Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2009 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 37 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

BATURYN COMO SÍMBOLO DEL RENACIMIENTO NACIONAL

Petro ANTONENKO El Jefe de Estado agradeció a todos los que participaron en la restauración del Palacio: arquitectos, constructores, historiadores, restauradores, representantes de las autoridades y mecenas, «por el regalo festivo a la nación ucraniana y al Estado ucraniano. Junto con el Palacio de Rozumovskyi recuperamos una parte preciosa de nuestra historia, devolvemos a la vida la memoria de la ilustre familia ucraniana de los Rozumovskyi», dijo el Presidente, recordando que con los nombres de los hermanos Kyrylo y Oleksii Rozumovskyi está vinculado el auge de la vida política, cultural y económica de Ucrania tras las derrotas de comienzos del siglo XVIII. Gracias a los hermanos se restableció la institución del hetmanato y la autonomía de la Hetmanshchyna. «El renacimiento nacional de Ucrania es nuestro deber sagrado ante las generaciones venideras», señaló el Presidente. Entre los logros positivos en este camino mencionó la recuperación de la gloria histórica de Baturyn, Khortytsia, Konotop, Chyhyryn y Kruty, de la revolución nacional de 1917–1921, de la Ucrania Subcarpática y del Ejército Insurgente Ucraniano, así como la difusión en el mundo de la verdad sobre el Holodomor y las represiones estalinistas. …El Palacio de Kyrylo Rozumovskyi, erigido según el proyecto del mundialmente conocido arquitecto Charles Cameron, es parte de un gran proyecto histórico-cultural iniciado por el Presidente en Baturyn. En los siglos XVII–XVIII la ciudad fue capital de los cosacos y residencia de cinco hetmanes de Ucrania. Los proyectos de restauración realizados permitirán que Baturyn se convierta en uno de los centros turísticos de Ucrania. Ya ahora la visitan miles de turistas. En el territorio de la ciudad opera la Reserva Histórico-Cultural Estatal «Capital Hetmanal», a la que por Decreto del Presidente del 16 de noviembre de 2007 se le otorgó el estatus de nacional. A la reserva pertenecen 42 objetos del patrimonio cultural: monumentos de arquitectura y arqueología. Entre los más valiosos está el Palacio de Rozumovskyi, la Casa del Tribunal General y la iglesia de la Resurrección, sepultura de K. Rozumovskyi. El destino difícil del Palacio es acorde con el destino de Ucrania. Sobre ello recordó también el Presidente, señalando: es significativo que nadie llegara a vivir en él. Durante la construcción del Palacio (finales del siglo XVIII–comienzos del XIX) el hetmanato, como en general la autonomía, fue liquidado por la zarina Catalina II, a quien algunos hoy —¿quizás precisamente por eso?— erigen monumentos. El propio Rozumovskyi murió sin llegar a instalarse en el palacio. Poco después el palacio sufrió un incendio y casi tres siglos permaneció vacío. Y no por casualidad: pues de nuestra historia fue borrado durante tres siglos el mismo Baturyn. El renacimiento de Baturyn como página gloriosa de la historia de Ucrania comenzaron al amanecer de nuestra independencia la Prosvita de Chernihiv y el Rukh. Organizaron las primeras expediciones histórico-educativas «Dzvin-90» y «Por los caminos cosacos-91». Precisamente durante la expedición «Dzvin-90» por primera vez en un siglo en Baturyn resonó la oración por el hetmán Ivan Mazepa de la Iglesia Ucraniana independiente. Entonces por primera vez sonó libremente aquí el himno «Ще не вмерла Україна». Y en julio de 1991 se celebró la Primera Fiesta Cosaca Panucraniana, que hoy se ha convertido en anual. Hubo varios intentos de restaurar el palacio, y todos terminaron en nada. Algunos en los últimos años reprochaban al Presidente Yúschenko que, supuestamente, se retrasaban la reconstrucción y la apertura del Palacio, que no fue restaurado ni bajo los zares, ni bajo el imperio comunista, ni por nuestros primeros presidentes. Y por fin el Palacio cobró vida. Aún durante la fase final de la restauración, la opinión pública expresó la idea de que lo mejor sería que en el Palacio de Rozumovskyi se abriera el Museo de la estatalidad ucraniana (variantes del nombre: del hetmanato, de los cosacos, del renacimiento nacional). Las autoridades escucharon esta opinión. El Presidente propuso el nombre: Museo del Renacimiento Ucraniano. Renovemos no solo palacios y museos, sino a nosotros mismos como patriotas de Ucrania. Es significativo que el descendiente del hetmán en la sexta generación, Hryhir Rozumovskyi, que llegó a la celebración, obsequió al museo una reliquia familiar: un sable cosaco de varios cientos de años. Las salas del Palacio ya comenzaron a llenarse de exposiciones. Por delante queda un enorme trabajo para devolver a Ucrania nuestras reliquias históricas: los clenodios cosacos, los archivos y otros valores dispersos por el mundo. Pero el renacimiento nacional no se puede detener. ENTRE LOS HÉROES DE GÓGOL RETRATO DE UNA ACTRIZ FLORES SILVESTRES POPULARES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tecstva “Mistechko maistriv”. El festival “Veresaieve sviato” fue iniciado en cumplimiento del Decreto del Presidente del 26 de septiembre de 2008 “Sobre el Festival Panucraniano de Arte Bandurístico Ostap Veresai”. COMENTARIO SOBRE EL TEMA DEL DÍA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

SUENAN LAS CUERDAS DE LA BANDURA

Así, mientras en la capital se desarrollan con parsimonia los debates sobre la erección aquí de un monumento a uno de los más destacados estadistas de Ucrania, y mientras en Poltava las autoridades municipales bloquean y, al parecer, desbloquean de nuevo ese mismo asunto, en Chernihiv se ha inaugurado un monumento al glorioso hetmán Ivan Mazepa. Y es algo del todo natural, pues el hetmán vivió sus últimos y más gloriosos 22 años en la región de Chernihiv, en su capital, Baturyn. Es simbólico que el monumento se haya instalado en el lugar más sagrado de la antigua ciudad principesca, en el Val, es decir, en el antiguo detinets eslavo, junto al cate- Durante las celebraciones en Baturyn, Víktor Yushchenko visitó el Festival Panucraniano del Arte de la Bandura Ostap Veresai. Al saludar a los participantes, organizadores e invitados del festival, el jefe de Estado señaló que los kobzares y los banduristas fueron desde siempre guardianes de nuestra memoria histórica, que cultivaron entre sus compatriotas el sentimiento de dignidad nacional y el amor por Ucrania. El presidente valoró positivamente el renacimiento de la tradición de la bandura y del kobzar en Ucrania e informó sobre su intención de firmar próximamente un decreto para crear un fondo internacional de admiradores de la bandura: “Aquí surgirá un nuevo museo dedicado a la bandura ucraniana”. Víktor y Kateryna Yushchenko visitaron la exposición temática del evento: una muestra con fondos del Museo Histórico de Chernihiv V. Tarnovskyi y del Museo Ostap Veresai, “Historia del kobzarstvo en la región de Chernihiv”; una exposición de banduras y kobzas de la colección del museo del maestro O. Korniievskyi y de la escuela regional de música; y una exposición de oficios tradicionales ucranianos y de artesanías decorativas y utilitarias de la región, del mis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿LEY «CON AGUJEROS»?

La Rada Suprema de Ucrania, en una sesión extraordinaria convocada especialmente el 21 de agosto, superó el veto del Presidente a la Ley “Sobre las modificaciones a la legislación sobre las elecciones del Presidente de Ucrania”, aprobada hace unas semanas. Ninguna de las quince o más enmiendas que el jefe de Estado propuso a esta ley fue aceptada. Las mayores fracciones parlamentarias, el Partido de las Regiones y BYuT, gracias a cuyos esfuerzos se aprobó la ley, simplemente no votaron por esas enmiendas. Así pues, la ley entra en vigor. ¿Según qué reglas se nos propone elegir al jefe de Estado? En vísperas de la sesión, en UNIAN se celebró una rueda de prensa de politólogos con un título elocuente: “Nueva ley electoral: ¿para los políticos o para los votantes?”. Al responder a las preguntas, el presidente del Comité de Votantes de Ucrania, Oleksandr Chernenko, señaló que la opinión de la mayoría de los politólogos y especialistas en derecho electoral es unánime: la ley está escrita ante todo para los políticos, más concretamente, para dos fuerzas políticas que intentan así obtener preferencias en las elecciones y apartar del proceso electoral activo a otras fuerzas políticas. Esta opinión fue confirmada a los periodistas también por el presidente del consejo de la Laboratorio de Iniciativas Legislativas, Ihor Kohut, y por el experto del Instituto de Derecho Electoral, Volodymyr Kovtunets. ¿Qué da motivos a los especialistas para tal evaluación de la ley, que consideran notablemente peor que la ley, nada ideal, según la cual se realizaron las elecciones anteriores de 2004? Estos son algunos de los principales puntos. La ley ha suprimido los llamados certificados de ausencia: documento que permitía al votante votar no en el lugar de su residencia permanente. Sin duda, la distribución y aplicación descontrolada de estos certificados se convirtió en una de las mayores violaciones en las elecciones pasadas. Pero esto no significa que, en lugar de poner orden aquí, haya que eliminar esta norma. Pues miles de ciudadanos de Ucrania están constantemente de viaje: por asuntos de servicio, por tratamiento médico, en fin, en viajes y visitas. Y así se les priva del derecho constitucional al voto. Es cierto que, en cambio, se ha introducido la norma sobre la posibilidad de incluir a ese votante en las listas precisamente el día de la votación. Pero se puede imaginar cuántas irregularidades nos esperan con unas listas de votantes nada buenas. Y además, conociendo el nivel de nuestros tribunales, a través de los cuales se incluirá a los votantes en las listas, se puede prever las mismas pilas de certificados dudosos que había con los antiguos certificados de ausencia. De ahí surgen nuevas falsificaciones. O la disposición de que en el extranjero podrán votar solo aquellos ciudadanos nuestros que estén inscritos en el registro consular de los países de residencia. Pero no es ningún secreto que en ese registro está inscrita solo una pequeña parte de los trabajadores migrantes ciudadanos de Ucrania. Es difícil llamar democrática también la norma según la cual en la composición de las comisiones electorales solo pueden entrar residentes de la circunscripción electoral dada. En las elecciones anteriores se practicaba ampliamente la inclusión en las comisiones de representantes de otras regiones. Ahora, en cambio, las comisiones serán tales como sea la influencia de una u otra fuerza política en una determinada región. En cambio, las acciones y decisiones de las comisiones electorales, junto con la CEC, según la nueva ley, serán muy difíciles de recurrir ante los tribunales. Hay numerosas observaciones de los especialistas también sobre las disposiciones que se refieren a la limpieza y transparencia de la campaña electoral, a la realización de la agitación y a la actividad de los medios de comunicación en las elecciones. ¿Qué sigue? Ya se sabe que el Presidente tiene la intención de presentar ante el Tribunal Constitucional una petición sobre la inconstitucionalidad de las disposiciones más escandalosas de la ley. Y si el TC confirma su incompatibilidad con la Constitución, tales disposiciones serán excluidas de la ley. Es decir, tendremos una ley “con agujeros”. Los autores y heraldos de la nueva ley, en particular, el vicepresidente de la Rada, Lavrynovych (quien, por cierto, declaró tranquilamente antes de la sesión que algunas disposiciones de la ley podrían no corresponder a la Constitución), tranquilizan a la opinión pública. Dicen que no ha pasado nada, que en la nueva sesión del parlamento, que comienza el 1 de septiembre, todavía se pueden introducir enmiendas a la ley. Pero ¿por qué no se pudieron introducir de inmediato? ¿Qué es esto: una dilación, y quizás incluso un bloqueo de la campaña electoral en general? Los juegos políticos continúan. Página preparada por Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EN CHERNIHIV SE HA INAUGURADO UN MONUMENTO AL HETMAN IVAN MAZEPA

templos de los siglos XI-XII, de los cuales también se ocupó el hetman. Y el Collegium, junto al cual se inauguró el monumento, fue construido en el año 1700 gracias a los esfuerzos del hetman. Fue la primera institución de educación superior en la orilla izquierda del Dniéper. De los más de doscientos templos en cuya construcción, reparación y restauración participó el hetman, 44 de estos santuarios se encuentran en la región de Chernihiv, en particular la majestuosa Catedral de la Trinidad de finales del siglo XVII y principios del XVIII. Hoy en día, es una de las obras maestras arquitectónicas de la ciudad. Sobre todo esto habló, al inaugurar el monumento, el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Volodymyr Khomenko, subrayando el papel del hetman como constructor, mecenas y gobernante, quien hizo mucho por la espiritualidad de Ucrania. La inauguración del monumento, construido a expensas de mecenas, tuvo lugar el 21 de agosto después de una sesión solemne en el teatro académico regional de música y drama, dedicada al 18º aniversario de la Independencia. Por lo tanto, los participantes de la reunión, cientos de representantes del público junto con representantes de las autoridades, acudieron a la ceremonia. El coro interpretó el Himno Nacional de Ucrania. El rito de consagración del monumento fue realizado por el obispo de Chernihiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el obispo Ilarion. Se depositaron flores al pie del monumento. Fue agradable ver entre los participantes de las festividades a veteranos del Movimiento y de Prosvita, quienes hace dos décadas nos descubrieron nuestra gloriosa historia, prohibida durante siglos, incluyendo el nombre del destacado hetman. Por cierto, la ceremonia transcurrió con total tranquilidad, en un ambiente festivo, aunque los representantes de los partidos de izquierda, que cantan al son de Moscú, declararon sobre posibles protestas, piquetes y cosas por el estilo. Pero, probablemente, los contuvo la participación en la ceremonia de la alta dirección de la ciudad y la región y, como señaló Hennadii Yershov, el hecho de que, en vísperas, los representantes de las fuerzas democráticas nacionales de la región de Chernihiv advirtieran a los izquierdistas: si planeaban algo contra la inauguración del monumento, la paciencia de los patriotas se agotaría y finalmente se ocuparían de los ídolos bolcheviques, de los cuales, lamentablemente, todavía hay muchos en la región y en Ucrania. En la ceremonia intervino el autor del monumento, el escultor de Chernihiv Hennadii Yershov. Él trabaja en temas históricos. Una de las obras más famosas del escultor es la composición en Liubech, en la colina del Castillo, instalada en 1997 en honor al 900º aniversario del Congreso de Príncipes de Liubech. Una nueva obra del artista es el monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania, que se ha instalado en la capital de Polonia, Varsovia. Pronto, con la participación de los presidentes de ambos países, se planea la inauguración oficial de este monumento. ...Y sobre el monumento a Ivan Mazepa en Chernihiv, el follaje de un extenso roble centenario susurra. Pasan los años, los siglos; la memoria vive.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DÍA DE LA INDEPENDENCIA EN KACHANIVKA

En la Reserva Histórico-Cultural Estatal «Kachanivka», en la región de Chernihiv, antigua finca noble de los mecenas Tarnovskyj, en cuyo entorno se agrupaba en el siglo XIX la élite espiritual ucraniana, el 21 de agosto se celebró la festividad «Día de la Independencia en Kachanivka». El acto principal de la fiesta fue la inauguración de la avenida central de la reserva, restaurada con el apoyo del fondo de Mykola Tomenko «Spravedlyva Krayina». El vicepresidente de la Rada Suprema señaló que la avenida fue restaurada gracias a la ayuda de los diputados del pueblo Valerii Dubil e Ivan Kurovskyi. «El acontecimiento de hoy es un ejemplo de que hay que ayudar a Ucrania, y no lucrarse con ella. Este es un ejemplo de cómo se puede hacer una buena obra con dinero propio, y no con dinero del presupuesto», declaró el vicepresidente del Parlamento. Tomenko subrayó que «Kachanivka» debe convertirse no solo en un lugar de moda para paseos o celebraciones, sino en un territorio para encuentros creativos, un espacio de comunicación de la élite creativa, una meca turística. Tras la inauguración solemne, los primeros en recorrer la avenida fueron tres parejas de recién casados, que ese día celebraban su boda.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la impunidad de los malintencionados infractores de la legislación lingüística. El problema tiene no solo un aspecto legal, sino también moral. Me he convencido de que apelar a la moral de tales personas es una pérdida de tiempo, vale la pena aplicar la ley. Pero sorprende otra cosa: la indiferencia de las autoridades locales ante este problema. Y para no ser infundado, ilustro la correspondencia con fotografías. Tengan en cuenta que esta es solo una pequeña parte de las imágenes. Porque en el mismo centro de Bershad, en pocos minutos, conté más de una docena de tales letreros. Celebramos el 18º aniversario de la independencia de Ucrania, y en los actos conmemorativos de esta ocasión sonaron palabras grandilocuentes sobre logros, éxitos, etc. ¡Pero el idioma es también uno de los factores importantes de la soberanía del Estado! Entonces, ¿con qué expresión facial se puede hablar de la soberanía del Estado cuando no todos se preocupan por ella, y más aún, demuestran abiertamente falta de respeto tanto hacia Ucrania como hacia el idioma? ¿Y acaso los maestros enseñarán el amor por la lengua materna cuando los niños ven a cada paso cómo es despreciada? ¿Por qué algunos pedagogos solo “aman” el ucraniano durante las lecciones? ¿Y por qué el poder estatal no se ocupa del idioma estatal? ¿No es hora ya de aplicar a los “pequeñorrusos” no solo argumentos de persuasión, sino también la fuerza de la ley? proporcionales al número y la concentración de la minoría nacional”. Cansado de citar documentos internacionales correctos, el señor Lozynskyi señala con irritación: “Algún sabio podría notar que Ucrania es tan democrática que ha ido mucho más allá de los marcos de las recomendaciones de las instituciones internacionales sobre cuestiones lingüísticas de las minorías nacionales. Tal afirmación es demagogia. Lamentablemente, la realidad es otra y bastante amarga: Ucrania no es un Estado democrático, porque no protege los intereses de la mayoría del “demos” (pueblo), que es étnicamente ucraniano. Es cierto que esta mayoría ha estado oprimida durante años hasta el límite de lo enfermizo, y por eso a veces le da “lo mismo”. Está tan golpeada que no exige sus derechos en su propio Estado. Por lo tanto, este estado enfermizo debe ser tratado”. Lamentablemente, esta enfermedad crónica no responde al tratamiento: funciona el efecto de la reorientación humanitaria de la sociedad ucraniana al estilo ruso por parte de una élite influyente y rusificada dominante. El señor Askold es preciso en su conclusión: “Cuando alguien de las altas esferas del poder comienza a hacer campaña con su propio ejemplo a favor de una segunda lengua estatal, o a alardear sobre la difusión de las lenguas de las minorías por encima de las necesidades de estas minorías y de las normas mundiales, o sobre la tolerancia del doscientos por ciento de los ucranianos, da la impresión de que vivimos en un Estado de populistas y políticos que no piensan en las consecuencias de sus propias acciones en la vida real de los ciudadanos, sino solo en un poder cada vez mayor sobre nosotros”. La ilustración no servirá de nada aquí, solo el “desalojo” popular de estos partidos políticos del Parlamento, después de lo cual ningún político estadista debería darles la mano. No puede continuar la exigencia de una segunda lengua estatal por parte de muchos diputados del pueblo en contra de la Constitución, que les ordena directamente ser un ejemplo de respeto por el idioma del Estado. No hay nada igual en ningún país del mundo. Los ucranianos ven esto, y su paciencia no está “por encima de los estándares mundiales”. ¿O tal vez, en realidad, nos hemos acostumbrado de manera tan única, por encima de los estándares mundiales, después de siglos de “amistad de los pueblos” con los derechos de hermano menor? O, más precisamente, de sirviente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

PEQUEÑOS MALOROSOS, ¡también habrá una ley para ustedes!

Fedir Shevchuk, periodista, ciudad de Bershad, región de Vinnytsia. Foto del autor. ¡Es increíble que en el decimoctavo año de independencia, en la región central de Ucrania, en un distrito predominantemente rural, se ignoren groseramente la Constitución y los requisitos de la legislación sobre la lengua estatal! En verdad, ¿quién permite a algunas personas violar abiertamente la Ley Fundamental y otras leyes, despreciando a quienes están cerca? ¿Qué pasa? ¿Nuestro distrito ya no es parte de Ucrania y se está convirtiendo en una provincia de Rusia? Esa impresión se tiene cuando caminas por el centro de Bershad y otras ciudades y pueblos del distrito (sin mencionar Vinnytsia) y lees los letreros en algunos establecimientos. Se vuelve amargo no solo por el destino de nuestra lengua, sino también por el futuro del pueblo. Si esto continúa así, pronto no solo no leeremos nuestra lengua materna, sino que ni siquiera la escucharemos en las tierras ucranianas ancestrales. Mientras tanto, el presidente del estado vecino, aparentemente hermano, vestido con una camisa negra, con un tono mentor alecciona a los ucranianos sobre cómo deben ser, derrama lágrimas de cocodrilo sobre el destino de la lengua rusa en Ucrania... Cuando anteriormente en mis publicaciones en diversos medios llamé la atención sobre el problema del aumento del número de letreros en ruso, la reacción de algunos dueños de tiendas fue diferente. Unos explicaban que, supuestamente, era un requisito de sus jefes de Kyiv (¿es que acaso esa ya no es la capital de Ucrania?). Otros decían que el dueño de la tienda es ruso, por lo que pintó el letrero en su lengua materna. Imaginen la escena: un ucraniano étnico que vive en Rusia abre allí su tienda y escribe el letrero y el horario de trabajo en ucraniano... ¿Dicen que eso no puede ser? ¿Y por qué entonces permitimos tal cosa en Ucrania? Más aún, los letreros en la lengua estatal del país vecino los escriben principalmente nuestros propios ucranianos... Sin embargo, ¿qué clase de ucranianos son? Son malorosos. Porque los verdaderos ucranianos tienen dignidad y nunca se permitirían tal vergüenza. Y algunos empresarios malorosos incluso se indignaron, diciendo que el periódico viola sus derechos, por lo que amenazaron con llevar el caso a los tribunales. Pero no lo hicieron, porque saben que nunca ganarían ese juicio. Después de todo, son ellos quienes violan las leyes. Diré francamente que espero con impaciencia tales demandas para que surja un precedente; esto atraería la atención de toda Ucrania hacia el problema. Pero mientras tanto, al contrario, junto con la asociación local de la Sociedad Prosvita, estamos recopilando materiales para llevar a la responsabilidad judicial...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

FALSAS REVERENCIAS A LOS «ESTÁNDARES MUNDIALES»

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. A los altos funcionarios ucranianos a menudo les toca responder a acusaciones sobre la opresión de los rusoparlantes, la intolerancia, la homofobia o el antisemitismo. Sin embargo, en lugar de demostrar normalmente lo absurdo de muchas acusaciones, se justifican. Lo hacen de una manera humillante y mediocre, diciendo que, supuestamente, lo nuestro está por encima de los estándares mundiales. Nadie reflexiona sobre el hecho de que ese mismo “por encima de los estándares mundiales” a menudo contradice las leyes ucranianas y las normas de la Constitución del Estado. La conocida declaración del expresidente L. Kravchuk de que las minorías se sentirían mejor en Ucrania que en su patria histórica puso patas arriba toda la política nacional y lingüística del Estado. Ninguna minoría nacional puede sentirse mejor que en su patria histórica, ya que solo en la patria existe un entorno nativo irrepetible, que es imposible recrear en ninguna parte del mundo. Lo máximo que puede hacer la diáspora es preservar su identidad con la ayuda de la tradición familiar, las asociaciones públicas y la vida cultural de la comunidad. Se trata de satisfacer las necesidades reales de identidad, lo que garantiza la Constitución, y no de las exigencias políticas de una segunda o tercera lengua oficial, el deseo egoísta de los representantes de las minorías nacionales de escuchar su lengua materna en todas partes, a pesar de las normas de la Constitución y los derechos del resto de los ciudadanos. La amarga experiencia de los años pasados de independencia demuestra que, en su mayoría, nos gobiernan aquellos que no entienden o no quieren entender y saber estas cosas sencillas. En las estructuras estatales, especialmente en el gobierno, no deberían trabajar políticos o empleados comprometidos, sino funcionarios estadistas. Pero el gobierno actual, lamentablemente, es el más politizado de todos los años de independencia. Lo que más daña es la politización de la esfera humanitaria, que conduce a la ruptura de la armonía de la vida de la sociedad. De ahí provienen todos los problemas en la economía, en el sistema de poder, lo que afecta negativamente a nuestro bienestar y calidad de vida. La calidad de vida no es solo el “pan de cada día”, sino un complejo de satisfacción o insatisfacción con la vida en Ucrania. ¿Quizás ya hemos perdido el sentido irrepetible de nuestros antepasados: la satisfacción de vivir en la patria? Nuestros antepasados siempre tuvieron ese placer con ingresos mucho más modestos, trabajos mucho más duros e incluso en horas de sacrificio de su propia vida por Ucrania. Nuestros hermanos ucranianos de la diáspora, que conservaron este sentimiento conmovedor de “vida en la patria”, no pueden aceptar de ninguna manera las realidades de la Ucrania moderna, en particular la rusificación total de las ciudades, incluso de pueblos y aldeas, algo impensable para un Estado libre. En una ocasión, el jefe de la comunidad mundial de ucranianos, Askold Lozynskyi, visitó la patria y quedó tan dolorosamente impresionado por el aumento de la rusofonía que publicó inmediatamente un artículo-reproche emocional. Más tarde, salió a la luz otro artículo suyo, “Normas democráticas internacionales sobre la cuestión lingüística”, donde explicó detalladamente a nuestros gobernantes y a los ucranianos comunes cómo debería ser realmente la situación en el ámbito del idioma. Un estudio interesante, pero ¿escucharán nuestros funcionarios gubernamentales? ¡Ojalá los problemas lingüísticos ucranianos fueran por desconocimiento! El objetivo de muchos funcionarios ucranianos es el siguiente: leer atentamente los acuerdos internacionales y crear un proyecto de ley que lo ponga todo patas arriba, para “proteger” los derechos lingüísticos de los rusoparlantes mejor que en Rusia y por encima de los estándares internacionales. “No hay en las recomendaciones una exigencia de financiación estatal para las instituciones educativas de las minorías nacionales. ¿Cuál es la situación hoy en Ucrania con las instituciones educativas rusoparlantes y en la Federación Rusa con las instituciones educativas ucranianas? Ucrania va mucho más allá de las recomendaciones de la OSCE. En Ucrania hay más de dos mil instituciones educativas con el ruso como lengua de enseñanza, que se financian con el Presupuesto Estatal de Ucrania. Adicionalmente, casi dos mil instituciones de enseñanza general con el ucraniano y el ruso como lenguas de enseñanza. Esto también se financia con el Presupuesto Estatal. En cambio, en la Federación Rusa no hay ninguna institución educativa con el ucraniano como lengua de enseñanza o con el ruso y el ucraniano como lenguas de enseñanza”, explica Askold Lozynskyi. Y continúa: “En cambio, Ucrania ha superado con creces el marco de las recomendaciones de la OSCE, porque no solo permite instituciones educativas privadas rusoparlantes, no les pone obstáculos, sino que de hecho financia aproximadamente 4000 escuelas rusoparlantes con el Presupuesto Estatal. Algunos pueden considerar este trato de Ucrania hacia la lengua rusa como loable, sin embargo, otros Estados calificarían tal actitud como absurda y económicamente suicida. La conferencia de la OSCE en Oslo presentó recomendaciones sobre la lengua de las minorías nacionales y en otros sectores, además de la educación. Los sectores incluían: nombres, religión, actividad pública en organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación, economía, instituciones administrativas y servicios públicos, instituciones regionales independientes, declaraciones ante las autoridades judiciales y protección durante la privación de libertad. En cada caso, la conferencia delineó el derecho del representante de una minoría nacional a utilizar su propia lengua. Asimismo, en cada caso, el derecho al uso de la propia lengua era concomitante con el uso de la lengua estatal en asuntos administrativos. En cuanto a los medios de comunicación, la tesis-recomendación principal es: “en los niveles regionales y locales, la cantidad y la calidad del tiempo destinado a la emisión en la lengua de la minoría nacional deben ser co-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de actores y aficionados llegados de otras ciudades. El nivel artístico era excepcionalmente alto. En septiembre de 1941 tuvo lugar el primer espectáculo: «Martyn Borulia», de I. Karpenko-Karyi. Después se pusieron en escena obras de I. Kotliarevskyi, M. Kropyvnytskyi, B. Hrinchenko, S. Vasylchenko y M. Kulish, y se preparó una función basada en la novela de Demo-Dovhopilskyi «El amor de los montañeses». El éxito del teatro lo reconocían también los alemanes, que acudían a la acogedora sala de Zafran, donde se desarrollaban las funciones. Sin embargo, la dirección del teatro, en particular Demo-Dovhopilskyi, no logró escapar de un destino trágico. —El director del teatro tuvo la oportunidad de salvarse —cuenta el antiguo actor del Teatro Ucraniano de Rivne Serhii Prymak—. Una vez, terminada la función, mientras me quitaba el maquillaje, entró corriendo en el cuarto un alemán con una metralleta. Preguntó: "¿Dónde está el señor Anatolii?". Me sorprendí: un alemán que habla ucraniano. Le digo: "Allí, en el escenario". Y él: "Dile que hoy lo van a "visitar". Solo que nadie más lo oiga". El señor Anatol agradeció la advertencia. Empezó a prepararse para huir, pero no llegó a tiempo. Los alemanes ya estaban en el umbral. También habían bloqueado la salida trasera. A Demo-Dovhopilskyi le pusieron las esposas. Registraron el edificio. Se llevaron consigo varios libros, entre ellos «El amor de los montañeses». En ese mismo momento arrestaron a algunas personas más del teatro. Tras su fusilamiento (15 de octubre de 1943), el Teatro de Rivne prácticamente dejó de existir, aunque durante un tiempo la señora Omelianovych-Pavlenko todavía intentó mantenerlo «a flote».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DANZA, INTERRUMPIDA POR UNA BALA

Yevhen Tsymbaliuk, óblast de Rivne. A Anatol Demo-Dovhopilskyi, fundador del Teatro Ucraniano de Rivne, con su talento excepcional y su asombrosa laboriosidad, le correspondía convertirse en una de las figuras teatrales más brillantes de Ucrania. Sin embargo, el vuelo creativo y el camino vital del dramaturgo y director de escena fueron interrumpidos en 1943 por una bala fascista durante el fusilamiento masivo de la intelectualidad ucraniana. Desde entonces, el nombre de Demo-Dovhopilskyi ha sido olvidado. Solo de vez en cuando se le mencionaba en investigaciones históricas (principalmente de la diáspora). Hoy, la imagen de Demo-Dovhopilskyi regresa gracias al libro “La palabra viva: con movimiento, sonido y color”, que incluye obras del patriota y abnegado, así como recuerdos y relatos sobre él. —El tiempo y las circunstancias llevaron al olvido del nombre de Anatol Demo-Dovhopilskyi —dice Inna Nahorna, compiladora del libro—, por lo que los materiales tuvieron que ser recolectados grano a grano, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. De hecho, en cada material se rastrea su amor inquebrantable por Ucrania. Al fin y al cabo, Anatol estaba imbuido del espíritu ucraniano desde su infancia. Su padre formó parte de la dirección de la República Popular Ucraniana (dirigió el Banco Estatal). En la segunda mitad de los años 30 del siglo XX, el joven estudió en el Gimnasio Ucraniano de Rivne. Trabajó durante mucho tiempo en Cracovia. Solo al comienzo de la Segunda Guerra Mundial regresó a Rivne. La organización del teatro se convirtió en su labor más importante. Además, fue un talentoso maestro de ballet, organizando prácticamente todos los números de danza para las representaciones, otorgando un nuevo colorido a danzas puramente ucranianas como el hopak, el chumak y el zaporozhets. La compañía teatral estaba compuesta en parte por actores del antiguo teatro soviético y en parte por...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Al corazón, a través de las espinas

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne El tradicional festival «Chervona kalyna» («Viburno rojo»), que se celebra en la colonia educativa de Dubenska, estuvo marcado este año por la temática cosaca y dedicado al 360.º aniversario de la creación del Estado cosaco ucraniano. El «Chervona kalyna» de este año se distinguió no solo por la participación en los concursos vocal, declamatorio, de baile, de formación militar y deportivo, sino también porque seis jóvenes internos locales, por su buena conducta, excelentes calificaciones y participación activa en la vida comunitaria, obtuvieron la libertad condicional anticipada, el sueño más deseado. Al programa del concurso precedió un viaje de los mejores internos de la institución al campo de la batalla de Berestéchko, de donde se trajo tierra y se colocó en una cápsula, para Durante el festival, transmitirla en adelante como relevo simbólico de festival en festival. El espíritu cosaco impregnó también la parte competitiva del evento. Casi con la mayor calidez fueron recibidas por los espectadores (entre ellos los padres de los condenados) la canción «Zaporozhskyi pysariu» («Al escribano zaporozo»), una carta humorística a los cosacos de las generaciones venideras, y una escena de la novela de Mykola Gógol «Tarás Bulba». Durante la entrega de premios a los ganadores, la subdirectora del Departamento Estatal de Ejecución de Penas, Natalia Kalashnyk, señaló, en particular: «La colonia educativa no es un lugar donde se apagan las esperanzas y los talentos humanos. Al contrario, es un lugar donde la chispa del talento debe manifestarse para encenderse con nueva fuerza después de cumplir la condena y ser útil a la sociedad». Precisamente esto guiaba a los activistas que iniciaron y que, durante muchos años, organizan «Chervona kalyna» en la colonia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

FUENTES DE CREATIVIDAD

Yurii RUDENKO, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. Muchos de nuestros compatriotas, en particular periodistas, camarógrafos, artistas, pedagogos, figuras públicas y representantes de la cosaca moderna, conocen bien a Oleksandr Verteletskyi, un hombre de energía y entusiasmo inagotables. En los días de agosto cumplió 65 años. Se encuentra en el apogeo de sus fuerzas vitales y creativas, de los vuelos del corazón y del alma. Sus raíces genealógicas se remontan a la época cosaca. De los documentos históricos se sabe que en Illintsi, en la región de Vinnytsia, el coronel Bohun tenía un sotnik llamado Verteletskyi. Más tarde, se convirtió en coronel de Kalnyk. Y en 1661, el consejo cosaco de Smila lo eligió atamán interino. Oleksandr nació en 1944. Cuando su padre liberaba Kyiv, le permitieron visitar a su amada esposa durante unas pocas horas. Y después del encuentro, se fue a seguir expulsando al enemigo de la tierra de sus antepasados. Murió con la muerte de los valientes. Padre e hijo nunca llegaron a verse. La madre, viuda de soldado, entregó todo el calor y el amor a su único hijo. Inspirado por su origen cosaco y la hazaña militar de su padre, Oleksandr decidió dedicar toda su vida a revelar la lealtad de los cosacos a Dios y a Ucrania, su valentía en la lucha contra los opresores y los altos vuelos de la fuerza espiritual del pueblo nativo. Se graduó en el Instituto Estatal de Arte Teatral I. Karpenko-Karyi de Kyiv y trabajó como camarógrafo en Ukrkinochronika. Filmó más de 100 cintas de crónica documental. Entre ellas, las ampliamente conocidas Bohdan Khmelnytskyi, Un soldado subió al pedestal, Alas de coraje, Palabra después de la ejecución, Viudas de soldados, Canta Rosynka, Un destino para dos, Escuela en Sakhnivka, Estoy muerto en Stalingrado y otras. En la cinta Viudas de soldados, O. Verteletskyi reunió en un solo plano a 268 viudas del pueblo de Melnyky, en la región de Cherkasy. Solo en un pueblo, 268 viudas, otros tantos destinos destrozados. El calor del alma y la misericordia hacia las personas, la compasión por su dolor, despiertan sentimientos de gratitud por las dificultades que superaron, por los hijos y nietos criados. Los espectadores quedan impresionados por los planos de la película Bohdan Khmelnytskyi, en los que se recrea artísticamente el pasado cosaco. Los planos sobre las pirámides ucranianas, las tumbas cosacas dispersas por toda la tierra de los valientes antepasados, que, como si estuvieran vivos, sostienen sobre sus hombros el toldo azul del cielo de la Patria, no se olvidan nunca. El documental Viudas de soldados recibió el premio principal en el Festival de Cine de toda la Unión en Kyiv (1984). Precisamente esta película, con muchos descubrimientos de O. Verteletskyi como camarógrafo, se convirtió en la base de la exposición homónima del artista popular de Ucrania y laureado del Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, A. Haidamaka, en el Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria de 1941-1945 en la capital. Las películas artístico-periodísticas Viudas de soldados y Estoy muerto en Stalingrado, proyectadas en las sesiones XXXVII y XXXIX de la Asamblea General de la ONU como las mejores películas que revelan la tragedia de las personas y la grandeza de su espíritu, fueron galardonadas con el premio de la Unión de Periodistas de Ucrania. Toda la obra de O. Verteletskyi convence de que el amor filial a la madre Ucrania, la ideología y la filosofía, y la moral caballeresca de los cosacos son el fundamento histórico-espiritual inquebrantable de la vida del pueblo nativo. El artista se une a las filas de la renacida cosaca ucraniana. En 1999, O. Verteletskyi creó la Sociedad Cosaca de Solomianka y, más tarde, la Sociedad Cosaca de Sviatoshyn en Kyiv. Los cosacos lo eligieron atamán de la Sociedad Cosaca de Ucrania. Cineasta y patriota, ama a los jóvenes y les explica que nuestro pueblo tiene altos ideales espirituales. Este es el ideal del hombre cosaco, del hombre caballero. Por eso, la memoria histórica y la conciencia nacional de los ucranianos preservan sagradamente los valores espirituales de la cosaca ucraniana y los transmiten a las nuevas generaciones. El cumpleañero se preocupa por el temple cosaco de los dzhura, los jóvenes cosacos, y confirma con su propio ejemplo que el cosaco ucraniano es un alma veraz, justa y leal, y que Dios y Ucrania son sus cimientos espirituales inquebrantables. Desde finales de los años 90, O. Verteletskyi se ocupa de la restauración del templo del Icono de la Madre de Dios en Pivdenna Borshchahivka, la iglesia de San Nicolás (Prytyska) en Podil y el templo de la Presentación del Señor en la plaza Lvivska de Kyiv. Como camarógrafo, O. Verteletskyi filma los eventos que tienen lugar en el Museo de Arquitectura y Vida Popular en Pyrohiv y dirige la videocrónica de la cosaca ucraniana. Y todo, con sus propios medios. Oleksandr Ivanovych filmó el memorable acto de iniciación de Viktor Yushchenko como cosaco el 10 de enero de 1999. El maestro del arte cinematográfico recuerda: Conozco a Viktor Yushchenko desde los tiempos en que era presidente del Banco Nacional de Ucrania. Nunca olvidaré cómo llevó a los empleados a Moryntsi, la patria de Taras Shevchenko. Yo también estaba allí. Vimos cómo el museo decaía y la casa del sacristán se derrumbaba. No había fondos para la reparación, y Viktor Andriyovych reunió a los banqueros para mostrarles esto. A cada banquero se le asignó un objeto específico de la tierra de Shevchenko. Viktor Yushchenko dijo entonces: Muchachos, en silencio, sin prensa, sin televisión, sin autopromoción, como si fuera para su propio padre, lo haremos todo, repararemos todo lo que sea necesario. Y cuando escuché estas palabras, como si fuera para su propio padre, comprendí y creí que Viktor Yushchenko siempre se preocuparía por los intereses nacionales de la madre Ucrania. ¡Amigos, hermanos de armas y la cosaca ucraniana felicitan sinceramente a Oleksandr Ivanovych Verteletskyi por su aniversario y le desean fuentes inagotables de salud y energía, la realización de sus planes creativos y nuevos logros en nombre del florecimiento de nuestra querida Ucrania! ¡Que tenga rocío y agua, glorioso cosaco!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

TETIANA SOSNOVSKA:

En las generaciones resonaré, no me quemaré y no me apagaré… Pavlo Tychyna — Señora Tetiana, ¿qué hizo usted cuando recibió la orden de desalojo? — Se podría haber tomado esto con más ligereza si no se fuera consciente de que existe un peligro real de perder el museo. Ahora todavía no sé quién pretendía quedarse con él. Pero en cuanto al curso formal del asunto, la deuda se formó debido a la financiación insuficiente de la ciudad, porque nuestra administración municipal de Kyiv paga por nuestro local. El Fondo de Propiedad Estatal debe supervisar la recepción de fondos al presupuesto, por lo que decidió aplicar contra nosotros una medida cautelar como el desalojo a través del tribunal. Los casos de situaciones problemáticas en torno a las instituciones culturales, el llamado asalto estatal, se han vuelto más frecuentes. El presidente de la comisión de cultura, Oleksandr Bryhynets, teniendo cierta experiencia en casos similares, nos ayudó mucho. Al igual que la indignación pública. Varios meses de lucha no nos añadieron ni optimismo ni alegría, solo problemas. El asunto llegó al tribunal, el cual ganamos. Percibo como un problema el hecho de que nosotros, 18 empleados de plantilla, estemos subordinados a la ciudad, pero el local, los bienes y casi 27 000 objetos expuestos pertenecen al Estado. Cuando en el Ministerio de Cultura y Turismo, en el Gabinete de Ministros y en la Secretaría del Presidente se enteraron de esto, surgió la pregunta lógica: ¿por qué el museo de Tychyna todavía no tiene el estatus de estatal y no está subordinado al Ministerio? La Comisión de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad, encabezada por Volodymyr Yavorivskyi, se reunió tres veces para ayudar al museo. El ministro de Cultura y Turismo, Vasyl Vovkun, dijo en una de sus entrevistas en televisión que estaba dispuesto a poner el museo bajo la tutela del Ministerio en ese mismo momento. Pero, por alguna razón, la ciudad se resiste a transferir el museo a la propiedad estatal y habla de que el local sea entregado a su propiedad. No nos oponemos a convertirnos en un museo estatal, porque eso abriría horizontes completamente diferentes para la popularización de la obra de Tychyna, nos daría la oportunidad de cuidar oficialmente del museo en Piskiv, en la región de Chernihiv (el pueblo natal del poeta), y podríamos crear museos-habitación en Chernihiv y Járkiv, donde vivió Pavlo Hryhorovych. El Gabinete de Ministros y el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania ya han apelado más de una vez a las autoridades municipales con la petición de transferir el museo a la propiedad del Estado. Por lo tanto, esperamos que en los funcionarios de Kyiv prevalezca un enfoque estatalista. — Señora Tetiana, puramente como ser humano, ¿cómo se sintió en tal situación? — Sabe, esos pocos meses demostraron de hecho que nuestra gente no es tan indiferente como nos parecía. El museo de Mykhailo Bulgakov en la bajada de Andriyivskyi nos ofreció apoyo. Fueron ellos quienes más se preocuparon por nuestra desgracia, porque también es un museo-apartamento conmemorativo, situado en el centro, por lo que es un bocado apetitoso para los nuevos ricos. Pero no puedo enfadarme con otros colegas míos, porque es comprensible que no quisieran estropear sus relaciones con la dirección. Y nosotros no logramos un compromiso, tuvimos que pedir ayuda al gobierno y a los líderes del Estado, porque a nuestro nivel no podíamos resolver el problema. Sin embargo, las relaciones quedaron irremediablemente estropeadas, porque a ningún jefe le gusta que sus subordinados se quejen. Tuvimos que quejarnos ante el Gabinete de Ministros, la Secretaría del Presidente y el Presidente. Aunque no tanto quejarnos, sino pedir ayuda. La primera carta de apoyo la recibimos de la Secretaría del Presidente, indicando que se habían dirigido al alcalde de Kyiv con la petición de solucionar el problema. Luego recibimos una carta del Ministerio de Cultura y Turismo, en la que aseguraban que no nos abandonarían, mencionaban la Ley de Ucrania sobre museos y otras que protegen el patrimonio cultural, y nos aconsejaban a qué documentos normativos recurrir. Inmediatamente después de esto, se realizaron varias solicitudes parlamentarias sobre la protección de nuestro museo. Este verano, la noticia recorrió los medios de comunicación de la capital: el Museo-apartamento literario-conmemorativo de Pavlo Tychyna recibió una orden de desalojo forzoso por el impago de un alquiler por un importe de 16 mil grivnas. Ucrania casi pierde el patrimonio único del clásico de la literatura ucraniana. La situación se debió a que alguien puso sus ojos en el atractivo local en el centro de Kyiv. Por lo tanto, precisamente de esto trata la conversación con la directora del museo, Tetiana Viktorivna Sosnovska. Aun así, hubo que defender valores culturales indiscutibles. No hubo ninguna facción parlamentaria política cuyos diputados no llamaran y ofrecieran ayuda. Lo que fue agradable es que los habitantes de Kyiv, independientemente de su edad, riqueza y estatus, también se involucraron activamente en la lucha. — ¿Suele haber muchos visitantes en el museo? — Nosotros, al igual que otros museos conmemorativos de perfil literario, tenemos un patrón de visitas ondulante. Aquí estudian la obra de Pavlo Tychyna en séptimo grado: vienen en avalancha los alumnos de séptimo. Estudian en noveno, undécimo: vienen los alumnos de estos grados, a menudo vienen estudiantes. Los fines de semana hace tiempo que promovemos la visita familiar, ya que trabajamos todos los días. Durante muchos años, el domingo ha sido nuestro día de visita gratuita. Si una persona viene y trae consigo a su familia de 5 o 6 personas, eso cuesta una cierta suma. Por eso, con nosotros solo hay que pagar por la excursión. Al principio, fue un paso de popularización. Porque cuando vienen los escolares, primero realizamos la excursión y luego les proponemos que el domingo traigan a sus padres y que ellos mismos cuenten lo que recordaron. Ocurre que los niños vienen con su abuela, con sus padres, con sus amigos y ellos mismos realizan la excursión. — ¿Las excursiones dedicadas a la vida de Pavlo Hryhorovych Tychyna se realizan precisamente en esta casa? — Sí, a él le pertenecía el apartamento en el segundo piso, pero nosotros contamos todo el camino vital y creativo del poeta, y no solo el período en el que vivió aquí. Hace unos diez años, era muy difícil trabajar con los jóvenes, porque percibían la obra de Pavlo Hryhorovych con recelo. En la escuela, Tychyna se enseñaba de tal manera que la idea que se formaba de él era más la de un poeta divertido que la de un genio. Y nosotros les contábamos a los niños sobre los años 30, sobre el quiebre y la tragedia espiritual que vivió. Hacia el final de la excursión, empezábamos a sentir la confianza de los niños, porque no les ocultábamos nada e intentábamos convertirlos en participantes del diálogo. Les proponíamos no “aterrorizar” con preguntas a sus padres, sino llegar a casa y pensar cómo habrían actuado ellos mismos en la situación en la que se encontró el poeta. Ahora, la actitud de los jóvenes hacia Pavlo Hryhorovych es completamente diferente. Los escolares más jóvenes estudian poemas para niños, los grados 8-9 el poema “Yo me afirmo”, los mayores la lírica de “Clarinetes solares” y poemas de resonancia civil, tales como “A la memoria de los treinta”, “Madre afligida”, etc. Por lo tanto, los escolares están familiarizados con la obra de Pavlo Hryhorovych. Cuando llegan nuevos empleados, nunca les imponemos el texto de visitas guiadas ya preparadas, sino que les damos la oportunidad de formar su propia visión sobre la vida y la obra del clásico. Muchos guías han desarrollado su propia interpretación de los periodos de la vida y las acciones de Tychyna. Lo más importante es que, con un salario tan bajo, en el trabajo permanecen personas que realmente aman la obra de Pavlo Hryhorovych, nuestro museo y que no son indiferentes a todo lo que sucede en él. Y en el local de la planta baja realizamos constantemente exposiciones de arte, veladas literarias e intentamos ayudar a los artistas que llegan a la capital, porque los habitantes de Kyiv, por regla general, encuentran otras formas de promocionarse. — Tetiana Viktorivna, ¿hace mucho que ocupa este cargo? — Parece que hace mucho, pero todo parece que fue hace poco... Trabajo aquí desde 1993, como directora desde 1997. Y antes que yo, la directora era mi madre, quien creó este museo. Entre los parientes de Tychyna, ella era quien visitaba con más frecuencia a Pavlo Hryhorovych y Lidiia Petrivna y conocía todos los detalles familiares. La abuela de mi madre, mi bisabuela, era la hermana mayor del poeta. Pavlo Tychyna no tuvo hijos propios. Sucedió que cuando mi bisabuela murió, quedaron cinco niños huérfanos, ya que su esposo, un sacerdote que fue llamado "a conversar" en 1934, no regresó a casa. Según todas las reglas, los niños debían ser entregados a un orfanato. Tychyna estaba en ese momento en Kyiv y, dado que existía la amenaza de que los niños fueran dispersados por toda la Unión Soviética, como se hacía entonces, dijo a sus hermanos y hermanas: "Debemos hacernos cargo de ellos". Entre estos niños huérfanos, la mayor era mi abuela Marusia. Con ella, como la mayor, Pavlo Hryhorovych consultaba qué comprar a cada uno, a quién enviar a estudiar y dónde. Y cuando los niños crecieron, mi madre trabajaba en Kyiv y lo visitaba más a menudo que los demás. Pero esto no significa que Pavlo Hryhorovych prestara menos atención a alguien. A aquellos de mis parientes que vivían en Járkiv, en Leningrado, también los ayudó mucho. Pavlo Hryhorovych era una persona generosa, y no solo en su trato con los parientes. Ayudaba a poetas jóvenes, periodistas, maestros, a todos los que hacían una buena obra en el campo de la educación o tenían talento. Sufría mucho por no tener hijos propios. Cuando P. Tychyna era diputado de la Rada Suprema de la URSS por la región de Kániv, siempre ayudaba a familias numerosas, huérfanos y semihuérfanos. Ya en los años 50 del siglo XX era un mecenas de tipo europeo. Pero todo esto lo hacía muy silenciosamente, con modestia, sin alardear ni publicitar sus acciones. Cuando se creó el museo, se encontraron muchos recibos de caja de la época en que Tychyna era comisario de educación. Visitaba a menudo las escuelas. Y si la biblioteca de una escuela rural era pequeña, insuficientemente equipada, él le regalaba libros. Los vendedores de la tienda "Suziria" sabían: si Tychyna aparecía en el umbral, habría una enorme recaudación. Los libros comprados los enviaba a los pueblos no en paquetes, sino en camiones. Poeta, académico, comisario de educación, se preocupaba ante todo de que los niños del campo tuvieran qué leer. En la gran colección de cuadros de Tychyna que se encuentra en este apartamento, solo hay tres obras compradas, el resto fueron regaladas por los autores. Ayudó mucho a artistas jóvenes, talentos populares, en particular, a Kateryna Bilokur. Por lo tanto, no solo la obra, sino la personalidad misma de Pavlo Hryhorovych merece una actitud respetuosa por parte de sus descendientes. Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

REHÉN DE UNA ÉPOCA

Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn. En el segundo número de la revista “Teatr” de 1936 se publicó el ensayo de Dmytro Hrudyna “El camino del maestro” con motivo del 40.º aniversario de la actividad escénica del artista emérito de la república, Ivan Oleksandrovych Marianenko. “Hijo de un herrero de Marianivka de la región de Jersón, sobrino de Marko Kropyvnytskyi, Ivan Petlishenko comenzó su actividad escénica con los corifeos del teatro ucraniano. Sin embargo, por muy grandes e influyentes que fueran las figuras de Sadovskyi, Zankovetska y Saksahanskyi, Marianenko no fue un simple copista del método creativo y de las técnicas de trabajo de sus geniales contemporáneos —escribe el crítico teatral—. Una gran individualidad creativa, una mente inquisitiva, una carga emocional y un trabajo constante y persistente sobre sí mismo elevaron al artista a uno de los primeros lugares como creador independiente de muchos papeles, de una interpretación original de una serie de imágenes artísticas del repertorio mundial, no creadas antes de Marianenko en el teatro burgués ucraniano”. Del legado creativo de Hrudyna, que se conserva en los fondos del Museo de Historia Local de Nizhyn, este es su trabajo más hábil, aunque marcado por los defectos de aquella compleja época. El reseñador arremetió tanto contra el realista Sadovskyi como contra el innovador Kurbas… “Sadovskyi no fue un realista totalmente coherente y consecuente —afirma—. Al poner en escena las obras de su talentoso hermano I. Tobilevych (Karpenko-Karyi), interpretando papeles principales en el nuevo repertorio del teatro realista-costumbrista, él, sin embargo, muy a menudo regresaba a los caminos trillados del cosaquismo nacionalista y del romanticismo nacionalista. Precisamente en su teatro, por su iniciativa y con su apoyo activo, florecieron con todo su esplendor los lamentables epígonos del teatro romántico-costumbrista, los miembros de Prosvita nacionalistas: B. Hrinchenko (“El invitado de la estepa”) y otros nacionalistas-contrarrevolucionarios abiertos posteriores, como Starytska-Cherniakhivska (“La última gavilla”, “El hetman Doroshenko”), Cherkasenko (“Terrible venganza”, “Sobre qué susurraba el rastrojo”) y otros”. Otra cita característica de la época. “Los conocidos discursos históricos de P. P. Postyshev en el pleno de junio del Comité Central del PC(b) de Ucrania, y luego en el pleno de noviembre del Comité Central y de la Comisión Central de Control del PC(b) de Ucrania en 1933, junto con los discursos de varios camaradas responsables, revelaron claramente el papel repugnante y despreciable de los agentes vendidos de la contrarrevolución trotskista-nacionalista, que intentaron llevar a cabo “…la venta de campos, fábricas y plantas de Ucrania al capital extranjero, la venta de los trabajadores de Ucrania a la esclavitud de los magnates polacos, de los barones alemanes” (P. P. Postyshev). En aquel entonces, el Partido Comunista también expuso por completo todo el papel vil y de doble cara de Kurbas, este, según las palabras de P. P. Postyshev, “genio maligno que llevó al teatro a un callejón sin salida artístico y político”. Cierto es que aquí cabe señalar que el artista Marianenko, inmediatamente después de la “revelación” del papel “fascista” del “artista Kurbas”, comprendió y condenó toda la falsedad de su propio camino en este período como creador-artista. Dmytro Hrudyna nació en la numerosa familia del herrero de Myhalivka, en Nizhyn, Yakym Hrudyna, el 10 de febrero de 1893. Desde pequeño conoció la pobreza y el trabajo duro. Su padre solo pudo darle educación primaria. El niño creció siendo curioso y vivaz, y esto lo notó su vecina Mariia Zankovetska. Una vez preguntó: “¿Qué ruiseñor es ese que canta en su patio?”. Era la hermana mayor de Dmytryk, Zhenia, quien cantaba. Sensible al talento, Mariia Kostiantynivna ayudó a los hermanos Hrudyna a salir al escenario profesional. Sobre el papel excepcional de la primera artista del pueblo de Ucrania, Mariia Zankovetska, en la formación de la tradición teatral en su ciudad natal se ha escrito mucho. En Nizhyn se conserva la casa de su madre (¡la única conmemorativa en Ucrania y descuidada!), en la que se reunían estudiantes, profesores y amantes del teatro. Aquí se realizaban ensayos de obras de aficionados, que sus participantes y espectadores recordaban hasta su muerte. El carisma de Zankovetska llenaba de un alto sentido su existencia provincial. En 1913, Dmytro se mudó a Kyiv, donde trabajó como cerrajero. A los 19 años, cayó en el torbellino de los acontecimientos revolucionarios y se unió al grupo de Kyiv del POSDR. En ese momento, la sociedad rusa estaba conmocionada por el “Caso Beilis”. Una sucia ola antisemita comenzó a absorber Rusia, y contra ella se levantaron personas honestas. Por encargo del comité del partido, Hrudyna distribuía panfletos en los que el “caso Beilis” se denunciaba como una provocación política de la autocracia. Esto fue lo que causó su arresto. Dmytro Hrudyna fue condenado a dos años de prisión. ¿Acaso podía pensar entonces que, 24 años después, las puertas de Lukianivka se cerrarían para él para siempre? En 1916, al quedar en libertad, regresó a su ciudad natal, que era un bastión de las centurias negras. De los 52 mil habitantes de Nizhyn, 4 mil de la población adulta pertenecían a la “Unión del Pueblo Ruso”. Un pequeño grupo de intelectuales ucranianos, encabezado por Fedir Protsenko, difundía la cultura ucraniana entre los obreros y campesinos, por lo que sus miembros recibieron la etiqueta de “mazepistas y espías de Alemania”. No fue casualidad que Dmytro encontrara amigos entre ellos y participara en representaciones teatrales. Protsenko señala en sus memorias cómo, al ver una vez a Hrudyna en el papel de Danylo en la obra “El inteligente y el tonto”, comprendió que ante él había un talentoso actor nato. Pero la popularidad teatral de Hrudyna resultó breve. Recibió el año 1917 en el ejército activo en el frente occidental como suboficial del sexto regimiento de granaderos de Táurida. La comunicación con la intelectualidad ucraniana no fue en vano para Dmytro: se unió al Partido Socialdemócrata Obrero Ucraniano (URSDRP). Cuando la Rada Central se consolidó en Kyiv, Dmytro la apoyó, ganándose así la confianza de sus compañeros de regimiento. Fue elegido presidente del comité de compañía e incorporado al comité del regimiento de diputados soldados. Es probable que Hrudyna participara en el congreso de soldados ucranianos en Kyiv, donde fue elegido miembro de la Rada Central como parte de la facción del URSDRP. Colaboró con el periódico “Nash holos” y tuvo una relación cercana con figuras activas de la Rada Central como Drahomyretskyi, Ovdienko y Noronovych. Fue elegido para el presídium del congreso en el que se rechazó el ultimátum de Lenin y se aprobó el III Universal. Tras la derrota de la Rada Central, Hrudyna regresó a Nizhyn. Trabajó como herrero y actuó en espectáculos de aficionados junto con M. Zankovetska. Sus caminos se cruzaron por segunda vez. La actuación de Hrudyna causó una impresión agradable en María Kostiantynivna, y ella lo convenció de dedicarse al arte. A finales del verano de 1918, Dmytro se unió a la compañía de Sadovskyi como actor y asistente de dirección. En 1920 se convirtió en miembro del Partido Comunista Ucraniano. Recibió recomendaciones de sus conocidos Drahomyretskyi y Ovdienko. Todos ellos apoyaban la tesis de que la revolución en Ucrania no tenía un carácter socialista, sino de liberación nacional. Por estas convicciones, en 1920, el antiguo miembro de la Rada Central entró en el campo de visión de la Comisión Extraordinaria; fue arrestado y encarcelado durante seis meses, bajo sospecha de participar en el levantamiento ferroviario del comité de Petliura. En 1922, Dmytro Hrudyna estaba de nuevo en Nizhyn, donde creó y dirigió el Estudio Teatral Estatal llamado María Zankovetska, cuyo objetivo era “luchar contra el analfabetismo de la pequeña Rusia mediante la puesta en escena de un repertorio clásico ucraniano y mundial”. El 8 de agosto tuvo lugar la primera actuación de los miembros del estudio. Interpretaron obras de escritores ucranianos, así como fragmentos de la escenificación de Les Kurbas del poema de Taras Shevchenko “Haidamaky”. El 28 de agosto, los miembros del estudio presentaron la tragedia “Hetman Doroshenko”. El año siguiente ya estaba en Járkiv, la entonces capital de Ucrania. Participó activamente en las actividades de asociaciones literarias, colaboró con Serhii Pylypenko, líder de “Pluh”, y entabló una estrecha amistad con Blakytnyi. En los años 1924-25 fue director artístico del Teatro Popular Ucraniano en Járkiv, al mismo tiempo que llevaba a cabo una activa labor de crítica teatral y literaria. Dmytro Hrudyna enviaba a su hermana Zhenia, a la calle Lypivrizka, 5 de Nizhyn, revistas con sus propias publicaciones marcadas. En 1927, la editorial de Járkiv VURPS “Ukrainskyi robitnyk” publicó el folleto de D. Hrudyna “La lectura artística en el club”. Además de artículos generales sobre el estado de la lectura artística, incluía capítulos sobre los factores fundamentales en la teoría de la lectura artística, ejercicios prácticos y consejos. El índice bibliográfico constaba de libros de los profesores N. Rubakin y M. Sulyma, Seriozhnikov, el académico M. Sumtsov, libros de M. Yohansen, V. Samiilenko, autores rusos como Dolinov, Sladkopevtsev, Volkonskyi, Ozarovskyi, y el investigador francés Legouvé. La revista de Kyiv “Teatr”, órgano de la administración de asuntos artísticos del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, publicó en su edición de septiembre-octubre de 1936, en la sección de “Teoría y crítica”, el artículo de D. Hrudyna “La gran escuela del teatro” sobre la velada de encuentro amistoso del colectivo del Teatro de Arte de Moscú (MKhAT) llamado M. Gorki con los líderes del partido y de la RSS de Ucrania en Kyiv. Se llegó a un acuerdo entre la Administración Ucraniana de Asuntos Artísticos y la dirección del teatro para enviar a varios jóvenes maestros talentosos del teatro soviético ucraniano a Moscú. Comenzaron los conflictos creativos de Dmytro Hrudyna con Les Kurbas. Educado en el espíritu del viejo teatro clásico ucraniano, no comprendía las innovaciones revolucionarias del nuevo teatro y, por ello, criticaba a Kurbas frecuente y duramente. Yurii Smolych recordaría más tarde estas batallas teatrales en sus memorias. Los poetas, prosistas, dramaturgos y críticos proletarios introdujeron en el proceso cultural la intolerancia de la lucha de clases. Los ideólogos del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania perseguían constantemente a las personas talentosas. En esta “guerra” también arrastraron a Dmytro Hrudyna. Ambas partes lograron el éxito. “Berezil” fue finalmente trasladado a Járkiv como teatro estatal central. Y en el segundo edificio teatral más grande, el Teatro Chervonozavodskyi, se creó poco después otro basado en las tradiciones del teatro costumbrista y psicológico ruso. En él se reunió un sólido conjunto actoral, compuesto por corifeos de la vieja escuela ucraniana y de la joven escuela rusa. Lo encabezó el director Zoharov bajo la dirección artística del dramaturgo Mamontov y Dmytro Hrudyna, quien en aquel momento era el director del sindicato “Rombys”. Él ni siquiera sospechaba que sobre él ya se cernían las nubes negras de las denuncias. En 1933, el emisario de Stalin en Ucrania, Postyshev, calificó la ucranización como una “contrarrevolución cultural”. Comenzó el pogromo de la intelectualidad ucraniana. En el expediente de investigación de Dmytro Hrudyna leemos denuncias contra él como miembro de una organización contrarrevolucionaria, un “nacionalista empedernido”. Se arrancaban testimonios contra Dmytro a diversas personas, mientras él mismo era perseguido. En 1936, por motivos políticos, se prohibió el guion de la película “Natalka Poltavka”. El 29 de mayo de 1937, Dmytro Hrudyna fue arrestado por tercera vez. Durante cinco meses le torturaron para obtener datos sobre otros intelectuales ucranianos. Esto se evidencia por las manchas de sangre borradas en los protocolos. Hrudyna a veces admitía su culpa y otras veces la negaba. El 25 de octubre de 1937 compareció ante el tribunal de la “troika”. Escuchó con firmeza la decisión: pena máxima con confiscación de bienes. El 26 de octubre se despedía de sus ilusiones. Llegaron tiempos difíciles para la familia del “enemigo del pueblo”. De su esposa judía, Dmytro Hrudyna tuvo una hija, Dina, de quien se ocupó su tía ucraniana Zhenia. Ella ocultó y salvó a su sobrina durante la ocupación fascista de 1941-43. Dina estudió en la facultad de física y matemáticas de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol, entonces instituto pedagógico. Muchos habitantes de Nizhyn la recuerdan como maestra en la escuela. Ella todavía mantiene correspondencia con ellos, viviendo con su familia en los EE. UU. A Dina Dmytrivna, por supuesto, le preocupan las publicaciones actuales sobre su padre, quien se convirtió en rehén del sistema estatal. Participantes del grupo de teatro amateur después de la representación de "Sangre joven". A la izquierda en la primera fila Yevheniia Tarnavska y Dmytro Hrudyna. En el centro, Mariia Zankovetska. Año 1918.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El fundador del linaje de los príncipes Karachevsky-Vovk fue un descendiente de Yaroslav el Sabio, el gran príncipe de Cherníhiv y Kyiv, san Miguel II, quien murió en 1246 en la lucha contra los invasores mongoles. Las crónicas históricas llaman al primer príncipe Karachevsky al hijo menor del santo príncipe Miguel II, Mstislav, quien heredó de su padre la ciudadela de Karachev, actualmente un centro regional de la región de Briansk en Rusia. El apodo de uno de los descendientes del linaje, el príncipe de Karachev y Zvenyhorod Iván Andréievich Vovk (en algunos documentos Volk, Bolj), se convirtió en el segundo apellido de la dinastía. De los Karachevsky provienen ilustres familias de Ucrania, Rusia, Lituania y Polonia: los príncipes Masalsky, Obolensky, Boljovsky, Zvenyhorodsky, Vorotynsky, Starodubsky, Odoyevsky, Sokolnytsky y muchos otros. Actualmente, el linaje de los príncipes Karachevsky-Vovk sigue siendo el único descendiente de los Rúrikovich de Cherníhiv. El gran príncipe Miguel es un hombre al que no le es indiferente el futuro de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿De qué linaje somos hijos?

Taina BRATCHENKO En nuestra rica y luminosa lengua ucraniana existe la palabra “rodychatysia”, que no tiene equivalente en ruso. Designa tanto el mantenimiento constante de las relaciones con los parientes como el respeto a los familiares y el conocimiento de los antepasados. Es muy lamentable que hoy los jóvenes a menudo no sepan los nombres de sus bisabuelos y bisabuelas. Ni hablar ya de los antepasados más lejanos. Tras la obtención de la independencia de Ucrania, se introdujo en las escuelas una asignatura muy necesaria para los alumnos: la etnografía. Pero ¿cómo se imparte? Hay docentes que conocen y aman la historia, las costumbres, los ritos y el folclore de su pueblo. Buscan constantemente nuevos materiales para familiarizar con ellos a sus alumnos. Estos profesores de etnografía no solo dan conocimientos a los estudiantes, sino que también les inculcan el amor por su pueblo y por la Patria. Pero también hay quienes simplemente utilizan los materiales tomados del libro de texto y “leen” esta asignatura como horas adicionales. ¿Qué pueden dar a los alumnos esos maestros? ¿Quizás a esos “pedagogos” no les conviene impartir esta materia? Pues la etnografía, que debe ofrecer conocimientos sobre el propio pueblo, es imposible sin el interés del propio docente por su linaje y sus costumbres. Tanto más cuanto que en la época “soviética” muchas costumbres y ritos fueron prohibidos o distorsionados. Así se prohibió celebrar la Navidad, la Pascua, el Domingo de Ramos, la Trinidad, etc. Cuando me tocó estar en Polonia, sentí envidia de lo bien que las familias polacas conocen y recuerdan su genealogía. No es necesario que los antepasados tuvieran origen noble; lo principal es que dieron la vida a las generaciones siguientes. Por eso tienen derecho a la memoria de sí mismos. Cabe esperar que también nosotros recuperemos lo que se perdió durante el período “soviético”, pues se recordaba y se glorificaba a los antepasados que fueron héroes revolucionarios, héroes de guerra y figuras públicas. Pero otros también merecen que sus descendientes los recuerden. Recordemos cómo, durante varias décadas de poder soviético, se consideraba vergonzoso reconocer que alguien tenía padres reprimidos, peligroso que alguien descendiera de una familia cosaca, o que sus antepasados fueran sacerdotes, o, peor aún, aristócratas. En tales casos, la verdadera historia de la familia se ocultaba a los descendientes y a la sociedad. Aunque entre ellos, seguramente, hubo muchos artistas disidentes destacados, aristócratas mecenas y simplemente personas interesantes que en su tiempo hicieron una contribución considerable al desarrollo de Ucrania. Por ello, hoy debemos recuperar lo perdido y llenar las lagunas sobre nuestra genealogía con los relatos de los mayores, con fotografías familiares y archivos. Esto es necesario para conservar la memoria nacional y transmitirla a las generaciones futuras. Y entonces nuestros descendientes sentirán desde la infancia que son verdaderos patriotas, responsables de la tierra natal donde vivieron sus antepasados. Porque en sus corazones siempre vivirá el sagrado recuerdo de su linaje.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

GRAN PRÍNCIPE MYKHAILO KARACHEVSKYI-VOVK: «YO SOY SOLO UNA PARTE DE LA HISTORIA DE UCRANIA»

—Príncipe, usted sabe mucho sobre religión. En Francia, donde nació, ¿recibió una educación especial? —En 1956 me gradué del Colegio Jesuita de San Jorge en Meudon (actualmente esto ya está dentro de los límites de París). Antiguamente, aquí estaba el centro de la emigración rusa, porque el colegio fue fundado en 1921 en Constantinopla para los hijos de las familias de marineros que terminaron en Turquía tras la derrota de las tropas de Wrangel. Más tarde, en 1946, se adquirió un edificio para el colegio en los suburbios de París. Una institución educativa similar, la de Santa Olga, existía también para chicas de diferentes países del mundo: la terminaron muchas mujeres famosas, en particular Marina Vlady, Hélène Vallier, Odile Versois, Olga Varen y otras. Estoy dispuesto a responder a cualquier pregunta sobre temas de religión. Sin embargo, creo que nos será difícil ser comprendidos por aquellos que no han leído la novela “Faraón” de Bolesław Prus, la cual está dedicada al problema de la lucha por el poder entre los sumos sacerdotes y el faraón. Allí se describe el drama de cualquier civilización: cuando los sacerdotes y el monarca luchan por el poder, el diablo se apodera de él. Él convierte a las personas en bestias, seres privados de alma. Las bestias se convierten en homosexuales, lesbianas, pervertidos, es decir, el ejército del Anticristo. Respondió sabiamente el Papa Juan Pablo II cuando un periodista le preguntó qué pensaba sobre la homosexualidad: “El Señor creó a Adán y Eva”. Para un inteligente es suficiente. Para entender lo que sucede a nuestro alrededor, hay que empezar por la pregunta principal: ¿quién gobierna hoy el mundo? —¿Y quién es? —¡Satanás! —¿En qué se manifiesta el poder de Satanás? —Satanás se enfurece porque las iglesias cristianas pueden perdonar los pecados a aquellos que se han arrepentido y desean el perdón. Cristo dijo a sus Apóstoles: “Lo que perdonéis en la tierra, eso perdonaré Yo en los Cielos”. El perdón de Dios es una de las fuerzas principales que actúa contra Satanás. Por eso el diablo penetra en los templos, corrompe a los principales líderes del cristianismo, el islam, el judaísmo y otras religiones. Sí, hace cinco siglos, los líderes de la iglesia católica, deseando conquistar nuevas tierras, inventaron a los greco-católicos: aquellos que aceptaron la unión. ¡Pero la definición misma parece una herejía! La palabra “griego” en aquel tiempo era sinónimo del concepto ortodoxo. “Católico ortodoxo”, ¿no es acaso un sinsentido? Precisamente esta definición me parece falsa. Si quiere, obra de las manos de Satanás… —¿Por qué lo considera así? —Dios siempre es justo. Lo que le dio a un hermano, se lo dio también al otro. El Santo Apóstol Pedro recibió de nuestro Señor Jesucristo las llaves del Reino Celestial. Y su hermano, el Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado, recibió del Señor la Cruz. Y dijo el Señor Jesucristo: “Nadie entrará en mi reino si no pasa a través de esta Cruz”. Y solo entonces, a los elegidos, el Apóstol Pedro les abre las Puertas del Paraíso. Vale la pena recordar la historia. Antiguamente, el Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado clavó una cruz en el lugar del actual Kyiv. Y predijo que en estas laderas brillaría la Gracia de Dios, y surgiría una gran ciudad y iglesias ortodoxas. Ortodoxo, en aquel tiempo, significaba “del lado derecho del mundo”. En 1212, en esta colina, mi antepasado el príncipe Mstyslav Mstyslavych construyó la Iglesia de la Exaltación de la Cruz. Actualmente, aquí está la Iglesia de San Andrés, un diamante del barroco ucraniano, un templo en gloria del Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado. Por cierto, Roma también se asienta sobre siete colinas sobre el Tíber. Y en esto, creo, hay una gran sabiduría y justicia de Dios. Pues desde entonces los cristianos se saludaban unos a otros santiguándose. Los ortodoxos, desde el lado derecho, y los católicos, desde el izquierdo. Como si informaran simbólicamente desde cuál de los lados del mundo cristiano venían. En los tiempos en que Pedro vivía en el Imperio Romano, los cristianos eran ferozmente perseguidos, entregados a las fieras salvajes. Esto recuerda mucho al Holodomor, organizado en Ucrania por los bolcheviques diecinueve siglos después, en 1932—1933; de la misma manera, millones de personas desgraciadas fueron condenadas a una muerte terrible por tiranos asesinos ateos que entregaron sus almas a Satanás… —¿Y usted a cuál de las confesiones ucranianas da preferencia? —Creo en la gran sabiduría de Dios y en Su justicia. Indudablemente, en la tierra ucraniana llegará el orden en los asuntos eclesiásticos, llegará el tiempo del retorno a la verdad. Habrá una Iglesia Ortodoxa Ucraniana, y también una Católica Ucraniana, Protestante… Sin embargo, por ahora, en el cristianismo ucraniano reina la discordia. Todas estas confesiones son política. Y la política, como es sabido, es obra de las manos de Satanás. —Mientras tanto, la Iglesia Ortodoxa Rusa afirma que en el territorio de la antigua URSS ella es la única canónica… —¡Y no cumple el décimo Mandamiento de Dios! Aquel que afirma: “No codicies nada que sea propiedad de tu prójimo…”. ¿Cómo puede Moscú tener parroquias en Ucrania, que no es territorio de la Federación Rusa? Pues todo lo que está situado en la tierra ucraniana pertenece al pueblo ucraniano y al Estado de Ucrania. ¡Más aún, cuando el Patriarca ruso recibió su título de Satanás!… Ninguna sensación. En 1943, el sangriento dictador, el profeta más feroz de Satanás, Stalin, por razones puramente políticas, y en realidad satánicas, restauró el rango de Patriarca de “toda Rusia” abolido por Pedro I. En el mejor de los casos, el actual líder de la Iglesia Ortodoxa Rusa solo puede llamarse “Patriarca” Moscovita y de la Federación Rusa”, pero de ninguna manera “de toda la Rus”. — ¿Cómo debería ser la verdadera Iglesia Ucraniana? — El Santo Apóstol Pablo en su Epístola a los Corintios enfatiza que cada oración debe ser, ante todo, comprensible para aquellos que se dirigen a Dios con ella. El Metropolitano de la UAOC Polikarp dijo en su momento: “Nuestras oraciones y cantos serán más comprensibles cuando nos dirijamos a Dios con oración y cantos en nuestra lengua materna como lengua sagrada del pueblo ucraniano”. La lengua de cada pueblo es y debe ser un santuario; cada pueblo debe utilizar su propia lengua para la santificación del alma mediante la oración y la glorificación de Dios. Porque las lenguas de todos los pueblos tienen una única fuente: el alma humana, que es imagen de Dios. Y nosotros, al unirnos en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, debemos llevar nuestra lengua materna como regalo a Dios y, con ello, santificarnos y elevarnos a nosotros mismos, para que en la corona de alabanza al Señor de todos los pueblos se entrelace una flor más, bajo el cielo azul de Ucrania, bajo sus dorados rayos de sol, del piadoso pueblo ucraniano… — En 2001, el Papa Juan Pablo II visitó Ucrania. Usted contaba que estaba muy preocupado por esta visita. ¿Por qué? — El Papa Juan Pablo II vino para cumplir lo que está dicho en el Evangelio: “Si quieres recibir los santos misterios y la comunión, ve a tu hermano, perdónense el uno al otro, porque solo entonces podrás tomar los santos misterios”. Y por eso el Papa, vicario del Santo Apóstol Pedro, llegó a las tierras de su hermano, el Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado. Ahora Dios devuelve al Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado al lugar que le corresponde: a Kyiv, a la Rus de Kyiv, que estaba bajo su protección incluso cuando Moscú no existía, y en su lugar solo había “dos chozas”. La historia de Rusia comienza en 1613. Desde entonces, Moscovia hace todo lo posible para someter a Ucrania… Pero recuerden el arcoíris que apareció sobre la Catedral de Santa Sofía durante el servicio religioso del Patriarca Bartolomé. Creo que pronto seremos testigos de cómo en la tierra ucraniana renacerá una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local unida y poderosa. Entonces llegará el orden y la paz a esta tierra. Creo que, con el tiempo, también trasladarán a Kyiv la residencia del Patriarca de Constantinopla, ya que él lleva mucho tiempo allí solo, sin su rebaño, rodeado de personas de otras creencias. Y en eso hay un gran designio divino: el sucesor del Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado se sentará en la ciudad de las siete colinas, que se convertirá en el centro del mundo ortodoxo. Por eso me preocupo de que todo suceda como debe ser… El Gran Príncipe Yaroslav el Sabio servía a Dios y al pueblo. Y lo hacía con sabiduría, porque no permitía que la Iglesia y el poder se separaran. De lo contrario, surge una peligrosa dualidad de poder. Mientras la Iglesia debe servir a su vocación, el Estado debe ayudarla en todo lo posible. — ¿En qué ve su misión en la Ucrania moderna, ya que usted es descendiente de los grandes príncipes de Kyiv? — Yo soy solo una parte de la historia de Ucrania. Por eso no tengo ninguna ilusión sobre la devolución de los poderes que tenían mis antepasados. Me dedico a la caridad, ayudo a los niños. Pero estoy dispuesto a ayudar también a los líderes del Estado independiente de Ucrania, darles consejos en cuestiones estratégicas. A Ucrania le cuesta mucho levantarse de rodillas. Estorban los enemigos externos y las disputas internas. El país vive en elecciones constantes debido al electorado prorruso, que no permite llevar a cabo el progreso estatal en su totalidad. ¿Por qué hasta ahora no han devuelto la ciudadanía de Ucrania a todos los ucranianos que viven en el extranjero? ¡Somos 40 millones! Los resultados de las elecciones entonces serían completamente diferentes. ¡Eso es lo que temen nuestros políticos! Según el derecho internacional, a una persona no se le puede privar de la ciudadanía. Me pregunto mucho cuándo el Estado de Ucrania devolverá a los ucranianos del mundo lo que Satanás les robó: ¿la Patria, la ciudadanía? Soy ciudadano de Francia. Pero dondequiera que viva, siempre seré ucraniano. Y haré todo lo posible para que los ucranianos conozcan la historia de su propio país. Entrevistó Serhii BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Este año se celebra el bicentenario del gran Gógol. La comunidad se ha activado y se llevan a cabo eventos especiales. Para mí, M. V. Gógol no es oficialismo, no es el ajetreo de aniversario en aniversario, no son las disputas sobre a quién pertenece (¿y a quién pertenecen, digamos, Leonardo o Shakespeare? ¿Acaso solo a los países donde nacieron?). Para mí, Gógol es risa y lágrimas, elevación y orgullo, inspiración y deleite estético cuando leo y releo sus obras, cuando trabajo en las ilustraciones para ellas. Y por primera vez se me apareció en la lejana infancia con "Taras Bulba". Y fue una explosión que me dejó atónito. Entonces no pensaba, no era consciente de los recursos literarios: hipérboles, metáforas. Simplemente creía incondicionalmente en cada palabra, hechizado por su magia, seguía al autor, incapaz de separarme de la fascinante lectura. Descubrí para mí una Ucrania desconocida: heroica, elevada y romántica. La vida gris y miserable, la gente agotada por la rutina retrocedieron, y en su lugar aparecieron gigantes nobles, poderosos, fuertes y gloriosos. Tragedia, derrota, muerte de los héroes, ¡pero qué sentimiento tan luminoso de orgullo, hermandad y sacrificio provocan! Me parece que lo que formó mi perfil trágico como artista no fue solo la vida, sino precisamente este libro. Soy feliz de haberlo leído incluso antes de estudiarlo en la escuela, con una percepción imparcial, habiendo experimentado un profundo estrés emocional que me purificó e iluminó. Solo ahora me duele la irreparabilidad del error de Mykola Vasylovych, enfermo, dependiente del zar y extraño desde su nacimiento: los cambios en el texto para la segunda edición de "Taras Bulba", que destruyeron el ardor artístico e introdujeron una confusión histórica en esta obra maestra inmortal. En una carta a V. A. Zhukovskyi, Gógol escribió: "Sé que... los descendientes de mis compatriotas, tal vez con los ojos húmedos por las lágrimas, traerán la reconciliación a mi sombra". Parecía prever y esperar que entendiéramos y le perdonáramos por su conformismo forzado. "Tristeza". Petro ANTONENKO Foto de Valerii SENCHUK La región de Chernihiv se está convirtiendo en uno de los centros de la arqueología ucraniana. A esto contribuye la riquísima historia de la antigua tierra de Siversk. Precisamente aquí, en el norte de la región, se encuentra el famoso yacimiento de Mezyn del hombre primitivo, cuyo descubrimiento hace más de un siglo se convirtió en una sensación científica de importancia mundial. Las investigaciones arqueológicas de Chernihiv, Liubech y Novhorod-Siverskyi han revelado muchos hechos hasta ahora desconocidos. No es casualidad que en la facultad de historia de la Universidad Pedagógica Estatal de Chernihiv "T. Shevchenko" (recién reformada en Instituto de Historia) se haya abierto una nueva especialidad: arqueología. En la universidad también funciona el Instituto de Historia Antigua y Arqueología de la Margen Izquierda del Norte, dirigido por el conocido arqueólogo de Chernihiv Volodymyr Kovalenko, jefe del departamento de arqueología de la universidad pedagógica. Es él quien dirige desde hace dos décadas la expedición arqueológica internacional que investiga Baturyn. En gran medida gracias a esta expedición, la verdad histórica sobre la capital de los hetmanes de Ucrania está regresando a nosotros. La expedición ha comenzado su temporada de campo. De nuevo, como en años anteriores, llega desde Toronto el arqueólogo, director ejecutivo del Proyecto Arqueológico Ucraniano-Canadiense de Baturyn y doctor del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, Volodymyr Mezentsev. Así que esperamos nuevos descubrimientos científicos. Otra dirección del trabajo de Volodymyr Kovalenko, desde hace ya... "Los cosacos ya han encendido las pipas"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EL REPIQUE DE LAS ESPADAS VAREGAS

de la década: la investigación de la página varega de nuestra historia eslava. No olvidemos que la dinastía varega de los Rúrikovich gobernó nuestras tierras durante siete siglos, fusionándose orgánicamente con el etnos eslavo. Fue precisamente el bisnieto de Rúrik, el Gran Príncipe de Kyiv, Volodymyr el Santo, quien bautizó a la Rus. Por lo tanto, el descubrimiento por parte de arqueólogos bajo la dirección de Kovalenko de un antiguo asentamiento varego en los alrededores de Cherníhiv, cerca del pueblo de Shestovytsia, se convirtió en una sensación. El primer príncipe de Kyiv de la dinastía varega, Oleg el Sabio, al marchar de Nóvgorod a Kyiv, conquistó Liubech en el año 882 y, poco después, también Cherníhiv, la capital de la tribu de los séverianos. Y es posible que fuera él quien fundó el campamento militar descubierto por los arqueólogos. Al menos durante un siglo y medio, esta "guarnición" controló las rutas comerciales fluviales y terrestres del famoso camino de los varegos a los griegos. Las investigaciones del asentamiento traen consigo nuevos descubrimientos. Así, en 2006 se encontró el suntuoso entierro de un konung, un jefe varego. Tras dos años de restauración, las joyas únicas, las armas y otros hallazgos se exhiben actualmente en el Museo Histórico de Cherníhiv. Recientemente, en Cherníhiv concluyó el III Seminario Arqueológico de Campo Internacional "Cultura material y espiritual de la Rus del Sur". Este estuvo dedicado, en particular, a las investigaciones del asentamiento en Shestovytsia. Volodymyr Kovalenko presentó a los participantes de la reunión científica el "Proyecto de recreación del campamento vikingo de los siglos IX al XI en Shestovytsia" con una maqueta del asentamiento. Con ponencias intervinieron científicos destacados: el académico Petro Tolochko, los miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Kotliar, Oleksandr Motsia, Hlib Ivakin, el profesor del Centro de Estudios de la Civilización Bizantina (París) Konstantín Tsukerman, y la jefa del departamento de arqueología del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Belarús, Olha Levko. También se habló sobre las investigaciones en Liubech, donde planean recrear el castillo de Volodymyr Monomakh, quien gobernó allí. Se discutieron además los resultados de las investigaciones arqueológicas de los túmulos escitas más septentrionales cerca de Cherníhiv, así como del yacimiento de Mezyn. Los participantes del seminario fueron invitados al IX Festival Internacional de Cultura Varego-Eslava "Korovel-2009" en Shestovytsia. Fue nombrado en honor al paraje donde se encuentra el asentamiento varego. El festival es un excelente ejemplo de cómo atraer a los jóvenes al estudio de la historia. El organizador es el Club de Esgrima Histórica de Cherníhiv, y los coorganizadores son la administración estatal y el consejo del distrito de Cherníhiv. Durante varios días, la fiesta continuó en el encantador bosque cerca del río Desna. Hubo exposiciones de obras de maestros populares, competiciones de bardos y un concurso-demostración de modelos de vestimenta milenaria. Por supuesto, la ropa está confeccionada actualmente, pero corresponde a la antigua vestimenta de príncipes y princesas, guerreros y plebeyos. Me siento feliz de haber vivido, por así decirlo, entre los héroes de M. V. Gógol durante varios años, ilustrando "Taras Bulba" y "La terrible venganza". Y aunque ambas novelas ensalzan la heroica lucha de los cosacos ucranianos contra los opresores polacos, su sistema de imágenes es diferente. La novela "Taras Bulba" me cautivó por su patriotismo y devoción a la hermandad cosaca. Parecía que las composiciones dinámicas de múltiples figuras, realizadas con la técnica del grabado en blanco y negro, transmitían de la manera más completa el tragismo y la gloria de la obra. Y el orden figurativo de "La terrible venganza" se basa en una profunda metafísica, en diversas asociaciones que parecen sueños de colores. Estas visiones semirrealistas de Gógol se nutren de la antigua mitología ucraniana; esto me dio, como artista, grandes posibilidades para crear un equivalente visual de la genial novela. Para plasmar la idea, utilicé el grabado en color. Amo a Gógol por sus conmovedores "El capote" y "Diario de un loco", donde su alma tierna y sensible nos despierta y alienta a la compasión y la bondad. Amo su maravilloso sentido del humor en "El inspector general" y "El matrimonio". Me inclino ante él por su fe pura y verdadera, por la cual sacrificó todos sus logros y su fama. Me enorgullezco de su extraordinario talento, gracias al cual ocupó el lugar que le corresponde en la literatura mundial, por su asombroso universalismo de estilos, géneros y temas, por su lenguaje melodioso, colorido y jugoso, y por haber revelado a la humanidad una Ucrania encantadora, hermosa e idealizada, que algún día se presentará ante el mundo en toda su belleza y grandeza. La "joya" del festival fueron los torneos militares. Los arqueros compitieron en destreza de tiro. Pero lo que más entusiasmo causó entre los espectadores fueron los duelos de guerreros "espada-escudo" y "espada-espada". Todas las armas y el equipo militar deben ser fabricados por los propios participantes del festival, y además cuestan bastante. Las armaduras pesan alrededor de 20 kilogramos. Las espadas, por cierto, son reales, de combate, pero desafiladas. En el festival participaron representantes de Belarús y Ucrania (Kyiv, Leópolis, Zhytomyr, Vinnytsia, Simferópol, Luhansk, etc.). El invitado de honor fue el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de Noruega en Ucrania, Olav Berstad, quien vino con sus dos hijas. Los invitados de Escandinavia visitan constantemente Shestovytsia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el parque de la plaza, al año siguiente su copia apareció cerca del actual teatro Iván Frankó. Todos ellos han estado en el mismo lugar durante más de un siglo, y su quinto hermano se encuentra ahora en el parque de la calle Honchar. Fue trasladado allí desde la plaza de Santa Sofía, donde permaneció hasta principios de los años 20, sirviendo como fuente para los habitantes de las casas circundantes y como abrevadero para los caballos. Otras dos fuentes originales se perdieron durante el siglo XX: una de ellas estaba situada en la plaza Lev Tolstói, la antigua Karaváieva; también desapareció la más antigua de las siete, que se encontraba en la antigua plaza Zarista. Sin embargo, pronto, según los empleados de la alcaldía de Kyiv, se llevará a cabo la restauración de estas fuentes, dedicada a la celebración del ansiado campeonato de fútbol Euro 2012. conlleva ambiciosas reconstrucciones del espacio de la capital y, con ellas, posiblemente, nuevas fuentes. El transeúnte, tras haber estudiado el mapa de las fuentes de Kyiv, puede emprender con más valentía un viaje por la ciudad abrasadora y descansar bajo una brisa artificial, pero agradable.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

FUENTES DE KYIV

Serhii KLYMKO En un soleado día de verano, en medio del asfalto ardiente de las calles de Kyiv, ¿qué puede salvar al pobre transeúnte? Le aconsejamos disfrutar de un helado, de la frescura de los parques y de la frescura de las fuentes de Kyiv. Lamentablemente, no resultarán ser tantas fuentes si uno se aventura a buscar estas fuentes artificiales. La historia de las fuentes de Kyiv comienza en Podil, donde en 1749, por encargo del magistrado de Kyiv, se construyó la primera fuente en forma de ángel en el lugar de la actual fuente “Samson”. Su autor es Ivan Hryhorovych-Barskyi. En 1808, el lugar del ángel fue ocupado por la escultura de Sansón desgarrando las fauces del león. A principios del siglo XX, el Sansón de madera fue reemplazado por una copia. En 1934, por orden de Pavlo Postyshev, entonces primer secretario del Comité Central del PC de Ucrania, la fuente fue destruida y restaurada solo en 1981. Cabe señalar que el Sansón de Podil es mucho más parecido al Sansón que imaginaban Van Dyck o Rembrandt que su “colega” de Peterhof, obra de Rastrelli. En el centro de la ciudad, la primera fuente apareció en 1849 en la antigua plaza del Zar, hoy plaza Europea, gracias al gobernador Ivan Funduklei, por lo que recibió el apodo de “Ivan”. Sin embargo, ya en 1871, la Duma de Kyiv tomó la decisión de instalar en este lugar una fuente según el proyecto del arquitecto Oleksandr Shile, que se integró en el sistema del nuevo acueducto de Kyiv. Esta fuente fue fundida en la fábrica de Oleksii Termen, que posteriormente recibió el encargo de otras seis fuentes urbanas, aunque su construcción se pospuso casi 30 años. Hay cinco fuentes antiguas en Kyiv que se han convertido en uno de los símbolos de la ciudad. Una de ellas está situada en el Parque Municipal, y al rodear la residencia presidencial y adentrarse en el parque Mariinskyi, se puede ver otra. En 1899 se instaló una fuente en Zolotovoritskyi. La plaza principal de la ciudad permaneció durante mucho tiempo al margen de los logros de ingeniería hidráulica. A mediados del siglo XIX, en la plaza de Khreshchatyk había una fuente poco presentable que cumplía más bien funciones técnicas, con un apodo aún menos presentable: “El Monstruo”. Solo en 1909 apareció aquí una fuente completa que sobrevivió hasta los años 20 del siglo XX. En 1935, en la recién creada plaza Kalinin, se instaló una taza de hierro fundido con un grupo escultórico de atletas soviéticos. Esta fuente pudo sobrevivir a la guerra y, en la década de 1970, ya en la plaza de la Revolución, se complementó con una fuente en cascada al pie del antiguo hotel “Moskva”. Para la celebración del 1500 aniversario de Kyiv, la plaza fue condenada a la reconstrucción, y en el lugar de la taza con los atletas se instaló una grandiosa fuente “Amistad de los Pueblos” con el escudo de armas de la URSS de cobre en el centro. Posteriormente, en el lugar del escudo de armas se añadió una enorme taza; así es como se recordó la Plaza en el cambio de épocas y milenios. En 1982, para ese mismo aniversario, así como para el 60 aniversario de la URSS, se construyó el museo de V. I. Lenin, y junto con él, una fuente en cascada en el lugar de la ladera cortada de la colina de Volodymyr, donde alguna vez estuvo ubicada la casa del gobernador de Kyiv. Hoy, esta fuente cerca de la plaza Europea es, probablemente, la más grande entre las otras fuentes de la capital. Una nueva reconstrucción alcanzó a la Plaza en 2001, según una de las versiones, para evitar la acción “Ucrania sin Kuchma”. La reconstrucción comenzó sin una idea clara de las consecuencias, pero la “ruleta” (así es como la gente aún no está tan corrompida como aquí por el ateísmo y la indiferencia. La gente en Galicia es muy religiosa”, dijo la mecenas. Maria Fisher-Slyzh nació en Kolomyia en la familia del juez Adolf y Olha Slyzh. Antes de la Segunda Guerra Mundial vivió con sus padres en Leópolis, donde estudió en el Gimnasio Académico. Emigró de Ucrania durante la guerra. Trabajó durante varias décadas como médica pediatra en los EE. UU. Después de terminar su práctica médica, se estableció en Canadá. Apoya activamente diversos proyectos culturales, es mecenas de diversas ciencias, eventos educativos y artísticos. Ella es una de las fundadoras de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos, como los kyivitas apodaron a la antigua fuente) tuvo que ser demolida. En su lugar se construyó el centro comercial “Globus”, y uno de los callejones laterales fue decorado con fuentes compactas. En la otra “orilla” de Khreshchatyk, cerca de la estela de 45 metros, se instaló un monumento-fuente en honor a los fundadores de Kyiv (autor: Anatolii Kushch). Es una lástima que existan en Kyiv fuentes congeladas y secas. Desde hace muchos años no funciona la lujosa fuente en la plaza del Centro Nacional de Exposiciones de Ucrania, construido en 1958. También, parece que hace mucho tiempo se olvidaron de la fuente que forma parte del complejo del cine “Kyivska Rus”, el antiguo “Komunar”. Sin embargo, aparecen nuevas estructuras estético-acuáticas. Recientemente, cerca del Teatro de Marionetas de Kyiv se inauguró la primera fuente “cantante”. Hace unos años, cerca se construyó la fuente del complejo del “Centro de Información del Agua” de Kyiv. Se puede esperar que la fiebre con el nombre de Euro-2012 traiga...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

EL GENEROSO DON DE LA MECENAS

Un millón de dólares: tal es la donación caritativa a la Universidad Católica Ucraniana de Leópolis de la conocida activista comunitaria de Toronto y miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, María Fisher-Slyzh. «Mis padres me criaron en un espíritu religioso. Papá y mamá eran muy piadosos. Papá asistía a la Liturgia Divina todos los días antes del trabajo. Me inculcaron una auténtica religiosidad y devoción a la Iglesia Ucraniana. Por eso consideré mi deber ayudar a la Universidad Católica Ucraniana. La tarea de esta institución es formar sacerdotes, patriotas ucranianos conscientes, especialistas honestos, trabajadores, entregados a la Iglesia y al pueblo. Sin entrega y una educación adecuada, Ucrania no logrará nada. Gracias a Dios, en Ucrania, a pesar del bolchevismo sufrido,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

PRIMERA ANTOLOGÍA DE CANCIONES DE BAUTIZO UCRANIANAS

Liudmyla IVANNIKOVA. Los ritos relacionados con el nacimiento de un niño (partos, bautizos) son extremadamente misteriosos. No son tan brillantes como los calendáricos o los nupciales, ya que no concernían a toda la comunidad, no eran colectivos, de ellos no dependía el destino de la cosecha, la cría del ganado, el bienestar matrimonial; concernían a una familia concreta, a un caso individual. Se llevaban a cabo, por regla general, a escondidas, en presencia de dos o tres personas (la parturienta, el niño, la partera, muy raramente el marido; durante el parto todos debían salir de la casa). Por eso no eran tan comunes. Sin embargo, existía un cierto sistema de acciones mágicas, creencias, conjuros, dichos, para asegurar el nacimiento del niño, la salud de la parturienta, el destino feliz del recién nacido. Dado que estos ritos tenían un carácter ocasional y no se permitía el acceso de personas ajenas a la parturienta, incluso en los primeros días después del parto (y además se limitaba su contacto con el mundo exterior durante 40 días después), es comprensible lo difícil que era para los etnógrafos registrar lo relacionado con los partos. Por regla general, la información se tomaba de las palabras ya después del suceso. Debido a esto, hay pocos registros de este tipo y son muy concisos. Aquí cabe destacar la obra de Marko Hrushevskyi “El niño en las costumbres y creencias del pueblo ucraniano” (Materiales para la etnología ucraniana. — Leópolis, 1906, 1907), las investigaciones de Volodymyr Shukhevych (Leópolis, 1902); Anton Onyshchuk (Leópolis, 1912), P. Shekeryk-Donykiv (Leópolis, 1918), P. Chubynskyi (San Petersburgo, 1877). Era mucho más sencillo registrar los bautizos, porque se celebraban de forma ruidosa y alegre. Sin embargo, siguen siendo raras las canciones que se interpretaban en los partos y bautizos, relacionadas con ciertos rituales, aunque es difícil llamarlas rituales, sino más bien, de nuevo, ocasionales. Tampoco hay muchas de estas canciones registradas y aparecen episódicamente en las antologías de P. Chubynskyi, Ya. Holovatskyi, K. Kvitka, F. Kolessa, O. Kolberg. Actualmente se han dado a conocer registros aislados de los hermanos Bodianskyi, O. Markovych, Z. Dolenga-Jodakovskyi, V. Hoshovskyi, M. Pavlyk, Lesia Ukrainka, D. Yavornytskyi; de los contemporáneos, P. Medvedyk, M. Mushynka, I. Khlanta y otros. Sin embargo, hasta ahora no había en la folclorística ucraniana una edición separada de estas canciones únicas. No existe, lamentablemente, una monografía dedicada a este tema, aunque se conocen estudios aislados de los científicos folcloristas Z. Kuzelia, I. Franko, M. Sumtsov, Khr. Yashurzhynskyi, así como de N. Havryliuk, S. Hvozdevych, H. Sokil. Por eso es especialmente gratificante que finalmente en Leópolis haya visto la luz el tan esperado libro “Canciones de bautizo” bajo la compilación de Hanna Sokil. La antología contiene 149 canciones, organizadas según un principio temático. La autora destaca las siguientes secciones: “Nacimientos. Glorificación del herrero (grulla) como creador”, “Glorificación de la abuela, la parturienta, el recién nacido”, “Glorificación de los anfitriones y los invitados-padrinos”. En la última sección, “Los padrinos, sus relaciones”, se presenta un grupo separado de canciones que circulan en el folclore moderno principalmente como humorísticas, de baile o obscenas. La compiladora llevó a cabo un gran trabajo de búsqueda, ante todo, mediante la investigación de aquellas fuentes primarias raras que hoy en día solo están disponibles para un círculo reducido de especialistas. Por lo tanto, en la nueva edición se representan registros de diferentes recopiladores de diversas regiones de Ucrania. La mayor cantidad de muestras se presenta en los registros de Ivan Biretskyi de Lemkivshchyna, Ivan Khlanta de Transcarpacia, así como de los hermanos Bodianskyi, Opanas Markovych, Bohdan Lukashevych, Petro Medvedyk, la propia compiladora y estudiantes de filología de la Universidad de Leópolis. Si observamos la geografía de los registros según la división territorial moderna, la más ampliamente representada es la región de Leópolis (15 pueblos de los distritos de Zhovkva, Yavoriv, Mostyska y otros), Ternópil, Transcarpacia, en menor medida Kyiv, Cherníhiv, Volinia, Zhytomyr e Ivano-Frankivsk; casi no hay registros de la región de Poltava, de Slobozhanshchyna, del sur de Ucrania. Y esto no indica en absoluto fallos en la compilación, sino que el área de circulación de tales canciones era muy limitada, principalmente la parte noroccidental de Ucrania. En cuanto a las canciones sobre las relaciones entre los padrinos, solo pueden considerarse de bautizo si el propio recopilador lo indica, por lo que las notas de los recopiladores, que Hanna Sokil conservó para cada canción, tienen una importancia decisiva para la identificación del género. También hay que tener en cuenta que, en las condiciones de la aldea y la ciudad modernas, los ritos relacionados con el nacimiento de un niño, por razones conocidas, se nivelaron (desde mediados del siglo XX las mujeres comenzaron a dar a luz en maternidades), en consecuencia, desapareció la institución de las parteras, se redujeron las funciones de los padrinos, las relaciones entre ellos ya no tienen el carácter de relaciones familiares. La destrucción de la iglesia y la lucha contra los “vestigios religiosos” llevaron a que la mayoría de las familias no sepan qué son los bautizos, las presentaciones, los cortes de pelo, etc. Con la desaparición de los actos rituales, también cayeron en desuso las canciones, por lo que los nuevos registros, realizados a finales del siglo XX y principios del XXI, ya son completamente diferentes: tienen más motivos cristianos (algunos recuerdan a canciones eclesiástico-religiosas de origen literario), menos imágenes arcaicas. Muchas canciones de los registros modernos pueden interpretarse también como canciones de mesa comunes, no relacionadas con los bautizos. La glorificación del recién nacido por un ángel se deriva de la dogmática de la iglesia ortodoxa, según la cual el niño hasta los siete años se considera sin pecado, se le da la comunión sin confesión y se le entierra con el “rito angélico” (rito especial de funeral del recién nacido). Según esta enseñanza, los niños que murieron antes de los siete años engrosan el coro de los ángeles. Por cierto, a través de los comentarios de los recopiladores se puede observar cómo se niveló la ritualidad del parto. Por ejemplo, a finales del siglo XX, el papel de la partera en el ritual del baño en el bautizo era reemplazado por la abuela biológica del recién nacido (la madre de la parturienta). En el prefacio, H. Sokil investigó por primera vez en la folclorística ucraniana de manera exhaustiva las canciones de bautizo en el sistema de géneros del folclore ritual mágico (en particular, su relación con las canciones nupciales), la especificidad del género, el sistema de imágenes y símbolos, la relación con las antiguas concepciones sobre el nacimiento del hombre, así como el ámbito de circulación, las circunstancias y el tiempo de interpretación, la historia de la recopilación y el estudio de estas canciones. En cuanto a las peculiaridades de género, la autora destaca entre ellas canciones de glorificación y deseo, humorísticas, de mesa y conversación. H. Sokil investigó los símbolos que se encuentran en las canciones: son los símbolos del árbol del mundo, del herrero-demiurgo, de la grulla como principio erótico, de la escarcha como símbolo de las relaciones amorosas extramatrimoniales. Con respecto al símbolo de la grulla en las canciones de parto, parece que se puede discutir con la compiladora. H. Sokil, basándose en unos estudios científicos (N. Havryliuk, T. Volodzina) y rechazando otros, mantiene el punto de vista de que la grulla es la encarnación del espíritu-deidad que trae a los niños, símbolo del dios eslavo Rod, y en este caso es una “creación artístico-poética relacionada con la formalización ritual del estado final de recuperación”. Sin embargo, los propios textos atestiguan transparentemente lo contrario: la grulla es el símbolo del hombre, el padre del niño, que busca relaciones íntimas con su esposa: ¡Ay, habiendo llegado al domingo, se acercó la grulla a la parturienta! —¡Anda, grulla, anda con los niños, aún no ha sanado mi vientre! Según los testimonios de los encuestados de Podillia (región de Vinnytsia, región de Khmelnytskyi, nuestros registros), la parturienta no recibía a su marido hasta pasados 40 días (en ese momento todavía había muchas prohibiciones para ella, lo más importante es que no debía tener contacto con nadie). Y solo después de que se realizaba sobre ella el rito eclesiástico de la "introducción", comenzaba una vida familiar y social plena. Por eso en la canción se canta: Ya para la sexta semana, se acercó la grulla a la parturienta. —¡Basta ya de ir, grulla, con los niños: ya ha sanado mi vientre! Existen también otras muestras folclóricas que dan testimonio convincente a favor de esta idea. Son baladas sobre el viudo ("Camina la grulla por un monte, y la grulla por el otro", "Llegaron las grullas"), canciones de boda ("Se acostumbró la grulla"), canciones de primavera, en las que la grulla dispersa a las muchachas, arranca el cáñamo de la anciana, atrapa a la novia: Suplicaba la golondrina: —¡Suéltame, grulla! —¡Y yo no te soltaré, solo desplegaré mis plumas! En general, las canciones de bautizo pueden llamarse también uno de los tipos de poesía erótica ucraniana. Velado en imágenes-símbolos arcaicos, que ahora son poco comprensibles para los contemporáneos, el elemento erótico es brillante en las canciones, especialmente en aquellas relacionadas con el nacimiento de un niño. En ellas se esconden antiguas nociones sobre el origen cósmico del niño, sobre la mujer como animal salvaje (marta, castor) y el hombre como guerrero-cazador: ¡Ay, gracias a ese herrero, que forjó al niño en este momento, y forjó, y quiso, y forjando no sudó, y en las manitas no sopló, y en los piececitos no pisó, y el bien, y el calor, conseguir fue posible. Verde, verde en el prado la hierba, dulce y amada del marido es la esposa, y él la ha cortejado, la piel de marta ha desgarrado. Tales imágenes-símbolos poéticos ancestrales se han conservado en los cuentos populares ucranianos. Es interesante el ciclo de canciones sobre las relaciones eróticas del compadre con la comadre; a ellas aluden tales acciones simbólicas: la comadre pastorea el caballo del compadre, le da pescaditos en un tiesto, machaca con él mijo en un mortero, el compadre siega el prado de la comadre, la lleva a la viña o a los cerezos, la convida con bayas, ara, siembra, rastrilla, escoge el cáñamo para la comadre. En la creación popular ucraniana está extendido el argumento mitológico sobre el origen de los ríos, valles y lagos a partir del cuerpo del compadre y la comadre, quienes supuestamente cometieron adulterio. (Tales relaciones estaban prohibidas por la iglesia, ya que el compadre y la comadre se consideran hermano y hermana en Cristo). Pero canciones sobre este tema hay muy pocas; en la colección se presentan dos variantes de la canción "Vino el compadre donde la comadre". En una, solo una nota del recopilador insinúa la conexión de la canción con el argumento legendario, mientras que en la otra, la última estrofa ("pegada" aquí desde alguna balada, porque tiene otra estructura rítmica) indica la consecuencia del pecado: ¡Ay, se fue el compadre por el monte, y la comadre por el valle, ay, se convirtió el compadre en rosa, y la comadre en guelderosa! Este motivo está extendido tanto en baladas como en canciones de amor ("¡Ay, floreció el cosaco en endrino, la muchacha en guelderosa!"), donde se habla de la separación de los enamorados, y no está necesariamente relacionado con el incesto, aunque, posiblemente, esta conexión se haya perdido debido a la antigüedad de su origen. En general, la colección de Hanna Sokil tiene un alto valor filológico; aquí vemos tanto las peculiaridades del habla de cada región como la diversidad de melodías. Esperamos que sea útil no solo para los científicos, sino también para aquellos que aspiran a revivir en la vida cotidiana las costumbres y ritos tradicionales ucranianos. no lo secaron los vientos de la historia. Su relato poético el autor lo termina con las palabras: Mientras el Sol de rostro divino alimente nuestros pechos, a Ucrania, como a la niña de los ojos, ¡cuidémosla, gente! Complicada fue nuestra historia. Pero el "Espíritu Santo, Espíritu celestialmente dorado" siempre protegió a nuestro pueblo. En la respuesta a la obra de Stepan Hrishnyi, el académico Mykola Zhulynskyi señaló: "¡Estimado señor Stepan! Usted tiene el don de novelista, escribe de forma figurada, se siente su tensión emocional, pasión, su postura es indiscutible, y yo la comparto. Me alegra que existan patriotas como usted, señor Stepan, y le agradezco por su honesta 'Palabra...'". El autor desea mucho que la juventud conozca su libro: escolares, estudiantes. Prosvita contribuye activamente a ello. Felicitamos a Stepan Stepanovych por su buen libro y le deseamos mucha salud.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«¡PROTEJAMOS A UCRANIA COMO A LA NIÑA DE NUESTROS OJOS, GENTE!»

Vasyl Klichak. Stepan Hrishnyi escribió este libro durante más de veinte años. Durante este tiempo, procesó mucha literatura de carácter informativo y enciclopédico. El tema es demasiado interesante: el camino histórico de Ucrania desde los tiempos más antiguos. El libro se titula “Olas del Dnipró. Palabra sobre el río del tiempo” (Centro Editorial “Prosvita”, 2008). Detrás de los versos poéticos vemos cuadros enteros: nuestros antepasados, los habitantes del Dnipró, aran, siembran, cultivan pan, luchan contra los invasores enemigos y defienden su tierra. Hay fragmentos sobre la cultura de Trypillia, la de Stoh, que fue creada por los orii-arios. Entonces “sobre el Dnipró surgió, sobre las libres cabelleras, como estrella de orden y respeto, la maza estatal”. Pasará mucho tiempo hasta que brille “en la mano de Bohdan”. Hubo una era de paganismo, nuestro antepasado Grechkosii iba al “santuario de la comunidad, allí pedía consejo al Cielo…”. En las notas al poema, el autor intenta presentar audazmente su propia visión de los acontecimientos históricos. Así, por ejemplo, “la fe cristiana no surgió de la nada ni del judaísmo (con sus sangrientos sacrificios), sino sobre el terreno de la anterior fe solar y en contraposición al judaísmo (al igual que el Evangelio)… La tradición de la fe solar la lleva ante todo la ortodoxia, con el color solar tanto de la Cruz como de las vestiduras. Y el catolicismo sigue la tradición de los sármatas adoradores del fuego con el color negro de la cruz en los mantos”. El autor examina el camino histórico de nuestros antepasados en el contexto europeo general. Después de todo, tuvieron contactos con celtas, galos, persas y asirios. Una página separada de nuestra historia son los escitas, el Reino Escita. La región del Dnipró estaba habitada por los ukry, los ukrayany, y además esta tierra se llamaba Slovutiia. “En estas tierras, la lengua eslava rizada sabía vivir…”. Y además, los godos llamaban hunos a nuestros antepasados. Un neologismo interesante del autor: “¡Eh, tras la niebla, eh, porque viene la hunia…!”. Hay muchos hallazgos de este tipo. Digamos que la ironía suena sobre nuestros antepasados en los versos: En algún lugar empezarán a componer el alfabeto “A Be Ve He De…” — para el abecedario en casa solo sirve “A Be Ve Pe Te…”. Tal invectiva no se refiere a todos. Por ejemplo, las tribus de los polianos, que habitaban las tierras de la antigua Ucrania en la región del Dnipró, se distinguían de los demás porque Aquí los polianos-ukrayany, hijastros del destino, inteligentes, virtuosos, abstemios, no cometían fornicación ni maldad. Fuertes son las raíces de nuestro linaje,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DESDE LA RAÍZ PRIMIGENIA Con motivo del 70.º aniversario del nacimiento de Volodymyr DROZD

Petro ANTONENKO Una línea de la biografía: “Nacido el 25 de agosto de 1939 en el pueblo de Petrushyni, en la región de Cherníhiv; fallecido el 23 de octubre de 2003 en Kyiv”. ¿Recuerdan la película “Llegaremos al lunes”, donde un profesor dice a sus alumnos que de muchas personas solo queda un guion entre las fechas de nacimiento y muerte? De Volodymyr Drozd ha quedado todo un mundo de literatura, el mundo de la vida de sus personajes. El mundo de un niño pequeño de un pequeño pueblo de Polissia no lo abandonó nunca ni en ninguna parte, sin importar a dónde llevara el destino al escritor después, sin importar a dónde llevara a los héroes de sus obras. Trabajo como periodista en un periódico regional, servicio militar, la “conquista” de la capital, el sillón de uno de los dirigentes de la Unión de Escritores de Ucrania, fundador y redactor jefe de la revista “Kyiv”. Sin embargo, siempre trató con ironía tanto los cargos como la glorificación de la capital, prefiriendo durante décadas el pueblo de Khalepia, cerca de Kyiv, donde creó para sí mismo el “Museo de un escritor vivo” (título de uno de los libros de V. Drozd, escrito en el cambio del tercer milenio). Conocí a Volodymyr Drozd en diciembre de 1980 en un seminario republicano de jóvenes literatos, que la Unión de Escritores celebraba anualmente en la Casa de la Creatividad en Irpin. Los seminarios de Irpin en aquel entonces, en el “florecimiento del estancamiento”, son un tema aparte e interesante. Solo diré que entre nuestros seminaristas estaban Ivan Malkovych, Vasyl Portiak, Svitlana Koronenko, Valerii Herasymchuk, Liubov Ponomarenko, Pavlo Hirnyk y muchos otros escritores conocidos hoy en día. Volodymyr Drozd dirigía la sección de prosa en el seminario. Nosotros, los prosistas, vagábamos por los senderos de las búsquedas literarias, imitando ya sea a Faulkner, recién descubierto por el público lector, o al redescubierto Dostoievski. Y, por supuesto, caíamos bajo la magia de Hryhir Tiutiunnyk, quien justo poco antes, ese mismo año, desesperado, se había quitado la vida trágicamente. Y además intentábamos copiar a los maestros de la entonces de moda “prosa quimérica”. Menciono esto porque Drozd trataba con buena ironía nuestras divagaciones literarias, sin rechazar las búsquedas de nadie y sin imponer nada a nadie. Por supuesto, Volodymyr Hryhorovych nos parecía un maestro literario, aunque solo tenía 41 años. Sin embargo, ya era un escritor reconocido. A Volodymyr Hryhorovych le agradezco el hecho de que fuera el primero en apoyar mis tímidos intentos literarios. Cuando en 1983 creó junto con la organización de la Unión de Escritores de la capital la revista literaria “Kyiv”, como redactor, ese año publicó mi relato “Veranillo de San Martín”. Es de esas obras que entonces, como se suele decir, “todos elogiaban y nadie publicaba”. No se fomentaba su publicación: un relato sobre una abuela rural agotada por la realidad soviético-colectivista que, a pesar de todo, no perdió su humanidad. Sin embargo, publicar, y sobre todo escribir uno mismo obras “no estándar”, era algo orgánico para Volodymyr Hryhorovych. Ya más tarde supimos cuántos años esperaron para ser publicadas sus agudas novelas y relatos que ya entonces yacían en el cajón. Cómo no dejaban llegar al lector la novela “Catástrofe”, escrita aún en sus años jóvenes bajo la impresión de lo que el escritor vio en el centro mismo de la vida, trabajando en uno de los periódicos regionales de la región de Cherníhiv. ¡Qué decir de la novela “El hombre lobo”! Apareció en la revista “Vitchyzna” a principios de 1983, pero para su publicación hubo que cambiar incluso el título a “Lobo solitario”, y luego recibir toda una lluvia de críticas feroces. Por el “descrédito moral” del hombre soviético. ¿Y cómo no, si el protagonista de la novela, Andrii Shyshyha, tras trabajar todo el día como un funcionario soviético común, al acostarse por la noche, al instante despierta… siendo un lobo y huye de las selvas de piedra de la capital a las espesuras del bosque para vivir hasta la mañana según las leyes de la manada? Fantasmagórica en su forma, la novela reflejaba toda la fantasmagoría del “socialismo desarrollado” soviético. Sin embargo, a principios de 1983, logré publicar una reseña sobre esta extraordinaria novela en el periódico regional de Kulykivka, y esta publicación fue destacada por el escritor, parco en elogios. La crítica literaria ucraniana aún no ha dicho una palabra contundente sobre Volodymyr Drozd. Porque estoy seguro de que volverán a sus obras. Por ahora, cederé la palabra a la enciclopedia, disculpándome por la extensa cita. Aquí se transmite de manera interesante la esencia de la obra del escritor. “Esta confesionalidad… revela también el estado psicológico general de dicha alma humana. En la prosa de V. Drozd, esto es ante todo el estado general de escisión. Él disecciona en el electrocardiograma del tiempo, precisamente de los años 70, tanto la conciencia del autor como la de los personajes: la escisión entre el pueblo y la ciudad, entre la infancia hambrienta y el bienestar saciado de la edad adulta, entre la sinceridad y la fingimiento, el juego, entre la verdad y la verosimilitud, el talento y la grafomanía en dos almas, reflejando la psicología de la sociedad absurda del “socialismo desarrollado”, la psicología de un hombre verdaderamente nuevo, criado por los experimentadores comunistas. Los héroes de V. Drozd, oriundos del mundo koljosiano, aturdido y sin derechos, soñando con escapar de él, entrar en el mundo feudal de los “superiores”, intentaban alcanzar ante todo sus signos materiales, como hitos del ascenso: aceitunas, pantalones de montar, maletín, gorra, botas, coche, ropa importada. Aceptaban incondicionalmente también las leyes “morales” del mundo de la nomenclatura: aprendían a mentir hábilmente, sabían cómo y sobre qué había que escribir para ser publicados, etc. Para ello, debían renunciar a su yo de ayer, al verdadero, lo que engendraba la tragedia de la escisión del alma y, por tanto, su envenenamiento con hipocresía, mentiras y pasiones fingidas. V. Drozd plantea en su prosa el problema de la ecología del alma, a menudo descuidada hasta tal punto que ya no es capaz de autolimpiarse. Con las obras de V. Drozd, tales como los relatos “Irii”, “Zamhlai”, “Balada sobre Slaston”, “Lobo solitario”, las novelas cortas “Sol”, “Tres perlas mágicas”, “El caballo blanco Sheptalo”, están vinculados los logros de la prosa quimérica, la variante ucraniana del mitologismo de moda en la literatura de los años 70. Hay que decir que la convencionalidad artística en V. Drozd es completamente original, no forzada, ingeniosamente desinhibida, crece a partir de las tradiciones de la “quimera” nacional y la demonología, tanto literaria (V. Drozd subraya la influencia en él de Gógol y del “Canto del bosque” de Lesia Ukrainka) como folclórica: cuentos, leyendas, tradiciones, historias reales, fragmentos de la mitología eslava, que hasta hoy se mantiene en los “bosques y pantanos de Polissia con toda su diablura”. Una densa mitologicidad, pero de otro plano, más filosófico, atraviesa todas las células de la novela “Hojas de la tierra”, galardonada con el Premio Shevchenko. V. Drozd es original también en el “relato-show” autobiográfico “Museo de un escritor vivo…” (1994). Y, sin embargo, según palabras del escritor, su “des-”. Petro ANTONENKO El sábado pasado, en el pueblo natal de Volodymyr Drozd, Petrushyni, cerca de Cherníhiv, tuvieron lugar las celebraciones con motivo del 70.º aniversario del nacimiento del escritor. Fueron organizadas por la Administración Estatal del Distrito de Cherníhiv junto con la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El poeta Stanislav Repiakh, quien desde hace varias décadas encabeza esta organización y a quien unían con Volodymyr Drozd muchos años de colaboración creativa, involucró en la acción a escritores y periodistas. Sobre el fondo del retrato de la joven Iryna Zhylenko con su hijo Pavlyk, le interesaba qué decir, no cómo decirlo; el estilo y la forma son derivados, y lo principal para él en una obra literaria no es la literatura, sino el alma. En realidad, el alma humana, el estado del alma del hombre moderno, precisamente la tragedia de la deformación, la escisión del alma del ucraniano soviético, la mayoría de las veces, como el propio autor, un intelectual de primera generación, su dolorosa división en las condiciones de una sociedad enferma, así como su ecología, la salvación del alma, es el objeto principal de investigación, el protagonista de la prosa de V. Drozd. * * * Pero volvamos de las sentencias eruditas a lo dicho anteriormente: Volodymyr Drozd, sin duda, nunca traicionó al niño del pueblo polesio de Petrushyn, que está cerca de Cherníhiv. En este interesante rincón de la antigua eslavitud, un relicto de la era principesca o incluso precristiana, pagana, se conservaron, aunque sea de forma imperceptible, ecos del espíritu severiano. Aunque fuera en el interesante dialecto de Petrushyn o, según ellos, “havuartsie”. Y, por supuesto, no es casualidad que el lenguaje de las obras de Drozd se distinga por tal variedad. Los habitantes de Petrushyn honran la memoria de su compatriota. Una calle en el centro del pueblo lleva el nombre de Volodymyr Drozd. Conduce —y esto es simbólico— a la colina, hacia una hermosa y antigua iglesia de madera. El 22 de agosto en Petrushyn tuvieron lugar las celebraciones con motivo del 70 aniversario del nacimiento de Volodymyr Drozd, un escritor maravilloso que creó todo un mundo de palabras vivas, brillantes y puras. Se fotografió con sus compatriotas y colegas para el recuerdo. En la fotografía (de izquierda a derecha): Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Borys Oliinyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HOMENAJEARON AL PAISANO

también conocían bien a Volodymyr Hryhorovych. Las festividades comenzaron con la inauguración de una placa conmemorativa en honor al homenajeado, instalada en el edificio del consejo rural de Petrushyne, ya que la casa natal del escritor, lamentablemente, no se conservó. Está junto a su antigua propiedad, al inicio de la calle que hoy lleva el nombre del escritor. Los participantes de las festividades visitaron el museo rural de historia y estudios regionales, ubicado en la escuela. En el lugar de honor se encuentran materiales dedicados al ilustre paisano. Después tuvo lugar una conferencia dedicada a la obra de V. Drozd. La preparó el departamento de educación y ciencia de la administración estatal del raión. Algunos días antes, por iniciativa de la administración del raión, se realizaron lecturas literarias dedicadas al aniversario del escritor en la biblioteca del asentamiento de Olyshivka. En su momento, cuando existía el raión de Olyshivka, el joven Volodymyr Drozd trabajó allí como corresponsal del periódico regional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ЄВГЕН ДОРОШКЕВИЧ: «НЕ ВКОСИТЬ ПРОМЕНЯ КОСА, НЕ ВКОСИТЬ…»

Від нас пішов Євген Дорошкевич. Згорів — із великого Болю. Але лишив по собі — Світло. У Слові, у Пісні, у Музиці, в Образах. Народився поет 1941 року в селі Вищій Погорілій (тепер Миролюбне) на Хмельниччині. Тяжкі дитячі роки з чотирма братами і сестрою, голод, злидні, “колгоспна каторга” у польовій хаті, “що ЗІ ЗБІРКИ “КРИНИЧНА ГОРА” (2004) СПОВІДЬ …порання веснянка і шепіт струмочка — на білу гармонію весен, на білий серпанок в затишші веснянім, що любо завеснений світлом зеленим, зеленим-зеленим, весняно-зеленим… По Криничній горі босо йде молодою ходою, молодою росою берегиня зеленого світла. В таємниці зеленого храму її доля… Її доля, мов свічка в долонях при відкритому небі вітрам: на зелене проміння джерел, на зелену мелодію птаха, на зелений вівтар свят Зелених, на зелений вівтар всьому Роду — вона роси пречисті скликає… …босо йде молодою ходою, молодою росою берегиня зеленого світла. Як навмисне зайшла до криниці і здибaє Маріку… Зором зоряним — рідкістю спільною упірнули у спільну криницю, буцім зором домовилися. Чисте небо не міряють горем, усміхалось їм небо з криниці яблунево-замріяним цвітом — найсвятішим причастям весни… — Маріко, голубко моя мила! Ти в тридцять третьому якраз на цьому місці просила в мене яблук… Я гріх тепер маю — відмовила тобі… Крізь яку тільки пам’ять прощалися очі — повніш од криниці… Зойк пташиний в мені всі віки розхитав і у спадок лишив щонайтяжчим земним тягарем просто долю земну… Сила грому душі не заглушить, в небесах малий простір для неї — струм крізь гору пройшов… * * * Осінь, двійко онуків, гомінкі джерельця неповторний вечір приложив до серця. І незчувсь, коли ті зорі запалали?.. * * * …білим-біло, так просто біліє, наче гуси в ріллі… Білість хмар, може, стримує світ. В білину білохмарну впірнаю, через те і болить, але чисто болить… далеко біліла єдина на всенькі поля”, а згодом у рідному селі. Працював понад сорок років у Національній капелі бандуристів. Був щасливий донькою, сином і онуками — близнятами-козачатами. Автор трьох поетичних книжок: “Кринична гора” (2004), “Ти в своєї мами” (2006), “Крайнебо в осінньому листі” (Київ: Задруга, 2009). А ще — художник, мистецтвознавець, збирач рідкісної колекції мистецьких листівок ХІХ—ХХ ст. Поезія Євгена Дорошкевича — з глибин українського Духу. Її можна поставити поруч із творами Павла Тичини, Миколи Вінграновського, Василя Голобородька, Тараса Мельничука, які жили в самому осерді генетичного коду нашої культури. Це поезія Болю за минулим. Такі близькі до Тичинових рядки про Голод: “а мами// не стало,// і що таке хліб,// не знало дитя,// не знало –// в дитячій зіниці// спинилося// небо –// спалах// жнивовиці// колосочками дзвонив,// колосочками дзвонив…” І Україна постає “всеозореною ніченькою болю”. Але також Болю за сучасним і майбутнім. За втратою музичного світу “Сонячних кларнетів”: “Осодомлена столиця// забрехалася по нотах”. За втратою Божого начала: “Хмару,// схожу на Матір // Господню// з маленьким дитям,// людна торговиця// Білим-біло, так просто біліє, наче гуси в ріллі… * * * Можливо, блакиттю блакитного птаха чи то далиною серпанку хтось вабить мене, переносить на хвилі колосяних миль. Хтось мною, моєю привільністю вільного вітру в колосяносонячній хвилі вигойдує маки, гойдає по-рідному, мовби дітей… У сні мені маки не квітли, я нинішнє сонце проспав — мені хтось по-божому мститься… Десь в когось сльоза покотилась, як зірка з небес. ЗІ ЗБІРКИ “ТИ В СВОЄЇ МАМИ” (2006) * * * …і в кулаці душа не кам’яніє… Не вкосить променя коса, не вкосить. Лише на стрічному, опалому листочку біль карбує, все карбує… Повернеться наш вирій, повернеться без когось… * * * Ти в своєї мами без чужої мови починаєш дні. Понад берегами, над ранковороссям сонце розквітає, колоссям співає. У долоньках неба — у долоньках в тебе весна за весною ніжною-ніжною пелюстково-мрійною… Сонце вранці у відерці, зайчик сонячний в горняті, зайчик сонячний по хаті… весною-весною… Ти в своєї мами Без чужої мови… вигнала в рай”. За нищенням українського: “зубри імперське слово// і новорабським гнися холуєм!” Але попри все, є “крайнебо// в осінньому листі”, де вчуваються голоси “Чуйного Роду”, “Милої Праотчини”, і “груша цвіте, як ніколи, і край автостради// звучить хор кульбабок, //звучить душа в душу”. Є любов — “тайна шляху вишневого, від криниці// до зірниці”. І проти ночі “не випадкова // моя поранковість”. І є віра, що “всесвіт заквітує// українськими садами!” І тому найбільше в Євгена Дорошкевича Світла, і “вітрякують сонця”, “сонця прірви”! “А в мами моєї були такі очі, // що вишні навмисне для неї цвіли…”, “зорі гудуть бджілоньками”, і в білому світі “білим-біло, так просто біліє”. Поезія такої глибини — це “первородний біль світла”, біль очищення, який відкриває очі, повертає до забутого Космосу українського. І кричить до нас: “Не втратьте себе!” Шкода, що зарано забрав од нас поета “виднокрай сторозблискавичений”. Прикро, що мало хто так відчуває й пише, як він, “з найсвятішою щирістю”. Але ж триває шлях чистого, промінного Слова, і хочеться вірити, що таки “не вкосить променя коса, не вкосить”… Дмитро ЧИСТЯК * * * Хорали простенької м’яти косар заглушити не смів — душа з передвіку зелена… На бджілку й тарпан не наступить — Господь диригує. Хтось молиться за трави, цілющу мудрість весен: висоти гір цвітуть, бо сонечко встає. Шукаю людину за трави молитись — хорали простенької м’яти не смів заглушити косар, косар не посмів заглушити. Спасівська щедрість настільки вкраїнська — зорі гудуть бджілоньками… * * * Дожену своє небо минуле, заодно й надвечір’я кленове. Буду пасти корову і бджолу бурштинову… О, жертовні мої обереги!.. Відпечалені ранні сніги повертаються знову й знову, дарують підкову безкорисливовеселкову на щастя, на листя терпляче, дитяче, як небо. * * * Пренепорочне древо не за свої гріхи окалічіло від вогневиченьки стихії — на п’яти наступає грім… А ти все плити пасток відсуваєш, для сонця прірву, обріс уже мобільною брехнею — на п’єдестали власної руїни невільник смерть возносить… Береза долає зухвало блискавку в таїнстві лип чужинецьку! А ти все плити пасток відсуваєш, для сонця прірву. Стихіє! З тобою впірнати у небо (хмарносиньосинющі замети розкуйовджені щирим вітриськом), і на тучу знесиленим впасти, на химеру небесного сіна, й не пропасти — серцем лихо торгує. ЗІ ЗБІРКИ “КРАЙНЕБО В ОСІННЬОМУ ЛИСТІ” (2009) ЗОВ 1 Голос вовчиці — пророцтво зимової ночі, ще зовсім недавньої ночі: у твоїй криниці лихо вмило руки – обезлюднів Праліс! Такої провини Господь на поріг не пускає. Не прощає рабства. Іти нів кого каменя не кинеш… Ліси — толерантні, вмирають, як люди… Вінець українського болю Усесвіт надів… 2 Кого б ото запросити у свою стихію, ніби на вечерю? Кого запросити… Коні у вікнах стоять, звитяжця до ранку чекають — при місяці мелодію не вигадав скрипаль… А вітри мінорні небосхил просіє, залишить сніжинки, ніким не помічені, лічені… Маки в житі не чорніють, і місяць пелюстку цілує на водах Дунаю, на водах…
Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...llevo meses viviendo en Estados Unidos y no sé qué pasa aquí». Lo tomaron al pie de la letra y preguntaron: «¿Llegó usted hace poco de Estados Unidos?». «No, sigo allí, porque ensayo la obra de John Patrick, vivo en Estados Unidos, en una casa antigua, y tengo una visión del mundo completamente distinta». —Es cierto, vivo en un ambiente especial que me protege del estrés que la gente recibe a causa de nuestro gobierno, nuestro parlamento y la crisis mundial. —El Principito de Antoine de Saint-Exupéry protegía su rosa con una campana de cristal… —Sí, nosotros también estamos bajo una especie de campana de cristal, sobre todo cuando trabajamos en una obra. El ensayo es mi amor. No son palabras grandilocuentes, es realmente así. Cuando llego a casa, hago todo de manera mecánica, por ejemplo, cocino borsch. Mis pensamientos giran en torno al papel. Mi trabajo de actriz no se limita a las 7 o 9 horas. A veces me despierto de noche, agarro la obra, algo ha nacido, tengo que anotarlo y luego comprobarlo en el ensayo. La vida cotidiana transcurre como en paralelo: te sumerges en el papel que ensayas o en la función que hay que interpretar por la noche. —Usted conoce al espectador soviético y al actual. Hoy se oyen opiniones de que el espectador ha cambiado para peor, que se degrada. ¿Es así? —No creo que el espectador se degrade; se vuelve más exigente, y lo sentimos. No estoy segura de que las obras de la época soviética, en particular los populares «Faraones» del Teatro Ivan Franko, serían recibidas hoy con gran interés. Era otro tiempo, otra percepción del público. Hoy, debido al desarrollo de las tecnologías de la información y a la aceleración del ritmo de vida, en los espectadores ha aparecido un pensamiento «en clips». La gente no aguanta funciones de tres horas y media; hay que hacerlas más compactas. —Dinámica, dinámica, dé dinámica… —Por supuesto, en los espectáculos todo debe suceder de manera dinámica. En este sentido es muy interesante la puesta en escena del director Yurii Odynokyi «Quemamos la basura», del dramaturgo kyivita Tetiana Ivashchenko. Ella escribió una vez, especialmente para mí, la obra «Encargo amor», que se representó en el Teatro Dramático Ucraniano Pequeño. Allí también se representa el espectáculo basado en su obra «La huida de la realidad», sobre la drogadicción, sobre cómo los jóvenes «se enganchan a la aguja» y adónde conduce eso. El espectáculo «Quemamos la basura» surgió de problemas actuales: debido al rápido desarrollo de la civilización, la gente no alcanza a reconstruirse, y le aparecen complejos. Es una obra sobre cómo los pacientes acuden a un psicoterapeuta y, mediante juegos de rol que ellos mismos crean e interpretan, se liberan de sus complejos. Los dramaturgos contemporáneos, planteando problemas urgentes de hoy, al mismo tiempo tocan temas eternos: el amor, la fidelidad, la traición… Es muy importante comprender cómo la dramaturgia lo refleja y cómo lo percibe el espectador. Para ello, sin duda, se necesitan medios de dirección modernos, una interpretación actoral, es decir, debe haber una forma de existencia en el escenario algo distinta y una comunicación con el espectador. El teatro cambia junto con la vida. —Catorce años en el Teatro Joven deben de valer su peso en oro. A los dieciocho años la vida parece interminable; entonces pensamos: «Lo podré todo, lo alcanzaré todo, conquistaré las cumbres». ¿Tuvo usted papeles de paso, o todos se convirtieron en papeles clave, quedaron en su destino como incrustaciones doradas? —En el teatro no puede ser que el actor esté siempre satisfecho, colmado de grandes papeles. Hay muchos actores; en un espectáculo puede haber un papel principal, en otro, uno secundario o episódico. Pero no puedo decir que haya papeles que no me gusten (gracias a buenos maestros, a la formación). En «Tío Vania» interpreto el modesto papel de la Niania; la quiero mucho, porque es la encarnación de la bondad que envuelve a la familia, es el corazón de la casa; ella crió también a Sonia y se convirtió en parte inseparable de todos los personajes. Naturalmente, me resulta más interesante interpretar a Pamela. Es un gran papel, hay desarrollo, la actriz puede realizar todas sus posibilidades. Confieso sinceramente que siempre me acerco al trabajo con mucho temblor; no puedo permitirme desdeñar ningún papel. Creo que debo comprender la psicología de otra persona, su modo de pensar, su andar, su mirada, sus gestos, su manera de hablar y de pensar; todo eso es muy interesante. Siempre se quiere un buen repertorio, una dramaturgia excelente y un gran papel. —«¿A quién se va ahora más al teatro: a ver a los actores o a la obra?». —Ahora, en mi opinión, se «va» menos a ver a los actores, como antes. En la época de mi infancia, en el Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka brillaba y asombraba Mykhailo Romanov. Actuaba en las obras «Mashenka» de Afinogénov, «El cadáver viviente» de Tolstói, «Los hijos del sol» de Gorki. Mucha gente iba a ver a Hnat Yura y a Mykola Yakovchenko. Pero hoy el espectador quiere recibir sobre todo (aparte de los admiradores de «perfil estrecho», a quienes les interesa seguir qué matices da el actor) la impresión de un espectáculo en el que haya un tema interesante, hallazgos de dirección, escenografía original y actores brillantes. Por eso el teatro (al menos el nuestro) se orienta hacia la unidad de conjunto de los espectáculos. Considero que el Teatro Joven de Stanislav Moiseiev ha crecido mucho: en nivel cultural, en nivel de las funciones, a pesar de las dificultades con la financiación y la falta de una red de giras. Viajamos con nuestras obras al extranjero, a festivales: a Polonia, Alemania, y conquistamos diplomas. En nuestro teatro ha aparecido, diría yo, un nivel intelectual europeo. Conversó Volodymyr KOSKIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EL DEFENSOR Y EL SANADOR

Artista popular de Ucrania Tetiana Stebloska está "tejida" de nostalgia y juventud, optimismo y tristeza, ingenuidad y humor, música y una enorme experiencia de vida. Por eso está muy cerca tanto de las personas mayores como de los jóvenes. Para unos es la buena y sabia abuelita (la Niania de "Tío Vania" o Pamela en la obra "Mi querida Pamela"), para otros es la astropsicóloga contemporánea Sofía de "Quemamos la basura". Tetiana Stebloska sabe hacer casi de todo en el escenario: interpretar papeles de carácter complejo (cómicos, dramáticos y trágicos), cantar (¡con qué sinceridad suenan en su interpretación los antiguos romances!). A — Tetiana Volodymyrivna, usted creció en un ambiente artístico. Dios le dio encanto, carisma, temperamento, energía y una hermosa voz. Quisiera saber hasta qué punto lo externo influyó en lo que heredó. — Como nací en una familia de actores (mi madre, Olha Yurovska, era primera figura de la Operetta de Kyiv; mi padre, Volodymyr Stebloskyi, fue director del teatro Ivan Franko y después del teatro Lesia Ukrainka; mi abuela, Kateryna Yurovska, interpretaba antiguos romances rusos y gitanos; mi tía, Hanna Yurovska, hermana de mi madre, fue solista de las óperas de Leópolis y de Novosibirsk), el destino determinó mi lugar en la vida. Desde pequeña fui una "niña de entre bastidores": en la operetta me pasaban de mano en mano, por eso desde la infancia conocía de memoria las funciones con la participación de mi madre y las tarareaba. Así se desarrollaron mi oído y mi musicalidad. Pero la educación también hace falta. Todavía en la escuela asistía al teatro popular del Palacio Zhovtnevyi (era un colectivo aficionado asombroso; por desgracia, hoy hemos perdido el tesoro del teatro aficionado). Allí actué, por ejemplo, junto a Iryna Duka y Davyd Babaiev, hoy artistas populares, en "Colegas" de Vasili Aksiónov y en "En el camino" de Víktor Rozov. Salir a un gran escenario, el del Palacio Zhovtnevyi, desde los años escolares es algo difícil de sobrestimar. Después ingresé en la facultad de actuación del Instituto Teatral de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi, que dirigía el artista popular de Ucrania, profesor Mykola Rushkovskyi; el segundo maestro fue el artista popular de Ucrania Serhii Fylymonov. Al terminar, a pesar de que mis padres eran personas influyentes y con contactos, quise independencia. Viajaba a distintas ciudades por invitación, por ejemplo, a Mykolaiv y a Dnipropetrovsk. Después de que la revista "Teatr" publicara una gran fotografía mía y un artículo sobre mí, recibí desde Samarcanda una invitación para interpretar a Valka en "Historia de Irkutsk". Más tarde interpreté a jóvenes heroínas en las obras "Y aquí las auroras son tranquilas" (Borís Vasíliev), donde hice de Zhenia Komélkova; "El robo" de Jack London, donde fui Margaret; "Till Eulenspiegel" (según la novela de Charles de Coster), donde fui Nelly; "La chinche" (Vladímir Maiakovski), donde interpreté a Elzevira Renesans; "Deseo bajo los olmos" (Eugene O'Neill), donde fui Abbie; "Un día de engaños maravillosos" (según la obra "The Duenna" de Richard Brinsley Sheridan), donde fui Luisa; y en la tragedia de Shakespeare, a Lady Macbeth. Como ve, son muchos papeles. El tiempo, naturalmente, cobra su parte. Ahora en el Teatro Molodi de Kyiv interpreto a la Duenna en la obra según la pieza de Sheridan. En Samarcanda, en la representación de "Tío Vania", antes interpretaba a la hermosa Olena Andriivna, ahora a la Niania. Es algo natural: una actriz debe pasar a los papeles de carácter según su edad. Siempre he tenido suerte con los directores que, cuando era joven, me reorientaban y me asignaban papeles de carácter. Por ejemplo, en el teatro dramático de Mykolaiv interpreté a la Makhora de cuarenta y cinco años en "Liubov Yarovaya", que era por lo menos el doble de mayor que yo (me ponía "relleno"). Por eso estoy agradecida al director Vadym Yurovskyi, homónimo de mi madre. Este tipo de papeles le da a la actriz la posibilidad de buscarse en distintos géneros, porque si se queda encasillada en el papel de joven heroína, el paso tardío a los papeles de carácter se da con mucha dificultad. Mi madre interpretaba en la operetta del compositor Oleksii Riabov "Tras dos liebres" a Sekleta. Lo recuerdo desde la infancia; muchos años después yo también interpreté a Sekleta. Con ese papel debuté en el Teatro Molodi, donde trabajo desde hace 14 años. — ¿Qué papeles le gustaría interpretar? — La profesión de actor es la más dependiente; uno quiere interpretar muchas cosas, a veces se da cuenta de que puede hacerlo, pues al actor lo forman los papeles. Por eso quise independencia, lograr algo, y no "quedarme sentada", como mis jóvenes colegas de los teatros de la capital, durante 7 o 10 años con la frase "La comida está servida". Regresé a Kyiv ya como actriz formada, con un repertorio respetable. Aunque no existe un actor que no sufra por los papeles no realizados. Recientemente tuve la suerte de recibir el papel de Pamela en la obra "Mi querida Pamela" de John Patrick. El estreno tuvo lugar en un momento de crisis, cuando la cultura quedó [...] alguna vez ella en el Teatro de Variedades de Kyiv interpretó en musicales "Un estafador a su pesar", "Serenata del valle soleado", "El gato Leopoldo", "Bromas de brujas", y recitó monólogos de humoristas y satíricos. Tetiana Volodymyrivna se presenta con números de concierto en la radio y la televisión, filma en películas y series de televisión ucranianas y rusas. Colabora con distintos teatros de la capital, pero su teatro natal es el Teatro Académico Molodi de Kyiv. Es el eje alrededor del cual gira su vida artística, que, según sus palabras, ha llenado por completo su destino. sin dinero, a los teatros les falta financiación y se detienen proyectos. Montamos este espectáculo prácticamente por nuestra cuenta. Con dinero propio compré los vestuarios y la utilería. El director del teatro, Stanislav Moisieiev, trajo de su casa de campo un aparador. La obra tiene éxito, toca las fibras del corazón, y eso para mí es muy importante. El arte teatral no debe ser abstracto, no se puede mirar “con la nariz fría”. A veces ves soluciones inusuales: mizanscenas interesantes, escenografía, pero la acción no toca el alma, mientras que el espectador debe reír, llorar, reflexionar; entonces el teatro cumple su función: educativa, ilustrativa, creativa. Cuando después de esta función salen los chicos de 11 a 15 años con los ojos llorosos (así lo dicen las guardarropas), lo recibo con un estremecimiento en el alma. Quiero y valoro mucho a la pareja en escena; para mí eso representa el ochenta por ciento del éxito. La pareja puede ayudarte a “interpretar”, pero también puede arruinarte. En este espectáculo trabajo con excelentes compañeros: el Artista Popular de Ucrania Oleksandr Bezsmertnyi, Ihor Portianko, Ihor Shcherbak, Borys Heorhiivskyi, y con la joven actriz Natalia Filipovych (es su primer papel). Es bueno cuando una obra se crea con un solo aliento en los ensayos; luego pasa al escenario y se transmite a la sala. El director Mykola Yaremkiv encontró colores cálidos, el artista Oleksii Havrysh realizó una decoración escenográfica acertada, que juega con la idea del espectáculo. Esperamos que esta puesta en escena llegue a ser de larga duración. — Una vez vinieron mis colegas de otro teatro, vieron “Mi querida Pamela” y me dijeron: “Esperamos, Tetiana, que no pongas punto final con esto”. Yo respondí: “Todavía no es de noche”. El teatro llena toda mi esencia; espero tener por delante una vida creativa interesante. Por cierto, mi hijo, el actor Volodymyr Behma, trabaja en el Teatro Luny de Moscú, con Serguéi Proxánov. Yo estoy a muchos kilómetros de él, de mi nuera y de mi nieta Tetiana. Ella se dedica a la música, tiene voz, la niña es impulsiva e interesante; creo que continuará nuestra dinastía de actores. — ¿La profesión de actor protege o agota? — Estoy feliz de haber elegido este camino, porque la profesión me protege de muchas catástrofes que ocurren en la vida. En el ensayo de la obra “Mi querida Pamela” llegaron periodistas y preguntaron: “En Ucrania hay un caos total, sobre todo en los niveles superiores del poder. ¿Cómo afecta esto a ustedes, los actores? ¿Cómo trabajan, cómo crean sus espectáculos?” Respondí: “El caso es que ya hace dos mi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

UN ENORME PLACER

Nadiia KYRIAN. Tras visitar la exposición de talla de madera lemko en el Palacio Nacional “Ucrania”, recordé los conmovedores versos poéticos de Bohdan Ihor Antonych, cuyo centenario celebrará Ucrania este año: “Los carpinteros tallan trineos de plata...”, “Vinieron los lemkos con sus sombreros krysania y trajeron una luna redonda...”. La exposición fue creada por los protagonistas de estos versos. El poético paisaje de arroyos de montaña, bosques, pastizales y la propia naturaleza desarrolló en ellos altos gustos estéticos, una cultura original y la capacidad de crear. La escuela de talla lemko se remonta al siglo XV. Las puertas reales más antiguas provienen del pueblo de Balotianka, en la región de Lemkivshchyna. La exposición fue organizada en el marco de los eventos festivos dedicados al Día de la Independencia de Ucrania, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo y la asociación pública “Lemkivshchyna” en honor a Bohdan Ihor Antonych, cuya presidenta es la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Nina Baiko. Trabajos de Andrii Sukhorskyi. Foto del autor. “La escultura en madera lemko tiene una historia profunda, pero es muy poco conocida”, contó Olha Bench, viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania. “Lemkivshchyna se ubicaba antiguamente en el territorio de la actual Polonia, y aquí están presentes artistas que nacieron aún en aquellos tiempos y continúan las tradiciones de sus hermanos. Muchos de ellos vivieron una tragedia vital relacionada con la deportación. Los maestros talladores se establecieron en diferentes regiones de Ucrania, trabajaron en granjas colectivas y, por las noches, recreaban la belleza que los rodeaba. Algunos ni siquiera saben que sus obras se exhiben en museos. A través de sus piezas, los lemkos comprendían el mundo: representaban árboles, animales, etc., creaban composiciones complejas y hacían objetos para el uso doméstico”. El participante de la exposición Andrii Krasivskyi, uno de los representantes más antiguos de la escuela de talla lemko, compartió sus “universidades” de vida: “Cuando nos desalojaron por la fuerza de Polonia, fue muy difícil. En la región de Ternópil hay un pueblo llamado Potutory, donde nos ‘arrojaron’; busquen, decían, alojamiento donde quieran. Los deportados encontraron refugio en diferentes lugares: unos en Hutytsko, otros en la región de Mykolaiv, la región de Odesa, etc. Desde la región de Ternópil llegué a Truskavets, ingresé en el combinado artístico y allí trabajé hasta la jubilación. Aprendí el oficio de talla de uno de los artistas más talentosos, Mykhailo Orysyk, y de los miembros de su familia”. Los destinos de estas personas fueron diferentes, pero muchos de ellos continuaron con éxito su ocupación tradicional. El maestro popular y profesor Stepan Kyshchak inició la fundación en 1949, en Leópolis, del combinado artístico en honor a Lesia Ukrainka. Allí, los maestros entregaban sus obras, que posteriormente eran adquiridas por los museos. Él nació en Krynytsia, terminó el bachillerato en Polonia, luego la Universidad de Leópolis, y actualmente enseña inglés en la academia. Es autor del libro “Raíces de la talla lemko”. Algunas de sus obras están presentadas en esta exposición. Los artistas más veteranos, Andrii Sukhorskyi de Leópolis, Andrii Krasivskyi de Truskavets y Danylo Dolynskyi de la región de Ternópil, también continúan las tradiciones de sus padres y abuelos, y las transmiten a sus hijos. Sobre su fascinación por la talla sacra habló a los visitantes el representante de la generación más joven de maestros, Mykhailo Shymanskyi, y el más joven de los presentes, Ihor Mykhailyshyn, del pueblo de Hutytska, en el distrito de Berezhany, destacó que en su pueblo este es un arte tradicional. En la exposición se presentan más de 100 objetos: talla redonda, plana, escultórica, platos decorativos y bastones únicos. El Museo de Arte Popular Decorativo, ubicado en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, proporcionó 25 obras; otras fueron traídas de Leópolis: 25 del museo histórico, 10 del Museo al Aire Libre, 30 del etnográfico, y algunas obras del museo de Ivan Franko, del Museo Municipal de Drohobych, etc. Lamentablemente, estas piezas se encuentran principalmente en los fondos, y son extremadamente interesantes y poco conocidas en Ucrania. Además, cada uno de los talladores tiene en su casa colecciones únicas de obras de sus predecesores. Aquí se presentan obras del maestro popular Ivan Merdak, quien nació en Lemkivshchyna, vivió sus últimos años en la región de Jersón y se especializó en esculturas de gran tamaño. 250 de sus obras decoran instituciones estatales en Alemania. Los maestros contaron que el material para la creación es principalmente el tilo, que debe secarse durante 5 o 6 años, y buenos bastones de peral, cuya estructura de madera es muy hermosa. Las herramientas que utilizan casi no han cambiado. Las más usadas son los cinceles, de los cuales Andrii Sukhorskyi, por ejemplo, tiene cerca de un centenar: redondos, planos, curvos, etc. “Para que salga algo hermoso de la madera, hay que ponerle el alma”, dijo Danylo Dolynskyi. “El tallador vive en una búsqueda eterna. Crea su propio sello: el sello de escribir, de crear, de vestirse, de vivir”. “Hay que amar la talla, trae un enorme placer”, concluyó Mykhailo Shymanskyi. iglesias en Kolomyia, que fueron construidas por representantes de la diáspora ucraniana. Fue conmovedor, al igual que el hecho de que los visitantes de la exposición, al observar los bordados, no creían que fueran trabajos hechos a mano. Pero incluso en las exposiciones, Hanna Soviak no deja de trabajar, porque bordar es alegría, inspiración y salud. Esté donde esté, siempre reza en el templo ante el icono de la Madre de Dios y regala servilletas a la iglesia. Para la artista es una alegría sentir que entre los jóvenes crece el interés por el arte popular original: decorar la vivienda con bordados se ha vuelto una moda. Los niños y adultos se alegran al vestir coloridas camisas bordadas (vyshyvanky). ¡Y qué maravillosos e irrepetibles paños borda la señora Hanna para bautizos, pedidas de mano y bodas! Los iconos los borda en silencio, con oración. Hace algunos años se apasionó por bordar cuadros de género sobre la vida cotidiana ucraniana, utilizando telas costosas. Para un solo cuadro se necesitan de 2 a 3 kilómetros de hilo. Su hijo Yosyp siguió el camino de su madre: intenta combinar el bordado a máquina con el manual. Los ornamentos de diferentes regiones de Ucrania resplandecen en las camisas bordadas, pero la bordadora siempre vuelve a su gama favorita de Pokuttya: el naranja intenso. Al bordar, se olvida de las enfermedades y los problemas; el corazón se llena de belleza y la regala a todos los que la rodean. Los habitantes de Kyiv Halyna Verhun, Maia Hlushchak, Valentyna y Sashko Prokopenko con el conocido maestro de talla artística en madera Stepan Kyshchak. Foto de Nina Hnatiuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

MARAVILLA DEL PRICARPATIA

Olha MANISHYNA, Nika KRYZHANIVSKA, Kolomyia — Kyiv. Generosidad, belleza, inspiración: así se puede caracterizar la exposición de bordados de Hanna Soviak en el Centro Municipal de Trabajo con Mujeres de Kyiv. Hay más de cien: cuadros decorativos, iconos, toallas rituales (rushnyky), manteles, servilletas y camisas que impresionan por su variedad de colores. Tuve la suerte de conversar con la señora Hanna. “Empecé a bordar a los seis años. Mi infancia transcurrió en el pueblo de Spas, en la región de Ivano-Frankivsk, donde todas las mujeres bordan. Mi madre, al igual que toda nuestra familia, respetaba las tradiciones, por lo que desde pequeña me inculcó el amor por el arte popular. Incluso tuve problemas por esto, cuando durante las clases bordaba debajo del pupitre, hasta que sonaba la voz enfadada del profesor: '¡Sal de clase!'. El primer rushnyk lo bordé con restos de hilos del baúl de mi abuela: mouliné, iris, seda. Mi abuela, al igual que sus hermanas y parientes, sobrevivió a la guerra, a la deskulakización, a las represiones, al exilio en Jabárovsk, pero conservó en su corazón y me transmitió un amor ardiente por mi tierra natal del Pricarpatia, por el patrón auténtico que absorbió la calidez de la naturaleza natal, la belleza de los colores solares y el ardor de las caléndulas cerca de la casa. Precisamente en tonos anaranjados son mis primeros bordados: una almohadita y camisas para mis hermanitos”. Hanna no solo bordaba, sino que desde la mañana hasta la noche creaba belleza con entusiasmo y pronto alcanzó tal nivel de maestría que incluso mujeres mayores venían a pedirle consejo cuando ella aún era una escolar. Después de la escuela, comenzó a trabajar como laboratorista en la fábrica de extractos de jugo en Kolomyia, donde conoció a su destino. “Después de la boda, al principio mi marido se ofendía porque pasaba mucho tiempo frente al bastidor. Pero no me perdí: a él le gusta pescar, yo no discutía, entonces él también me comprendió. Y ahora, tanto mi marido como mis hijos, Ihor y Yosyp, me apoyan en todo y me ayudan”. Solo gracias al apoyo de la familia, Hanna Soviak organiza con éxito numerosas exposiciones de sus obras en diferentes ciudades de Ucrania. Ha sido galardonada con muchos diplomas y distinciones. En 2009, por su alto profesionalismo y contribución personal al tesoro del arte ucraniano, el desarrollo de la cultura nacional y la afirmación de la gloria de Ucrania, se convirtió en ganadora de la “Aguja de Oro de Ucrania”. Hanna Soviak (en el centro) con las jóvenes magas del Pricarpatia. Tuve la suerte de estar también en los EE. UU.: me invitaron a participar en exposiciones internacionales de artesanía popular que tuvieron lugar en Washington y Boston. En Los Ángeles estuve en una iglesia de madera, una réplica de la de Mijailo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ni siquiera cobraban porque Gógol es un escritor ucraniano. Mientras se construía “Sloboda”, los residentes locales, bajo la influencia de la campaña de desprestigio de alguien, temían que allí se hubieran “instalado australianos ricos” que habían arrebatado tierras al parque Vidradnenskyi. Ahora la gente ve qué milagro ha aparecido a su lado. Vienen aquí con familias enteras y se enamoran de esta maravillosa, hospitalaria y acogedora creación de verdaderos abnegados. si lo hacen, seguirán siendo humanos por más tiempo”. Entre los planes del artista está la publicación de un libro infantil utilizando los dibujos presentados en la exposición. Según M. Tsap, los niños captan mucho más fácilmente en un cuadro lo que el autor quería transmitir e inmediatamente se involucran en un diálogo creativo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EL MUNDO EN LA INFANCIA

Oleksandra SELETSKA “Los ucranianos siempre han sabido autoorganizarse”, está convencido el director del Centro de Etnología “Kozak Mamai”, Kostiantyn Oliinyk, un hombre gracias a cuyo entusiasmo irrefrenable hace un mes abrió hospitalariamente sus puertas el asentamiento cosaco “Mamaieva Sloboda”. Este singular oasis del espíritu nacional, según palabras del señor Kostiantyn, no fue creado para turistas extranjeros (aunque los hay por aquí), sino para los ucranianos como un recordatorio de su conexión con sus raíces. El parque, según su convicción, es una forma singular de renacimiento nacional. De hecho, los organizadores han realizado esfuerzos titánicos para que la persona común se sume visualmente a la majestuosa historia de su país, sienta orgullo por sus antepasados y se enamore para siempre de la belleza de la tradición nacional ucraniana. El señor Oliinyk no cree en la incorporación forzosa a la lengua ucraniana. Al igual que su padre y su abuelo, verdaderos pedagogos, él cree en el poder de la familiarización no intrusiva con la cultura propia durante el entretenimiento, incluso el juego. Con este fin, en el parque se celebran ferias todos los sábados y domingos y se cocina sopa de forma solemne; un orgullo especial de la “Sloboda” es el encantador espectáculo ecuestre cosaco. Los carros y carruajes, en los que se puede pasear, añaden colorido. Y en el futuro, en el parque aparecerán bueyes reales y muchas otras maravillas. El principal adorno de la “Sloboda” es la iglesia cosaca de madera. Está situada en la misma latitud que la Catedral de la Dormición y es una magnífica encarnación del barroco cosaco. Es la única iglesia de este estilo en nuestros tiempos. “Los cosacos imaginaban la iglesia como la materialización del cielo en la tierra —explica el señor Oliinyk—. Por lo tanto, el alma del cosaco siempre debía ser tan clara, sincera y alegre como la iglesia”. Lamentablemente, esto no lo sabía el zar Alejandro II, por cuya orden, a partir de 1801, las iglesias en Ucrania comenzaron a construirse en estilo sinodal, según los planos enviados desde San Petersburgo. Y solo Serhii KLYMKO La galería “Gryfon” presenta una exposición de gráficos del joven artista de Zakarpatia Mykhailo Tsap “Mundo Infantil”. El artista intenta mostrar la realidad vista con ojos infantiles, utilizando los colores para transmitir la sensación de conocer el mundo. El objetivo de M. Tsap es un intento de “suspender” la distancia entre la mirada de una persona sobrecargada por el campo simbólico y la apertura de las interpretaciones infantiles. “Mundo Infantil” son imágenes que se encuentran entre la realidad y los laberintos asociativos personales. La concepción de la exposición está construida sobre las intersecciones del lenguaje y la imagen, la imagen y la percepción del mundo. A través del dibujo, la persona se incluye en el proceso de adquisición del lenguaje, de la separación de las cosas de una mancha de color total. Sin embargo, el disfrute del color está condenado a interrumpirse por la impresión de significados y a pasar a un mensaje articulado. La imagen es la condición mínima para construir un diálogo con el mundo exterior, una cartografía imaginaria que, desde el principio, está marcada por la necesidad fundamental de un residuo íntimo que no se puede transmitir. La comunicación se hace posible gracias a la conexión con el lenguaje convencional, al borrado gradual de las capas de la experiencia personal. El gesto del proyecto “Mundo Infantil” consiste en la suspensión de la comunicación cotidiana. La pausa en la percepción cotidiana se convierte en una investigación de la memoria, en la búsqueda de puntos de conexión de espacios imaginarios. en nuestros tiempos se encontraron artesanos que revivieron las antiguas tradiciones de la época cosaca. Es difícil imaginar que tales iglesias alguna vez estuvieron en todas partes: en Chernihiv, Subotiv, en todo el territorio del Hetmanato. Sobre las cúpulas de la iglesia hay cruces especiales, llamadas de la Madre de Dios (bajo la cruz hay una media luna). A diferencia de Grecia, donde domina el principio masculino y las cruces se llaman patriarcales, en Ucrania siempre se creyó más en el principio femenino, materno, que se asocia con la luna. Después de todo, los cosacos siempre fueron protegidos por la Madre de Dios-Pokrova... Impresionan los iconos realizados por jóvenes artistas de Kyiv al estilo del mismo “barroco mazepiano”. No es de extrañar que la gente se sienta atraída por esta belleza sobrenatural. En la iglesia se celebran servicios, bodas, oraciones y funerales. Aquí los feligreses también reciben lecciones de historia: junto a la iglesia hay 38 cruces de piedra. Es el único panteón en Ucrania en honor a los 38 kurens del Ejército de Zaporiyia de los Bajos. Las cruces fueron colocadas en 2005, 230 años después de la destrucción del Sich. A los visitantes no les dejarán indiferentes las casas del sacristán y del alfarero, la herrería, la casita de la adivina e incluso la taberna, donde, por cierto, cocinan muy rico, creadas según planos de restauración. Sin saber que estas estructuras fueron creadas por maestros modernos, es muy difícil creer en su “juventud”: la “Sloboda” parece haber salido de las páginas de la historia. La arquitectura local despierta admiración no solo entre los amantes de la antigüedad. Recientemente, por decisión del jurado del Concurso Panucraniano del Ministerio de Desarrollo Regional y Construcción de Ucrania, el complejo “Rincón de la naturaleza, arquitectura y vida cotidiana ucraniana ‘Mamaieva Sloboda’” ocupó el primer lugar entre los edificios y estructuras culturales, educativos y de entretenimiento construidos y puestos en funcionamiento en Ucrania en 2008. Impresionan no solo los edificios, sino también las personas que trabajan aquí. Cada uno de ellos es un talento reconocido. El sacerdote y los participantes del coro masculino tienen hermosas voces de ópera. El campanero ha recibido repetidamente primeros lugares en concursos tanto en nuestro país como en el extranjero. El teatro de acrobacias ecuestres es uno de los mejores de Europa. El músico local domina perfectamente varios instrumentos musicales... El señor Oliinyk apoya con entusiasmo las ideas que contribuyen al desarrollo de la cultura moderna. Por ejemplo, recientemente en la “Sloboda” se celebraron los días de la moda ucraniana. Cada fin de semana, la gente tiene la oportunidad de visitar talleres del herrero y alfarero local, y aprender el arte del tejido. Inolvidable fue la fiesta del Día de la Independencia. En septiembre, “Mamai” invitará al festival de música espiritual. Y pronto recrearán aquí todo el ciclo ritual de los ucranianos, desde la Navidad hasta la Navidad: villancicos y canciones de Navidad, veladas, canciones de primavera... “Kozak Mamai” a menudo lleva a cabo eventos junto con figuras destacadas de la cultura y el arte. En medio del parque se pueden encontrar celebridades. Nosotros, por ejemplo, nos topamos de frente con Bohdan Beniuk. Los trabajadores de la televisión tampoco se quedaron indiferentes ante la belleza de este rincón: en el territorio de la “Sloboda” a menudo filman “Inter” y STB. Y por el rodaje del “Gogol” de Mosfilm de Natalka Bondarchuk La expresión gráfica mínima se utiliza aquí como un medio de retorno eterno a lo inexistente, un intento de visualizar la experiencia común a todas las personas. El artista investiga la posibilidad misma de comunicarse sin lenguaje, volviendo a la percepción figurativa y a la recreación de la realidad. Mykhailo Tsap comenta así sus obras: “La gente muy a menudo olvida que muchas de las cosas más importantes las vivieron en la infancia. Cuanto mejor recuerden estas cosas...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET Crucé el umbral de la sala donde comienza la exposición “Maestro del bodegón” de Mykola Maksymenko en el Museo Nacional Taras Shevchenko, y me sumergí en un mundo extraño, vibrante y brillantemente sublime de colores no vistos desde la infancia. Me sentí en una fiesta de la vida. Incluso los propios nombres de los bodegones me guiaron por caminos de recuerdos y sentimientos. “Lilas y margaritas” me regalaron las flores favoritas de mamá, el espíritu de la juventud. “Espejismo primaveral”: los tensos y tiernos gatitos de sauce de los primeros encuentros. Y “Girasol afligido”: la sensación del otoño cercano de la vida, el otoño del amor. En el prefacio del álbum de pintura y gráfica “Maestro del bodegón”, el artista emérito de Ucrania Volodymyr Pidhora señaló: “Por la fuerza y el significado, el arte de Mykola Maksymenko es equivalente al arte de Mykola Hlushchenko, Serhii Shyshko, Tetiana Yablonska. Por la delicadeza y ternura de su escritura, por su poeticidad, su pintura está al mismo nivel que la obra de Fedir Konovaliuk, Yevhen Volobuiev, Oleksandr Mynka. Por su sonoridad colorística, es afín a las obras de los crimeos Petro Stoliarenko y Fedir Zakharov. Y por la fuerza luminosa y la simbolización de las mejores obras de Maksymenko, no se puede comparar con nadie…”. Esta es ya la tercera exposición personal del laureado con el Premio Shevchenko, Mykola Maksymenko, en la Casa Shevchenko. Aquí lo conocen y lo quieren. Y los habitantes de Kyiv, al escuchar este nombre, inmediatamente después de la inauguración de la exposición comenzaron a organizar una visita: “Vivimos al lado, en el edificio vecino. ¿Podemos venir todo el bloque?”. Y esto no es una invención: los bodegones del maestro del pincel de Zhytomyr tienen un incomprensible poder curativo: los miras y el dolor de cabeza desaparece, todas las preocupaciones se van, vuelve la sensación de juventud, de inspiración. “Este no es solo un artista, sino un símbolo. ¡Tiene 85 años y cómo trabaja! Casi todas estas obras fueron creadas en los últimos dos o tres años. ¡Increíble!”, estas son palabras del artista popular de Ucrania, secretario de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Vasyl Hurin. De la misma opinión son los artistas Mykola Stratilat, Volodymyr Harbuz, el maestro del pincel y figura pública Prokip Kolisnyk, quien visitó la exposición desde Eslovaquia. Al inaugurar la exposición, la directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Natalia Klymenko, habló del artista como una persona querida y cercana, ya que vivieron cerca en Zhytomyr, en la calle Kyivska, y sus familias eran amigas. Por eso no es de extrañar que en varios retratos veamos al de grata memoria Mykhailo Klymenko, un excelente poeta de Zhytomyr, a su hija Natalia y a su hijo Vitalii. A ellos los fotografiamos junto al retrato del padre. Con cada año, las obras del artista se vuelven cada vez más impresionantes, regalando a la gente ese cosmos de espiritualidad sin el cual el ser humano terrenal no conoce la inmortalidad, la grandeza, no se eleva sobre la vanidad de la vida cotidiana. Y todo comenzó en la infancia, en el pueblo natal de Yaropolche, con el primer retrato de Shevchenko, dibujado con lápices de colores. ¿Acaso sospechaba entonces el niño qué pruebas le esperaban? En 1943, él, explorador, fue gravemente herido por una mina alemana. Su esquirla todavía está en su cabeza. Perdió la vista. Mentalmente rezaba y suplicaba a Dios una sola cosa: “Si sobrevivo y veo la luz del día, solo dibujaré el sol, la belleza”. Y la oscuridad se disipó: ya hace medio siglo que dibuja el sol y las flores, las hierbas, los árboles, las manzanas y las ciruelas, las peras y las uvas, todo aquello de lo que es rica la tierra natal y lo que vio en muchos países a lo largo de una vida llena hasta el borde de trabajo y viajes. Sobre Mykola Maksymenko, valiente guerrero, excelente artista, hombre de alma grande y bondadosa, hablaron con calidez durante la inauguración de la exposición, dedicada al 18º aniversario de la Independencia de Ucrania, el jefe del departamento de museos del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Mykola Skyba, el presidente de la organización de Zhytomyr de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Vasyl Kondratiuk, la redactora jefe de la revista “Artania”, Alla Marychevska, y el director general de la editorial “Sofia-A”, Maksym Melnyk. Precisamente a Natalia Klymenko y a Maksym Melnyk, quienes hicieron lo máximo para la organización de la exposición y el diseño de los cuadros, la publicación del álbum artístico, agradeció sinceramente el maestro del bodegón, joven de espíritu e inspirado por el reconocimiento, poseedor de un talento luminoso, de un don profundamente nacional e irrepetible de llevar a la gente los frutos paradisíacos de su inspiración, Mykola Maksymenko. Él quiere seguir creando en sus lienzos una Ucrania hermosa, luminosa, buena y grandiosa. Seamos sus aliados y hermanos. Y en el mundo habrá más bondad y belleza. Y disminuirá alrededor la grisura, la suciedad, el mal. Por eso, no es casualidad que al finalizar, el artista hiciera una reverencia y dijera: “¡Los beso a todos con mi corazón!”. Responsable de la secretaría Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido nº 3301234 Tirada en agosto: 24000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. Mykola Maksymenko con admiradoras de su obra. Natalia y Vitalii Klymenko junto al retrato del padre. Primero de septiembre… Según el calendario, el Día del Conocimiento. Para cada uno de nosotros, el amanecer del primero de septiembre es alegría, emoción, una espera temblorosa por el encuentro con lo más querido. Profesores, docentes, alumnos, estudiantes: la mejor audiencia de Prosvita. Esperamos que también en el nuevo año académico ustedes sean nuestros suscriptores constantes, lectores reflexivos y autores talentosos. Porque “Prosvita” es, ante todo, la luz del conocimiento, la sabiduría, la verdad. ¡Así pues, feliz día del conocimiento, queridos amigos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subredactora jefa Nina HNATIUK 279-49-47 Subredactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subredactor jefe para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn