of the Ukrainian national liberation struggle, and the post-war Soviet government, in order to not lose what was acquired during further formation, to preserve it, and finally to give my knowledge, experience, and energy fully to the consolidation of Ukrainian statehood. We (V. Yablonskyi and O. Yablonska) have set out our impressions of what was seen, experienced, and not forgotten in the monograph “Unconquered Volhynia,” which we are preparing for publication. The complexity of the problem, its excessive politicization in Poland, and the insufficient awareness of it among our readers (according to data from the Razumkov Centre, only 8% of Ukrainians are well-informed about those events, about 28% have “heard something about them,” and almost half of the respondents honestly admitted that they had heard nothing at all about this tragedy) prompted us to take up the pen. Therefore, we decided to tell our fellow countrymen something about their history. We cannot react calmly (or not react at all) to the baseless accusation against us of genocide against the Poles. However, it can be refuted only on the basis of facts, concrete examples, available information, and interest in it. Focusing on what was said above, I would like, first of all, to emphasize that Volhynia, as an important outpost of Ukraine, from the earliest times took upon itself the entire burden of the first blow of military and interwar confrontations in defense of the freedom, honor, and dignity of its people, and the independence of the Motherland. Having courageously survived so many wars, invasions, occupations, and encroachments on our land, faith, and language, our people did not yield any of these virtues, and we have every right to say with T. Shevchenko: “we have no grain of untruth behind us,” we never showed encroachments on foreign land and fought for our own — with all those who wanted to take it from us. I will allow myself to remind you that as a result of the First World War, seven European countries gained independence on the ruins of four empires, but Ukraine was not lucky; we were not supported on Olympus. We had to continue the struggle. An analysis of the reasons for the defeat of the revolution showed that military power is not enough for the enemy's victory; an ideology capable of raising people to fight is also needed. And as a result of such reflections, participants in the national liberation struggle scattered around the world, having gathered in 1929 in Vienna for the Great Assembly, created the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), the goal of which was defined as the restoration of the Ukrainian Independent Conciliar State (UISS) on all Ukrainian ethnic lands. E. Konovalets was elected head of the OUN. Seeing a competitor to their policy in the Ukrainian national liberation movement, the Bolsheviks treacherously killed the leaders of this movement one by one. Thus, in 1926 they basely killed S. Petliura in Paris, in 1938 — E. Konovalets, in 1950 — Shukhevych, in 1959 — S. Bandera, which caused significant damage to the Ukrainian cause. Regarding the death of S. Petliura: the fact that the destruction of Petliura was an operation of the Soviet special services was testified to by KGB officer Petro Deriabin, who defected to the Americans in 1954 and spoke about it during a speech in the US Congress. Petliura is buried at the Montparnasse Cemetery in Paris. 40 Polish generals knelt in a church in Warsaw on the day of Symon Petliura's funeral. That is truly the honor of an officer, a general. And the world was preparing more and more openly for the war between Germany and the USSR. The OUN did not have its own armed formations to participate in the war. It could only support one armed force or another. A possible conflict between Germany and Soviet Russia seemed to the OUN a perfect opportunity to create its own armed forces. Initially, the OUN had certain hopes for Germany. And it was no coincidence. At the end of the thirties, reports appeared in many European newspapers that Germany was striving to create an independent Ukrainian state that would unite Soviet Ukraine and the Ukrainians living under the jurisdiction of Poland and Czechoslovakia within national borders. A Ukrainian representation headed by OUN activist Sushko was created in Berlin. On May 8, 1940, Hitler's chancellery issued an instruction for commissioners of the eastern regions, which stated that Ukraine should be an independent state in alliance with Germany. Preparing for war against the USSR, Hitler declared his intention to act as a liberator of the enslaved peoples of the USSR from Bolshevik rule. When Hitler's decision to go to war against the USSR matured, he assumed the possibility of reviving an independent Ukrainian state. With such intentions, the OUN entered the Second World War. And having penetrated into Lviv following the German troops, the OUN, without wasting time and without consulting the Germans, immediately proclaimed the restoration of the Ukrainian State on June 30. However, the goals of the OUN and the Hitlerites were different: Ukrainian nationalists regarded Germany's attack on the USSR as an opportunity to establish an independent Ukrainian state, while the Germans saw the OUN as a diversionary force to create chaos in the Soviet rear. Such behavior of the OUN did not please the Germans, and when Bandera refused to revoke the Act of Restoration of the Ukrainian State, they first arrested him and members of the Ukrainian government, and on November 25, 1941, the Gestapo issued a secret order for the arrest of all activists of the Bandera movement. A month after the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State in Lviv — on July 30, 1941, the Polish government-in-exile in London resumed cooperation with the USSR, which had been interrupted on September 17, 1939 (in connection with the war), by signing the Sikorski-Mayski Agreement, according to which, in a telegram sent from Moscow (we quote), “the USSR stands for the creation of an independent Polish state within the borders of national Poland, including some cities and regions that recently passed to the USSR.” The population of Western Ukraine now turned out to be of dual belonging (as in that song: “whether you are Yas, or you are not, you pleased me”). This caused indignation among the Volhynians, and the leadership of the Union of Armed Struggle in Warsaw, as masters, began to send their emissaries to Volhynia to organize armed formations and underground groups. Throughout 1942–1943, several dozen such bases appeared on the territory of Volhynia. The German-Soviet front quickly left the territory of Volhynia, and deserters from the Red Army, fugitives from German captivity, and the unemployed, who initially simply sought refuge in the Volhynian forests, appeared in the occupied territory; moreover, it was summer, and over time the idea of uniting into some groups arose. At the end of 1941 and throughout 1942, the Germans decided to carry out a cleansing of the Reich's territory, using mass arrests and the destruction of members of Ukrainian nationalist organizations. In February-March 1942, 621 members of the OUN(M) were shot in Babi Yar, in July 1942 the Kyiv referentura of the OUN(B) was crushed, and in October-November 1942, 210 members of the OUN(B) were executed. At the same time, the Germans began to carry out punitive actions among the Ukrainian population more and more often for disobedience. It was impossible to put up with this any longer; it was necessary to initiate resistance. The first detachments under the name UPA—“Polissian Sich” were created at the beginning of the German-Soviet war by Otaman Taras Bulba-Borovets in the Olevsk district in Polissia. The leadership of the Bandera faction was negative toward partisan methods of struggle until mid-1942, but the situation demanded action, and the OUN(B) decided to unite all partisan formations of an independence-oriented nature into a single powerful insurgent army. Thus, part of Bulba-Borovets's detachments agreed to unite within the framework of the OUN(B), while those who disagreed created a separate formation under the name Army of the UPR. The first commander of the UPA was the military referent of the regional leadership of the OUN-SD of the Northwestern Ukrainian Lands (PZUZ) Vasyl Ivakhiv, however, on May 13, 1943, he died in battle with a German military unit near the village of Chernysh in the Kolky district (Volhynia region). After this, the duties of the UPA commander were taken over by the leader of the OUN-SD in the PZUZ Dmytro Kliachkivskyi (“Klym Savur”, “Okhrim”). And in the Kholm region, which became part of the General Government in 1939, the Germans, flirting with the Polish part of the population of the region, which made up more than 65% there, began to appoint elders, village heads, teachers, etc., exclusively from among the Poles, thereby provoking a Polish-Ukrainian confrontation, which gradually grew from isolated incidents into mass protests. In addition to this provocation, the Germans decided to create a model German colony “Himmlerstadt” in the Kholm region, populated by Reich Germans, Volksdeutsche, and Dutch, having evicted 200,000 Poles from four districts of the Lublin district for this purpose. The operation was carried out in winter. The auxiliary Ukrainian police were involved in its implementation. Thousands of Poles, evicted from their homes in winter, joined the Home Army (AK), they transferred all their grievances and dissatisfaction to the Ukrainian police and began retaliatory actions against Ukrainians. The Polish underground in the Hrubieszów region destroyed five Ukrainian villages and caused numerous human casualties — 2,000 Ukrainians, and thousands more became refugees. Masses of Ukrainians moved across the Western Bug River to Volhynia, carrying with them the spark of resistance that ignited the bonfire of the Volhynian tragedy. The confrontations did not cease; 1943–1944 became the most terrible stage of the destruction of entire villages of the Kholm region and Podlachia by the Poles – villages were burning in the fire,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

they simply did not have time to destroy. Therefore, each case must be considered separately. By the way, among the commanders of the UPA armed formations there were many former Red Army officers who heroically fought against the Germans, in different ways against the Poles and Bolsheviks, and some were just waiting for the front to approach in order to wash away their sins with blood or report on the completed task. In the Dubno region, the courageous UPA battalion commander Chubatyi was active — tall, handsome, with a curly forelock from under his hat, in a cloak. A terror to his enemies. And his own brother, mobilized in 1940 into the ranks of the Red Army, was a Soviet officer. A tragic incident occurred when the brother wanted to see his brother; they met in their parents' house, hugged, sat down at the table, and a machine gun spoke from outside the window. The Red Army officer fell dead on the spot, and a few days later, Chubatyi arrived in full parade uniform with his squadron at the Dubno district police department and surrendered. And the heads of Chubatyi's former comrades, whom he mercilessly betrayed one after another, began to roll. It is scary to remember. Meeting him by chance on the street, I felt a kind of fear, because now I did not know who he really was: a hero or a traitor? And he ended his life no better. The Ukrainian national liberation struggle of the Second World War period, by the very fact of its manifestation and the glory it achieved, rallied thousands of Ukrainian patriots around the national idea, the struggle for an Independent United Ukrainian State. However, it should not be forgotten that: — the Volyn tragedy was an episode of the Second World War and the Ukrainian national liberation revolution; — the events of the Volyn tragedy took place on ethnic Ukrainian lands, to which neither the Poles, nor the Germans, nor the Bolsheviks had any right; — the goal of the Volyn confrontation on the Polish side was to return Kresy Wschodnie to the bosom of Poland, and the goal of the OUN was to prevent the Poles from carrying out this aggressive plan; — the combat operations of the Ukrainian side, in particular the OUN and UPA, were retaliatory in nature and had only one goal — to liberate the territory of Volyn from occupation forces; — the retaliatory actions of the OUN-UPA did not extend to traditional Polish territories; — the Ukrainian national liberation movement was in no way an attempt on Polish statehood, which did not exist during the war years, but was a continuation of the Ukrainian revolution. To be continued.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

As long as there is hope, as long as there is a goal...

An interesting and not yet fully deciphered fact is another one regarding the struggle for Volyn, for Ukraine. It seems we know everything about it from literature, but let us think whether we really do. In June 1942, the scout-saboteur Kuznetsov was dropped by parachute into the Polissia forests to the Red partisan detachment “Pobediteli” (Victors), who, as we know from Medvedev’s book “It Happened Near Rivne”, carried out assassination attempts on high-ranking German military leaders. However, why he “accidentally lost” a list of Ukrainian underground figures and certain documents about the UPA at the site of every murder, where he got these documents from, and why he cooperated with Polish scouts rather than the Red ones — not a single word is said anywhere. There is something to think about. A preliminary, even superficial analysis shows that Kuznetsov’s main task was subversive activity against the UPA, and the murders of German officials served merely as a tool for carrying out these tasks. The program was directed by P. Sudoplatov, the very same Sudoplatov who destroyed Ye. Konovalets and directed the destruction of other “enemies” of the Soviet system. It is difficult to get to the truth. No one suspected that Kuznetsov’s murders of German military personnel in Rivne and Lviv were actually a disguised instrument of the struggle against the Ukrainian national liberation movement. It is a pity about the victims suffered. Among the people shot in retaliation for these attacks were many worthy nationalists, in particular, UPA Army Colonel Kovalenko, UPA Sotnyk Ruzhytskyi, and the editor of the OUN printing house in Rivne, Rybak; here, priests of the Ukrainian Autocephalous Church, Fr. V. Mysechko and Fr. S. Klubok, met a martyr’s death. One cannot list them all. Thus, the Ukrainian revolution appeared to us in various manifestations and dimensions. Many people involuntarily ask the question: who were the participants of the Ukrainian revolution (and who were the participants of the Maidan?) — Ukrainian patriots, although in the territory occupied by the Germans, due to administrative disorder, just as it was on our Maidan, many different types of people were milling about alongside ardent patriots, and it is difficult to say what each of them was doing. And when the confrontation took the form of a typical jacquerie, a peasant element, it is generally difficult to give an unambiguous assessment here. And do not be surprised by such a diversity of the popular uprising, because these were not military operations with battle tactics developed in advance by a headquarters. Have we forgotten how many patriots were exterminated in Polish, Bolshevik, and German prisons and concentration camps, or shot by punitive expeditions? Those who remained... Oles DIAK From the compiler This is what I did not expect: such a stormy reaction to “my” anthology, which I was quietly and calmly preparing for print, not for a moment thinking that in terms of the financial expenses associated with the publication, I would be left alone with this problem. Although that is not entirely true — the “Kolo” publishing house, having signed on to act as a partner, deferred all payments for at least half a year. And the winner of the first All-Ukrainian Kateryna Mandryk-Kuibida Literary Prize for Patriotic Poetry for 2016, writer Liubov Prots, did not remain indifferent — regarding how presentable (in terms of printing) our anthology should be. Having tasted success, the Lviv Regional Council also promised assistance in the program of annual purchases for the region’s libraries. But it is not even this that pleases me most, but the fact that society has truly believed in our good intentions to initiate a literary-patriotic movement, first and foremost among the reading youth, and not just in words. Confirmation of this is the crowded presentations in the Halychyna region. And some deputies of the Lviv Regional Council from the education sector, and primarily the educator Volodymyr Vantukh, have taken up the implementation of the plan to introduce the study of the anthology “As long as there is hope, as long as there is a goal...” in general secondary schools of the region. And this is just the beginning. So, was the poetess Svitlana Antonyshyn not right when she wrote her review of the Anthology, predicting that “...there will be a continuation. There cannot not be!”? Mykola PETRENKO Balancing When you are destined to participate in a joint collection, a certain apprehension starts to scratch at your soul in passing: will I manage to hit the general tonality of the collection, will my works not lose out next to others, better ones, or conversely — will your neighbor not be someone completely distant from your creative principles? I can frankly admit: this time there is no reason to doubt. And there could have been — we interpret the dimensions of patriotism too ambiguously, especially in poetic works. And although Mykola’s [Petrenko’s] words are dear to me: do not ask where that modernity is — it is in you, yes, in each of us — but it manifests itself differently. And in addition: the thick black ghost of war loomed over the time dimensions of the release of our joint collection — the anthology of patriotic poetry edited by Oles Diak... I am glad to testify: my reservations have fallen away. The level of works of all the authors presented in the collection is surprisingly balanced, and this is with a spacious thematic diversity. Something stands out as better, something is not in my vein — but the unity of equal magnitudes is obvious to an impartial reader. But I do have reservations — they concern the artistic design, that depressingly dominant black-and-red color of the cover. We really should look forward more brightly, even from dugout embrasures. And the title of the collection itself harbors something almost fatal... The very name—Kozakivka—contains the history of the village and the character of its inhabitants. The nature here is also majestic: mountains, spruces, a river... Not far away is Bolekhiv, where the pioneer of the women's movement Nataliia Kobrynska is buried. It is no coincidence that an UPA officer school operated near Kozakivka. It is no coincidence that two of Stepan Bandera's sisters—Volodymyra and Oksana—settled here (and lived out their days). It is no coincidence that one of the heroines of the national liberation movement, a spokesperson for patriotic action and word, Kateryna Mandryk-Kuibida, was born here. Again: etymologically, the Sich clearly shines through in the surname, where such unusual nicknames as Kuibida or Mandryk were given. Yes, Kateryna Mandryk-Kuibida belongs to those creators who not only manifested their love for Ukraine but also sacrificed their lives for it. The value of such poetry is special. Double. Because it is not just declarative, but washed by the blood of its creators; it is a model of the unity of word and deed. That is why we presented our anthology of patriotic poetry titled “As Long as There is Hope, As Long as There is a Goal...” in Kozakivka with such excitement—and it is already a modern one, which is also filled with anxieties and empathy for the fate of Ukraine—and at the same time with faith in its indestructibility, in its victory. We also model ourselves on the unity of word and real action. I, in particular, had the opportunity to visit Bakhmut in the Donetsk region twice, as well as neighboring Kostiantynivka, and also Dnipro, to perform before soldiers and local residents, and it was an extraordinary joy: I was once again convinced that patriotic poetry (when it is sincere, painful, and highly artistic) is always relevant, always stirs hearts. Especially when it not only directly calls to “Love Ukraine” (V. Sosiura), but also speaks about it indirectly—through love for a flower, dew, or a loved one... Because everything that defends national and Christian values and moral-ethical virtues in various forms and genres, particularly in lyric poetry, is an expression of patriotism. And, of course, it inspires action... Svitlana ANTONYSHYN There will definitely be a continuation! To be honest, I have always treated various literary anthologies with some caution, just as I have the usual division of lyric poetry by genre and style. I believe that everything here is much more complicated and simpler at the same time: there is poetry and there is non-poetry. A telling confirmation of this is the anthology of patriotic poetry: “As Long as There is Hope, As Long as There is a Goal”... This elegant volume somehow immediately, easily, and effortlessly dispelled my prejudices. ...Eight authors: five jury members and three laureates of the first Kateryna Mandryk-Kuibida Patriotic Poetry Contest. All the names are well known—and not only in literary circles. Each selection presented in the anthology (presented, by the way, quite extensively) deserves a separate, thorough discussion. And believe me, when I was reading the book, for some reason I was not interested in who was a jury member, who was a first-prize laureate, and who was a third-prize laureate. I was simply enjoying the poetry, that imperishable Word, when, according to Bohdan Smoliak (one of the jury members), “through every seam in the form of letters, the torn paper aches.” “Torn paper,” a wounded heart, a bared nerve of the present, and the “screaming truth” of history... Yes, there is a lot of documentary material in this book (“poetry of fact” will not be canceled by any eras or any trends of literary fashion): there is the Maidan, and the war in the East, and the famine of '33... But, fortunately, there is no opportunistic rhetoric, empty optimism, or drum-beating pathos here. These are very different texts—in content, form, and mood—that mercilessly pierce the soul to the core, to a scream, but—not to despair! Here are examples and more examples of vivid metaphors, honed aphorisms, whimsical sound-painting, and inventive versification. And most importantly, there is such boundary-line sincerity of emotion and uninvented human destinies in this poetry that sometimes it is just hard to catch one's breath. There is also room in the book for a joke, for a quiet smile through tears. And where the Almighty lives, His loved ones told me, That angels more and more often Hear Ukrainian in paradise. (Anatolii Marushchak). And in another poem by the same author—it is already completely “to the breaking of the aorta.” I mean the touchingly realistic ballad-monologue “DNA.” A monologue of an orphanage ward who died in the war and, along with dozens of other fallen fighters, is buried in a mass grave as an unnamed soldier. One by one, friends and brothers-in-arms are found by their relatives—through DNA tests—and they... return home. But there is no one to look for the orphan boy. He did not even have a Home during his lifetime, so there is nowhere for him to return to. However: I never ran away from fate into the worlds, We were always on familiar terms with it. Ukraine—my code, or more precisely, DNA Can be easily found in the memory card... Anatolii Marushchak is a third-prize laureate. If this is the “third,” then what can be said about the works awarded the “first” and “second” prizes. And yet, is it worth saying anything. It is “worthier,” perhaps, to simply open the book and read. Especially since the organizers of the Kateryna Mandryk-Kuibida Patriotic Poetry Contest promise a new anthology based on the results of this year's creative competition. So, there will be a continuation. There cannot not be! Anthology of Patriotic Poetry. Compiled by Oles Diak. — Lviv, Drohobych: Kolo, 2017. — 232 p.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

The Air of Children's Literature

Petro SOROKA. Bookshelves are bending under the weight of books intended for children. But in this sea, you rarely encounter a pearl; you will not find there what is called the air of children's literature. Writing for children is a super-task for a writer. Unfortunately, only a few realize this. In names, this is reflected as follows: Volodymyr Rutkivskyi, Halyna Malyk, Halyna Pahutiak (I have in mind primarily her “Kingdom”), Ihor Kalynets, Yosyp Strutsiuk, Nadiia Humeniuk… Among them, Halyna Kyrpa stands out in a special way, a translator and poet, compiler of numerous anthologies and collections, whose name will not fade if placed alongside Eleanor Porter and Beatrix Potter. It seems that it was only recently that her landmark book “My Dad Became a Star” was published (about the events on the Maidan and about the war through the prism of children's perception), which received a fairly wide resonance among young readers (it was staged repeatedly), and now there is a new novella “The Thirteenth Month of the Year,” elegantly published by the same “Old Lion Publishing House” (Lviv). The book is readable, easy to perceive, bright and joyful, one that you enter as if into warm spring waters. It begins with such a witty opening, which then extends to the entire subsequent narrative: “This morning I was looking at my nose in the mirror and could not understand at all why I needed it. Well, I understand, a teapot needs a nose to pour boiling water from it. The cat Murka has a nose — brownish. She always sniffs food with it to know whether it is edible or not. Powerful ships cut through the waves of seas and oceans with their nose — I have seen their sharp noses in an encyclopedia of navigation. But my nose is only good for freezing in winter, then turning red like a bullfinch, and then sniffling for a long time. No, this is definitely a completely unnecessary detail to my portrait.” This is a book for children and adults; to my mind, it is best to read it aloud in a family circle, and then the impression from it will be unforgettable, and the benefit great, because this is a patriotic book, and also with clearly expressed educational, aesthetic, and cognitive functions. Everything in it breathes with Ukraine, with love for the native language, culture, customs, and the way of life established over centuries. The main character of the work is Katrusia Velychko, a clever girl and a dreamer who loves to think about things that do not happen and seems to animate everything with her sincere wonder, admiration, and love. She was born in Kyiv, but until the age of five, she lives on a farmstead with her grandfather and grandmother, whom she calls Babolia. There, on the farmstead, her formation takes place. Healthy. Correct. Whole. A later meeting with Kyiv and the contradictory and often repulsive capital environment can no longer significantly affect her behavior and spoil her nature; she meets all those surzhyk distortions, linguistic mutilations, and “kakania” with hostility. This book is a hymn to the farmstead, although farmstead life is devoid here of any pronounced idyll and romantic infusion. “Our farmstead is small — only a few corners,” the girl says. “Apart from a small shop that is almost right next to us, there is nothing else there — not even a post office or a school; this is because very few people live on the farmstead. And if we talk about children, there is only a handful of them there, and even they go to school in the neighboring village two kilometers away. We have a house there. Small, but there is enough room for all of us in it…” Katrusia’s parents are writers, and the girl grows up surrounded by books. The work mentions dozens of names of books the girl has read, and this is good because they arouse interest in broader reading. Here are Shevchenko and Skovoroda, Lesia Ukrainka and Hrinchenko, Vasyl Symonenko and Ivan Dziuba, Vasyl Stus and Lina Kostenko, Defoe and Exupéry, Edward Lear and Stevenson, Jules Verne and Astrid Lindgren, and many others. Here, like bright shadows, Robinson Crusoe, Kai and Gerda, Jonathan Livingston Seagull and Winnie-the-Pooh, Karlsson and Pippi Longstocking, angels and firebirds emerge… Such cultural accents do not overload the book at all; on the contrary, they make it spiritually and intellectually saturated, intriguing, and interesting. Everything in the book is presented through the prism of the perception of ten-year-old Katrusia: life situations, events, other characters. It is felt that the author knows child psychology well and has worked hard on the stylistics, which are abundantly decorated with such wonderful children's neologisms, of which there is truly no end: zasontsylosia-vidsontsylosia (sunned-unsunned), kulbabega (dandelion-run), nikhto-nikhtosenkyi (nobody-at-all), travozhnai (grass-knower), derevozhnai (tree-knower), kvitozhnai (flower-knower), nakonylasia (rode-a-pony), more morezne (sea-sea-like), terevenyky (chatter), vstavailyky (stand-uppers), nashomamkaie (what-mom-says)… And there is also an ambulance for flowers and trees, seeds are not sown here but put to sleep, and someone else’s dream can be glimpsed out of the corner of one’s eye… Among the acting characters, those who have names unusual for our hearing are memorable: Kartatyk, the cat Krokoson, Odnon, Sidia-Neposidia (Sitter-Non-Sitter), Hrushka Marushka, Kostyk-khvostyk (Kostyk-tail), the limping Sopko, Kitochka, Sosnota, Nechyra, Nehrybocha, Zhovtyna, Bilychka, Chornita, Lepestyna, Shelestyna... And can one even list them all? And here are the findings at the level of a phrase: “See? This is a portrait of a currant flower… And this is a portrait of an ant living in a dandelion,” “Our hearts are twins,” “Grandfather always made sure that the well was closed with a lid. Especially at night. So that stars would not accidentally fall into it. Because they, those stars, like to look into wells, and it is so deep there that one could drown,” “I will even say this: if a butterfly has never landed on your sandals in your life, you know nothing about summer,” “I had a mouth full of laughter”… It is just as natural for a child to smile as it is for the sun to shine, for clouds to float across the sky, and for a butterfly to flap its wings. Laughter is a good sign that a child is growing up healthy and without special complexes. Therefore, one must write for young readers wittily, with a spark of humor, and Halyna Kyrpa understands this well. But she achieves not only that her prose is whimsically cheerful, illuminated by flashes of witty humor and the joy of life, but also wise and instructive. Creating an alluring and magnetically attractive world, she lights the sun of a smile in it to warm everything with its inner light. An important stylistic function in the work is performed by Katrusia’s diaries and the poems she loves to compose. They are childishly clumsy, but invariably defamiliarized, cheerful, and witty: On a cloud sat a bunny, Under the cloud — a sparrow, And on Earth in a house Sat Kostusia-the-boy. And here is a fragment from a very long (36 items!) “Nonsensical Botany”: “sosniia leaf-like,” “dereviia bushy,” “opudaliia ordinary,” “zaitsiia short-tailed,” “cherviakii rainy,” “nytiia thin,” “bulbiia chubby,” “kucheria affectionate”… Everything in this novella is animated, active, unusual, personified, everything from the world of childhood-fairytale. Here, if only such descriptions: “That was when Shkret appeared to us. That evening, as the rain rustled. He seemed to be learning to pronounce the letter “sh”. And since he did not succeed very well, he lisped a little. By that time, I was already pronouncing all the sibilants.” fires. A terrible night... The hell began — the clearing of the Maidan... Liuba Prots called and informed that Father Taras Rysei from Sambir is asking everyone to light Candlemas candles and pray. I am calling relatives and acquaintances. From the Maidan, the prayer “God is with us” can be heard. Afterwards — insurgent songs and the Anthem of Ukraine. Unprecedented heroism!” — 00:50. At three o'clock in the morning — the poem “Maidan” (The Maidan cannot be stopped by fear,/ The anthem of truth does not fall silent...) “The Maidan has been cleared” — appeared ominously on the Internet.” — 6:00. “— The Right Sector has launched an offensive, — a voice from the Maidan. So, it has not been cleared.” — 6:30. “Fantastic! The Maidan has held out!” — 7:00. Valerii Ratych from the Maidan: “The Maidan is alive, and I am alive ... 28 people have died. Many protesters burned in the Trade Union Building, hundreds are wounded. Olya, this flight cannot be stopped, each of us knows: we must hold the Maidan.” — 10:00. And the last entry of this day: people from Turie, the village where Olha lives, rushed in whole families to block the road, because a rumor had arrived that two buses with “Berkut” officers were coming to the village... — 22:00. During this anxious time, Olha Yavorska is in touch the whole time, contacting all of Ukraine from her Turie...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

“Diary of Pain and Anxiety” by Olha Yavorska (Lviv, “Apriori”, 2016)

Since the end of the nineties, a real boom of confessional, including diary, prose has begun in Ukrainian literature. People were liberated and yearned to speak out. I know this from my own experience — from the feedback on my diary of lyrical-ironic prose “Temptation by Eternity” (1998, 1999). At the beginning of the 2000s, Petro Soroka appeared with his diaries, marked by the author’s contemplative reflections and philosophical thoughts. Later, global “mobilization” (I mean mobile communication) and social networks slowed this process down a bit. And now, modern history has called new “chroniclers” to life. It is in such a context that one can consider the “Diary of Pain and Anxiety”. It is somewhat related to the memoirs of P. Soroka, but it is primarily personal-civic, if one can put it that way. A diary, as a genre, belongs to memoir prose. This also applies to the notes of Olha Yavorska, which may later become invaluable. Because these are living testimonies of our dramatic era, a chronicle of events that were reflected in the hearts of Ukrainians. This is very modern literature, although the author is not a modernist and prefers traditional writing. And this writing is sincere, artless, and psychological, which is generally characteristic of her prose. “I have kept a diary since childhood. I cannot give it up even now. A diary is a reflection of what has been experienced and thought through, a reproduction of sorrow and joy. Words are born that one wants to write down. In diaries, there is the seal of human destiny and the time in which it lives. In them, I cross the invisible boundaries of years, grow old, save myself from boredom, and share impressions of what I have heard and read. A diary is my eternal companion.” The first entry is from October 25, 2013. “Just watched the News. Blood and death.” This is one source of information. And there are also letters and calls from friends and relatives. From Kyiv, from the Maidan, from the East. December 13, 2013. From a letter by Andrii Bobiuk: “...I want to share my impressions of the Kyiv Euromaidan, where, despite my poor health, I stayed from November 28 to December 2. There were eight of us UPA soldiers there. I saw that massacre with my own eyes and became convinced that our Ukrainian youths in Berkut uniforms are more terrible than the Russian special forces who drenched Chechnya in blood... After that, Yanukovych calls for some kind of dialogue. With whom? With executioners?... We, the insurgents who saw much of the Bolsheviks’ cruelty, were stunned by this massacre.” January 21, 2014. Valerii Ratych by phone from the Maidan: “Do not be afraid. I am in the very thick of events on Hrushevskoho Street. Bullets are whistling, stun grenades are exploding, but there is no feeling of fear. Watching it on TV is much scarier.” The diary covers the period from October 25, 2013, to January 31, 2015. The most dramatic time of our modern history. The testimony of a contemporary who observed and experienced the tragic events of this stretch of history with her heart — a writer, a woman, a mother, a teacher who cares about the fates of her students. This is a very broad aspect, such an in-depth angle of view that reflects the state of mind of the entire nation — each of us. Because we, regardless of whether we were or were not on the Maidan and at the war, we are all participants in this grandiose epic of the Ukrainian people’s confrontation with evil, yet another Moscow-Ukrainian war. A chronicle of events, sometimes with accuracy to the hour and minute, photographs of the boys who died, joint prayers, participation in the funerals of heroes brought to be buried in their native land, meetings, reflections. Under the title “God is with us” — the day of February 19, 2014, is recorded hour by hour. “Kyiv in the glow”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

understood: joy always lives in a person, there is even too much of it there. It lives in those memories that make one want to laugh. Because of that, it does not let sadness grow and does not let tears into the soul”. Interesting chapters are dedicated to Lithuania, where Katrusia’s writer parents go for vacation. Then, many unusual words appear in the lexicon of the girl-narrator, which she seems to taste and check for smell and acoustics: “—Ju-ra-te, — the waves say. —Ju-ra-te, — the dunes say. —Ju-ra-te, — the pines say. —Ju-ra-te, — we say when we ask her for some book”. This book is very colorful, variegated, bright, but the green color dominates it authoritatively. The color of life, joy, light, and beauty. So the book was also published in green colors (well-deserved respect to the artist Nataliia Pastushenko!), and it seems that the author carefully checked every word for the presence of a green shade in its spectrum before writing it down. It remains for me to say that the author placed such an eloquent and weighty maxim by Tormod Haugen as an epigraph to this book: “Childhood is the only meeting place for children and adults”, and a wonderful foreword to it was written by Vasyl Shkliar, who once translated Vakhtang Ananyan so skillfully for children, in particular his “True Stories and Tales of the Mountains”, and therefore, he understands the specifics of children’s literature well and subtly feels its atmosphere. Petrykivskyi Forest November 13, 2014 “As long as force and money rule the world, it is very difficult for God’s light to reach the earth” The second part of the diary “Mosaic of Weekdays and Holidays” is a chronicle of battles and defeats of the ATO and… literary meetings. The author does not worry about the criteria by which her book will be evaluated. This is both a chronicle-testimony and a literary diary, because there are reflections of a modern writer here who is in the same context as her colleagues, who constantly calls for the support of the immortal spirit of Shevchenko and Lesia Ukrainka, Stus or her unforgettable teacher and moral authority Ivan Hnatiuk. We constantly recognize here the creative handwriting of Olha Yavorska, a writer-humanist, or otherwise — a philanthropist, because whoever she writes about — whether about grieving village women or UPA heroes — she writes about them with great love and kindness, without unnecessary “self-reflections”. Laconic, precise — and modest where it concerns the author’s person. Meanwhile, from each of her posts — speaking in modern language, from each diary entry one can create a short story, or even a novel. It is symbolic that Olha Yavorska’s diary was published following her novel about the UPA “In Foreign Winds” (“Apriori”, 2015) — as if testifying to the continuity of the struggle of Ukrainians of different generations for their dignity and freedom.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

On the spiritual light of a novel in verse, written in a dark time

“The loudest things in our silence are the apples, because they fall onto the roof of the bee cellar time after time, saying either ‘thud’ or ‘plop’, and every now and then they even break through the slate…” The book has many all sorts of “shush”, “sway-sway”, “tilt-tilt”, “creak-creak”. And also from this book, children will learn many interesting and informative things. For example, that butterflies never sleep and know how to blink, that lies destroy friendship, that time passes as quietly as grass grows, and the world can be incomprehensible and complex, and people contradictory and different: they say one thing but do another, or — they do one thing but say another. Despite the fact that the book is cheerful, optimistic, and joyful, there are many deaths in it, but — what is noteworthy — death here is perceived not as a global catastrophe, but as a completely natural and, unfortunately, inevitable phenomenon. What can you do? Bumblebees, grasses, trees, butterflies die, beloved grandfather and grandmother die. A child learns to perceive the departure of others as an inevitability of this world. Then, it is true, completely different, non-childish notes-reflections appear in the narrative of the main character. But they do not cause any particular rejection or denial, such as, “It seems to me that with memory one can overcome sadness and bring back joy. At least a little bit. But how to make sure that memory does not disappear anywhere? Will I ever be able to explain to my children who Babolia and Did were to me? Dad said that joy must be protected. At first, I did not understand: how can it be protected? It is so fragile. It is unlikely that it can be done. But now September 23, 2014. Danylo Kononenko by phone from Crimea: “I am glad that you are receiving ‘Krymska Svitlytsia’. We send information to Kyiv, but we cannot receive newspapers. Everything is so difficult that it cannot be put into words. The pressure is high, the mood is bad, I am lying in the hospital. Everything Ukrainian has been swept out of the schools, not leaving a single Ukrainian book…” October 13, 2014. Mykola Mamai from Luhansk region: “We currently have great discord among people: some are for Ukraine, others for Russia, still others for the Luhansk People’s Republic. Arguments between neighbors, friends, and relatives are growing into enmity. Russia and its deceitful propaganda are to blame for everything. The village is boiling, without a war, a war is going on between Ukrainians and Little Russians”… The diary of Olha Yavorska is a source of information and enormous emotional tension. There are moments of calm here, and time for reflection. October 18, 2014. “Reread the materials by Nataliia Pavlenko about the life and work of the German thinker, composer, and poet Friedrich Nietzsche. Terrible things! A brilliant mind borders on terrible madness. The most intimate, the most secret, and… the most vile things are being made public (in particular, the notes of orderlies of a psychiatric hospital in the medical book of Friedrich Nietzsche). Why?!!! ‘Love your neighbor’ — this, first of all, means: ‘Give your neighbor peace!’ (Friedrich Nietzsche)” Iryna PLATON So, what is this novel about? It contains the path of a young man who is growing up, undergoing a kind of initiation rite lasting for years, in order to finally become a man. Alongside the search for oneself is a perception of self that is striking for a young lad, an awareness of his role and purpose in life: “I yearned to be a poet.” And most importantly, a change in the author’s worldview: “from metaphysical to religious.” The process is complex and long. The presence of repentance and the admission of mistakes elevates this book to the level of a confession before the reader and oneself. More than once, Pavliuk uses the heavy, painful, and very telling word “sinful” in relation to himself. And by doing so, he tears away even the hypothetical possibility of hiding his true self behind a mask. In a word: sinful! Just like each of us. And, paradoxical as it may seem, it is precisely sinfulness that leads to God. A pervasive motif is the deep, irrepressible sadness of a person who feels totally lonely in this world. And this is not the ordinary loneliness of an adult and mature individual, for this feeling is born of something else, much more painful — the loneliness of a child, a boy who was not given the chance to know the maternal warmth that God gives to others. We see the struggle of the poet and that little boy who still lives within him, with pain and longing; desperate, almost blindly committed attempts to find himself and his place; the image of the Mother, which became a shrine and suggested the path in the most difficult moments... The struggle is almost unequal, and Pavliuk emerged as the winner only at the age of forty. All the poems are united by a single, all-important factor: the lyrical hero is not the author’s alter ego, but actually himself. Alive, sometimes tired, sometimes confused, but one who does not stop moving forward and resists any circumstances. Often, events are interrupted by the author’s reflections, thoughts about honor, dignity, the right to be called a human being, and the right to be called a poet. In biology, there is a well-known law: the more primitive a creature, the easier and more painlessly it survives. The life path of Ihor Zinoviiovych was neither easy nor painless — his impossibly acutely sensitive soul feels the injustice of this world. But it is precisely from such pain that spiritual height is created. At the same time, the novel is devoid of excessive didactics, imposition, or judgment. Everyone is “their own God or the absence of God,” to use Izdryk’s expression. The spiritual search is combined with wanderings in the physical dimension. Pavliuk describes simple, everyday things, which is what life consists of. He is not a stranger to weaknesses. Speaking about himself, the poet speaks about us. Everyone’s pain is their own, but the reader will be stunned by how many times they will find themselves in Pavliuk’s poems. In the collection, we observe how understandings of happiness, religious beliefs, and political preferences diverge, how routine squeezes the last ability to create out of a person, and how, in the end, a tired soul seeks salvation in alcohol and women’s embraces. The author does not provide answers to all questions, but a person is not capable of that in principle. But every time, for every one of his actions, he answers to himself. His soul knows no peace and is always reaching for something. The poet “who listened to the stars” speaks to us. And one wants to hear him. It is truly so: in his novel in verse, Ihor Zinoviiovych reveals the full power of his talent. The imagery and artistry of his style are at the highest level. Each trope is a surprise, a wonder, a shock. This is poetry that one wants to read with closed eyes. Because you will see anyway — and see more than in any other state. Pavliuk’s empirical cognition, or rather perception, of the world is conveyed in such a way that you feel smells, tastes, and touches almost on a physical level... The simplicity of the presentation is not devoid of a grace that enchants. The content mostly dominates the form — the author is in no way in need of the now-customary shock value, the almost hysterical attempts to attract attention to oneself through the creation of wild, chaotic, bizarre forms, which is characteristic of many contemporary poets. The entire immensity and richness of the artistic means with which “The Pilgrim” is filled are not aimed at impressing the reader as much as possible. This is the author’s nature, a sincere manifestation of his creative, living spirit. Ihor Pavliuk does not play with the word — he transfers life into the word, and the word into life. In these poems, there is the utmost, maximum frankness of an ordinary person who does not shy away from his past and invariably looks into the future. Undoubtedly, the novel in verse covers a very important stage in the author’s life: the transition from paganism to Christianity. However, his ability (and even need) to find the extraordinary in the ordinary remains unchanged; the poet fills the strict and established world with fantastic creatures (from mermaids to house spirits) because he has a lively, changeable imagination and an extremely subtle perception of the world. Refined souls always seek beauty. The poet’s soul needs it especially. When Pavliuk writes about things that are vain, gray, and unattractive, he does so in an unearthly, non-terrestrial way. He cannot see the world differently — as gray, heavy, and routine. In everything, one can guess his duality and striving for harmony. Against routine, there is always beauty and novelty, gifted by nature itself. Against loneliness, there is always a person. Against pain, there is always God. In all the turmoil experienced by the author, there is no solid black or white color. The world is colorful. And the poet’s lively, restless nature inadvertently captures its subtlest shades, which we see in the collection. A separate theme in this poetic universe is the love for Ukraine. Pavliuk has it and carries it through the decades. Without unnecessary pathos, without artificial attention to his patriotism. So quietly that these ideas are laid rather between the lines, but is this not what makes them real? If you love, then do not love for show. And with each line, you realize the power of these very unspoken words more and more deeply. While reading, I formed a steady feeling of spiritual maturation alongside the author; it was as if he were leading me along the path he had traveled himself — and teaching me to understand important things in a new way. For example, that “poetry is music written in words,” “paradise is when there is no guilt yet,” “depth is the same height, / Laid in juicy grasses,” and finally, “if there is any division — / It is into the steely and the childlike. / Well, and people / Call it / Good and Evil”… There are challenge books. Confession books, reflection books, appeal books, self-reflection books... And there are help books. It is to such that I would attribute “The Pilgrim.” Despite everything sad, painful, and stinging that overflows the collection, I will say one thing: for me, it became a revelation. I have not read such bright (yes, with all that pain — bright!) poems for a long time. And I confess, I had even stopped believing that anyone could still write like this. The secret of Pavliuk’s rare, natural, absolutely non-artificial ability to reach human souls, to be organically perceived in this, probably lies in his feeling of kinship with them. The poet turns his poetic talent toward those who really need it and with whom one can at least see common fundamental categories in life. And all this is contained in his short words: “I do not write for critics. I write for people.” Therefore — read “The Pilgrim”! Those who are lost. Those who are having a hard time. And those who lack answers. Here is the voice of a chronicler as the word of the highest wisdom, spiritual and physical, paganism as an archetype embedded in our genes, and God as a foundation and guide, the world as a collection of symbols and opposites, and most importantly — hope and an inextinguishable love for life. Review of the meditation novel "Palomnyk" (Pilgrim) by Ihor Pavliuk (Dzvyn magazine, 2017, No. 1, pp. 5—74)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

with education, Serhii Halchenko captivated those present with a story about Taras Hryhorovych. This lesson was watched (in two shifts) in all schools and higher education institutions of Ukraine. And not only there! According to the Ministry of Education's statistics, the Shevchenko lesson by Serhii Halchenko, conducted by the UT television company with the support of the Velyka Rodyna Charitable Foundation, was watched by 6.5 million viewers! Can you imagine what opportunities for educating patriots of Ukraine we are losing?! It would be a good and wise tradition to start the academic year with televised lessons about our geniuses — Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and other pioneers of science and culture. After all, Serhii Anastasiiovych showed such a wonderful and instructive example. When in 1982 Serhii Halchenko published Pavlo Tychyna's diary-novella "Journey with K. H. Stetsenko's Capella" (jointly with I. D. Bludo), it became clear that a talented textologist had been born in Ukraine. Over time, an entire library prepared by the scholar appeared. The objects of his research became the texts of H. Kvitka-Osnovianenko, P. Myrnyi, V. Vynnychenko, H. Khotkevych, P. Tychyna, V. Sosiura, O. Vyshnia, M. Ivchenko, M. Drai-Khmara, O. Honchar, and other masters of the word. This became possible after, in 1982, at the suggestion of the deputy director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Mykola Zhulynskyi, the young Serhii Halchenko moved to the Institute, where he has been working for 35 years already, that is, half his life. This was, obviously, Mykola Hryhorovych's best personnel choice, and under his creative guidance, an outstanding scholar and literary critic was formed. At the Institute, monographs were prepared and published: "Textology of the Poetic Works of P. H. Tychyna" (1990), "Treasures of Literary Archives" (2012), and "History of the Text. Source Studies and Textological Aspects of the Work of P. H. Tychyna, V. M. Sosiura, and Ostap Vyshnia" (2014). A key place in Serhii Halchenko's scientific output is occupied by Shevchenko-related topics. It seems this began in earnest in 1984, when he discovered four autographs of the poet in the Russian State Archive of Literature and Art, in particular, the poems "If only you, Bohdan, were drunk...", "Imitation of Ezekiel. Chapter 19", and "Hosea. Chapter XIV. Imitation". Among the subsequent unique finds of the jubilarian, I will dwell on the one that helped me greatly in my work on the encyclopedia-chronoscope "Shevchenko's Moscow". Although I established all of Shevchenko's routes through the city, all the churches and houses the poet visited, I could not document the path of Shevchenko's coffin, brought to Moscow from St. Petersburg on April 27, 1861, by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, from the Mykolaivskyi Station to the Church of Tikhon of Amathus on the Arbat. But the tireless Serhii Halchenko found such evidence among the Shevchenko documents that returned to Ukraine from the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA at the end of 2006. Further, I will quote from the book "Shevchenko's Moscow": "The miracle happened like this. In June 2007, in Serhii Halchenko's office at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, in the presence of well-known scholars, professors Mykhailo Naienko and Volodymyr Panchenko, I started a conversation about the Moscow stay of the poet's coffin, and suddenly, completely unexpectedly, the calm and solemn Halchenko handed me a record by Hryhorii Chestakhivskyi, which I cite in full with minimal stylistic editing: 'Yesterday evening at 6 o'clock we lifted our strong father Taras from the station and carried him: along Tsvetnoy, Strastnoy, Nikitsky, and Tverskoy boulevards and placed him in the small church of St. Tikhon on Arbat Square. The people who walked, traveled after the Kobzar, were mostly students, not many officers, and four determined young ladies. They trudged along the path from the very station all the way to the church of St. Tikhon. As they carried the Kobzar, more and more people joined in, more and more'." Thus, not only is the path along which the coffin with Shevchenko's ashes was carried indicated, but it is also emphasized that its reception in Moscow was crowded and dignified. Since the beginning of this century, Serhii Halchenko headed the National Museum of Taras Shevchenko, served as deputy chairman of the editorial board of the Complete Works of Taras Shevchenko in 12 volumes, and later was a member of the editorial board of the "Shevchenko Encyclopedia" in 6 volumes. Holding the responsible position of deputy director for scientific and publishing work at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, he published about fifty editions on Shevchenko-related topics with his own forewords, afterwords, and commentaries. Among them are more than ten editions of texts and artistic works of Taras Shevchenko, in particular the "Kobzar", the Diary, and two travel albums of drawings. But the most significant thing he did in the field of Shevchenko studies was publishing facsimile editions with transcriptions of the texts of the handwritten poetry collections "Three Years", "Small Book" ("bootleg"), "Large Book", and "Second Kobzar". This rare series is complemented by reprint editions of the "Kobzar" (1840), the "Chyhyryn Kobzar", "Haidamaky" (1844), and "Lifetime Editions of the Works of T. H. Shevchenko" (1841—1861). Serhii Halchenko acted as the compiler and commentator of the texts of several mass-market editions of Shevchenko's poetry; on his initiative, the albums "National Museum of Taras Shevchenko" and "Shevchenko T. Selected Poetry. Painting. Graphics" (in Ukrainian and English) and others were published. Currently, he is actively involved in the publication of the "Ukrainian Warrior's Library", where the "Kobzar" (with his foreword "The Fiery Word of the Kobzar") stands in the first place, addressed to the current heroes-defenders of Ukraine. This vast amount of scientific and highly responsible textological work is impressive and evokes sincere admiration. Especially since the ever-obliging Serhii Anastasiiovych is in the very thick of cultural life, hosts a radio program on museum studies every Thursday, conducts creative evenings for prominent Ukrainian writers and poets, travels around Ukraine with stories, speaks in the press, and gives hundreds and thousands of scientific and friendly consultations and advice... May you have dew and water, dear Serhii Anastasiiovych!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

An outstanding researcher of the sources of Ukrainian spirituality Serhii Halchenko turns 70

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine I first met the jubilarian in the late 1970s, when he—a young head of a department at the Central State Archive-Museum of Literature and Art of the Ukrainian SSR—was about to be appointed deputy director for scientific work. It was in this archive-museum that he began his unique collecting activity and became a true state collector, for thanks to him, rare and often exceptional exhibits of Ukrainian writers, artists, composers, singers, and architects have been arriving at the museum and archival repositories of Ukraine ever since. It is characteristic that from the very first steps, Serhii Halchenko has independently provided this work with a brilliant research framework, scientific commentary, and journalistic support. For instance, back in July 1977, he published an interesting article in “Pravda Ukrainy” for the 75th anniversary of People’s Artist of the USSR Zoia Haidai, and organized a rich documentary-art exhibition at the archive-museum. In those days, his talent for establishing contacts with prominent artists—singers Larysa Rudenko and Petro Bilynnyk, artists Mykola Hlushchenko and Vasyl Kasiian, Mykhailo Derehus and Tetiana Yablonska, sculptors Ivan Makohon and Halyna Kalchenko—was also revealed in a surprisingly bright way. And his rare gift as a storyteller! I have repeatedly listened to Serhii Halchenko’s amazing literary stories at the Cultural Center of Ukraine in Moscow. All of them are recorded in books about the activities of the Ukrainian House on the Arbat. I will quote briefly from our chronicle about the scientist’s speech on November 14, 2012, dedicated to the 100th anniversary of the birth of Andrii Malyshko: “To be honest, it was not only about Malyshko, since the scientist, who has unlimited access to unique archives, simply could not stop at one, so to speak, assigned topic. Therefore, he talked about Andrii Malyshko, Taras Shevchenko, Mykola Bazhan, Pavlo Tychyna, Platon Maiboroda, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, and others. Over the course of two hours, those who came to this unusual meeting heard facts from the biographies of writers unknown to the general public…” Selfless, many years of work in archives with documents of many figures of Ukrainian culture enabled Serhii Halchenko to acquire knowledge that cannot be gleaned even from multi-volume academic editions. He himself is an inexhaustible and, unfortunately, not fully studied by us encyclopedia of humanitarian and cultural knowledge, a happy Creator, for he explores the spiritual codes of Ukrainian geniuses who speak to us from Eternity. Serhii Halchenko must (he really must!) record and publish his memoirs about meetings with many great Ukrainians, about the fate of their heritage, which he found and handed over to the state. The mastery of the jubilarian’s oral stories deserves more attention from the staff of Ukrainian radio and television. After all, these could be author programs like “Serhii Halchenko Tells.” It is not only the depth of his knowledge that is impressive, but also the artistry of the performer: he masterfully conveys dialogues and knows how to reproduce the voices of writers or actors. Let me remind you of another facet of this national unique. Researcher and archivist, encyclopedist and artist Serhii Halchenko knows how to bring a seemingly ordinary document to life and build an interesting publication, radio or television program on it. For example. While organizing the archive of Pavlo Tychyna, he noticed among the folklore records the notes and words of the Ukrainian folk song “Oi kovaliu, kovaliku Marku,” recorded by Pavlo Hryhorovych in 1938 from Andrii Malyshko on a train from Gudermes to Kyiv. What does Serhii Anastasiiovych do? He goes to Obukhiv, where the wife of the poet’s brother Serhii, Baba Halia, still lived in Malyshko’s house. This surprisingly vocal woman knew the mentioned song and many other unknown things about the wonderful singer Andrii Malyshko, or Dusia, as he was called in the family. Serhii Halchenko writes a script, and with young TV director Petro Molodid, they shoot the TV film “Pisnia pro rushnychok” (“Song about the Towel”), in which Halyna Malyshko (Baba Halia), Platon Maiboroda, and the charmingly young literary scholar himself participate… By the way, I am revealing his long-standing dream—to voice (bring to life!) the songs recorded by Taras Shevchenko. They should be sung by people from the very localities where they were recorded. But the efforts of one enthusiast, of course, are not enough… In the 1990s, Serhii Halchenko, together with the editorial office of literary and dramatic broadcasting, created a cycle of programs on television called “Liudy. Arkhivy. Doli…” (“People. Archives. Fates…”). The first of them, the TV program “Dzherela vichnosti” (“Sources of Eternity”), was built on one document—the notebook of architect Volodymyr Zabolotnyi. In October 1943, a train was heading to Kyiv, which had not yet been liberated from the German occupiers; in one of the carriages were the author of the Verkhovna Rada building project Volodymyr Zabolotnyi, composer Borys Liatoshynskyi, actor Hnat Yura, writers Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Petro Panch, Oleksandr Kopylenko, and academician Oleksandr Palladin. Before Nizhyn, Volodymyr Zabolotnyi suggested that his fellow passengers leave their travel impressions in his notebook, and poems, prose sketches, and musical notations appeared in it. Director Viacheslav Hrebennikov shot a half-hour TV film “Sources of Eternity” based on Serhii Halchenko’s script and with his masterful acting guidance. Unfortunately, archivist Serhii Halchenko did not take care of author’s copies of many TV programs, which, I hope, have been preserved in the video library of Ukrainian Television. The unforgettable Bohdan Stupka told me with special warmth how, in those same 1990s, a small creative group of five people shot a cycle of TV programs for the ICTV channel: “Za liubov do Ukrainy” (“For the Love of Ukraine”) (about V. Sosiura), “Bozhestvenni spivy Pavla Tychyny” (“Divine Songs of Pavlo Tychyna”), “Charivnyi humor Ostapa Vyshni” (“Magical Humor of Ostap Vyshnia”), “Ukrainska rizdviana poeziia” (“Ukrainian Christmas Poetry”), “Ukrainska velykodnia poeziia” (“Ukrainian Easter Poetry”), “Ukrainska mariolohichna poeziia” (“Ukrainian Mariological Poetry”) (scriptwriter and host — S. Halchenko, actor — B. Stupka, director — L. Anichkin, cameraman — L. Solopai, producer — T. Hulian). The church chants of the last three programs were performed by the choir of the Kyiv Theological Academy and Seminary of the UOC-KP under the direction of priest I. Mykhailyshyn. A few years ago, these beautiful documentary TV programs could still be seen on some Ukrainian TV channels. And of their creators, only Serhii Halchenko remains with us, who is ready to continue this cycle, campaigning for new participants (actors, directors), but so far no TV channel has been tempted by this project. Is it really beyond our power to help him? The spectrum of activities of the Ukrainian patriot Serhii Halchenko could be much broader and significantly more interesting for our contemporaries and for future generations. Separately about the amazingly fascinating educational programs of Serhii Halchenko on television. In the already distant 1980s, one could often see his literature lessons on the TV screen in the cycles “Shkilnyi ekran” (“School Screen”) and “Na dopomohu shkoli” (“To Help the School”), where the host not only brilliantly talked about the work of Yu. Yanovskyi, O. Dovzhenko, P. Tychyna, A. Malyshko, O. Honchar, but also demonstrated unique archival documents or rare film footage, and held conversations with his prominent contemporaries Mykola Vinhranovskyi and Platon Maiboroda. Nowadays, the genre of the TV lesson, unfortunately, is neglected. It seems the last most interesting one was the jubilarian’s TV lesson about Taras Shevchenko, which started the 2013/2014 academic year, that is, on the eve of the 200th anniversary of the Kobzar. In the auditorium named after Mykhailo Maksymovych at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, during the academic hour (lesson), the educator...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

From the cycle "Observations"

Andrii KONDRATIUK Sun on the bars On Volodymyr Hill. Near the funicular. To the left. On the slope. There, such a woody thicket has grown, taken root, and strengthened. That rare sunbeams only occasionally break through it thinly. On the hottest days, coolness wafts from the slope, calming. Even this spring, the slope was completely littered. Our people threw all sorts of junk there. And then it happened. Unexpectedly, quite tall bars made of thick wire grew over the slope. Instead of trash, a more even carpet spread downwards. When I take a walk, every time, at the call of allure, I turn into this dark corner. Today, an ideal sunny clarity descended upon the world. But near the outlined place, it is dark and damp. A little beetle, red with small black spots, moves slowly along the squares of the bars. I looked closer. A ladybug. A God's little cow. Immediately, I remembered. How in my early childhood I fell gravely ill. Day after day I lay on a bench by the window. And I languished. And the days were all gloomy. And through them, no hope for my recovery broke through. And anxiety descended upon our Mother. And then one day, through the small window, the Sun entered the house in silver bunnies. On the window, my gaze noticed a small red beetle with black spots. Suddenly, the beetle spread its wings, took off, and sat on my hand. — Look, a beetle! — I said weakly. Mother approached. They smiled: — Do not touch it. This is a ladybug. A God's little cow. It brings light and goodness. You will recover... From that day on, I began to recover. Midsummer By the calendar — it is midsummer. And in the surroundings, it is quiet, as if a movement happened secretly. Just a few days ago, unrestrained winds were roaming. And suddenly — silence. From Volodymyr Hill, I observe, I notice. All the trees around have turned into calm, have plunged. They are listening. From the celestial space, a reminder. That the beautiful summer is passing. Somewhere behind the mountains, somewhere behind the dales, autumn is already weaving and placing its greetings into our soul. My gaze was directed upwards to the heavens. The clouds seemed to have lowered in their calming. And the idea of sprouting no longer streams uncontrollably from the celestial space. Only one luxury of ripeness oozes. My gaze shifted to the Trans-Dnipro valley. On the blue horizon, signs of autumn spread like a gray veil. So early. And I do not want it. And we are white In the garden. Among the adult, thick-trunked trees, small trees have also sat down, settled in. In the spring, these trees were brightly whitewashed right up to the branches. And the small trees in the bright sun are smiling gently, saying to their thick-trunked brethren and to the whole world: “Although we are small, we are also white...” Sun by the road Once, on the slope of a clear summer day, my sister's grandson and I were driving, returning by car from the capital to our western region. And here, before us on one hill, a large red Sun was setting, hiding behind the horizon, resting right on the middle of the road. And then the driver said, spoke: — And once on the Warsaw highway past Kovel, such a Sun had rested on the whole road... And my sister's grandson also remembered. How one time, right in front of him on the road, a large red Moon had rested, which had poked out from behind the horizon. Cats on fences I noticed, observed a long time ago. And this is such a distinctively radiant picture. Cats on fences. Even our farm's black-and-white mottled kitty on the slope of a summer day loved to sit on the yard fence and, in a quiet, hidden enchantment, listen to the elegy of the farm evening. Now in the village, five neighbor cats of different colors visit my yard. Sometimes one of them even keeps watch on the threshold when I am not at home. They do not go to hands, of course. But a golden thread of friendship, of unity in space, vibrates. Sometimes, from my meager provisions, I bring something out into the yard for them. Fish heads, entrails, and bones. For them, they even enter into a fight among themselves. The stronger one wins, of course. And these cats also love to walk along the tops of the round-pole fences. Gracefully stepping from one to another, enjoying their perfect juggling. And then they sit on the fence to rest. And when one summer morning I was riding in a minibus to the city, I saw a strange picture in some village. On a fence, in an even row, one after another, sat seven cats. A large red Sun had risen and was catching fire. The cats were greeting the celestial luminary. And in the slanting life-giving rays, they were squinting in luxury. Squirrel tastes the seeds Near the wild pear tree on the Desiatynnyi Hill, there are plenty of green, still-knocked-down pears. — Did the wind tear the pears off? — I ask a passing man. — Oh no, — he explains. — It is a squirrel. It tastes only the seeds. It bites the pear and gets the seeds. Many of them have bred here. A whole large family. Little refugee Probably, in the Ternopil region, according to rumors, it happened, it took place. Into one village from the East of Ukraine, a woman with a young boy arrived. They were hospitably received there. They are settling into the new place. The boy walks, strolls along the village street. And someone asks him: — With whom did you, boy, arrive? And the little one answers: — With mom. — And where is your dad? — they ask again. — He is exterminating Banderites... — answers the little refugee. Did not settle in the right place By the path to the Desiatynnyi Hill, an old, thick-trunked, spreading ash tree has grown. And near it, a small elm has settled. Its little trunk is already quite thick too, but the branches have become misshapen awkwardly. Through the dense ash canopy, it cannot break through to the space, to freedom, to the sun. It did not settle in the right place. It passed through my thinking. Black kitty A summer morning. On the Podilskyi Descent. From the window of a trolleybus. The slope spread out like an even green carpet. High on the hill, some young man exposed his back to the Sun. And a completely black kitty is slowly walking down the green carpet towards the Sun from him. Call of the fatherland There was no cemetery on our farm. And when some farmer departed to other worlds, he was directed to the cemetery in the village where the bones of his ancestors rested. When the driver Kyrylo, son of Denys Dovhyi, passed away, and they were taking him by cart to Khotyn, the horses themselves, without guidance by the reins, turned in that direction — they knew the road. The whole Dovhyi family is rooted there. As is customary, a man and his faithful wife were buried in one cemetery. And sometimes their graves even grew side by side. But there were, there happened exceptions. It was. Long ago, young people from different distant villages came together, and they strengthened their family on the Farm. And when they grew old, they also spoke of eternal rest. The husband says: “I want to be buried only in my village.” And the wife directly to him: “My bones must rest only in my village.” Their daughter-in-law listened to that talk. And she says: “Good. But if you die at the same time, then it will be necessary to hire two cars to take you to different villages.” Alas, alas. It is no wonder. The call of the fatherland is powerful. This spreading, pained, yet stoic linden tree near the foundation of the Church of the Tithes is confidently marching, approaching its four-hundredth anniversary. But someone said that its age is even greater. And as if it were already greening before Petro Mohyla. This tree blooms later, when other lindens have already finished blooming, and their blossoms fall to the ground like butterflies. But what unusually gentle fragrance the old linden tree radiates while in bloom. I thought. It passed through my thinking. This is a fragrance from bygone times, which the altered world no longer knows. Not a Match. Long ago, a man from the hamlet, Semen Lapka, who was handy with words, told me such a true story. As usual, people in the past almost never parted. Once they came together, paired up, they would live out their lives that way. Although fate was different, it happened. To each their own. Most often, women suffered from an unhappy marriage. Although there were cases. Like when Kuzma Pelekhatyi got married, took Priska Koshudlata as his wife, his world dimmed. Poor Kuzma was a hard worker among hard workers. And Priska was a flighty woman. Not only did she dump all the housework on Kuzma, but she also had a passion for partying. As soon as she heard about some celebration or party, she would immediately dress up and run off. As if she were a maiden, not a young married woman. She would also nag Kuzma to death. Poor Kuzma endured and endured, until his patience ran out. He decided to get a divorce. He filed with the court. But the court back then did not always issue a divorce decree. One had to have convincing proof. For several months, the poor fellow waited for the day of judgment. During this time, he grew thick stubble all over. He appeared in court like that, in old work linen clothes. And Priska, like a peacock, dressed up festively. A thorn-patterned shawl played with colors on her. The court asked Kuzma about the reason that prompted him to divorce. Kuzma stood up and said: “The high court sees: what I am like, and what she is like. What more can I say…” The court looked and issued Kuzma a divorce decree. After some time, Kuzma joined with a quiet, gentle, middle-aged maiden, Katria from the family of Kyrylo Kozhumiaka, whom for some reason suitors had avoided. In peace and harmony, with children, they lived out their long lives. And Priska Koshudlata remained in solitude. Everything is up to the person! In the morning. At the entrance to the subway underpass. I read a slogan: “Much depends on the person.” A young man is finishing his coffee from a disposable cup. And as if to myself, and as if to him, I say, I speak: “Everything depends on the person.” “Oh! Everything is up to the person!” the young man exclaimed. He points his finger at me. And demonstratively throws the used cup under his feet. Although there is a trash can nearby. Morning passengers. Early in the morning, I got ready to go to the Lisovyi market. Everything is cheaper there. And now I am on my way. In the subway car. There are not many people yet. But there is no free seat to sit down. They are all young people. Men and women, boys and girls. Everyone is sitting. Only I alone am leaning on my black cane. And no one offered me a seat. Throughout the twenty-minute journey to the market. Someone is reading, another is playing with a mobile phone, someone else seems to have closed their eyes, plunged into thought. As usual, although not always, but on public transport, I am already offered a seat, considering my visible infirmity. But this morning was an exception. Morning passengers — they are different, distinct. The reasoning flowed. Tormentors. To what kind of unpredictable oddity does our brother, the grain-grower, the poor fellow, have to get used to over the last decades. From enduring hunger to family medicine. Something happened to the head all at once, so now you can only get to a neurologist through a family doctor. And the family doctor is not there. They say he is walking around the families. He is traveling. And one such family doctor admitted directly: “I am not asking you about your health. There is no time. I only have time for paperwork now. So much paperwork has been added.” Prices are not even worth mentioning. Once, perhaps, the newspaper “Pravda” had published a picture. How one Frenchman had bought a huge fish yesterday, and today for the same money only a small gudgeon. So with us, after yesterday’s price hikes, it happens that there is not even enough for the tail of a gudgeon. It is not worth mentioning the tariffs. How, out of nowhere, they are multiplied several times. Do not ask for calculations, but get used to the new entries. Do not burden yourself with puzzling over what a towel dryer is, and whether it dries your towels. They wrote it down for you, so pay it. One merchant at the Lukianivskyi market told me a story that seemed not made up. How some poor fellow was charged as much as one hundred cubic meters of water per month. He started to sort things out. And they tell him: “Do you have a meter?” “No,” the poor fellow replied. “Then that is how much water you used,” they finished the matter. True, not one hundred, but six cubic meters of hot water per person started to be charged to me every month as well. I did not resort to sorting things out. But I got ready and installed meters. Legalizing them is a matter of more than one day. And this milestone has been overcome. But — oh, naive person! — do not rejoice with a sigh of relief. It turns out that every month you need to report the meter readings by phone to two authorities. Otherwise, they will charge you for payment as before. That is, not according to the meter reading. An order is an order. And I obediently carry it out. I hold the receiver to my ear for 45 minutes until they hear me. My kopecks drip to Telecom second by second. “Fine,” I say. “And if I am in the hospital and cannot call?” “We will charge as before,” came the firm answer. And paying everything is not a simple matter. For each of the five receipts, the commission has increased to 4 hryvnias. Do not be surprised if tomorrow levies are collected for your ears, for your nose, for the soul that is still warming in your being. And what to say. In a word, extortionists. But another word also begs to be used — tormentors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

is housed the Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya named after him. He supported Ivan Franko's Radical Party. Y. Kobrynskyi also left a noticeable mark in literature. In 1842, at the Stavropihia printing house, he published the "Primer, compiled by a new method for home education," and in the same year of 1842 in Lviv, at the aforementioned publishing house, he published the book "A method to quickly learn to read," where he first proposed using a civil typeface for teaching. The son of Josaphat Kobrynskyi was Volodymyr (1858—1942), who, after completing medical studies at the University of Vienna, moved to Croatia, where he performed the duties of a district and forensic doctor. In 1891, he returned to Kolomyia, where he engaged in private practice. In 1910, he became a founder of the Ukrainian Medical Society (ULT). For some time, V. Kobrynskyi worked in Lviv. He maintained friendly relations with Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Volodymyr Hnatiuk, and Mykhailo Hrushevskyi. He worked as a doctor at a boarding house in Burkut, where many figures of Ukrainian culture used to stay. He treated Ivan Franko's wife, Olha, and his sister, Yuliia Havrylyk. The fate of Volodymyr Kobrynskyi's son, Volodymyr, was tragic. He was born on November 18, 1888, in the village of Virje in Croatia, where his father was working at the time. He studied at the Academy of Fine Arts in Munich, then in Prague and Leningrad (he moved to the USSR from Czechoslovakia in 1926). In 1937, he taught at the Kharkiv Art Institute; he was arrested on September 30, 1937, on suspicion of conducting intelligence activities and as a member of the "counter-revolutionary, nationalist" Ukrainian Military Organization. By the decision of the NKVD of the USSR and the Prosecutor of the USSR on August 11, 1937, he was sentenced to be shot. He was executed by shooting on November 2, 1937. He was posthumously rehabilitated. A nephew of Josaphat and Mykola Kobrynskyi and the son of Ivan Kobrynskyi, the parish priest of the village of Yavoriv near Kosiv, was also the husband of Nataliia Kobrynska, Teofil Kobrynskyi (1848–1882), who founded a reading room for peasants in Sniatyn, and also conducted a choir and was a good preacher. He supported his wife in all her literary endeavors. In October 1884, Father Ivan Ozarkevych moved with his family to Bolekhiv together with his daughter Nataliia Kobrynska after the death of her husband. In this house, Mykhailyna Roshkevych found refuge after the death of her father, Father Mykhailo Roshkevych; the numerous families of the Okunevskyis, Ozarkevychs, and Kobrynskyis visited here. Oleksii Toronskyi, the author of textbooks for gymnasiums, an ethnographer, and a catechist at the Drohobych gymnasium, a teacher of Ivan Franko, was here. He was a guest here

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

A House by the River

Roman HORAK Continuation. Beginning in issue 32 When local and non-local scoundrels in the form of communists and Komsomol members came to Beleluia to destroy the church, which was a monument to the Ozarkevych family, the church bell rang out, women ran from the collective farm fields with hoes and rushed at this gang — they dispersed it. With incredible efforts, the church, which, although closed, these same scoundrels turned into a museum of atheism. The eldest in the family of Father Ivan Ozarkevych was his son Volodymyr (1853—1912), who in 1879 married Olha Roshkevych (1857—1935), the daughter of the parish priest of the village of Lolyn in the Dolyna region, not far from the town of Veldizh. Having become a priest in Beleluia and having listened to his wife, he, together with her, decides to provide significant help to Ivan Franko and his comrades, who were expelled from society. Like everyone in the Ozarkevych family, Fr. Volodymyr took an active part in the life of the community. He did not sit on the sidelines when elections to the Sejm and parliament were held. He advocated for the candidacy of people's representatives, participated in the construction of Prosvita buildings and the organization of reading rooms. He died on March 10, 1912, and is buried in the cemetery in Bereziv Nyzhniy. From the large family, only his granddaughter Maria (born 1922) would remain, whose fate would take her to Toronto, where she would also die on January 31, 2006, having previously provided funds for the publication of the book by her grandmother's sister Mykhailyna Roshkevych (1859—1957) "Such a Fate God Has Already Decreed," which Ivan Franko so wanted to see in print. Three of Mykhailyna Roshkevych's sons laid down their lives on the altar of the independence of the Ukrainian state, and the eldest son, Ivan Ivanets (1893—1946), was a famous Ukrainian artist and the first head of the Lviv organization of the Union of Artists of Ukraine. The second child in the family of Fr. Ivan Ozarkevych was his daughter Natalia, known in our literature as Natalia Kobrynska. It was about her that Yevhen Malaniuk said that there were very few men like Ivan Franko in our literature, but their absence was fully compensated for by Ukrainian women writers, among whom one of the leading places belongs to Natalia Kobrynska. In 1871, she married a graduate of the Lviv Theological Seminary, Teofil Kobrynskyi, who came from an ancient Ukrainian family that played a great role in our culture. His grandfather Mykola organized a trivial school in Kolomyia, and then went to work in the mountains, in the village of Yavoriv near Kosiv, the homeland of the famous woodcarvers, the Shkribliaks. There he founded the first trivial school, taught the Hutsuls gardening, was a passionate fighter against drunkenness, and in lawsuits against the government fought for the return of forests to the Hutsuls. Mykola Kobrynskyi was forced to leave Yavoriv due to his activities and move to work in Bukovyna, where he worked in Chernivtsi. His son Mykola, a priest in the village of Tsineva (now Tseneva, Rozhniativ district, Ivano-Frankivsk region), also held the position of school commissioner of the Perehinske district. During his pastoral ministry, M. Kobrynskyi founded 27 folk schools, compiled a collection of songs and legends of the Dolyna district, as well as a "Hutsul Dictionary," which were used in their work by Ye. Zhelekhivskyi and Ya. Holovatskyi. He died in Tsineva in 1893. His daughter Yevheniia was married to Fr. Teodor (Bohdar) Kyrchiv, a great friend of Ivan Franko and the author of the folk song "Krylets, krylets, sokole dai!" The eldest son of Mykola Kobrynskyi, Ivan Kobrynskyi, was a priest in the village of Yavoriv, where his father worked as a folk teacher and where he established a folk school. He was buried under the altar of the local church. Another son of Mykola Kobrynskyi, Josafat (1818—1901), was the parish priest of the village of Myshyn near Kolomyia, where he passionately fought against drunkenness among the Hutsuls. Together with Luka Dankevych and Teodor Bilous, he founded a bursary and a reading room for poor students of the Kolomyia gymnasium in Kolomyia. He bought equipment and books for them at his own expense. Josafat Kobrynskyi was the initiator of the construction of the People's House in Kolomyia, where the... The house of Lonhyn Ozarkevych, the author of a Latin-Ukrainian dictionary, the brother of Olha Kobylianska, Yulian Kobylianskyi. The brother of Olena Kysilevska, the editor of the magazine "Zhinocha Dolia" (Women's Fate), which was published in Kolomyia, V. Simenovych, who became the editor of the magazine "America" in the USA, used to visit. Olha Kobylianska was a guest here. Unfortunately, they failed to properly preserve the memory of Natalia Kobrynska and her family in Bolekhiv. Fr. Ivan Ozarkevych died here in 1903, through whose efforts the brick Church of the Myrrh-Bearers was built in 1899, his mother in 1904, and Natalia Kobrynska in 1920. On her tombstone are the words: "My heart no longer aches." The church, which was built under Fr. Ivan Ozarkevych, became Orthodox of the Moscow Patriarchate... The new priest, a zealous servant of the Moscow Patriarchate, turned the rectory into a church shop and did not want to live in it, as he considered it indecent and unprestigious for him to live in such a house. The younger sister of Natalia Kobrynska was Ieronyma, married to the well-known geographer Hryhorii Velychko, who was destroyed by the Soviet regime in 1935 when he moved to Soviet Ukraine. She was a collector of folk art products and had a considerable collection of gerdans and other women's jewelry from Pokuttia, which she exhibited at exhibitions in Vienna, Prague, Krakow, Lviv, Kolomyia, Chernivtsi, Ternopil, and other cities and towns. After moving to Bolekhiv with her father, she collected new collections of jewelry and embroidery, a part of which she handed over to the well-known The Horodok Gymnasium and the Ozarkevych house for the ethnographer Frantisek Rzehorz for the Czech Naprstek Museum. The youngest of the Ozarkevychs, the children of Father Ivan Ozarkevych, was his son Yevhen (1861—1916), one of the most prominent political and public figures of Galicia. After graduating from the medical faculty of the University of Vienna, where he was a member of the student society "Sich" and was elected its chairman in 1884, he completed a three-year internship in the clinics of Vienna, after which he worked as a district doctor in Bosnia, and subsequently returned to Galicia. In 1897, Y. Ozarkevych moved to Lviv, opened a private medical practice, and actively joined the public, political, and scientific life of the city. He became the initiator of the opening of the "People's Clinic" in Lviv, which was intended to provide free medical assistance to poor patients. He was the director of this institution. He was a full member of the Shevchenko Scientific Society, from 1899 — editor of the "Medical Collection", the first chairman of the Ukrainian Medical Society and editor of its organ "Zdorovlia", which was published from 1912 until the beginning of the First World War. As a member of the editorial board of the Prosvita publishing organ "Pysmo z Prosvity", he not only edited it but also published popular articles on various medical topics, in particular, on bacteria, personal and public hygiene. He published a number of medical books. He fought for the introduction of the Ukrainian language in official institutions and public organizations during the times of the polonization of Ukrainians. From 1915 until March 1916, he began working at the famous "Shelter for the Sick" of the Ukrainian Sich Riflemen, where Ivan Franko had been treated since the autumn of 1915. Such was the family of Lonhyn Ozarkevych, the owner of the house by the Vereshchytsia River in Horodok. What powerful material for creating a worthy museum in this city. But unfortunately... On June 4, 1889, Lonhyn Ozarkevych married Olesia Bazhanska (1866 – 1906), who debuted as a writer in 1887 in the women's almanac "The First Wreath", published at the expense and through the efforts of Nataliia Kobrynska. The almanac was printed by the Shevchenko Scientific Society in Lviv and contained works by 15 female writers from both parts of Ukraine, torn apart by the two most powerful empires of that time — the Russian and the Austro-Hungarian. She was the daughter of the well-known public figure, composer, and ethnographer Porfyrii Bazhanskyi (1836—1920). He was married to Oleksandra Nestorovych from the lineage of Markiian Shashkevych. However, in our culture, Porfyrii Bazhanskyi will remain as a collector of folk music. He collected 4,100 different folk melodies, which he wrote down in musical notation and published as a collection of folk songs in seven volumes at the beginning of the century before last. He also collected about 250 melodies of carols, festive and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of his Marian hymns and also recorded them in musical notation. Beginning in 1874 he began publishing various church chants in irmologion notation for the Divine Liturgy, as well as troparia and kontakia of his own authorship. In 1885, together with A. Vakhnianyn, he was editor of the "Collection of Ruthenian-Ukrainian Quartets" titled "Kobzar," which was published by students of the theological seminary in Lviv. Porfyrii Bazhanskyi wrote works for various choral ensembles, most often to his own texts, but as a composer he is entirely unknown to the present generation. Not once has the church choir in Horodok sung his works in church; not once has Lviv honored him with a single concert of his works. Not once... Porfyrii Bazhanskyi also left his mark on music for various stage productions, and wrote several operas on folk life. Porfyrii Bazhanskyi also left a notable mark in beekeeping. He kept a considerable apiary in his native village of Soroky and tested various techniques for increasing honey yields. Among his writings is the "Calendar of the Beekeeper," which came out in 1879 from the printing house of the Shevchenko Society, as well as the book "Nature and Life of Bees," published the same year by the printing house of the Stavropegion Institute. After marrying, Olesia Bazhanska settled with her husband in Lviv, where Longin Ozarkevych did his practical training in law, as his profession required. In 1890 the couple had a daughter, who was given the double name Olha-Oksana. A small child was by no means an obstacle to the young mother engaging in public work. On 2 February 1891, at the general meeting of the "Ruska Besida" society under the chairmanship of Father Porfyrii Bazhanskyi, the society "Boian" was founded. Olesia Bazhanska entered its governing bodies alongside such authorities as V. Shukhevych, St. Fedak and A. Vakhnianyn (as committee members – section heads), while B. Hanichak and D. Sichynskyi served as deputies. In 1891 Solomiia Krushelnytska was admitted as a member of "Boian"; Olesia Bazhanska accompanied her at concerts dedicated to Shevchenko. In 1891 her husband, at the demand of the Ukrainian public to "save Horodok," took up the post of attorney in the town of Horodok, opened his own law office there, and she, together with the family, moved to live in this small town near Lviv. In July 1891 a women's congress took place on the initiative of Natalia Kobrynska, at which, among other questions, was the issue of creating a printed women's organ, which Olesia Bazhanska was to head. In Horodok, on 10 January 1893, a daughter, Natalia-Teofilia, was born. The child did not live to see a year; she died on 15 August. This was a great blow to the young mother. Grief-stricken, she became less active in public life, yet from time to time she took part in various concerts, performing as a pianist and accompanist for different singers, including Solomiia Krushelnytska. She appeared at evenings in memory of Taras Shevchenko and Markiian Shashkevych, performing Ukrainian folk songs arranged by Mykola Lysenko, as well as works by Mozart, Bach, Chopin, Grieg and Brahms. On 21 February 1895 a son, Ivan, was born in Horodok; he was baptized and chrismated by the parish priest of the Annunciation church in Horodok, Father Yustyn Sukhovskyi, together with the parish priest of the village of Silets in Stanislaviv region, Volodymyr Ozarkevych, husband of Olha Roshkevych, who on this occasion also came to Horodok. Thanks to Longin Ozarkevych, Horodok became a "Lviv-area Athens," where local and neighboring Ukrainian intelligentsia often gathered. Guests came frequently from Lviv. The river and the broad pond, full of fish, also attracted Ivan Franko. Longin Ozarkevych himself had been well acquainted with Ivan Franko since 1878, and in 1884 he lived with him in the apartment of Vasyl Nahirnyi, the well-known architect and public figure, on Linde Street. It is therefore no surprise that Ivan Franko's visits to Horodok were frequent, especially during the electoral campaign of 1897. He carried on a fairly active correspondence with the Ozarkevych family in Horodok, which, unfortunately, has not survived to our time. To be continued.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

The Hard, Grand, and Noble Work of Dmytro Pavlychko

The publication of the book WIEŻE-VEZHI — a bilingual Polish-Ukrainian anthology of poems by one of the most prominent Polish artists of the 20th century, Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980), translated by Dmytro Pavlychko — has become a landmark event in the cultural life of both nations. Yevhen HOLYBARD This literary and artistic publication presents 110 works that, through the selfless labor of two talented individuals — Polish and Ukrainian poet-patriots with Ukraine in their burning hearts — have united Ukrainian-speaking and Polish-speaking admirers of the poetic word. Pavlychko the translator took upon himself a heavy cross. After all, philologists know well how difficult it is to recreate in Ukrainian the Slavic-thinking and Latin-subtext diversity of Polish vocabulary with its restless palette of phraseologisms, neologisms, and wealth of idioms and idiomatic constructions. This requires not only mastery of formal and substantive interpretation of the material, but also a deep understanding of the mental essence of the author's original and the leading line of the author's thought. In this responsible creative work, even masters encounter regrettable moments when they feel awkward due to insufficient knowledge of Ukrainian... The enormous (as the Poles say, laborious) toil of the Master was crowned with success. While working on the book, Dmytro Vasylovych many times emerged from complex situations that occurred on the path of poetically transforming Polish poetic thought into Ukrainian form. Rycerzy, którzy zginą w krzyżowej wyprawie. Winogrona rozpięte na murach katedry. Moje krzepkie ramiona i nogi jak cedry. Smukłe mnichy, grające w piłkę na murawie. Niebo białe z różowym jak pstre przyodziewki. Bluszcz na lutniach uwity. Gęśli rozśpiewanie. Zapach lata i bursztyn na wiosny kaftanie... A moje trubadurskie, roztańczone śpiewki? (Średniowiecze) Crusaders killed in a distant expedition. Grapes stretched on the walls of the cathedral. My strong shoulders and legs like cedars. Monks playing with a ball on the lawn. White sky with pink, like the clothing of a shrine. Ivy entwined on lutes. Singing gusli. Scent of summer, amber on the spring garment. My songs in the songs of troubadours thickened? (Middle Ages) Sometimes the poetic soul of Pavlychko and his intentions overcome Pavlychko the translator, and then new facets appear in the Ukrainian interpretation of J. Iwaszkiewicz, as in the poem Melancholia: Chodzę tam i z powrotem dziecinnym ogrodem, Myślę sobie: malutkie, malutkie mam myśli. Do mnie moi umarli, niekochani przyszli I sinych mnie częstują cieni drzewnych chłodem. I walk back and forth in the garden, My thoughts are small, tiny thoughts. My ancestors have quieted, pressed into their sorrows, Seemingly cheerful on top, but black underneath. Despite the fact that the author of the translation quite uniquely grafts the sometimes disheveled lines of the Polish original into the clear melody of Ukrainian sung poetry, the Iwaszkiewicz-Pavlychko duet sounds especially harmonious when the theme of the Motherland comes to the fore (for example, Przypomnienie — Remembrance): Myślę sobie: wraz z nocą sen przyjdzie zwyczajny I skrzydłem mnie otoczy kochanym, brat życia, Przypomnienie powróci do swego ukrycia I jutro się obudzę bez wspomnień Ukrainy. I think not once that sleep will come again, And will lay me on the feathers of its wings, And I will wake without those memories of Ukraine — They will return to their secret hiding place. But the text of D. Pavlychko acquires the lightest poetic flight, with perfect use of the richness of the Ukrainian word, in the case of complete synchronicity with the rhythm of J. Iwaszkiewicz (XV from the collection Lato 1932 — Summer 1932): Obłoki boją się i cieszą I wszystkie kołem lecą w dal, A słońce girlandami wiesza Na drzewach wczesnej wiosny żal. O zmroku fiolet z nieba spływa, Powraca z wolna szklisty chłód, Noc schodzi czarna i szczęśliwa Na pozbierane lustra wód. Clouds fear and rejoice, And all fly like a circle into the distance. And the golden-eyed sun spreads On the green tea of spring, sorrow. At dusk, a violet field Brings down glassy chills. Night descends black and happy On the mirrors of dark water. Here it is quite obvious to us that the Polish original provokes the translator to word-formation, and this is already the native neologistic element of D. Pavlychko, who, it seems, likes allusive and optimistic-poetic provocations when they stimulate the metaphorical enrichment of the poem. But still, it is felt that the translator gravitates more towards vocabulary without tricks, even if it is a well-known maxim, which under his pen can now be perceived literally (Piosenka dla zmarłej — Song for the Deceased): Bo sens nie w szarpaniu Ani jest w radosci, Ale w cierplowości I wielkim czekaniu. For the meaning is not in protests Not in the foam of joys, But only in waiting And in heavy patience. Joining the creative duet of the two poet-brothers was Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, a well-known researcher of Polish literature and translator, Head of the Department of Polish Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Professor Rostyslav Radyshevskyi, who wrote a large, analytical foreword to WIEŻE-VEZHI, rich in interesting comparisons. In particular, in this study, Professor R. Radyshevskyi emphasizes the musicality and painterliness of the poet's work: “Word and music constitute such an inseparable unity in Jarosław Iwaszkiewicz that many of his poems, as Czesław Miłosz admitted, are simply impossible to translate into a foreign language. ...Painterliness (Ukrainian and “eschatological” landscapes) and musicality seem to reproduce the space-time two-dimensionality of Iwaszkiewicz's poems, thanks to which the poet could freely travel from the Baroque to Modernism and from East to West, finding himself at the same time at one sacred point — Ukraine.” During the Second World War, the poetic strings of J. Iwaszkiewicz sounded especially, family-warmly: But in the air, another sound is already heard, And new scents float in the clear sky, And words-sighs, words intoxicating, unchained: For us, you have not yet died, mother Ukraine! R. Radyshevskyi highlights characteristic lines from the poet's work, pointing to the family closeness, the Ukrainian nature of Iwaszkiewicz's poetry, the author himself, and his soul, in which the poet carried through his whole life the image of Ukraine, which he called his Motherland: We have one mother with you, The same song and tear led us into the worlds. ...Do not think then, do not say aloud, That I am the son of a mother — Ukraine. That my face is Cossack, that my spirit is Cossack, That my depths are Ukrainian. In D. Pavlychko's translation, some of J. Iwaszkiewicz's poems acquire a distinct impressionistic fullness of sunlight, which envelops the reader in peace and a life-affirming mood (Sierpień — August): On the trees, the light is sick, all in partridges, the potato field, meteors began, close, close, lady autumn will come again, again, poignant like the last one, and will not clarify a word, neither a star, nor a sob, just watching how smoke goes from the field to the pasture, your fate, my fate, close, close, autumn slush will wash everything away, leaves will fly to the cradle of oblivion and enlightenment, close, close. The over 360-page book WIEŻE-VEZHI ends with an interesting afterword by Dmytro Pavlychko, “Ukraine in the Poetry of Jarosław Iwaszkiewicz.” This short, yet deep in thought, heartfelt and formidable, like D. Pavlychko himself, biographical-literary essay does honor to the outstanding poet and translator, highlighting one more facet of his multi-genre work.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

From modern landscapes to ancient Egypt

At the Hetmanate Museum, with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the 174th personal exhibition of People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize and the Vasyl Stus Prize, Valerii Franchuk, titled “Untouched Paradise,” was opened. At it, the artist presented 21 landscapes created over the last few years. Most of the works are being exhibited for the first time. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Valerii Franchuk is connected to the Hetmanate Museum by years of creative friendship. Here he presented a personal exhibition dedicated to the memory of the victims of the Holodomor (the artist donated one of the paintings to the museum at that time) and two exhibitions related to the historical past of Ukraine. “One can say about the artist Valerii Franchuk that he is a Chronicler of Ukraine, because his whole life is connected with the fate of the people. Cycles of works dedicated to the history of the Cossack era, the memory of the victims of the Holodomor, and the hard work of the Chernobyl liquidators do not let one forget the path of life Ukraine has traveled. Each painting is like a roadside cross, near which one needs to stop, think, pray, and go on. Valerii Franchuk is not only an artist but also a deeply spiritual Person who, through his faith in the Creator and Savior, wants to save this world and each person individually. A cycle of paintings on biblical subjects returns people to the foundation, to the comprehension of the existence of God and Man, Faith and Being — and all this so that one can confidently walk the chosen path. He can be compared to a medieval Kobzar who walks the roads of Ukraine and in his canvases, in the language of paints and colors, “sings” the poetry of Taras Shevchenko and folk songs. One can say about him that he is a man of one love, forever in love with Ukraine and the miracle of its land. In his landscapes, he confesses his love to the autumn mists that envelop and caress his native land, to the forest spring that washes, cleanses, and nourishes his only Motherland. Each painting by Valerii Franchuk is a hymn to Ukraine, a prayer for its fate. He dedicates his entire creative life to the Resurrection of Ukraine. This very path chose him…,” noted art critic Olena Shovkova. All the exhibited paintings are dedicated to the artist's small homeland — Podillia. “This is a paradise that lives in my heart, this is my greatest wealth. I tried to embody my impressions and experiences in these works. “Untouched Paradise” is those little trees, hills, and landscapes that have not yet been touched by human civilization,” the artist admits. One of the central places in the exposition belongs to the painting “Conversation with Mom,” dedicated to the dearest person in everyone's life. Creating this work, the artist recalled the times when his mother would see him off to the bus to Kyiv, and the heartfelt conversations they had then. The painting “Summer, goodbye…” is a tribute to the memory of the famous Ukrainian poet, translator, and publicist Yurii Riast (Kaverin). And the epigraph to it became the words of Yu. Kaverin: “You wipe the window with your hand, As if waving goodbye to summer…” In the center of the exhibition are works depicting the second half of summer — “Morning,” “Hum of the Fields,” “Pheasant’s Eye.” To the right and left are autumn landscapes — “And the sky is unwashed,” “The grasses are already mown,” “Lake edge,” “The amber grove has spread out,” “Golden-braided valleys,” and others. While Valerii Franchuk has over 170 personal exhibitions in his artistic portfolio, the painting exhibition of the young artist from Kyiv, Kateryna Kalyn, “In the Embraces of the Native Land,” is the first in her creative biography. Kateryna has been fond of painting since childhood. After graduating from school, she first received a law degree, and then studied at the Kyiv Private Academy of Arts under the guidance of artist Viktor Semeniak. Another passion of the young artist is photography. Her photos have repeatedly won prizes in various photo contests. Kateryna embodied memories of her travels to picturesque places in Kyiv in the paintings “Mariinsky Delights” and “Night Mirage,” and dedicated the canvas “High Castle” to Lviv. After a trip to the Carpathians, she created the paintings “Mysterious Castle,” “Transcarpathian Song,” and the triptych “Night Watch.” Landscapes of central Ukraine are depicted in the works “Waterfall” and “Day on the Dnipro.” The canvas “In this field, blue as flax” is dedicated to the outstanding Ukrainian writer Vasyl Stus. The search for truth is reflected in the painting “Savior.” But most of all, the artist loves to paint flowers. They can be seen in the picturesque works “Euphoria of Summer,” “White Peony,” “In Kryzhanivskyi,” “Flower Soul,” “Winter Morning in Kyiv,” “Warm Rain,” and “Light of Being.” On the opening day of Kateryna Kalyn's exhibition, master classes were held for young Kyivans who dream of becoming famous painters. Also, the exhibition “Mystery of the Pharaohs” is running at the Hetmanate Museum, which is part of the exhibition “The Story of Tutankhamun's Life,” famous in many countries. Here, modern copies of ancient Egyptian sculptures and art monuments related to the life of Pharaoh Tutankhamun are presented (Tutankhamun's sarcophagus and throne, his portrait mask, the bust of Queen Nefertiti, sculptural images of Egyptian mythological deities — Osiris, Isis, Horus, Seth, etc.). The exposition is decorated with papyri with applied narrative drawings (reconstructions of portrait images of pharaohs, landscapes of the most famous ancient Egyptian temples, fragments of mythological sculptural compositions). All exhibits of the exhibition were made in the Arab Republic of Egypt. The exposition aroused considerable interest among schoolchildren and students who study world history, a bright page of which is the history of the Ancient Egyptian state, as well as all visitors interested in the culture of ancient civilizations. After the Hetmanate Museum, the “Mystery of the Pharaohs” exhibition will continue its journey through the cities of Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Exhibition of Five Artists

Valentyna YEFREMOVA, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the P. Biletskyi Prize. Through Valerii Viter's dramatic posters "And We Watched and Remained Silent...", "Russian Humanitarian Aid", and "UkrainianART", one can trace the modern history of Ukraine. The posters are interspersed with lyrical landscapes created during plein air sessions in Sedniv, Kyiv, Zakarpattia, and Crimea. The artist's works have been exhibited in leading galleries of the world: in Canada, Sweden, France, Finland, and Cuba. Valerii has repeatedly been a winner in numerous poster competitions, but he considers the H. Narbut Prize his main award. Ukraine also knows the artist as a soloist of the famous "Kobza" ensemble. For Honored Artist of Ukraine Petro Zikunov, the Kyiv State Art Institute, where he mastered the art of painting, became his launching pad. Teachers O. Syrotenko, K. Trokhymenko, and A. Plamenytskyi instilled in him a vision of the world through artistic images. The exhibition presents the landscapes "Ros", "Bright Day", "Chersonesus", and "Sokolyne". Semen Ravskyi has been working as the chief artist of the Museum of History of Kyiv for many years. Ravskyi is mostly known as a designer, but this time the artist presented his landscapes. Alongside them is a series of portraits he created. Valerii Hubenko revealed himself to admirers of fine art with deep philosophical thinking in his graphic works "Flow of Time", "Glory to Bacchus", "Wandering Souls", and "Everyone Has Their Own Sun Shining". In the artist's imagination, iconic themes turn into panoramic, multi-layered spectacles. And not in vain, because Hubenko has dedicated his entire life to artistic design, where mastery of exhibition space is of colossal importance. Dmytro Vilenov, head of the museum's restoration workshops, pleasantly surprised with his sculptures. A specialist in art restoration, he perfectly masters many artistic techniques, but his soul is warmed by ceramics. The exhibition is dedicated to the fifth anniversary of the Museum of History of Kyiv being located in its new premises, the seventieth anniversary of this museum institution, and the 26th anniversary of Ukraine's Independence. In the exhibition hall of the Museum of History of Kyiv, an exhibition of works by five well-known Ukrainian artists is currently running. The exposition consists of various types of fine art: painting, graphics, sculpture, posters, and artistic design.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

this is a likeness to what has gone forever, what has turned into a dry inflorescence of sorrow, into a testimony of separation in a nicked vein — he lit a cigarette and looked at the river, where a wild duck spread its wings, — so sincere and overly helpless in his innermost solitude. *** To speak so excitedly about things that you understand only alone with the blood that turns to rust in your veins, a real poem is already budding in your singing throat, it is so terrible to be silent, like lying down dead in a foreign land; and the father, who without looking back even once, walked off into the field, and his feet sank ankle-deep into the furrows of winter crops, as if warm dark blood were carefully breaking out on his lips, the greatest guilt lies in the fact that you do not feel guilt; and for a while I just stood and watched him go, and the field was slowly getting wet, like worn-out military cloth, the birds were overcoming the copper of light in the sky, freezing into blue ice, you remember so well what was not now, but long, long ago; oh, let the grass grow in reality and the years turn to ash, let memory, like the earth, preserve the blessed dream of the grain — and the loud echo of a deer startled from its lair, and the sad, memorial aftertaste of bitter wine in the mouth; dim rusted rails, stacks of sleepers piled up, black, prickly brushwood already pierced by twilight, forgive me, I once lost you, but still have not found you, like a strained bird cry heard between the branches. *** An old Crimean courtyard somewhere high in the sleeping mountains, which white and black sheep filled to the brim like lively mercury, — through a dream it was audible how the water in the well speaks quietly, submissive, as if summer night moths to a mosquito net; and gradually the blurred outline of the mountain stream faded — the night listened carefully to every cry and step; on the eve of the annexation she reproached him about leaving, he remembered how he froze in the yard and how his hat was getting wet under the spring rain, which his body felt like the pain of a cut, she announced that she had already sown early dill and carrots and that she had a sincere hope that he would find humility in himself, but behind her he saw the road that climbed steeply upward; perhaps the narrowness of her views struck him too much, although he never once regretted that he had once married her, that love made up his personal world, took hold of his soul, like a torn gauze bandage, soaked through with rust, and the grain that had been ripening in him until now began to sprout after all, like life, which is always defined by the finish or the start; he stood in the doorway, pulling his coat over his shoulders, his whole being was waiting for rest and one answer to the question, when he went outside — the door creaked, letting the woman in, heavy streams of downpour blurred the outlines of the universe and love, whole both as a man and as a personality — he forgave everything, but could not hear how his wife, having locked herself in the room, was crying; because his firm words corresponded to decisive actions and deeds, and it seemed that broad leaves were shimmering on the bare branches, it smelled of fresh lime, the heavy rain tinkled on the puddles and behaved so convincingly as if it were learning to live anew, sleep overcame the wild birds that had built nests on broken bricks, alternately spending their meager time either in the field or in the church; in the valley, shrouded in darkness, loomed a village cemetery, where those mowed down by the lost war lay down to rest forever, a wreath of dry herbs was hung on the door by a Biblical publican, who yesterday drank brewed coffee on the veranda, exhausted by the haze, and a lonely lost sheep turned white, like a decayed old sail, between the hawthorn bushes, and the farewell became a heavy rupture, clearly defining the futility of fragile human happiness, which to him, like air, was simply vitally necessary, he had an unquenchable thirst for love, like holy communion, in solitude he watched how the tender morning paled in the valleys, when on the way home from the service he determined quite accurately where the hawthorn turned red under the ice, where the flowing water rusted. ______________________________ RIGOR *(Eng.) — stiffening.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Vyacheslav HUK New Poems

Vyacheslav Huk is a contemporary Ukrainian poet, prose writer, translator, essayist, and founder of senso-physiologism as a literary movement. He was born on August 15, 1974, in the city of Saky, ARC. In 1999, he graduated from the Faculty of Philology of Simferopol State University. In 2003, he joined the National Writers' Union of Ukraine (NSPU). In 2007, he received a grant from the President of Ukraine for the publication of the novel “Syndrome of Childhood Memories”. He is a laureate of the Ivan Koshelivets International Literary Prize (2012) and the “Diogen” magazine prize (2013, Italy). He is the author of seven poetry collections and six novels. The writer's works have been translated into English, French, German, Swedish, Bulgarian, Armenian, and Polish. *** He was sailing far from the shore, and she was watching him, it was afternoon, and blue clouds were anxiously gathering over the water, when he went away for a week on business — he became a stranger to her — the river wound like a snake among the reeds, rusted, turned reddish; in his hands he held red roses when he returned back — a gull tore the space over the water surface with a cry, an icy-green wave rolled onto the shore again and again, extinguishing the amorous heat, — when he was ill, she sat by his bed — mute, mundane; the past faded forever in his high-browed head and thoughts, he reminded her of a defenseless fallow field, completely destroyed by a plow, she knew the smell of his body and the taste of his kiss on her lips despite the fact that for the third year in a row she called him simply a friend; she looked at him in the timid, terrible light of day, as she watched his wrist, where the flesh responded with a ragged pulse, but feelings had long been on the decline, the cold had already gripped her soul — she remembered him well as very restrained, implacable; he seemed to depict death, inherent simultaneously to night and day, just as sometimes a hot summer tries to catch up with a cold winter, she looked at the river and did not see how he dived for the last time and did not surface from the bottom, where the cry of a gull over the coast drifted. *** Time, unfortunately, does not heal wounds — it does not heal at all, but simply takes and destroys everything that languished without love, like warm seeds that sprouted in the morning on distant hills, where black flocks of birds over the trees became higher, but there is such a lack of signs by which one can finally determine this, like the capacity of an air balloon, like a trench with rainwater or the throat of a sinner, torn by the words of a prayer — the flesh feeds the dry grass, like blood, dense clay and the bird's voice smells of the sky, of blue resilient space and hazel, a deep spring of unearthly sorrow is held in the heart by a bareheaded person; what will you get from life in the end — foxes run from hunger and flood — this is the impoverishment of water, hearts, and grain, the flat fish fin of a sail looms who knows where — eyes are filled with tears, like gardens in autumn with fruits, a killed soldier — a bird has built a nest for itself among the coastal stones; after sleep, you slowly come to your senses; an icy wind blows; it is now half past three in the morning, clothes hang on a chair, in the dining room — it drips from the faucet; thoughts dry the head — and the poem has no possibility of getting rid of superfluous words, a stray dog licks the forehead, where the plane of hearts and souls is so insurmountable; a play of light, the high chirping of birds — and the poignant smell of a hotel room, it is very difficult to maintain consistency in anything, where the desire to live is gradually replaced by dreams about the whisper of grain, about the tightness of a stiff shirt collar; old boats sleep in sheds, covered by the shadows of river gulls; the dim figure of a person against the background of the frozen river becomes increasingly faint, like a gray gull with a strained squawk in its throat — the waves will not lose their luster, someone's heart is slowly filling with that cry, and later — with silence, and an airplane over the hills, receding, gradually turns into a line; perhaps at noon a man in a black suit on the hotel terrace looks too intently at the river and the hills, at a train that is quickly sliding down the slope, as if a sluggish sun illuminates a gaunt face, a hooked nose, shaved cheekbones, eyes hidden under a hat, and a smile squeezed onto the lips with effort; and cut by a lonely glimmer — flocks of gray gulls bustle over the waves, blood pulses with all its might in swollen veins already almost without sound, only (depending on one's sense of self-respect) — tall figures of clouds wander along the sloping hills; it smells of viscous lilac — and sleep overcomes the eyelids; he is very similar to a tired traveler who, during the day, ponders war, the gift of a tree, a port where it suddenly becomes so quiet all around, as in an ear; dark houses on the rise — like bird nests of a dawn place; the canvas of boats flaps, like the fermentation of juices in branches heavy as sleep. *** With a lead of several weeks, blood responded in the cradle of flesh, his whole life seemed to him a tragic comprehension of human relationships, he held the newspaper upside down, feeling how the dry saliva in his mouth was already turning into stone, and the bird's clamor drifted to his ears; a gull, reflecting in the dark river flow, — missed the summer, so after a human life — a photo with a woman and a man remains, the rusting of grapevines, an old sail, tightly stretched by the wind, a deserted coast, an autumn space, torn by a gull's cry; his essence resembled an emptied bell tower, which was still avoided, he had long found himself between day and night — in the burning embrace of passion, although he once had both a marriage and a divorce, a bitter experience, when he was in the circus with his wife, enthusiastically watching the gymnasts; later she still heard his hoarse voice, mixed with fury, but she was destined to play an overly important role in his life, to comprehend what gives the opportunity not to make a mistake, what becomes the essence of life, he swayed in a hammock, completely gripped by a wild whirlpool of sadness; under an old tree she set the table, and they dined in silence, she behaved as if she were his ex-wife, but like a caring hostess, he felt how the stiff collar of his new shirt touched his neck and clearly heard how far away on the river a steamship hummed and a gull wailed. RIGOR* The sound of a voice cut off in the telephone receiver lasts so long, as if it were the winter season, silence, naked like a body, freezes in the larynx, only to grow later, to stir up blood-related premonitions that have already combined with the powerlessness of the essence, so the bark, tanned like skin, yields to force from the outside, having once predicted nameless names to all the trees at the edge of the field; this is already becoming a significant summary from birth itself and everything lived in general, fog hangs over the surface of the field, like an irrepressible pain and a sweet aftertaste of bitterness, the air smells of the wet wool of sheep grazing on the slopes, leaning toward the ground, the loud brass of a gull's cry wheezes over the sea waves, and the sluggish sun rages opposite; accounts of a lived life are updated at point-blank range, cold mist wraps the dry grass, the soul is in a zone of alienation, like the solid stone foundation of a dead coast, human life is a frenzy, pain, and an inaccurate translation that tears living words in half, so every fruit strives to ripen in time, before the autumn fire completely engulfs the garden; will words ever find their dead parents, will hearts overcome sorrow, and the terrain where one was once born and where the umbilical cord was tied fades from memory, during the day on the old veranda a man said to a woman: listen, I too, probably, will soon die, and there is no need to take my death seriously, do not blame my soul — sinful and innocent; deserted outskirts, the coarse-grained heaviness of a solemn copper word, stone, water, the day turned to ice in the cry of a lonely grey-winged gull, like the order of words in a lexicon, someone is guilty of this silence, someone is guilty without fault, a cold draft blows from the sea, reddish withered grass, damp sand; the children of dead parents are not kin to each other, not blood-related. *** Spring water washed away bird nests abandoned in the thickets, a man walked along a field road past an old elevator — the woman noticed that the sky clouded over just before his arrival, — and did not know whether it was worth grieving for the past and the long-lost; the horizon was torn in half and enveloped in the sleep of black soil, fragments of life emerged in memories, their stubborn similarity, in the dense thickets lively birds pecked at the daily silence, in that region everything submitted to grey water, even the bottoms of empty buckets; so he stopped at the boundary of the settlement and the field, near hawthorn bushes and a ragged river, looked at the sky and the distant tiled roofs, he had once lost his family, his lineage, and hated water with a backhand blow, now he felt how the past ached, crawled like ants on his skin; as blood flows from thickened veins, as flesh resists predatorily, so the body, mortal and perishable, is incapable of loving, bound by memory, the justification of life is, like a bone, a tough and hollow mist, a white boat near the shore broke the ice of atonement with the stroke of oars; he walked across the bridge — and gnarled branches leaned over the surface, — he saw his figure clearly on the water, which floated as a copper reflection, it seemed to him that the eerie world stood motionless on guard, and his reflection was of interest only to the shiny frightened fish —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

For professionalism and mercy

Mykola TABORYT The award has a long history. Back in 2009, the Ministry of Health, adhering to the fundamental principles of establishing a State award, founded the departmental incentive award “Cross of Panteleimon the Healer” in Ukraine. It was presented to those who have outstanding personal merits and contribute to the development of the healthcare sector, medical science, in charitable, humanitarian, and public activities, as well as for other achievements in the field of protecting the physical and spiritual health of the population. The award was approved and blessed by the primates of the three largest Christian Churches of Ukraine — the UOC-KP, the UGCC, and the UOC-MP. During the existence of the award, it was presented to more than twenty outstanding scientists, doctors, public figures, and philanthropists, representatives of the clergy. Among the recipients of the Order are such prominent personalities as M. M. Amosov (posthumously), O. O. Shalimov (posthumously), O. M. Lukianova, L. A. Pyrih (Doctor of Medical Sciences, Prosvita member), His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Volodymyr, Head of the Ukrainian Greek Catholic Church His Beatitude Lubomyr (Husar), and others. — This year, the prestigious award has reached a higher level, — said the ex-minister of the Ministry of Health of Ukraine, and currently the head of the Department of Public Health Management of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine, Doctor of Medical Sciences Vasyl Kniazevych. — At one time, we conceived it as the highest state award for medical professionals. Due to a number of reasons, it was not possible to realize this idea. But we did not stop, setting ourselves the goal of restoring the principles of mercy, humanism, love for one's neighbor and the sick in our society, and from 2017, a public award for professionalism and mercy, the “Order of Saint Panteleimon,” is being initiated. In addition, each recipient will be presented with 100,000 UAH. This year, the award was presented in the following categories: “Best Doctor,” “Best Medical Professional,” “Healthcare Innovator,” “International Cooperation in the Healthcare Sector,” and “Service to Society.” This was preceded by painstaking and transparent work to determine the winners. A website was created where one can familiarize oneself in advance with the procedure for searching for candidates and determining the winners. It was like this: in every region and large city of Ukraine, expert councils were created, which select 125 candidates. From them, the National Expert Commission selected the 25 most worthy and authoritative ones from the submitted candidacies. The final word belonged to the Respectable Council, which includes people respected and known in Ukraine and beyond its borders, our moral authorities. These are, in particular, the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, President of the NAMS Vitalii Tsymbaliuk, People's Artist of Ukraine Ada Rohovtseva, ex-Minister of Foreign Affairs Volodymyr Ohryzko, His Holiness Patriarch Filaret, His Beatitude Sviatoslav, and others. In each of the 5 categories, the Council selected one winner, that is, 5 people were awarded the Order of Saint Panteleimon this year. All of Ukraine must know these names. In the “Best Doctor” category, Mykhailo Kashtalian, Doctor of Medical Sciences, Head of the Department of General Surgery and Military Medicine of the Odesa National Medical University, became a recipient of the Order of Saint Panteleimon. From the first days of the Russian-Ukrainian war, he organized the deployment of military hospitals in the combat zone in the east of the country. He was the first to propose the use of endoscopic equipment in field conditions. He personally operated on and saved the lives of hundreds of fighters. In the “Best Medical Professional” category — Myroslava Savchak, a paramedic at the “Chyzhky” emergency medical aid station in the Pustomyty district of Lviv region. For more than a quarter of a century, she worked as a nurse, and now she is a village paramedic. In 2015, she took leave and went as a volunteer to work in the “First Medical Company” of the National Guard of Ukraine. Later she was mobilized, and she served in the battalion named after General Kulchytskyi. In the “Healthcare Innovator” category — Serhii Slesarenko, Doctor of Medical Sciences, head of the Dnipropetrovsk Center for Thermal Trauma and Plastic Surgery. For more than 30 years, he has operated on patients with multiple burn injuries. During the hostilities on the eastern front, more than 400 fighters with numerous burn injuries of varying degrees passed through his department. In the “International Cooperation in Healthcare” category — Hubertus von Voss, a German pediatrician and philanthropist, head of the Munich Children's Rehabilitation Center. With his assistance, more than 100 rehabilitation centers for children with nervous system lesions have been created in Ukraine, in which several tens of thousands of children have undergone treatment and rehabilitation. During the times of Ukrainian independence, medical projects with a total value of 25 billion euros have been implemented with his help and direct participation. In the “Service to Society” category — Ihor Zynych (posthumously), a sanitary instructor of the 80th Separate Air Assault Brigade, a cyborg, who spent a record 34 days at the Donetsk airport. In the basements of the terminal, he set up a medical point, pulled the wounded from positions, and provided first aid. During the defense of the airport, he was wounded but refused rotation. He died on January 20, 2015, under the rubble in the new terminal. The ceremony of the “medical Oscar” — the presentation and honoring of the recipients of the Order of Saint Panteleimon and seventeen “dedicated nominees to the Order” took place at a high level. The head of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko took part in an interesting and rich concert program, captivating the participants of the ceremony with his virtuoso violin playing. He conveyed greetings and congratulations to the participants and winners from the head of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society Pavlo Movchan. The Ukrainian medical elite did not hear greetings only from the head of the Ukrainian Government Volodymyr Hroisman. Although, as Vasyl Kniazevych admitted, he had personally called him the day before and invited him to the ceremony. Well, perhaps this testifies to the attitude and concern of the authorities for the problems of the healthcare of the Ukrainian nation, its — precisely so — devotees in the medical field, heroes in white coats, the most humane, the most talented of professionals, the most merciful… On the Day of the Holy Great Martyr and Healer Panteleimon, August 9, a solemn ceremony of awarding and honoring the newly elected recipients of the “Order of Saint Panteleimon” took place at the National Philharmonic of Ukraine — this, according to the president of the NAMS, academician, Prosvita member Vitalii Tsymbaliuk, is a medical Oscar — the most prestigious non-governmental, public award for professionalism and mercy. It has a professional focus and is awarded for humanitarian and noble activities in the field of healthcare, which positively influences the consciousness and spiritual development of the Ukrainian people and the state as a whole, is aimed at preserving and strengthening the health of our citizens, and also fosters respect for one another and inspires new achievements. Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

for 1 month for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months for 3 months 38 UAH 12 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Nadiya KYRYAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at LLC “Interekspresdruk”, 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in August — 15 200

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn