Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

15 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

«Mesa redonda» con sillas vacías. Falta entendimiento en la sociedad incluso «por el futuro europeo»

La esperada Mesa Redonda Nacional “Entendimiento por el futuro europeo”, como etapa importante hacia la firma en noviembre en Vilna del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea, resultó ser apenas medio nacional. Es decir, estuvieron representadas aquellas fuerzas políticas que obtuvieron en las últimas elecciones presidenciales y parlamentarias aproximadamente la mitad de los votos de los electores. Por lo tanto, el evento se convirtió en una mesa redonda de la oposición, en lugar de un gran diálogo entre el poder, la oposición parlamentaria y extraparlamentaria, en realidad, todo el espectro de la sociedad y la política ucraniana. Petro ANTONENKO Foto del autor. La mesa redonda incluso visualmente estaba dividida en dos partes: a la derecha se sentaban los oradores que representaban a la oposición, la parte izquierda estaba vacía, y frente a las sillas vacías se encontraban solitarias las placas con los nombres. Recibieron invitación al evento todos los jefes del Estado: el presidente, el presidente del parlamento, el primer ministro del gobierno, todas las facciones de la Rada, y aquellas que forman parte de la coalición gobernante: los regionalistas y los comunistas. Con los comunistas todo está claro: en lugar de la integración europea, en la que a cada uno de ellos no le importaría “integrarse” personalmente, inventan algún tipo de “referéndum” casi para la restauración de la URSS. Ahora, respecto a los regionalistas. El vicejefe de su facción parlamentaria, Chechetov, se pronunció a favor de la firma del Acuerdo supuestamente en nombre de la facción. Y el incansable Kolesnichenko presenta un proyecto de ley sobre la cancelación del rumbo de Ucrania hacia la UE, que fue fijado hace 10 años por la Ley de Ucrania. Pero los altos dirigentes del Estado, los líderes del gobernante Partido de las Regiones, están supuestamente a favor del Acuerdo. Pero incluso si estuvieran en contra, vengan y argumenten. Para eso es el diálogo social. Escucharon a los iniciadores de la Mesa Redonda Nacional y a los representantes de la oposición. Recordemos que los iniciadores del diálogo fueron conocidos personajes públicos que en junio presentaron esta idea. La oposición estaba representada por el líder de solo una facción parlamentaria: Arsenii Yatseniuk. Un análisis convincente de por qué la elección europea es importante para Ucrania fue realizado por el presidente del comité organizador de la Mesa Redonda Nacional, Viacheslav Briukhovetskyi. Si se firma el Acuerdo en Vilna, esto se convertirá en una victoria para Ucrania; si no, en una derrota. Pero nadie debe privatizar la victoria o evadir la responsabilidad en caso de derrota, señaló V. Briukhovetskyi. Prácticamente todos destacaron la importancia excepcional de la firma del Acuerdo. El diputado popular de la facción UDAR, Rostyslav Pavlenko, subrayó: “Por primera vez tenemos la oportunidad de obtener garantías europeas de nuestra independencia, ya que la UE se basa en los principios de respeto a la soberanía de todos los Estados”. El camino hacia la Unión Europea, incluso el camino hacia la firma del Acuerdo, no es sencillo. Hace unos meses, la UE nombró 11 puntos de exigencias que nuestro Estado debe cumplir para la firma del Acuerdo. Básicamente, esto se refiere a adaptar nuestra legislación a los estándares de la UE. Y muchos de estos puntos aún no se han cumplido. Y el tiempo es escaso. Hryhorii Nemyria, en su intervención, destacó que, aunque será una victoria común o una derrota común, el pueblo debe saber a quién exactamente “agradecer” en caso de derrota. Por lo tanto, deben ser presentadas urgentemente al parlamento las leyes necesarias para la firma del Acuerdo. La responsabilidad recae en la coalición gobernante, ya que tiene el “paquete de control” de los votos. Un corte político de la difícil situación con la firma del Acuerdo fue realizado por Yurii Lutsenko. Antes de esto, en uno de los discursos se escuchó la tesis: supuestamente, la firma del Acuerdo se convertirá en una victoria política y propagandística de Yanukovych y su equipo y, al mismo tiempo, en una derrota moral de la oposición. A esto había que responder. Lutsenko señaló de manera convincente: “El asedio del Kremlin, y esto no es una guerra comercial, será una guerra fría a gran escala con el uso de medios económicos, religiosos y de espionaje, y durará mucho tiempo. Y la historia ucraniana muestra: o hay que trabajar juntos o prepararse para la derrota. Hablo de la necesidad de cooperación entre la oposición y el actual poder gánster. En política exterior, hasta la firma del Acuerdo en Vilna, Yanukovych es nuestro compañero de viaje, nuestro aliado. Tenemos diferencias en las razones para firmar el Acuerdo. Entiendo que para Yanukovych esto es un techo para el robo de Ucrania, y para nosotros es una elección civilizatoria. Pero tenemos un objetivo común. Nada fortalecerá tanto a Ucrania en la confrontación con el Kremlin como el apoyo a la integración europea por parte de la opinión pública más amplia... Comencemos en septiembre una acción masiva de demostración de nuestra elección europea, desde Kyiv hasta el rincón más lejano del país. Esto será una señal para Europa: ustedes no están firmando el Acuerdo con Yanukovych, quien no cumple con los estándares europeos como político, ustedes están firmando el Acuerdo con la sociedad ucraniana. Los Yanukovych vienen y se van, Ucrania regresa a la casa europea”. ESCRITOS DE SOLOVKI PRESENTACIONES DE LIBROS EMBLEMÁTICOS 10–11 BURLAS ACADÉMICAS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

«Día de conmemoración de las víctimas de los regímenes totalitarios»

Del 20 al 22 de agosto de este año, en las instalaciones de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, más de 400 ucranianos de 35 países del mundo se reunieron en el marco del X Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) bajo la dirección del presidente del CMU, Eugene Czolij, quien fue elegido para este cargo en 2008 por un período de cinco años, y el 22 de agosto de 2013 los presentes le confiaron la presidencia del CMU por segunda vez. Sobre cómo la comunidad ucraniana mundial populariza su patria, se preocupa por la protección de los derechos nacionales y humanos de los ucranianos fuera de Ucrania y, lo más importante, contribuye a la europeización de Ucrania, conversamos con el presidente del CMU, Eugene Czolij, quien al mismo tiempo es miembro del Colegio de Abogados de Quebec (desde 1982) y socio principal de una de las firmas de abogados más grandes de Quebec, Lavery, y por lo tanto, como abogado profesional, comparece tanto ante la Corte Suprema de Canadá como ante los tribunales de Quebec de diversos niveles. Eugene Czolij comenzó su actividad en las organizaciones de la diáspora ucraniana en la Unión de la Juventud Ucraniana (SUM) y continuó como miembro de la junta directiva del Congreso Mundial de Ucranianos (ya en los años 80 del siglo pasado). El 23 de agosto de 2013, el público ucraniano conmemoró la memoria de las víctimas de los regímenes totalitarios. También conmemoraron la memoria de las víctimas de los regímenes totalitarios en el Movimiento Popular de Ucrania con la participación del público, los sesentistas y representantes de instituciones diplomáticas extranjeras en Ucrania, tales como las embajadas de Letonia, Georgia y Rusia. El moderador del evento, el vicepresidente del Movimiento Popular de Ucrania, Viktor Labazov, llamó la atención de los presentes sobre la resolución del Parlamento Europeo del 2 de abril de 2009 sobre la conciencia europea y el totalitarismo, que insta a los ucranianos, junto con la Europa democrática, a conmemorar a las víctimas de los regímenes totalitarios y autoritarios y recuerda a los ucranianos la necesidad de escribir la historia con veracidad. En el evento se proporcionó información sobre los crímenes del totalitarismo y sus fundamentos ideológicos. Se enfatizó que los ejecutores de los crímenes comunistas se guiaron en sus acciones por la ideología del marxismo, que es la base de los crímenes de los regímenes totalitarios en el siglo XX. Se citaron cifras terribles de pérdidas humanas que fueron víctimas del comunismo y del nacionalsocialismo: 115 millones de personas en todo el mundo. De ellas, Ucrania perdió alrededor de 18 millones. Los participantes del evento encendieron velas y honraron la memoria de las víctimas de los regímenes totalitarios con un minuto de silencio. Al finalizar la conmemoración, antiguos disidentes soviéticos, los sesentistas, recordaron los tiempos de las represiones políticas que vivieron. Entre los disidentes se encontraban: Raisa Rudenko, Oles Serhiienko y Vasyl Ovsiienko. Después de esto, se invitó a hablar a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Letonia en Ucrania, Argita Daudze, quien agradeció la invitación e informó a los presentes que los tres líderes de los estados bálticos, Letonia, Lituania y Estonia, se reunieron para conmemorar a las víctimas de los regímenes totalitarios y prepararon una declaración conjunta en la que se señala que las represiones y el terror político, los fusilamientos masivos y otros horrores comenzaron en estos países tras la firma del pacto Molotov-Ribbentrop. Tras la ocupación de los países bálticos, casi todas las familias fueron reprimidas o destruidas. La embajadora señaló que los países bálticos vencieron al totalitarismo porque los pueblos del Báltico estaban unidos en sus aspiraciones de libertad y democracia. Los participantes de la mesa redonda (tema: “Del totalitarismo a la democracia a través de la reevaluación”) discutieron las consecuencias del dominio de los regímenes totalitarios en Ucrania y las formas de superar los problemas relacionados con el totalitarismo. Los participantes de la mesa redonda instaron a los países europeos a no disminuir la atención sobre el tema del totalitarismo. Los crímenes comunistas, la ideología comunista que causó millones de víctimas en el mundo, así como los inspiradores de los crímenes y sus ejecutores, los creadores del sistema comunista criminal, deben ser condenados por un tribunal internacional. Solo tal paso detendrá el renacimiento del totalitarismo comunista y las pérdidas futuras de la humanidad. Servicio de prensa del MPU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Yevhen Cholii: «Debemos trabajar juntos»

«La comunidad ucraniana mundial es una fuerza capaz de defender los intereses de la comunidad ucraniana» —Cuéntenos, para el público en general, ¿a qué se dedica el Congreso Mundial de Ucranianos, qué clase de estructura es? —El Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) ya está celebrando su X Congreso, que está dedicado a la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-33 en su 80.º aniversario. El CMU une en su composición a organizaciones ucranianas de 32 países del mundo. Las tareas del CMU son: representar los intereses de los ucranianos de la diáspora; preservar la identidad nacional y la condición de Estado ucraniano, el idioma, la cultura y otros logros de los ucranianos fuera de las fronteras de Ucrania; coordinar la actividad de las organizaciones ucranianas miembros del CMU con las líneas de actividad definidas por los Congresos; movilizar la opinión pública de los conciudadanos en los países de asentamiento de los ucranianos para fortalecer una actitud favorable hacia Ucrania y su desarrollo estatal, espiritual y económico; proteger los derechos de los ucranianos independientemente del lugar donde residan, de acuerdo con la Declaración Universal de los Derechos Humanos; observar los procesos democráticos, incluidos las elecciones y los referéndums. —¿Y quién pertenece al CMU? —Las representaciones centrales regionales ucranianas y el Congreso Europeo de Ucranianos (CEU); las superestructuras mundiales de las organizaciones regionales ucranianas, las organizaciones regionales y la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas (FMOFU). Lo principal para el CMU, como máxima superestructura internacional de la diáspora ucraniana, es tener vínculos sólidos con todas las comunidades ucranianas, coordinar proyectos de escala mundial y ser el portavoz de la diáspora ucraniana de varios millones. —Entonces, ¿qué ha hecho el CMU, más concretamente? —Centró su atención principal en las siguientes cuestiones: la consolidación de la independencia de Ucrania y la defensa de los intereses nacionales ucranianos; la integración europea, la democratización e incluso la ucranización de Ucrania; la defensa de los derechos humanos y nacionales de los ucranianos, independientemente del lugar de residencia; informar a la comunidad internacional ucraniana sobre cuestiones ucranianas importantes; el fortalecimiento del CMU y el aumento de su influencia en la arena mundial; la consolidación de la diáspora ucraniana en torno a cuestiones de carácter nacional; el desarrollo de la vida pública ucraniana en los países de residencia de la diáspora; el reconocimiento del Holodomor de 1932-33 en Ucrania como genocidio del pueblo ucraniano. Y también, el fortalecimiento de la base financiera del CMU. —¿Cuáles fueron los mayores éxitos de su actividad durante el pasado mandato de cinco años (2008 - julio de 2013)? —Mencionaré algunos de ellos. La realización de la acción internacional «Vela inextinguible», que con motivo del 75.º aniversario del Holodomor tuvo lugar en 32 países de residencia de la diáspora ucraniana y en todas las regiones de Ucrania (2008); la firma de cuatro memorandos de cooperación del CMU con las estructuras gubernamentales de Ucrania (2009-2010); la realización de la misión internacional del CMU de observación de las elecciones presidenciales (2010) y parlamentarias (2012) en Ucrania; la defensa de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, que las autoridades de la Federación Rusa querían cerrar (2010-2011); la contribución a la devolución a la comunidad ucraniana de Polonia, el 21 de marzo de 2011, de la Casa del Pueblo en Przemyśl. —Hasta donde recuerdo por los informes de prensa, eso no fue tan sencillo… —Así es. Pero en agosto de 2010 incluso celebramos la Asamblea Anual del CMU. Al final, la comunidad ucraniana mundial, como demuestra al menos esta acción, es una fuerza capaz de defender los intereses de la comunidad ucraniana... El alcalde de Przemyśl aseguró al CMU que entregaría la Casa del Pueblo en Przemyśl a la comunidad ucraniana. Eso sucedió el 21 de marzo de 2011. —Recuerdo que defendieron a la comunidad nacional ucraniana en Hungría… —Sí, en relación con la situación sobre las elecciones al Órgano Estatal de Autogobierno de los Ucranianos de Hungría en 2011. También se logró conseguir la interrupción del proceso de liquidación de la escuela ucraniana en el pueblo de Mokre, en el voivodato de Subcarpacia en Polonia, y transferirla a la comunidad ucraniana el año pasado. El CMU también logró contribuir a la simplificación, a partir del 1 de julio de 2013, del régimen de visados para los ciudadanos de Ucrania que viajan a los países de la UE. «Tras nuestro persistente trabajo, 16 estados reconocieron el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano» —¿Y lo más importante? —Lo más importante es la contribución al avance de la integración europea y a la rúbrica, el 30 de marzo de 2012, del Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania. Quiero declarar que el CMU no será un árbitro, sino que cooperará con el gobierno de Ucrania y con todas las fuerzas de la oposición para que, en esos pocos meses, hagamos todo lo posible para la firma del Acuerdo entre la UE y Ucrania. Creo que Vilna es la única oportunidad. He hecho un llamamiento y llamo a todos los delegados del Congreso a la unidad respecto a esta cuestión. —El gobierno ucraniano debería, ante todo, ocuparse de la implementación del Acuerdo. —El pueblo ucraniano y la oposición deben hacer el llamamiento correspondiente a la dirección del gobierno ucraniano para que cumpla con todo lo que Europa le ha planteado. Y el CMU y nuestras organizaciones constituyentes harán todo lo posible para que ese Acuerdo sea firmado. —Ante todo, dirigirse a los gobiernos de los países de residencia… —Por supuesto. Todos los que viven en los países de la UE deben elaborar los planes correspondientes para dirigirse también a los diputados de los países de asentamiento, hacerles sentir que la entrada de Ucrania en la familia europea es una cuestión prioritaria para los ucranianos... Sobre la integración europea de Ucrania he hablado en repetidas ocasiones con muchos altos funcionarios de las estructuras gubernamentales del país: con el presidente Viktor Yushchenko (noviembre de 2008 y octubre de 2009), el presidente Viktor Yanukovych (junio de 2010 y agosto de 2011), la primera ministra Yulia Tymoshenko (noviembre de 2008, agosto y octubre de 2009), el viceprimer ministro Ivan Vasyunyk (octubre de 2009), el ministro de Asuntos Exteriores Volodymyr Ohryzko (noviembre de 2008), el ministro de Asuntos Exteriores Petro Poroshenko (octubre de 2009), el ministro de Asuntos Exteriores Kostyantyn Hryshchenko (junio de 2010)... También llevé a cabo la preparación de la firma y la puesta en práctica de cuatro memorandos: Memorando de cooperación con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania (30 de julio de 2009); Memorando de cooperación con el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania (27 de agosto de 2009); Memorando de cooperación con el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes de Ucrania (27 de octubre de 2009); Memorando de cooperación con el Comité Olímpico Nacional de Ucrania (21 de enero de 2010) en las áreas relacionadas con los Juegos Olímpicos. —¿Quizás en lo que más ha tenido que trabajar es en la mejora de la situación de la minoría nacional ucraniana en Rusia? —Sabe, la Federación Rusa, en contra de las obligaciones internacionales relativas a las minorías nacionales, viola deliberadamente el desarrollo nacional de la comunidad ucraniana. En relación con esto, el CMU pidió al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania que defendiera a la minoría ucraniana en la Federación Rusa, y también se dirigió a la comunidad internacional con la petición de contribuir a la normalización de la vida de los ucranianos en la Federación Rusa. —¿Y a las autoridades de la Federación Rusa? —Les pedimos a sus altos funcionarios que apoyaran la actividad de las organizaciones ucranianas... Tras nuestro persistente trabajo, 16 estados reconocieron el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Hay muchos más ejemplos en los que nosotros, el CMU, no somos indiferentes. Y cuando trabajamos por un objetivo común, obtenemos un resultado real. Por lo tanto, debemos estar movilizados y listos para trabajar juntos. P. D. “La actual sesión del X Congreso del CUM se celebra en días críticos para Ucrania, cuando se decide nuestro destino: si Ucrania será finalmente arrastrada al “mundo ruso” o si entrará en la familia europea de naciones… A pesar de todo, el CUM ha trazado caminos para la movilización de la ucranianidad mundial para alcanzar un objetivo común” (Del discurso del Presidente del CUM, Eugene Czolij, en la sesión del Congreso del MIOC “La ucranianidad mundial como factor de consolidación del Estado de Ucrania en la comunidad internacional: “…a mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania…” con motivo del 200 aniversario de Taras Shevchenko”, (MIOC, es decir, Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. Dirigido por Iryna Kliuchkovska). Entrevistó Bohdan Zalizniak. De la redacción. El 27 de agosto, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, se reunió con el Presidente del CUM, Eugene Czolij. Entre los temas tratados se encuentran los mencionados en esta entrevista.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Inclinados ante Ivan Franko

Mykola NESTERCHUK, secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Tradicionalmente, en el día del nacimiento del gran hijo de Ucrania, Ivan Franko, la Sociedad Prosvita honró su memoria. El martes 27 de agosto, en el 157.º aniversario del nacimiento del escritor, los miembros de Prosvita, junto con representantes de otras fuerzas nacional-patrióticas y uniones creativas, llevaron a cabo un acto en la capital junto al monumento a Franko, al lado del Teatro Académico Nacional que lleva su nombre. El mitin fue dirigido por el secretario ejecutivo de Prosvita, Mykola Nesterchuk. Intervinieron con discursos el nieto del escritor, Roland Franko; el escritor y artista del pueblo de Ucrania, Hryhorii Bulakh; el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykhailo Naienko; el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Barna; la jefa del departamento 'Ivan Franko y Kyiv' del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, Larysa Kanevska; los poetas Vasyl Vasylashko y Valentyna Kozak, y el singular coro 'Homin', dirigido por Leopold Yashchenko. Los oradores señalaron que el destacado hijo de nuestro pueblo, Ivan Franko, gran miembro de Prosvita y trabajador en el campo nacional, dio un ejemplo de trabajo incansable en nombre de Ucrania. A lo cual nos llamó a todos nosotros. Todo lo que se interpone en el camino de la ucranianidad, él lo llamaba 'roca', la cual debe ser quebrada para la afirmación de la vida libre del pueblo. Los participantes de la ceremonia depositaron flores ante el busto del escritor. Los miembros de Prosvita plantearon una vez más la cuestión de que hace tiempo que se debería erigir un monumento monumental a Ivan Franko en Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

El desfile de vyshyvankas celebró su quinto aniversario

Ya es una tradición celebrar el Día de la Independencia con un desfile de vyshyvankas. Por quinta vez, sin pretensiones grandilocuentes, más de cinco mil personas llegaron desde todas las tierras ucranianas a la capital. Desde el Arsenal Mystetskyi hasta la plaza de la Independencia (Maidán Nezalezhnosti) avanzó una columna de participantes con trajes nacionales. Y entre varios miles de vyshyvankas no había dos iguales: todas ellas están bordadas con gran amor por las manos de las artesanas. En carros tirados por cuadriciclos, por la ciudad transportaron divoptajes, pintados con los motivos populares que son propios de las distintas regiones de Ucrania. Los poltavenses deleitaron con la actuación del grupo "Zhyvi barabany", que animaba a todos a su alrededor y añadía ritmo. Sumy presentó el body-art étnico: las participantes pintaron sus cuerpos con los dibujos de la pintura tradicional de arcilla. Hubo incluso delegaciones de algunos pueblos, como Pidhirtsi, en Kyivshchyna. Sus pajarracos los campesinos los pintaron con ornamentos trypilskyi. Al desfile llegaron personas no solo de todas las regiones de Ucrania, sino también del extranjero. De la pequeña ciudad de Daugavpils, en Letonia, nos visitó la asociación ucraniana "Mriia", cuya dirigente, Nadiia Stakhovska, nacida en la óblast de Dnipropetrovsk, en la ciudad de Verjnodniprovsk, llegó a Kyiv con una delegación de distintas ciudades de Letonia. Los huéspedes, tanto ucranianos como letones, vistieron vyshyvankas, y entre ellas había también algunas de valor histórico: una de lino, de su madre, de 1939, y otra de cáñamo, que la abuela de la señora Nadiia hilo, cosió y bordó; y su esposo, por primera vez en 30 años de vida matrimonial, se puso para la fiesta la camisa bordada por ella. Sus divoptajes, los artistas letones los adornaron con ornamentos letones, muy parecidos a los ucranianos. Los participantes del Festival tomaron parte en los siguientes concursos: concurso espectacular "Divoptaj"; concurso infantil de canción ucraniana (interpretada a capella); concurso a la mejor vyshyvanka masculina, femenina e infantil; concurso "La delegación más numerosa"; concurso solemne "Desfile presentación de la ciudad natal". El premio de 75 mil grivnas en la nominación "El mejor 'Divoptaj' del 'Desfile de vyshyvankas-2013'" lo conquistó la región de Vinnytsia. El pájaro de Kirovohrad obtuvo la victoria en la nominación "Pintura creativa" y regaló a su ciudad un premio de 25 mil grivnas. En la nominación "Presentación de la ciudad natal" el premio y 75 mil grivnas lo obtuvo Ivano-Frankivsk. La delegación más numerosa resultó ser la de Sloviansk, de la óblast de Donetsk. Ellos recibieron 50 mil grivnas y la copa principal del "Desfile de vyshyvankas — 2013". Ucrania fue, es y será un país único, rico en tradiciones; esto volvió a confirmarlo la verdaderamente popular celebración del Día de la Independencia. Svitlana BADERA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de sus hijos, Damian, fue fundador de la revista "Dilo" y de la sociedad "Dnister" en Leópolis. Su hija Natalia fue la esposa del escritor Andrii Chaikovskyi, y su hijo Mykola Chaikovskyi fue matemático y profesor de la Universidad de Leópolis. Tras dejar su trabajo en el departamento de matemáticas de la Universidad de Berlín, se unió a las filas de los luchadores por una Ucrania independiente, pero por su participación en las luchas de liberación de 1918 fue reprimido y recibió 25 años en los campos soviéticos. El padre Yu. Hladylovych murió en 1905 y está enterrado en nuestro cementerio junto a su esposa Teklia y sus hijos Demian y Adolf. La tumba es cuidada por miembros de "Prosvita". Yaroslav Pasternak, un arqueólogo conocido en Ucrania y en el mundo, hijo del padre Ivan Pasternak, nació en Khyriv en 1892. Se conserva la casa en la que vivió el sacerdote. También cabe mencionar al obispo Ivan Khoma, quien nació en nuestra ciudad en una familia numerosa y estudió en el seminario de Przemyśl, pero la guerra interrumpió sus estudios y, después de la guerra, Przemyśl pasó a formar parte de Polonia. Por ello, los seminaristas buscaban dónde continuar su formación. Por consejo de sus profesores, I. Khoma comenzó a intentar llegar a Roma. Fue extremadamente difícil, porque ya se estaban empezando a restablecer las fronteras de los estados europeos. Después de obtener una educación superior en Roma y defender una serie de tesis doctorales, I. Khoma fue ordenado obispo. Se convirtió en secretario personal de Yosyf Slipyj y, más tarde, rector de la Universidad Católica Ucraniana en Roma. En 2002, en Leópolis, durante un encuentro con peregrinos, el Papa Juan Pablo II proclamó beatas a las mártires de la fe, en particular a las hermanas de la congregación de San José, Olimpia y Lavrentia, quienes vivieron en Khyriv hasta 1950; la casa se conserva. A cambio de renunciar a la Iglesia y a la fe greco-católica, les prometieron la vida, pero ellas eligieron el camino de la cruz. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, Khyriv, como estación de nudo ferroviario, tuvo una importancia excepcionalmente relevante. En 1914-1915, aquí tuvieron lugar combates entre las tropas rusas y austriacas. Durante la existencia de la ZUNR, Khyriv fue escenario de batallas entre las tropas ucranianas y polacas. En el cementerio de Khyriv hay dos tumbas: una para los ucranianos y otra para los polacos que cayeron en las batallas por Khyriv. En septiembre de 1939, la ciudad fue capturada brevemente por las tropas alemanas, pero luego se retiraron tras el río San. En su lugar, el Ejército Rojo entró en Khyriv. Desde el 28 de junio de 1941 hasta el 26 de agosto de 1944, Khyriv estuvo bajo ocupación alemana. En el edificio del gimnasio-convictorio hubo un campo de prisioneros de guerra, luego un hospital militar y, desde 1944 hasta 2004, una unidad militar. En los años 80 del siglo XX comenzó el despertar nacional. Nuestra ciudad no se mantuvo al margen de esos procesos. El 26 de agosto de 1989, en el estadio, tuvo lugar una gran manifestación y la asamblea constituyente de la célula local del Movimiento Popular, y en 1990 se desmanteló el monumento a Lenin. Los habitantes de Khyriv honran la memoria de las personas que soñaron con una Ucrania independiente. En 1993, en Khyriv se inauguró un monumento a T. Shevchenko y una majestuosa tumba-monumento a los soldados del UPA. Hoy nuestra ciudad atraviesa una difícil situación económica. Pero creemos que la Ucrania unida entrará en la familia europea y los ucranianos vivirán felices, porque nos lo merecemos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Creemos que entraremos en la familia europea

Hanna HASHCHAK, presidenta de la célula municipal de Prosvita en Khyriv, distrito de Staryi Sambir, región de Leópolis. Khyriv es una ciudad en la región de Staryi Sambir, situada en el valle del río Stryvihor, en el oeste de la región de Leópolis. El territorio de Khyriv estuvo habitado desde tiempos antiguos. De ello da fe el hallazgo en 1871 de monedas romanas del siglo IV d. C. cerca de la estación de ferrocarril. Los residentes locales creen que este nombre proviene de los fosos (rov) que había cerca del asentamiento. En las fuentes históricas, Khyriv se menciona por primera vez en el año 1374. Durante varios siglos fue un pueblo. En 1528, el rey polaco Segismundo I otorgó a Andrii Tarlo un privilegio mediante el cual permitía establecer la ciudad de Khyriv en el territorio del pueblo existente. La ciudad recibió el escudo de armas de los Tarlo: un hacha. Para acelerar el asentamiento y la construcción, los habitantes fueron eximidos de impuestos durante 14 años. Khyriv recibió el derecho de Magdeburgo. En 1589, había 84 casas en la ciudad, en las que vivían 420 personas. En 1900, Khyriv contaba con 3658 habitantes, de los cuales 1292 eran ucranianos, 1090 polacos y 1219 judíos. Existía una pequeña colonia alemana de 57 personas. Actualmente, la ciudad tiene 4500 habitantes. En el desarrollo de la ciudad en el siglo XIX influyeron dos acontecimientos: la construcción de una estación de ferrocarril en Khyriv y la apertura de un gimnasio-convictorio. El gimnasio para la enseñanza y educación de los jóvenes en espíritu cristiano comenzó su labor en 1886. No tenía igual ni en la Galitzia austrohúngara ni, más tarde, en Polonia. La biblioteca contaba con más de 30 000 volúmenes, incluyendo muchas ediciones antiguas impresas y manuscritas. La base científico-educativa del gimnasio incluía: un laboratorio geográfico, talleres de trabajo en madera, metal y vidrio, laboratorios de química, física y biología, un observatorio astronómico, un museo de historia natural, aulas de arte y música, un gimnasio, 4 pistas de tenis y 3 campos deportivos. Funcionaba un teatro escolar y actuaba un coro masculino. La institución contaba con su propio suministro de agua, central eléctrica, hospital e imprenta. El órgano impreso de la institución era la revista "Z Khyrova" (Desde Khyriv), que se publicaba desde 1893. En 1912 fue renombrada como "Khyrivskyi kvartalnyk" (Trimestral de Khyriv) y en 1922 como "Khyrivskyi ohliad" (Revista de Khyriv). Debido al inicio de la Segunda Guerra Mundial en 1939, el año académico no comenzó. El 9 de septiembre de ese mismo año cayeron las primeras bombas sobre Khyriv; el día 11 entraron los alemanes en la ciudad y el 27, las tropas soviéticas. El complejo fue reconvertido en una instalación militar. Las colecciones científicas fueron trasladadas a Drohobych. La sociedad Prosvita en Khyriv se fundó en 1894. Ivan Pryima, uno de los fundadores, informa al señor Andrii Skorodynskyi a través de la cancillería de Prosvita en Leópolis: "Mañana, 12.08, se celebrará la primera asamblea general y la apertura de la sala de lectura; quizás, a través de usted, el Comité podría enviarnos algunos libritos". Los fundadores de la sala de lectura de Prosvita en Khyriv fueron: el padre Yurii Hladylovych, el padre Ivan Pasternak, el padre Ivan Pryima, Ioan Hashchak, Ivan Mozola, Vasyl Prystai, Yosyf Salych, Heorhii Matsuskyi y Michal Matsuskyi. Como primer presidente de Prosvita fue elegido el padre Yurii Hladylovych; el padre Ivan Pasternak fue secretario y bibliotecario; Ivan Pryima, tesorero; I. Sabat y M. Shchetynskyi, subdirectores de departamentos; I. Mozola, vicepresidente de Prosvita. Según materiales del Archivo Histórico Regional de Leópolis: "En esa misma asamblea se inscribieron 107 miembros; se inscribieron mujeres y campesinos, muchachos y muchachas. La mayor parte de los miembros la aportó la juventud, aunque también hubo un número considerable de personas mayores". Los libros para la sala de lectura fueron donados por el Comité central de Prosvita en Leópolis, así como por mecenas individuales. La sociedad estaba suscrita a dos revistas: "Chytalnia" (Sala de lectura) y "Batkivshchyna" (Patria), mientras que "Dilo" (Acción) la recibían gratuitamente del párroco local, el padre Hladylovych. Se reunían en la sala de lectura por las noches, todos los domingos y días festivos. Leían noticias de las revistas, diversos libros y también la Biblia. Escuchaban con gran atención información sobre temas jurídicos. En cada reunión se realizaban ensayos de canto secular y religioso. Los miembros de Prosvita popularizaban la literatura ucraniana, preparaban obras de teatro de clásicos ucranianos, cantaban en el coro y, además, bajo la dirección de la maestra local Polina Hladylovych, las muchachas bordaban, tejían, etc. Vendían sus productos en Sambir y entregaban un porcentaje del dinero recaudado a la caja de Prosvita. En Prosvita operaban diversos círculos: coral, cuyo director era el padre Ivan Pryima; dramático; la sociedad juvenil deportiva "Sokil"; "Plast"; y la "Unión de Mujeres Ucranianas". En una carta del 25.01.1895, I. Pasternak informa a la cancillería de Prosvita en Leópolis sobre las actividades en la sala de lectura de Khyriv: "Que Dios permita que la sala de lectura se desarrolle de la mejor manera posible, y que ese entusiasmo patriótico que ha surgido no solo nunca se enfríe, sino que abarque a todos nuestros compatriotas en Khyriv y se extienda lejos, muy lejos, por los alrededores". En otra carta del 8.08.1895, I. Pasternak invita a los habitantes de Leópolis a ver la representación de "Natalka Poltavka", señalando que es ya la quinta función. Los éxitos del círculo causaban asombro y envidia. Se reunían en un granero, pero los "buenos" vecinos denunciaron al alcalde, quien prohibió reunirse en ese local. Desde el otoño de 1924, el círculo de aficionados se trasladó al granero parroquial. Los miembros del círculo viajaban con sus representaciones a Dobromyl, Stariava, Korostenko (ahora Polonia). Los beneficios se destinaban a las necesidades del círculo y a la construcción de la casa de Prosvita, donde ya en 1926 se pudo continuar con el trabajo. Para los analfabetos se impartían clases de lectura y escritura. En Khyriv, por aquel entonces, se restauró la iglesia y, en la sala de lectura, gracias a los esfuerzos del padre Pryima, aprendían a cantar de forma correcta y armoniosa. Un buen coro eclesiástico era uno de los medios principales contra la latinizacion, por lo que a los coristas se les enseñaba solfeo. Las lecturas, debates, declamaciones y cantos que tenían lugar cada domingo y festivo se consideraban pequeñas veladas. El 1 de noviembre, por iniciativa de la sala de lectura, se celebró un servicio religioso conmemorativo por el difunto presidente de Prosvita, el doctor y padre Omelian Ohonovskyi, y el 4 de noviembre, una velada en su memoria. En la sala de lectura existía una caja de ayuda llamada "Vlasna pomich" (Ayuda propia), así como una "Tienda", cuyos beneficios se utilizaban para comprar accesorios, etc. Durante la Primera Guerra Mundial, el edificio en el que se encontraba la sala de lectura fue vendido. A pesar de las dificultades materiales, Prosvita no cesó su actividad. En 1900 se planeó comenzar la construcción de un edificio propio y ya en 1903 se acordó la parcela para la edificación. En 1920 comenzó la construcción del local de Prosvita; en 1930, el padre Ivan Olshanskyi ayudó a terminarlo. En la época soviética se utilizó como cine. Las salas de lectura de Prosvita se volvieron indeseables para las autoridades; nos enteramos de esto por una carta de I. Pasternak, con la que se dirige al Comité de Prosvita en Leópolis: "El día 3 de febrero de este año (1895) hubo una velada en la sala de lectura con música y bailes, entrelazada con cantos y declamaciones... Aunque la fiesta se desarrolló de manera muy seria y tranquila, sin embargo, no gustó nada... Sociedad deportivo-juvenil de Khyriv "Sokil" se quejó a nuestro alcalde, quien desde el principio miraba con malos ojos a la sala de lectura, ya fuera por principio, al ser una institución hostil para él, o por odio personal hacia algunos de los miembros más destacados de la sala de lectura. Encontró una razón, diciendo que la sala de lectura no le había informado sobre la fiesta, ya que no le comunicaba nada, y envió a un gendarme armado junto con sus secuaces, los concejales municipales. El gendarme al principio no quería entrar en la sala de lectura, pero cuando fue invitado entró, porque nadie de la junta quería hablar con él fuera de la puerta, escuchó tranquilamente las explicaciones y se marchó justificándose con que no lo habría hecho por voluntad propia”. “Sobre el cierre ilegal de la sala de lectura en Khyriv”. De esta carta nos enteramos de que la policía polaca en la provincia hace lo que le viene en gana. A diario llegan quejas sobre diversos abusos de los funcionarios de esta institución. Hoy recibimos la noticia sobre el cierre de la sala de lectura de “Prosvita” en Khyriv. Esto ocurrió por orden de la gendarmería. Las razones del cierre son desconocidas”. Era el año 1933. Ese entusiasmo que existía en los primeros años de la fundación de “Prosvita” no podía ser detenido por ninguna prohibición ni orden. En las cartas hay informes sobre el trabajo de “Prosvita” a lo largo de cada año, información sobre a qué se dedica la sección de “Prosvita” y quién la encabeza. Yurii Hladylovych, párroco de Khyriv y primer presidente de “Prosvita”, provenía de la ciudad de Radymno, que se encuentra sobre el río San, cerca del antiguo límite del territorio etnográfico ucraniano. Estudió en Viena. Se casó con la hija del decano de Bircza, el padre Toma Semechko, Teklia. Fue párroco en el pueblo de Hlomcha y más tarde en Khyriv. Uno de sus- Mykola Andriiovych Chaikovskyi con su esposa Natalia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Restablezcamos el orden en Ucrania

Oleg TKACHENKO, presidente de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Hermandad Espiritual Sich El 5 de septiembre de 2013 comienza la tercera marcha a pie de la Acción Panucraniana «Camino Sich de Prosvita», en el marco del levantamiento popular «De uno a un millón», dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y al 145.º aniversario de la fundación de Prosvita, cuyo objetivo principal es la «Defensa de la lengua y del Estado ucranianos» mediante la formación del «Ejército del Orden». Yo, Oleg Tkachenko, coordinador de la acción, viajero de Prosvita, parto en un viaje desde Zaporiyia hacia Donetsk y Lugansk con fines explicativos y de estímulo: sobre la defensa de la lengua y del Estado ucranianos y el fomento del restablecimiento de la confianza y la fraternidad entre ucranianos de distintas nacionalidades y representantes de todas las regiones de Ucrania, bajo el lema «Todos somos ucranianos, esta es nuestra tierra». Me dirijo a cada uno y pido apoyo para la realización de nuestra marcha por las ciudades y aldeas de las regiones de Donetsk y Lugansk, que durará 21 días, del 5 al 26 de septiembre de este año. En el camino nos detendremos en cada localidad para reunirnos con la gente, con el activo de orientación nacional y estatal, discutir las cuestiones urgentes e inscribir a voluntarios en el cuerpo del «Ejército del Orden», una formación panucraniana de núcleos para contribuir al restablecimiento del orden y a la construcción de una Ucrania nacional y socialmente justa. Pido apoyo informativo y material-técnico para la acción (encuentros con el activo, medios de comunicación, alojamiento, alimentación, fondos modestos, formación del cuerpo de voluntarios en las localidades del recorrido y en toda Ucrania). Información adicional: http://vk.com/club55386943, o por consulta al correo electrónico: army-por[contacto omitido], tel. [contacto omitido]. Datos bancarios para donaciones y aportes: cuenta n.º 26000301150713 en la sucursal territorial separada sin balance n.º 10007/0265 de la filial de la Administración Regional de Zaporiyia de VAT «Oschadbank», MFO 313957, código de identificación 20502761. (Destino: para el «Ejército del Orden»). O tarjeta de PrivatBank: 4405885827739597, Galyna Yegorova.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«Bakhmutskyi shliakh» — revista de los miembros de Prosvita

Oleksii Nezhyvyi, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, secretario responsable de la revista “Bakhmutskyi shliakh”. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se distingue de otras organizaciones sociales y partidos políticos por su clara postura estatal, es decir, por la encarnación práctica de la idea nacional en la preservación y multiplicación de lo más valioso: la cultura nacional, cuya base es la lengua ucraniana. Durante los años de independencia se ha hecho muchísimo en esta dirección, pero lo principal no es siquiera la cantidad, sino la nueva calidad de la creación de la nación cultural, cuando una organización social y educativa llena constantemente el nicho de lo que debería hacer el Estado. Y ahora, un ejemplo concreto que, en mi opinión, confirma de manera bastante elocuente lo dicho. Sí, ya por decimocuarto año, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko financia una publicación literaria y científica histórico-filológica: la revista “Bakhmutskyi shliakh”. Su redactor jefe es el presidente de la organización educativa regional de Luhansk, historiador de profesión, Volodymyr Semystiaha. Nuestra revista es conocida no solo en Ucrania, sino también en el extranjero, especialmente en los EE. UU., donde vive la diáspora ucraniana. Nuestros amigos son la Sociedad de Mujeres Ucranianas Taras Shevchenko de Chicago, cuya directora es Vira Bodnaruk. En Luhansk, “Bakhmutskyi shliakh” es la única publicación periódica en lengua ucraniana. Sin embargo, lo más importante es que nuestra revista es ucraniana en su contenido, ya que se adhiere firme y constantemente a la posición: en toda la diversidad de géneros, temas, direcciones y formas, domina la alta calidad artística y la reproducción de la imagen nacional del mundo. Por eso, la revista es una verdadera fuerza unificadora para artistas y científicos de toda Ucrania. Nuestros autores hablan mejor de esto. “Muchas gracias por “Bakhmutskyi shliakh”, en la que, junto a autoridades literarias, se ha incluido mi modesto recuerdo sobre el inolvidable Hryhir Tiutiunnyk. Me retrasé con la respuesta porque quería familiarizarme más detalladamente con los materiales interesantes para tener una idea más profunda de esta publicación literaria y científica histórico-filológica bastante decente. Es una lástima que la tirada sea tan escasa. Pero la región de Luhansk no duplica a nadie, presenta materiales raros”. Vasyl Berezovyi, artista, Kyiv. “Recibí de ustedes un ejemplar de “Bakhmutskyi shliakh”, por lo cual estoy muy agradecido. Lo devoré en un día. Sin reverencias: ¡estoy gratamente impresionado, con signo de exclamación! Probablemente, vivo de recuerdos antiguos y mohosos, pero el Voroshylovhrad, aterrorizado y asustado, a priori no podría haber dado a luz algo similar en aquellos tiempos. Es una publicación seria y de peso, que estudié con lápiz en mano: cuando en un cañón de investigación hay una buena carga, siempre se sentirá el retroceso, ya sea en el cerebro o en el corazón. Y aquí me llegó a lo vivo”. Viktor Azomov, profesor de lengua y literatura ucranianas, región de Donetsk. “Y su revista es única. Por los materiales incluidos. Por la combinación de géneros. Por su profesionalidad. ¡Ojalá hubiera más como esta!”. Volodymyr Bondarenko, profesor, escritor, Leópolis. “Envío a su consideración algunos de mis pequeños relatos, que estoy recopilando para un futuro librito. Quizás, una parte de ellos se pueda publicar en su “Bakhmutskyi shliakh””. Yurii Rohovyi, escritor, región de Poltava. Estamos preparando el nuevo número de “Bakhmutskyi shliakh”, que pronto verá la luz. ¿Es necesario mejorar nuestra publicación? ¡Por supuesto! Por eso, esforzándonos constantemente por diversificar el contenido, inauguramos la sección “Traducción”. Hay otros planes en el prestigioso consejo editorial, en cuyo trabajo, por cierto, Pavlo Movchan participa activamente desde hace muchos años. Y en cuanto al reinicio, creo que nuestra publicación, al igual que toda “Prosvita”, no lo necesita. Recordemos cómo, tras los llamados reinicios, desaparecieron numerosos partidos políticos...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

En Luhansk consagraron la librería «Східна брама»

En el territorio del Templo de la Santísima Trinidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (KP), en la dirección: calle Korolenko, 92, en Luhansk se inauguró y fue consagrada la tienda de libros ucranianos «Східна брама» («Puerta Oriental»). «Східна брама» alquilaba desde febrero de 2013 un local en el centro comercial «Центральний». «Nos obligaron a mudarnos de allí —cuenta el propietario de la tienda, Dmytro Snієгyrov—. Duplicaron el importe del alquiler. No es la primera vez que en el centro comercial «Центральний» tenemos desacuerdos con la administración. En abril, junto a la librería abrimos una cafetería, donde se podía tomar un café, sentarse y conversar. Pero la cafetería duró solo un día: llegaron representantes de la administración y prohibieron vender café, aunque en todos los documentos consta que el establecimiento es precisamente una librería-cafetería. Después de eso recurrimos en busca de ayuda a la eparquía y nos dieron un local para la tienda». «Aquí no solo hay una Iglesia y una eparquía —cuenta el padre Anatolii, que oficia los servicios en el templo—, aquí habrá un centro eclesiástico-educativo con una enorme biblioteca». En los planes más próximos están la apertura de una escuela dominical y de una biblioteca.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Monólogo sobre el tema de la «reconfiguración»

Personalmente, no me gustan los diálogos públicos; al menos, no podría decir en un diálogo lo que deseo. Prefiero «hacer clic» en el teclado para escribir textos analíticos que nacen sin interferencias externas. Por eso, entiendo por qué el jefe de la Prosvita de Cherníhiv no está satisfecho con el diálogo con la editora del periódico de los miembros de Prosvita, Liubov Holota. Evidentemente, no dijo todo lo que quería, ya que allí se habla muy poco sobre la reforma de la organización panucraniana y demasiado sobre los hechos de los informes de la célula de Prosvita de la región de Sívershchyna. Es difícil añadir algo a tal diálogo, salvo el informe de la Prosvita de Ivano-Frankivsk, pero probablemente nuestro jefe, Stepan Volkovetskyi, lo hará mejor. Si la estimada señora Holota no hubiera terminado con un llamamiento a los miembros comunes de Prosvita para que escribieran cartas, habría olvidado este diálogo como una conversación común entre dos funcionarios de Prosvita. Volodymyr FERENTZ, ciudad de Ivano-Frankivsk. Es aburrido leer todo tipo de informes, y la palabra «reconfiguración» me irrita tanto como, se percibe, a Liubov Holota. Es un término demasiado indefinido que no vale la pena usar, al igual que la palabra «reformas», cuando realmente quieres cambiar algo. Deberíamos empezar por lo que queremos de Prosvita. Por cierto, dije algo sobre esto en el artículo que publicó en el sitio web de «Sívershchyna» Vasyl Chepurnyi, aunque hubiera preferido ver la publicación también en las páginas de Slovo Prosvity. Si el señor Chepurnyi no mencionó mis propuestas, significa que todo está bien: no merecen atención. Aunque, si se lee atentamente el texto del diálogo publicado, se dice muy poco sobre la esencia de la «reconfiguración» de Prosvita, y es una lástima. Mucho más interesante para los miembros de Prosvita sería la publicación del texto de la «concepción de reconfiguración» con un breve resumen de la opinión de la redacción y de la Central. Solo después de eso se podría llevar a cabo una discusión sustancial sobre el tema planteado. Sin embargo, no estoy inclinado a hablar sobre las herramientas de reforma de la organización hasta que se conozca la actitud definitiva de los miembros activos de Prosvita hacia su misión. Si dejamos la misión sin cambios, no tiene sentido hablar de un cambio radical en el estilo de actividad, y la organización solo puede modernizarse mediante un mejor suministro de recursos informativos. Cuando queremos algo especial de Prosvita, capaz de sacudir y despertar de un sueño letárgico depresivo a toda la ucranianidad, la misión debe ser otra. Debe formularse claramente y, para su implementación, añadir una hoja de ruta o un plan. En el primer caso, iluminaremos prospectivamente a las masas, creyendo que nuestro trabajo no será en vano y que alguna generación de ucranianos escuchará la voz de Prosvita. Nos alegraremos de que, sobre nuestras reflexiones e ideas, crezca un relevo joven capaz de hacer mejor a Ucrania, pero los mayores de nosotros ya no veremos eso. La segunda variante de la misión prevé, además de la ilustración tradicional, aquellas funciones adicionales que debe tener una organización pública moderna si quiere influir en la sociedad radicalmente y cambiarla cada día. Se trata, ante todo, de la función de monitoreo real en las esferas de interés estatutario, la actividad de defensa de los derechos humanos y, lo más importante, una presencia poderosa en el espacio informativo ucraniano. A esto se pueden añadir algunas funciones más que mencioné en mi artículo. Por supuesto, asegurar tal transición cualitativa de Prosvita es muy difícil debido a la falta de recursos y, no menos importante, debido a la escasez de ideólogos y metodólogos del movimiento de Prosvita. Pero todo esto se resuelve si se anuncia una misión digna de los esfuerzos del activo de Prosvita ucraniano. Lamentablemente, es un poco tarde para empezar una conversación similar, porque no terminará lógicamente antes del momento del congreso, pero aun así vale la pena empezar, porque independientemente de quién dirija Prosvita, su marca siempre necesitará un nuevo contenido, ya que el mundo y Ucrania cambian rápidamente, sin dejarnos tiempo para dudas o charlas vacías.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Día de la Independencia en Mariúpol

Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariúpol Más de 60 personas se reunieron en esta maravillosa mañana en la plaza junto al monumento a Taras Shevchenko. El himno de Ucrania unió a representantes de distintos partidos políticos y a simples transeúntes. A continuación, la oración comunitaria por la tierra natal, por el Estado natal, junto con el padre Volodymyr, sacerdote de la UOC KP. Luego intervinieron el dirigente de Prosvita de Mariúpol, Anatolii Moroz, y representantes de «Batkivshchyna» y «Svoboda». Algunos oradores todavía dominan el idioma ucraniano con inseguridad, pero se esfuerzan por dominarlo en nuestra ciudad rusificada: cantan la canción preferida «Dos colores», leen poemas propios, hablan de lo que preocupa a cada uno en este difícil tiempo. Es grato que cada año aumente el número de mariupolenses que honran el Día del nacimiento del Estado natal, y que a nosotros se unan los jóvenes. ¡Gloria a Ucrania!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«Mentocracia»

Petró ANTONENKO. Con un cuchillo contra una mujer embarazada. Se ha cerrado otro sonado caso penal con la participación de un agente de policía. El tribunal del distrito de Nizhyn dictó sentencia contra el ex mayor del departamento de policía del distrito de Borzna, en la región de Cherníhiv, Serhii Yaroshenko, de 37 años. Fue declarado culpable del ataque brutal contra Oksana Tsyhanok, una residente de 22 años de la ciudad de Borzna que estaba embarazada. ¿Quién sirve en nuestros organismos de seguridad? El rango de oficial superior de “mayor” demuestra lo rápido y fácil que se pueden obtener estos rangos en el servicio. En el momento del crimen, él era un ex empleado de los organismos, pero también se le podría llamar “triple miliciano”, ya que no hace mucho tiempo terminó su tercer “turno” en el servicio. Dos veces despidieron a Yaroshenko de los organismos y dos veces el tribunal lo devolvió al servicio. Solo a principios de este año, el mayor fue despedido de la policía por sus actos. Quién lo encubrió antes, quién contribuyó a su regreso al servicio: estas preguntas no interesaron a la investigación ni al tribunal, al igual que otro crimen resonante de hace varios años, que los residentes de la ciudad también vinculan con el mayor. El día del crimen, el mayor fue a la casa de la víctima para “cobrar” una deuda. Antes de esto, Oksana trabajaba en una tienda privada de los padres de Yaroshenko. A ella, al igual que a algunos vendedores anteriores, los dueños le “cargaron” un faltante y le impusieron una “deuda” que resultó ser ficticia. Pero incluso si hubiera existido, ¿acaso es necesario abalanzarse sobre una mujer embarazada con un cuchillo? La sentencia del tribunal es de 14 años de privación de libertad, confiscación de todos los bienes personales y el pago de una considerable compensación monetaria a la víctima. Sistema “Vradiivka”. Ahora, sobre Vradiivka. La investigación ha concluido. Se han presentado acusaciones oficiales contra dos oficiales de policía: el teniente Dmytro Polishchuk y el teniente superior Yevhen Dryzhak, así como contra el taxista Serhii Riabinenko: por violación y, con el fin de borrar las huellas, por intento de asesinato de Iryna Krashkova, una residente de 29 años de Vradiivka. Durante la investigación, el caso fue recalificado como tentativa de asesinato premeditado, un artículo que contempla incluso la cadena perpetua. Además, a los policías se les acusa de una serie de delitos de servicio: a Polishchuk, de falsificación de documentos; a Dryzhak, de encubrimiento de un delito y posesión de drogas. Y aquí, los policías, que se niegan obstinadamente a admitir la comisión de los delitos, se han puesto a hablar. Decidieron contarle a la sociedad lo que sucede en la policía. Las razones de tal comportamiento son obvias: primero, mostrar que “todos son iguales”, que no son solo ellos; segundo, chantajear a sus colegas de las fuerzas del orden, diciendo que si no los “sacan” del castigo, los delatarán a todos. Dryzhak y Polishchuk contaron (sus revelaciones son citadas por “Korrespondent” y otros sitios): “Estamos obligados a llevar tributo al Departamento Principal del Ministerio del Interior de Mykolaiv mensualmente, y si es necesario, nos dan una noche para reunir una suma determinada”, y también sobre el hecho de que el departamento de seguridad interna vendía los casos reunidos contra criminales a los protagonistas de estos casos. Los policías hablaron sobre la recaudación de tributos de los criminales: “Los inspectores de distrito deben recaudar tributos de los vendedores de drogas y alcohol casero cada mes, por eso en los últimos tiempos en las aldeas se ha multiplicado el número de quienes comercian con cáñamo y alcohol casero”. Luego comenzaron a delatar a la dirección de la policía de la región de Mykolaiv. Según sus palabras, uno de los subdirectores del Departamento Principal del Ministerio del Interior regional “estableció un sistema de recepción de dinero por diplomas, rangos, medallas, incentivos y la obtención de un nuevo cargo”. Otro subdirector organizó un esquema de obtención de dinero de los departamentos de distrito: comenzando por los inspectores de distrito y más arriba. Y continúan: “Los investigadores y operativos de la policía criminal deben, para cumplir con las estadísticas, “colgar” casos a personas inocentes que no pagan tributo, y si el caso no es rentable, a un trabajador o a un vagabundo”. A pesar de que los motivos de tales testimonios son obvios, la pregunta es: ¿hasta qué punto está todo esto exagerado? La policía regional lo desmiente, la fiscalía ha comenzado las verificaciones. ¿Esperaremos los resultados? La conocida jurista Tetiana Montian, en su blog en “Ukrainska Pravda” (09.07.2013), escribe: “¿Se han preguntado cuál es el sentido práctico de las torturas salvajes que, además de Vradiivka, ocurren en casi cada comisaría de distrito? ¿Simplemente entretenimiento para sádicos? No, aquí hay una base económica rígida. Se trata de varios millones de dólares de renta feudal que anualmente obtiene la tríada gobernante “jefe de la administración estatal de distrito—fiscal—jefe de la comisaría de distrito” en un feudo (distrito) promedio. Y para que los pagadores de la renta (propietarios nominales de parcelas de tierra, pequeños negocios y agricultores) no comiencen a defender sus intereses económicos, es necesario intimidarlos. Como ha demostrado la práctica, para el grado necesario de intimidación bastan un par de asesinatos ejemplares al año o ejecuciones brutales. Entonces se crean las condiciones más favorables para la extracción de la renta feudal”. Sobre Vradiivka, la autora constata: el hermano del juez del tribunal de distrito es el jefe del departamento de educación del distrito, la esposa del hermano es la jefa del departamento de protección social del distrito, la hija del juez es la jefa de la dirección de justicia de la administración estatal del distrito, el yerno del juez es el fiscal del distrito. Y continúa: “Solo puedo añadir que a la “tríada” a menudo se unen el presidente del tribunal local, el jefe del SBU, etc., y encabeza toda esta camarilla el gobernador de la región”. General Katerynchuk: “Los cargos en la policía se venden. Y por mucho dinero”. El general mayor de la policía Ivan Katerynchuk, durante el gobierno naranja, fue jefe de la policía de la región de Cherníhiv. El experimentado directivo con casi 30 años de experiencia policial no es necesario para el nuevo gobierno. Actualmente, Ivan Petrovych está en las filas de la oposición, es asistente-consultor del diputado popular de Ucrania, el teniente general Vitalii Yarema, miembro de la facción “Batkivshchyna”, vicepresidente del comité parlamentario de lucha contra la corrupción y el crimen organizado. Recientemente, el general Katerynchuk dio una entrevista al periódico “Sivershchyna”, publicación de la “Prosvita” de Cherníhiv (n.º 27, 2013), en la que habló sobre el sistema de venalidad y corrupción en las estructuras estatales, en particular en aquellas que deberían luchar contra esto: los organismos de seguridad. Citamos la entrevista: “Durante los últimos tres años, me han ofrecido seis veces volver al sistema del Ministerio del Interior, por supuesto, también por dinero. Las sumas oscilaban entre 300 y 600 mil dólares. Tales propuestas me asombran. ¿De qué lucha contra la corrupción se puede hablar cuando se comercia abiertamente con cargos estatales? Y esto ha tomado formas tan monstruosas precisamente bajo este gobierno”. Reflexionemos sobre estas sumas, fantásticas para un ciudadano común. Algo similar ocurre en otras estructuras estatales. El general cuenta: “A finales de 2010, me propusieron encabezar una empresa estatal. En Kyiv, durante la entrevista, resultó que por el nombramiento para el cargo debía pagar 50 mil dólares, y después del nombramiento, mensualmente otra suma igual”. Y esto no es una estructura comercial, sino una empresa estatal. Los informes de los medios de comunicación y las secciones de noticias de los sitios web están repletos de noticias sobre los crímenes de aquellos que deberían luchar contra ellos. Estos son los titulares de los últimos días: En la región de Mykolaiv ocurrió un accidente de tráfico con la participación de un jefe ebrio de la Inspección Estatal de Automóviles del distrito. Por 12 mil, un policía prometió retirar a una persona de la lista de búsqueda. En la región de Mykolaiv se está investigando el “comportamiento vergonzoso” de los policías en las redes sociales. Así lo informan los servicios de prensa de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Quizás sin mucho entusiasmo, pero no se puede ocultar el sol con un dedo. Sin embargo, no nos hagamos ilusiones: ¡cuántos más estarán ocultos es algo desconocido! ¿Qué hacer? Yurii Lutsenko, quien encabezó dos veces el ministerio del Interior, propone una lustración total: el despido simultáneo de todo el personal del Ministerio del Interior y una nueva selección para los órganos, con la posible reincorporación de trabajadores honestos y cualificados. Es radical. Después de todo, en el sistema trabajan muchas personas dignas. Entonces, ¿qué hacer con este sistema? Después del crimen en Vradiivka, el sindicato independiente de empleados del Ministerio del Interior condenó resueltamente a sus colegas. En su llamamiento se hablaba de graves problemas en la protección social de los trabajadores de la policía. Con toda justicia. Pero las cosas no están mejor con la protección social y el cumplimiento de los beneficios legales de los liquidadores de Chernóbil y de muchas otras categorías de la población. Da la impresión de que, al mantener a la masa de trabajadores de la policía, especialmente a los de nivel inferior, en condiciones precarias, el poder busca convertirlos en un escudo entre ellos y los ciudadanos indignados por este poder. Un ejemplo claro es cuando la policía, desde la Plaza de la Independencia, por una decisión judicial sellada, dispersó un piquete absolutamente pacífico de los participantes de la marcha de Vradiivka, compatriotas indignados de la víctima del crimen. En cambio, el rector de impuestos acusado de soborno, Melnyk, escapa del arresto domiciliario bajo las narices de la policía y, posiblemente, con su ayuda; esto es algo que la fiscalía está investigando ahora. El actual ministro del Interior, Zakharchenko, es la personificación de ese escudo. Se dice que su ídolo es el difunto ministro, el general Kravchenko. Solo que el ministro debería recordar la suerte de su ídolo, a quien el sistema utilizó plenamente y destruyó él mismo. La “mentización” rastrera. La moral social se “mentiza” cada vez más. Veo la televisión ucraniana, aunque hace mucho que no es ucraniana. Las series de televisión sobre “menty” (policías) han inundado la pantalla. “Inter”, ICTV, “Ukraina”, Novyi, TET, STB: por todas partes hay interminables “Menty”, “Calles de luces rotas”, “Investigación de la fiscalía”, “Diablos del mar”, “Rastro”, etc. Algunas series se transmiten durante años, las tramas terminan supuestamente con un “final feliz”, la justicia triunfa, los criminales son castigados, los valientes “menty” están a caballo. Pero entonces, ¿por qué la sociedad está tan criminalizada? Y a la gente ya se le está acostumbrando lentamente a esta criminalidad, así como a la crueldad y a la devaluación de la vida humana. Da la impresión de que nos estamos sumergiendo en una sociedad no solo de oligarcocracia, sino también de “mentocracia”. No en el sentido de que la policía gobierne por completo, sino en el sentido de la psicología de los “menty”: el derecho de la fuerza, no la fuerza del derecho. Tal vez, entonces, en nuestro estado “legal y democrático”, deberíamos introducir una enmienda al citado artículo 1 de la Constitución: ¿que sea “no legal, mentocrático”? ¿Y hacer que la segunda lengua oficial sea una mezcla de surzhyk y “fénia” (jerga) carcelaria? En la publicación de Liubov Holota “Vradiivka. ¿Cuántas hay en Ucrania?” (“SP”, n.º 27 de 2013) se trataba del resonante crimen de los empleados de la policía del centro regional de Vradiivka, en la región de Mykolaiv: la violación y el intento de asesinato de una mujer joven. Esta escandalosa historia provocó indignación en la sociedad, evidenciando una profunda crisis en los organismos encargados de hacer cumplir la ley y en las estructuras estatales que deberían velar por la seguridad de los ciudadanos. En realidad, estos organismos, al igual que el sistema judicial, han sido corroídos durante mucho tiempo por el óxido de la corrupción y la ilegalidad. La investigación sobre el caso penal de Vradiivka ha concluido. Pero, ¿cuántas cosas así ocurren en el país?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En primer lugar, el nacionalismo ucraniano es enemigo de los comunistas y los chovinistas. Y en Ucrania, lamentablemente, todavía gobiernan los comunistas, los antiguos miembros del Komsomol, los agentes del KGB y… los chovinistas rusos. No me he equivocado. De esos 148 firmantes, no hay uno solo que no sea un “internacionalista hasta la médula”. Lo que significa, de hecho, un “combatiente de la quinta columna moscovita”… Formalmente, tanto los comunistas como los chovinistas están en diferentes partidos, pero de hecho, están en la misma plataforma de lucha contra Ucrania y los ucranianos. Políticamente, y quizás también genéticamente, son descendientes de aquellos que “quemaron con hierro candente” cualquier manifestación de libertad e independencia, de aquellos que torturaron en prisiones y campos de concentración a los luchadores por la libertad de Ucrania. En segundo lugar, el nacionalismo ucraniano es una identidad nacional. No puede haber nacionalismo sin nación, al igual que no puede haber internacionalismo sin nacionalismo. El nacionalismo es la base, el internacionalismo es la superestructura. No puede haber un espacio intermedio sin cruces de venalidad… Los Nevinski las fabricarán para ustedes a montones. Y cuando no alcance el metal “precioso”, tallarán unas de madera… Pero pasemos al cuarto punto, y quizás el principal: ¿a quién le beneficia hoy luchar contra los “nacionalistas burgueses ucranianos”, los “nacionalistas ucraniano-alemanes”, los “banderovitas”, los “ounovitas”, los “independentistas”, los “eternos enemigos del poder soviético y del pueblo trabajador”??? Correcto: al “pariente mayor”. Ese adora a los “hermanos ucranianos” que le lamen el trasero y odia “hasta la médula” a aquellos que enderezan la espalda. Pero en el planeta las cosas han cambiado de fase. La antigua colonia imperial principal, Ucrania, sin la cual (según el reconocimiento de los propios imperialistas) “Rusia sin Ucrania es un cero a la izquierda”, ha sacado el cuello del lazo de la esclavitud. Y trata de unirse al mundo civilizado. Y el mundo, al parecer, no está en contra de tal unidad. Y aquí, desde debajo de un tronco podrido de las ruinas de la “Unión Soviética”, salen arrastrándose los “amantes de la verdad”. ¡Pero con quién, dicen, quieres unirte, Europa civilizada! ¿Con los “verdugos tipo Demianiuk”? ¿“Con los bandidos ounovitas”? “Mira, en ellos renace el fascismo, el antisemitismo. Llamaron a una judía ‘zhidivka’”… “Y no saben trabajar, envenenan al mundo con sus productos”… Tal vez funcione. Desde los tiempos del “servicio” judas del старшина (starshyna) cosaco Nos han pasado más de trescientos años. No fue de la nada que en el parlamento de la “Ucrania independiente” aparecieron 148 “Noses” recién horneados… Significa que el vínculo de los vientres de Kyiv con el cordón umbilical del Kremlin de Moscú todavía es bastante fuerte. Significa que el Sejm polaco tampoco se ha desplazado del todo hacia Occidente… El inteligente polaco Zbigniew Brzezinski en su nuevo libro “Visión estratégica” pronostica que la sede del Consejo de Europa en el futuro se trasladará a Kyiv. Es decir, al centro geográfico de Europa. Lamentablemente, esta perspectiva por ahora solo está en los planes del politólogo. Por otro lado, se acerca una “perspectiva” más cercana. Dicen que alguna vez Putin equiparó la ortodoxia rusa con el “escudo atómico de la patria”. De hecho, la “ortodoxia rusa” revivida en 1943 por Stalin y puesta al servicio del régimen, Moscú la utiliza como la más fiable arma psicotrópica ofensiva. Se prevé que su comandante en jefe Kiril (Gundiaev, supuestamente ex agente del KGB “Mijailov”), hoy un “santo” “hundido en asuntos mercantiles”, pronto se autoproclamará “Patriarca de Kyiv y de toda la Rus”. Y trasladará su sede a la “madre de las ciudades rusas”. Para eso ya le entregaron el Monasterio de las Cuevas de Kyiv… Se prevé también una “perspectiva” para aquella parte del “pueblo de la santa Rus” que habita en Ucrania Occidental. Pero eso ya será cuando anexen a Ucrania. Esta “perspectiva” fue publicada por el secretario de la asociación regional de Rostov de la “Unión Social-Conservadora Rusa” del partido “Rusia Unida”, Anton Bredikhin: “La esencia básica de la cuestión consiste en la creación de una base favorable para la migración (al principio laboral) al territorio de Siberia del Norte de 7 millones de ucranianos, principalmente de la parte occidental del país”… De esta manera, dicen, añadiendo 3,5 millones de caucásicos, Rusia podrá crear la primera frontera demográfica contra la afluencia de chinos… Lamentablemente, esto es un delirio no solo de los Bredikhin de Rostov. Por eso, la mejor perspectiva sería que el fenomenal piloto de ala delta Putin, que guiaba a las grullas criadas, diera una vuelta con su ala delta milagrosa sobre nuestro parlamento, sobre el Sejm polaco y guiara a todos los “criados” hacia allá, a las fronteras con China. Esa sería, en particular, una ayuda urgente para Rusia, un beneficio para Ucrania, Polonia y, en general, para Europa. Y tal vez, para todo el mundo civilizado.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Yevhen Dudar Dos Seims de un mismo destino Una mirada satírica

Honrar el honor y la dignidad de una persona pisoteando el honor y la dignidad de otra no es solo una deshonra, sino también un crimen. Verdad. Cuanto más cerca de la gracia de Dios, más rabiosos se ponen los demonios en la casa. Por lo tanto, se tratará de demonios. Con apariencia humana. Y no solo. Y no de una sola “casa”. Y no de alguna “gracia” excesiva. Sino del derecho de cada persona a tener su hogar. El derecho de cada pueblo a tener su Estado. El derecho de cada nación a tener sus santuarios, protegerlos y honrarlos. Y ser honrado por otros. Por lo tanto, el ucraniano es una persona. Y el Señor, desde sus terrenos paradisíacos, le asignó un pedazo de tierra no para que él fuera un siervo en ella constantemente. Pero, por paradójico que parezca, ese mismo pedazo de tierra paradisíaca fue y es la causa eterna de que durante siglos seamos siervos. Y, lamentablemente, siervos de… los vecinos. Porque unos consideran que nuestra tierra son sus “fronteras del sur”, otros — “kresy wschodnie” (tierras orientales), otros más “modestamente” aceptan “segmentos”… Durante siglos, solo se nos permitió hablar en nuestra lengua materna en el rincón, rezar solo con el permiso de algún sátrapa “autoconsagrado”. Y se nos indicaba, como hoy lo hace Kiril (Gundyayev): “Incluso si los ángeles del cielo les anunciaran lo que no les enseñaron, no crean”… No crean en ustedes mismos, ni unos en otros, ni en sus profetas. Crean solo en ellos, en sus opresores… Por supuesto, como en una zona de régimen estricto, constantemente nos presentaban reglas y normas en las que se definía quiénes éramos, cómo se nos permitía vivir, a quién honrar, a quién rezar. Si balbuceábamos sobre la libertad, los derechos humanos, defendíamos nuestra dignidad humana, nos empalaban, nos fusilaban “sin juicio ni investigación”, nos torturaban en prisiones, nos expulsaban de nuestras tierras. Cualquier intento de resistencia, por parte de los demonios con apariencia humana que ocupaban nuestra tierra, era calificado como “bandidismo”, “nacionalismo empedernido”, y a los ucranianos se les presentaba ante el mundo como “sedientos de sangre con hachas”… Parecería que todo esto se hundió en el Leteo. Ya parece que tenemos libertad, nuestro propio Estado. Pero, lamentablemente… Se ve que el Leteo resultó ser muy poco profundo, con un cauce estancado. Hundirse, se hundió, pero no se ahogó… Hace más de tres siglos, en la historia del pueblo ucraniano hubo la tragedia de Baturyn. Fue cuando el hetman Ivan Mazepa decidió quitarse de encima el yugo moscovita. Fue a unirse con Carlos. Los hordas moscovitas bajo el mando del supersátrapa Menshikov cruzaron el río Seim, que bañaba la capital del hetman. Con la ayuda del Judas Nos, penetraron tras las estructuras defensivas, masacraron a todos los habitantes, Baturyn fue destruido hasta los cimientos. Y los cuerpos muertos de los cosacos que defendían la capital fueron empalados, las estacas fueron clavadas a balsas y lanzadas río abajo por la corriente ensangrentada del Seim. El río arrastraba también los cuerpos destrozados de los niños con las cabezas aplastadas contra los muros, de las mujeres violadas y torturadas, de los abuelos y abuelas asesinados. Entonces, con la sangre y los cuerpos de los ucranianos asesinados, el Seim debía mostrar a los compatriotas que aún vivían lo que les esperaba si deseaban libertad y un mejor destino… Ahora, en el destino del pueblo ucraniano, que ya parece tener libertad pero quiere mejorar su destino, ha aparecido otro Seim: el órgano legislativo del Estado vecino occidental. Con su “corriente” de trabajo, este Seim llevó al mundo la “condena” a aquellos ucranianos que en su momento se enfrentaron a todos los invasores de nuestras tierras, hogares e incluso almas ucranianas. Y de nuevo una “advertencia” al mundo: miren, dicen, cuán crueles y salvajes, sedientos de sangre y despiadados son esos ucranianos… Cierto, no todos los ucranianos, sino solo aquellos que defienden la identidad ucraniana, la lengua materna, las tradiciones paternas, los santuarios de su pueblo, la memoria histórica. Y lo principal: los ucranianos que insisten categóricamente en que el dueño de la tierra ucraniana sea un ucraniano… La tierra. De nuevo la tierra. Ahora no hace falta conquistarla con sátrapas como Menshikov o Muravyov, mercenarios de Haller, o “gansos” del Führer. Ahora se podrá comprar, plantar a sus propios latifundistas, traer “agricultores” de África o Asia, y tú, “jojol” o “cerdo rutenio”, toma tu bolsa y vete por el mundo. Pero lo principal: neutralizar hoy mismo a aquellos que mañana podrían convertirse en Dovbush o Karmeliuk, Tiutiunnyk o Shukhevych… Nuestras ciudades ya están siendo compradas hoy. ¿Existe en el Estado ucraniano algún servicio de seguridad que pudiera y quisiera estudiar: cuántos apartamentos en las ciudades ucranianas se han vendido a extranjeros? ¿De qué países? Y lo principal: ¿por qué están vacíos? ¿A quién esperan? Y el “jojol” infectado por la plaga del lucro construye “rascacielos” hasta el cielo, los mete ya sea en parques infantiles, ya sea bajo las ventanas del aborigen que duerme frente al televisor, cuyo hogar será demolido mañana junto con él y su televisor. A cada invasor, chovinista, a aquel que hoy compra apartamentos urbanos, o a aquel que ha abierto sus fauces insaciables hacia las tierras negras ucranianas, a aquel que mantiene bases militares en nuestra tierra, o a aquel que aún sueña con “de mar a mar”, le hacen falta tales “ucranianos” como esos 148 pigmeos parlamentarios que se dirigieron con una carta al Seim polaco pidiendo reconocer la llamada “Tragedia de Volinia” como genocidio de los polacos. A uno de ellos incluso le entregaron un premio especial: la “Cruz de la memoria del genocidio de la OUN-UPA” (¿No es una copia del archivo moscovita del NKVD?). Judas también recibió una recompensa por su oficio de traidor. Los Judas modernos han superado al vendedor de Cristo. Aquel se vendió una vez. Pero estos se venden a diestra y siniestra. Porque, lamentablemente, todavía hay tontos que los compran. Tanto en el este como en el oeste. En el este esperan, con la ayuda de tales vendidos, mantener a Ucrania atada. En el oeste, el orgullo aún no se ha disipado de sus cabezas. O quizás, también… sirven al mismo este… ¿Por qué últimamente se ha intensificado tanto el ataque contra el nacionalismo ucraniano? espacio. “Inter…” es un prefijo latino que significa “entre”. Por lo tanto, para ser un verdadero luchador por el destino de tal o cual pueblo, primero hay que estar arraigado en la propia tierra. El lema de que el dueño de la tierra ucraniana debe ser un ucraniano no significa que los representantes de otras naciones no tengan derecho a vivir en Ucrania. Pero no deben ser enemigos de la nación nativa, enemigos de Ucrania. Tal es la práctica de los estados civilizados del mundo. El término “internacionalista”, lamentablemente, fue distorsionado por la propaganda soviética. Para justificar acciones criminales en el territorio de otros estados, la lucha contra la voluntad de otros pueblos. Recuerden Varsovia, Budapest, Praga, Afganistán… Tercero: al parlamento ucraniano llegó una fuerza joven, pro-ucraniana y patriótica: “Svoboda”. Está ganando cada vez más simpatías en la sociedad. Y, curiosamente, al poder no le asusta el “radical con horcas” que amenaza con “ensartarlo”, sino precisamente los jóvenes nacionalistas que luchan por el derecho del ucraniano a ser dueño en Ucrania. Y aquí se cumplió la profecía de W. Churchill de que “los futuros fascistas se llamarán a sí mismos antifascistas”… Aquellos que ayer propagaban el hedor separatista del Kremlin de Moscú en los recién creados PISSUAR, para despedazar a Ucrania; aquellos que consideran a Galicia un “crecimiento maligno en el cuerpo de Ucrania”; aquellos que humillan el idioma ucraniano, difaman la historia de Ucrania, escupen sobre los luchadores por su libertad, organizaron una “marcha antifascista” contra… “Svoboda”… En resumen, la escoria chovinista, comunista y ucranófoba en Ucrania, para desviar la atención de sus crímenes, acciones ilegales e inmorales, grita “¡atrapen al ladrón!”… Y en el parlamento ucraniano ya han llegado a tal frenesí que, al escuchar el discurso de tal o cual miembro de Svoboda en idioma ucraniano, corean: “¡Fascistas! ¡Fascistas!”. Por cierto, aquel más activo “luchador contra el fascismo”, Kolesnichenko, recibió la recompensa de Judas de manos del “fascista” polaco, el jefe del llamado “Movimiento Patriótico de Kresy de Polonia”, Jan Niewiński. Y además con qué elogio: “El hecho de que hoy la verdad salga a la superficie es, principalmente, mérito suyo y de figuras y hermanos ucranianos como usted…” Por lo tanto, “hermanos ucranianos”, “figuras” vendidas, formen la fila para

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«Peregrinación a Solovki» — 2013:

Continuación. Comienzo en el n.º 32 de 2013. Svitlana CHORNA, periodista, Kyiv: “Nuestro viaje a las islas Solovki se llama peregrinación, ya que para los ucranianos visitar estas tierras no es menos importante que la Tierra Santa para los cristianos. Es aquí donde uno empieza a comprender su responsabilidad ante la historia y ante el pueblo, siente las pérdidas que sufrió el pueblo ucraniano bajo el régimen bolchevique-comunista. Se vuelve evidente la respuesta a la pregunta de si son necesarios los monumentos a Lenin y otros símbolos del régimen totalitario en la Ucrania moderna: esa máquina represiva que construyó el “líder del proletariado mundial” destruyó a millones de personas, incluidos ucranianos, que también cayeron aquí, en Solovki. Lo que más me impresionó fueron las dimensiones y el cinismo de las represiones: destruían a las personas independientemente de su edad, sexo, educación, clase o pertenencia nacional. Según los últimos datos, en las islas Solovki torturaron a 20 mil prisioneros. Si en cada fosa cavada en la colina Sekirnaya hay entre 20 y 40 personas, entonces son entre 500 y 700 fosas solo en la Gran Isla Solovetsky. Durante la excursión en el museo nos contaron que a las mujeres prisioneras no solo las enviaban a trabajos extremadamente duros, sino que también eran violadas por los convoyes, guardias, comisarios… Luego, cuando nacían niños de estas mujeres, se los llevaban y los enviaban a internados del NKVD. Cuando los alumnos de los internados crecían, los enviaban a vigilar los mismos campos. Esto es cinismo del más alto grado. Nuestra delegación llegó con banderas estatales, nuestras canciones, camisas bordadas, panes rituales y mostró a todos los participantes de los actos de duelo que somos una nación con una historia grandiosa, tradiciones profundas y, espero, un gran futuro”. Valerii OBUKHIVSKYI, historiador, pueblo de Byshiv, región de Kyiv: “A mí, como historiador, me impresionó absolutamente todo lo que vi. Tanto las construcciones medievales como lo que quedó como resultado de los acontecimientos de la primera mitad del siglo XX. Hace poco estaba prohibido hablar de esos acontecimientos, intentaban ocultar y distorsionar la historia. Impresionaba a qué precio Ucrania obtenía la libertad. Me impresiona que entre los ucranianos hubiera gigantes del espíritu como Petro Kalnyshevskyi. Él pudo, en las condiciones inhumanas de la prisión de Solovki, sobrevivir a sus verdugos. Y luego hubo gigantes que, en las condiciones de la máquina represiva del imperio soviético, no se sometieron a los esclavizadores, permaneciendo para siempre en los bosques del norte… Su espíritu vive hoy en nosotros, en la generación joven. Contaré lo visto y oído en las clases de historia, ya que en los libros de texto escolares esto no existe, y precisamente con tales ejemplos de héroes combatientes es mejor educar la conciencia nacional”. Olena BRYK, vicepresidenta de la ONG “Autonomía Nacional-Cultural Regional de Polacos ‘Polonia de Carelia’”: “Estos acontecimientos se quieren borrar de la memoria, pero si los olvidamos, nadie está a salvo de que puedan repetirse. Por eso, una vez al año, asumimos la difícil misión de recordar a todos los que, lamentablemente, se quedaron allí para siempre. Y no solo en Solovki, sino también en otros lugares de Rusia: en Siberia, en la región de Leningrado, en Carelia… Es necesario honrar la memoria de aquellas personas cuyas vidas se interrumpieron repentinamente, en la mejor época, debido a la crueldad de la máquina totalitaria. Espero que esta haya sido la última tragedia en la historia de nuestro Estado y que nunca se repita. Las personas no deben matarse unas a otras, ya que el valor de la vida humana es superior a cualquier política”. Yurii TKACH, conductor: “La peregrinación a Solovki concierne a mi linaje. A mi bisabuelo Yosyp Hryhorovych Tkach (nacido en 1882) en 1931 lo deskulakizaron, lo enviaron, como se indicaba en el expediente personal, “al norte”. Regresó del exilio en 1936. En 1937 fabricaron un nuevo caso contra él. El 19 de julio de 1937 lo arrestaron y el 15 de agosto lo fusilaron. Su hijo, y mi abuelo, Volodymyr Yosypovych Tkach, murió en el frente el 22 de marzo de 1945… Así que para mí esto es realmente una peregrinación, es un estímulo de vida. Sobre lo que ocurría aquí es necesario contar a los jóvenes, para que las próximas generaciones recuerden aquellos acontecimientos”. Volodymyr KOLOMIIETS, miembro de la Sociedad de Ex-presos Políticos y Reprimidos de Bila Tserkva: “La memoria es el fenómeno más importante de la vida nacional. Por eso, recordar las pérdidas que sufrió nuestro pueblo durante el siglo anterior es muy importante. Solovki es un lugar de enormes pérdidas, ya que aquí sufrieron más que nadie las personas sencillas. Precisamente por eso los actos de memoria no deben politizarse”. Ivan KOZELSKYI, editor del periódico regional “Kolos”, asentamiento de tipo urbano Stara Syniava, región de Jmelnytskyi: “La memoria sobre los trágicos acontecimientos debe ser sagrada. Es necesario buscar en los archivos y conmemorar en las familias a las víctimas de las represiones, formar una memoria nacional que una a la sociedad para tales viajes de peregrinación y duelo como la “Peregrinación a Solovki””. Dmytro MAZUR, ex-preso político: “Lo que más me impresionó fueron las fosas hundidas de los fusilados. Y el hecho de que no permitan investigarlas demuestra que Rusia no ha aprendido nada. Le es indiferente, por eso Rusia no tiene perspectivas. Ya en 1969 escribí que la Unión Soviética no tenía futuro, por eso me encarcelaron. Lo hice conscientemente para acelerar el inevitable colapso del imperio soviético. Durante este viaje me convenzo de que el pueblo ruso no ve un futuro. Esto impresionó no menos que las fosas de fusilamiento en Solovki y en Sandarmokh”. Para honrar la memoria de las víctimas de las represiones de los años 1920-1930, los peregrinos, organizados por la Sociedad de Ex-presos Políticos y Reprimidos de Kyiv, recorrieron más de 2200 km por tierra y 50 por mar. Vimos aquellos lugares donde descansan para siempre los mejores hijos e hijas de Ucrania, conocimos a los entusiastas que ayudan a encontrar registros de archivo y recopilar testimonios veraces sobre aquellos terribles tiempos de calamidad. Ahora nuestra misión es contar a los compatriotas lo visto y oído, para que las tragedias de principios del siglo pasado nunca se repitan. Tal es el objetivo de la actividad de la “Hermandad de Solovki”, una sociedad que une informalmente a los participantes de las peregrinaciones al norte de Rusia, que se llevan a cabo desde hace ya 15 años. “Slovo Prosvity” tuvo la oportunidad única de ser el primero en preguntar a los participantes de la “Peregrinación a Solovki” de este año, provenientes de Ucrania y Carelia, sobre sus impresiones durante el viaje y sobre el significado que tiene la peregrinación para Ucrania y para las personas que participan en ella. Escuchamos opiniones interesantes, que ofrecemos a los lectores junto con fotografías que ilustran los lugares que visitamos. Monumento a Petro Kalnyshevskyi en el territorio del monasterio de Solovki. Delegación ucraniana en el mitin junto a la piedra de Solovki.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se une a este viaje, cambia él mismo, cambia sus puntos de vista sobre el mundo y afirma su conciencia nacional”. Оксана YURKOVA, investigadora principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: “Lo que más me impresionó fueron los contrastes, la combinación de lo que es imposible combinar. Belleza y horror. Santidad y tortura. Me impresionaron los paisajes increíblemente pintorescos en Levashovo, Sandarmoj y en las Solovki, y al mismo tiempo, las fosas de fusilamiento, las fosas comunes, las cruces y otros monumentos conmemorativos en el lugar de las tumbas. Además, nadie sabe quién está enterrado allí. Me impresionó el lacónico, pero extremadamente elocuente monumento a las víctimas de la represión “Moloch del totalitarismo” cerca del páramo de Levashovo, un símbolo de cómo la máquina totalitaria “iguala” a todos según el estándar estatal (GOST). La cantidad de víctimas de las represiones estalinistas. Las cifras se vuelven visibles cuando ves estas fosas de fusilamiento —y solo en Sandarmoj se encontraron más de 230 (!) —, es decir, más de 230 fosas comunes donde yacen cerca de 10 mil personas. ¡Pero solo en Carelia hay cerca de 20 lugares como Sandarmoj! Las casas de madera en las Solovki, que en los años 1920-1930 sirvieron como barracones para los prisioneros y ahora son el “fondo de vivienda” para los habitantes de las Solovki. Estas casas, en su mayoría sin pintar, grises, “mejoradas” con ventanas de plástico y antenas parabólicas. En algunas de ellas hay tiendas, en otras, cafeterías y hostales. El silencio en la isla Anzer. El día que caminamos por la isla, los pájaros no cantaban en el bosque y las ranas no croaban en los numerosos lagos. Mientras tanto, en el mar hay muchas aves marinas que gritan ruidosamente. Una combinación sorprendente de lo secular y lo eclesiástico. El director de la Reserva-Museo Histórico-Arquitectónico y Natural del Estado de las Solovki es el vicario del Monasterio de la Transfiguración de las Solovki. Por cada 3 autobuses de peregrinos hay 1 autobús con turistas “civiles” y aquellos que van a las Solovki a rendir homenaje a sus compatriotas fallecidos. Y, en general, no me sorprendió, sino que me alegró sinceramente que en las Solovki, en Carelia —en Petrozavodsk y Medvezhegorsk—, en general en el norte de Rusia, conocimos a muchas personas preocupadas a quienes les duele el tema de las represiones y que hacen mucho para preservar la memoria de los fallecidos durante los años del terror. En la “Peregrinación a las Solovki” no hubo personas al azar. Y no es de extrañar, porque solo podían decidirse a realizar un viaje tan difícil aquellas personas para quienes las Solovki no son un lugar de descanso, sino la personificación de las terribles represiones estalinistas. Y nuestros conciudadanos deben conocer estos lugares, a través de la prensa, Internet y los relatos de quienes han estado allí. Hay que ir a las Solovki. Cuantas más personas visiten ese lugar, mejor entenderán lo que significa para ellos una Ucrania independiente y por qué es necesaria”. Continuará. Registró Yevhen BUKET Fotografías del autor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Impresiones de los participantes

Mykola MYKHALKO, ex preso político: “Desde 1984 hasta 1987 estuve en campos de concentración y fui liberado por amnistía. Cumplí condena por luchar contra la rusificación de Ucrania mediante la distribución de panfletos y propaganda oral. Admiro al último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi. Su trayectoria vital impresiona incluso a los enemigos de Ucrania. Si se analiza, él era ortodoxo, ayudó honestamente a Rusia con fuerza militar en la guerra turca, según el tratado de alianza, y se ganó rangos militares y condecoraciones. Pero el poder imperial ruso lo encarceló para aislarlo de la sociedad. Este nombre fue mantenido en secreto durante mucho tiempo, ya que no solo estuvo en el exilio, sino que fue arrojado a un pozo y vivió entre sus propios excrementos. Sobre esto contaron a los antiguos monjes del monasterio de Solovetsky al historiador ucraniano Dmytro Yavornytskyi. La actitud hacia Kalnyshevskyi es una grosería del más alto nivel. ¿Dónde estaba su amor cristiano? Es lamentable que incluso hoy el gobierno ruso tenga una actitud tan despreciable hacia las personas, algo de lo que me convencí incluso durante este viaje”. Tetiana CHARKOVSKA, profesora de lengua y literatura ucraniana, integrante del coro “Homin”: “Si hubiera más viajes como este, la gente recordaría estos terribles acontecimientos de nuestra historia reciente y en los jóvenes no surgiría el deseo de hacer algo similar”. Kostiantyn STRYKHAR, estudiante: “El viaje a Solovky tiene un valor educativo colosal. Por eso es necesario involucrar en estos viajes no solo a personas que han vivido algo similar, sino también a jóvenes interesados en el tema de las represiones”. Heorhii LUKIANCHUK, asistente de un diputado del pueblo de Ucrania, periodista: “Con cada viaje, más personas se unen a la restauración de la memoria histórica, en particular, respecto a los reprimidos en diferentes épocas. Después de todo, cerca de la gran piedra de Solovky, año tras año, aparecen más monumentos nuevos. Continúa el reemplazo de símbolos totalitarios por monumentos dedicados a la gente sencilla que murió a manos del poder soviético. Tal tradición continúa”. Viktor SEMENIUK, miembro de la junta directiva de la ONG “Wikimedia Ucrania”: “Solovky debe ser visitado por cada ucraniano para honrar la memoria de los fallecidos a manos de los ‘terroristas rojos’. Lamentablemente, muchos todavía están cautivos de mitos sobre estos lugares. Por eso, al regresar a Kyiv, crearé y ampliaré artículos en la Wikipedia ucraniana sobre Sandarmokh, las islas Solovetsky, otros lugares donde estuvimos y las personas abnegadas que conocimos”. Bohdan TELENKO, editor del periódico municipal de Khmelnytskyi “Proskuriv”: “Cada pueblo tiene lugares de gloria y lugares de tragedia, a los cuales vale la pena viajar regularmente. Pues es aquí donde están todas las respuestas a las preguntas problemáticas de la historia, ocurre la identificación de la personalidad. Sandarmokh, las islas Solovetsky, cientos de otros campos del GULAG son lecciones terribles pero instructivas para la nación ucraniana. Hoy hemos cumplido una misión extremadamente poderosa, que el Estado debe cumplir sagradamente cada año. Para mí, fue además una peregrinación personal, una veneración a la memoria de mis familiares que murieron en los campos del Norte… Lamento mucho que el iniciador de la ‘Peregrinación de Solovky’ sea una vez más la sociedad civil y no el Estado ucraniano. Estoy agradecido a la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Kyiv y personalmente a Hryhorii Petrovych Kutsenko por su abnegación en la organización de la peregrinación, así como a la sociedad de ucranianos de Carelia ‘Kalyna’, que se preocupa por nuestra memoria nacional no con palabras, sino con hechos”. Svitlana RUKAVYSHNYKOVA, presidenta de la organización pública republicana de Carelia “Sociedad de Cultura Ucraniana ‘Kalyna’”: “Nuestra sociedad fue creada el 7 de marzo de 1993. Desde 2001, la sociedad ‘Kalyna’ fue dirigida por Larysa Hryhorivna Skrypnykova, quien hizo muchos esfuerzos para inmortalizar la memoria de los hijos de Ucrania inocentemente asesinados. Contó sobre las trágicas páginas de la historia, los ucranianos que permanecieron en la tierra de Carelia, y ayudó a encontrar los entierros Yurii Oleksiiovych Dmytriev, quien organizó y dirige la rama de Carelia de la Fundación ‘Memorial’. En 2004, la sociedad ‘Kalyna’, gracias a las donaciones de los miembros de la sociedad y a los esfuerzos de su presidenta Larysa Skrypnykova, erigió el monumento ‘A los hijos asesinados de Ucrania’ en el tracto de Sandarmokh del distrito de Medvezhegorsk como símbolo-recordatorio para todos sobre aquellos tiempos terribles. En 2005 fue inaugurado solemnemente. Cada año en agosto, una delegación de Ucrania viene a nosotros y participa en los actos de duelo. Esperamos con ansias a nuestros compatriotas. Después del tradicional encuentro de presentación, participamos juntos en el mitin de duelo en el tracto de Sandarmokh, y luego los interesados van a las islas Solovetsky. Yo llegué a Solovky por primera vez, aunque muchos miembros de nuestra sociedad ya habían estado allí antes. Para mí es un viaje significativo, pues hace mucho tiempo quería ver estos lugares donde ejecutaron a muchos de nuestros compatriotas, venerar a aquellas personas gracias a las cuales surgió la estatalidad ucraniana. Al haber estado en el monte Sekirna, en la isla Anzersky, al ver en qué condiciones mantenían a nuestros compatriotas, sentí un dolor en el alma que no se puede expresar con palabras. Debemos llevar la información sobre las represiones a cada joven, tanto en Ucrania como en Carelia, para que la memoria de aquellos acontecimientos no permita que se repitan en el futuro”. Anton USKOV, director de cine, ciudad de Kyiv: “Lo que más me impresionó fue el conflicto entre aquellos terribles acontecimientos que ocurrieron en las islas Solovetsky y la naturaleza increíblemente hermosa. Parecería que en tales condiciones naturales no podría ocurrir nada antihumano… Y también me impresionó el mundo especial de las personas que viven en las afueras del Estado, donde incluso la conexión móvil aparece solo en ciertas horas. Ellos saben todo lo que ocurrió en las islas, pero intentan encontrar páginas brillantes de la historia. En la idea de la ‘Peregrinación de Solovky’ se ha invertido mucho. Cada uno que se Fragmento de la exposición ‘Campos y prisión de Solovetsky 1920-1939’”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

El efecto de la suma de testimonios

Hay algo simbólico y significativo en el hecho de que, pocos días antes del Día de la Bandera Nacional y del Día de la Independencia, la editorial “Klio”, junto con el ya notablemente reducido grupo del “círculo de Stus”, presentaran el libro de memorias y reflexiones “Vasyl Stus: Poeta y Ciudadano”. También es elocuente que esto no lo hiciera una editorial estatal ni con fondos del Estado, por cuya voluntad y libertad dieron su vida tanto Yurii Lytvyn, como Valerii Marchenko, Oleksa Tykhyi y Vasyl Stus. Mykola TSYMBALIUK La vida pone a cada uno de nosotros ante una elección. Y, como dijo la directora de la editorial Vira Soloviova, entonces “con el alma y el corazón sientes que debes hacerlo”. Lo mismo sintieron la editorial, los autores y los patrocinadores (la Fundación I. Bahrianyi (EE. UU.) y la SA “Obolon”), quienes brindaron ayuda financiera para la publicación de este libro. A la “persona de absoluto moral”, como llamó Ivan Dziuba a Vasyl Stus, también la pusieron en su momento ante una elección. Y él eligió el camino del sufrimiento, a lo largo del cual creció, maduró como Poeta y Ciudadano, pero lo más importante: siguió siendo Persona. Sobre esto tratan los testimonios, recuerdos y reflexiones de los 74 autores del libro. Como dijo Vasyl Ovsienko, uno del grupo, compañero de prisión de Stus, los recuerdos sobre Vasyl comenzó a reunirlos la editorial “Smoloskyp” im. V. Symonenka inmediatamente después de la muerte del poeta. Entonces, en 1987, Osyp Zinkevych y Mykola Frantsuzhenko compilaron e imprimieron en Baltimore y Toronto el libro “Vasyl Stus en la vida, la obra, los recuerdos y las evaluaciones de sus contemporáneos”. Los recuerdos allí eran solo dos: la entrevista de Nadiia Svitlychna en Radio “Svoboda” en septiembre de 1985 y el artículo del reciente preso político Serhii Soldatov, líder del movimiento democrático estonio, “En memoria de Vasyl Stus”. Y el extenso ensayo incluido de Mykhailo Kheifets “En la poesía ucraniana ya no hay nada más grande…” entró en su libro “Siluetas ucranianas”, que “Suchasnist” publicó aún en vida de Stus, y esto fue un tipo de apoyo moral para el prisionero. Ambos, el ruso de Estonia y el judío de Rusia, al encontrarse en el camino de la prisión con Stus, comprendieron que ante ellos no había solo un poeta talentoso, sino una Persona de una fuerza espiritual y moral increíblemente grande. Sobre lo mismo habló también Mykola Horbal. Cuando Stus murió, Horbal estaba en el centro de tránsito. Dos semanas después de la muerte de Stus, lo llevaron a la misma prisión donde estaban recluidos criminales especialmente peligrosos: reincidentes. Allí había solo 24 prisioneros. Las personas, en particular los armenios que cumplían allí sus condenas, ya entonces comprendían la grandeza de la figura de Stus. Contaban con entusiasmo a Horbal sobre sus encuentros con él. Y en las palabras “¡Yo estuve junto a él!” sonaba una devoción genuina. En la serie de recuerdos se puede mencionar también el libro “No dejé de amar mi ansiedad temprana…: Vasyl Stus — El compilador del libro, el ex preso político Vasyl Ovsienko, poeta y hombre: Recuerdos, artículos, cartas, poesías”. Son recuerdos de 42 personas, que reunió y publicó el ex compañero de curso y amigo de Stus, Oleh Orach. Un material de video rico y extremadamente valioso fue filmado durante el nuevo entierro de las cenizas de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn y Oleksa El ex preso político Mykola Horbal (izquierda) y Nataliia Kucher (museo de literatura) Tykhyi y, un poco más tarde, por el director de la película “La vela negra del camino iluminado”, Stanislav Chernilevskyi, con el operador Bohdan Pidhirnyi. En 2002—2003, parte de esas entrevistas (27) entraron en el libro “Stus sin censura: Libro en 2 partes”. Ahora esta película se puede ver sin problemas en Internet. Actualmente en la prensa, y especialmente en Internet, aparecen publicaciones sobre la vida de Vasyl Stus utilizando hechos inexistentes, simplemente inventados. Como contó el director general del Museo Nacional de Taras Shevchenko, Dmytro Vasylovych Stus, en el sitio web del Centro Humanitario Vasyl Stus (http://stus.ki-ev.ua), que él creó, los empleados seleccionan cuidadosa y atentamente las publicaciones y las colocan en este sitio. Y sobre otra edición de recuerdos, que salió el año pasado, mencionó Vasyl Ovsienko. Es el libro “Y en la muerte me emparentaré con mi tierra natal: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia”, que compilaron la escritora Nina Hnatiuk con su hijo Taras Kovalskyi. Por lo tanto, al seleccionar textos para el libro de recuerdos recién publicado, en particular de las ediciones enumeradas, el compilador junto con la editorial se guiaron por la idea de Yevhen Sverstiuk de que “nuestro deber de honor es preservar la imagen de Vasyl Stus veraz. Su nombre no se presta para la demagogia política y el patriotismo de cartel”. Un tercio de los autores presentados en el libro ya han partido a la eternidad. Por eso, el editor, durante la preparación de los materiales, no tuvo con quién aclarar algunas cuestiones. Los editores saben cuánto pesa durante la preparación de un libro el nivel de profesionalismo y el dominio del material por parte del compilador. “Klio” aquí tuvo suerte como nunca, porque Vasyl Ovsienko realmente brindó una ayuda inestimable. Su dedicación a la causa y su entusiasmo son dignos de admiración, señaló Soloviova. Incluso ayudó en el diseño artístico. Tales personas para los editores son una rareza. El señor Vasyl se alegraba sinceramente cuando terminaban en plazos ajustados tal o cual proceso preparatorio. Vasyl Ovsienko es al mismo tiempo autor de recuerdos extremadamente interesantes y significativos, que preparó aún en 1989. Terminan con palabras sobre las que vale la pena reflexionar para muchos que estuvieron y están en el epicentro del movimiento nacional-democrático de Ucrania de finales del siglo XX y principios del XXI. “Todos caminamos bajo Dios, nadie conoce su tiempo, y dejar testimonios sinceros sobre aquellos que se fueron antes que nosotros es nuestro deber sagrado. Pues bien, se sabe: la historia, lamentablemente, no siempre es lo que fue, sino lo que está escrito. Si los participantes y contemporáneos de eventos socialmente significativos no dejan testimonios, vendrán nuevas personas y escribirán “según su entendimiento”, con los materiales que se conservaron. O como les ordenen. ¿Y qué queda de nosotros? le dio la impresión de que ella estaba algo loca o simplemente desequilibrada, porque hablaba de cosas increíbles, inauditas; tal cosa simplemente no podía ser. Decidió comprobarse a sí mismo y habló con otras mujeres. Y todas ellas hablaban de lo mismo, se complementaban entre sí, y él comprendió con horror finalmente que ante él había un tema no revelado. Esta es la mayor catástrofe del siglo XX, que fue mantenida en secreto para Occidente y para todo el mundo. Y esto a pesar de que los servicios diplomáticos sabían de ella, pero por diversas razones políticas preferían callar. Por lo tanto, concluyó Sverstiuk, la suma de materiales da una iluminación diferente del tema, de la persona. En particular, en sus recuerdos, Stus aparece en diferentes manifestaciones, situaciones, acciones; él los reflexiona tanto como correligionario de los sesenta, como filósofo. El señor Yevhen mantiene la opinión de que la biografía de Vasyl Stus comenzó precisamente después del arresto. — Una vez Vasyl salió a ¿de antiguos presos políticos? ¿Casos penales? Allí no todo es verdad. Porque la investigación tiene su propia verdad, y el acusado, la suya. Y cada parte oculta algo o lo presenta bajo una luz que le resulta ventajosa. Por lo tanto, nada reemplazará los recuerdos vivos, escritos ya en condiciones de libertad frente al miedo a las persecuciones”. ¿Qué hay de nuevo en el libro presentado en la librería capitalina “Ye”?, preguntará el lector. Porque los recuerdos, reflexiones, ensayos y entrevistas parecen haber sido ya impresos y reimpresos más de una vez. Hubo suficientes publicaciones en la prensa y programas en la radio y la televisión. Todos los autores involucrados en la vida de la figura de Stus ya han “aparecido” más de una vez. Por lo tanto, no resulta posible hablar de un alto valor del libro. A esto respondió sabiamente Yevhen Sverstiuk: — ¿Sabe usted? Existe una particularidad: el efecto de la suma de testimonios. Recuerdo cómo el conocido investigador del Holodomor, James Mace, comenzó queriendo familiarizarse con lo que se decía sobre el Holodomor. Él, sovietólogo, no sabía nada al respecto. Él, como la mayoría de los rusistas, era de orientación rosada, tolerante al estilo europeo, muy leal al Estado soviético. Habló con una mujer que le contó sobre el hambre. Él se formó— Los ucranianos, como atestigua el diagrama, constituían la mitad de todos los presos políticos de la antigua URSS un paseo —contaba él—, donde, por regla general, todos guardaban silencio, y esto fue en Pascua (nos enteramos de esto gracias a una abuela que repartía la comida). Stus suspiró ante todo el patio: “¡Señor, qué cielo!”. Incluso en el cautiverio, Stus seguía siendo una persona espiritualmente libre, sobre lo cual escriben muchos de los autores. Él realmente veía otro mundo. Sobre él estaba el impresionante cielo azul sin fondo de su, de nuestra, Ucrania libre. Sesión de autógrafos de uno de los autores del libro, Y. Sverstiuk. Presentadores de la velada de presentación: Yevhen Sverstiuk (a la izquierda) y Vasyl Ovsiienko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«La obra más útil después del «Kobzar» — Así hablaba convencido Yevhen Chykalenko, y una presentación bajo el mismo título tuvo lugar el 21 de agosto de 2013 en Kyiv, en el Museo Nacional Taras Shevchenko.

Svitlana BADERA, foto de Oleksandr BADERA. En la reunión se presentó la edición sin censura (reimpresa) de la «Historia de Ucrania-Rus» de Mykola Arkas (1853—1909), almirante de la Flotilla del Mar Negro y del Mar de Azov, fundador de «Prosvita» en Mykolaiv, historiador, folclorista, escritor y compositor. Su obra principal es la ópera «Kateryna», que escribió con su propio libreto en 1891, incluyendo en ella canciones populares. Fue la primera ópera ucraniana basada en la trama de las obras de Shevchenko. Una de las esferas de la actividad cultural y educativa de M. Arkas fue el folclore musical. Grabó cerca de 400 canciones populares, los romances «No puedo contarte sobre el amor», «No nos cantes ahora, bandurista», entre otros. De la pluma de M. Arkas salió una serie de obras poéticas. El libro de M. M. Arkas «Historia de Ucrania-Rus» —esta primera historia de nuestra Patria, publicada en 1908 en San Petersburgo en lengua ucraniana— se agotó por completo y era imposible encontrar esta edición. Pero fue considerablemente recortada y censurada por los compiladores zaristas. Al año siguiente murió el autor, Mykola Arkas, repentinamente, el 26 de marzo de 1909, en la plenitud de sus fuerzas, lleno de planes creativos, dejando en su legado manuscrito el poema inédito «Hetman Pylyp Orlyk». Ya después de la muerte del artista apareció la segunda edición (sin ningún recorte), gracias al apoyo financiero de la viuda del autor, Olha Ivanivna Arkas, y de los editores y compiladores Vasyl Domanitskyi, Bohdan Lepkyi, Viacheslav Lypynskyi, Stepan Shukhevych y Mykola Levytskyi, en Cracovia en 1912. La mayor parte de la tirada de la segunda edición del libro fue quemada en agosto de 1914 por las tropas rusas en Leópolis durante la Primera Guerra Mundial, por lo que se convirtió en una rareza bibliográfica. La presente edición de aquel libro es una fotocopia de la segunda edición de Cracovia de 1912, que hoy ya tiene un valor de archivo, porque, probablemente, solo quedan unos pocos ejemplares en el mundo. Por eso no se hicieron cambios ni en la página de título ni en el texto del libro, a excepción del prefacio de esta edición y una breve biografía, que fue añadida por el compilador Roman Koval a petición de Stepan Nahirnyi, quien, en el centenario de la segunda edición del libro, se convirtió en el iniciador de la reedición de este monumento literario único. El contenido, el lenguaje y el estilo del libro son los mismos que en la edición de 1912. Solo la primera página de la encuadernación está decorada con un grabado de Oleksandr Zemtsov: «La lucha de Mstyslav Volodymyrovych contra el príncipe kasogiano Rededia», y en la última página de la cubierta están representadas las «Fuentes del pueblo ucraniano» según la versión de Mykhailo Horlovyi en bronce (2006). Este libro fue publicado con fondos comunes, a saber: 12 mil de los ahorros de pensión de Stepan Nahirnyi (lo que constituye su pensión anual), también cuatro mil grivnas fueron aportadas por su hermano Vasyl con su esposa Valentyna, diez mil grivnas fueron añadidas por el diputado Yurko Syrotiuk, y el resto lo añadió el editor jefe de «Nezboryma Natsiia», el escritor Roman Koval. Los editores, sabiendo la enorme importancia que tiene la historia para la educación nacional de la generación joven, se dirigen al lector con un llamamiento: ¡Amen a Ucrania con todo su corazón y seremos eternos con ella! En el libro se recoge toda la historia del pueblo ucraniano hasta principios del siglo XX, y está escrita de forma sencilla, en un lenguaje que invita a imitar al autor. Los compiladores e invitados compartieron sus impresiones. Iryna Plekhova de Mykolaiv, quien desde pequeña, siendo alumna de gimnasio, fue educada en el legado espiritual de este ilustre personaje, contó sobre sus años de estudio y el crecimiento de su conciencia nacional: «Me enorgullezco de que Mykola Arkas sea mi paisano. Una gran reverencia a las personas que, en los niños que estudiaban a principios de los años noventa del siglo pasado, cultivaron ante todo el sentimiento de libertad e independencia. Empezamos a estudiar historia con los libros de Arkas. Apareció una institución educativa ucraniana, el gimnasio, con un equipo docente altamente profesional, y la calidad de la educación también está en un nivel alto y adecuado. El gimnasio lleva el nombre de M. Arkas, donde en su momento los escolares, sus padres y maestros crearon un museo conmemorativo del destacado activista ucraniano. Volodymyr Bilinskyi, escritor ucraniano, investigador de historia, autor de los bestsellers «País Moksel, o Moscovia», felicitó a los presentes y señaló que la historia de Rusia (Moscovia) fue falsificada con el fin de exaltar al propio pueblo y disminuir el papel de otras naciones, incluida la ucraniana. Por lo tanto, es necesario estudiar la historia del propio pueblo a través de las fuentes primarias. Yurko Syrotiuk, diputado de «Svoboda», señaló que existen reanimadores de la historia: Mykola Arkas, Roman Koval, Volodymyr Bilinskyi, cuyas obras movilizan, unen y dan alas a la nación en un momento único, teniendo ya 22 años sin el dominio de extranjeros sobre nuestro pueblo. Ahora, toda una generación ha nacido en una Ucrania libre, han crecido niños que no vieron el Imperio Soviético, se han formado en escuelas y universidades. Ellos dan a luz a una nueva generación libre, y nuestra tarea, como ucranianos, es revivir y preservar la nación. Cada uno debe preocuparse constantemente por la pregunta: ¿somos el grano de la nación ucraniana o una flor estéril? Nosotros mismos debemos revivir la grandeza del Estado ucraniano, respetarnos a nosotros mismos, a nuestros padres y antepasados. Al finalizar la presentación de la edición sin censura (reimpresa) y no preparada de la «Historia de Ucrania-Rus» de Mykola Arkas, el artista de honor de Ucrania, el kobzar Taras Sylenko, cantó sobre la grandeza de nuestra tierra; interpretó, tocando la bandura de estilo antiguo, una canción sobre la grandeza de nuestra Ucrania-Rus. «Oh, luz de luces eres, tú, tierra de la antigua Rus». El director Viktor Babak de Minsk, «Pregunten a los que lucharon», el director Serhii Ivanov (ciudad de Chisináu, Moldavia), entre otros. El diploma «Por la creatividad» lo recibió la película «Los primeros en el Estado», creada por escolares del grupo creativo «Balahanchyk» bajo la dirección de la directora Nadiia Khokhlova. Con gran interés, los jóvenes directores vieron las películas de sus colegas mayores, organizadores y miembros del jurado del festival, Dmytro Lomachuk y Leonid Muzhuk. 277 obras creativas colectivas y personales de Ucrania, Bielorrusia, Gran Bretaña, Vietnam, Kirguistán, China, Moldavia, Transnistria, Rusia, Eslovaquia y EE. UU. fueron evaluadas por el jurado del concurso «Lengua ucraniana: lengua de unidad», encabezado por el presidente de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yurii Rabotin. El concurso se llevó a cabo con el apoyo del jefe de la Administración Estatal Regional de Odesa, Eduard Matviichuk. «A la ronda final llegaron verdaderos investigadores en el campo de la lengua, maestros de la palabra. El comité organizador se complace de que a esta noble causa se sume cada vez más juventud, que presenta sus trabajos en la categoría «Primicia». Una vez más sorprende la actividad de los creadores de la palabra de la región de Poltava. Muchas gracias a todos», dijo en su discurso de bienvenida Yurii Rabotin. Durante el festival, los participantes compartieron sus logros, visitaron lugares destacados de Odesa, en particular estuvieron en el campamento infantil «Joven Guardia», donde escritores, periodistas, científicos y artistas conversaron con los escolares, debatieron sobre temas de la lengua materna y el patriotismo. Los medios de comunicación de Odesa cubrieron el trabajo de estos interesantes y necesarios festivales. Iryna Plekhova leyó sus líneas favoritas del libro, al lado Stepan Nahirnyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

La lengua ucraniana es la lengua de la unidad

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En Odesa acaban de celebrarse dos festivales que se han convertido en tradicionales: el V Festival Internacional de Artes Escénicas y de Pantalla “Kinologos” (presidente del comité organizador: el director de cine, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Academia de Arte Moderno de la Academia Ucraniana de Ciencias, Dmytro Lomachuk) y el XIV Concurso Nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”. En la categoría de “Artes escénicas” (presidenta del jurado: laureada del premio artístico S. Hulak-Artemovskyi, autora y presentadora de la televisión ucraniana, artista emérita de Ucrania, Tetiana Nehrii) participaron colectivos corales y coreográficos, solistas y declamadores. Los mejores de ellos actuaron en el concierto de gala durante la entrega de premios en el Instituto Regional de Odesa de la Academia Nacional de Administración Pública bajo la Presidencia de Ucrania (rector Mykola Izha). El Gran Premio del festival fue otorgado a los participantes del conjunto folclórico “Petrushanochka” del pueblo de Petrushky, distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, región de Kyiv (directora artística Iryna Sivakova); el primer lugar, al coro folclórico “Ukrainochka” del pueblo de Oleksandrivka, región de Odesa; el segundo lugar, a las solistas del coro “Molodi halychany” Alla Holiachuk y Tetiana Ovcharenko de Leópolis; el tercer lugar, al trío “ITA”, compuesto por las solistas Iryna Pidmohylna, Tamara Lotsman y Maryna Isakova del pueblo de Syhnaivka, distrito de Shpolianskyi, región de Cherkasy. Recibieron premios especiales: “Clásica y modernidad”, los participantes del teatro infantil de Odesa “Balahanchyk” Marharyta Arabadzhi, Vadym Sachenko, Illia Tkachuk y Lilav Khamza; “Descubrimiento del festival”, los solistas más jóvenes de Odesa Arkadii Chaikin y Maia Muzalova, el declamador Nazar Tkachenko de Kyiv y Nina Vasylenko de Petrushky por la interpretación de autor de piezas humorísticas; “Palabra aguda”, la humorista Hanna Kovaliuk de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk; “Campanilla del festival”, Karina Drobot, de ocho años, de la ciudad de Korsun-Shevchenkivskyi, región de Cherkasy; “Canción de autor”, Viktor Tkachenko de Kyiv; “Coreografía moderna”, el colectivo coreográfico amateur infantil ejemplar “Lastivka” del pueblo de Horenychi en la región de Kyiv (directora artística Alla Kurhanska). Y el coro folclórico “Kalynovyi tsvit” del mismo pueblo (directora artística Nataliia Moroz) fue galardonado con el Premio Artístico Internacional Valentyn Mykhailiuk. Los participantes del festival presentaron trabajos interesantes en la categoría de “Arte de pantalla”. Quizás no todas las películas documentales sean técnicamente perfectas, pero cada una merece la más alta calificación por su contenido y la profundidad de los problemas planteados. El Gran Premio lo ganó la película “Yevhen Berezniak”, dirigida por Nataliia Ohorodnia (“Teleteatr”, ciudad de Dnipropetrovsk); el primer lugar, la película “Zemliaky”, dirigida por Olha Samolevska de Kyiv; el segundo lugar, “Paisaje de verano del Valle Encantado”, dirigida por Valentyna Stasishena de la ciudad de Kamianka, República Moldava Pridnestroviana; el tercer lugar, “Historia de los cosacos”, dirigida por Serhii Moshenskyi de Korsun-Shevchenkivskyi. También fueron galardonadas las películas “Y las cigüeñas llegarán a Kozarovychi”, dirigida por Viacheslav Mamylov del Servicio Mundial de la Televisión Ucraniana (ciudad de Kyiv); “Dos a solas con el Estado”, dirigida por Liudmyla Morozova de Járkiv (XODTRK); “Director Ivan Prykhodko”, dirigida por Viktor Semenov de Kremenchuk, región de Poltava; “Oleksa Hirnyk”, dirigida por Yurii Burykh (estudio del museo “Smoloskyp”, ciudad de Donetsk); “Mi infancia bloqueada”, dirigida por “Tras dos liebres”, interpretada por el teatro infantil “Balahanchyk”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

El libro de la formación del alma

El libro “Zadovho do pektorali” (Mucho antes de la pectoral) es único, y aunque ya va por el segundo año desde su publicación, los críticos no le prestan atención. Es una lástima. Pues aquí, bajo una misma cubierta, se cruzaron y entrelazaron los destinos de tres personas extraordinarias: Mykhailo Sirenko, Borys Mozolevskyi y Mykola Shudria. Los dos últimos ya están en el camino de Dios. El camino vital de B. Mozolevskyi se interrumpió ya en 1993: el destino le midió 57 años. A Mykola Shudria le estaba destinado un camino de 82 años de duración, y el libro “Zadovho do pektorali” se convirtió en su canto del cisne. Petro SOROKA, ciudad de Ternópil. En esta edición se incluye la correspondencia (1950—1956) de dos jóvenes poetas, M. Sirenko y B. Mozolevskyi, mientras que M. Shudria mecanografió personalmente este epistolario, lo editó y escribió un profundo prefacio. En realidad, si no fuera por su abnegado y sacrificado trabajo, este libro podría no haber existido. Y se puso manos a la obra cuando ya era una persona enferma, después de un grave derrame cerebral… Convengamos en que pocos son capaces de tal hazaña en nombre de los amigos, ya que a todo escritor profesional al final de su vida le apetece, ante todo, ordenar su propio archivo, preparar para la imprenta aquello que sin él podría caer en el olvido. Aquí también cabe mencionar al cuarto escritor involucrado en la aparición de este libro: Viktor Polianetskyi, quien asumió todas las gestiones editoriales y financieras. Su tirada, para los tiempos que corren, no es tan insignificante: mil ejemplares, y quiero creer que el libro llegará a quienes les sea útil. Ante todo, deben ser escritores principiantes que sientan que la literatura es su vocación y destino. B. Mozolevskyi y M. Sirenko se conocieron cuando el primero cursaba el séptimo grado y el segundo el octavo. Gracias a una feliz casualidad se encontraron, sintieron la sintonía de sus almas y durante seis años intercambiaron regularmente pensamientos y nuevas obras. El polisiano Mykhailo Sirenko vivía en el pueblo de Druzhnia, a 65 km de Kyiv, y Borys Mozolevskyi en el pueblo de Mykolaivka, en el sur de Ucrania, cerca de Odesa: los separaban más de 600 km. Su amistad seminfantil se convirtió más tarde en una sincera amistad masculina, que ambos conservaron toda la vida. El destino les sonrió a ambos: Borys Mozolevskyi se convirtió en un poeta maravilloso y en un arqueólogo y científico de renombre mundial; Mykhailo Sirenko obtuvo el estatus de escritor profesional, publicó muchos libros de poesía y prosa, como actor participó en varias películas y, además, se consolidó como director de cine y profesor universitario. Pero el camino hacia esto fue difícil y espinoso, de lo cual, en realidad, se trata en esas cartas. Borys creció con su hermana mayor sin padre, quien murió en la guerra, y su madre trabajaba como enfermera en el hospital rural, y la familia apenas llegaba a fin de mes. No le fue más fácil a Mykhailo, ambos provenían de familias campesinas. Ambos sabían lo que era el trabajo agotador y sin esperanza en el koljós, cómo vivir pasando hambre, con ingresos míseros y sin ninguna esperanza para el futuro. Solo la sensación de su propia singularidad y la fe en su talento les daba una oportunidad para una vida mejor. Por eso absorbían el aprendizaje escolar con todas las fibras de su alma y mente, y se sentían atraídos por los libros como por la luz. Ambos escribían como respiraban. Y eso era su felicidad, les daba alas para volar. “M. Sirenko se graduó en el Instituto de Teatro de Kyiv llamado Karpenko-Kary, —escribe Mykola Shudria—, trabajó en el estudio de largometrajes llamado O. Dovzhenko, dio clases en su alma mater, fue director, documentalista, cubrió los logros del cine en “Novyny kinoekrana” (Noticias de la pantalla de cine) y fue subdirector editorial de la revista juvenil “Dnipro”. Sobre los hombros de B. Mozolevskyi cayeron pruebas más duras. Construyó, vigiló, fue fogonero. Pero no se quebró. Encontró su vocación en las excavaciones arqueológicas en las estepas escitas, en su pequeña patria. Pero, previamente, terminó por correspondencia la facultad de historia de la Universidad de Kyiv llamada T. Shevchenko, y un simple excavador de la expedición de verano del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de Ucrania se convierte en investigador del túmulo Haimanova Mohyla, luego encabeza las excavaciones de su afortunado, aunque saqueado en tiempos antiguos, objeto escita: Tovsta Mohyla…” Pero eso sería más tarde. Todavía faltaba terminar la escuela rural, releer y devorar miles de libros, pasar por fracasos inevitables, desilusiones e incluso desesperación. Un escritor sin la escuela correspondiente no es un escritor. Solo que el conocimiento debe adquirirlo por sí mismo, mediante el autoaprendizaje. El talento son aptitudes que deben desarrollarse. B. Mozolevskyi y M. Sirenko entendían que no se llega a ser escritor exitoso tan fácilmente, y sus cartas son testimonio de un autoaprendizaje sistemático, decidido y constante. Sabían que no les esperaba una gloria fácil ni un éxito vertiginoso, sino un camino difícil y espinoso, porque la creación es un trabajo incesante de la mente y el alma. Y además, querían entenderlo todo por sí mismos, porque sentían la terrible brecha entre cómo vive la gente y cómo se escribe sobre ello en los periódicos y se habla por la radio. Sus primeros pasos en la literatura son la glorificación de la “hazaña” del partido y de Stalin, rimar clichés patrióticos, la imitación de autoridades reconocidas: Tychyna y Sosiura. Pero no podía ser de otra manera, ya que no había acceso a otras fuentes de información, aparte de la biblioteca rural y los periódicos diarios, y ni hablar de algún avance más allá del “telón de acero” para ver la vida de las personas en otros países. La religión y la iglesia eran tratadas como el opio del pueblo, por lo que no había lectura espiritual. “Hoy es Pascua. Esta fiesta está obsoleta. Solo lo recuerda el hecho de que alguien pase por el pueblo con ropa elegante…” —constata M. Sirenko. Pero a pesar de ello, los chicos curiosos y de pensamiento audaz comienzan a ver la luz. Primero, la duda se infiltra en el corazón de Borys, a quien la suerte le sonríe menos y quien se enfrenta más agudamente a la suciedad cotidiana, y luego Mykhailo también empieza a ver. Así es como se refleja en la carta de B. Mozolevskyi: “Te escribí sobre la desilusión en el comunismo cercano y sobre esa suciedad que veo a mi alrededor, etc., etc., exactamente lo que has expuesto ahora. Recuerdo que discutías conmigo con gran entusiasmo. Y ahora tú argumentas lo contrario. ¿No sería mejor analizar esto con el ejemplo de mi vida personal? ¡Intentémoslo!… Me impresionó el desorden, la injusticia, la vileza, la insolencia, y me dije: “Con tal reali- “Con la desidia no se puede transigir”. Tú mismo escribiste que no se puede romper un yunque con un látigo. Pero la desgracia tampoco desaparecerá por sí sola. Hay que explicarle al pueblo, a los simples trabajadores, hay que hacerles entender que ellos son los verdaderos dueños de su destino, y no los presidentes de los koljós ni los capataces, ni toda la jerarquía… A la gente hay que convencerla no en los libros ni en las asambleas solemnes, sino en conversaciones con ejemplos de la vida, demostrando que el pueblo puede hacer todo cuando quiere… Esa es nuestra tarea principal… La poesía debe convertirse en un arma eficaz de las masas… ¿Y qué decir de nuestros versos? ¿A quién le hacen falta?.. ¡Un callejón sin salida!..”. Pero el libro es interesante no solo como historia de la formación espiritual de futuros literatos, sino como camino de su crecimiento profesional. Los rudimentos del oficio los adquieren con dificultad, poco a poco, analizando las obras de cada uno. No hay libros de texto adecuados, tampoco buenos maestros; el conocimiento de la teoría literaria solo se puede obtener de libros de ficción y de las memorias de escritores famosos. Como consecuencia, les espera un largo y difícil camino de intentos y errores. En este camino hay multitud de zigzags y baches. La situación se complica también por el hecho de que en las cercanías no funciona ningún taller literario al que se pudiera asistir, y en el país crece una rusificación masiva. Como resultado, Borys comienza a escribir versos en ruso, cae bajo la influencia mágica de Maiakovski y Yesenin, y solo con esfuerzos increíbles y después de muchos años logra escapar de este círculo, como si estuviera encantado. Mykhailo permanece fielmente de guardia por la lengua materna, le permanece devoto hasta el final, pero el Kyiv rusificado en el que se encuentra poco contribuye al estudio profundo de la lengua materna. Y también solo con el paso de los años comienza a interesarse profesionalmente por el folclore, extrae de sus profundidades doradas palabras raras y sabiduría, encuentra allí fuentes inagotables para una creación fructífera y la base para una visión del mundo y una percepción del mundo originales. A decir verdad, este epistolario es testimonio de destinos felices que se cumplieron, son relatos documentales de afortunados, elegidos de la fortuna. Miles y miles de sus coetáneos, provenientes de aldeas sin futuro y pequeñas ciudades provinciales, estaban condenados a perecer en la esclavitud de los koljós o en la fábrica-moloch, donde solo quedaba una opción: embrutecerse con el alcohol y deslizarse en el pantano del filisteísmo. En la literatura ucraniana, el libro “Mucho antes de la pectoral” no tiene análogos. En la mundial, parece que tampoco. Al menos, no han caído en mis manos cartas de escritores famosos escritas a una edad tan temprana; solo puedo recordar el diario escolar de Evelyn Waugh, muy fragmentario y un poco retocado con la distancia del tiempo. El hecho de que Sirenko y Mozolevskyi se encontraran fue, por supuesto, un gran regalo del destino, un signo de la diestra del Señor, quizás no menor en su vida personal que la pectoral de oro encontrada más tarde. Para una persona creativa, un amigo confesor a quien se le pueden confiar los pensamientos más íntimos es una gran felicidad. Esto ayudó a ambos a resistir ante todas las circunstancias de la vida, a no quebrarse, a no perder la fe. A través de intentos y errores, búsquedas y hallazgos, dolorosas decepciones y caídas, ascendieron a la cima del arte, se convirtieron en escritores profesionales. Evidentemente, el libro “Mucho antes de la pectoral” no atraería una atención tan intensa si B. Mozolevskyi no hubiera encontrado el tesoro escita. No es casualidad que haya recibido tal título: “Mucho antes de la pectoral”. Aquí está una de las claves para su comprensión y lectura más profundas. B. Mozolevskyi encontró su pectoral en su manifestación material, la sacó de debajo de los escombros de tierra. La pectoral de M. Sirenko fueron los libros escritos, el arte actoral y el favor de los lectores. Por supuesto, la pectoral de B. Mozolevskyi es más brillante, más resplandeciente, brilló ante todo el mundo. Pero el reflejo de esa gloria cayó también sobre su amigo, lo iluminó con un halo puro y claro. Como poetas, Borys Mozolevskyi y Mykhailo Sirenko no recibieron altas insignias ni premios estatales, no entraron en ninguna lista popular, y sus versos no se encuentran en las antologías de texto escolar. Pero una cosa es el reconocimiento oficial en los tiempos soviéticos y otra el estatus de un verdadero poeta. Ante Dios, y por lo tanto ante la eternidad, ambos están en una posición elevada, porque lograron unir la vida y la creación en un vínculo inseparable.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En el libro resuena vívidamente el tema de la resistencia activa de la mujer ucraniana a la realidad "soviética" (relato "La culpa"). En el relato "Yo volveré...", la luchadora por la justicia es, en realidad, también Ella: "una mujer vestida de forma sencilla, pero con gusto", en cuyo cuello del abrigo de entretiempo hay "una extraña pentagrama: la letra 'S'". Inesperadamente, en el relato "La culpa" y en la novela "Tres amores", el tema masculino ha sonado con fuerza. Impresiona la veracidad vital de estas novelas y relatos. La autora no inventa situaciones intrigantes o extravagantes, no intenta en absoluto retenerle o convencerle de algo, pero es imposible dejar de leer. Ante usted surge la vida misma sin adornos, invenciones ni diversos trucos coyunturales, su verdad dura, por no decir cruel. Pero, al mismo tiempo, de la lectura de los relatos y novelas de Halyna Oleksandrivna emana tal aroma de bondad, amor, optimismo y fe en el Ser Humano que se corta la respiración. No podrá dejar de leer cada novela o relato sin volver a leerlos una y otra vez... Tras el destino de una sola persona en las novelas y relatos de Halyna Marchuk surge la vida de todo un pueblo, al que le tocó vivir duras pruebas: el Holodomor, la guerra, Chernóbil. Pero nuestra autora es una optimista sin límites: en sus obras, ante todas las pruebas, la pequeña persona con un gran corazón no traiciona sus principios morales, permaneciendo del lado de la fe, la esperanza y el amor". Nina Matviienko, artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko: "El Señor a menudo ataba nuestros destinos en un nudo: a veces lo llevaba su madre, a veces su abuela, a veces una joven muchacha hasta la mesa del almuerzo. Y en esa mesa, puesta para los ancianos y los pequeños, para los vivos y para aquellos que ya se fueron más allá del horizonte, el nudo se desataba. ¡Y cuánto se hablaba entonces, y cuánto se escuchaba allí! ¿Y hoy? No hay quien escuche: por todas partes reina la indiferencia... ¿Pero qué estoy diciendo? ¡Eso no es así! Sostengo en mis manos el libro-confesión de Halyna Marchuk 'Tres destinos' y veo en la ventana una vela encendida para los extraviados, los perdidos en el torbellino de la vida. Esa vela invita a visitar a la autora. Y la señora Halyna escucha con alegría sus relatos, y sobre el papel se plasman los recuerdos de almas doloridas que viven en soledad, sin atreverse a confesarle a nadie su dolor, y de aquellos que durante largos años estuvieron junto a nosotros, pero que ya volaron hacia el iriy. Esos recuerdos tocan el alma. Encontré en ellos tanto mi destino como el de mi madre, y los destinos de muchas otras madres que alguna vez fueron también muchachas y niñas. Se habla en este libro tanto de la vida política como de la cotidiana. Recuerda la conciencia de las personas terrenales, que llega a cada uno con un toque de alarma y luz, de casa en casa hasta el refugio del alma, y despierta, y pide, y castiga. Y precisamente para aquellas almas angelicales que son capaces de amar y vivir según su conciencia, arde una lucecita en la tierra. Gracias a usted, Halyna Oleksandrivna, por estos nudos de destinos desatados. ¡Le hago una profunda reverencia!"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

«Tres destinos» de Halyna Marchuk

Iryna HOLOVAI. ¿De dónde nació el don literario de Halyna Marchuk? Una matemática altamente profesional, graduada de la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonósov en 1970, exitosa investigadora del Instituto de Cibernética V. M. Hlushkov, profesora de matemáticas enamorada de su profesión y de los niños en uno de los liceos de Kyiv, de repente sintió el deseo de escribir. ¿De dónde viene tal sed? ¿De dónde ese impulso de despertar a los contemporáneos con una palabra sincera y bondadosa? El libro “Tres destinos” de Halyna Marchuk, que incluye las novelas cortas “Tres amores”, “El aroma de la menta fría”, “La culpa” y los relatos “Cuando el ángel triunfaba”, “Volveré”, “Un día en la vida de la profesora Hanna Fedorivna”, trata sobre personas reales, sobre la belleza y la profunda sabiduría de los ucranianos sencillos, sobre destinos humanos, a veces trágicos, pero al mismo tiempo hermosos y sorprendentes. Estas obras son para aquel círculo de lectores que están cansados de las sensaciones, de las tramas detectivescas artificiales, de las obras amoroso-eróticas de culebrón y de las brutalmente sarcásticas de la literatura contemporánea. Quizás, las reseñas de los primeros lectores del libro “Tres destinos” atraigan la atención y el interés de otros hacia la lectura de las obras de Halyna Marchuk. Onila Hryshchenko, profesora de literatura ucraniana: “Si se formula brevemente la problemática de las obras de Halyna Marchuk, es, en mi opinión, la ecología del alma humana, la ecología de la naturaleza natal y la ecología del Estado. Dirijámonos a la revelación del primer problema: la ‘ecología del alma humana’. Ante nosotros hay toda una galería de héroes y heroínas de las obras recién leídas. He aquí Pavlyna (‘Tres amores’). La mujer merece nuestro respeto ya por el hecho de que aspira a no vivir sola, sino a amar, a dar vida a otros (pues tiene un buen hijo), a honrar a sus padres, a la familia, a recordar firmemente sus raíces y a estar orgullosa de ellas. La ecología de su alma tiene su origen en el linaje ucraniano, en sus tradiciones. La abuela, el abuelo, sus propios padres desarrollaron el alma de Pavlyna y cultivaron en ella a una mujer ucraniana. La regla moral fundamental de la abuela: ‘Debes vivir de tal manera que no te cargues con nuevos pecados’, Pavlyna intentó seguirla en los caminos de la vida. La dignidad humana, la responsabilidad, la fidelidad, el deseo de aprender: esta no es la lista completa de virtudes que se pueden encontrar en las almas de las heroínas de la escritora Halyna Marchuk: Pavlyna, Nadiia, Hanna Fedorivna, Natalka y otras. Pero lo que más las une es el amor y la fidelidad. El deseo de encontrar la armonía en la vida. La escritora afirma en sus obras la idea: ‘...la felicidad es un instante esquivo que no se puede detener ni llamar de nuevo cuando se ha alejado de ti. Solo una persona ingenua piensa que es el “artífice de su propia felicidad”, pero en realidad el destino humano se escribe en los cielos, y Dios lo colorea con diferentes tintes: tanto claros como oscuros. Pero a cada uno él’. A principios de 2013, en la editorial “Ukrainskyi priorytet”, vio la luz el segundo libro de Halyna Marchuk: una colección de novelas cortas y relatos con el título simbólico “Tres amores”. Si su primera novela “Por el surco del amor”, publicada en 2010, atestiguó que en el firmamento contemporáneo de la literatura ucraniana había estallado una personalidad creativa vital y brillante, el segundo libro convence de que, habiendo estallado, continúa ardiendo creativamente y alegrando al lector. da no solo uno, sino varios caminos para ser felices...» He aquí que los personajes de H. Marchuk buscan sus caminos, su felicidad. Y salen victoriosos, porque poseen una «ecología pura del alma». Con ella se entrelaza estrechamente el problema de la ecología de la naturaleza natal. Los personajes de las novelas cortas y relatos la consideran una parte inseparable de su mundo. Un ejemplo brillante de una persona que se preocupa por la naturaleza natal es el abuelo Pylyp («Tres amores»). «Los pescadores alegres y borrachos se dispersaban solo después del almuerzo, y el abuelo Pylyp bajaba a la orilla a buscar botellas vacías». Ante los reproches de su esposa no se rendía, porque, en su opinión: «¡Ante el río es vergonzoso! ...acaso olvidaste que él nos salvó de la muerte en el treinta y tres». No en vano, la pupila del abuelo, Pavlyna, también ama y protege tanto la naturaleza. Las lecciones del abuelo se convirtieron para ella en un mandato para toda la vida. «La tierra es viva, tiene alma. Por ahora tolera, pero la paciencia no es eterna...» Esto lo demostró la vida misma: los personajes de la novela corta «Culpa» viven la tragedia de Chernóbil. ¿De dónde provienen los «Panko atolondrados», jóvenes muchachos que se dedicaban a realizar registros y arrebatar lo último comestible en las familias de los agricultores (novela corta «El olor de la menta fría»), Mustafa (novela corta «Tres amores»), aquellos que pierden la conciencia (relato «Aún volveré»)? La ecología del alma de estas personas está contaminada. ¿Con qué? ¿Por qué? Probablemente, no se deba buscar en este caso causas sociopolíticas determinadas, más bien se trata de la imperfección de la naturaleza humana, de los vicios humanos ancestrales: codicia, envidia, egoísmo, intolerancia hacia los demás. Estos son los vicios que estropean la ecología del alma, y no de una abstracta, sino de la nuestra, la ucraniana. ¿Por qué, teniendo una lengua materna reconocida como estatal, los personajes de la obra pasan a menudo al ruso? Son habitantes de ayer de pueblos y ciudades que estudian en universidades, sirven en el ejército, personajes a primera vista positivos, pero la ecología de su alma se destruye lentamente porque desaparece la identidad nacional. La autora pasa gradualmente a la «ecología del Estado». La imposición de la rusificación en las universidades, en el ejército, en las instituciones arruina la «ecología del alma» y, como consecuencia, la alienación de las raíces nativas, del linaje, del pueblo, de la Patria. En cambio, nace un fenómeno terrible: el nihilismo nacional, el sentimiento de inferioridad. ¿No será por eso que nuestro héroe de vez en cuando pasa a una lengua ajena? ¿No provienen de aquí las fuentes de la indiferencia hacia la naturaleza natal, hacia el destino de las personas, tanto propias como ajenas? En problemas tan importantes se detiene la escritora y quiere revelar las causas de las terribles tragedias en la vida de nuestro pueblo: el Holodomor, Afganistán, Chernóbil. ¡Gente, no pierdan la conciencia! —exhorta ella. La conciencia es la garantía de una «ecología del alma» pura y de una «ecología del Estado» pura. Olha Petrenko, lectora agradecida: «Halyna Marchuk ha cultivado en su corazón un segundo libro. Quien oiga hablar de él por primera vez pensará: “El tiempo de tales epítetos ha pasado”. Pero quien es su lector, creerá que tales libros se escriben con el corazón. Las tramas son reales, doloridas, similares a las canciones populares. La misma Nina Matviyenko llamó a este libro-confesión un recordatorio sobre la conciencia de las personas terrenales. Y sobre la lucecita para las almas angelicales, que enciende el alma noble de la autora. La valoración más prestigiosa. ¿Y de dónde viene esta misteriosa escritora? Conociendo a Halyna desde hace más de tres décadas, crees que en la vida nada sucede por casualidad. Para ella no existen las medias verdades, y su pueblo en la región de Zhytomyr no es una fantasía, es su realidad, aunque su lugar de residencia sea la capital. Tal sensibilidad tan fina hacia la tierra natal, probablemente, se le da a una persona por la gratitud hacia su propia tierra, y también por la experiencia de las pérdidas y el dolor. Yo misma no me he alejado mucho de su edad, yo misma tengo un pueblo natal a la distancia de una noche en tren, por eso me es cercana esta luminosa confesión, dictada por el amor. Como fenómeno en la literatura, que los profesionales analicen la obra de Halyna, pero a mí no me suelta su hilo narrativo sobre lo más esencial para todos. “Tres amores” es una crónica de la esperanza femenina en la felicidad. “¡Ay, ay...”, dirían nuestras abuelas, “caprichosas son esas esperanzas...”. El destino pasa las páginas de las historias de sus favoritas de forma tan inesperada y rápida, como es su costumbre. Solo que cada una de ellas, habiendo pasado a través del corazón de la autora, aún no es consciente de que es una favorita del destino, que la protege. Solo hay que tener paciencia, adquirir heridas, ganar callos por los golpes en lo más querido; que así sea, todo sea por la voluntad del Señor, ¡lo mejor aún está por llegar! Y el gran heroísmo de la pequeña mujer inquebrantable se ve como la fuerza invencible de aquel pueblo por cuyas canciones ella ha sido nutrida. Y la novela corta “Tres amores” es, ante todo, una melodía vital para estas canciones, y también para los villancicos: ¡para que en todos nosotros todo esté bien, para que ustedes y nosotros seamos felices! Las imágenes de la hospitalaria casa ucraniana, de la tierra en los huertos, de las personas hermosas que adornan esta tierra, surgen de las páginas del libro. La abuela Nadia, de noventa años, esperando el final de su vida, recuerda todo lo que ha pasado, dejando quizás solo el olor a menta fría, y su pasado es toda una época de la vida de su pueblo. Hubo dolor, hubo también felicidad, como en aquel paño bordado: rojo con negro. La novela corta “El olor de la menta fría” remueve los recuerdos amargos sobre la historia del pueblo ucraniano, que con su trabajo incansable y su oración ha hecho crecer el alma del pueblo. No la deshonremos, pide invisiblemente la escritora. Como también en el relato “Aún volveré...”, historias con nosotros y sobre nosotros. Al leer sus palabras, recuerdas las de Shevchenko: “No hemos sido hipócritas tú y yo...”. A los cansados de la hipocresía les aconsejo leer este libro». Mykhailo Dzeman, profesor asociado de la Universidad Nacional de Medicina Bohomolets: «Tradicionalmente, en esta colección el tema principal es la mujer ucraniana, su destino y su significado excepcional en nuestro grupo étnico (“El olor de la menta fría”). Su imagen es natural y, por tanto, veraz. A pesar de los diferentes períodos históricos y las diferentes categorías de edad, a Halyna Oleksandrivna le resulta posible mostrar lo principal: la mujer ucraniana, inmutable en su veracidad, bondad y amor, y también en su patriotismo, en su voluntad inquebrantable de dar una continuación digna a su linaje. La autora muestra de forma natural y veraz la resistencia de la propia esencia femenina al crecimiento de la degradación y la falta de espiritualidad en las condiciones de la forzada llamada “policulturalización” del grupo étnico ucraniano (relato “Aún volveré...”) y su autosacrificio en aras de la formación, en circunstancias tan complejas, de una personalidad joven plena (relato “Cuando el ángel triunfaba”). Pero además de la fascinante y vitalmente veraz descripción del destino femenino, tradicional en la obra de H. O. Marchuk,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¡A los periodistas «no se les permite entrar»!

Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva La reunión con el director del teatro, el señor Viacheslav Uskov, tuvo lugar en su despacho en presencia del representante del Consejo Público de la Administración Estatal Regional, Yurii But, y de un abogado conocido mío. El señor Uskov nos recibió amablemente, pero advirtió de inmediato que no podía dedicar mucho tiempo, porque pronto, según dijo, debían celebrarse las festividades con motivo de la inauguración de la 80.ª temporada teatral de aniversario. La propuesta de estar presente en el acto y cubrirlo en la prensa cambió al instante el humor del director. — ¡Estas son nuestras reuniones internas y no invito a nadie a ellas! — soltó ya sin una sonrisa fingida. No ayudó ni el recordatorio de que, como periodista que cumple un encargo de la redacción, tengo, después de todo, derecho a estar en ellas. — ¡No invitamos a nadie de la prensa! — declaró de nuevo categóricamente el director, refiriéndose a sí mismo en plural. Por lo tanto, no intenté forzar una puerta abierta. Aunque el teatro es propiedad comunal de la Administración Estatal Regional, y no una oficina privada del señor Uskov. Al fin y al cabo, el director debería saber también que obstaculizar mi actividad profesional, y además en presencia de dos testigos, cae completamente bajo el artículo 171, punto 1, del “Código Penal de Ucrania”: “Obstaculización intencionada de la actividad profesional de los periodistas”. Pero cuando salía del teatro, junto a la puerta me esperaba una Anatolii HRYZUN, miembro de la NSPU, ciudad de Sumy Es extraño cómo puede dirigir un teatro, ser su director artístico, una persona (este V. Uskov) que considera que “el espectador percibe mejor las obras de autores extranjeros en ruso”. ¡Vaya patriota! Y esto en tierras de Ucrania, cuyo idioma estatal es más antiguo que el ruso, más compacto, tiene un vocabulario varias veces más rico y, en cuanto a eufonía, solo compite con él el italiano. ¿Pero cuándo entenderán esto los funcionarios y mercachifles que rondan el arte? Después de todo, el arte y el comercio son cosas totalmente incomparables e incompatibles. Viacheslav Uskov considera que los dramaturgos extranjeros deben ser “traducidos”. Ayudémosle. La escuela de traducción ucraniana es conocida en todo el mundo. Maestros de la traducción tan destacados como Borys Ten, Iryna Steshenko, Maksym Rylskyi, Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Dmytro Palamarchuk y otros, tradujeron muchas obras dramáticas desde la antigüedad hasta hoy. Son obras de Eurípides, Sófocles, Aristófanes, Lope de Vega, Shakespeare, Calderón, Goldoni, Molière, Ibsen, Maeterlinck, Hauptmann, Figueiredo, Ostrovsky, Gorky... Actualmente vive el traductor políglota Vil Hrymych, quien tradujo obras agudas e interesantes de Tarabusi, Scarnacci, Dürrenmatt, Nušić y otros. ¡Solo hay que tomarlas y ponerlas en escena! Recuerdo cómo a finales de los años 60 del siglo pasado, desde ese mismo teatro de Bila Tserkva, llegó a Sumy para trabajar permanentemente en el Teatro Regional de Música y Drama M. Shchepkin y ocupó el cargo de director principal el artista emérito de Ucrania Ihor Vsevolodovych Rybchynskyi. Él comenzó su carrera con nosotros con la obra “Medea”, basada en la obra homónima sorpresa: de repente, a mis espaldas, escuché mi apellido. Era un empleado del teatro, Oleksandr Moronov, uno de los hombres de confianza del director, quien daba instrucciones sobre mí a un joven. Resultó que el guardia debía reconocerme en el futuro, probablemente para proteger al director de mi presencia. Tal comportamiento del director y sus subordinados, creo, sorprendería a cualquier persona. Después de todo, durante los pocos minutos de mi estancia en el teatro, resultó que el señor director, como un mago de circo, puede convertir instantáneamente las “festividades del aniversario” en “reuniones internas”, secretas para los periodistas. Pero, al mismo tiempo, sin problemas, logra invitar a este evento al representante de la administración regional de cultura. Se entiende que no pude entrar a la “reunión de aniversario”, por lo que expongo los hechos según las palabras de una participante, la directora (ex empleada del teatro) Nataliia Haievska, y con su consentimiento por escrito. Por lo tanto, el guion de la reunión ya lo había planeado de antemano el director e incluso había repartido los papeles de los oradores. Es cierto que en este guion no encajaba muy bien Nataliia Haievska. Después de todo, ella expresó claramente la opinión de aquellos directores y actores que se vieron obligados a abandonar el teatro: “No queríamos dañar al colectivo en nada. Pedíamos al director un trato respetuoso: sin humillaciones, insultos ni gritos. Y también condiciones normales de trabajo”. Pero la interrumpió uno de los actores, que saltó repentinamente al escenario y, levantando las manos, exclamó con patetismo trágico: “¡Amigos! ¿Qué estamos esperando?”. Y a continuación siguió un monólogo improvisado que provocó sonrisas entre los presentes, como una farsa fallida. Y el respetado actor y veterano del teatro, Volodymyr Riepin, entristecido por estos acontecimientos, propuso durante mucho tiempo una reconciliación general. Claramente no quiso aclarar las causas del conflicto que surgió “gracias” al despotismo del director. Y aquí se recordó a sí misma Olena Mahrela, esposa del maestro de ballet favorito del director, Denys Fridynskyi, el mismo con el que no pudieron trabajar tres directores y más de diez actores. (Sobre esto dieron testimonio en su carta a la redacción de nuestro periódico). La señora Mahrela acababa de salir de tres años de baja por maternidad y prestar atención a esto y tomar medidas inmediatas respecto a las manifestaciones antinacionales en la cultura. Estos dos teatros ucranianos, que funcionan a expensas de fondos ucranianos, deben ser verdaderamente académicos y promover el alto arte nacional de Ucrania. Hoy no hay lugar para la chapucería en el escenario. Vamos hacia Europa, donde reinan los gustos y estilos elevados, ante todo el respeto y la preservación de lo propio, lo nacional. Por desgracia, por ahora los gustos de los teatros de Sumy, por lo tanto, llena de energía, defendía activamente al señor director. Una de las actrices jóvenes le objetó tímidamente que los actores solo piden respeto hacia sí mismos; incluso Oleksandr Kolomiiets alcanzó a apoyarla. Pero sus partidarios del señor Uskov lo interrumpieron de inmediato. Después de esto, la “reunión interna de aniversario” se convirtió en una reunión incontrolable. Finalmente, el director se dirigió a los presentes, reduciendo su discurso a enumerar sus méritos, la preparación para la temporada de aniversario y a reprochar a los autores de la carta que se hubieran dirigido a la redacción y, por tanto, “sacado la basura de casa”. Por lo tanto, ¡que se quedara allí en el futuro, incluso si es un teatro! ¡Porque así lo decidió su dueño! Por eso, ¡a las reuniones de periodistas “no se les permite entrar”! Después de todo, ellos pueden ayudar a los actores a conseguir justicia, para que finalmente sirvan a la Musa, y no a los caprichos de una sola persona. En la reunión estuvo presente el jefe de la administración regional de cultura, Ihor Podolianets, quien prometió a los presentes resolver esta difícil situación. ¿Pero se puede estar seguro de que el director no continuará con su arbitrariedad hacia aquellos que no quieren reconciliarse con su dirección despótica? Después de todo, la amenaza no ha desaparecido: tras aquellos directores y actores que ya han dejado el teatro, pueden irse otros. Si al director realmente le da igual, entonces, al final, no es solo sobre él que se sostiene nuestro teatro… están formados por artistas invitados de Moscú y San Petersburgo. ¿Y por qué no invitar a los servidores de Melpómene de Estonia, Letonia, Lituania, Georgia, Alemania, Francia...? Ya no hablo de los teatros bielorrusos, polacos, eslovacos, serbios, croatas, cuya actuación de los actores se puede entender sin traducción. En cambio, todavía nos arrodillamos ante Moscú. Debo decir que aquí no somos académicos. Pero ese ya es otro tema. Tras la publicación del artículo “Comercio y teatro”, algunos actores del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kyiv P. Saksahanskyi me llamaron con gratitud. De paso, me informaron de que el 6 de agosto se celebraría una asamblea general en el teatro. Teniendo en cuenta que los problemas mencionados en la carta a la redacción persistían, decidí asistir a este evento. “Rapunzel” — una fantasía de Broadway y Bila Tserkva para niños y padres

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¿Balaganes académicos?

Bajo la rúbrica «Tema candente», *Slovo Prosvity* (n.º 30, 2013) publicó materiales muy importantes sobre el desorden en el Teatro Académico Regional Musical y Dramático de Kyiv Panas Saksahanskyi. Esta conversación debe tener una continuación lógica, porque tales desórdenes son característicos también de otros teatros. Eurípides. En la traducción al ucraniano de Borys Ten. Fue un éxito rotundo. La función se convirtió durante mucho tiempo en la carta de presentación del colectivo creativo. Es cierto que, antes, en el repertorio de los shchepkinianos estaban «Otelo», de Shakespeare, y «Los bandidos», de Schiller, en adaptaciones de otros directores. Después, Ihor Vsevolodovych Rybchynskyi montó «Tierra virgen roturada», según Sholójov, y «Caballería roja», según los relatos de Babel. De nuevo, gran éxito. En la última aparece un papel de Mayakovski. Lo interpretaba el actor Vasyl Budianskyi. Pronunciaba con naturalidad, en ucraniano, las palabras del gran poeta-tribuno. Ihor Vsevolodovych era opuesto al bilingüismo, pero luego se marchó a otro teatro, y entre los shchepkinianos se instaló el «dvuyazychie». Los dirigentes de nuestros teatros olvidan que su arte está llamado no solo a brindar placer a los espectadores, sino que también debería velar por la cultura y el prestigio de la lengua del pueblo como lengua estatal, ejemplar y normalizada. Quizá a alguien le resulte desagradable oírlo, pero el teatro bilingüe ya no es arte, sino política. Y, para ser más precisos, un balagán. ¿A qué cultura pertenece tal «teatro»? ¿A cuál, en realidad? ¿A la ucraniana? Ya no. ¿A la rusa? Todavía no. Recuerdo que, cuando apareció el TUM Taras Shevchenko (a finales de los años ochenta), yo, entonces miembro de su consejo principal, convoqué una reunión de los shchepkinianos y del TYUG y exigí poner fin al desorden. Mis llamados no fueron escuchados, y algunos actores y directores me miraban durante mucho tiempo de reojo. Por ironía del destino, desde hace más de una decena de años los shchepkinianos están dirigidos por el artista emérito de Ucrania Oleksandr Ihorovych Rybchynskyi, hijo del mismo Ihor Vsevolodovych, pero él no piensa eliminar el bilingüismo, que resulta simplemente inconcebible en un teatro académico. Por cierto, el repertorio de los shchepkinianos, en proporción porcentual (clásicos ucranianos, drama ucraniano contemporáneo, dramaturgia extranjera, comedias), repite el de los saksahanianos de Bila Tserkva. Y también allí hay un caso. En la temporada 2012–2013, los shchepkinianos cerraron con el estreno «Confesión sentimental», de Bohdana Oleksandrivska, una desconocida, sobre el tema del trabajo de los emigrantes temporales durante la Segunda Guerra Mundial. El material dramático está completamente ausente. La función es un fracaso. Los actores hablan en dos idiomas. Pero no en ucraniano y alemán, sino en ucraniano y ruso. Así está escrita esta obra, por llamarla de algún modo. La dirigió Oleksandr Rybchynskyi, y la financió el Partido de las Regiones. ¿Es esto en cumplimiento de la ley lingüística de Ka-Ka, que, recordémoslo, contradice la Constitución vigente de Ucrania y fue aprobada con graves violaciones? Así que este es tu académico… No, esto no es teatro, sino más bien un balagán. Llamemos a las cosas por su nombre. No me propongo privar del estatus de teatros académicos a los de Bila Tserkva y Sumy. Pero el ministro de Cultura y Artes, Leonid Novokhatko, debe zverну-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nica, que anteriormente no se habían publicado en ninguna parte y que en su momento fueron transferidos desde Canadá a los fondos del museo. Los invitados se familiarizaron con la exposición del Museo del Ámbar y visitaron el Museo Regional de Historia Local de Rivne. O. Danchenko, S. Simak y O. Zavarov en la inauguración del museo materiales sobre todos los eventos de la historia del estadio. El museo trabajará todos los días. Quien desee conocer el NSC "Olimpiyskiy", al comprar una entrada para la visita guiada por el estadio, podrá visitar el museo de forma gratuita.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Unos niños encontraron una finca de la antigua Rus

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Esto sucedió en el pueblo de Peresopnytsia, considerado la cuna del Primer Libro ucraniano, y donde últimamente se llevan a cabo investigaciones arqueológicas para determinar los lugares del asentamiento principesco y del monasterio masculino, donde, propiamente, se creó el Evangelio de Peresopnytsia. En las excavaciones también participan niños: jóvenes arqueólogos del Palacio de Niños y Jóvenes de Rivne. Bajo la dirección de mentores experimentados, los niños encontraron una finca que se remonta a los tiempos de la antigua Rus. En el lugar de la excavación se descubrieron fragmentos de cerámica y objetos de hueso. El hallazgo más importante son los adornos femeninos. Son de vidrio y, según el arqueólogo Vasyl Chekurkov, dan testimonio de la riqueza de los pobladores, quienes poseían adornos costosos, y de la existencia en aquel entonces de un oficio tan original y desarrollado como la creación de diversos objetos de vidrio maravillosos. “Los jóvenes arqueólogos trabajan en tierras de Peresopnytsia desde hace casi una década”, señala Vasyl Chekurkov, “entonces la expedición eligió el paraje de Pastivnyk, donde, según las leyendas, se encontraba el monasterio de la Natividad de la Santísima Virgen. Se encontró una cruz monástica pectoral de forma interesante con dos asas, y también fragmentos de vajilla de cerámica, un botón de plata, análogo a los encontrados en el campo de la batalla de Berestechko”. En los años siguientes, los jóvenes arqueólogos también encontraron objetos interesantes. La expedición de este año no es una excepción, la cual permitió conocer aún más la antigua Peresopnytsia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Huéspedes de Canadá

Inna NAHORNA, directora del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne En agosto visitaron el Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne los administradores oficiales del legado de Ulas Samchuk, el matrimonio Oksana y Yaroslav Sokolyky de Toronto (Canadá). Recorrieron la exposición del museo, que se enriqueció con nuevas piezas, entre ellas los libros de Ulas Samchuk «Zumban las piedras de molino», «María», «El paraíso reencontrado», «Lo que el fuego no sana», que llegaron a Ucrania gracias a su ayuda material. Los administradores oficiales del legado de Ulas Samchuk prometieron colaborar en la publicación del álbum fotográfico «Ulas Samchuk», en el que se incluirán fotos de su archivo personal, письмен-побачити в експозиції. La mayor parte de la muestra está dedicada a acontecimientos actuales: la quinta reconstrucción del estadio y la celebración de los partidos del campeonato de fútbol EURO-2012. También hay archivos de video, donde se puede ver

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Funcionará todos los días

Sellos de aniversario Svitlana BADERA, foto de la autora Con motivo del 90.º aniversario del Complejo Deportivo Nacional "Olimpiyskiy", se inauguró el museo del estadio, donde se presenta la rica historia del mejor recinto deportivo del país. Comenzó su existencia el 12 de agosto de 1923, cuando allí se llevaron a cabo las competiciones de la primera Olimpiada de la región de Kyiv; entonces se llamaba "Estadio Rojo llamado Trotsky" (según el proyecto del joven arquitecto L. I. Pilvinskyi), en 1941 fue renombrado como estadio llamado Iósif Stalin, en los años 60 del siglo pasado el estadio llevó el nombre de Nikita Jrushchov, y desde 1964, Estadio Central de Kyiv. Más tarde, durante los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980, ya era el "Estadio Republicano", y actualmente es el Complejo Deportivo Nacional "Olimpiyskiy". En la exposición del museo hay varios cientos de objetos expuestos, y la colección se repone diariamente. Los deportistas y aficionados traen fotografías, programas, carteles, entradas para competiciones deportivas, equipamiento deportivo, premios. Entre los objetos expuestos hay invitaciones, entradas y pases para las competiciones que debían celebrarse a las 17:00 del 22 de junio de 1941. Aquel partido no se celebró, porque a los aficionados les impidió acudir a la fiesta deportiva y a la inauguración solemne del estadio tras la enésima reconstrucción la Gran Guerra Patria. Y todos los que conservaron estas invitaciones o entradas pudieron, tras la victoria sobre los fascistas, acudir con ellas al primer partido de la posguerra. Actualmente, estas rarezas están en el museo y ahora se pueden S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 3 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Código postal: 30617, página 71 en el "Catálogo": un mes, 9 grn 37 kop.; tres meses, 27 grn 51 kop.; medio año, 53 grn 37 kop.; un año, 105 grn 54 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en agosto — 14800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn