Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…vereinte Fachleute aus der ganzen Ukraine. Er war bereits zu Lebzeiten ein anerkannter Künstler, ein vielseitiger Meister in verschiedenen Kunstbereichen: Malerei, Grafik, Kalligrafie, Typografie, Lederintarsien für Bücher und Ingenieurdesign. Eines der bekanntesten Werke des Künstlers ist das von ihm entworfene Alphabet „Rutenija“, das im Jahr 2019 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde. Dieses Projekt ist das Ergebnis langjähriger Arbeit und einer Auseinandersetzung mit der authentischen kyrillischen Schrift im Kontext der heutigen ukrainischen Sprache. Der Künstler strebte danach, die grafische Wiedergabe der Melodik der ukrainischen Rede zu vermitteln, und verwirklichte dabei einen synästhetischen Ansatz in der Typografie. Zu den bekanntesten Arbeiten dieser Richtung gehört ein einzigartiges Exemplar der Verfassung der Ukraine, das im Jahr 2001 von seiner Hand gefertigt wurde und auf dem die Präsidentinnen und Präsidenten im Obersten Rat der Ukraine den Amtseid ablegen. Neben der erlesenen Lederbindung ist das Exemplar auf dem Umschlag mit der Schrift „Rutenija“ verziert. Die Besucherinnen und Besucher sind von dem Gesehenen wirklich beeindruckt.
Das sind unglaubliche Emotionen! Der Blick auf die wahren Werte inspiriert und motiviert. Besonderer Dank gilt dem Team der Bibliothek für die Organisation der Ausstellung, ihrer Direktorin Ilona Mitina und der Aktivistin der Gesellschaft Anschelika Kornijenko. Die Ausstellung läuft noch.
Schanna Sawrylowa
Fotos: Georgij Lukjantschuk
Maschinelle Übersetzung
In der Hauptstadtbibliothek „Switohljad“ wurde die Ausstellung „Ruthenia. Rückkehr des Codes der Nation“ eröffnet, die dem Andenken des herausragenden Künstlers Wassyl Jakowytsch Tschebanyk gewidmet ist. Trotz seines hohen Alters ging Wassyl Tschebanyk bis zuletzt mit der Zeit. Bis zum letzten Lebensjahr unterrichtete er und war Professor am Lehrstuhl für Grafikdesign der Mychajlo-Bojtschuk-Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design in Kyjiw, interessierte sich lebhaft für die Projekte seiner Schüler und förderte sogar Schrift- und Kalligrafiefestivals, die verei-
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hielt am 11. August 2025 eine erweiterte Sitzung des Hauptrates ab. Der erste und wichtigste Punkt der Sitzung war die „Sprachenfrage in der Ukraine“. Wieder einmal wurden die Probleme der Unzulänglichkeit der Gesetzgebung in den Bereichen der Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache, der Regulierung zwischensprachlicher Beziehungen in der öffentlichen, offiziellen und privaten Kommunikation, der Derussifizierung des sprachlichen und kulturellen Raums in der Ukraine usw. erörtert. Die Berichterstatter stellten einen wesentlichen Fortschritt in dieser Richtung fest. Die Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ werden aktiv umgesetzt. Der hohe national-patriotische Aufschwung infolge der Ereignisse der Revolution der Würde und des großflächigen Einmarsches russischer Truppen in die Ukraine im Februar 2022 führte zur Festigung der ukrainischen Sprache nicht nur in der offiziellen, sondern auch in der privaten, familiären Kommunikation. Es ist bedauerlich, aber derzeit beobachten wir eine Verlangsamung der entsprechenden Prozesse, eine Rückkehr der russischen Sprache in jene Bereiche, aus denen sie bereits, wie es schien, verdrängt worden war. Wenn die Normen der Sprachgesetzgebung auch gut ausgearbeitet sind, so ist die Kontrolle über die Einhaltung dieser Normen, die entsprechende Bestrafung der Gesetzesbrecher, der für die Einhaltung des Sprachregimes verantwortlichen Beamten usw. unzureichend. Oft werden Meinungen geäußert, dass unter den Bedingungen des Krieges mit einem äußeren Aggressor eine strikte Einhaltung der gesetzlichen Sprachnormen „nicht an der Zeit“ sei. Darunter auch „es ist egal, in welcher Sprache man kommuniziert“, denn schließlich, so heißt es, gebe es unter den Verteidigern des Vaterlandes viele (und manche erfinden, dass es angeblich die überwältigende Mehrheit sei) russischsprachige Krieger. Die Realität rückt alles an seinen Platz, wovon die letzten Ereignisse und Erklärungen des Aggressors überzeugen. Bereits nach der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ fand am 15. August ein Treffen des US-Präsidenten D. Trump mit dem russischen Machthaber W. Putin statt, bei dem Letzterer erneut Forderungen stellte, die ein verstecktes Ultimatum zur Kapitulation der Ukraine darstellen. Es ging nicht nur um territoriale Zugeständnisse. Und wieder einmal gab es unter anderen Forderungen auch das Begehren, der russischen Sprache in der Ukraine einen besonderen, offiziellen Status zu verleihen. Also hat die Sprache doch eine Bedeutung. Für die Russen – als Mittel zur Entnationalisierung der Ukrainer, ihrer schrittweisen Russifizierung, der erneuten Einordnung in die Koordinaten der „russischen Welt“, und durch diese Prozesse – die Zerstörung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit. Deshalb sind die Sprachprobleme, deren ordnungsgemäße staatspolitische Lösung gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine sowie anderer gesetzlicher und untergesetzlicher Akte derzeit außerordentlich dringlich und aktuell. In diesem Zusammenhang hat der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ einen Appell an alle Zweige der Staatsgewalt der Ukraine verabschiedet, in dem es heißt: Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern der Code unserer Nation, die DNA unseres historischen Gedächtnisses. Dort, wo die Sprache verschwindet, verschwinden auch die Nation und der Staat. Wir haben dies in der Geschichte gesehen, als Imperien mit der Ersetzung der Sprache begannen – und mit der Ersetzung der Identität endeten. Wir beobachten derzeit, dass der Feind aktiv im Inneren unseres Staates weiterarbeitet und unseren kulturellen und geistigen Kern aushöhlt. Für alle bewussten und nicht gleichgültigen Bürger der Ukraine ist es offensichtlich, dass die Sprache die Grundlage der Spiritualität, der Kultur, der Staatlichkeit und der Mentalität eines jeden Volkes bildet. In diesem Kontext gewinnt die Bewahrung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache unter den Bedingungen der moskowitisch-russischen Aggression gegen die Ukraine, die mit der massenhaften physischen Vernichtung der Bevölkerung, der Zerstörung kultureller, medizinischer, bildungspolitischer und wissenschaftlicher Einrichtungen sowie der gezielten Vernichtung von Sprache und Literatur einhergeht, eine besondere Bedeutung. Die ukrainische Sprache ist einer der Schlüsselfaktoren für die Konsolidierung der Gesellschaft im Kampf für Freiheit und Sieg, für die Festigung der nationalen Identität, die Entwicklung einer hohen zivilisatorischen Kultur und erfüllt die Rolle des Codes der ukrainischen Nation. Deshalb beschließen wir: 1. Zum Zwecke des Erlernens, der Einführung und der Entwicklung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, insbesondere im staatlichen und politischen Bereich, ergibt sich die Notwendigkeit einer gesetzlichen Stärkung des Schutzes dieses Rechts. Es wird vorgeschlagen, Änderungen an Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vorzunehmen, und zwar: - den Teil „In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert“ in folgender Fassung zu formulieren: „In der Ukraine wird die freie Entwicklung, insbesondere das Erlernen der Sprachen der nationalen Gemeinschaften / Minderheiten der Ukraine garantiert“; - den Teil „Die Verwendung von Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert“ in folgender Fassung zu formulieren: „Das Erlernen und die Verwendung der Staatssprache in allen Bereichen wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert“. 2. In vielen staatlichen Einrichtungen (Behörden, Strafverfolgungsstrukturen usw.) wird in der offiziellen Kommunikation immer noch häufig die russische Sprache verwendet, diverse Sitzungen, Kollegien usw. werden in der Sprache des Aggressors abgehalten, und erst danach werden entsprechende Protokolle in der Staatssprache verfasst (oder auch nicht). Die Nichteinhaltung des Gesetzes durch Staatsbedienstete ist ein Signal, dass rechtliche Anforderungen ignoriert werden können, wodurch die Normen der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ und anderer Rechtsakte ungestraft verletzt werden können, was unzulässig ist. 3. In Anbetracht der erheblichen Zunahme der Kommunikation in russischer Sprache in Einrichtungen der Sekundar- und Hochschulbildung zwischen Schülern, Studenten sowie in der Kommunikation mit Lehrern und Dozenten halten wir es für notwendig: a) in den gesetzlichen Anforderungen die Kommunikation aller Teilnehmer des Bildungsprozesses in der außerschulischen Zeit klar in ukrainischer Sprache festzulegen, einschließlich der Arbeit von Arbeitsgemeinschaften, Sportvereinen, Gesellschaften usw.; b) eine hundertprozentige Derussifizierung der ukrainischen Bildung zu erreichen, wofür der Prozess der Umstellung russischsprachiger Schulen auf ukrainischsprachige, vor allem in Städten mit einer großen Anzahl von Schülern, zu beschleunigen ist; c) den Unterricht in russischer Sprache für jegliche Lehrdisziplin in Einrichtungen der Hochschulbildung unmöglich zu machen. 4. Die vollständige Einhaltung der Anforderungen des Gesetzes „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ bei der Durchführung offizieller, öffentlicher, kultureller und künstlerischer Veranstaltungen (Konzerte, Festivals), Kundgebungen, Sitzungen usw. zu erreichen. Im Falle von Verstößen ist systematisch zu reagieren: von öffentlicher Verurteilung bis hin zu Geldstrafen, Entzug von Lizenzen für Einrichtungen und Organisationen, Bestrafung und Entlassung von Amtsträgern, durch deren Verschulden solche Verstöße möglich wurden. 5. Die vollständige Erfüllung der Quoten für ukrainischsprachige Sendungen auf Fernsehkanälen und Radiosendern im ukrainischen Medienraum zu erreichen. Gesetzlich entsprechende Sprachquotennormen für soziale Netzwerke auszuarbeiten und zu verabschieden, wobei dieser Prozess bei den staatlichen Sendern sowie den netzwerkbasierten „Klonen“ von Fernseh-, Radio- und Presseorganen der Massenmedien zu beginnen ist.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET
Am 24. August 1991 um 17:55 Uhr wurde ein historisches Dokument von außergewöhnlicher Bedeutung für das Schicksal des ukrainischen Volkes verabschiedet – der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Er wurde zum Ausgangspunkt für die moderne ukrainische Staatlichkeit und fasste den jahrhundertelangen Kampf um die Wiederherstellung der Rechte und Freiheiten unseres Volkes zusammen. Ein eigener unabhängiger Staat ist daher eine bewusste Entscheidung und das wertvollste Gut der Ukrainer.
Vom Chmelnyzkyj bis Michnowskyj: Die Kontinuität des Freiheitswillens. Nach der Eroberung Galiziens durch den polnischen König Kasimir III. befanden sich alle ukrainischen Gebiete in Abhängigkeit von fremden Herrschern. Doch bereits im 16. Jahrhundert, insbesondere nach der Unterzeichnung der Union von Lublin, begannen sich im Umfeld des Kosakentums und der orthodoxen Geistlichkeit die Idee der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit und das Bewusstsein für die „Kontinuität des Ukrainertums“ seit der Kiewer Rus zu formen. Das Ergebnis des Kampfes um die Verwirklichung dieser Absichten war die Krönung des Kosakenhetmans Bohdan Chmelnyzkyj im Dezember 1648 auf dem Höhepunkt des Befreiungsaufstandes. Der Jerusalemer Patriarch Paisios titulierte den Hetman als „Fürst der Rus“, und in diesem Status wurde er von europäischen und asiatischen Monarchen als Erbe eines „alten“ Staates mit Zentrum in Kyjiw anerkannt. Auf der Suche nach Schutz für den ukrainischen Kosakenstaat schloss Bohdan Chmelnyzkyj 1654 einen Bündnisvertrag mit Moskowien, der den Eid der ukrainischen Bevölkerung auf den Moskauer Zaren Alexei Michailowitsch vorsah. Und obwohl der Treueid auf den Zaren keineswegs von allen Bewohnern der Ukraine und bei weitem nicht auf ihrem gesamten Territorium geleistet wurde, wurde dies zu einem fatalen Fehler Chmelnyzkyjs mit Folgen, die teilweise bis heute nicht überwunden sind. Da Moskau die Ukrainer als seine Untertanen betrachtete, begann es, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen. Das Abkommen von 1654 brachen die Moskowiter noch zu Lebzeiten Bohdan Chmelnyzkyjs, als sie am 24. Oktober 1656 den Waffenstillstand von Wilna mit Polen-Litauen unterzeichneten. Deshalb sammelte der Hetman ein Heer, um Moskau niederzubrennen. Leider schaffte er es nicht… Dies hinderte die Moskauer Beamten jedoch keineswegs daran, das Abkommen von 1654 fast sofort in einen Propagandamythos zu verwandeln. Jeder nachfolgende Hetman, der dem Protektorat des Zaren zustimmte, unterzeichnete ein weiteres Abkommen, das die Rechte und Freiheiten des ukrainischen Staates und seines Volkes immer weiter einschränkte. Schließlich wurde das Hetmanat liquidiert und das Territorium der Ukraine endgültig in das Russische Kaiserreich integriert. Eine Chance auf eine echte Befreiung vom Moskauer Joch ergab sich während des Ersten Weltkriegs. Genau damals, im Februar 1917, verloren dank der Abdankung des letzten russischen Kaisers Nikolaus II. alle Verträge und Eide der ukrainischen Hetmane gegenüber Vertretern der Romanow-Dynastie ihre Gültigkeit. Diese Tatsache wurde von der Weltgemeinschaft bestätigt und verlieh der Ukraine das Recht auf Selbstbestimmung, wodurch die internationale Anerkennung der Ukrainischen Volksrepublik und die Unterzeichnung des Friedensvertrags von Brest am 9. Februar 1918 erfolgten. Dies war das Ergebnis von mehreren hundert Jahren Kampf. Freiheitsliebe ist eine der zentralen mentalen Eigenschaften der Ukrainer, die sich im 20. Jahrhundert besonders verschärfte. Es ist symbolisch, dass genau zu Beginn dieses Jahrhunderts der ukrainische politische und gesellschaftliche Aktivist Mykola Michnowskyj in seinem Werk „Selbstständige Ukraine“ die Notwendigkeit der Erlangung der ukrainischen nationalen Unabhängigkeit und der vollständigen staatlichen Souveränität begründete.
Statt Kyjiw Charkiw: Wie Moskau eine eigene Ukraine erfand. Doch die russischen Bolschewiki, die die Macht in den Hauptstädten des ehemaligen Reiches ergriffen hatten, hatten andere Pläne für die Ukraine. Als Alternative zur Ukrainischen Volksrepublik (UNR) mit Sitz in Kyjiw, die die bolschewistische Macht nicht anerkannte, schufen sie in Charkiw die sogenannte „UNR der Räte“ – ein Subjekt der Föderation der Sowjetrussischen Republik. Am 17. (30.) Dezember 1917 proklamierte das „Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee“ der „UNR der Räte“ ein Manifest über den Sturz der Macht des Ukrainischen Zentralrats und des Generalsekretariats. Am 25. Dezember 1917 (7. Januar 1918) begannen russische bewaffnete Formationen unter dem Vorwand der Umsetzung der Bestimmungen dieses Manifests den Angriff auf Kyjiw. Somit ermöglichte die Existenz zweier Machtzentren in der Ukraine – eines in Kyjiw und eines in Charkiw – der Regierung Sowjetrusslands, formal aus dem Krieg herauszubleiben und ihn als internen Konflikt darzustellen. Doch auf der Friedenskonferenz von Kyjiw im August 1918, auf der die Bedingungen für die Beendigung des ersten sowjetisch-ukrainischen Krieges, den die Bolschewiki verloren hatten, diskutiert wurden, musste die Delegation der RSFSR die Subjektivität der Ukraine anerkennen. Nur unter dem Druck der objektiven Realität mussten die Bolschewiki das Projekt der sowjetischen „Union“ starten – einer Föderation de jure unabhängiger Republiken.
Wie heute versuchten die Russen auch zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die Geschichte auf ihre Weise zu interpretieren. Die Bolschewiki widersetzten sich auf jede erdenkliche Weise der Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit und wollten das Russische Reich mit kommunistischer Ordnung bewahren. So stimmte die Delegation der RSFSR dem von Kyjiw vorgeschlagenen Datum der Loslösung der Ukraine von Russland am 7. November 1917 (III. Universal des Ukrainischen Zentralrats) nicht zu und erklärte, dass sie als solchen Moment nicht einmal den 9. Januar 1918 (Proklamation der unabhängigen Ukrainischen Republik durch das IV. Universal) anerkennen könne, und schlug vor, den 3. (Unterzeichnung) oder den 15. März 1918 (Ratifizierung des Brester Friedensvertrags zwischen den Mittelmächten und der RSFSR) als solchen Tag zu betrachten. Interessanterweise wurde genau nach der Ratifizierung des Brester Abkommens durch die Bolschewiki am 17.–19. März 1918 die sogenannte „UNR der Räte“ zur selbstständigen Republik erklärt. Das heißt, schon während der Befreiungskämpfe zu Beginn des 20. Jahrhunderts bestanden die Russen auf ihrer eigenen Interpretation der Geschichte, in der es weder Platz für das III. und IV. Universal noch für frühere Perioden unserer nationalen Staatsbildung gab – es gab nur die ukrainische sowjetische, von Lenin geschaffene Quasi-Republik.
Nachdem die „Hetman-Artikel“ am 15. Juli 1919 ihre Gültigkeit verloren hatten, führte der Ataman von Trypillja, Danylo Terpylo (Selenyj), eine symbolische Aktion durch – er verlas ein Manifest über die Aufhebung des Vertrags von Perejaslaw mit Moskowien. Dies geschah im Zentrum von Perejaslaw vor Kosaken, Bürgern und Geistlichen. Eine ähnliche Aktion führte der Anführer der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), Wjatscheslaw Tschornowil, bereits nach der Unabhängigkeit der Ukraine am 21. Juni 1992 in Perejaslaw-Chmelnyzkyj in der Oblast Kyjiw durch. Bei einer Kundgebung verlas er eine „Erklärung über den Verzicht“ auf den alten Eid, den die Kosaken geleistet hatten. Am Ort der Versammlung wurde später ein Gedenkzeichen errichtet. In Wirklichkeit wurde der Treueeid auf den Zaren, den die Bevölkerung der Ukraine im 17. Jahrhundert geleistet hatte, nicht durch symbolische Akte, sondern durch das Referendum über die Unabhängigkeit am 1. Dezember 1991 endgültig aufgehoben. Genau diese landesweite Abstimmung, an der 31.891.742 Personen (84,18 % der Bevölkerung der Ukraine) teilnahmen, von denen 28.804.071 Personen (90,32 %) mit „Ja“ stimmten, änderte die Existenzformel der Ukraine von der „Untertanenschaft gegenüber Moskau“ zur staatlichen Unabhängigkeit. Die absolute Mehrheit der ständigen Bevölkerung des unabhängigen Ukrainischen Staates erkannte dessen Existenz auf dem gesetzlich festgelegten Territorium an; eine Macht, die keiner anderen untergeordnet ist und die der ukrainischen Regierung die Befugnis erteilte, mit anderen souveränen Staaten zu interagieren. Die Sowjetukraine erlangte die Unabhängigkeit auf juristischem Weg, nach der Verabschiedung einer Reihe von Dokumenten, die ihre staatliche Souveränität proklamierten. Das wichtigste unter ihnen war die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine vom 16. Juli 1990. In ihrem Inhalt und ihrer Bedeutung war sie wesentlich stärker als das III. Universal der Ukrainischen Zentralna Rada. Diese Erklärung wurde faktisch zum Programm für den Aufbau eines unabhängigen Staates und gab den Anstoß für die zukünftige Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine.
Von Tschornobyl bis zur Unabhängigkeit: ein Weg, der in der staatlichen Wiedergeburt endete. Nachdem die UNR infolge der Unterzeichnung des Friedens von Riga am 18. März 1921 ihre internationale Anerkennung verloren hatte, versuchte das ukrainische Volk noch mehrmals, die Unabhängigkeit zu erlangen, indem es die Karpatenukraine (14.03.1939) proklamierte und die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates (30.06.1941) erklärte. Ebenso war die Regierung der UNR im Exil ununterbrochen tätig und erinnerte ständig daran, dass ein unabhängiger ukrainischer Staat auf dem Territorium der Ukraine nur eine Frage der Zeit sei. Ein Schlüsselfaktor, dank dem der Zerfall der Sowjetunion stattfand und die Unabhängigkeit der Ukraine errungen wurde, war die Katastrophe von Tschornobyl am 26. April 1986. Genau wegen dieses schrecklichen Ereignisses begann in der Ukraine die Bewegung gegen die herrschende Kommunistische Partei und der Aufstieg der ökologischen Bewegung, die in eine Bewegung für die Unabhängigkeit überging. Die erste nationale regierungsunabhängige ökologische Organisation wurde „Selenyj Swit“ (Grüne Welt), die 1987 registriert wurde (unter anderem wurde unter dem Einfluss von Aktionen von „Selenyj Swit“ der Bau der Kernkraftwerke Tschyhyryn und Krim gestoppt). Ab 1988 wurden verschiedene Massenorganisationen gegründet, in der überwiegenden Mehrheit regierungsunabhängige (Verbände, Klubs, Genossenschaften, Gesellschaften, Stiftungen u. a.), es wurden Kundgebungen und Demonstrationen abgehalten, bei denen ökologische Parolen durch politische ergänzt wurden, und die Praxis der Blockierung von Arbeiten an ökologisch schädlichen Objekten verbreitete sich. So fand vom 28. Oktober bis zum 3. November 1989 der Allukrainische ökologische Marsch statt, der die Oblaste Chmelnyzkyj, Schytomyr und Kyjiw umfasste. Die gesamtukrainische Informationsresonanz der Aktion führte zur Gründung von Zellen der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika, der Assoziation „Selenyj Swit“ und der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache. Ende November unterzeichneten Vertreter der Bewegungen aus Belarus, Estland, Litauen, Moldau und der Ukraine ein Protokoll über gemeinsame Aktionen, in dem den Volksfronten und Bewegungen dieser Republiken empfohlen wurde, unverzüglich alle Anstrengungen auf das Erreichen der staatlichen Unabhängigkeit zu richten. Am 1. Juli 1990 fand in Kyjiw die erste Sitzung der Ukrainischen Interparteienversammlung statt, die eine politische Erklärung über den Kampf für den ukrainischen Staat verabschiedete. Es wurde mit der Ausarbeitung des Verfassungsentwurfs und der Registrierung der Bürger der Ukrainischen Volksrepublik auf der Grundlage des Gesetzes über die Staatsbürgerschaft der UNR vom 2. März 1918 begonnen. Bis zum 22. Dezember 1990 wurden über 2,5 Millionen Personen registriert. Eine große Rolle bei diesen Prozessen spielten die Umbettungen von Wassyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj in der Ukraine (19. November 1989), die „Lebendige Kette der Einheit“ zum 71. Jahrestag der Vereinigung (Sluka) von UNR und ZUNR (21. Januar 1990), die Bergarbeiterbewegung im Donbas, die Feierlichkeiten zum 500-jährigen Bestehen des Saporoger Kosakentums (1.–5. August 1990), die Revolution auf Granit (Oktober 1990) u. a. Man muss verstehen, dass Unabhängigkeit kein Geschenk des Schicksals und kein Zufall ist. Sie ist das Ergebnis des Kampfes Tausender Vorkämpfer für die nationale Identität. Es ist unser Sieg in einem jahrhundertelangen Ringen um das Recht, Herren auf eigenem Boden zu sein, um das Recht, in unserer eigenen Sprache zu sprechen, um das Recht, unsere Kultur, Kunst und Religion zu nutzen, um das Recht, uns zu entwickeln und stolz zu sein, unsere Wurzeln und Geschichte zu ehren und zu besingen. Unabhängigkeit ist Freiheit, die mit dem Blut von Soldaten errungen und mit den Tränen von Müttern beweint wurde. Es ist eine Verantwortung gegenüber den Nachkommen, ebenso wie gegenüber den Vorfahren für die Bewahrung und Stärkung der Ukraine. Nachdem am 24. August 1991 die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert worden war, fanden Ereignisse statt, die sie stärkten und mit realem Inhalt füllten. Am 22. August 1992, am Vorabend des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, legte der Präsident der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, Mykola Plawjuk, in Anwesenheit des Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk, des Vorsitzenden der Werchowna Rada Iwan Pljusch und des Premierministers Witold Fokin feierlich die Befugnisse des Vorsitzenden des Staatszentrums der UNR nieder und proklamierte den jungen Ukrainischen Staat als Rechtsnachfolger der UNR. Und obwohl dies ein eher symbolischer Akt war (juristisch ist die Ukraine bis heute Rechtsnachfolgerin der USSR), wurden mit jedem Jahr im unabhängigen Staat immer mehr jahrhundertealte Träume und Bestrebungen unseres Volkes verwirklicht: Staatssymbole wurden genehmigt, die Streitkräfte der Ukraine geschaffen, die Verfassung verabschiedet, die nationale Währung – die Hrywnja – eingeführt, die eigenständige orthodoxe Kirche gegründet... Leider muss die Ukraine derzeit mit dem Blut ihrer besten Söhne und Töchter ihre Unabhängigkeit stählen, indem sie die großangelegte Aggression Russlands abwehrt. Aber der Krieg wird früher oder später enden. Und unser Sieg darin wird für immer die zivilisatorische Wahl des ukrainischen Volkes festigen, deren Grundlage Souveränität, Unabhängigkeit, Sobornist (Einheit) sowie demokratische europäische Werte sind.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der Schlucht Bytschowa fand im Rahmen des XXIV. Internationalen Festivals der Lemken-Kultur „Dzwony Lemkiwschtschyny“ (Glocken der Lemken-Region) die „Watra des Sieges“ statt. Die Publikation „Halyzkyj Korespondent“ berichtet, dass Lemken aus der Region Ternopil, der Region Iwano-Frankiwsk, der Region Lwiw, aus Kyjiw, aus Luhansk (das deportierte Dorf Peremoschne) sowie viele Kinder und Jugendliche zu der Veranstaltung kamen, um das Feuer zu entzünden. Dies ist eine Watra des Gedenkens an die gefallenen Lemken-Helden, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben, und ein würdiges Gedenken an den 80. Jahrestag der Deportation der Ukrainer aus ihren ethnischen Gebieten in den Jahren 1944–1951. Dank des Ältesten der Lemken, des Ehrenvorsitzenden der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Gesellschaft der Lemken, Stepan Krynyzkyj, und des Lemken-Kriegers Myschko Adamtschak erinnerten sich die Anwesenden durch Lieder, Worte und Traditionen an die Geschichte des Volkes, ehrten die Stärke der Vorfahren und gaben den Geist ihrer Identität an die nächsten Generationen weiter. Die Publikation erinnert daran: In den Jahren 1944–1946 führten die sowjetischen Behörden gemeinsam mit den Polen die abschließende Aktion der Vertreibung der Lemken aus den westukrainischen ethnischen Gebieten durch – der Lemken-Region, Nadsjannja, Pidljaschtschja und Cholmschtschyna. Die Menschen verloren alles, was sie besaßen. Die absolute Mehrheit der Ukrainer – 95 % – würde die Unabhängigkeit der Ukraine unterstützen, wenn sie heute vor dieser Wahl stünden. Dies belegen die Ergebnisse einer Umfrage der Rating Group, wie Ukrinform berichtet. „95 % der Ukrainer würden für die Unabhängigkeit stimmen, wenn diese Wahl heute anstünde. Im Jahr 2012 waren es nur 62 %“, heißt es in der Mitteilung. Der Sieg im Krieg bleibt die wichtigste Voraussetzung für die Wahrung der Unabhängigkeit – so sehen es 57 % der Ukrainer. Danach folgen der Kampf gegen Korruption (35 %) und die Einheit der Gesellschaft (30 %). Gleichzeitig betonten die Soziologen, dass die Skepsis gegenüber der Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen zu den Russen zunimmt: 61 % halten dies für unmöglich (gegenüber 42 % zu Beginn der groß angelegten Invasion). Die Umfrage zeigte auch, dass sich die absolute Mehrheit der Ukrainer (94 %) als Bürger der Ukraine fühlt. Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine wurde im Zentralen Haus des Künstlers das groß angelegte Projekt „Kunst mit tausendjähriger Geschichte. Die Ukraine auf der Suche nach ihren Ursprüngen“ präsentiert. Die Ausstellung besteht aus 200 Werken der Malerei, Grafik, Bildhauerei sowie dekorativen und angewandten Kunst mit historischem Konzept und existenzieller Bedeutung. Hier sind die besten künstlerischen Werke ukrainischer Künstler verschiedener Stile und Genres vertreten, wie Wassyl Kortschynskyj, Oleksandr Melnyk, Kostjantyn Tschernjawskyj, Wira Barynowa-Kuleba, Mykola Kutnjachow, Tetjana Kutnjachowa-Semenjuk, Mykola Juchta, Anatolij Kusch, Hanna Lukjanenko, Oles Solowej, Wiktor Kowtun. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Triptychon von Oles Solowej „Sobornist des Geistes“. Laut dem Künstler war das Werk ursprünglich vollständig der Figur von Taras Schewtschenko gewidmet, doch später erweiterte sich das Konzept. Das Werk besteht aus drei Teilen und bildet die für die Ukrainer historischen Schlüsselfiguren Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko und die Mutter selbst – die Ukraine, die das zentrale Bild darstellt – ab. Die Ausstellung kann bis zum 31. August besucht werden. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
На зустрічі у Вашингтоні президент України Володимир Зеленський і його союзники повернули собі позиції у відносинах з американським президентом Дональдом Трампом. У результаті російський диктатор путін несподівано опинився в складній ситуації. Про це пише The Telegraph. Видання наголошує, що хоча загальна картина не ідеальна для України, але порівняно із самітом на Алясці європейський альянс досяг важливих стратегічних успіхів.
Президент Фінляндії Александр Стубб на закритій зустрічі президента Володимира Зеленського, глав європейських держав та президента США Дональда Трампа назвав міста Слов’янськ та Краматорськ “бастіоном проти гунів”. Це справило враження на Трампа. Про це повідомляє газета The Wall Street Journal.
російські чиновники переважно відхилили запропоновані Європою гарантії безпеки для України в потенційній мирній угоді. 18 серпня під час зустрічі з Володимиром Зеленським та європейськими лідерами Дональд Трамп заявив, що президент росії путін кількома днями раніше на саміті на Алясці висловив готовність прийняти певні гарантії, однак Кремль фактично відмовився від більшості із них. Про це повідомляє ТСН з посиланням на ISW.
Російські війська не зможуть швидко окупувати решту Донецької області, попри заяви Кремля. Про це йдеться у свіжому звіті Інституту вивчення війни (ISW). Аналітики наголошують: захоплення Донеччини для росії стане багаторічним і виснажливим процесом. Причина в тому, що російські війська не здатні проводити значні механізовані маневри на полі бою і змушені покладатися на повільні піхотні атаки. Водночас українські безпілотники серйозно ускладнюють використання бронетехніки та танків, адже російська армія досі не знайшла способу ефективно їх захищати. Замість швидких проривів російське командування застосовує тактику повільного часткового охоплення міст і населених пунктів, а потім – фронтальні штурми “вулиця за вулицею”. Однак ця схема не дає значного результату, а спроби оточення українських позицій також виявилися малоефективними. ISW вважає, що такі операції коштуватимуть росії величезних втрат у живій силі та техніці. Попри заяви про готовність до переговорів, кремль не відмовляється від наступальних дій. російські війська ведуть атаки в Сумській і Харківській областях, що свідчить: путін хоче продовжувати війну паралельно з дипломатичними процесами. Його позицію підтримав медведєв, який заявив, що переговори можливі навіть без умов припинення вогню.
У липні кількість жертв серед цивільних осіб в Україні сягнула нового трирічного максимуму за кількістю на місяць. Про це 13 серпня повідомила моніторингова місія ООН із прав людини в Україні. У липні 2025 року місія змогла зафіксувати щонайменше 1674 жертви серед цивільних осіб (286 загиблих і 1388 поранених) за місяць, установивши новий місячний рекорд із травня 2022 року (тоді зафіксували 1741 жертву серед цивільних осіб: 589 загиблих і 1152 поранених). Порівняно з липнем 2024 року, у липні цього року кількість загиблих і поранених мирних жителів зросла на 22,5%.
“Збір блатних й ватага злиднів”, – під таким заголовком Володимир Цибулько в газеті “Україна молода” (№28, 16.07.) підсумовує діяльність Верховної Ради за шість років з часу її обрання. За словами автора, Верховна Рада IX скликання виявилася тією призмою, через яку жертовність і героїзм тих, хто пішов воювати, – Лозінський, Костенко (“Голос”), Рудик, Юраш (“Слуга народу”) – волонтерство Порошенка, переслідування його соратників, стали ще більш цінними для суспільства на тлі брехні і ницості, яка під час війни у всій повноті поперла з політичної “тусовочки”, приведеної в Раду Зеленським.
За понад 11 років війни держава так і не побудувала механізм евакуації, який би заохочував людей виїжджати з небезпечних зон, а більшість роботи лягає на волонтерів. Проте з посиленням російського наступу їхні можливості закінчуються, і переселенців немає де розмістити, пише журналістка Діана Буцко на сайті медіа ZN.UA. Журналістка навела також слова голови громадської організації “Проліски” Євгена Капліна. Він стверджує, що транзитний пункт для переселенців в Павлограді “тріщить по швах”. За його словами, у місцевому будинку культури ліжка спочатку стояли в залі, але пізніше їх додали на сцену, бальну залу, технічні кімнати, коридори. Зараз же матрацами застелили й колишню дитячу кімнату. “В ніч з 14 на 15 серпня на евакуаційній парковці лишалось 60+ людей. Роздавали спальники вночі, ставили намет та вкладали людей на землю... Сьогодні зробили підлогу в наметі та завезли туди 20 ліжок. Але звільнилося за день тільки 6, які моментально заповнились новими евакуйованими”, – вказує Каплін. Він додав, що в останні 4-5 днів потік евакуйованих складає понад 400 людей на добу, а чітко визначеної приймаючої області немає. Волонтер наголосив, що логістики нормальної немає і багатьом немає де жити. Деякі з місць тимчасового проживання у Дніпропетровській області заповнені на 117%.
“Чи є у нас план? Що ми будемо робити, якщо росіяни підійдуть близько до Краматорська чи Сум? Де ми поселимо пів мільйона людей?” – питає своєю чергою Буцко. Журналістка додала, що рішення могли би бути. Як приклад вона навела можливість співпраці з головами громад, де є покинуті будинки, а також заохочення забудовників будувати економваріанти і розподіляти їх між переселенцями. Вона наголосила, що окремі рішення все ж є, але “нема системи, у якій не загубилася би самотня бабуся з Покровська”. “Не буде житла – не буде майбутнього”. Україна стоїть перед безпрецедентним викликом: забезпечити дахом над головою мільйони людей, які втратили житло. Більшість із них – переселенці. Та чи є в держави план, окрім форумів і риторики? – запитує видання.
Народна депутатка з фракції “Європейська Солідарність” Ніна Южаніна підрахувала, що нові зарплати керівництва Рахункової палати сягатимуть пів мільйона гривень на місяць. Це рішення, проголосоване депутатами монобільшості та їхніми політичними партнерами, на тлі катастрофічного недофінансування потреб фронту обурливе – зазначає депутатка у соцмережах.
У самому серці столиці – на Михайлівській площі – відкрилася вулична фотовиставка, присвячена Іловайській трагедії 2014 року. Вона не просто документує події – вона повертає голос тим, хто загинув, і тим, хто вижив, пройшовши крізь пекло “зеленого коридору”, який став пасткою, повідомляється на сайті “Перший бізнесовий”. Експозиція включає понад 50 світлин, зроблених українськими військовими фотографами, які були на передовій: Максом Левіним, Максимом Дондюком, Олександром Глядєловим та Маркіяном Лисейком. Кожен кадр – це історія, за якою стоїть біль, мужність і правда, яку не стерти. Організатори виставки наголошують: мета – не лише вшанувати пам’ять, а й нагадати суспільству про ціну свободи. “Ці фото – як шрами на тілі країни. Вони болять, але вони – частина нашої ідентичності”, – зазначив один із кураторів проєкту.
За даними Українського інституту книги, український ринок книговидавництва показав суттєве зростання за підсумками I півріччя 2025 року порівняно з аналогічним періодом минулого року, повідомляє медіа ZN.UA. Зокрема, сумарний випуск книжок та образотворчих видань зріс на 25% за назвами, та на 37% за тиражами. Важливим трендом стало зростання частки видань українською мовою: як за назвами (з 87,54% до 89,75%), так і за тиражами (з 93,14% до 95,40%). Сектор образотворчих видань, насамперед дитячих книжок-картинок, зростав повільніше, що відповідає відгукам профільних видавців.
Медіа-портал “Новини ветеранів” розповідає, що Михайло Цимбалюк на псевдо “Хорей” – раніше журналіст і письменник із понад тридцятирічним досвідом, старший санітарний інструктор медичного пункту артилерійського дивізіону 3-ї окремої важкої механізованої бригади, учасник визволення Харківщини презентував свою нову книгу – “Синдром відкладеного життя”. Вона народжена під обстрілами та на фронтових постоях. Це збірка нарисів і замальовок показує війну такою, якою її бачить і переживає автор щодня. Кожен текст у цій збірці – це фіксація військових буднів, діалогів, настроїв, дрібниць, які швидко стираються з пам’яті, наче пазли, що складаються у цілісний образ війни, яку проживає людина зі зброєю й словом одночасно. І тому такі тексти стають живими свідченнями для майбутніх поколінь. Книжка містить всього 56 сторінок, проте малий обсяг створює ефект короткої, але щирої розмови з військовим. У Мінветеранів наголошують, що для тих, чиї рідні служать військовими медиками, ця книга трохи відкриє будні людей, які щодня рятують інших під обстрілами.
У селі Шупики (Обухівський район, Київська область) відбулася толока з відновлення автобусної зупинки, прикрашеної мозаїчним панно радянських часів. Організаторкою стала мисткиня та активістка Катерина Вінницька. Видання “Твоє місто” розповідає, що мозаїка збереглася у досить гарному стані, однак була майже повністю прихована під шарами клею, численних оголошень і шарів фарби. Учасники толоки ретельно очистили поверхню, відкривши зображення українки в традиційному вбранні та великих червоних квітів.
Уперше окремим виданням вийшов роман “Хрест на Сатурні” Олеся Ульяненка, наймолодшого лавреата малої Шевченківської премії. Про це виданню “Читомо” повідомили у видавничій майстерні YAR, що опублікувала книжку. Текст знайшли в архівах завдяки кінорежисеру та сценаристу Мирославу Слабошпицькому, уперше його опублікували у “Кур’єрі Кривбасу” у 2004 році. Первісно він задумувався як сценарій до фільму та і був присвячений режисеру Андрієві Дончику, з яким письменник співпрацював за життя.
16 серпня у місті Монасти-
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Beständigkeit und Unbeugsamkeit des heiligen Kelches, aus dem das Genie der ukrainischen Erde in die Welt hervorging. Weder Zugmaschinen noch Sprengstoff konnten ihm in den Zeiten der atheistischen Schändung und des Ansturms etwas anhaben. Wir messen mit Schritten von der Eingangstür aus die gedachte Linie, die zum Altar führt. Einst beteten hier die Gläubigen! Hilf, Allherrscher, in zwei Monaten wieder hierher zu kommen, wo die Gemeindemitglieder das Weihnachtsfest, Ostern, Pfingsten und andere große Zwölf-Feste feierten. Er glaubte. Wir sind seine Nachfolger! Sein Bekenntnis ist wie ein Zeichen: „Vor der Revolution glaubte ich und glaubte ich nicht, oft schien es mir, dass wir aus Pflichtgefühl arbeiteten und dass aus dieser Arbeit nichts werden würde, aber jetzt kann ich mit reinem Gewissen sterben. Ich sehe, dass ich von Jugend an den richtigen Kurs eingeschlagen habe und ihn so gut ich konnte und verstand, verfolgt habe.“ …Wir heiligen uns durch den Tempel und die Geschichte. Die Zeit Tschykalenkos drängt nach Mardariwka, wo in wenigen Minuten das Benefizkonzert „Mit dem Lied zum Sieg“ beginnen wird – mit den kreativen Kollektiven der Kulturhäuser von Mardariwka und Perechrestiwka. Jede Spende ist ein Ziegelstein im Fundament unseres Sieges! Mit Liedern, über die Oles Hontschar einst sagte, dass die Ukraine nicht 300.000 der besten Weltbeispiele habe – sondern über 700.000! Der Geist der Religion ist in das Lied kodiert. Gerade diese zwei Sentenzen – Geist und Seele, sowie die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine werden die Ukraine und Europa vor dem gegenwärtigen Eindringen des Feindes in unsere Häuser bewahren. Gott liebt die Ukraine und wird sie deshalb vor der nächsten Besatzung aus dem Norden retten. *** Genau in der kleinen Heimat von Jewhen Tschykalenko ist die Durchführung der Abschlussphase des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ geplant, teilten der Redaktion der Stifter des Wettbewerbs Jurij Rabotin und Wassyl Dschuran, Schriftsteller und einer der aktivsten Organisatoren dieses kreativen Wettbewerbs, mit. Das Foto wurde von Jurij Rabotin zur Verfügung gestellt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl DSCHURAN, Mitglied des NSPU, Jurij RABOTIN, Mitglied des NSPU, Vorstandsvorsitzender der Regionalorganisation Odesa des NSCHU. An einem sonnigen Junitag machen wir uns mit dem Vorortzug von Odesa nach Mardariwka und Pereschory auf. Wir schweben und gleiten durch die Region Odesa, besessen von dem großen nationalen Namen Jewhen Tschykalenkos. Dem Universum der Ukraine in den wohl schwierigsten Momenten, Tagen und Jahren. Wir denken: Und wie hätte er gehandelt? Nein, nicht das, was ihm nicht bestimmt war, denn er gab zu Recht zwei anderen Persönlichkeiten den Vorzug – Mychajlo Hruschewskyj und Pawlo Skoropadskyj. Der eifrige und hartnäckige Dichter des „schwarzen Dampfes“, wie die Autorin der Skizze „Jewhen Tschykalenko. Der Mensch-Magnet“ Ljudmyla Wowk schreibt, liebte am meisten die Stille von Pereschory mit den unvergesslichen Tagen der Kindheit und jene Zeit, als er sich fast 10 Jahre lang – von 1890 bis 1900 – ganz und gar der Landwirtschaft widmete. Er war in ihrem Kern verwurzelt. Auf einem hohen Berg befand sich das Anwesen. Ein Katzensprung – wie auf dem Handteller – die St.-Nikolaus-Kirche. Eigentlich beginnen wir diese ungewöhnlich-außergewöhnliche historische Reportage in Pereschory, wo nur ein Häuschen mit einem Birnbaum vor der Schwelle steht, in dem und bei dem ein eigener Bienenstock an Sorgen herrscht, um am Vorabend des 34. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine ein Museum zu eröffnen und zu weihen. Mein Gott, ist das nicht jener Birnbaum, unter dem Jewhen Tschykalenkos Sohn Lewko bat, seine Asche auszustreuen?! Ein Handwerker zaubert vor dem Eingang des Hauses, ein anderer – um es herum. Herr Jewhen, auf der Ebene, auf der genetischen Ebene danken wir Ihnen aufrichtig für die Ukrainische Geschichte, die Sie wie kaum ein anderer unseren Tagen nahegebracht haben. Wenn Sie nicht wären?! Bei Gott, man muss ein zweites Mal hierherkommen, da es unvorstellbar ist, dass wir heute bei Ihnen sind. An die Dorfvorsteherin von Mardariwka, Wiktorija Suchyna: – Wie viele Gäste haben Sie heute? – Wir freuen uns über ein solches Treffen! Und wir laden bereits zur Eröffnung des Jewhen-Tschykalenko-Museums ein. Gott wird helfen, alle Arbeiten zu bewältigen, wenn es solch arbeitsame Menschen gibt. …Das Haus erinnert an einen Bienenstock. Was für ukrainische Meister und Bewahrer! Ist das nicht die einzige Chance, das unverstellte Pereschory zu bewahren, wenn es der Ukraine und Europa eine solch außergewöhnliche Persönlichkeit geschenkt hat! Friedhof, von Gräbern umwunden. Wir nähern uns einem kleinen Grabstein, wo ein Teil der Asche des Sohnes Lewko versiegelt ist. Eine eigene Kardiogramm-Aufzeichnung der eingravierten Zahlen: 3.03.1888 – 7.03.1965. Es stellt sich heraus, er wurde am Tag des ukrainischen Schriftstellers geboren. Wir beten und neigen unsere Häupter tief vor demjenigen, der seinerzeit dem Kleinen Zentralrat angehörte, später – Professor für Archäologie. Zuerst – in Polen, Tschechien, danach – in Frankreich und den USA. Zum Brunnen und seiner Quelle. Von hier – zum Brunnen, in dem das Wasser funkelt. Sicherlich gab es ringsum Gärten, Teiche, Bienenstöcke und Gehöfte, in denen ruhmreiche Ackerbauern lebten. Man kann sich vorstellen, wie viele Eimer hier klangen und wie viele ukrainische Lieder bis zum Himmel flossen! Zum Anwesen. Die Mutigsten – die Vorsteherin von Mardariwka Wiktorija Suchyna, eine weitere Dame aus der lokalen Kultur und die zwei Autoren der Reportage – nehmen Kurs auf den hohen Hügel, wo einst das Anwesen von Jewhen Tschykalenko war. Die Gräser sind hoch, sehr hoch. Doch der Wunsch, Geschichte zu schöpfen, führt auf den Olymp des Steilhangs, wo sich wahrhaftig ein malerisches Panorama der Schale dieses heiligen Winkels, seines Außerschaligen und Zeitlosen eröffnet. Ein schwieriger Aufstieg und übermäßig ertragreiche Gräser. Dennoch erreicht das „Vierergespann“ den Gipfel. Von dort bahnen wir uns, wer zuerst, einen Pfad in die Senke. Im heiligen Tempel. Die Hausherren waren schon oft hier. Journalisten und Schriftsteller – zum ersten Mal! Vor unseren Augen eine anderthalb Meter breite Wand, wenn nicht mehr. Die Kirche wurde dank der Bemühungen von Jewhen Tschykalenkos erbaut. Von hier aus ein Blick auf die heilige Umgebung. Zur Erinnerung die Zeilen des Schutzpatrons des Tempels aus dem Buch von Ljudmyla Wowk „Jewhen Tschykalenko. Der Mensch-Magnet“. Worte, die aus der Feder dieser magnetischen Persönlichkeit stammen: „Nicht zu vergleichen sind weder europäische Länder noch das Land des Moskowiters mit der Landschaft von Pereschory im Frühling, wenn die Steppe ergrünt und die Lerchen singen, die, so scheint es, an unsichtbaren Fäden am Himmel hängen! Ich habe in meinem Leben viel Musik gehört, aber eine bessere habe ich nicht gehört“. Er sah nicht nur voraus, dass er uns die Ukraine näherbrachte, einen bedeutenden Fortschritt in der Landwirtschaft, wenn überall Dürre herrschte, er aber hohe Erträge hatte – sondern auch die Kraft des geistigen Werks, das zu einer Festung wurde (wir hoffen, für den Herbst 2025 bereits den 6. Gang der historischen Serie von Postkarten mit Widmungsgedichten und Rückmeldungen nach Chotyn, Kamjanez-Podilskyj, Sbarasch, Bilhorod-Dnistrowskyj und Tschortkiw vorzubereiten – die Pereschory-Serie). Wie zeitgemäß und gereimt klingt es: die sechste – die Pereschory-Serie! Diese Zitadelle bleibt wahrlich eine verlässliche Bastion der Unbezwingbarkeit. Aljona RADETSKA, Leiterin des Sektors für Regional- und Rechtsinformation der Chmelnyzkyj Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek. Im Dorf Mali Mazewytschi im Gebiet Starokostjantyniw fand die Verleihung des II. Allukrainischen Literaturpreises namens Mykola Kletz statt, eines Dichters, Prosaikers und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, am Vorabend seines Geburtstages, den er am 9. August hätte feiern können. An den Feierlichkeiten, die auf dem Anwesen von Mykola Sacharowytsch stattfanden, nahmen Vertreter der Behörden, Bibliotheken, Kollegen aus der Zunft und junge Leute teil. In diesem Jahr wurden nach den Ergebnissen der Abstimmung der Jury die Preisträgerinnen: Halyna Pustowhar (Stadt Konotop, Gebiet Sumy) in der Kategorie „Prosa“ für das Märchen „Das erstaunliche Null“ und Inna Teplowa (Stadt Dnipro) in der Kategorie „Poesie“ für das Gedicht „Manjunja-harnjunja und ihre Angelegenheiten“. Über die Werke der Gewinnerinnen berichtete der Vorsitzende der Jury, der Vorsitzende der Chmelnyzkyj Regionalorganisation.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Datsjuk, Journalistin, Kyjiw
„Nicht nur im tiefen Mittelalter, sondern höchstwahrscheinlich auch in der Zukunft wird das ukrainische Kyjiw für ganz Westeuropa eine große, vielleicht sogar entscheidende Rolle spielen“, war Metropolit Andrej Scheptytzkyj überzeugt. Am 17. August wiederholte Seine Seligkeit Swjatoslaw diese Worte während der archijerejischen Göttlichen Liturgie. Und es besteht kein Zweifel, dass sie prophetisch sind. Daran zweifelten nicht die Hunderte Menschen, die aus allen Winkeln der Ukraine zur Wallfahrt in die Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi in Kyjiw gekommen waren: Jugendliche, Kinder, Vorsteher und Gläubige der Kirchengemeinden. Die Wallfahrt wurde anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der Kyjiwer Metropolie der UGKK, des 20. Jahrestages der Rückkehr des Sitzes des Oberhaupts der UGKK nach Kyjiw und des 12. Jahrestages der Weihe der Patriarchalkathedrale organisiert. Nach dem feierlichen Gottesdienst wurden die Anwesenden gebeten, Fotos zur Erinnerung an dieses große Ereignis zu machen.
„Odesa, stellt euch zum Foto auf!“, rief ein junger Priester mit klarer Stimme. „Uschhorod hier!“, formierte sich die Gemeinde aus Transkarpatien. „Wer von der SUM – tretet auf die Treppe!“ „Wir sind aus Sumy!“, antwortete eine Pilgerin. „Frau, das sind verschiedene Gruppen!“, lächelte sonnenhell ein Mädchen aus dem Verband der Ukrainischen Jugend. Vorne traten die kleinen Plast-Pfadfinder hervor. Das Foto mit den blau-gelben Fahnen hielt den Tag fest.
In der Vorhalle der Patriarchalkathedrale wurde eine Gedenktafel zu Ehren der Jubiläen geweiht. Und auf dem Vorhof fand die Grundsteinlegung des künftigen Domplatzes statt. Am Dnipro-Ufer pflanzten die Bischöfe einige schöne Platanen. Und wie freudig sich die jungen Bäume an die Kyjiwer Erde schmiegten! Mit welch weltumspannender Hoffnung auf das Leben! Mir fehlte der Mut, jemanden um eine Schaufel zu bitten, um für einen Augenblick Gärtnerin zu sein. Aber dem „Stellen Sie sich zum Foto“ habe ich mich gestellt.
Solche erhabenen, lebensbejahenden Ereignisse bezeugen die Ewigkeit der ukrainischen Nation. Denn nur Unsterbliche pflegen Platanen inmitten des Krieges. Ich sage es als Zeugin und Teilnehmerin dieses wundersamen Geschehens der Einheit, geheiligt vom Heiligen Geist.
Maschinelle Übersetzung
des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Michalewskyj. Kateryna Tschaban, Direktorin der Chmelnyzkyj Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek, würdigte den bedeutenden Beitrag Mykola Klez' zur Entwicklung des literarischen Prozesses im Gebiet Chmelnyzkyj, seine Eigenart und Originalität, und dankte den Organisatoren für das Gedenken an Mykola Sacharowytsch sowie den Partnern (der Gesellschaft Nju Agro Podillja, vertreten durch Walentyna Semenjuk) für die materielle Unterstützung; zugleich überreichte sie neue Bücher für die Zentralisierte Bibliothekssystem Starokostjantyniw.
Erinnerungen an Mykola Klez teilten Wassyl Horbatjuk, Direktor des Chmelnyzkyjer Regionalen Literaturmuseums, und Olha Kujdan, Direktorin des Schul- und Erziehungskomplexes Welykomatsewytschy, mit. Über die schöpferische Zusammenarbeit mit dem Dichter berichtete Tetjana Jakuba, Musiklehrerin des Schul- und Erziehungskomplexes Welykomatsewytschy, die eines der Lieder nach Worten des Schriftstellers vortrug. Walentyna Tschernous, Direktorin der Chmelnyzkyjer Regionalen Bibliothek für Kinder named after T. H. Schewtschenko, erzählte von ihrer Bekanntschaft mit Mykola Sacharowytsch und präsentierte die Publikation über sein Leben und Schaffen, die im vergangenen Jahr zum 95. Geburtstag des Autors erschienen ist.
Im Rahmen der Veranstaltung fand ein Plein-air der Zöglinge und Lehrer der Kunstschule Starokostjantyniw statt, das dem Schaffen Mykola Klez' gewidmet war. Die Künstler malten das Häuschen, in dem der Dichter lebte, den Pfad, auf dem er ging, die Bäume, an denen er sich erfreute und die ihm Kraft und Inspiration zum Schaffen gaben; es erklangen Werke des Schriftstellers, und es ertönten Musikstücke der Zöglinge der Musikschule „Musikschule named after Mykola Kondratjuk“. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Blumen auf das Grab des Schriftstellers nieder.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Niemals vergeht es. Ein goldener Faden, ein goldener Weizenfaden, ein goldenes Herbstwölkchen, dort ist in Wahrheit das Herz des Septembers verborgen, dort, wo der Kreis des Lebens kleiner und kleiner wird, wie auch der Genuss des Betrachtens, wie auch das Trugbild hinter dem Fenster der Vorsehung, Punkt und Komma, Gedankenstrich und Ausrufezeichen (!!!) *** Mit dem Blick begleite ich, baue mein Babylon auf den Knochen der Ahnen, brenne mit dem Feuer des Heutigen und des Vergangenen, baue einen Tempel auf Sand, mauere Wände, aus dem Fensterchen der Zeit herausschauend, baue mein Babylon auf fremden Brandstätten, begleite mit dem Blick die Silhouetten der Nahen und Verwandten, dort sind sie ja hinter jenem Baum, dort sind sie ja hinter der Straße, dort sind sie ja hinter der Mauer meiner Betrachtungen. Die Stille der Schnecke ist die schrecklichste im Krieg, eine in sich versunkene Stille, zerbrechlich, in ihrem Leid verborgen wie eine Witwe, Stille aus dem Schneckenhaus, Stille hinter dem Baum, Stille in der Rinde des Baumes, Stille in toten Tränen, in toten Pupillen, Stille – eine Chronik des Urteils, Stille als Prüfung deiner Präsenz auf dieser Erde. *** Suche nicht nach der Wahrheit, die Bitterkeit des Zeitalters ist nicht bemessen, ist nicht gänzlich gleich, suche nicht nach der Wahrheit, denn unsere Wege sind verspätet, unsere Stimmen und Widerhall in der Wahrheit, die niemand aussprechen wird. *** Uns tut es nicht weh, nein, denkt das nicht, so muss es geschehen in den Steppen, wo die skythischen Kurgane lebendige Denkmäler sind, nein, denkt nichts Überflüssiges, ich unterhalte mich mit den Skythen, spreche mit den Ahnen und sie hören mich. *** Ich erkenne, doch es wird nicht erkannt, die leere Wohnung meiner Hoffnungen, eine verspätete Laune der Liebe, schwarz, aber auch weiß wie ein Spiegel an der Tür, ich erkenne, doch es wird nicht erkannt, dein Erinnerungsfoto, dein grünes Album mit unserer Erinnerung, Geliebte, ich verstehe die Erinnerung nicht, die so schnell verschwindet und nicht aus der Großhirnrinde wiedergeboren wird.
Maschinelle Übersetzung
Stanislaw NOWYZKYJ
Kupjansker Etüde sie flechtet die Farben des Regenbogens dreht aus den Wolken durchsichtige Regentropfen heraus pflegt die Blumen im Garten wie einen kranken Mann warum auch immer erinnerte ich mich unterschiedlich waren die Gesichter meiner Frauen Haarfärbemittel Parfüms und Kleider doch gleich waren ihre Vorlieben ich weiß nicht ob sie wirklich liebten ob sie fähig wären mich zu verlassen ich weiß nicht das Gedächtnis ist nicht zu erwarten ich weiß nicht die Regenwolken werden durchsichtiger werden nicht zu Wolken sondern zu Erde verwandeln sich in Farben in Regenschirme in Wassermelonen in Brot und Wasser die Regenwolken werden durchsichtiger in den Handflächen der Frau ich bin ganz gewiss dass es hier immer Licht gab statt lang anhaltender Finsternis ohne anzuhalten flechtet die Frau die Farben des Regenbogens
Morgendliches Ereignis habt ihr gesehen? – was genau? habt ihr den Dichter auf dem Minenfeld gesehen inmitten verglühender Leichen im grünen-grünen Gras – wir haben den Dichter auf dem Minenfeld gesehen
Meine Generation meine Generation geformt aus diesem Lehm ja aus jenem den ich heute grabe hart wie eine metallene Wand gesichtslos und sorglos wie das menschliche Sozialgefüge meine Generation stirbt in diesem Krieg lebt jede Sekunde in diesem Krieg beim Graben von Lehm und Erde schwarzer und unendlicher Erde meine tote Generation mit offenen Augen und jungen Pupillen meine unsterbliche Generation aus Lehm und Erde
Flug eines Vogels im Krieg ich bin ein freier Vogel ohne Flügel selbst die Angst vor dem Tod ist nicht fähig den Flug eines einsamen Vogels in der Unermesslichkeit des eigenen Raums zu stoppen
Nächtliche Etüde ein neuer Text ist fähig mich zu beruhigen denn nur im Körper dieses Textes ist das warme Blut der Suche zu spüren mein naiver Kopf er kennt noch nicht die Wahrheit die sich in der Tiefe der eigenen Laune verbirgt
Die Uhr das größte Übel entsteht aus Übermut wir glauben dass die Zeit dem Menschen untertan ist doch in Wahrheit ist der Mensch der Zeit untertan
Abendliche Etüde könnt über uns nur mit Schweigen sprechen es lohnt nicht den Passanten von unseren Gefühlen zu erzählen es lohnt nicht in unserer Sprache zu Fremden zu sprechen gehen wir einfach den Weg der irgendwann enden wird
Etüde aus dem Gedächtnis früher konnte ich nicht einmal denken dass menschliche Angst fähig ist Gedichte zu zeugen unzulässig mutig wie Kerzen in der Kirche mit einem Gebet zur Abendzeit
Brief an Marija am meisten erinnert man sich im Krieg an die Frauen seines Lebens als ob man nicht einmal sicher wüsste ob sie sich an dich erinnern werden nur das Wichtigste bleibt die Liebe das Gebet der Liebe
Gebet am Abend Gott schenke mir noch nicht nur einen Frühling halte an und stoppe mein Geplapper die Einsamkeit schenke Stunden Tage Frühling und Sommer Gebete und Reue
Verlorene Aufzeichnungen du bestrafst mein Alter verflucht mit den Körpern der Getöteten und Gefolterten mit endlosen Blutstropfen du bestrafst mit Pest du bestrafst mit Krieg du bestrafst zu leben du bestrafst zu sterben
Universum des Schweigens Schweigen – ein Universum sie schweigen immer sie errichten Brücken aus Schweigen und Lehm bauen unterirdische Städte schwarz wie die Hände von Atlanten sie sind das Schweigen selbst groß und unaufhaltsam düster und ewig ein Schweigen das sich nicht in Atome von Klängen zerlegt
Kalina-Etüde Dem Andenken von Ihor Kalynez was ist es ein Dichter zu sein ein Dichter zu sein heißt zu kämpfen und zu sterben aus dem eigenen Feuer aufzuerstehen auf die Auferstehung zu warten die nicht vergänglich ist inmitten des Seienden
*** ich atme noch also nicht dem Schicksal des Todes überlassen ich atme wie ein Fisch auf dem Grund des Ozeans ich schweige wie ein Fisch auf dem Grund des Ozeans ich bete wie ein Fisch auf dem Grund meines eigenen Glaubens an Gott stumm aber ich atme und lebe wie ein Fischlein auf dem alleruntersten Grund des Ozeans
*** schau der Sommer ist ein verwundeter Vogel schau der Sommer rollt aus deinen weißen Handflächen glaube mir der Sommer
Maschinelle Übersetzung
In Bojarka in der Region Kyjiw fanden feierliche Veranstaltungen anlässlich des 100. Todestages von Wolodymyr Iwanowytsch Samijlenko statt – einem bedeutenden ukrainischen Dichter, Übersetzer und gesellschaftlichen Aktivisten, der tiefe Spuren in der nationalen Kultur hinterlassen hat. Jewhen Buket, Vorsitzender der Kiewer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wolodymyr Samijlenko war, so Iwan Franko, ein „bewusster Ukrainer, der mit seiner ganzen Seele seinem Land und seinem Volk ergeben war“. Dafür wurde er im Russischen Kaiserreich verfolgt, seine Werke wurden mit Druckverboten belegt. Er war Aktivist der Bruderschaft der Taras-Anhänger (Tarasziwzi), die politische Forderungen zur Befreiung der ukrainischen Nation vom Moskauer Joch stellte. In seinen Werken träumte der Dichter von einer freien Ukraine, doch er war nicht nur Lyriker, sondern auch ein Meister der Satire und kritisierte nicht selten Schriftstellerkollegen und Hurra-Patrioten. So sagte er in einem seiner Gedichte, das am 28. Oktober 1898 geschrieben wurde, das Erscheinen von Wehrdienstflüchtlingen und „Sofa-Experten“ voraus. Er schrieb: Unsere Vorfahren hoben einst für ihr Land / Die schwere Arbeit auf ihre Schultern; / Ich aber verstehe es nun, es zu verteidigen / Und zu dienen, ohne vom Ofen herunterzusteigen … / Noch steht die Ukraine! Sie ist nicht gestorben / Und hat auch nicht den Wunsch zu sterben. Im Alter von 90 Jahren verstarb die bedeutende ukrainische Pianistin, Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin und ehemalige Rektorin des Lwiwer Konservatoriums Marija Tarasiwna Kruschelnyzka. Die Tscherniwzwer Gebietsvereinigung der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ drückt Natalija Oleksandriwna und Heorhij Heorhijowytsch Filiptschuk ihr tiefes Beileid und ihr aufrichtiges Mitgefühl aus anlässlich des unersetzlichen Verlustes – des Heimgangs Ihres Neffen Serhij Mykyttschuk. Wir trauern gemeinsam mit Ihnen. In Trauer vereint ist die gesamte Prosvita-Familie, die den Schmerz des Verlustes teilt und für die Ruhe der Seele des Verstorbenen betet. Möge der Herr die Seele von Serhij in seine Arme aufnehmen, und möge die Erinnerung an ihn – hell, gütig, aufrichtig – in den Herzen derer bleiben, die ihn kannten und liebten. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ spricht Natalija Oleksandriwna und Heorhij Heorhijowytsch Filiptschuk sein aufrichtiges Beileid zum Tod ihres Neffen Serhij Mykyttschuk aus. Die Schriftsteller Wassyl Trubaj, Mykola Hryzenko, Mykola Martynjuk, Ihor Kozjubynskyj, Jewhen Buket. Jeder ukrainische Ofen ist eine feste Burg, / Dort liegen die Patrioten auf der Lauer. Die meisten Werke Samijlenkos erschienen zuerst im Druck in Galizien, in der dem Ukrainischen gegenüber loyaler eingestellten Österreich-Ungarn. Und die vollständigste Sammlung zu Lebzeiten wurde, so Mychajlo Bykowez, im Jahr 1918 in Smila auf Initiative der Gesellschaft „Promin“ mit einem Vorwort von Iwan Franko herausgegeben. Sie enthielt alle Gedichte von 1884 bis einschließlich 1917 (heute ist ihre digitale Kopie auf der Website der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine verfügbar). Während der ukrainischen Staatlichkeit diente Samijlenko in den Ministerien für Bildung und Finanzen, 1920 emigrierte er mit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) nach Galizien, konnte dort aber nicht lange leben und kehrte in das von den Bolschewiki besetzte Kyjiw zurück. Die letzten Monate seines Lebens verbrachte der schwer kranke Wolodymyr Samijlenko in Budajiwka bei Kyjiw (heute Bojarka), wo er am 12. August 1925 starb und am 15. August beigesetzt wurde. Die örtliche Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) und Freunde des Schriftstellers verwandelten sein Begräbnis in eine Feierlichkeit, an der Bauern, Delegationen ukrainischer Organisationen, der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften und Priester teilnahmen. Zusammen mit dem Hierarchen der UAOK Hryhorij Storoschenko kamen der erste Premierminister der UNR und Hauptideologe der UAOK Wolodymyr Tschechiwskyj, die Priester Jurij Krassyzkyj, Wolodymyr Semkiw, Jakiw Lewandowskyj, Sylwestr Perepelyzja, Diakon Oleksandr Maksymjuk sowie der Chor der Kathedrale der Heiligen Sophia in Kyjiw zur Beerdigung. Auch der Pfarrer der Michail-Gemeinde von Budajiwka, Erzpriester Jurij Strawyzkyj, war anwesend. Bei der Beerdigung waren etwa 70 Personen anwesend, darunter die Schriftstellerin Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, die Ärzte Wira Matuschewska und Maksym Mereschynskyj sowie die Kobzaren Mychajlo und Jakiw Klymenko. Der Erforscher der Geschichte von Bojarka Andrij Kowaljow, Preisträger des Wolodymyr-Samijlenko-Preises, nannte in der Broschüre „Wolodymyr Samijlenko und Bojarka“ etwa 30 weitere aktive Teilnehmer des Begräbnisses – Bewohner des Dorfes Budajiwka. Sein Sarg war mit gelbem Stoff ausgeschlagen, und oben darauf war ein Kreuz aus blauen Kornblumen gelegt. Symbolisch beerdigte man nicht nur Wolodymyr Samijlenko, sondern auch die freie Ukraine, von der er träumte… Doch für Bojarka wurde das Grab Samijlenkos zu einem Symbol der Identität, eine Erinnerung an die Verbindung der Stadt mit der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Genau hier, bei der Michail-Kirche, wurde die freie Ukraine mehrmals wiedergeboren. Im August 1941 fand eine Dorfversammlung statt, auf der eine ukrainische Selbstverwaltung und eine ukrainische Selbstverteidigung gebildet wurden, die mehr als einen Monat lang bis zur Ankunft der Deutschen existierten. Am 3. Februar 1991, dem Geburtstag von Wolodymyr Samijlenko, hisste der Bojarka-Bewohner Anatolij Chartschuk an seinem Grab zum ersten Mal öffentlich die nationale blau-gelbe Flagge. Damals fand auf dem Budajiwka-Wall eine große Kundgebung statt, an der die Journalistin Nina Chartschuk, die Schriftsteller Petro Ossadtschuk, Wiktor Baranow, Iwan Kalynytschenko und Oles Owtscharenko, der Vorsitzende des Stadtrats von Bojarka Leonid Orel sowie Aktivisten der örtlichen „Prosvita“ teilnahmen. Und nun der 100. Todestag von Samijlenko. Auf dem historischen Wall, neben der alten Michail-Kirche und dem Grab von Wolodymyr Samijlenko, versammelten sich Vertreter der Öffentlichkeit, Künstler, Wissenschaftler, Kulturschaffende, Pädagogen und Geistliche der Orthodoxen Kirche der Ukraine – insgesamt mehr als 70 Personen. Organisiert wurde das feierliche Ereignis von der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport des Stadtrats von Bojarka und dem Heimatmuseum Bojarka. Die Moderation übernahm die Leiterin der Abteilung für Kultur, Kunst, Religion und Denkmalschutz Marjana Hal. Viel zur Organisation der Veranstaltung trug auch der Historiker, Heimatforscher und Ehrenbürger der Stadt Bojarka Serhij Lysenko bei. Metropolit Oleksandr von Perejaslaw und Wyschhorod hielt ein Totengebet. Dem Metropoliten Oleksandr assistierten Erzpriester Dmytrij Prysjaschnyj, Kaplan der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, die Priester Serhij Pedko, Iwan Uhryn, Nasarij Bihun, Dionisij Lachtadyr, Oleksandr Dombrowskyj und Diakon Andrij Kowaljow. Die Fortsetzung des Gedenktages bildete eine feierliche Akademie im Kulturhaus. Die Veranstaltung verlief in einer gehobenen Atmosphäre geistiger Einheit, in der Samijlenkos Poesie und Musik erklangen und Worte über die Bedeutung seines Schaffens für die ukrainische Literatur und Gesellschaft gesprochen wurden.
Andrij Kowaljow und Oleksandr Drabynko der Bewegung. Unter anderem sprachen vom Podium der Militärkaplan Dymytrij Prysjaschnyj und Andrij Kowaljow, der die soeben erschienene Broschüre „Wolodymyr Samijlenko und Bojarka“ vorstellte. Es ist hervorzuheben, dass der bekannte Historiker, Heimatkundler, Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine und Major Andrij Kowaljow bei den Ehrungen in mehreren Funktionen auftrat: sowohl als Diakon, als auch als Autor der anlässlich des Gedenktages gedruckten Broschüre „Wolodymyr Samijlenko und Bojarka“ sowie als einer der Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Wolodymyr Samijlenko, der seit 2008 vom Stadtrat Bojarka verliehen wird. An der Ehrung nahmen Mitarbeiter des Heimatkundemuseums Bojarka sowie dessen ehemalige und derzeitige Leiterinnen Ljubow Krawtschenko und Janina Tschurilowa teil. Die Schriftsteller Mykola Hryzenko, Mykola Martynjuk, Wolodymyr Bubyr, Wasyl Trubaj, Tetjana Subkowa, Witalij Pryjmatschenko sowie der Künstler Oleksandr Malintschenko waren ebenfalls anwesend. Zu den Ehrengästen, die von weit her angereist waren, zählten Ihor Kozjubynskyj, Urenkel von Mychajlo Kozjubynskyj, und Natalija Kozjubynska, stellvertretende Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats M. Kozjubynskyj in Tschernihiw; Oksana Rutschka, Vertreterin der Gemeinde Welyki Sorotschynzi, Alla Pustowit, Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums Mykola Hohol in Welyki Sorotschynzi, sowie Olesja Sahorska, Direktorin des Heimatkundemuseums Welyki Sorotschynzi. Übrigens brachten die Vertreter der Gemeinde Welyki Sorotschynzi Erde von dem Anwesen, auf dem der zukünftige Dichter seine Kindheit verbrachte, zum Grab. Die allgemeinbildende Schule Nr. 1 in Bojarka wurde von der Direktorin Kristina Jurtschenko gemeinsam mit dem pädagogischen Kollektiv vertreten, die Prosvita-Mitglieder der Region Kyjiw durch den Autor dieses Artikels. Den Höhepunkt der Veranstaltung bildete die Verleihung des Literatur- und Kunstpreises namens Wolodymyr Samijlenko für das Jahr 2025. Die Auszeichnung wurde von der ersten stellvertretenden Bürgermeisterin von Bojarka, Tetjana Kotschkowa, überreicht. Preisträger wurde Ihor Boryssowytsch Hyrytsch, ein bekannter ukrainischer Historiker und Doktor der Geschichtswissenschaften, der mit seiner Forschungsarbeit zur Bewahrung des nationalen Gedächtnisses beiträgt. Die Feierlichkeiten endeten mit einem Konzert der legendären Gruppe „Choreja Kosazka“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko. Der Gedenktag in Bojarka hat einmal mehr bewiesen, dass das Erbe von Wolodymyr Samijlenko zu einem untrennbaren Bestandteil der ukrainischen Kultur geworden ist und eine Quelle der Inspiration für die Intellektuellen der Gegenwart bleibt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Der gegenwärtige 28. Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine ist ein Krieg der Zivilisationen, der Weltanschauungen, der Identitäten, der Existenzen. Während der gesamten ukrainischen Geschichte streben die Moskauer Invasoren danach, um jeden Preis die Lebenskraft der nationalen Wurzeln zwischen den Generationen der Ukrainer zu unterbrechen, ihre Seelen zu verändern, zu vergiften, das russische imperiale Bewusstsein aufzuzwingen, das heißt, sie psychologisch und geistig zu unterwerfen. Die Moskauer Ideologie und Politik richtet sich gegen die fünf Dimensionen der ukrainischen nationalen Identität, die Montserrat Guibernau charakterisiert hat. Dies sind die folgenden Dimensionen-Bestandteile: psychologisch, sprachlich-kulturell, territorial, historisch und politisch. Auf diesen prinzipiellen Dimensionen-Grundlagen bildet sich die Identität jeder Person. Die Verbindung individueller Identitäten auf der Grundlage einer Sprache, Kultur, Geschichte, Bräuche, Traditionen, psychologischer Besonderheiten, politisch-ideologischer Bestrebungen schafft eine kollektive nationale Identität, die auf dem Glauben an die Zugehörigkeit zu einer Nation und an die Gemeinsamkeit der Mehrheit der Attribute beruht, die sie von anderen Nationen unterscheidet. Bestimmende Kriterien der nationalen Identität sind die Kontinuität in der Zeit und die Differenzierung von anderen Identitäten. Dies sind die zwei grundlegenden Prinzipien der nationalen Identität. Der kanadische Historiker von der Universität Victoria Serhij Jekeltschyk betonte, dass die individuelle Praxis des Gedächtnisses und das moderne kollektive Gedächtnis sowohl das historische Gedächtnis – unser wahres Wissen über die Vergangenheit – als auch das soziale Gedächtnis der von uns gelebten Erfahrung umfasst, was eine Voraussetzung für das historische nationale Bewusstsein und die lebensspendende ukrainische Identität ist. Das Ziel der mächtigen manipulativen informationspsychologischen Aggression der „Russischen Welt“, die in einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine übergegangen ist, ist gerade die Vernichtung aller fünf Dimensionen der ukrainischen nationalen Identität: der psychologischen, sprachlich-kulturellen, territorialen, historischen und politischen. Heute füllen die Moskauer politisch-ideologischen Usurpatoren den russischen, ukrainischen, europäischen und weltweiten informationshumanitären Raum ungeniert mit lügnerischen Narrativen, dass Ukrainer und Russen ein Volk seien: und ein Volk habe eine Sprache, Kultur, Religion, Geschichte, ein Territorium. Aber in Kyjiw, so heißt es, hätten Feinde der Russen die Macht ergriffen, sie daran gehindert zu herrschen und glücklich zu leben. Deshalb leisten die Moskowiter, nach Meinung der Kreml-Horden, ihren Brüdern Hilfe und befreien sie von Nazis, Faschisten, Masepisten, Petljuristen, Banderisten. Übrigens sagte der Psychologe Carl Jung bereits 1945, dass die Russen alles, was ihnen nicht gefällt, als Nazismus bezeichnen würden. Er prognostizierte, dass die Russen den Platz der deutschen Nazis einnehmen würden. Der Neonazi Putin, gestützt auf die sogenannte „Pogodin-Theorie“, veröffentlichte sogar den Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“. Dieser Opus ist, wie auch die Theorie des Akademikers Pogodin, durch und durch manipulativ, imperial-unheilvoll. Er ist in seinen Narrativen mit Hitlers „Mein Kampf“ vergleichbar. Mitte des 19. Jahrhunderts behauptete Pogodin, dass Kyjiw und die anliegenden Gebiete des mittleren Dnipro-Raums vor dem tatarisch-mongolischen Einfall von „Großrussen“ besiedelt gewesen seien, die teilweise vernichtet wurden und teilweise in das nördliche Waldland, also auf das Gebiet des heutigen Russlands, abwanderten. Das „ethnische Vakuum“, das auf diese Weise im mittleren Dnipro-Raum entstand, füllten später Zuwanderer aus dem Karpatenbecken – Kleinrussen. Diese falsche „Theorie“ Pogodins wurde in Artikeln vom Chauvinisten Katkow und dem Akademiker Sobolewski unterstützt, der behauptete, dass die ukrainische Sprache im Dnipro-Raum „eingewandert“ sei, weshalb sie, so hieß es, kein Existenzrecht habe. Spüren Sie das politisch-ideologische Echo dieser Moskauer hybriden, imperialen Manipulation? Denn heute lebt, wie bedauerlich, in der Ukraine ziemlich viel „kakaia rasniza na kakom jasyke goworit“ (welchen Unterschied macht es, welche Sprache man spricht). Es ist ihnen gleichgültig, welcher Identität sie angehören. Diesen Menschen, wie auch Schülern, Lyzeisten, Studenten, Kadetten muss beharrlich erklärt werden, dass der altrussische Staat „Rus“ bereits im Jahr 838 als vollwertiger, für die damalige Zeit hochentwickelter europäischer Staat existierte. Moskowien, als Ulus der Goldenen Horde, ist erst seit 1277 bekannt, also 439 Jahre später als der altrussische Staat „Rus“. Der Gründer Moskaus und des Moskauer Ulus war der Khan der Goldenen Horde Mengu Timur. Deshalb merken wir uns, dass Fürst Dolgoruki keinerlei Bezug zur Gründung Moskaus hatte. Und ein Fürstentum wurde Moskowien erst 1328 unter Iwan Kalita und war bis zum 16. Jahrhundert Bestandteil der Horde der Tschingisiden mit den Rechten eines gewöhnlichen Ulus. Die Mokseliten=Moskowiter=Russen bildeten sich auf der Grundlage finno-ugrischer und tatarisch-mongolischer Stämme, die natürlich keine Slawen sind. Slawen – das sind Rossen=Rusinen=Ukrainer – ein historisches Ethnonym eines Volkes, dessen Vorfahren slawische Stämme sind – Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Duliben und andere. Die ukrainische Sprache ist bereits seit dem 6. Jahrhundert bekannt. In der heutigen ukrainischen Sprache gibt es über 13.000 Wörter, die sich noch aus dem 6. Jahrhundert erhalten haben. Die Moskauer=russische Sprache begann sich wesentlich später als die ukrainische zu formen – erst im 12.–13. Jahrhundert – auf der Grundlage des mazedonischen Dialekts der altbulgarischen (kirchenslawischen) Sprache während der Christianisierung der finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme. Zweifellos ist der gegenwärtige dramatische Zustand des Funktionierens der ukrainischen Sprache und Kultur – der Grundlage der nationalen Identität – die Folge jahrhundertelanger Verfolgung, Schikanierung und Vernichtung. Es sind bereits 480 verschiedene Beschlüsse, Verordnungen, Rundschreiben, Dekrete und Anordnungen über das Verbot der ukrainischen Sprache und Kultur sowie die Verfolgung und Vernichtung der Träger des Ukrainertums bekannt. Die Professorin unserer Fakultät für Journalistik Oleksandra Serbenska schrieb in ihrer Monographie „Stimme und Klänge der Muttersprache“ schmerzlich und wahrheitsgemäß, dass fast alle wichtigen Bereiche des staatspolitischen Lebens in der Ukraine jahrhundertelang vollständig der Verfügungsgewalt von Fremden unterlagen. Es wirkten sich auch solche subjektiven Faktoren aus wie das bei einem Teil der Ukrainer eingeschläferte Stammesgedächtnis, der versklavte Verstand, die verletzte und jahrhundertelang unterdrückte sprachliche und nationale Würde, was auch heute noch ein psychologisches Hindernis für die Rückkehr vieler Ukrainer, darunter auch einiger Odessiten, zur ukrainischen nationalen Identität darstellt. Die talentierte Sprachwissenschaftlerin, gesellschaftliche Aktivistin, eine große Ukrainerin Iryna Farion,
indem sie fundiert über wahre historische und zeitgenössische Fakten verfügte, überzeugte, bat, drängte und zwang sie die Ukrainer oft dazu, unter keinen Umständen jene bittere Wahrheit zu vergessen, die von den Moskauern in den Mund des Henkers des ukrainischen Volkes, Peter I., gelegt wurde und über die Iwan Ohijenko in der „Ukrainischen Kultur“ (1918) schrieb: „Kleinrussland an die Hand nehmen“. Iryna Dmytriwna war kompromisslos in ihren Einschätzungen und ihrer Haltung gegenüber ukrainophoben Kiewer „Professorinnen“ vom Schlage einer Zajzewa, Kondratjewa, Biltschenko oder Schubin von der Juristischen Akademie Odesa (Filiale Mykolajiw), die öffentlich die Moskauer Lüge zur Wahrheit erklärten. Sie nannten die Ukraine eine „krebskranke amerikanische Kolonie“ und die ukrainische Staatssprache „zum Erbrechen“. Der Akademiker Heorhij Fylyptschuk äußerte einen gerechten Gedanken, doch warum auch immer sahen die Führungskräfte und allerlei Vorgesetzte die Gefahr nicht in diesen ukrainenfressenden Gestalten, nicht gegen sie richtete sich die verdiente Strafe für Verfassungswidrigkeit und Unwahrheit, sondern warum auch immer veranstalteten sie moralische und gerichtliche Exekutionen an Iryna Farion und töteten sie für die Wahrheit... Vielleicht deshalb, weil sie in jener „vordersten“ Reihe stand, in der nicht nur der Ruf „Weg von Moskau“, sondern „Weg mit Moskau!“ aus dem ukrainischen Bewusstsein, der nationalen Identität erschallte. Am 15. Dezember 2023 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine mit seinem Beschluss die „Strategie zur Stärkung der ukrainischen nationalen und bürgerlichen Identität für den Zeitraum bis 2030“. Ein außerordentlich wichtiges Dokument. Aber darin sind leider Begriffe wie Ukrainozentrismus, Naziozentrismus, Nationsbildung nicht umrissen, ohne die es unmöglich ist, die ukrainische nationale und bürgerliche Identität zu formen und zu festigen. Es ist viel geschrieben, aber nicht offenbart, nicht definiert, wie man die Ukrainer in den natürlichen moralisch-psychologischen Zustand ihres eigenen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und geistigen Nationalismus zurückführt (W. Monastyrskyj). Ich hoffe, dass Wege und Methoden einer kraftvollen aufklärerischen Propaganda entwickelt werden, damit jeder Mensch nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den Staaten des Erdballs erkennt: Der ukrainische Nationalismus hat nichts mit Moskauer Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Rassismus gemein. Der ukrainische Nationalismus gründet auf der Überzeugung, dass der Mensch ein Teil seiner Heimat ist und von der moralisch-geistigen Essenz dieses Menschen die Ehre, die Würde, die Freiheit der Heimat, ihre moralisch-geistigen Werte abhängen. Ich nenne zwei bekannte Namen: Portnykow und Tabatschnyk. Witalij Portnykow, ohne seine jüdische Herkunft zu verleugnen, richtet seinen Intellekt gewissenhaft auf den Dienst an der Ukraine. Er ist auf diese Weise ein Schöpfer und Träger der ukrainischen nationalen humanistischen Identität. Die gesamte Tätigkeit von Dmytro Tabatschnyk war darauf ausgerichtet, bei ukrainischen Schülern, Lyzeisten und Studenten eine russische imperiale Identität zu formen. Es ist bedauerlich, aber verschiedene Tabatschnyks, Medwedtschuks, Bojkos, Busjanskyjs, Schufritschs und andere Ukrainenhasser befinden sich auch heute noch in der gesetzgebenden, exekutiven und judikativen Gewalt der Ukraine. Indem wir ihre versteckte und offene Feindseligkeit überwinden, müssen wir jedem russifizierten Ukrainer helfen, aus der feindlichen „russischen Welt“ in den Schoß seines nationalen Geschlechts zurückzukehren, zum Ukrainozentrismus, zum geistigen Nationalismus, ein Schöpfer der ukrainischen Ukraine zu sein. In jeder Zelle des gesellschaftlichen und staatlichen Organismus, angefangen bei den Kinderkrippen bis hin zum Büro des Präsidenten, müssen die ukrainische Sprache, die nationale Kultur und der ukrainische freie Geist herrschen. Unter solchen Bedingungen werden die Moskauer geistig-psychologischen Fesseln endgültig zerrissen und ein solches intellektuell-bürgerliches, lebensspendend gerechtes Klima geschaffen sein, dass jeder Bürger jeder Nationalität mit Würde so sagen wird, wie es insbesondere Dschamala betont: „Ich bin eine Ukrainerin krimtatarischer Herkunft“. Für sie ist die Ukraine ein Heiligtum, eine Heimat und kein Ort der unredlichen Bereicherung, wie für eine Reihe von Oligarchen und sogenannten Managern aus dem Büro des Präsidenten. Ein Beispiel für die Begeisterung für die ukrainische Sprache zeigen Ausländer. Über 1 Million 500 Tausend Menschen auf der Welt lernen bereits die ukrainische Sprache. Ihre Zahl wächst. Der finnische Staatsbürger Henry, der 66 Jahre alt ist, sagte: „Das Erlernen der ukrainischen Sprache ist mein persönlicher Gegenangriff gegen die Moskauer Invasoren“. Ich denke, es ist keine Sünde, sich menschliche Würde beim Finnen Henry abzuschauen. Werfen wir all den Moskauer-russischen giftigen Plunder aus dem Kopf, und dann werden wir die von den Moskauer Herodes-Gestalten verwundeten Seelen heilen, und im Herzen jedes Ukrainers wird die sonnenscheinende, nationale Identität der ukrainischen Ukraine aufblühen. Somit ist es die Mission jedes tugendhaften Menschen in der Ukraine und in den Ländern des Erdballs, zu erkennen, dass der moderne Moskauer Raschismus, der Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Bolschewismus und Rassismus in sich aufgenommen hat, eine Philosophie der Eroberung, Versklavung und Vernichtung anderer Ethnien, Völker und Nationen ist. Das Ziel des ukrainischen Nationalismus ist die Freiheit und das Aufblühen der eigenen Nation, der Respekt und die Achtung anderer Nationen und ihrer Identitäten. Der Moskauer Raschismus erzeugt Eroberer, Mörder, Plünderer, Räuber, Vergewaltiger, Lakaien, Sklaven – jede Niedrigkeit, Abscheulichkeit, Schändlichkeit. Der ukrainische Nationalismus bringt Patrioten, Helden, Vorkämpfer, Opferbereite hervor – die Größe der menschlichen Würde, der nationalen Identität. Am Ende meines Artikels betone ich, dass jeder Verteidiger und jede Verteidigerin der Ukraine gegen die Moskauer wilden Barbaren mit seinem ganzen Wesen Taras Schewtschenko erkennt, dass „in eigenem Haus die eigene Wahrheit, // Und Kraft und Wille...“, „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, // Es gibt keinen zweiten Dnipro...“. Im Namen der geistig-nationalen Freiheit der Mutter – unserer Ukraine – zerreißen ukrainische Patrioten mit dem bösen Blut der Moskauer Feinde die psychologischen und physischen Fesseln. Denn in Schewtschenkos Worten liegen die genetischen Grundlagen für die Festigung der ukrainischen nationalen und bürgerlichen Identität, die im Gegensatz zur russischen chauvinistischen Identität der Versklavung und Vernichtung freier Ethnien darauf ausgerichtet ist, ein humanistisches Ziel zu verwirklichen – die Ukraine mit ukrainischem historischem, wahrem Inhalt, mit ukrainischem Wort, mit ukrainischer Weltsicht, mit national-patriotischem Geist zu füllen, die eine treibende moralische Kraft auf dem Weg zur Lösung sozialökonomischer Probleme sind, und unter den gegenwärtigen Bedingungen eine vergeistigte Garantie für den Sieg über die ewigen Moskauer Feinde und Vernichter.
Teil des Projekts „Kyjiwschtschyna. Orte der Erinnerung“. Das Denkmal wurde von mehreren Seiten effektvoll beleuchtet, und auf den Fliesen daneben kann man Zeilen eines der Gedichte des Kobzar sehen. Neben dem Denkmal wurde ein Pavillon mit Werken weltberühmter Künstler auf den Trümmern zerstörter Gebäude errichtet. Unter ihnen ist auch das Graffiti „Turnerin“ des britischen anonymen Künstlers Banksy. Das Projekt wurde von der ukrainischen Firma Expolight entwickelt und die Beleuchtung der Installation realisiert; unter Verwendung verschiedener Beleuchtungsarten fokussierten die Entwickler die Aufmerksamkeit auf das Denkmal und enthüllten dessen Relief. Auch die Bäume auf dem Platz wurden beleuchtet und die Arbeiten der Künstler auf dem Platz mit weichem Licht unterstrichen.
Heorhij LUKJANTSCHUK Foto Expolight
Maschinelle Übersetzung
Im hauptstädtischen Schewtschenko-Park wurde eine Installation eines neuen Formats eröffnet: „Die Welt mit den Augen Schewtschenkos“. Von außen – die jedem bekannte, fünf Meter hohe Büste von Taras Schewtschenko. Im Inneren – das Projekt „Die Welt mit den Augen Schewtschenkos“ – eine visuelle Erzählung über 1167 Denkmäler in 37 Ländern, die man durch spezielle „Gucklöcher“ betrachten kann. Taras Schewtschenko hat alle Rekorde unter den Kulturschaffenden hinsichtlich der Anzahl der ihm weltweit errichteten Denkmäler gebrochen: in den meisten ukrainischen Städten und in den Hauptstädten verschiedener Länder – Washington, Buenos Aires, Paris, Rom, Warschau, Prag, Athen, Ottawa, Peking, Canberra. Man kann sich auch seine Gedichte, vorgetragen vom unvergesslichen Bohdan Stupka, anhören oder einen interaktiven Test absolvieren. Die interaktive Installation „Die Welt mit den Augen Schewtschenkos“ handelt von Taras, der von vier Kontinenten aus direkt in die Augen der Welt blickt. An der Schaffung dieser Installation arbeiteten über 100 Teilnehmer – sie reisten, um ein Foto- und Videoarchiv der Denkmäler zusammenzustellen und die Blicke zu bewahren, mit denen Schewtschenko in der Welt präsent ist. Nun sind diese Blicke zurückgekehrt – in das Herz unserer Hauptstadt. Autor des künstlerischen Konzepts wurde der ukrainische Künstler Serhij Sapadnja, und die Form der Installation wiederholt die reale Büste Schewtschenkos, die im 19. Jahrhundert vom Bildhauer Wolodymyr Beklemischew geschaffen wurde. Und in dem leidgeprüften, während dieses Krieges zerstörten Städtchen Borodjanka in der Region Kyjiw wurden das von russischen Besatzern erschossene Schewtschenko-Denkmal und der Platz darum in ein Kunstobjekt verwandelt. Die Gedenkinstallation wurde
Maschinelle Übersetzung
Iryna HOLOWAJ Ich halte ein kleines Amulett in den Händen – den Gedichtband „Papierengel“ von Ljubow Holota. An diesem Papierengel hält sich die Dichterin in den Tagen des schrecklichen terroristischen Krieges fest. Und wir, während wir die Gedichte lesen, spüren ebenfalls die sanfte Feder des Schutzengels... In zertretenen Sandalen, in einem alten Chiton Mein papierner Engel, vergessen auf dem Balkon! Dein abgenutzter Kranz ist schon kein Kranz mehr, sondern Werg, Und doch ziehst du den Betonkäfig an einem Faden hinter dir her... Meine Seele ist leicht – kreist wie ein Stück Papier . . . Und stammelt die Worte wieder neu, wie ein Kind! Und die Engelsposaune singt das Wort des Herrn – Da richten sich die Flügel auf, flattern aus Papier! („Papierengel“) Ljubow Wassyliwna Holota ist Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, eine Dichterin, eigenständig, frei und stolz wie die Steppen-Ukraine, die ein beachtliches poetisches Erbe besitzt. Im Vorwort zum neuen Gedichtband bemerkt die Autorin: „Vom ersten Gedichtband ‚In den Steppen geboren‘ (‚Promin‘, 1976) bis zu diesem, den, so hoffe ich, meine Leser lesen werden, ist mir viel Schönes und Verschiedenes widerfahren, aber immer war und ist bei mir mein Papierengel, der zum Titel dieses Gedichtbandes wurde, sich schmuck in Anführungszeichen kleidend und, ohne Übertreibung, aufmerksam meine Zeilen verfolgend, jedes Mal, wenn ich ein weißes Blatt Papier vor mich legte oder einfach auf die Tastatur drückte, um die Gedichte sofort in einem Facebook-Fenster zu schreiben. Meine größte Belohnung sind die Leser, die mich gelesen haben, auf meine Bücher warteten, auf meine Veröffentlichungen und Taten reagierten. Meine wichtigsten Gedichtbände sind ‚Frauen und Vögel‘, ‚Von der Zeit bestrahlt‘, ‚Weibliches Apokryph‘, das Prosabuch ‚Dort, wo niemals‘. Wovon handelt der neue Gedichtband von Ljubow Holota? Wie erscheint in ihm die lyrische Heldin? Was berührt und beeindruckt in der Poesie? Diese Gedichte sind ‚Tränen der Seele‘, ‚Gespräche mit Gott‘ an der Grenze zwischen dem Ewigen und dem Vergänglichen, dem Gereiften und dem Blühenden, dem Prophetischen und dem Irrtümlichen... Es sind Reminiszenzen an das Schicksal der Autorin selbst... Was habe ich gefühlt, als ich die Gedichte des Bandes las? Das Bekenntnis und die Gebete einer weisen Frau, die Verschiedenes gesehen, Süßes und Bitteres gekostet hat... und die zudem eine so tiefe Verbindung zwischen dem Ewigen und dem Vergänglichen, zwischen dem Geschlecht, der Erde und den Nachkommen, der Krone und der Wurzel gespürt hat... Wir leben an der Grenze, in Zeiten, in denen wir täglich zwischen Sein und Nichtsein balancieren... und die Poesie von Ljubow Holota versichert, dass es Ewiges und Unvergängliches gibt, dass es zwischen dem Sein und der Ewigkeit eine Grenze gibt, die das Vergessen auslöscht und ein Brücklein zwischen den Generationen schlägt, von Geschlecht zu Geschlecht, von der Familie zum Volk... Und das kann nicht durch Shahed-Drohnen und Bomben, Raketen und Angst zerstört werden... Schade, dass der Feind das nicht verstehen kann... Und je näher man dem Ewigen ist, desto mehr hört man die Stimme der Ahnen, des Geschlechts und Gottes, des Papierengels... Der Gedichtband von L. Holota verbirgt viele Sinne, ist philosophisch, tiefgründig, er ist von der Autorin klar durchdacht, hat seine inhaltlichen Kapitel: ‚Rotweinchen‘, ‚Diese Welt spricht das Wort ‚Paljanyzja‘ nicht aus‘, ‚Menschen lieben Menschen‘, ‚Sonnenseite‘. Die Motive des Zyklus ‚Rotweinchen‘ sind Gedanken einer erfahrenen Frau über das Vergängliche und das Ewige, es ist ein stilles Gebet und ein aufrichtiges bekenntnishaftes Gespräch mit sich selbst, der ‚Frau, die am Rande des Tisches und des Altars, am Rande des Gebets und des Lebens sitzt‘: Zu zweit mit der Kerze gedenken wir, was wir liebten, woran wir erloschen und wem wir leuchteten ich – das Herz, und sie – ein schwankendes rosa Feuer eine Blüte in den Handflächenschiffchen Zu zweit mit der Kerze schauen wir in die Spiegel – die Flamme beleuchtet herausfordernd die Augen Und verteilt die Schatten, und die Schwärze. Ich erkenne mich selbst, doch nicht mehr die, die ich war: Ich spreche nicht von der Jugend – sie ist immer banal Und nicht von der Schönheit – Schönheit ist vergänglich Die schimmernde Dunkelheit hat mit Seide alle Farben aufgelöst – es blieb Schwarz und Weiß Zu zweit mit der Kerze. Und der Docht wird leiser-leiser, Und nach Wachs duftet die traurige Nacht Und an der Wand wird der Schatten dünner Und versinkt in der Grenzlichtung. (‚Zu zweit mit der Kerze gedenken wir, was wir liebten‘) Die Gedichte von Ljubow Holota sind eine Reinigung durch Tränen, sie sind das Streben nach Sieg und die Gier nach Leben, sie sind Glaube und Hoffnung, sie sind Trost und Kommunion mit dem Geheimnisvollen: Die böse Nachricht vergessen und die Krankheit vergessen, Noch dazu – eine Träne vergießen, wie Gift aus Kristallen, Noch dazu – das Zeichen des Todes von der Hand, von den Augen, von den Buchstaben wischen – Leben, fließe rückwärts, flüchtig wie der Wind! (‚Die böse Nachricht vergessen und die Krankheit vergessen‘) Das Leben ist ein Zustand und die Arbeit der Seele, es ist das Streben, es sind Träume, die Freiheit des Geistes, ein Hymnus an die Liebe, an das Wort. Und in jeder Zeile pulsiert das Streben zu leben, auch wenn die ‚schwarze Hündin der alten Trauer‘ tobt: Noch am Leben Und die Tage gezählt Und die Kräfte berechnet, die uns – vom Geschlecht gegeben sind. Würde – im Wort Und Freiheit – in Dir... ... Oh, Leben! Ich werde meine gezählten Tage mit Gaben auf der weiten Welt ausbreiten. (‚Noch am Leben. Und die Tage gezählt‘) — Gräme dich nicht, Kosakin, Wir werden glauben und leben! (‚Spasiwske‘) Im Kapitel ‚Diese Welt spricht das Wort ‚Paljanyzja‘ nicht aus‘ erklingt als leitendes Motiv das Gebet an die Krieger, das Flehen einer Frau und Mutter zu Gott für die Söhne, die Heimat, die Ukraine. Es ist ein Schrei der Seele... Herr! Für diese jugendlichen Tränen für das Gesicht, das im Blut schwimmt mögen in Deinem Paradies die Gewitter stöhnen Jewhenija JURTSCHENKO Meine Bekanntschaft mit dem Schaffen von Julija Talko fand bereits im Jahr 2019 statt, seit dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Wort mit dem Herzen“. Wie damals schreibt die Autorin auch heute mit dem Herzen, prägt die Worte, wählt treffend sowohl Reim als auch Inhalt, schleift jedes Werk wie einen kostbaren Stein und wendet sich den alten Quellen unserer Sprache zu. Die Gedichte von Julija Talko sind gesättigt mit selten gebrauchten und stellenweise sogar vergessenen Wörtern. „Adamant-Harfe“ – genau so lautet der Titel eines kleinen, aber inhaltsreichen Gedichtbandes von Julija Talko, der kürzlich im Verlag von Oleh Fedorow das Licht der Welt erblickte. Auf dieses Buch stieß ich beim Buch-Arsenal. Die Aufmerksamkeit erregte der außergewöhnliche Titel und die schöne Gestaltung der Ausgabe. Der Band besteht aus drei Kapiteln, die Poesie in ihnen ist thematisch vereint, insbesondere Erinnerungen, die die Dichterin wie eine Malerin in aquamarinblaue Farbe und Träume taucht, die das Buch abschließen und gleichzeitig geheimnisvolle Noten des Ungesagten hinterlassen. Die Poesie von Julija Talko ist erfüllt von der Melodie lebendiger Gefühle, in ihr liegt die Größe der Heimat und die Stimme der menschlichen Seele. Es dominieren Motive des Glaubens, der Unbeugsamkeit, der Liebe zur Ukraine und zur Welt, zum Menschen und zur Natur. Das Buch beginnt mit einem Akrostichon über die ukrainische Sprache, das eine Art Visitenkarte der Dichterin ist. Zwischen den Verszeilen,
mögen Blitze im Kopf reifen! Und wenn das Feuer Deiner erhabenen Augen selbst die Schatten der Feinde verbrennt, werde ich niederknien und stumm beten: Du hast es vermocht, mein Gott, Du hast es gewagt – hast diese Träne und das Blut in Deine Hände genommen, hast die Mutter unter dem Kreuz auf die Beine gestellt... Hast Du das Gebet in die Ukraine zurückgebracht? Hast Du das Kosakenschwert aus den Gräbern geholt?.. Ich bin bereit, Buße zu tun, auch wenn es keine Demut für das Unglück gibt: – Möge Deine Rache grausam sein, führe den Feind am tödlichen Strick hinter den Horizont von Tag und Nacht und wende den Blick für immer ab; möge er mit diesem Blut die Augen waschen. Möge er von dieser Träne trinken! (“Herr! Für diese jungen Tränen”) In diesem Zyklus treten ewige ukrainische Symbole hervor – Brot auf dem Handtuch (“Mädchen in Kränzen und Brot auf dem Handtuch”), geistige biblische Schutzsymbole (“Mutter Gottes, liegt das Saporoger Kind auf Deinen Knien?”). In den Zeilen der Poesie wachsen schmerzhaft die Gedanken über die Kämpfe im Osten, der Preis der Freiheit schmerzt: Aus der Ukraine und in der Ukraine haben sie über die Steppen Körner gesät – Den goldenen Samen des Geschlechts, mit weißem Leib den Weg ausgelegt... O höllische Mutterqualen, O Freiheit und ukrainische Sprache, – Salz und Asche auf meinen Lippen... (“Ich denke darüber nach, wie es dort ist, im Osten...”) Und zusammen mit dem Schmerz, dem Entsetzen und der Ablehnung des Krieges erklingt ein stilles mütterliches Gebet, eine Beschwörung für Frieden und Sieg: Ich werde im Garten die festliche Bewirtung sammeln Und Honig und Salz auf den Tisch stellen O Herr, vermehre nicht die Zahl der Helden, die zur Erde gefallen sind. Sie haben keine Gesichter, Herr, sondern Antlitze. Ihr Geist ist hoch und ihre Stimme wahrhaftig. Ukrainische Jungs – Gottmenschen Und der Sieg – ein ukrainischer Erlöser. (“Ich werde im Garten die festliche Bewirtung sammeln”) Und vor uns erscheinen die Antlitze unserer Engel, Gottmenschen, treuer Söhne der Ukraine, die auch vom Himmel her den ersehnten Sieg erflehen... Das Kapitel “Menschen lieben Menschen” sind Reminiszenzen an die Ursprünge und unsere Wurzeln. Es sind Erinnerungen an die liebsten Menschen. Es ist der Glaube an die Vorfahren und ihre Geisteskraft, es ist das Gedächtnis des Herzens. Ich werde bei der Totenfeier sein Und nach Hause gehen durch den Gemüsegarten – Auf dem Pfad, der sät Mit frischer Zeile und Lied, Höher als Ideen: Menschen pflanzen Gärten, Menschen lieben Menschen. (“Mein Urgroßvater hatte einen Gemüsegarten”) Wir spüren die tiefe Verbindung der Dichterin mit ihrem Geschlecht, hier gibt es Beichte, Reue und Erinnerungen an die Allerliebsten, die bereits in der Ewigkeit sind – an den Vater (“Der Vater ging und nahm den Winterweizen mit...”), an den leiblichen Bruder (“Ich hielt den Säugling-Bruder”)... Und daneben schlägt die Dichterin eine Brücke zwischen den Generationen ihres Geschlechts, indem sie sich an die Nachkommen wendet und dem Enkel Adam ein Gedicht widmet (“Als ich alt war”). Aber das Wichtigste – als Leitmotiv erklingt der Glaube daran, dass menschliche Liebe nicht vergeht: Mögen sie vor Durst nicht erlahmen, möge die Kraft vollauf reichen – Für das Licht, das nicht aufhört, Melodie lebendiger Gefühle Adamant-Harfe / J. Talko. – K.: Drukarskyj dwir Oleha Fedorowa, 2025. – 80 S. geschaffen von Julija Talko, findet die Seele einen stillen Hafen: Und du träumst, und du schwimmst, du steuerst durch die Ferne. Aufmerksamkeit erregen Toponyme, die mit der Stadt Schytomyr verbunden sind: Und habt ihr das adamantene Rascheln des Roggens gehört, Das die Schultern des Flusses zum Schlossberg tragen? Als ob Schwalben eine Wiege bauen, mit Strahlen übergossen, Damit der Teteriw die Sonne schaukelt, wie Väter ihre Tochter. Wir finden im Buch viele Wörter und Ausdrücke, die einen nachdenklichen, aufmerksamen Leser erfordern, denn Adamant, Krug, Archa, Paradiesgarten und andere Wörter sind längst selten gebräuchlich. Und für die Liebe, die nicht vergeht! (“Und weder Bedauern noch Reue wird uns das Leben schenken...”) Kapitel “Osonnja” (Sonnenseite). Das ist ein Hymnus an das Leben und der Glaube an das Unvergängliche, das ist ein herbstliches, großzügiges Lied der Liebe und Dankbarkeit, das wie ein “Spinnweb über dem Wasser des Lethe...” klingt, das ist die Beschwörung einer Frau, das ist das Bewusstsein der Verbundenheit der Generationen, das ist der Glaube an die Ewigkeit des Wortes (“Mit dem Wort beschwöre ich dich. Mit dem Wort bist du gegürtet. Das Wort spricht zu dir, damit du von der Krankheit auferstehst!”), das ist ein Hymnus an das Ewige und Allgegenwärtige... – Ich liebe dich, mein herbstliches Leben! Du blühst für mich, Wie eine verspätete Sonnenblume Auf dem abgeernteten Feld, Im Schicksal auf der Sonnenseite... (“Der Herbst dringt in die Knochen und in die Gebäckstücke”) Ich lese die Gedichte von Ljubow Holota und schöpfe Kraft aus dem Geist, Kraft aus dem Glauben, Zuversicht in die Ewigkeit dieses Landes, der Vorfahren, der Steppen, des Wortes, des Liedes und des Geschlechts, der Unvergänglichkeit der Menschen der Ukraine... Ich erkenne, dass die modernen Helden, die für die Ukraine sterben, Söhne und Zöglinge der Generation sind, die alles Eigene bewahrte, von Unabhängigkeit träumte und so gut sie konnte für eine ukrainische Ukraine kämpfte, eine echte, freie, europäische, würdige, unvergängliche... Besonders beeindruckend ist das finale Bild der festen Steinernen Frau in den ewigen ukrainischen Steppen. Das ist die Quintessenz unserer Unvergänglichkeit, das ist das Rätsel des Geistes. Eigentlich ist dieser Vers libre der finale Akkord der Sammlung, einer Sammlung der Dichterin, die im nationalen unvergänglichen Code der Nation verwurzelt ist, einer Dichterin mit dem Rufnamen “Ljubow” (Liebe): Bei solchen, wie bei Tausenden wie mir, Gibt es eine große historische Erfahrung: Eines Morgens als steinerne Frau aufzuwachen. Irgendwo im Krywyj-Rih-Gebiet. Oder – Saporischschja. Oder im Großen Lug... Die Hauptsache ist, dass meine steinernen Brüste jemandes mutiges und voller Tatkraft steckendes Herz bedecken. Dass dieses Herz meinen steinernen Augen zulächelt und, lächelnd, ausspricht: – Gut gemacht, Alte! Du bist eine echte steinerne Frau! Dein Rufname – Liebe! (“Facebook fragt: “Ljubow, bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind...””) Ich genieße die erlesene Lexik und lese langsam, lesen auch Sie: Der Dnipro hat den Schopf zurückgeworfen und blickt in die Höhe. Die Dichterin verwendet geschickt Personifizierungen, ihr Schreiben ist rhythmisch und mit Metaphern gesättigt. Der Stil von Julija Talko wird erkennbar, obwohl die Werke oft angespannt sind, Metaphern und Vergleiche sind völlig unerwartet, der Leser staunt im positiven Sinne. Das Buch endet mit der Musik des Glücks und der Harmonie, mit Humor und Liebe schreibt die Dichterin an den Geliebten: Ich werde mich in Umarmungen hüllen, die Lorbeeren gleichen... Die Strafe zahle ich in einer Million Küssen! Die intime Lyrik von Julija Talko ist genau jener Adamant, der neben den selten gebräuchlichen Wörtern der ukrainischen Sprache in dem Buch von der Farbe der Sonne glänzt, dessen Gedichte melodisch und warm sind, Glauben und Hoffnung schenken und die Zuversicht auf einen glücklichen literarischen Weg der Dichterin und ihrer Werke zu den Lesern einflößen.
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Reservat „Sophien-Kathedrale“ ist das achte jährliche Festival „Bouquet Kyiv Stage“ zu Ende gegangen, das vier Tage dauerte. Die Gäste dieses zauberhaften Ereignisses, das auf verschiedenen Plätzen des Reservats stattfand, wurden Zeugen und Teilnehmer von mehr als 40 künstlerischen Veranstaltungen. Der Gründer des Festivals ist das Kulturzentrum „DOM Meister Klas“, Mitveranstalter ist das Nationale Reservat „Sophien-Kathedrale“. Die Hauptidee besteht in der Unterstützung und Popularisierung der ukrainischen Kultur auf weltweiter Ebene.
Alla KOBYNEZ
Indem die Organisatoren ihre Einzigartigkeit und Authentizität zur Geltung brachten, legten sie den Akzent gerade auf die Vertiefung der Rolle der Kulturdiplomatie als Instrument, das nicht nur die Entwicklung des kulturellen Bestandteils fördert, sondern auch die Festigung seiner Bedeutung für unser Land, das zum Vorposten des Kampfes für Freiheit und Demokratie auf dem europäischen Kontinent geworden ist – Licht gegen Finsternis. Deshalb ist es kein Zufall, dass das Motto des diesjährigen Festivals lautete: „Das Herz Europas schlägt in der Ukraine“. Sein tieferer Sinn betont erneut, dass die Ukraine die Wiege Europas ist und ihre Kultur ein gewichtiger Teil des europäischen Kulturerbes. Die Ukraine bekennt sich zu großen humanistischen Werten – Freiheit und Würde. Im Verlauf des Kunstfestes entfalteten sich die Ereignisse in mehreren Richtungen. Theater, Kino, Musik,
Ausstellungen, Gespräche, besondere Veranstaltungen für Kinder. Nach der Pressekonferenz, der eine Gedenkfeier für die Künstler vorausging, die ihr Leben für die Ukraine gaben, nahmen verschiedene Locations ihren Betrieb auf: Sie eröffneten uns auf neue Weise die Facetten der ukrainischen Kultur. Die Eröffnung des Festivals begann mit der Premiere des Werkes „Manifest“ des Komponisten Roman Hryhoriw in der Aufführung des Kammerchors „Kyjiw“ unter der Leitung von Mykola Hobdytsch sowie des Solistenensembles „Kyjiwska Kamerata“. Besonders hervorheben möchte ich die Konzerte aus dem Projekt „Befreite Musik“ (Redemptio, Rückkehr aus dem Vergessen). Es verband in sich forschend-analytische Arbeit, kreative Interpretation und öffentliche Präsentation und hatte zum Ziel, Komponisten, die vom sowjetischen totalitären Regime verfolgt wurden, in den ukrainischen Musikraum zurückzuholen. Vor dem Publikum erschienen unglaubliche Komponisten und Künstler, deren Werke es verdienen, auch in den „goldenen Fonds“ der Weltmusikkultur aufgenommen zu werden. Am ersten Festivaltag fand in der warmen Abendstimmung auf der Hauptbühne ein unglaubliches Konzert statt, bei dem das Latoshynskyi Capella Orchestra, die junge Pianistin Anna Chmara und unter der Leitung der Opern- und Sinfoniedirigentin, Studentin der Nationalen Musikakademie der Ukraine, Kateryna Nikolenko, Werke von Wassyl Barwinskyj (wiederhergestelltes Klavierkonzert), Pawlo Senyzja (Erste Sinfonie – zum ersten Mal seit 100 Jahren aufgeführt!) und Kostjantyn Schypowytsch, einem verwegenen Avantgardisten, zur Aufführung kamen. Es waren eindrucksvolle Augenblicke unglaublich schöner Musik. Am folgenden Tag präsentierte der junge Pianist Tymisch Melnyk unvergleichliche Musikwerke aus den 1920er Jahren von Kostjantyn Schypowytsch im Konzert „Wilde 1920er“. Gerade ihm, Tymisch, dem talentierten Schüler des Musikprofessors Oleh Besborodko und der Professorin Switlana Schabatina, verdanken wir die Rückkehr der ukrainischen Komponisten Kostjantyn Schypowytsch, Pawlo Senyzja und Borys Janowskyj aus dem Vergessen. Diese Funde flossen ebenfalls in das Projekt „Befreite Musik“ ein. Übrigens hat gerade der Modernist Kostjantyn Schypowytsch, der an der Kyjiwer Filmfabrik arbeitete, die Musik zum Zeichentrickfilm „Der Käfer im Zoo“ geschrieben,
einem der ersten Animationsfilme, die in der Ukraine gedreht wurden. Er wurde gnadenlos kritisiert, weshalb das Filmmaterial, wie es heißt, nicht erhalten geblieben ist. Die Musik erwies sich dagegen als „lebendig“. Darüber hinaus machte Tymisch Melnyk bei seinem Solokonzert im „Chliebni“ die Zuhörer näher mit dem Schaffen Schyporyches vertraut und stellte der Öffentlichkeit auch die Musikstücke des Modernisten Borys Janowskyj vor, dessen künstlerisches Spektrum von Spielstücken-Übungen bis hin zu Oper und Ballett reicht. Den Abschluss des Zyklus „Befreite Musik“ bildete das Konzert des Pianisten Roman Rjepka, der Werke von Leo Ornstein (Ornstajn) aufführte, einem gebürtigen Ukrainer, dessen Schaffen zum größten Teil bis heute unbekannt ist. Leidenschaft, Sinnlichkeit, das Spiel der Klänge –
so sind die Hauptmerkmale seiner Musik. Zum Glück lebte der Komponist (zuvor auch Interpret und Lehrer) fast bis zu hundert Jahren, wurde nicht repressiert, denn er reiste mit seiner Familie in die „r e v o l u t i o n ä r e n Stürme“ aus. Lange Zeit wurden seine Werke nicht aufgeführt und kehrten erst in den 70er Jahren zu den Zuhörern zurück. Deshalb war es interessant, die Musik eines Komponisten aus der Ukraine zu hören, dessen Schicksal mehr oder weniger erfolgreich verlief. Was lässt sich zur musikalischen Ausrichtung des Festivals ergänzen? Seine Kuratorin Ljubow Morozowa charakterisierte es als eigenartiges „Archiv der Erinnerung“, vielschichtig, vielstimmig und deshalb so unerwartet, ungewöhnlich. Denn hier gibt es sowohl kulturelle Kontinuität als auch ein zweites Atemholen und die Kraft des musikalischen Wortes. Insbesondere das Thema „Aeternitas – Ewigkeit“. Hier verbanden sich Klassik und Traditionen. Zum wahren Höhepunkt wurde die „Unterhaltung der Vögel“ des Theaterzentrums „Wort und Stimme“ (Natalija Polowynka), des Ensembles „Choreja Kosazika“ (Taras Kompanitschenko), des Labors des Steppengesangs „Jewschan-Silля“. Hier fand eine Verbindung geistlicher und barocker Musik statt, dazu – poetische Zeilen von Hryhorij Skoworoda. Besonders hervorheben möchte ich das Solokonzert des polnischen Pianisten-Virtuosen Mateusz Krzyżowski „Zärtlichkeit und Leidenschaft Chopins“. Und das Programm „An den Wendepunkten der Zeit: Beethoven und Ljatoschynskyj“ präsentierte die ersten Sinfonien dieser Komponisten. Echte Begeisterung rief auch das Jubiläumsprogramm des Pianisten Jewhen Hromow hervor, gewidmet dem 100. Geburtstag des Komponisten Pierre Boulez, dessen Einfluss aus Frankreich sich im Schaffen einer Reihe ukrainischer Musikschaffender bemerkbar machte.
Der letzte Festivaltag war von einem unglaublichen Konzert des bekannten Ensembles „Jazz in Kyiv band und Freunde“ geprägt, das die Zuhörer mit wunderbaren Jazzkompositionen erfreute. Das „Highlight“ war der bekannte Hit „Summertime“, den die unvergleichliche Nazgul Schukajewa in Begleitung der Musiker vortrug. Hervorzuheben ist, dass am Festival auch ausländische Teilnehmer mitwirkten: das norwegische Duo des Pianisten Eistein Sevog und des Gitarristen Lacki Patei, der polnische Pianist-Virtuose Mateusz Krzyżowski, der georgische Dirigent und Komponist Nikoloz Rachweli, der polnische Dirigent Vincent Kozlowski, das israelische Jazzensemble Amit Friedman Quartet. Und natürlich das abschließende Konzert: „Weißer Strauß“. Am Bühnenrand gab es keinen Platz mehr, denn die Zuhörer kamen und kamen. Das Ensemble der „Kyjiwer Kamerata“ unter der Leitung von Nikoloz Rachweli (Georgien) beeindruckte, berührte, inspirierte. Die Schlussminuten wurden zum musikalischen Höhepunkt des Festivals.
Besonders erfreulich ist, dass auf diesem Festival erstmals ein Kobsaren-Raum eröffnet wurde, der die traditionell ukrainische kobsarisch-lirnykische Tradition veranschaulichte (die die UNESCO als Teil des immateriellen Kulturerbes der Menschheit anerkannt hat). Somit lauschten während der Wochenendtage alle Interessierten den Klängen der Kobsa, der Bandura und der Lira in der Darbietung moderner Kobsaren, den Atem anhaltend.
Auch der Ausstellungsteil des Festivals war reichhaltig. Insbesondere zog die Freiluftausstellung die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf sich – das Fotoprojekt „Spromozhni“ (Die Fähigen) der Vereinigung „Dywys ukrajinske!“ (Schau Ukrainisches!) (Fotokünstler Serhij Mychalchuk). Sie wurde im Rahmen des „KinoBukets“ realisiert. Die Ausstellung erzählte von Momenten aus dem Leben ukrainischer Künstler, die heute die Mission kultureller Botschafter der ukrainischen Nationalkultur im globalen Raum tragen. Erkennbar sind die Mitglieder der Band „DachaBracha“, die Geigerin Bohdana Pywnenko, die Sängerin Dschamala, der Anführer der Band „Choreja Kosatska“ Taras Kompanitschenko, der Maler Anatolij Krywolap, die Menschenrechtlerin Olexandra Matwijtschuk.
Und im „Chlibnja“ wurden zwei Ausstellungen eröffnet. Die erste stammt vom 94-jährigen Maler und Philosophen Olexandr Dubowyk. Er war es, der dem Festival vor acht Jahren sein Symbol schenkte – den Strauß. In der Ausstellung zeigte der Autor eine Reihe von Werken zu diesem Thema. So wurden die Zyklen „Strauß“, „Phantome“ und die brandneuen Arbeiten des Künstlers zu eigenartigen Widerspiegelungen, Spiegelungen unserer Hoffnungen und Erwartungen.
Die zweite Ausstellung umfasst Arbeiten von 28 Künstlern. Ihr Titel lautet „Ukraine – letzter Vorposten des Lichts“. Teilnehmer sind Petro Bewsa, Maks Witryk, Jurij Denysenkow, Hanna Krywolap, Anastasija Podervjanska, Oleh Tistol, Tiberij Silwaschi und andere.
Unerwartet interessant erwies sich auch das ukrainisch-britische Projekt „Flowers from the frontline“ („Blumen von der Front“), das im Haus des Metropoliten des Sophienreservats eröffnet wurde. Seine Ausstellung umfasst sowohl künstlerische Arbeiten als auch interessante Artefakte. Insbesondere die Gemälde von Olha Morosowa sowie ihre Installation „Stoff der Zeit“, die sich vom ersten bis zum dritten Stock erstreckt, stoßen auf großes Interesse. Außerdem sind miniaturhafte Schmuckstücke zu nennen, die Sammlung „Love Letter to Kyiv“ von Phoebe Walsh, drei Herbarien aus drei Kriegen, die Komposition „Strauß aus ‚Null‘“ des Militärs Oleh Petraschek, die Blumeninstallation des Wissenschaftlers des Londoner Garden Museum Philip Norman. All das weckt aufrichtige Bewunderung. Idee, Umsetzung, meisterhafte Ausführung – das sind drei Komponenten, die die Ausstellung durch ihre Originalität und Aktualität auszeichnen.
Auch das Filmprogramm des Festivals war sehr reichhaltig: „KinoBukett“ präsentierte 34 Filme. Dazu gehörten drei Auswahlen von Kurzfilmen, die Präsentation der Zeitschrift „KinoKolo“, außerdem fand eine Reihe von Dokumentar- und Vorpremierenvorführungen statt.
Und einige Worte zum Theater. Die Festivalgäste sahen gern das poetisch-plastische Stück „Faul und zart“ (lyrische Performance zu Versen des Dichters Jurij Izdryk) in der hervorragenden Darbietung der Schauspieler des Kyjiwer Akademischen Theaters auf Petschersk; sowie das musikalisch-plastische Stück „Eneida“ in der Darbietung der Schauspieler des Veteranentheaters, das der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Verdiente Künstler der Autonomen Republik Krim Achtem Seitablajew leitet.
Während der vier Festivaltage fanden interessante Meisterklassen sowohl für Kinder als auch für deren Eltern statt.
Insgesamt hat das Fest der hohen Kunst, so kann man sagen, stattgefunden. Der Erfolg vieler seiner Projekte ist offensichtlich. Die unglaubliche Atmosphäre von Schöpfertum, Freundschaft, Güte und Herzlichkeit war eine weitere Bestätigung dafür, dass Kultur in Kriegszeiten vereint, Kraft gibt und inspiriert.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften
Die Chronik erwähnt Maluscha, die Mutter Wolodymyrs des Großen, als Schlüsselbewahrerin Olhas. Darunter ist nicht eine Dienerin zu verstehen, sondern eine Verwalterin der Hauswirtschaft. (Ebenso leiteten sich in Westeuropa des Mittelalters die Bezeichnungen der höchsten Hofämter von den Bezeichnungen persönlicher Diener des Königs ab.) Maluschas Bruder Dobrynja war Woiwode, die nach dem Fürsten zweitwichtigste Person der Rus, der seinem Schützling, dem jungen Wolodymyr, beinahe Befehle erteilte. (Eine der Bylinen beschreibt die höfische Laufbahn Dobrynjas.) Mehr noch: Die Nachkommen Dobrynjas (zu denen man auch Janja Wyschatytsch zählt, der mit der Gestalt des legendären Bojan in Verbindung gebracht wird) waren lange Zeit Stadthalter (Possadniki) von Nowgorod. Doch aus welchen Gründen gelangte diese Familie in der Zeit von Olha bis zu Wolodymyr dem Großen und Jaroslaw dem Weisen zu einer so hohen Stellung? Malusha (ohne das verkleinernd-kosende Suffix Mala), die dem Ort Malyn im Gebiet Schytomyr den Namen gab, war die Tochter Malkos (ohne das verkleinernd-kosende Suffix Mal). Ein anderer, synonymer Name Malas lautete Niskynja (vergleiche das polnische niski, das serbische »niski« für „niedrig“), nach dessen Muster der Name seines Sohnes Dobrynja gebildet wurde (Vater „klein“ = „niedrig“ – Sohn „gut“). Man nimmt an, dass der bylinenhafte Dobrynja Nikititsch ursprünglich Niskinytsch war und Nikita Saleschanin selbst Mal. Die Ipatiewer Chronik nennt Mal einen Sohn Niskynjas. Der polnische Historiker Jan Długosz, der sich auf heute verlorene russische Quellen stützte, nennt den drewljanischen Fürsten, der um Olha warb, „Niszkina aus russischem Geschlecht“. Die Formel „dobr dub“ („guter Eichbaum“) verbindet Dobrynja mit den märchenhaften Personifikationen der drei Ebenen des Weltaufbaus: Wernyhora-Horynja, Wernydub-Dubynja und Krutywus-Usynja (vergleiche auch das Nowgoroder Heiligtum Perynj von Perun). Die Chronikgeschichte Olhas, wie später die Wolodymyrs, verbindet heidnische epische Dichtung mit christlicher Prosa. Die drei Rachen Olhas an den Drewljanen erinnern einerseits an die Totenfeier (»drei Zeichen«), und andererseits an die (nach einer Vermutung von Olha Kasakewytsch) dreifache rituelle Tötung eines keltischen Königs (die Nowgoroder Chronik, die eine ältere Kyjiwer Überlieferung widerspiegelt, kennt die vierte Rache Olhas, die Verbrennung Korostens, nicht). Zudem bedeutet der Name Mal in den keltischen Sprachen „Fürst“! Nachdem Olha Korosten belagert hatte, deutet sie den Drewljanen einmal und danach noch dreimal an, dass sie nur Mal haben wolle (»ich will Tribut nehmen, nur ein wenig … doch Weniges verlange ich von euch … von euch verlange ich Weniges … so gebt mir ein kleines« – Ipatiewer Chronik unter 946), der aus der Chronik verschwindet und dessen Tod nicht erwähnt wird. Offenbar gehören die Taufe Askolds und Oleg (wovon die Kyjiwer Kirchen der Heiligen Nikolaus und Elias zeugen) sowie die Heirat Olhas mit Mal zu den wichtigen, aber aus der Chronik getilgten Tatsachen. Der Feldzug Olhas nach Korosten um Mal ist ein von christlichen Redaktoren verborgenes Ritual heldenhafter Brautwerbung, bei dem die Initiative von den drewljanischen Gesandten übernommen wurde. Daher ist die Ähnlichkeit des Traumes Mals und des Traumes Swjatoslaws im „Slowo o polku Ihorewim“ über die heldenhafte Brautwerbung und die Hochzeit des Jahres 1185, bei der Wolodymyr durch die Hilfe seines Vater-Brautwerbers Ihor zustande kam, kein Zufall. (Ein anderes Beispiel einer bewaffneten Heirat ist die Verbindung mit Rohnida infolge des Feldzugs Dobrynjas und des jungen Wolodymyr des Großen gegen Polozk.) Sowohl den drewljanischen Gesandten als auch später stellt Olha Rätsel – offenbar Hochzeitsrätsel (im Märchen „Die weise Jungfrau“ löst die Heldin sie dagegen auf). Es sieht aus wie ein Wettstreit zweier Zauberer – Mal (mit seinen erfolglosen Gesandten als Helfern) und Olha (die nicht nur den byzantinischen Kaiser übertölpelte), deren Seherkunst die Skandinavier hochschätzten. Das vorchristliche Bild Olhas erinnerte offenbar an das Bild ihres älteren Verwandten, des Weisen Oleg (dessen Name ihr gegeben wurde) – darin lag der besondere Wert ihrer (und, offenbar, seiner) Taufe. Andere Fürsten mit magischen Fähigkeiten kennt die Chronik nicht – mit Ausnahme von Wseslaw von Polozk, der sich ebenfalls der Zauberei bediente und Großfürst von Kyjiw wurde. Somit kann man annehmen, dass der drewljanische Fürst Mal als Woiwode oder sogar als Gemahl (ein nicht vollberechtigter – „Konsort“?) Olhas in die Kyjiwer Elite aufgenommen wurde. Offenbar wurde Mal nach Ihor dem Alten der zweite heidnische Gemahl Olhas. Und dies sollte eine diplomatische Ehe der Oberhäupter zweier Stämme oder Stammesbünde (der Polanen und der Drewljanen) sein, nach dem Vorbild der späteren Heirat Wolodymyrs mit der byzantinischen Prinzessin Anna und der verwandtschaftlichen Verbindungen Jaroslaws des Weisen mit zahlreichen Dynastien Europas.
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOTA, Doktorand an der KNU im. T. Schewtschenko, Laureat des Internationalen deutsch-ukrainischen Preises im Namen von Oles Hontschar
Im Rahmen der gegenwärtigen aggressiv-imperialen moskowitischen Narrative gewinnt die wissenschaftliche Frage nach der Gründung Kyjiws (der Hauptstadt und des kulturellen Zentrums der Kyjiwer Rus, des größten Staates des damaligen Europas) einen ausgeprägt politischen Kontext. Lange Zeit deuteten einige tendenziöse Historiker die chronikalische Meldung zum Jahr 882 über die Ankunft der Fürsten Oleg und Ihor aus Nowgorod und ihre Machtergreifung in Kyjiw durch die Ermordung der Kyjiwer Fürsten Askold und Dir so, als habe Nowgorod angeblich einen Vorrang vor Kyjiw bei der Staatsbildung der Kyjiwer Rus. Die Archäologie hat jedoch deutlich gezeigt, dass es zur Zeit Olegs Nowgorod noch nicht gab. Damals kann man nur von dem sogenannten Rjurykowe gorodyschtsche bei dem späteren Nowgorod sprechen, das aber nicht jenen Umfang hatte, der ihm von den Geschichtsfälschern zugeschrieben wird. Stattdessen existierte Staraja Ladoga, das die moskowitischen Propagandisten heute als den ursprünglichen Kern der Kyjiwer Rus ausgeben. Doch diese Siedlung (mit einem skandinavischen oder finnischen Namen) ist nicht einmal Nowgorod, und vor allem existierte Kyjiw mindestens ein halbes Jahrtausend vor den nordperipheren Siedlungen der Kyjiwer
Rus' (Nowgorod, Rurikowe Horodyschtsche und Stara Ladoha). Als in der späten Phase des Bestehens der vormongolischen Rus' die Republik Nowgorod sich fast vollständig von Kyjiw unabhängig gemacht hatte, entstand im Umfeld der Nowgoroder Oberschicht der Mythos von der nowgorodischen Herkunft der ersten Kyjiwer Herrscher. Paradoxerweise hat Moskau, nachdem es das freiheitsliebende Nowgorod vernichtet hatte, den nowgorodischen Blick auf das frühe Kyjiw übernommen und entwickelt bis heute Erfindungen über jenen „Entwicklungsweg“ der Staatlichkeit der Kyjiwer Rus', der Stara Ladoha, Nowgorod und erst danach Kyjiw einschließt. So sind die alten nowgorodischen Erfindungen, die auf republikanische Demokratie zielten, zu den heutigen moskowitischen Lügen geworden, die auf die ideologische Vorbereitung und Rechtfertigung der Eroberungspolitik ausgerichtet sind.
Wie neuere Forschungen zeigen, hat sich die Legende von der Entstehung Kyjiws schon vor dem 5. Jahrhundert n. Chr. gebildet, in der späturslawischen Periode, im Umfeld der Träger der vielethnischen Tschernjachiw-Kultur. Die Siedlungen auf dem Gebiet Kyjiws (die sich später nach dem Prinzip zusammenschlossen, das die alten Griechen Synoikismos – „gemeinsames Haus“ – nannten) bestanden dagegen bereits an der Zeitenwende im Rahmen der urslawischen Sarubynzi-Kultur. Nach dem Modell von Jurij Mossenkis wird die Entstehung der Legende über die Brüder-Gründer Kyjiws (bekannt in der altukrainischen, altgermanischen und altarmenischen Fassung) heute in das 3.–4. Jahrhundert n. Chr. datiert, als im Gebiet von Kyjiw die Träger der urslawischen (Kyjiwer archäologischen Kultur), der gotischen (Tschernjachiw-Kultur) und der sarmatischen Sprache eng miteinander in Kontakt standen. Kyjiw war noch eine urslawische Stadt, und das Verbreitungsgebiet der urslawischen Sprache war die Ukraine (Kyjiwer archäologische Kultur).
Hinsichtlich der Vorherrschaft offener Silben steht dem Urslawischen das Ukrainische am nächsten – eben deshalb, weil sich die Aussprachegewohnheiten auf demselben ukrainischen Gebiet erhalten haben. Umso mehr gilt dies für die Chroniken. Diejenigen von ihnen, die an den einstigen nördlichen und östlichen Rändern des ehemaligen Fürstenreiches Rus'-Ukraine abgeschrieben und umgeschrieben wurden, beruhten im Kern auf ukrainischer Chronistik (vor allem der kyjiwer, aber auch der tschernihiwer, perejaslawer, wolhynischen und galizischen). Selbst die alte nowgorodische Chronik ist eine Kopie der frühen kyjiwer (stellenweise redigiert und verfälscht). Der Kyjiw-Zentrismus der altukrainischen Kultur, insbesondere der Literatur und ihres Gipfelwerks „Das Slowo über den Feldzug Igors“, ist eine Tatsache, die sich den moskowitischen Fälschern aller Erscheinungsformen der ukrainischen Kultur nicht bestreiten lassen wird. Näheres zu diesen und verwandten Fragen wird im Buch „Die legendäre Entstehung Kyjiws“ dargelegt, das in Kürze erscheinen soll.
Maschinelle Übersetzung
Ihor KOPOTUN, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Jurist der Ukraine
Die Sicherheit des Staates, der Gesellschaft, der Gemeinden und jedes einzelnen Menschen ist eine komplexe Aufgabe, die systematische, beharrliche und alltägliche Arbeit erfordert. Neben den Sicherheitskomponenten gibt es zahlreiche weitere – im mentalen, informationellen, wissenschaftlichen, bildungsbezogenen sowie kulturell-künstlerischen Bereich. Denn die Aggression des nordöstlichen Nachbarn fand und findet in all den genannten und vielen anderen Bereichen statt. Ukrainische Wissenschaftler und Künstler, Schriftsteller und Pädagogen werden auf der internationalen Bühne als russische ausgegeben. Keine einzige ukrainische Schule in Russland – aber die Förderung einer russischsprachigen und russlandorientierten Bildung in der Ukraine. Das Verbot der ukrainischen Kirche in Russland – und jegliche Unterstützung der Moskauer Kirche in der Ukraine. Man darf nicht vergessen, dass die gesamte Geschichte der Moskauer Okkupation der Ukraine von der Mitte des 17. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts eine blutige Kette von Verboten der ukrainischen Sprache, Literatur, Kunst, Geschichte, Kirche … ist. Als Erstes kamen die kirchlichen Bücher an die Reihe, die man praktisch gleich nach 1654 zu „vereinheitlichen“ begann, das heißt zu moskowitisieren – und das, obwohl die ukrainische Kultur im Verlauf des 17.–18. Jahrhunderts die moskowitische deutlich übertraf und diese maßgeblich beeinflusste. Heute, unter den Bedingungen nicht nur eines bewaffneten, sondern auch eines massiven Informationskrieges, besteht die ukrainische Sicherheit in der wissenschaftlich objektiven Geschichte der Ukraine und ihrer Sprache, Literatur, Kunst und anderer Kulturbereiche. Dazu gehört die Verteidigung der Wahrheit über die uralten Ursprünge der ukrainischen Zivilisation – über das Trypillja und die Skythen, die Kyjiwer Rus, die Kosakenzeit und das Hetmanat, die Befreiungskämpfe zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ohne Verzerrungen,
Fälschungen und Russifizierungen. Ein leuchtendes Beispiel ist die Kyjiwer Rus, wo lange vor dem Aufkommen Moskaus mächtige Zentren des literarischen, künstlerischen und kirchlichen Lebens bestanden. Oder ein kulturelles Phänomen von Weltrang wie die Trypillja-Kultur, die in der Sowjetunion fast vollständig verschwiegen wurde. Dabei waren die Trypillja-Städte mit 10.000 bis 20.000 Einwohnern vor sechstausend Jahren eine Erscheinung, der es in der damaligen Welt nirgendwo ebenbürtig war. Der heutige Kampf um die Ukraine ist auch ein Kampf um die Quellen ihrer Kultur, die nicht vom Schmutz der Okkupation und der Fälschungen verschüttet werden dürfen. Neben offenen Verboten und Repressionen wirkten jahrhundertelang auch verdeckte Mechanismen zur Verdrängung der ukrainischen Identität. Die Ersetzung von Begriffen und Namen, die Verzerrung von Toponymen und die Einführung fremder sprachlicher Normen in Wissenschaft und Bildung – all dies wurde Teil einer gezielten Strategie der kulturellen Expansion. Ukrainische Wissenschaftler und Künstler waren gezwungen, unter dem Druck der Zensur zu arbeiten, oft unter fremden Namen oder im Rahmen der sogenannten „gesamtrussischen“ Kultur, was in der Praxis die Entwertung des ukrainischen Beitrags bedeutete. Der Informationskrieg, den der Aggressorstaat derzeit aktiv führt, setzt lediglich die alte koloniale Politik fort. Durch Lehrbücher, Filme, Fernsehinhalte, wissenschaftliche Publikationen und sogar Museumsausstellungen wird versucht, dass sich die Moskowiter die Errungenschaften der ukrainischen Zivilisation aneignen und eine dem Okkupanten zuträgliche historische Erzählung durchsetzen. Der Feind ignoriert oder schmälert systematisch die Errungenschaften der Kyjiwer Rus als Erbe des ukrainischen Volkes und konstruiert stattdessen den Mythos von der „gemeinsamen Geschichte“, der nie eine wissenschaftliche Grundlage hatte. Erwähnt werden sollte auch das kulturelle Erbe, das trotz aller Versuche, es zu vernichten, bewahrt wurde – das Volkslied, die Byline, die Wyschywanka, die Architektur, der traditionelle Brauchkalender. All dies sind nicht nur ästhetische Errungenschaften, sondern auch ein mächtiger Code der nationalen Identität, der den Ukrainern half, die Zeiten der härtesten Verbote zu überstehen. Heute, da der Feind versucht, die Erinnerung an unsere Wurzeln auszulöschen, sind die Wiederherstellung und Popularisierung dieser Kulturelemente ebenso wichtig wie der Erhalt der Staatssprache. Moderne Informationstechnologien ermöglichen es, die Wahrheit nicht nur zu dokumentieren, sondern sie Millionen Menschen auf der ganzen Welt zu vermitteln. Wissenschaftliche Forschungen, Archivfunde, digitale Rekonstruktionen historischer Denkmäler, die Digitalisierung von Frühdrucken und Handschriften – all dies muss Teil der staatlichen Strategie der kulturellen Sicherheit werden. Die ukrainische Geschichte muss auf Weltniveau in authentischer Gestalt präsentiert werden, ohne zensorische Überlagerungen und ideologische Verzerrungen, von denen die vergangenen Jahrhunderte der kolonialen Unterordnung so wimmelten. Denn der Kampf um die Ukraine ist nicht nur ein physischer. Es ist ein täglicher Widerstand in wissenschaftlichen Einrichtungen und Schulen, in Theatern und Museen, in Buchhandlungen und im Fernsehen. Es ist die Behauptung der Wahrheit in Lehrbüchern, literarischen Werken, öffentlichen Auftritten und sogar im alltäglichen Umgang. Nur wenn die Gesellschaft ihre eigene kulturelle Grundlage wiederherstellt und festigt, kann die ukrainische Gesellschaft allen Versuchen selbstbewusst entgegentreten, uns erneut zu „einem Teil fremder Geschichte“ zu machen. Über all diese und weitere verwandte Fragen wird ausführlicher im soeben erschienenen Buch „Die Herkunft der ukrainischen Sprache in der Informationssicherheit des heutigen Ukraine“ gesprochen (Autoren Taras Holota und Jurij Mosenkis, Vorwort von Dmytro Koljadenko).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
uns das nicht mit ihrem Leid aufzuzwingen versuchten. Wir werden alles ertragen, durchstehen und definitiv siegen“, betonte der Bürgermeister von Konotop, Artem Semenichin, während der Auszeichnung der aktivsten Bürger von Konotop, die sich zutiefst für die Interessen der Gemeinde einsetzen. Zwei von ihnen – der wissenschaftliche Mitarbeiter des Konotoper Stadtmuseums für Heimatkunde namens O. M. Lasarewskyj, Schamil Akitschew, und der Leiter des Volks-Amateur-Chorkollektivs „Ridna Pisnja“ („Heimatlied“), Oleksandr Scherudylo – erhielten die höchste Auszeichnung der Stadt: den Titel „Ehrenbürger von Konotop“. Weitere vierzig Bürger, die ihr Leben bei der Verteidigung der Ukraine im russisch-ukrainischen Krieg gelassen haben, wurden posthum mit diesem Titel geehrt. „Die Geschichte unseres Staates ist nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit dem Blut tapferer ukrainischer Krieger, die für uns zum Symbol für Mut und Unbeugsamkeit geworden sind“, bemerkte der Moderator der bewegenden Zeremonie, Serhij Sawalij. Diesen Preis zahlen die Ukrainer für das Recht, auf dem Land ihrer Vorfahren in einem freien, unabhängigen Land zu leben. Die Erinnerung an sie wird in den Herzen der dankbaren Bürger von Konotop weiterleben. Auf dem Gelände des Lasarewskyj-Museums fand eine Ausstellung künstlerischer Arbeiten lokaler Künstler aus der Sammlungsbeständen des Museums statt. Interessant war eine Fotocollage zum Tag der Stadt, die Verbundenheit und Hoffnung auf eine bessere Zukunft ausstrahlt. Das Experimentelle Studio „Kinder der Melpomene“ des Städtischen Kulturhauses „Sorjanyj“ präsentierte ein Mini-Theaterstück „Zur Erinnerung an die Schlacht bei Konotop“ aus der Reihe „Konotoper Geschichten“. Die Rolle des Hetmans Iwan Wyhowskyj verkörperte Serhij Sawalij, die des Kosaken Oleksij Rjabow. Das bewegende Projekt „Zeitkapsel“ wurde vom Konotoper Städtischen Kulturhaus „Sutschasnyk“ durchgeführt. Die gesammelten Briefe aus unserer Zeit werden in zehn Jahren geöffnet. Und in der Konotoper Kindermusikschule Nr. 2 fand ein Tag der offenen Tür (online) statt.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr WAKULENKO Foto des Autors. Moskowiens. Historische Bedeutung, denn die Ukrainer und Krimtataren haben bewiesen, dass die Moskowiter nicht unbesiegbar sind und man sie besiegen kann, wenn die Völker sich vereinen. Damals zeigten das die Ukrainer und Krimtataren, und das findet ein Echo in der gegenwärtigen Situation. Man muss immer Verbündete haben. Zudem ist die Krim das Herz des Kampfes im russisch-ukrainischen Krieg. Und die Lehren der Schlacht bei Konotop müssen in dem Kontext berücksichtigt werden, dass die Krim ein wichtiger Faktor war und bleibt. Und historische Widersprüche können überwunden werden, wenn der Wille des Volkes zu deren Lösung vorhanden ist. Der heutige Krieg bestätigt, dass wir fähig sind, Verbündete zu finden und zu vereinen. Die Stadt Konotop ist reich an historischen Ereignissen. Genau einem davon – dem Sieg des Kosakenheeres unter der Führung des Hetmans der Ukraine Iwan Wyhowskyj zusammen mit Verbündeten über das moskowitische Heer in der Schlacht bei Konotop im Jahr 1659 – ist die Feier des Tages der Stadt gewidmet. Aber den Bewohnern von Konotop ist derzeit nicht nach besonderen Feierlichkeiten zumute. Denn wie im 17. Jahrhundert dauert der moskowitisch-ukrainische Krieg an. An ihn erinnern das Pantheon des nationalen Gedenkens von Konotop, das Kreuz für die Krieger, die ihr Leben für die Ukraine gaben, Blumen für die mutigen Verteidiger der Festung Konotop auf dem Platz des Sieges, Fotoporträts der gefallenen Konotoper, die im zentralen Teil der Stadt angebracht sind. Verewigt ist auch der Ort in der Uspensko-Troizka-Straße, wo am 24. Februar 2022 die Soldaten der 58. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade namens Hetman Iwan Wyhowskyj mit den russischen Besatzern in einen Kampf traten, in dem der Hauptfeldwebel Serhij Schowkun und der ältere Soldat Serhij Baschkow fielen. Die Konotoper erwiesen ihrer Heimatstadt in diesen Sommertagen die Ehre, indem sie eine Reihe vielfältiger Veranstaltungen zum Tag der Stadt und zum 366. Jahrestag der Schlacht bei Konotop widmeten. Im Konotoper städtischen Heimatmuseum namens O. M. Lasarewskyj fand eine wissenschaftliche Konferenz statt – ein runder Tisch „Die Schlacht bei Konotop von 1659. Ein Blick durch die Jahrhunderte“ im Online-Format. Der Museumsdirektor Iwan Murzin merkte an, dass diese Veranstaltung den Wissenschaftlern die Möglichkeit gibt, ihre Gedanken bezüglich der Entwicklung von Wissenschaft und Kultur zu teilen. Dies ist auch ein weiterer Versuch zu zeigen, dass wir leben, arbeiten und nicht vorhaben aufzuhören. Die Leiterin der Verwaltung für Kultur und Schutz des kulturellen Erbes des Stadtrats von Konotop Olena Schynkarenko begrüßte die Teilnehmer der Konferenz und dankte ihnen dafür, dass sie unsere Geschichte und Kultur pflegen. Der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Präsident des Weltkongresses der Krimtataren Refat Tschubarow, merkte in seiner Rede an, dass wir auch in den vergangenen Jahren unsere Empfindungen und Einschätzungen der Schlacht bei Konotop ausgetauscht haben. Aber das Leben ist dynamisch, daher lohnt es sich, einige Momente hervorzuheben, die mit der Gegenwart korrespondieren. Also, die Schlacht bei Konotop ist eine der ruhmreichsten Schlachten, aber nicht voll gewürdigt. Obwohl sie eine politische Bedeutung hat. Denn damals, vor Jahrhunderten, bewies die Ukraine, dass sie fähig ist, ihre Staatlichkeit zu schützen. Und auch eine militärische Bedeutung, denn dies war eine der größten Niederlagen Moskowiens. Der stellvertretende Bürgermeister von Konotop Jurij Pawlow betonte, dass unser ruhmreicher Sieg unsere Fähigkeit demonstriert, die stärkste Armee zu besiegen. Und jetzt ist die russische Armee nicht die stärkste. Er ist überzeugt, dass wir den Sieg erreichen werden. Dank der Streitkräfte der Ukraine, die uns schützen, haben wir die Möglichkeit, die Konferenz in Konotop durchzuführen. Der ukrainische Prosaiker, Dichter, Dramatiker, Drehbuchautor und gebürtige Konotoper Anatolij Pokryschen, der 1966 hier die Schule Nr. 2 abschloss, merkte an, dass er zum ersten Mal als kleiner Junge von der Schlacht bei Konotop hörte. Denn in seiner Straße wohnte der bekannte Heimatforscher Iwan Lysyj, der dieses historische Ereignis erforschte. Zum zweiten Mal hörte er davon während seines Studiums an der Militärschule. Im Jahr 1659 konzentrierte Moskau, wie auch jetzt, ein großes Heer bei der Ukraine. Aber in Konotop gab es eine Festung, die die 5000 Mann starke Garnison des Obersten Hryhorij Huljanyzkyj beherbergte. Der moskowitische Fürst Trubezkoj stellte den Kosaken ein Ultimatum zur Kapitulation, das die Verteidiger der Festung sofort zurückwiesen und alle ihre Angriffe abwehrten. Und ich möchte, dass wir auch von den Krimtataren wissen, die uns zu Hilfe kamen, denn sie sind unsere nächsten Freunde und Waffenbrüder. Jurij Pawlow fügte hinzu, dass wir uns jeden Tag an die Schlacht bei Konotop erinnern sollten. Wir sollten ein Maximum an Informationen darüber verbreiten, einschließlich des Beitrags der Krimtataren. Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums namens O. M. Lasarewskyj Schamil Akitschew erinnerte daran, dass der Schlacht bei Konotop der Vertrag von Hadjatsch vorausging. Und die Vorwürfe gegen Hetman Iwan Wyhowskyj, dass er das moskowitische Heer nicht verfolgt habe, seien unbegründet, denn sie hatten die Möglichkeit, sich in der Festung Putywl zu verstecken. Jetzt gibt es Bücher über die Schlacht bei Konotop. Während der Feierlichkeiten zu ihrem 350. Jahrestag wurden unter Präsident Wiktor Juschtschenko zu ihren Ehren Münzen und Umschläge herausgegeben. Die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin wurde errichtet. Diese Schlacht bezeugte die Freundschaft der Völker. Denn auf der Seite der Ukrainer traten auch Polen auf, wenn auch in geringer Zahl. Damals wurden in Polen promoskowitische Aufstände erwartet, und der Hauptteil des polnischen Heeres war gezwungen, zu Hause zu bleiben. Bezüglich der Schlacht selbst bleibt einiges ungeklärt. Bis heute ist unbekannt, wo die gefallenen Krimtataren begraben wurden. Der Direktor des staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Putywl“ Serhij Tupyck merkte an, dass die Thematik der Konferenz außerordentlich wichtig sei. Man müsse Konotop für die Aufmerksamkeit für die Schlacht bei Konotop danken. Aber es sei wert, darüber nachzudenken, dass ein Gedenkkomplex der Schlacht bei Konotop betrieben werde. Es gibt ja ein Denkmal der Völkerschlacht mit einem Museum in Leipzig. Und auch bei uns wäre der Ort der legendären Schlacht verewigt, wo Exkursionen und thematische Veranstaltungen durchgeführt werden könnten; dies wäre ein Hafen nicht nur für Geschichtsliebhaber, sondern auch für die breite Masse. Übrigens gibt es auch in Putywl kein Museum des „Igor-Liedes“, in dem man die Möglichkeit hätte, mehr über die Fürstenzeit zu erfahren. Jurij Pawlow unterstützte diesen Vorschlag und merkte an, dass das Museum besser doch direkt in Konotop geschaffen werden sollte. Am nächsten Tag wurden während der Feierlichkeiten anlässlich des Tages der Stadt am Gedenkzeichen (Stein) zu Ehren der heldenhaften Verteidigung von Konotop und am Denkmal für den Nischiner Obersten Hryhorij Huljanyzkyj Blumen von dankbaren Konotopern niedergelegt. „Wir sind keine Nation der Leidenden, wir sind eine Nation der Sieger. Wie auch immer. Schamil Akitschew und Iwan Murzin während der Online-Konferenz. Freudiges Treffen mit Oleksandr Didenko.
Überaus interessant und lehrreich war die Buchausstellung-Widmung „Meine Heimatstadt – die Perle meines Lebens“ in der Stadtbibliothek des Stadtrats von Konotop. Und in der Stadtbibliothek namens S. I. Ponomarjow zogen die Buchausstellung-Panorama „Konotop: einzigartig und unbezwingbar!“, der literarisch-musikalische Abend „Von der Schlacht bei Konotop bis zur Gegenwart“ unter Teilnahme lokaler Dichter, Liebhaber des poetischen Wortes und der Musik die Aufmerksamkeit auf sich. Ein weiteres poetisches Ereignis „Wir preisen die Stadt, in der wir leben“, das von Teilnehmern des Literaturstudios „Dscherela“ besucht wurde, fand im poetischen Pavillon im Park beim Städtischen Kulturzentrum „Sorjanyj“ statt. In leuchtenden Farben erstrahlten die Arbeiten lokaler Amateurkünstlerinnen, Teilnehmerinnen des Projekts zur spirituell-psychologischen Unterstützung „Freude am Schaffen“ (Leiterin Kateryna Smyrnowa), die die Ausstellung „Bunte Geschichten der Konotoper Frauen“ im Städtischen Zentrum für Kultur und Freizeit „Kino Mir“ präsentierten. Die meisterhaft geschaffenen Bilder strahlten die Wärme der Seelen der Liebhaberinnen der bildenden Kunst aus. Kurz nach der Feier zum Tag der Stadt fand ein Treffen mit Oleksandr Didenko statt, der sich seit letztem Jahr in russischer Gefangenschaft befunden hatte. Kaum war unser befreiter Landsmann zusammen mit dem Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Katschura am Denkmal für Taras Schewtschenko erschienen, wurde er mit aufrichtigen Rufen begrüßt: „Willkommen!“, „Die Ukraine über alles!“, „Wir danken dir!“. „Nicht mir muss man danken. Ich danke euch, dass ihr an uns glaubt. Und der Glaube ist eine sehr große Sache. Ihr glaubt an uns, und wir machen einfach unsere Arbeit, die wir tun müssen. Etwas anderes gibt es einfach nicht“, sagte dankbar der Kämpfer der Kräfte der territorialen Verteidigung Oleksandr Didenko aus dem Dorf Semljanka des Siedlungsrats Dubowjasiwka im Rajon Konotop. In Konotop geht das gewohnte Leben weiter. Die Betriebe arbeiten. Straßenbahnen verkehren durch die Stadt. Zum Tag von Konotop absolvierte die erste tschechische Straßenbahn Tatra T6A5, ein Geschenk tschechischer Freunde aus der Stadt Ostrava, ihre Fahrt durch die Stadt. In den außerschulischen Bildungseinrichtungen sind Arbeitsgemeinschaften tätig, die von Jugendlichen besucht werden – der Zukunft unseres Landes. Eine Vielzahl von Auszeichnungen gewannen bei Wettbewerben die Zöglinge der Flugmodellbau-AG des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität unter der Leitung von Oleksandr Solowej und Mykola Kolomijez. Doch die wertvollste unter ihnen ist wahrscheinlich der Wanderpokal „Asow-Pokal“ im Flugmodellsport, der im Jahr 2021 gewonnen wurde. Denn die Kampfeinheit „Asow“ demonstriert, wie die Mehrheit der Konotoper, ein Beispiel an Hingabe für die Ukraine, die wir alle für den endgültigen Sieg des ukrainischen Lichts über die Mächte der Finsternis und des Bösen brauchen. „Asow-Pokal“ – die wertvollste Auszeichnung der Konotoper Flugmodellbauer
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vor Kurzem starb der dreijährige Liebling der Uskows, Dmytro, zu dem Schewtschenko, so die Mutter, „einfach wie ein Blättchen klebte“. Nach Aussage Uskowas entwarf Taras Hryhorowytsch ihm einen Grabstein aus weißem Kalkstein und „überwachte selbst seine Anfertigung“. Erhalten geblieben ist Schewtschenkos Zeichnung „Grabmal auf dem Grab von Dmytro Usko“. In einem Brief an Andrij Kozachkowskyj vom 30. Juni 1853 schrieb Taras Hryhorowytsch: „Ich habe dieses wunderbare Kind lieb gewonnen, und es, das Arme, hing so sehr an mir, dass es mich manchmal sogar im Traum zu sich rief… Und was nun? Es, das Arme, erkrankte, quälte sich lange und starb. Mir tut mein kleiner Freund leid, ich sehne mich, ich bringe manchmal Blumen auf sein so frühes Grab und weine. Ich bin ihm fremd, aber was tun sein Vater und besonders die Mutter? Die Arme! Die unglückliche Mutter…“. Wie unsagbar zärtlich und wunderbar empfindsam erscheint Taras Hryhorowytsch im Umgang mit dem Kind und in der Erinnerung an es! Im Juni 1857 vermerkte Schewtschenko in seinem Tagebuch, dass er seine ganze freie Zeit in der Familie Usko verbringe, in der „zwei liebe Kinder, Natascheńka und Nadijka, sind, und das ist meine einzige Erholung und Zerstreuung in dieser abscheulichen Einöde“. Nadija Iraklijiwna (verheiratet – Smoljak) wurde im November 1856 in der Nowopetrowsker Festungsanlage geboren und konnte sich an Taras Schewtschenko nicht erinnern. Dennoch bewahrte gerade sie das kostbare Familienerbe und überbrachte seine Zeichnungen aus Bugurusslan, wo sie lebte und 1935 starb, in die Ukraine. Taras Hryhorowytsch verkehrte also vor allem mit der älteren Tochter der Uskows, geboren 1853. Zweimal erwähnte er sie in seinem Tagebuch – am 16. Juni und am 11. Juli –, wobei er sie Natascheńka nannte. Agatha Usko bezeugte: „Schewtschenko liebte Kinder sehr. Meine ältere Tochter Natalija verwöhnte er sehr und suchte stets Gelegenheit, mit ihr zu spielen.“ Natalija Iraklijiwna hinterließ Erinnerungen an Schewtschenko, die von ihrem Ehemann M. Sarjanko aufgezeichnet und veröffentlicht wurden und in denen sich rührende Züge seines aufrichtigen und warmherzigen Umgangs mit ihr finden. Etwa: „Schewtschenko liebte Kinder sehr. In der Nowopetrowsker Festungsanlage war seine Lieblingsgefährtin gerade Natalija Iraklijiwna, die ältere Tochter der Uskows, die einige Monate nach der Ankunft ihrer Eltern im Fort geboren wurde. Mit ihr verbrachte Taras stets seine Freizeit, erzählte ihr in einer ihr verständlichen Kindersprache von seiner geliebten Heimat, bastelte für sie Angeln, flocht Körbe und sang Lieder, traurige, die ihr kleines Herz zum Zusammenziehen brachten und sie zum Weinen veranlassten, und fröhliche. Und Natotschka liebte ihren ‚Onkel Horytsch‘, wie sie ihn nannte, mehr als alle anderen. ‚Leibhaftiger Taras Horytsch, mein Herzchen, mein Sonnenschein‘ – sagte Schewtschenko oft und küsste sie. Für seine liebe Natotschka (oder Natotschka – so nannte er sie ebenfalls) ließ Taras Zuckerstückchen von seinem Morgentee übrig, die, manchmal von Fliegen belagert, für sie die besten Leckereien waren… Kurz vor seiner Abreise, und zwar am 4. Juni 1857, am Geburtstag Natotschkas, fertigte Schewtschenko ein Transparent mit ihrer Monogramm-Initiale an, stellte es am Ende des Gartens auf und beleuchtete es am Abend. Als Taras Hryhorowytsch die Nowopetrowsker Festungsanlage verließ und sich auf die weite Reise machte, schenkte er seiner Lieblingen ihr mit Sepia gemaltes Porträt und das Buch „Von der Nachfolge Christi“ (Autor Th. a Kempis. – W. M.) in der Übersetzung von Speranskyj. Auf diesen Geschenken befinden sich seine eigenhändigen Widmungen: „Dem lieben klugen Mädchen Natascheńka vom Onkel Taras Schewtschenko“.“ Auf dem Weg aus der Verbannung schrieb er am 17. Februar 1858 aus Nischni Nowgorod an Usko: „Herzlich freue ich mich… über die Gesundheit meiner lieben kleinen Freunde Natascheńka und Nadijka. Nadijka, denke ich, läuft schon herum? Wie gern würde ich sie herzen! Und mein kluges Mädchen, meine Schönheit Natascheńka, erinnert sie sich noch an ihren Freund Onkel Taras Horytsch…“ 1928 erschien im Märzheft der Zeitsch-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ich begann, das Porträt von Herrn Baschanow in einer kirgisischen Jurte im Garten zu zeichnen“ Am vierten Tag der Führung des Tagebuchs – dem 15. Juni 1857 – notierte Taras Schewtschenko: „Heute Morgen begann ich, das Porträt von Herrn Baschanow mit schwarzem und weißem Stift in einer kirgisischen Jurte im Garten zu zeichnen“. Dies war Schewtschenkos erste Erwähnung des bedeutsamen Gartens, dessen Phänomen nicht nur für das Verständnis der letzten Monate von Schewtschenkos Verbannung, sondern auch für die Deutung seiner Biografie von großer Bedeutung ist. In der Festung Nowopetrowskoje ist dies ein grüner Ort mit einem Pavillon, einer Jurte und einer Erdhütte, der vom Kommandanten der Festung, Iraklij Uskow, angelegt wurde, der auch einen schönen Garten anlegte. Uskow erlaubte Schewtschenko, sich hier auszuruhen, und vor allem zu schreiben, zu zeichnen und seine Papiere zu verstecken. Im Garten des Kommandanten wirtschaftete die Ehefrau des Kommandanten, Agata Uskowa. Hören wir sie an: „Jedes Kommando hatte seine eigenen Gärten, in denen Gurken, Rettich, Rote Bete usw. gesät wurden. Später verwandelten sich diese Gärten fast in einen Obstgarten, zumindest ihr Teil beim Kommandanten. Im Herbst 1853 wurden viele Bäume aus Astrachan und Gurjew-Gorod bestellt. Aus Chantscha-Baba brachte man große Maulbeerbäume; an deren Pflanzung nahm Schewtschenko regen Anteil“. Es ist interessant, dass Taras Hryhorowytsch dies nicht erwähnte und im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ das Wort Maulbeere überhaupt nicht vorkommt. Dafür begegnet in seinem poetischen Schaffen zwanzigmal die Weide und ihre Ableitungen. Im Garten war gerade die Weide, wenn man so will, ein heiliger Baum. Und das aus folgendem Grund. Im Oktober 1850, als Schewtschenko von der Festung Orsk in die Festung Nowopetrowskoje überführt wurde, hob er in Gurjew-Gorod einen „frischen Weidenstock“ auf und pflanzte ihn an seinem neuen Verbannungsort. Durch die Wärme und Güte des Dichters „schlug sie tatsächlich Wurzeln, ich fing an, sie zu gießen, und sie wuchs…“. Zur Zeit der Anlage des Gartens war die Weide, nach Schewtschenkos Worten, „sechs Werschok dick im Durchmesser und mindestens drei Saschen hoch, jung und prächtig…“. Die Weide wurde zu einem wahrhaft untrennbaren lebendigen Teil jenes „Paradieses“, das Schewtschenko im Garten sah, und, wenn Sie so wollen, zur Verkörperung der Ukraine in der Verbannung. Erinnern Sie sich, wie im Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“? „Und die Sonne schaut – ein Paradies, was sonst! / Die Weide lacht, überall ist Fest!“. Ich gebe die Aufzeichnungen kurz wieder: „Ich sitze oder liege stundenlang schweigend unter meiner geliebten Weide“ (17. Juni); „Eingeschlafen unter meiner Lieblingsweide“ (11. Juli); „Erschöpft unter meiner geheiligten Weide hingelegt“ (15. Juli); „Bis zum Mittag lag ich unter der Weide und las…“ (18. Juli); „Nach dem Mittagessen habe ich gewohnheitsmäßig ein wenig unter der Weide gedöst“… Als Schewtschenko am 21. Juli von seiner Entlassung aus der Verbannung erfuhr, hielt er fest, dass er mit seinem Bekannten Felix Fialkowski „von drei Uhr nachmittags bis drei Uhr nach Mitternacht unter der Weide… Tee und Zitronenlimonade trank…“. Seinerzeit schrieb Andrij Malyschko im Gedicht „Taras’ Zweig“ darüber, wie 1963 „ein Weidenzweig von Taras aus der Unfreiheit in die Ukraine gebracht wurde…“. Dmytro Pawlytschko hat im Gedicht „Schewtschenkos Weide“ (1978) für immer festgehalten: „ne“. Laut Schewtschenkos Tagebuchzeugnis war es Baschanow, der „mich als Erster zur Freiheit beglückwünschte. Am 21. Juli 1857 um 11 Uhr morgens“. Es ging darum, dass ein Postboot das offizielle Dokument über die Entlassung von Taras Schewtschenko aus der Verbannung in die Festung Nowopetrowskoje geliefert hatte. Das ist der Moment, in dem Schewtschenko frei wurde! Übrigens bemerkte und notierte nur der Literaturwissenschaftler und Übersetzer von Schewtschenkos Tagebuch, Leonid Bilezkyj, dass das Wort Freiheit (Swoboda) beim Dichter mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben ist. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko vor neunzehn Jahren, am 28. April 1838, den Freibrief – die Entlassung aus der Leibeigenschaft – ausgehändigt bekam. Über die stürmische Reaktion des ehemaligen Leibeigenen Taras hinterließ sein Freund Iwan Soschenko (in der Aufzeichnung von Mychajlo Tschalyj) Erinnerungen: „Ich öffnete das Fenster, das auf gleicher Höhe mit dem Bürgersteig war. Plötzlich springt Taras durch das Fenster in mein Zimmer… wirft sich mir, mich fast umwerfend, um den Hals und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘ – ‚Bist du verrückt geworden, Taras?‘ Und er springt immer weiter und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘“. In Schewtschenkos Poesie kommt das Wort Freiheit (Wolja) und seine Ableitungen über hundertmal vor. Erinnern wir uns an das Wichtigste: Kämpft, so werdet ihr siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Noch 1854 fertigte Schewtschenko mit Bleistift ein Porträt von Kateryna Agatangelowna an, und später ein Doppelporträt der Baschanows (Sepia). Doch an jenem Tag lief es offensichtlich nicht gut, und zwar aus folgendem Grund: „…Ich machte mich mit Eifer an die Arbeit. Der Teufel brachte eine Bekannte mit – sie störte. Ich schloss die Mappe und verließ die Jurte. Die bescheidene Bekannte konnte es nicht lassen, warf einen Blick auf meine Arbeit und fand die Ähnlichkeit vollkommen, wenn Mund und Nase kleiner wären. Und ohne sich mit ihrer eigenen Bemerkung zufriedenzugeben, fragte sie das Dienstmädchen nach ihrer Meinung… Das hat mich regelrecht wütend gemacht, und ich bin, ohne mich zu verabschieden, in die Festung gegangen“. Es ist nicht bekannt, ob Schewtschenko das Porträt von Baschanow vollendete, denn zunächst verließ er nur die Jurte, doch das weitere respektlose und unwissende Einmischen der „Bekannten“, die, um es mit den Worten von Taras Hryhorowytsch zu sagen, „Unsinn daherredete“, hielt ihn vollständig von der kreativen Arbeit ab. Offensichtlich eine motivierte Reaktion des Künstlers und Dichters!
…Dieses sehnsüchtige Holz erinnerte ihn im Exil an die Heimat. Mit Tränen verwandelte es die Wüste in fruchtbaren Boden! Doch Borys Olijnyk hob es auf eine, wie es scheint, unvorstellbare poetische Höhe in der Widmung „An Taras Schewtschenko“: Die Weide, gehegt in der dunklen Zeit, / Ist in den Zenit gewachsen, wie ein grünes Wahrzeichen, / Auf unserem dreifach gerechten Weg. Doch lassen wir uns die höchst interessante Erzählung von Agata Uskowa fortsetzen: „In diesem neu angelegten Garten wurde für mich ein Sommerwohnhaus aufgestellt, unweit davon baute man einen Pavillon, in dem wir zu Mittag aßen, und in der Nähe stellte man eine kirgisische Jurte auf (genau diese erwähnte Schewtschenko. – W. M.), in der Schewtschenko arbeiten konnte. Mein Mann baute sich noch eine Erdhütte, in der er nach dem Mittagessen ruhte, und genau in dieser versteckte Schewtschenko seine Zeichnungen. Wie Sie sehen, gab es im Garten genügend Räumlichkeiten, und Schewtschenko fand dort immer ein freies Plätzchen für sich, wo ihn niemand störte; und da er die Natur liebte – den Himmel, die Sterne –, konnte er spazieren gehen und träumen, so viel er wollte“4. Schewtschenko hielt am 16. Juni in seinem Tagebuch fest: „Jetzt, da man bereits von meiner Freilassung erfahren hat, haben mir meine nächsten Vorgesetzten – der Feldwebel und der Kompaniechef –, ohne mich von den Übungen und der Wache in der Armee zu entbinden, erlaubt, die freien Stunden vom Dienst im Garten zu verbringen, wofür ich ihnen von Herzen dankbar bin“. Am ersten Juli lesen wir von einer neuen Erleichterung für den Verbannten: „…Mir ist es erlaubt, für mich jemanden für die Wache zu mieten und im Garten zu übernachten, was ich dankbar nutze“. Drei Tage später notierte er: „Übernachtete im Garten im Pavillon des Kommandanten. Das ist meine jetzige Residenz“. Der Garten assoziierte sich bei Schewtschenko mit der Ukraine. Erinnern wir uns daran, dass die schweren Leiden des „nicht zu Ende gequälten Sträflings“ begannen, als er gezwungen war, das Liebste zu verlassen – „das Haus und den Garten“. Und in der Ballade „Die Ertrunkene“, in der er betonte, dass das Mädchen trotz der „grausamen“ Mutter schön heranwuchs, schrieb der Dichter: „Wie eine Mohnblume im Garten / blühte Hanna auf…“. Für den einfachen Soldaten Schewtschenko, der fast zehn Jahre in der Kaserne verbrachte, wurde der Garten zur Erholung für die gequälte Seele, wo er versuchte, so oft wie möglich zu sein… Nun zum Porträt, das Taras Hryhorowytsch am Morgen des 15. Juni begann. Mykola Baschanow war Unterleutnant, ab 1855 Aufseher des Halbhospitals in der Festung Nowopetrowsk. Der Dichter lernte ihn und seine Frau Kateryna Ahatanheliwna kennen, besuchte sie zu Hause und traf sie auch in der Familie des Kommandanten Iraklij Uskow. Über Baschanow erreichten Schewtschenko einzelne Briefe. So riet der Verbannte zum Beispiel Jakow Kucharenko: „Und damit dein Brief schneller in meine Hände gelangt, schreibe so auf den Umschlag: … Mit der Übergabe an Nikolaj Jefremowitsch Baschanow. In die Festung Nowopetrowsk-
„Das ist meine einzige Erholung und Zerstreuung in dieser abscheulichen Einöde“. Mit der Ankunft des neuen Kommandanten Iraklij Uskow im Frühjahr 1853 in der Festung Nowopetrowsk, übrigens ein Nachkomme der Saporoger Kosaken, näherte sich Taras Schewtschenko schnell dessen Familie an. In erheblichem Maße war dies auch darauf zurückzuführen, dass der Verbannte sowohl in ihrer Freude als auch in ihrem großen Leid bei ihnen war. Die fünfundzwanzigjährige Agata Omeljaniwna kam schwanger in die Festung und brachte bereits am 4. Juni 1853 die Tochter Natalija zur Welt, und nach zwei
T. Schewtschenko. Festung Nowopetrowsk. Batterie Nr. 2. 1852–1857.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In „Життя й революція“ wurde eine wenig bekannte Erzählung der Tochter Natalija Iraklijiwnas, Je. Lytwynowa, über die Freundschaft ihrer Mutter als kleines Mädchen mit Schewtschenko veröffentlicht, aufgezeichnet nach den Worten Ahata Uskowas. „Und Natalja, deine Mutter, hing ihm mit ganzer Seele an. Sobald sie ihn noch von weitem erblickte, lief sie zu ihm, so schnell sie konnte, umarmte ihn mit den Armen; sie zerrte, riss an ihm, hängte sich ihm an den Hals, und er, fröhlich lächelnd, setzte sie sich auf die Schultern oder jagte ihr im Garten nach, stieß unglaubliche Laute aus und tat so, als wolle er sie beißen. Kommst du, wie es manchmal war, in den Garten, um zu sehen, wo Natalja ist, hörst du Lachen und Kreischen, also ist sie irgendwo hier, bei Taras Hryhorowytsch. Im Schatten eines Baumes liegt er, das Gesicht im Gras, und Natalja sitzt, mit einem Zweiglein wedelnd, auf seinem Rücken, zerzaust ihm das Haar und lacht hell auf. Du winkst mit der Hand und gehst weg. Ihre Gesellschaft war unzertrennlich, und es fehlte der Mut, Natalja zur Kinderfrau zurückzutreiben. Oft, wenn sie sich ausgetobt und ermüdet hatten, schliefen sie unter dem Baum einen friedlichen Schlaf.“ Einzigartige, erschütternde, unübertroffene Worte über Schewtschenkos Liebe zu einem Kind!
„Ich steckte eine Gurke und einen Rettich in die Tasche und ging zu Telemon und Bawkida.“ Begegneten Sie in Schewtschenkos Werken diesen Wörtern – Dill, Petersilie, Rettich, Spargel, Knoblauch, Zitrone? Sicher werden Sie sich an die Verse aus dem Gedicht „Die Haidamaken“ erinnern: „Ach, streu Sauerampfer / Und reib Petersilie …“. Oder aus dem Gedicht „Der Leibeigene“: „Und Petersilie / Reib in die Suppe, / Es wird schmecken, es wird schmecken!“. Alle anderen genannten Lexeme fehlen sogar im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“. Dafür finden wir sie in den Tagebucheinträgen des Dichters aus dem Sommer 1857, die im Gemüsegarten der Kommandantur entstanden. Wenn er von hier aus zu Besuch zu seinen Freunden ging – dem Ehepaar Sygmuntowski, die er herzlich Telemon und Bawkida nannte –, nahm Taras Hryhorowytsch aus Herzensgüte kleine Gartenkräuter mit. Am 1. Juli vermerkte der Verbannte sogar in seinem Tagebuch den Wunsch, dass der Rettich schneller wachsen möge, denn er geriet schon in Verlegenheit, die Alten nur mit Petersilie und Dill zu bewirten. Und zwei Wochen später reiften die Gemüse im Garten, und am 14. Juli „steckte Schewtschenko eine Gurke und einen Rettich in die Tasche und ging zu Telemon und Bawkida“. Übrigens war dem Dichter der Rettich angenehm, wovon zum Beispiel die einzigartige Episode zeugt, die sich im Sommer 1859 in Kyjiw ereignete (erzählt von Mykola Bilosersky): „Ein Student kommt und findet Schewtschenko, der einen Rettich verzehrt; der Student versucht, Taras zu küssen; Schewtschenko weicht lächelnd aus: ‚Sehen Sie, ich bin mit der Arbeit beschäftigt.‘“. Gurken werden im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ nur einmal erwähnt, und zwar in seinem Brief an Hryhorij Tarnowskyj vom 25. Januar 1843: „Gestern sah ich die Zeichnungen Ihres Jungen, gut, sehr gut, nur braucht er einen anderen Meister, denn er malt nur Äpfel und Gurken, und das ist eine Sache, mit der man das Herz nicht satt bekommt. Aus ihm könnte ein guter Maler werden, denn der Junge ist für alles empfänglich.“ Wer gemeint ist, wurde nicht festgestellt, aber welch kluger Rat von dem neunundzwanzigjährigen Künstler! Mir fielen die Verse des Dichters aus dem Gedicht „Perebendja“ ein, das bereits 1839 geschrieben wurde, über das, womit man das Herz, sozusagen, wirklich „nähren“ kann: „…Es ist das Gotteswort, / Es ist das Herz, das frei mit Gott spricht, / Es ist das Herz, das Gottes Ruhm zwitschert, / Und der Gedanke kreist auf einer Wolke über dem Ende der Welt.“ Übrigens erwähnte Schewtschenko Apfel und Apfelbaum (яблучко і яблуньку) in der Regel in metaphorischem Kontext. Zum Beispiel in der Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“: „Wie ein reifer Apfel errötete die weißhäutige Hebe“; oder im Gedicht „Die Fürstin“: „Wie ein Äpfelchen im Garten / Wuchs das Kind heran“. Im Tagebuch gibt es auch interessante Einzelheiten über den Knoblauch. Sobald Schewtschenko auf dem Weg von der Verbannung nach Astrachan kam, besuchte er am 9. August den örtlichen Markt: Obst und Gemüse interessierten ihn nicht, und Fleisch wurde nicht verkauft, weil Fastenzeit war, dafür aber „kaufte ich für 5 Kopeken Silber 5 Knoblauchknollen (diese Ware wird hierher aus Persien gebracht) …“. Der Kauf machte sich erst viel später wirklich bemerkbar, als der Dichter in Kasan am 14. September „bei einer hübschen Händlerin einen gesalzenen gekochten Zander“ erstand: „Und als ich auf den Dampfer kam, veranstaltete ich mir ein echtes plebejisches Festmahl. Außer dem Zander und dem Schinken aus Nowopetrowsk beendete ich mein Festmahl mit einer Knoblauchzehe und schwarzem Brot, und ich stank nicht nur die Kapitänsstube, sondern das ganze ‚Fürst Poscharski‘ voll. Meine Reisegefährten flohen vor mir wie der Teufel vor dem Weihrauch.“ Taras Hryhorowytsch, der Tee mit Zitrone liebte, schätzte ihre heilende Wirkung besonders in der Sandwüste Karakum am Aralsee mit ihrem „abscheulichen Wasser“, wovon wir aus der Erzählung „Die Zwillinge“ erfahren: „Mit Hilfe einer Zitrone trank ich ein Glas Tee. Nichts stillt den Durst so schnell wie heißer Tee mit Zucker.“ In der Festung Nowopetrowsk war die Zitrone zum Tee eine besondere Delikatesse. Zum Beispiel notierte Schewtschenko am 11. Juli 1857, wie er, nachdem er auf dem Gemüsegarten der Kommandantur bereits Tee getrunken hatte, zu Besuch ging, wo man ihm „ein Glas Tee anbot, das ich nicht die Kraft hatte abzulehnen, weil der Tee mit Zitrone war – ein unerhörter Luxus in dieser Wüste“. Zitronen wurden auf Bestellung über das Meer aus Astrachan in die Festung Nowopetrowsk geliefert. Zum Beispiel schrieb Schewtschenko am 14. Juli, dass seinen bereits erwähnten Freunden, den Sygmuntowskis, „Konfitüre, Zitronen, saure Gurken …“ gebracht worden seien, und Sofija Sygmuntowska „schenkte mir eine Zitrone, mit der ich die Freude habe … Tee zu trinken …“. Nach der Verbannung hatte Taras Hryhorowytsch diese Freude mehrmals, erwähnte aber häufiger bereits Tee mit Rum; doch das ist schon eine ganz andere Geschichte … In Schewtschenkos dichterischem Schaffen begegnen wir auch der Gartenpflanze Pastinak, einem grasartigen Gewächs, das der Petersilie ähnelt, aber berühmt ist für seine Wurzel mit feinem Aroma, die in der Ernährung verwendet wird. So heißt es beim Dichter: „Ob so, ob nicht so, / Der Pastinak ist geraten, / Und die Petersilie / Reib in die Suppe …“. Oder auch so: „Im Garten Pastinak, Pastinak; / Bin ich dir denn kein Kosak, kein Kosak?“. Und über den … Spargel lesen wir nur im Tagebucheintrag Schewtschenkos vom 4. Juli 1857 mit der Beschreibung eines Traums, in dem er Pantelejmon Kulisch traf, der „irgendwelche kümmerlichen Pflanzen sammelte“: „Ich, als Hausherr, sorgte mich um das Mittagessen und ging Feldspargel suchen, den es hier nicht einmal in der Erinnerung gibt.“ Diese unerwartete Erwähnung einer grasartigen Pflanze mit feinen Blättern, deren junge unterirdische Triebe gegessen werden, ist schon deshalb interessant, weil sie bei Schewtschenko nicht wieder vorkam. Obwohl Taras Hryhorowytsch sich gelegentlich auch für fast exotische Pflanzen interessierte. Zum Beispiel versprach er im Brief an Bronisław Zaleski im Februar 1857: „Samen der Dschugara … schicke ich dir in der zweiten Hälfte des März.“ Gut, dass Zaleski selbst in seinen Erinnerungen an Schewtschenko erklärte: „Dschugara oder Dschigura, so nennen die Eingeborenen in Mangyschlak eine Pflanze, die dem Mais oder der Hirse ähnelt, aus der sie Grütze und Mehl sowie Futter für das Vieh gewinnen. Nach Litauen gebracht, ließ sie sich nicht vermehren – sie reifte in unserem Klima nicht.“ In unserem Zusammenhang sind die wichtigsten Zeilen des erwähnten Briefes von Schewtschenko folgende: „Ohne … Verständnis für Schönheit wird der Mensch Gott, den Allmächtigen, nicht im kleinsten Blättchen der geringsten Pflanze erkennen. Die Botanik und Zoologie brauchen Begeisterung … Diese Begeisterung aber wird nur durch tiefes Verständnis für Schönheit, Unendlichkeit, Symmetrie und Harmonie in der Natur erreicht.“ Wie schön, genau und weise das im Geiste Schewtschenkos gesagt ist!
Aber auch hier fehlen im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ die Lexeme „Botanik“ und „Zoologie“, geschweige denn „Dschugara (Dschigura)“. Das ist seltsam und unverständlich, denn es geht nicht mehr um das russischsprachige Tagebuch, sondern um die Korrespondenz Schewtschenkos. Dennoch fällt zuallererst auf, dass Taras Hryhorowytsch beiläufig die Wissenschaften von Pflanzen und Tieren benannte, während er im Tagebuch mühelos seine Kenntnisse der griechischen und römischen Mythologien zeigte. Das alles sind kleine Schlaglichter auf die Ergebnisse der ernsthaften, ständigen Selbstbildung Schewtschenkos.
„Ich habe mich an meinem siebenjährigen Gefängnis erfreut“. Nehmen Sie sich die Zeit, das Tagebuch Schewtschenkos und seine dramatischen Aufzeichnungen wirklich zu lesen, und Sie werden unweigerlich auf rührende lyrische Einschübe stoßen, aufrichtige Entzückungen über die Augenblicke des Lebens der Natur und des Menschen. Wenden wir uns etwa den Notizen vom 11. Juli 1857 zu und denken dabei daran, dass der Verfasser
…ende, sondern im geretteten Kommandantengarten: „Ich bewunderte die durchsichtigen, vergehenden Wolken und legte mich schlafen. Ich erwachte vor Sonnenaufgang. Der Himmel war klar. Nur ein einziger Stern, wie ein Diamant, brannte hoch im Osten. Das muss die Aurora sein. Die Sonne hatte noch nicht hinter dem Horizont hervorgeschaut, da verschwand sie.“ In Schewtschenkos Dichtung kommen Sterne in der Dichtung „Tarasowa Nacht“ in folgendem Zusammenhang vor: „Die Sonne sank hinter den Berg, / Die Sterne gingen auf, / Und die Kosaken wie die Wolke / Umzingelten die Polen.“ Und in den „Haidamaken“ lesen wir: „Der Mond hoch oben, / Die Sternchen leuchten.“ In einem Tagebucheintrag vom 10. Juli 1857 bemerkte Schewtschenko, der sich in einer „schlechten Stimmung einer traurigen Seele“ befand, weil der Wind die Ankunft des Bootes mit der Nachricht von der Freiheit behinderte und die Sehnsucht weckte, beiläufig und unvergleichlich schön: „Der Regen fährt fort, den neuen Mond zu benetzen.“ Der Dichter blieb Dichter … Doch zugleich ein absolut genauer Beobachter, denn tatsächlich ging an jenem Tag ein monotoner Nieselregen den ganzen Tag bis zum Erscheinen der schmalen Sichel des jungen Mondes am dunklen Himmel, der im Juli 1857 tatsächlich buchstäblich am Vortag geboren worden war; doch auch in der Nacht ließ der Regen nicht nach. Im Gegenteil, es schien ihm mit dem nächtlichen Licht noch fröhlicher zu werden: „Solche langen Freundlichkeiten kommen hier mit ihm selten vor.“ Übrigens könnte man nach Schewtschenko einen Mondkalender erstellen. Sagen wir, am 28. Juli schrieb er, wie er bei einem Bekannten zu Gast war „bis zum Aufgang des kaum angeschartigten Mondes“. Tatsächlich war in jener Nacht praktisch Vollmond – eben „kaum angeschartigt“ … In Schewtschenkos Gedichten begegnen wir: „schartiger Mond“; „rundgesichtiger Mond“; „runder Mond“ … Oder so: „Mondchen! / Unser Blauchen!“ Der Autor des Tagebuchs und der poetischen Werke ist leuchtend talentiert und unvergesslich … Kehren wir zu den höchst interessanten Einträgen vom 11. Juli zurück. Am Ende jenes Tages notierte Taras Hryhorowytsch: „Der Abend war still, hell. Am Horizont schwärzte sich ein langer Streifen des Meeres, und an seinem Ufer glühten im rötlichen Licht die Felsen, und auf einem der Felsen blitzten die weißen Mauern der zweiten Batterie und der ganzen Festungsanlage. Ich bewunderte meine siebenjährige Gefängniszeit.“ Das erscheint unglaublich, denn Schewtschenko, der am 17. Oktober 1850 in der Nowopetrowske Festungsanlage eintraf und sie jahrelang brandmarkte, nannte sie außer der genannten Bezeichnung „grenzenloses Gefängnis“ in der „endlosen, menschenleeren Wüste“, „dunklen Winkel des Reiches“, „ausweglose Haft“, „Höhle der Gemeinheiten“, gestand sich selbst absolut aufrichtig, dass er sich vom Abendbild mit den weißen Mauern der verhassten Batterie hatte einnehmen lassen. Als Künstler und ein nach Freiheit dürstender Gefangener! Einer der durchdringenden Einträge, der die lebendige, aufrichtige, einsame Seele des Dichters offenbart … Übrigens hinterließ Schewtschenko eine Zeichnung der Batterie Nr. 2 in der Nowopetrowske Festungsanlage; sie ist auf die Zeit von 1852 bis Juli 1857 datiert, daher konnte sie auch kurz vor der Notiz im Tagebuch entstanden sein. Eine sehr ausdrucksstarke und schöne Zeichnung, an der man sich offensichtlich nicht satt sehen kann … Schewtschenkos Bekannter Mykyta Sawytschew, der im Mai 1852 in der Nowopetrowske Festungsanlage weilte, vermerkte in seinen Erinnerungen sogar, dass der Verbannte auf dieser Batterie seine „Vorräte zum Malen“ aufbewahrte. Sawytschew beschrieb: „Nicht weit von … der Festungsanlage, gleichsam auf einer Spitze eines gleichseitigen Dreiecks, steht ein sehr hoher, steiler und fast kegelförmiger Felsen. In ihn sind zickzackförmig Stufen gehauen, damit man bequem gehen kann.“ All das hat der Künstler wunderschön dargestellt … Also die lebendige Unmittelbarkeit, aufrichtig von Schewtschenko im Tagebuch festgehalten. Von der tiefen seelischen Rührung Taras Hryhorowytschs zeugt auch die unmittelbar folgende Notiz darüber, dass er auf einen nassen Pfad mit Abdrücken winziger Kinderfüße stieß: „Ich bewunderte und verfolgte diese winzige Kinderspur, bis sie zusammen mit dem Pfad im Steppenwermut verschwand.“ Eine wunderbare Handlung für einen Film oder ein beliebiges künstlerisches Werk über Schewtschenko …
_____________ 1 Im Unterschied zu den Gurken und dem Rettich, von denen weiter die Rede sein wird, interessierten Schewtschenko die Runkelrüben überhaupt nicht. Sie werden nur einmal erwähnt, in einem Brief an den Zuckerfabrikanten Platon Symyrenko vom 3. Januar 1860, in dem der Dichter um eine Anstellung für Varfolomij Schewtschenko bat, der eine Stelle suchte: „Nehmen Sie um Gottes willen meinen Bruder in die Nähe Ihrer Fabrik, wenigstens zu den Zuckerrüben; er versteht sich darauf sehr gut.“ Doch es geschah nicht. 2 In diesem Artikel lenke ich die Aufmerksamkeit auf jene Worte des Dichters, die leider nicht in das zweibändige „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ aufgenommen wurden, das 1964 erschien, einschließlich seines Anhangs, in dem ukrainische Wörter und Redewendungen verzeichnet sind, die in den russischsprachigen Werken und Briefen des Kobsaren vorkommen. 3 Das heißt, über sechs Meter hoch und einen Viertelmeter im Umfang. 4 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. K., 1982. S. 238–239. 5 Die Vermutung Serhij Jefremows, dass es Agatha Uskowa gewesen sein könnte, ist meines Erachtens nicht begründet. Daher schließe ich mich dem Schluss des erfahrenen Serhij Halchenko an, dass „die Person nicht geklärt ist“. 6 Philemon und Baucis sind jahrhundertealte Symbole eines glücklichen, langen Ehelebens. Nach der griechischen Mythologie empfingen sie die als gewöhnliche Wanderer verkleideten Götter Zeus und Hermes gastfreundlich, und dafür belohnten diese sie mit einem langen, friedlichen Leben und einem Tod am selben Tag.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Theater „Berehynja“, – erzählte Natalija Linnik, Regisseurin. – Natürlich unterscheidet sich die Spezifik. Inhalt, Musik und Lieder müssen für Kinder verständlich sein. Da ich parallel mit ihnen arbeite, hatte ich bei der Arbeit an der Inszenierung keine Schwierigkeiten. Ich weiß, wofür sich Kinder interessieren und wie sich Vokalisten in einem Stück für Kinder auf der Bühne verhalten sollten. Die Dramatisierung wurde für das Puppentheater geschrieben. Wir mussten uns jedoch ausdenken, wie der dreiköpfige Drache und die Segel aussehen sollten. All das war nicht einfach, aber sehr interessant. Geholfen hat uns der Leiter der Ausstattungsabteilung Ihor Schtscherbak. Zusammen mit den Bühnenarbeitern haben wir uns überlegt, wie das Boot und die Segel aussehen werden. Anstelle von Segeln haben wir bestickte Hemden (Wyschywanky). Wenn wir zusammen sind, vereint sind und uns gegenseitig unterstützen, nur dann können wir das Böse besiegen. Diesen Hauptgedanken haben wir versucht, durch das gesamte Stück zu ziehen. Aber ich denke, jeder kleine und erwachsene Zuschauer wird darin etwas für sich entdecken. Bei der Auswahl der Schauspieler habe ich mich wie immer mit Iljina Hensizka beraten. Ich glaube, die Auswahl ist ziemlich präzise. Alle haben mit großer Freude gearbeitet. Es gibt hier keine komplizierten Rollen oder Charaktere. Der Hauptheld, der Kosak Seweryn, bleibt nach dem Kampf als Einziger am Leben. Er versucht, den Drachen zu besiegen, aber alleine ist das schwer zu schaffen. Bei dem Kosaken bleibt seine treue Freundin, der Säbel, der lebendig wird und ihm hilft. Wolodymyr Sinelnykow hat sich sehr gut in die Rolle des Seweryn eingefunden. Ich bin mit seiner Arbeit zufrieden. Ich war beeindruckt von Daryna Borodij, die den Säbel spielt. Das ist das zweite Stück, an dem wir zusammenarbeiten, und wieder eine Entdeckung. Sie verwandelt sich sofort. Sie hat viele Vorschläge für ihre Rolle gemacht. Der Kosak Maksym wird vom verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow gespielt. Das ist ein sehr charismatischer Schauspieler. Ich habe zum ersten Mal mit ihm gearbeitet und war begeistert. Der Kosak Nasar ist Oleksandr Bryhinez. Das ist eine für ihn etwas ungewöhnliche Rolle, Oleksandr ist eher ein komödiantischer Schauspieler. Auch diese Figur ist ein wenig humorvoll geworden. Er ist gutmütig, aufrichtig und gibt dem Haupthelden sogar sein Hemd für die Segel, das ihm seine Geliebte geschenkt hatte.
Maschinelle Übersetzung
Der Sommer 2025 war für das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ ereignisreich. Es fanden die Premieren des Märchens „Kosaken-Segel“ und des Konzertprogramms „Wo getrunken wird, da fließt es“ statt, sowie ein Gedenkabend anlässlich des 85. Geburtstages des Theatergründers, Volkskünstlers der Ukraine Mykola Burawskyj. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH. Auf die jungen Zuschauer der Aufführung „Kosaken-Segel“ warteten die Abenteuer des Kosaken Seweryn und seiner treuen Gefährtin Schablja. Gemeinsam mit Freunden besiegten sie einen dreiköpfigen Drachen, erschufen ein magisches Schiff mit wunderbaren Segeln und überwanden alle Hindernisse, damit Frieden und Eintracht einkehren konnten. – Unser Hauptrepertoire ist für Erwachsene, doch auch Aufführungen für Kinder sind für die Entwicklung des Theaters von großer Bedeutung, – betonte die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters „Berehynja“ Iljina Henskyzka. – Indem wir das Repertoire auf diese Weise erweitern, geben wir den Schauspielern die Möglichkeit, in verschiedenen Genres zu arbeiten, und vergrößern unser Publikum. Denn zu uns kommen nicht nur Erwachsene, sondern sie bringen auch ihre Kinder mit. Dies ist bereits die nicht erste Aufführung für Kinder in unserem Repertoire. Davor gab es das Märchen „Der grüne Berg“, die Neujahrsproduktionen „Kotyhoroschko“, „Koljada. Das Geheimnis des Neuen Jahres“, „Fantastische Abenteuer an den Neujahrsfeiertagen“. Wir befinden uns in einem Stadtteil, der weit vom Zentrum der Hauptstadt und von Kindertheatern entfernt ist. Es gibt eine Nachfrage von Schulen und Eltern nach dem Besuch genau eines solchen Repertoires. Und unter Berücksichtigung der folkloristischen Ausrichtung versuchen wir, dass unsere Märchen immer darauf ausgerichtet sind, den Kindern die Liebe zum ukrainischen Lied, zu ukrainischen Traditionen und zur ukrainischen Identität zu vermitteln. Wir versuchen, solche Märchen in das Repertoire aufzunehmen, die einen patriotischen Blick auf das Leben erziehen würden. Damit die Kinder wissen, wer die Kosaken sind und welche Bräuche wir haben. Neben der Unterhaltung ist dies auch eine Art informativer und pädagogischer Inhalt für Kinder. Material scheint es zwar viel zu geben, aber an folkloristischem mangelt es tatsächlich. Dieses Märchen fanden wir zufällig auf einer der Webseiten. Zuerst war es ein Kinderbuch, das genau so hieß — „Kosaken-Segel“. Es wurde von Bohdan Melnytschuk geschrieben. Und die Inszenierung für das Ternopiler Puppentheater machte der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Lisowyj. Wir wandten uns an Herrn Wolodymyr, und er gab die Erlaubnis, dieses Material für ein Musik- und Dramatheater zu verwenden. Wir vertrauten die Arbeit unserer Regisseurin Natalija Linnyk an. Sie hat große Erfahrung in der Arbeit mit Kindern. Neben ihrer Tätigkeit in unserem Theater unterrichtet sie auch am Kunstlyzeum „Kyjiwer Kinderakademie der Künste namens Mychajlo Tschemberschi“. Sie kennt die Kinderpsychologie gut. Natalija stieg mit Begeisterung in die Arbeit ein. Die Schauspieler, die sie für die Aufführung auswählte, hatten bereits zuvor mit ihr gearbeitet. Sie kennt sie gut, und sie vertrauen ihr als Regisseurin. Auch die Schauspieler tauchten mit großer Freude in das Kinderspiel, in die kindliche Atmosphäre ein. Mir scheint, dass es nicht schlechte schauspielerische Leistungen gibt, die es ermöglichen werden, ihr schauspielerisches Spektrum zu erweitern. Sehr glänzend zeigte sich Halyna Taturewytsch, die man früher mit der Hausherrin, der Heldin auf der Bühne assoziierte. Doch in diesem Märchen musste sie eine Charakterrolle spielen. Sie konnte diese psychologische Barriere überwinden, und es kam, wie ich finde, eine interessante Rolle dabei heraus. Nasar Hryhortschuk spielt in vielen Aufführungen als Einspringer. Doch diesmal war er von Anfang an beim kreativen Prozess dabei. Ich denke, dass Natalija Linnyk über die anderen Darsteller berichten wird. – Dies ist meine erste Aufführung für Kinder im The- „Kosaken-Segel“ „Wo getrunken wird, da fließt es“ Seweryns Ehefrau Oksana – Wiktorija Tolkatschowa. Es ist ein schönes romantisches Bild entstanden. Sie singt ein Lied auf dem Boot, gleichsam in der Vorstellung von Seweryn selbst. Eine weitere Entdeckung war Nasar Hryhortschuk in der Rolle des Sohnes Andrijko. Für einen Erwachsenen ist es immer schwer, sich so zu verwandeln, dass er einen kleinen Jungen spielt. Ihm ist das gut gelungen. Die drei Köpfe des Drachen in der Aufführung sind Halyna Taturewytsch, Oksana Demjaniw und Olena Tukalowa. Die Mädchen stiegen sofort in die Arbeit ein, begannen, die Plastik zu erfinden. Meiner Meinung nach ist auch der Drache sehr interessant geworden. Ich habe das musikalische Material ausgewählt, es war etwas schwierig. Iryna Bonkowska hat mir dabei sehr geholfen. Gemeinsam bringen wir bereits die vierte Aufführung heraus. Und die choreografischen Nummern wurden traditionell mit Switlana Djadjun vorbereitet. Ich vertraue ihrem Geschmack. Ihre Arbeit ist erstaunlich treffsicher, es kommt immer das heraus, was ich will. Außerdem möchte ich die Kostümbildnerin Switlana Saikina erwähnen. Wie immer waren alle Kostüme geschmackvoll ausgewählt. Das Team gefällt mir sehr. Mit den meisten von ihnen bringe ich bereits die vierte Aufführung heraus. Jeder versteht den anderen gut. Wir haben wahre Freude an der gemeinsamen Arbeit.
*** Die Konzertprogramme waren schon immer eine Zierde der „Berehynja“. Viel Interessantes entdeckte der Zuschauer im neuen Programm des Theaters „Wo getrunken wird, da fließt es“. Dieses Konzertprogramm eröffnet dem Theaterpublikum die Welt der berauschenden Getränke im folkloristischen Liedgut. Bei der Vorbereitung des Programms erforschte dessen Autor Iwan Sinelnikow (ein Guru der ukrainischen Folkloristik) die Geschichte alkoholischer Getränke in der Volkskunst, von rituellen Hochzeitsliedern bis hin zu Liedern des 20. Jahrhunderts. Und obwohl es manchem so vorkommen mag, dass die ukrainische Folklore viele Erwähnungen von Getränken unterschiedlicher Stärke enthält, mussten die Schöpfer des Programms tatsächlich einige Brainstormings durchführen, um interessante Beispiele zu finden. – Ich hatte bereits das Glück, in den 90er Jahren am Theater „Berehynja“ zu arbeiten, bemerkte der Regisseur und verdiente Kulturschaffende der Ukraine Iwan Sinelnikow. – Über zwölf Jahre lang sang meine Frau Walentyna in diesem Kollektiv, und heute tritt unser Sohn Wolodymyr auf der Bühne der „Berehynja“ auf. Letztes Jahr wandte sich Iljina Borysiwna Henschizka mit dem Vorschlag an mich, wieder am kreativen Prozess im Theater teilzunehmen. Diesen Ruf nahm ich mit großer Dankbarkeit und innerem Beben an, denn dies ist nicht einfach nur ein Kollektiv, es ist das lebendige Gewebe der Tradition. Wir begannen mit der Wiederbelebung des älteren Repertoires und begannen später auch mit der Suche nach neuen Liedern. Bei den Schauspielern kamen Zweifel auf: Warum lernen wir das? Wird es überhaupt von der Bühne aus klingen? Doch ich wiederholte: Das Theater „Berehynja“ ist keine gewöhnliche Kultureinrichtung, sondern das einzige folkloristische Theater seiner Art in der Ukraine. Seine Mission ist es, nicht nur Traditionen zu bewahren, sondern auch neue, qualitativ hochwertige Bühnenfolklore zu schaffen. Besonderes Interesse weckten bei den Darstellern Lieder, die noch nie zuvor von der Bühne erklungen waren. Es handelte sich um authentische Werke aus meinen folkloristischen Expeditionen sowie um Lieder, die meine Studenten während ihrer Feldforschungen gesammelt hatten. Genau aus diesem einzigartigen Material stellten wir unser erstes Programm zusammen. Über zwei Monate dauerte die Arbeit, und bereits Ende November fand die Premiere statt, die wir später nicht nur einmal wiederholten. Ich habe immer darauf bestanden, dass jedes Kollektiv sein eigenes kreatives Gesicht und sein eigenes Repertoire haben sollte. In unserem Land wurden Tausende von Volksliedern gesammelt und aufgezeichnet, entschlüsselt und auf CDs herausgegeben – sie warten nur darauf, wieder von der Bühne zu erklingen. Wahre Schätze liegen in folkloristischen Laboren – sie verdienen es, belebt zu werden! Das erste Programm in meiner neuen kreativen Phase war die Folk-Show „Wirf die Sandalen ab“. Nach der Premiere tauschten wir unsere Eindrücke aus, sangen Lieder – und genau in diesem Moment erklang das fröhliche Volkslied „Unser Schnäpschen, die Märtyrerin“. Iljina Borysiwna fragte lächelnd: „Gibt es noch etwas über Schnaps?“ – „Aber natürlich, so viel du willst!“, antwortete ich. Die Idee, ein eigenes Programm zu diesem Thema zu erstellen, begeisterte sofort alle – sowohl die erfahrenen Schauspieler als auch die jungen Mitglieder der Truppe. Das Material erwies sich als so umfangreich, dass ein Teil für die Zukunft zurückgestellt werden musste. Das erste Drehbuch war zu umfangreich, aber wir haben es gekürzt – denn die Bühne braucht, genau wie das Wort, Lakonismus. In das Programm wurden rituelle Lieder aufgenommen – Winter-, Hochzeits- und Sommerlieder –, in denen Met-Wein, Met-Bier erwähnt werden, sowie Alltags-, Kosaken-, historische und humorvolle Lieder, in denen das Motiv des Alkohols präsent ist. Der Titel des Programms „Wo getrunken wird, da fließt es“ ist keine Hymne an die Trunksucht. Es ist eine künstlerische Reflexion der Realitäten des traditionellen dörflichen Lebens. In vielen Liedern wird die Trunksucht übrigens verspottet, da man ihr im Volk immer kritisch gegenüberstand: Trunkenbolde wurden nicht geachtet und manchmal sogar aus der Gemeinschaft verstoßen. Ich gehe bei der Vorbereitung jedes Programms immer sehr aufmerksam vor. Natürlich kann man auch hier einige kleine Mängel finden, aber insgesamt blieb ich zufrieden. Das Thema, die Lieder, das Ergebnis – alles löste sowohl beim Kollektiv als auch beim Zuschauer aufrichtige Unterstützung aus. Ich spreche den Künstlern des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ meinen aufrichtigen Dank für ihre inspirierte Arbeit aus, sowie den Studenten der Folkloristik, den Teilnehmern des Folkloreensembles „Kralyzja“ der Fakultät für Musikkunst der KNUKiM, die bereits zum zweiten Mal an der konzertanten Zusammenarbeit mit dem Theater teilgenommen haben. Derzeit bereiten wir uns auf ein neues Projekt vor. Iljina Henschizka schlug vor, ein Programm zu erstellen, das der Kosakenthematik gewidmet ist. Arbeitsbeginn ist in diesem Herbst. Und wir werden mit Ungeduld auf das Treffen mit dem Zuschauer warten. *** Und hier ist, was die Schöpfer des Abends anlässlich des 85. Geburtstages von Mykola Burawskyj erzählten. Maryna Korohoda, Tochter von Mykola Burawskyj, Schauspielerin des Theaters „Berehynja“: – Ich bin hinter den Kulissen aufgewachsen. Obwohl ich eine Schule mit physikalisch-mathematischem Schwerpunkt besuchte, konnte ich mir mein Leben ohne das Theater, ohne Musik nicht vorstellen. Denn sie waren ständig um mich herum. Und außerdem nahmen mich meine Eltern mit auf Tourneen. Als ich erwachsen wurde, half mir mein Vater bei der Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung an der Universität. Ich habe das Konzert initiiert. In diesem Jahr wäre Mykola Oleksandrowytsch 85 Jahre alt geworden. Wir konnten seinen 80. Geburtstag nicht feiern, weil damals die Quarantäne im Weg stand. Wir beschlossen, diese Veranstaltung etwas später durchzuführen, aber mein Vater wurde krank und verstarb. Dann begann die groß angelegte Invasion Russlands in der Ukraine. Aber sie stand dem nicht im Weg,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
um den 85. Geburtstag von Mykola Burawskyj zu begehen. Ich sprach mit Iljina Borysiwna, die gestand, dass sie die Idee voll und ganz unterstützt. Soweit ich konnte, half ich der Regisseurin Tetjana Awramenko. Ich sichtete die Fotoarchive, die Bilder mussten in einen besseren Zustand gebracht werden. Ich erstellte eine Fotoreihe. Ich schlug vor, welche Lieder an diesem Abend erklingen könnten. Ich lud die Freunde des Vaters ein, am Konzert teilzunehmen. Außerdem war ich Kamerafrau des Films, den Tetjana Awramenko drehte. Sie schrieb das Drehbuch, konnte aber nicht alles selbst aufnehmen. Bei uns zu Hause gab es ein kleines Studio (lächelt). Ich hoffe, dass das Video gelungen ist. Neben Tetjana bin ich Oleksij Dytschka unendlich dankbar. Er nahm an Kampfhandlungen teil und befindet sich jetzt in der Rehabilitation. Obwohl er erst vor Kurzem aus dem Krankenhaus entlassen wurde, willigte er ein, dass in unserem Film hauptsächlich seine Stimme zu hören ist. An der Vertonung beteiligten sich außerdem Anatolij Pachomow, Ljudmyla Boltiwez und Natalija Kutscher. Darüber hinaus montierte Oleksij das Material, das Tetjana und ich aufgenommen hatten. Der Tonmeister Nikita Konowalow half. Und Ljudmyla Powschyk übernahm die Lichtregie auf der Bühne. Auch das ist eine sehr mühsame Arbeit. Außerdem möchten wir den Chordirigenten unseres Theaters, Iwan Sinelnikow, erwähnen. Vor diesem Abend hatten wir ein neues Konzertprogramm herausgebracht, und zur Vorbereitung auf diesen Abend gab es nur eine einzige Probe. Das Orchester, die Gesangs- und die Ballettgruppe beteiligten sich aktiv an der Arbeit. Es ist, als wäre Mykola Oleksandrowytsch mit uns gewesen. Wir erinnerten uns an das, was wir 5–6 Jahre nicht gesungen hatten, und konnten uns schnell aufeinander einspielen. Vielleicht wird dieser Film zur Grundlage für weitere Gedenkabende. Tetjana Awramenko, Regisseurin-Postanwärterin: – Zu meinem großen Glück gelang es mir, Mykola Oleksandrowytsch im Theater anzutreffen und mit ihm im Tandem an einer Reihe von Inszenierungen zusammenzuarbeiten. In dieser kurzen Zeit habe ich viel von ihm gelernt und konnte begreifen, wie er die „Berehynja“ sah – wie aufrichtig er sie liebte und wie sorgsam er jeden Künstler erzog. Das ist eine unschätzbare Erfahrung, die mich mein ganzes Leben begleiten wird. Große Wehmut darüber, dass wir so wenig gemeinsame Zeit hatten. Ich hätte noch vieles fragen und von dem großen Meister lernen mögen. Ich habe mich sofort dieser Arbeit verschrieben, denn das Schaffen Mykola Burawskyjs war mir stets nahe. Ich wollte meine aufrichtige Liebe und tiefe Verehrung für ihn zum Ausdruck bringen. Zum ersten Mal in meiner Regiepraxis musste ich ein Konzert schaffen, das authentische multimediale Installationen mit einem Live-Auftritt des Ensembles verband. Der erste Schritt war ein Interview mit der Tochter Mykola Oleksandrowytschs sowie mit seiner Ehefrau, der Mitbegründerin der „Berehynja“, Nadija Burawska. Gerade aufgrund ihrer heiteren und traurigen Erzählungen schrieb ich das Szenarium, das in der Folge der Grundstein des bevorstehenden Konzerts wurde. Danach erfolgten die Aufnahme und der Schnitt der Audiospuren. Dies übernahm unser Tonregisseur Mykyta Konowalow. An der Aufnahme beteiligten sich Schauspieler des Theaters: Anatolij Pachomow, Ljudmyla Boltiwez, Natalja Kutscher. Auch Marina Korohoda und ich wirkten an der Aufnahme mit. Die Stimme des Erzählers verkörperte unser Schauspieler Oleksij Dytschka, der in den Reihen der ZSU dient und sich derzeit nach einer Verwundung in der Rehabilitation befindet. Neben der Vertonung der Videoinstallationen erklärte sich Oleksij auch bereit, beim Videoschnitt zu helfen. Das Theater lebt und arbeitet weiter. Planmäßige Vorstellungen finden statt, ein Kindermärchen und ein neues Konzertprogramm wurden vorbereitet. Deshalb blieb nur wenig Zeit für die Arbeit an diesem Programm. Für die Dreharbeiten musste ich mich an die Kinderliebe zum Scherenschnitt erinnern und für jede Einstellung neue Bilder ausschneiden. Außerdem galt es, mir eine für mich neue Technik der Storyboard-Erstellung anzueignen, um anschließend alles möglichst gut und möglichst schnell filmen zu können. Marina Korohoda wirkte als Kamerafrau mit. Die Arbeit war mühsam und nicht einfach. In der letzten Phase kam das gesamte Ensemble hinzu, das die Initiative, sich an die Werke der „Berehynja“ von ihrer Gründung bis in die Gegenwart zu erinnern, bereitwillig unterstützte. Einen besonderen Beitrag zur Wiederherstellung des musikalischen Materials leistete das Orchester des Theaters. Die ältere Generation gab ihre Erinnerungen an die neuen Musiker weiter, und in gemeinsamer Arbeit ermöglichten sie es, dass jede ausgewählte Komposition erneut auf der Bühne der „Berehynja“ erklingen konnte. Zum ersten Mal erklang auf der Bühne unseres Theaters die Eigenkomposition des Orchestermusikers Jewhen Scharinow „Abendspaziergang“. Es war außerordentlich wichtig und berührend, dass das Folklore-Ensemble „Holossuchy“ zu dem Abend kam. Dies war das erste Ensemble, das Mykola Oleksandrowytsch gründete. Insgesamt war er außer an der „Berehynja“ auch an der Gründung vieler Folkloreensembles in Kyjiw und in der ganzen Ukraine beteiligt. In unserem Orchester spielt auch heute Dmytro Kuljetschow, der einen langen künstlerischen Weg Seite an Seite mit Mykola Oleksandrowytsch zurückgelegt hat, zuerst in den „Holossuchy“, danach im „Sołotyj perewesliw“ und bis hin zur „Berehynja“. Auch der Schauspieler der ersten Besetzung des Theaters, Stepan Schkolnyj, war an diesem Abend anwesend. Von seinen Lippen erklangen Erinnerungen an die ersten Jahre des Theaters und die Zusammenarbeit mit Mykola Burawskyj. Um die Atmosphäre der Studienjahre Mykola Burawskyjs tiefer zu vermitteln, wirkte das Folklore-Ensemble „Kralyzja“ unter der Leitung von Iwan Sinelnikow, der derzeit Chordirigent der „Berehynja“ ist, am Konzert mit. Wir wünschen uns, dass die Erinnerung an Mykola Burawskyj nicht erlischt. Deshalb planen wir, jedes Jahr neue Konzerte und Erinnerungsabende zu gestalten. Wir werden nach neuen Wegen suchen, um den Zuschauern die Geschichte des Lebens und Schaffens unseres Gründers immer breiter zu eröffnen. Und wir werden stets die ukrainische Folklore unter die Menschen bringen, die Mykola Oleksandrowytsch ohne Übertreibung als ukrainische Bibel betrachtete.
...das helle unsere Morgen. Meines Erachtens assoziiert sich das Gesehene deutlich mit der heutigen Realität des Krieges, wo sowohl das „Rote“ als auch unser „Weiße“ Morgen hart dominieren (Lehrerin, Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs der Balletttänzer Natalija Chomenko). Dieselbe Tendenz, die modernen Tanz mit der Klassik verbindet, setzte auch die Komposition von H. Weldon zur Musik von J. Mitchell fort, in der exzentrischen und scherzhaft-kokett angelegten Interpretation durch die Studentin des 3. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Melanija Kostenko, die beim Publikum verdientermaßen großzügigen Applaus und Rufe „Bravo“ „hervorrief“ (Lehrerin Nadija Jatschenko). Als absolute Entdeckung des diesjährigen Rechenschaftskonzerts erwies sich jedoch der Tanz der Schülerin der 7. Klasse der Abteilung für klassische Choreografie Kamila Schalkina „Grenzen im Inneren“ in der Inszenierung von O. Dolgich, die ihren Tanz so ausdrucksstark und dynamisch ausführte, dass der Zuschauer, während er ihre virtuose und lebhafte, wie „Quecksilber“ anmutende Technik verfolgt, tatsächlich zu spüren und zu sehen beginnt, dass bei dieser Darstellerin die Grenze zwischen der Ukraine und dem Feind durch ihre Seele verläuft: in der Heldin, die sowohl sich selbst als auch die gesamte Ukraine zu schützen sucht (Lehrerin Ljudmyla Prjanitschnikowa). Und wenn man nun zum „reinen“ Modern übergeht, so verdient die Komposition von K. Bruce Beachtung, die von Studierenden der Stufen I–IV des Bachelorniveaus der Hochschulbildung in einem so wahnsinnig mitreißenden Tempo aufgeführt wurde, dass das Publikum im wörtlichen Sinne außer sich geriet und die Darsteller freudig mit großzügigem Applaus und Rufen „Bravo“ „begleitete“: In der Komposition sind sowohl der urban-exzentrische Blues als auch der Jazz, der Tango und andere laute Rhythmen „präsent“, dazu jugendlicher Schwung und ein Meer an Fantasie. Und noch – der launige Humor und die verspielte Neuerungskraft der Choreografie von K. Bruce – ist das Werk des Verdienten Künstlers der Ukraine Olexandr Nesterow. Wir erwarten neue Rechenschaftskonzerte der talentierten jungen Zöglinge der Akademie des Tanzes, die die Kyjiwer mit exklusiv-unerwarteten und charismatischen Kompositionen erfreuen.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr KORNIJTSCHUK, Choreograf, Theaterwissenschaftler, Verdienter Journalist der Ukraine
Das neue Abschlusskonzert der Schülerinnen, Schüler, Studierenden des Kyjiwer Städtischen Tanzakademie-Instituts „Serge Lifar“, das kürzlich auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine stattfand, begann mit einer Schweigeminute, mit der die Anwesenden des Andenkens unserer gefallenen Krieger gedachten. Stattdessen wurde dem Publikum die Premiere des einaktigen Ballett-Oper „Bondariwna“ von Anastasija Komlikowa in der Inszenierung des Pädagogen der Tanzakademie, des verdienten Künstlers der Ukraine Olexandr Nesterow (dessen Libretto ebenfalls von ihm stammt), nach Motiven des historischen Lieds-Balladen über die legendäre Bondariwna präsentiert (Dirigentin und Regisseurin Inna Huk, Szenografie Maria Duka, Kostümbildnerin Darina Batnitschuk). Die Premiere ist dem 120. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Ballettmeisters Pawlo Wirskyj gewidmet; sie war ein gemeinsames Projekt des Ukrainischen Akademischen Folklore- und Ethnografie-Ensembles „Kalyna“ und des Kyjiwer Städtischen Tanzakademie-Instituts „Serge Lifar“: Projektleiter war der Direktor des KMAT, der verdiente Kulturarbeiter der Ukraine Wjatscheslaw Kolomijez, wissenschaftlicher Berater der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Hennadij Ljahuschtschenko. In der bekannten historischen Lied-Ballade „Bondariwna“ geht es um die Ereignisse der Mitte des 18. Jahrhunderts, in denen die Hauptfiguren der Graf Potozkyj (im Lied Pan Kanjowskyj) und die heldenhafte Schönheit aus Bohuslaw, Bondariwna, sind, die sich Potozkyj nicht unterwarf und auf seine Verführung und Werbung mutig antwortete:
„Ach, lieber will ich, Herr Kanjowskyj,
in feuchter Erde verfaulen,
als mit dir in Knechtschaft
auf dieser Welt leben.“
Ach, kaum hatte Bondariwna
dies gesagt,
ach, schoss Herr Kanjowskyj –
Bondariwna fiel.
Auf der Grundlage dieses Lieds-Balladen schuf der Ballettmeister-Regisseur O. Nesterow auf der Bühne des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett der Ukraine Taras Schewtschenko ein ausladendes Ballett-Oper über Leben und tragischen Tod der mutigen Bondariwna, deren Bild die Studentin des ersten Jahres des Bachelorstudiums Switlana Chanhanu meisterhaft auf der Bühne verkörperte. Dieses ganze Geschehen präsentierte O. Nesterow in einer talentierten szenischen Fassung, die einen Prolog, fünf Bilder und ein Epilog umfasst. Das Ballett-Opern-Geschehen entfaltet sich äußerst leuchtend und großangelegt und zeigt ein massenhaftes Volksfest anlässlich des Lichtfests mit festlichen Liedern, Tänzen und Krippenspielen, aufgeführt von den Zunftmeistern-Böttchern, unter denen auch die Tochter des alten Böttchermeisters – die Schönheit Bondariwna, bekannt für ihr feuriges Temperament, ihre Keuschheit und Widerspenstigkeit. Auf der Bühne sehen wir einen funkelnden Kosakentanz, einen spielerischen Schenkentanz des Schenkwirts (M. Nowykow) und einen leidenschaftlichen Zigeunertanz, ausgeführt von D. Wereschtschak, A. Winnyzka, D. Kowal, M. Dawydenko und O. Stratulenko-Mitinska. Und all dieses Geschehen wird gerade durch das Erscheinen Potozkyjs (R. Wojakowskyj) unterbrochen, der Bondariwna verfolgt und schließlich zugrunde richtet: Die Tragik dieser Szene vollendet auch der tragisch-moll klingende Klang der „schweren“ Akkorde, auf deren Hintergrund (wie auch in der Leinwandprojektion) üppige rosa Pfingstrosenblätter herabfallen – ein Symbol des verlorenen Lebens der ruhmreichen Bondariwna, die sich dem Peiniger nicht unterwarf, so wie sich heute die Ukraine dem Feind nicht unterwirft. Vor uns liegt nicht nur ein großangelegtes einaktiges Ballett, sondern auch eine Mini-Oper, in der Künstler des Chors, des Balletts und das Orchester der Volksinstrumente des UAFEA „Kalyna“ mitwirken; das Solistenensemble „Blahowist“; der Akademische Kammerchor „Chreschtschatyk“ sowie Studierende der Jahrgänge I–III der Abteilung für Volkschoreografie, Studierende der Jahrgänge I–IV des Bachelorstudiums und Schülerinnen und Schüler der Klassen 6–8 der Abteilungen für klassische und Volkschoreografie des KMAT im. S. Lifar. Insgesamt haben wir eine synthetisierte künstlerische Gattung – die Ballett-Oper „Bondariwna“ von A. Komlikowa, die auf der Opernbühne meisterhaft und wirkungsvoll präsentiert wird, dank des prestigeträchtigen Projekts der Kyjiwer Städtischen Tanzakademie und des Ukrainischen Akademischen Folklore- und Ethnografie-Ensembles „Kalyna“. Was die neuen Ballettinszenierungen betrifft, so hat das Publikum das Adagio aus dem Ballett emotional beeindruckt
„Sorbas der Grieche“ von Mikis Theodorakis, in der Choreografie von L. Mjassin, in talentierter Ausführung durch die Studentin des III. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Wiktoria Towtschenko und den Studenten des I. Kurses des Bakkalaureatsniveaus der Hochschulbildung Mychajlo Fedoryschyn: Hier steckte so viel stürmische Energie, dass das vom Publikum Gesehene es nicht unbeeindruckt lassen konnte (Lehrkräfte Nadija Jatschenko und der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow). Der Ausschnitt „Der verwelkte Garten“ aus dem Ballett „Der Korsar“ von L. Delibes in der Choreografie von M. Petipa stach durch die Masse der Ausführenden, das glänzende Ensemble, die Feinheit des Stils und die Farbenpracht der Kostüme hervor. Denn hier kamen sowohl das expressive Allegro, das elegische Adagio als auch das elegante „luftige“ Solo von Taissija Haljatschenko und Alina Chomenko wirkungsvoll zur Geltung (Einstudierung: Nadija Jatschenko). Und wenn man über die Studentin des I. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Alina Chomenko weiter spricht, die in einer Variation aus dem Ballett „Der Korsar“ von A. Adam hohe Meisterschaft demonstrierte, so hat diese Studentin meiner Ansicht nach eine große Zukunft als Ballettstar: Jeder ihrer Auftritte auf der Bühne ist die Feinheit „schwanengleicher“ Anmut, die Anschaulichkeit ausdrucksstarker natürlicher choreografischer Gaben und die Charismatik des Ausführungsstils. All dies lässt Hoffnungen auf ihre erfolgreiche künstlerische Zukunft aufkommen (Lehrkraft Halyna Surytska). Dagegen erfreute im Adagio aus dem Ballett „Der Schmetterling“ von J. Offenbach in der Choreografie von M. Taglioni das Publikum das Duett in der Besetzung der Schülerin der 9. Klasse der Abteilung für klassische Choreografie Anastasija Schylnikowa und des Studenten des III. Kurses des Bakkalaureatsniveaus der Hochschulbildung Wiktor Stryhun, die makellose Bühnendarbietung zeigten und als Lohn einen Applaussturm erhielten: Hinter all dieser sichtbaren „Leichtigkeit“ und Lockerheit der Plastik verbirgt sich die schwere tägliche Probenarbeit sowohl der Zöglinge selbst als auch ihrer Lehrkräfte – Olha Dowhan und Wolodymyr Lukjanez. In der Inszenierung von A. Rechwiaschwili „Zwei Rosen“ zur Musik von D. Reverberi, die auf der Bühne originell von den Studentinnen des II. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Kateryna Huljajewa und Alisa Pysanko verkörpert wurde, verbinden sich klassischer Tanz und Modern Dance ausdrucksvoll, wobei das „Rote“ (im Kostüm) ein Symbol der Aggressivität ist, das „Weiße“ aber
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Галина ДАЦЮК, журналістка, м. Київ
У Музеї шляхетно й урочисто. До початку імпрези все готове. Хіба що потрібно задекорувати щойно принесені листи, конверти, фотографії так, щоб вони органічно вплелися в антураж кімнати. Жінки радяться і вирішують, що найкраще впишеться гнучка гілочка з Лисенкового саду. Ніжно зрізають її за вікном, приносять до зали. Убраний пюпітр зі старими фотографіями вмить оживає зеленою музикою літа. Ця ніби дрібниця насправді про любов, творчість і загалом про стиль поетеси, художниці і журналістки Валентини Давиденко, яка модерувала захід. Для неї важлива кожна деталь – вишуканий смак в усьому і завжди. Під високим сонцем серпня ми дегустували серцем дивовижні історії взаємин і чину Миколи Лисенка і Родини Русових. Говорили про те, що тут, біля огнища Лисенка, 150 років тому гуртувалася українська еліта, до якої наблизилася шістнадцятилітня дворянка Софійка Ліндфорс. Щойно з сестрою Марією вони відкрили дитячий садок, який стали відвідувати діти Лисенків і Старицьких. Познайомилися з Миколою Віталійовичем і заприятелювали. Тут юна Ноночка (родинне ім’я) відчула красу українських народних пісень і подалася в рідне село Олешню, щоб їх записати. Вона ніколи не забуде ці 10 днів, за які олешнянки Явдоха та Оксюта наспівали і наоповідали їй силу-силенну пісень, казок, обрядів. Вона акуратно і професійно перепише їх і передасть до південно-західного відділу Географічного товариства. У той самий рік (1873, холерний) Лисенко і майбутній Софіїн чоловік Олександр Русов поїхали в Карпати записувати народні пісні Бойківщини і не тільки. “Якась дивна хвиля пробігла Україною і захопила багатьох фольклором”. У цьому Домі Лисенко і Русов записували думи, пісні, казки, творили перші збірники з досліджень народнопісенної творчості. Тут вони слухали торбан і записували кобзаря Остапа Вересая. Тут розвивалися культурні події, які воскрешали національний спадок. “Мені здавалося, що з цього бадьористого життя почнеться нова ера України”, – писав Олександр Русов. Тепло і велич водночас, які відчула у цьому Домі юна Софійка Ліндфорс, вона триматиме в серці протягом усього життя. “Він любив музику, любив Україну. І це останнє почуття перемагало перше”. Будучи чудовою музиканткою, Софія віднайшла в особі Лисенка споріднену душу великого Артиста. Микола Віталійович теж бував у садочку сестер
Галина Дацюк, Ніка Бакаєва і Віталій Москаленко
Ліндфорс, облюбувавши простору залу для репетицій. У цій залі була поставлена перша українська дитяча опера “Коза Дереза”. Олександр Русов був першим слухачем багатьох щойно написаних Лисенком музичних творів. Саме Русов скаже у пам’ять про Лисенка найтепліше і найкраще слово. Є спогади, що ювілей Лисенка 1903 року Русов “виніс на своїх плечах”, підхопивши складне запалення легень. Втім він був готовий для старшого друга зробити все, і така приязнь була взаємною. Поки велася наша розмова, на екрані виринали світлини тих, кого ми згадували – титанів культури, Батьків-засновників, хоча й земних людей – з особистими історіями переживань. Учасники імпрези подивилися уривок документального фільму “Софіїн День”, 1992 р. (режисер О. Мажуга, сценарій Г. Дацюк), який ми піднесено знімали в глибоких снігах Олешні 33 роки тому. Послухали Рапсодію Миколи Лисенка на народну пісню “Глибокий колодязю, Золоті ключі...”, яку він присвятив Софії Русовій, подарував на весіллі Русових, де й зіграв. Зовсім недавно я з’ясувала, що пісню записала Марко Вовчок на Житомирщині і-то була улюблена пісня Максима Рильського, який теж трохи проживав у Лисенковому Домі. Як співала цю пісню незабутня Ніна Матвієнко, я чула наживо, – так не заспіває ніхто... Подивилися телесюжет про ще одну мою щасливу журналістську історію, пов’язану з Русовими, – презентацію книжки “На Хресній дорозі. Історія листування родини Ліндфорсів-Русових”, 2013. Скільки всього ми пережили з тих пір... Ми – це про рідне коло людей, які понад 30 років працюють над і за спадщиною Софії Русової. Дякую
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Літературна редакторка
Галина ДАЦЮК
Коректорка
Олена ГЛУШКО
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Бухгалтерія
279-41-46
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001
дорогим Людмилі Синекоп, яка 40 років очолювала дитячий садок, що нині носить ім’я Софії Русової, Олені Коваленко, кандидатці педагогічних наук, доцентці Київського столичного університету імені Бориса Грінченка, професорці Оксані Синекоп, директорці дитячого садка Наталі Мироненко. Дякую моїм подругам – журналістці Людмилі Винокуровій і кінорежисерці Ользі Самолевській. Дякую моєму чудовому однокурснику, Надзвичайному і Повноважному послу України, журналісту і письменнику Віталію Москаленку. Особлива подяка завідувачці Меморіального музею Лесі Українки пані Ірині Щукіній, бо щойно вийшов унікальний том творів для дітей Олени Пчілки, який підготувала пані Ірина. А сьогодні вона справдешня іменинниця, тож вітаю двічі і щиро бажаю багато літ у радості. Дякую дорогій Валентині Давиденко, за спільну тональність у сприйнятті рідного українського світу, пошануванні світочів нашої культури, за поетичне слово, яке завжди особливе, за квіти з Лисенкового саду, як нагороду за щирі хвилювання. Дякую юній відвідувачці нашої імпрези, яка тихо і уважно все слухала і дещо фотографувала. З домашнього архіву прочита-
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”, 04073 м. Київ, вул. Марка Вовчка, 12/14.
Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове.
У Лисенковому Домі 14 серпня 2025 р.
ла уривок з листа онуки С. Русової Ніни Михалевич від 30.05.1994 р. “Ще великий гадючий вузол треба розв’язати: Кримі Чорноморська флота, і всю ту гидку мразь викинути геть за кордони України, ту гієну, що рве гнилими зубами і Крим, і наше Море. Ще багато гадюк зловісно сичить на нашій Батьківщині. Але не зраджуймося тим, а навпаки – з більшим завзяттям, непохитною вірою перемагаймо всі перешкоди, змагаймось за волю нашого народу! Вже Захід і Гамерика починають кумекати значіння вільної України і фальш диявольської раші. Так то воно, Галюсь, ні хвилини, ні секунди сумніву!”. І сьогодні ці слова прозвучали як Декалог. З юної серпневої книжки (“Світло повертається”, 2025, ВД “Букрек”) прочитала есей “Борщ Незалежності”, присвячений моєму коханому чоловікові журналісту Олександрові Білокобильському. Кожного року у День Віри, Надії, Любові і матері їхньої Софії, поки жив, він був з нами в Олешні, на батьківщині Софії Русової. І сьогодні був би тут, у рідному колі людей, для яких Україна вічна, як Світло Бога. І ніжна, як гілочка з Лисенкового саду, тому ми щиро молимося за її життя.
І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617
жемо допомогти “Слову Просвіти”. Будь-яка фінансова підтримка видання – це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
АТ КБ "ПРИВАТБАНК" (ЄДРПОУ банку 14360570, код банку 305299) вiдкрито рахунок:
№ UA263052990000026004036804116; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство
“Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ: 00031756.
Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж.
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung