Together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Pavlo Movchan) and Kino-Logos (Dmytro Lomachuk), we have managed to create historical films ("Sviatoslav," "Petro Sahaidachnyi," "Ivan Vyhovskyi," "Mazepa") that show the depth of our past, restore historical memory of who we are, and shape national consciousness. These works are important for our children and for young people, who are devoting their talent to building a democratic state. The Putinists, who are trying to steal our history, having heard about this initiative, are trying in advance to create such films of their own, to appropriate our heroes and the names of our historical figures, such as Sviatoslav the Brave, Volodymyr, Anna Yaroslavna, and others.
Not waiting for help from the state, we ourselves are implementing our initia-
THE LAST OUN MEMBER
NEW POEMS BY DMYTRO PAVLYCHKO
160 YEARS OF TARAS SHEVCHENKO'S DIARY
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
initiative to life, having started a cycle of historical films — from Sviatoslav to the Heavenly Hundred. They contain necessary and interesting information — the history of our Ukraine-Rus, our present, our Motherland. These films carry the truth about national heroes, crossing out the imperial and communist interpretation of Ukrainian history. We will definitely tell through the language of cinema about the heroes of the Heavenly Hundred and those who are defending Ukraine from Russian aggression in the east. We suggest downloading, watching, and sharing the films via the link: https://www.youtube.com/playlist, or on our website: http://www.uapatriot.org/ They are especially relevant for school classes and student audiences, for those Ukrainians who are currently discovering the deep treasury of historical truth. God and Ukraine are with us! Glory to the Heroes! Glory to Ukraine! Mykola HOLOMSHA, Chairman of the Board of the Political Party “Patriot” 12-13 “BLACK ARCHAEOLOGISTS” ARE DESTROYING THE PAST
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of Ukraine under the Andrusovo Treaty, the names “beyond” and “this side” Ukraine appear. Moscow needed several hundred years for the autocratic country to stop being called Moskovshchyna. Peter even had to build a new capital. And although the Ukrainians themselves stubbornly continued to consider themselves Rus people, and their northern neighbors Moskali, and in Poland the Rus Voivodeship still remained, through the efforts of the imperial authorities, Russian Ukraine began to be called Malorossiya, and Ukrainians — Malorossians. Undoubtedly, there was something humiliating in this Malorossianism. The eternal dream of Ukrainians for a confederative state of free and equal Slavic peoples encountered the stubborn unwillingness of western and eastern neighbors. Although under the Treaty of Hadiach during the time of Hetman Ivan Vyhovsky, the Polish-Lithuanian Commonwealth was legally proclaimed a free confederation of the Rus, Polish, and Lithuanian principalities, in fact, this led to a protracted war and the Ruin. Here were the first sprouts of the future European Union. Taras Shevchenko and his like-minded people dreamed of the same confederation. We know what the Kobzar paid for such a dream. It seems that Ukrainian communists were closer than ever to turning this dream into reality in 1922, when they signed the Union Treaty. But even then, the imperial idea won. The seed did not fall on the right soil. But none of these attempts were in vain. Other peoples followed the path we paved. The word “Ukraine” becomes a symbol of free lands. These lands were usually on the outskirts of the state, in the borderlands. Gradually, this term enters the Russian language as well, but not in an ethnic, but in a social sense, as a territory where there is no serfdom yet. Thus, in the center is the state with its corvee and coercion, further on is the border, the outskirts, the master of which is a free farmer with a rifle in his hand. Even further is the free Cossack, a warrior, a conqueror. But this border, the frontier, is mobile; under the pressure of the state, it moves: Zaporizhzhia, the Don, the Kuban, the Yaik, and so on up to the Amur. As stated in a modern Russian encyclopedia, “the Cossacks are entirely bilingual.” That is, the home, domestic language and song of all Cossacks still remain Ukrainian. Please do not confuse Cossacks with costumed “kazaks”. When new lands in the south were annexed, the Ukrainian peasant from the former Hetmanate, the Polish and Russian Sloboda Ukraine, headed to the new lands away from the lords. He did not move to the official Novorossiya, but to Tavria. All to the same eternal, rich, free peasant paradise. To his own land, which truly lay on the edge, the boundary of state tyranny and the nomadic wild field. And one more shade of this word: Ukraine is like a land or paradise covered (ukrytyi). It is not for nothing that the main holiday of the Ukrainian Cossacks, and now the army, is the Intercession (Pokrova). Our people are rooted in their land, the ancestors of Ukrainians always lived on this land, they did not come from anywhere, and they always had enough of their own land. This edge-paradise, genetically encoded in the ancient folk memory, was finally imprinted by Ukraine with the words of its prophet and national genius Taras Shevchenko: I love her, I love her so, My poor Ukraine, That I will curse the holy God, And lose my soul for her! Terrible words! But from now on and forever, the people have found (returned) their name. After all, Rus is the name of a state. A Rus person is one who lives in or belongs to this state. The name of the population is derived from the name of the state. But states are not eternal. And the land will always exist as long as the earth exists. Moreover, the land, as the property of the one who cultivates it. This eternal, somewhat mystical connection of the people with the land was felt and voiced by Ukrainians — the Russified Anna Gorenko-Akhmatova and Vasyl Symonenko: But we lie down in it and become it, That is why we call it so freely – our own. A. Akhmatova I live by you and for you, I came out of you, into you I will pass. V. Symonenko After the proclamation of the Ukrainian People's Republic (Universals of the Central Rada III — November 20, 1917 and IV — January 22, 1918), the Ukrainian (Hetman) State (April 29, 1918) and the West Ukrainian People's Republic (November 1, 1918), the names “Ukraine”, “Ukrainian people” are finally established in the official name of the Ukrainian state and its people. The official adoption of the name “Carpathian Ukraine” (March 15, 1939) put an end to hesitation regarding the proper name of this part of the Ukrainian land as well. Taught by the experience of the civil war, the Bolsheviks also recognized this name. Ukraine becomes one of the founding countries of the UN. Four Ukrainian Fronts, as well as the only non-Russian Order of Bohdan Khmelnytsky, became a recognition of the contribution that my people made to the Victory over fascism. The eternal common Aryan symbol of the emergence of life was the union of the Spiritual — the Yellow Sun and the Material — the Blue water, which miraculously survived in the genes of the people and the spirit of the land, and now flutters on the Ukrainian flag. Only with the attainment of Independence did millions of people, not only ethnic Ukrainians, Ukrainian-speaking and Russian-speaking, but also representatives of other nations, feel themselves to be a single people — Ukrainians.
Maschinelle Übersetzung
For the first time the name “Ukraine” was recorded in the Kyiv Yurii BEZUKH, local historian, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Nyzhni Sirohozy A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever! Ecclesiastes (1:4) Wicked, unkind and, let us be frank, narrow-minded people interpret this word as “outskirts” [okraina]. In reality, in Slavic languages: Ukrainian, Belarusian, Czech, Polish, “u” has the meaning only of “in”, that is, inside. And only in Russian does the word “u” also have the meaning of “near”. That is, the word comes from “kraina” in the sense of “native land, earth”. In our village, they still say “my kray”, but this is not an outskirts, it is the place where I was born, where everyone knows me and I know everyone. A person is one-of-a-kind, unique, but they have a family, a motherland, a country, Ukraine. If a person does not have this, then one can only sympathize with them. The term “Ukraine” from the beginning of its emergence has not only a territorial-geographical and grammatical, but also a mythological meaning. It resonates not only with Balkan countries. It is also worth mentioning the Danubian lands of the ancient “Carpi”, the Polabian “Ucri” — Germans still call this territory Uckermark. Not only in songs, but also in ancient chronicles, Ukraine “groans”, “grieves and mourns”, “laments”. It is alive, native — it is not just land, it is something more — “Ukraine-mother”. This is the land of farmers and warriors, plowmen — “ukrayana” [carved out] by plow and sword. Crimean Affairs The Mongol-Tatar invasion of Ukraine was not long-lasting and did not have the same consequences for it as for the North-Eastern lands. Gradually, practically all Ukrainian and Belarusian lands became part of the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia. The Lithuanian prince Vytautas established himself on the Right Bank of the Lower Dnipro and the Black Sea coast. The long-term struggle of the Golden Horde khan Tokhtamysh with Timur ended in the khan's defeat. Tokhtamysh was forced to seek asylum with Vytautas. There, in Lithuania, in Trakai Castle, the future Hacı Giray, a descendant of a fallen branch of the Genghisids, was raised from the age of ten. He received his name Giray, which became a family name, from his tutor — whether a Lithuanian peasant or an old Tatar. Hacı Giray, with the support of Ruthenian-Lithuanian squads, seized power in the Crimean Yurt. He became the founder of the dynasty of the Crimean Girays. After the Lithuanian-Ruthenian-Crimean troops defeated the Horde khan Sayid Ahmad in 1452, Crimea became independent from the Golden Horde. Moreover, the Girays claimed the title of khans of the entire Horde, which was steadily collapsing. As the legitimate descendants of the Golden Horde, Moscow paid them tribute, “pominky”, until 1700. Throughout the nearly forty-year reign of the first of the Girays, relations between Vilnius and Crimea were only friendly. The first of the Girays established good-neighborly relations with Genoa. Ukrainians again settled the Lower Dnieper region. The situation began to change after Crimea fell into vassal dependence on Turkey in 1475. The fragments of the Golden Horde — the Astrakhan and Kazan khanates, attracted both Moscow and Crimea. In 1523, the Crimeans took Astrakhan. But when the army left the city limits, it was slaughtered by the Nogais. Through Chongar and Perekop, the Nogai Horde burst into the steppe Crimea, destroying everything in its path. After the annexation of Astrakhan to the Moscow state, the Nogais began to constantly roam the Tauride steppe, which received the name of the Nogai or Perekop steppe. To the west of the Dnipro roamed the wildest and most cruel of the hordes — the Budjak, led by the descendants of the cruel Tamerlane — the Timur khans, or, in Russian spelling, Kantemirs. The most profitable occupation of these hordes became man-hunting and the slave trade. Crimea turned into one of the largest centers of the global slave trade. From Kaffa, Slavic captives went to slave markets in Turkey, Italy, Spain, and Africa. As a result of incessant Tatar raids, the entire south-eastern Ukraine became depopulated. The Wild Fields were formed — lands previously developed by Slavs, but now abandoned by them. On this border of Slavic and Turkic lands, a society of risky, courageous, free people emerged — the Cossacks. Sloboda Ukraine The Polish-Lithuanian state tried to settle the lands of the Wild Fields. To do this, it distributed lands there mainly to Ukrainian magnates. Landowners invited peasants to join them. The pospolity peasants gladly went to these lands, especially from those territories where Polish serfdom began to spread. Those who arrived in the new lands were granted numerous benefits for 10, 15, and even 50 years. Thus, the first Sloboda (free) Ukraine emerged. These sloboda lands were a peasant's dream paradise. They were always on the border of states. Whether it was noble Poland or autocratic Moscow. Oppressed peasants always dreamed of living “as in Ukraine”. The Lower Zaporizhian Cossacks formally recognized the authority of the Polish king, but in fact lived by their own laws. To somehow secure their lands and counteract Tatar attacks, the Polish-Lithuanian Commonwealth built fortresses on the Black Trail — Bratslav and Vinnytsia, and on the Crimean Trail — Kaniv, Cherkasy, and somewhat later Chyhyryn. In the latter three cities, a registered army, controlled by the state, was formed. Let us recall that from this territory of the legendary Artania, from ancient Kaniv and Voin, the Rusichi had long gathered for campaigns into the Steppe, into the kingdom of Kashchei. In Ukraine, with the exception of Stalin's collectivization, serfdom never had such a terrible form as in Russia or Poland. When the grace periods began to expire, the gentry began to gradually take the peasantry into their hands. The pospolity were willing to work for the master for up to three days a year, or pay him 6 groschen. As soon as more was demanded, uprisings immediately arose — Nalyvaiko, Kosynskyi, Triasylo, Zhmailo, But. Eventually, all this poured into the National Liberation War led by Bohdan Khmelnytskyi. Thus, to the attempt at enserfment, the Ukrainian peasant had three answers: to start an uprising, to head for the free lands, to the Cossacks, or to look for new slobodas. Having headed to Zaporizhzhia, a man became a free Cossack, but could not take his family with him, could not engage in farming. Those who still wanted to have land, and freedom, and a family went to the new slobodas. Thus, already in the times of the Khmelnytskyi era, in the region of Belgorod and Kharkiv, a new Sloboda Ukraine emerged. The yellow-blue symbolism of these regiments is still preserved today on the coats of arms of the cities of the Belgorod region, Kursk region, and partially Oryol region. On the coat of arms of Belgorod, we see the same yellow-blue lion as on the coat of arms of Lviv. Truly “From the Sian to the Don”. The attempt of Peter and his followers to put the Slobozhanshchyna in harness led to the fact that part of the population returned to the Polish Right Bank, which by that time had become depopulated, and another part went to the Don. When “their own” masters began to introduce serfdom orders in the Hetmanate, former Cossacks began to flee from there as well to the first (Polish) and second (Russian) Slobozhanshchyna. The tsarist government was even forced to pass a law prohibiting departure from the Hetmanate.
Both Russia and Poland treated Sloboda Ukraine with ambiguity. On one hand, it was a cheap and effective way to protect their lands from Tatar raids and expand their own territory using a human shield. On the other hand, both of them very much wanted to "beat the Ukrainian spirit out of the serf." Moreover, all neighbors were (and are!) panically afraid of even the ghost of a free, wealthy, and strong Ukraine. They constantly tore our country apart, continuously dividing and redividing it, supporting and inciting enmity among Ukrainians. Soborna Ukraine Witness to the liberation war of B. Khmelnytsky, the French officer Pierre Chevalier writes: "The country where the Cossacks live is called Ukraine." Bohdan Khmelnytsky repeatedly used the term "Ukraine" in his proclamations. This term is used in the sense of Ukrainian, Cossack lands by the Kyiv Catholic Bishop J. Wereszczynski (late 16th century) and Bishop (later Metropolitan) I. Kopynskyi. P. Sahaidachnyi, in a letter to King Sigismund III on February 15, 1622, wrote about "Ukraine, our own, ancestral fatherland." We constantly encounter this term in the documents of B. Khmelnytsky, I. Vyhovskyi, P. Doroshenko, I. Samoilovych, I. Mazepa, and P. Orlyk. P. Polubotok mentions "fatherland Ukraine" in a letter to V. Kochubei in 1685. This expression became especially popular in Europe after the publication of "Description of Ukraine" by G. L. de Beauplan. After the redivision of Ukra- in the chronicle under the year 1187. The chronicler cites this term in connection with the death of the Pereiaslav prince Volodymyr Hlibovych: "for him, Ukraine grieved much." That is, the word Ukraine acts in the sense of land that belongs to one prince or another: Galician Ukraine, Pereiaslav Ukraine...
Maschinelle Übersetzung
— How did the creation of the Museum begin? — The idea of creating the Maidan Museum was born on the Maidan itself. My acquaintance from the USA, Linda Norris, created a post on her blog on December 1, 2013: “If I were the director of a Kyiv museum right now.” She wrote about what would seem to be simple things: she would open the museum doors to protesters, give them tea, provide educational programs for them, and engage in collecting testimonies and historical items, because this is a unique event for the state. Soon after, I published an article on “Ukrainska Pravda” titled “Museums of Ukraine — learning to be with the people,” in which I asked myself and my colleagues whether our cultural institutions were ready to fulfill their mission. It contained a call to rethink the social role of museums, especially in times of such upheavals. At the beginning of the fateful events for the country in the winter of 2013—2014, a small group of museum professionals and activists realized that the unfolding of public protests was acquiring historical scale and social significance, and that the understanding of freedom as a cultural and social value was being embodied in passionate manifestations in the modern history of the state. Activists of the group called for taking care of preserving unique testimonies for descendants and began educational field work on the barricades and in the media space, convincing people that almost every object that ended up in the epicenter of events, every phenomenon that arose during the course of citizens’ struggle for their rights and freedom, and every emotion, joy, and pain could belong to such [a collection]. Thus, in January 2014, the “Maidan Museum” initiative emerged, which in the autumn of the same year merged with the “Museum of Freedom” initiative of the pro.mova Analytical Center. In February 2015, museum professionals founded the public organization “Maidan Museum.” The main task of the united initiative became the preservation of the memory of the events and people of the Euromaidan and the Revolution of Dignity, including by collecting testimonies, documents, oral histories, and objects, and by protecting memorial sites and objects. And the official Museum was created by the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On the establishment of the state institution ‘Museum Complex of the Heroes of the Heavenly Hundred — Museum of Dignity’” dated November 18, 2015, and “On making amendments to the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated November 18, 2015” dated November 23, 2015. — Who joined in the creation of the Museum? — At various stages, the project was supported by the Maidan Self-Defense and a number of initiatives — the Maidan Library, Maidan Post, AutoMaidan, the Art Hundred, the Maidan Press Center, and others, as well as the Ukrainian Institute of National Memory, the Ministry of Culture of Ukraine, the Kyiv City State Administration, the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum,” the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” the Museum of the History of Kyiv, the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, the NGO “Agency of Cultural Strategies,” the Ukrainian Committee of ICOM, and the families of the Heroes of the Heavenly Hundred. The relevance and features of creating the Museum, and the ways of preserving and presenting modern history were discussed with international experts, including Linda Norris (Fulbright scholar, USA), Sarah Bloomfield (director of the United States Holocaust Memorial Museum, USA), Elaine Gurian (former deputy director of the National Museum of the American Indian in Washington, former deputy secretary of the Smithsonian Institution, USA), Johannes Rasmussen (secretary of the Baltic Initiative and Network, Denmark), Basil Kerski (director of the European Solidarity Centre, Poland), Zbigniew Gluza (head of the KARTA Center, Poland), Robert van Voren (human rights activist, founder of the Foundation for the Preservation of the History of the Maidan, Netherlands), and others. Conceptual ideas of the newly created Museum were highlighted, in particular, at the international conference of the American Alliance of Museums in Seattle (May 2015), at the annual conference of the Prince Claus Fund (Amsterdam, 2015), at the Smithsonian conference at the National Museum of American History (USA, 2015), at the ICOM conference “Museums on the line of fire...” (Chisinau, 2015), and in study trips to Poland, the Netherlands, France, and Belgium (2015—2017). The significance of creating the Museum, in particular for the international community, is illustrated by the interest in this project from popular and professional mass media. — What goal does the Museum set for itself? — We must tell about those fateful events of modern history in which we became participants. Not to conserve and freeze the “hot” events of the present, but on the contrary, to use them for shaping the future. We want this Museum not to be a political project, not a museum about the past. But a platform for rethinking large-scale historical processes, in particular the struggle of Ukrainians for freedom, rights, and dignity. And for this museum to be a platform for dialogue and the activation of civic initiatives. After all, we must help find the once-lost and build the modern identity of Ukrainians. With the help of the recent events on the Maidan, we must show the world who we are, and understand for ourselves what potential we have. So that everyone realizes their mission in this world. So that we unite and together change Ukraine for the better. — What has been managed to be done during this time? — The collection gathered by activists covers over 2,000 items, about 500 audio and video interviews, monument protection documentation, documentary photographs, and book publications. The artifact collections are composed of various groups that are still being supplemented to this day: from barricade hand-made items, self-defense objects, and protest art to unique artifacts. Among the rarities of the collection are the art installation “Christmas Nativity Scene,” a series of painting canvases “The Future of Ukraine” (measuring 200x1000, each of which was painted in the epicenter of events by over 100 people in Kyiv, Donetsk, and Luhansk), a bullet-riddled citylight from Instytutska Street, a 40-ton “Yolka” construction with over 500 flags, posters, slogans, and other items, a pneumatic cannon, a smashed car of an AutoMaidan activist, the sculptural slab “New Ukraine” by the artist Roti from France, a bicycle construction with a solar battery by the Frenchman Guillaume Alami, “Molotov cocktails” made of light bulbs filled with pepper and a burning mixture, bullet-riddled helmets of the Heroes of the Heavenly Hundred, and much more. The collection has significant historical, artistic, social, culturological, and ethnological value. Each of the items preserves memory and living history. — And how is the issue regarding the Museum’s premises being resolved? — The building of the future museum must be part of the historical and memorial space of the Revolution of Dignity. Its architecture will present the concept of freedom and responsible collective action. The only place that meets such requirements, urban planning logic, and historical necessity is the land plot on the Alley of the Heroes of the Heavenly Hundred, 3-5, which was previously allocated for the construction of a museum building, and after the shootings of peaceful protesters, de facto acquired its only historically determined and socially approved purpose. Options for placing the Memorial Complex and the museum were developed and tested at expert meetings, public discussions, and in the process of the International competition “Territory of Dignity / Terra Dignitas” (2015). We are currently waiting for the holding of an open international architectural competition for the construction of our memorial and museum complex.
The temporary placement option involves adapting part of the Ukrainian House premises for the administrative part of the Museum and the collection, and creating a changing exhibition. In the short term, we plan to open an information center and a space of memory in the building of the Federation of Trade Unions of Ukraine on Khreshchatyk Street. In the long term (5-10 years) — the construction of a new building for the Memorial, the Museum and the Freedom Center on several land plots of the Alley of the Heavenly Hundred Heroes. — Where can the Museum's exhibits be seen today? — We do not yet have a permanent exhibition. But we have already managed to test the concepts and components of the Museum in the following projects: the “Freedom” exhibition, National Art Museum of Ukraine (October-November 2014); the interactive exhibition “Creativity of Freedom: (R)evolutionary Culture of the Maidan”, Ivan Honchar Museum (November 2014 — February 2015); the interactive multimedia exhibition “L’art de la liberte”, Talleyrand Palace, Ukrainian Cultural Center in France, Paris (March 2015); the multimedia exhibition “Maidan: From Independence to Freedom”, Museum of the History of Kyiv (October 2015 — January 2016); the interdisciplinary project “Lessons of Freedom” (summer 2015); the international project “Windows into Protest” — creation of films about mass protests in Ukraine, Great Britain, Turkey (November 2015); the international project “First Aid to Cultural Heritage in Conditions of Complex Crisis: International Strategies for Ukraine” (August 2015—March 2016); the “Brave” project — a comprehensive program to honor the Heavenly Hundred Heroes and participants of the Revolution of Dignity: exhibition and interactive space, presentations, clothing display (February 2016). This exhibition project has already visited 4 cities of Ukraine, as well as the Ukrainian National Museum in Chicago (August—October 2017), and in December — the Scottish Parliament. We will also show it in cities of eastern Ukraine. We provided our exhibits for the “Ukraine/NATO. Security Formula” exhibition, which recently took place at the Mystetskyi Arsenal. Currently, there is active cooperation with Ukrainian and international partners on organizing exhibitions on the topic of the Maidan with the involvement of a collection of artifacts and testimonies, in particular, in Poland, Belgium, and the USA. On August 24, we will join the organization of an international patriotic festival, which will take place at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. On the Day of the Heavenly Hundred Heroes (February 20) and the Day of Dignity and Freedom (November 21), we usually organize temporary exhibitions. In November, an exhibition is planned in memory of the Heavenly Hundred Hero, Kyiv resident Volodymyr Melnychuk (a square named after him is to be opened with our participation in Obolon in August). We are finishing work on installing the “Places of the Revolution of Dignity” information and navigation system. Such stands have already been installed on Mykhailivska and European Squares, the Alley of the Heavenly Hundred Heroes, on Khreshchatyk Street and near the Kyiv City State Administration. — How do you see the Museum in the future? — The Museum of the Revolution of Dignity should become a multifunctional museum complex, an open dynamic institution of a new generation, which is based on the events of the past and is directed towards the future, serves as an authoritative platform for reflections on the topic of freedom and understanding large-scale historical processes. The Museum will preserve the memory of the events, participants and consequences of the Revolution of Dignity, the Orange Revolution, the Revolution on Granite, other events on Maidan Nezalezhnosti and in other places associated with the struggle of Ukrainians for human rights and freedoms, freedom as a value, the independence of Ukraine and its civilizational choice. After all, the Museum is intended to spread the ideas of dignity and independence, freedom, self-organization, to reveal the peculiarities of the struggle for rights and freedoms in a global context, to contribute to the activation of civic initiatives, the consolidation and development of Ukrainian society and the formation of responsibility for its future. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. “National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes — Museum of the Revolution of Dignity” is a museum research, cultural-educational and scientific-methodical state institution that belongs to the sphere of management of the Ukrainian Institute of National Memory. The Museum was initiated by the “Maidan Museum/Freedom Museum” civic initiative, which began its practical activity with the creation of the Museum as a multifunctional museum complex. The participants of the initiative worked on the concept of the Museum, collected artifacts and testimonies, ensured the preservation, research and popularization of objects, items and places associated with the Revolution of Dignity. Today, the director of the “National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes — Museum of the Revolution of Dignity” Ihor Poshyvailo is a guest of “SP”.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr M. KOSTENKO, Doctor of Law, Professor (V. M. Koretsky Institute of State and Law of the NAS of Ukraine) Modern corruption in Ukraine is corruption of a crisis type — it is a product of a deep social crisis in Ukraine! Therefore, NABU or any other anti-corruption bodies (even with the application of the death penalty!!!) are not capable of overcoming this corruption if social reforms that undermine the root of corruption are not implemented. These reforms must create a situation where it becomes profitable to live and work honestly. As it is now, for example, in Singapore, Finland, Japan, Germany. Corruption of a crisis type has a systemic character, that is, it affects not only state institutions but also civil society institutions. Therefore, hopes that civic anti-corruption activists will become the factors capable of guaranteeing an effective fight against corruption are in vain. That is, even taken together, the state and civil society are powerless before corruption of a crisis type. And this is caused by a systemic social anomaly, when it is not profitable to live and work honestly and according to the law. For this same reason, disrespect for moral norms and the law is systemic in Ukraine today: because who will respect moral norms and the law if it is not profitable to live and work honestly and according to the law? The indicated social anomaly must be eliminated through the implementation of appropriate social reforms, as a result of which such a social value as respect for moral norms and the law will be formed in society. Stepan BABII They say the church is separated from the state. They say... Because if it were separated, according to the Constitution, the church would not behave this way. Especially the church of the Moscow Patriarchate. It behaves as if it were a state one. If it is separated from the state, then, please, conduct your activities within the limits of your church territories. But no, it is stirring up the whole country. That is, the state. Religious processions throughout Ukraine, both from the Pochaiv Lavra and from the Sviatohirsk one, and most importantly — parading along Khreshchatyk, the capital of the state. And hundreds of buses for bringing in thousands of supporters of the Moscow Patriarchate from everywhere, at whose expense? Once we (literary figures) were witnesses to how the road shook under the wheels of a hundred “Ikaruses” that were going from Donbas to Kyiv. I wrote about this and published it in “Lit. Ukraina” that “at that time they were going for the cup, but they could also come for power”... Seven years later, this happened. And again, organized buses... And unpunished regionalists, who were sending off the column back then, are bringing in their electorate today as well, and together with the hierarchs are leading that mass, pretending that they have believed in God. They are marching to demonstrate their strength, even numerical superiority, on the streets of the capital. Because Kyivans will go to Volodymyr Hill with Filaret, or perhaps some other guests of Kyiv will join. And what about the state? It allows an uneducated mass to roam freely around the country and the capital un- And this value is the basis of anti-corruption culture in society. Moreover, only respect for moral norms and the law can ensure the rule of law in Ukraine, without which no other reforms can be successful. Because, as Thomas Carlyle said: “Any reforms, except moral ones, are useless.” Therefore, to overcome corruption of a crisis type, it is necessary to carry out deep social reforms that will change the way of life so that it becomes profitable to live and work honestly and according to the law! A fundamental natural human right is the right to social justice. Is this human right ensured in Ukraine today? Unfortunately, no! Today, anti-corruption policy in Ukraine is ineffective because it is aimed only at the implementation of the erroneous concept of “naked repression,” that is, repression not combined with the elimination of that social anomaly which generates corruption of a crisis type. This concept is capable of creating a “storm in a teacup,” that is, the appearance of an “attack” on corruption. But, furthermore, the concept of “naked repression” opens the way for various abuses of criminal justice means, in particular in the sphere of political struggle and economic competition, as well as for the hypertrophy of police (repressive) functions of the state. A truly effective anti-corruption policy can be a policy based on the concept of “anti-corruption vice,” which is confirmed by the experience of, for example, Singapore. But it has not yet been put into service in Ukraine. Where does this illusion come from that it is supposedly very simple to solve the problem of corruption: it is enough to put all corrupt officials in prisons — and corruption will be overcome. But this is primitive! The imperfection of the domestic “strategy” of fighting corruption is becoming more and more obvious! If a few years ago “anti-corruption strategists” claimed that corruption would be overcome if NABU, SAP, NAKC were created, then now, after the absence of expected results from these anti-corruption bodies, something else is being claimed. These bodies, it turns out, are so ineffective because there is no proper audit of them. We just need to create such an audit — and we will immediately bridle corruption! Now all the hopes of Ukrainians are directed toward this audit. We are just missing an audit of anti-corruption bodies, and then we will defeat corruption! And if the audit does not help either, then the creation of anti-corruption courts will definitely help us. Such is the anti-corruption illusion... As if for overcoming corruption, “political will” is enough and it can be overcome by a “cavalry charge” with the help of “sabers drawn!”, that is, using “naked repression” applied by anti-corruption bodies! But this is not enough at all, because reforms that can eliminate the social roots of corruption are of decisive importance. As the experience of Singapore and other countries shows, only the concept of “anti-corruption vice” can be effective. It consists of combining two “jaws” in the “anti-corruption vice”: 1 — deep social reforms that have anti-corruption potential, and 2 — the application of repressive measures against corrupt officials, which must be applied by anti-corruption bodies (NABU, etc.). If both these “jaws” are not engaged, then how can one “jaw” “squeeze” corruption together with its roots? According to the concept of “anti-corruption vice,” attempts to overcome the crisis type of corruption by merely improving anti-corruption legislation and anti-corruption bodies (NABU, etc.) are hopeless. It is impossible to create such a law or such an anti-corruption body that could not be abused if there is a social anomaly in society under which it is not profitable to live and work honestly and according to the law. Moreover, under this condition, the formation of a so-called “police state” becomes possible. As a result of social reforms, Ukraine must become a country suitable for the life of honest and law-abiding citizens! Only then, according to the concept of “anti-corruption vice,” can anti-corruption legislation and any anti-corruption bodies (NABU, etc.), together with civil society institutions, be effective.
As a Volynian, it fell to my lot to study in Galicia. In Berezhany and Lviv, and to be once at a wedding in Buchach, and another time to pass through Buchach. Just as in Berezhany, where I studied at a medical school for two years, during that time I never heard from anyone that Markiian Shashkevych or Bohdan Lepkyi had lived there, or that the artist Olena Kulchytska was from there... Likewise, in Buchach, no one even hinted that this is a museum city and what masters created it. And that it was Mykola Pototskyi, the owner of Buchach, who invited the talented architect Meretyn and the sculptor Georg Pinsel, who raised a masterpiece here — the town hall. It was then that the Pochaiv Lavra was also elevated by Mykola Pototskyi. Much later, Vira Stetska told us about this, thanks to the fact that the Buchach archive was preserved in Warsaw. The last years of his life Mykola Pototskyi lived in an annex of the Pochaiv Lavra. He died there. He is buried under the Dormition Church. How does he rest now, when such mockery is being committed above him, mockery of Ukrainian custom and traditions? When the priests of the Moscow Patriarchate have turned the shrine into a den of Russian FSB agents? Those who hate Ukraine, for which the founder-patriot did so much.
Maschinelle Übersetzung
Outraged by the announcement on the website of the Ministry of Culture of Ukraine dated July 24, 2017, regarding the “Results of the drawing of lots for the selection of candidates from non-governmental organizations in the sphere of culture for inclusion in the competition commission for conducting the competitive selection for the position of General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. 24.07.2017, 16:30 In the Ministry of Culture on July 24, 2017, in the order established by the Law of Ukraine “On Culture”, a drawing of lots was conducted to determine candidates from non-governmental organizations in the sphere of culture for inclusion in the competition commission for conducting the competitive selection for the position of General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. According to the results of the drawing of lots, the following candidates were elected to the commission: Oleksandr Viktorovych Fedorenko — Non-governmental organization “Municipal League of Kyiv”; Inesh Oserbaivna Kdyrova — Non-governmental organization “Council of National Communities of Ukraine”; Nataliia Anatoliivna Ponomarenko — Non-governmental organization “Reforms for Progress”. The absence among the candidates for the competition commission for electing the head of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve of architects, artists, representatives of the National Academy of Fine Arts and Architecture, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and representatives of other specialized non-governmental organizations capable of objectively and professionally (!) participating in this competition was staggering. Instead, the judges will be the NGO “Ballet Lovers Club” and the NGO “Ballet Union Ukraine”. Currently, the Preserve, considering its condition, needs a master, a specialist, a patriot who will be able to stop the vandalism, its distortion by construction, alterations, and demolitions of buildings and structures of this architectural complex, which is under UNESCO protection. After all, on its territory, namely in the “Lower Lavra”, 16 new structures have already appeared, including several multi-story buildings, not counting the construction appearing in the buffer zone of the Preserve. This indicates that the requirements of the law on the separation of church and state are being deliberately ignored. Considering the indicated problems surrounding the Preserve, we must ask: what is the future prospect for the preservation and development of the world-famous National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra” and what kind of general director, what kind of specialist can we hope for? Instead of fulfilling the recently amended requirements of the Law of Ukraine “On Culture”, which provides for involving the best representatives of professional specialized non-governmental organizations in the process of electing heads of cultural institutions, the Ministry of Culture of Ukraine involves dancers, actors, athletes, and other absolutely incompetent non-governmental organizations in the competition commission, intentionally removing from this process those who can put an end to the disorder in the Kyiv-Pechersk Lavra. Lidiia OREL, Honored Worker of Culture of Ukraine; Petro VOVCHENKO, Senior Researcher at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, architect
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
of people inclined toward Independence. The state officials are silent. Or are they just pretending? Do they really not see the creeping threat to our independence? Do they not notice the demonstrative celebration of a foreign ideology? Or perhaps this testifies to how many Little Russians there are among the state conglomerate? How much has been written, how much has been said, that belonging to the structure of the aggressor country at a time when Moscow is destroying Ukraine, maiming the people, and the land is watered with the blood of our sons and sprinkled with the tears of young widows, mothers, and orphans — and for the hierarchs of the MP, it is still like water off a duck's back. They only pray for the fratricidal war to end. They rely on God. Godless people and servants of the Moscow Satan. My heart boils with pain and blood. For the bloodied, destroyed, ruined Donbas. Blood and ruins, maiming and death. A land ruined and destroyed by the Muscovite. But just like the Donbas captured today, I am pained by a masterpiece captured long ago — the Pochaiv Lavra. And not even because Orthodoxy of a different, foreign shade conducts services in a Ukrainian shrine, but because of that injustice which has long reigned and now brutally asserts that great falsehood. Long ago, when the Russian boot stepped onto the Volyn land, everything was shrouded in militant falsehood, and the historical essence was trampled so much that even Taras Shevchenko, this great lover of truth, while artistically depicting the grandeur of the shrine, did not recognize the autocratic thievery at that time. What was hidden there was stolen, and a foreign spirit for the Volyn land hovered there then. And the true spiritual development, passed down by predecessors, was continued by the great builder, the great Ukrainian Mykola Pototskyi. Here are memories of him from the description of an eyewitness: “He spoke the Ukrainian language, had long mustaches and an oseledets tucked behind his ear, and always had a large pipe in his hands. He came from an ancient Cossack family. By faith — a Greek Catholic. An extremely wealthy man. 70 churches and cathedrals were built by him with the help of many builders whom he invited from Europe and whom he paid generously.” We knew nothing about the Pototskyi families and even less about the founder Mykola Pototskyi. Nobility and that is all. Renegades. Traitors to the Ukrainian people. Only one Pototskyi palace in Lviv was known, and even then, as one left behind by an unknown Pototskyi. Something leaked out somewhere about a Pototskyi who had some connection to the Pochaiv Lavra. And that was at the level of a legend. Everything was hidden from us.
Maschinelle Übersetzung
In tyrannical, totalitarian states, the physical destruction of opponents, dissenters and... Petro VOLVACH, Academician of the UEAN, Doctor of Philosophy, full member of the Shevchenko Scientific Society, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the L. P. Symyrenko Prize of the NASU and the Dmytro Nytchenko Prize. Today, world science, armed with the latest technical means and research methods, is unable to calculate not only the volume of human losses, but also material values. Among the former colonial republics, the situation in Ukraine is the least studied. After all, the Russian Empire engaged in systematic and purposeful ethnic cleansing, the destruction of material carriers of culture and historical memory for several centuries. During this period, tens of millions of the Ukrainian population, a colossal number of books, tens of thousands of works of art, historical, architectural monuments and religious buildings were destroyed. After the Stalin-Beria despotism, during the short-lived period of the Khrushchev Thaw (1956—1965), a spark of hope for national revival flared up in the Soviet ghetto. The urban creative intelligentsia and student youth in Ukraine, the majority of whom came from a village that was not yet fully denationalized and Russified, having arrived in the city with passports, were the first to feel freedom. It was this category of desperate boys and girls that formed the main layer of the intellectual spirit of the Sixtiers. The entire burden of reviving the Ukrainian literature and culture destroyed by the Stalinist totalitarian regime fell on their shoulders. I was lucky not only to know many of them personally, but to take part, albeit episodically, in Kyiv events. Studying in Crimea, and then in Leningrad graduate school, I did not visit Kyiv often. But even during these short-term trips to the capital, I managed to get to literary evenings at the Writers' Union of Ukraine, various concerts and loud youth gatherings on May days near the Taras Shevchenko monument. I repeatedly listened to the famous "Homin" choir of Leopold Yashchenko, visited the apartment-museum of Ivan Honchar. I remember that he became interested in photographs of Levko Symyrenko's children dressed in national clothing. I handed them to him with the permission of Levko Symyrenko's daughter Tetiana. A year or two later, they were returned. In the workshop of the outstanding master, I saw monuments to Cossack hetmans and colonels. KGB agents later destroyed many of them during searches. At that time, I met with the famous sculptor and film director Ivan Kavaleridze. He was a man of not only spiritual, but also physical greatness. I remember the firm handshake of his giant hand. At that time, I saw Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Erast Benishevskyi, Mykhailo Braichevskyi, Vasyl Fialko and many other famous people at youth gatherings at the Writers' Union on Bankova Street. My older brother Fedir was studying at the Forestry Faculty of the Ukrainian Agricultural Academy at that time. He introduced me to the young Kyiv society. So I have known many now widely known figures of literature, culture and science since those times. In the youth student environment, a movement for the revival of the Ukrainian language was spreading and gaining momentum as resistance to official government Russification. Through samizdat, typewritten and handwritten works were distributed, not only poetry by banned poets of the 20s-30s, but also works of the young literary generation. Dictionaries also appeared among the samizdat. A typewritten phraseological dictionary of the Ukrainian language also reached me. My brother Fedir handed it to me. According to him, it came to him from Academician of the Ukrainian Academy of Sciences Petro Pohrebniak, who headed the academic terminological commission for a long time. Neither I nor my brother know how the nameless Ukrainian phraseological dictionary reached him. The dictionary was passed from hand to hand in our environment, with the only condition: to reprint and distribute it. The copy that was kept by my brother Fedir in Kyiv was lost. After all, after graduating from the Academy, he was pushed out of Kyiv to Kalmykia. He ended up in Kalmyk exile due to a conflict with the academic head of the Marxist department, who was also a freelance KGB snitch. The scoundrel and communo-Russian chauvinist in a professor's robe, Kliuchnikov, tracked the moods in the student environment and wrote denunciations against his students. Transferred to Kyiv from Melitopol, even during the Khrushchev Thaw, he fundamentally taught Marxist disciplines in Russian, forcing students to take exams in it. My brother and several other fellow students achieved the right to take the exam in Ukrainian. Because of this and active participation in various youth-student events not sanctioned by the authorities, they fell into the field of view of KGB agents. And almost all of them were sent to work outside of Ukraine by distribution. So my brother's copy of the "Dictionary" was lost somewhere or stolen. I bound one of the copies of the "Dictionary" and took it to Crimea. There, my friends and I reproduced it and distributed it in our Ukrainian environment. Sometime in the summer of 1965, my younger brother Vasyl visited me in Bakhchisarai, where I worked at the Crimean Pomological Station of the All-Union Research Institute of Plant Industry. He had just graduated from the Odesa Hydrometeorological Institute and was going by distribution to work in the city of Obninsk, Kaluga Oblast, where the only All-Union Research Institute of Agrometeorology in the country was located. 90-95% of its scientific staff consisted of graduates of the Odesa Hydromet and other Ukrainian universities. So that my brother would not lose touch with Ukraine, I gave him a bound copy of the phraseological dictionary. Until 2015, my brother constantly used it, raising his daughter and son as conscious Ukrainians. My brother worked all his life in Russia at his institute. There he defended his candidate and doctoral dissertations. He is a Doctor of Geographical Sciences, professor, Honored Meteorologist of Russia. He dreamed of returning to Ukraine, but the local khokhols-Little Russians from the Ukrainian Hydrometeorological Service, fearing powerful competition, did everything possible to ensure he remained in Russia. In 2012, the scientific community of the institute and Obninsk honored his 70th birthday. There were many warm words, and high assessments of his many years of scientific activity by colleagues were heard. On that day, the jubilarian was honored with the title "Honorary Agrometeorologist of Russia". Many colleagues, natives of Ukraine, delivered speeches in the Ukrainian language. Unfortunately, almost four years later, my brother passed into Eternity in the prime of his creative powers. Almost 50 years of living in Obninsk, where the first nuclear power plant in the country was built, took its toll. Although my brother could not move to Ukraine, he blessed his daughter Oksana to study at the Odesa Hydromet. She successfully graduated from it, entered graduate school there and defended her dissertation. My brother's grandson Yevhen also studied at the same institute; recently he also defended his dissertation. Already being seriously ill, my brother held his grandson's candidate diploma in his hands.
My brother died on the Day of Unity of Ukraine in 2014, when Crimea was already occupied by Russia. Due to the state of emergency and severe frosts, I could not get to Obninsk and be at the funeral. I went there only for the anniversary of his death in 2015, when I myself had already had to leave Crimea, occupied by Russia, where I had lived for almost 60 years. Looking through my brother's huge library, in which Ukrainian studies dominated, I also found my copy of the "Dictionary" gifted to him in 1965. My friends from the Ukrainian diaspora in Moscow, whom I met repeatedly in Kyiv during the World Forums of Ukrainians, advised me not to transfer my brother's library to the Ukrainian Library in Moscow, over which Putin's inquisitorial sword was already hanging. Today I am convinced that the advice of my friends was sound, far-sighted, and wise. Remembering the words of the brilliant Ukrainian Mykola Hohol, put into the mouth of the glorious Taras Bulba, that one should not leave even a pipe to the enemy, I decided to take the "Dictionary" out of Muscovy. Kyiv scientists, philologists, and writers to whom I appealed could not establish the authorship of the "Dictionary". My old friend and colleague, a Prosvita member, prominent Ukrainian poet, well-known politician and public figure Pavlo Movchan, volunteered to help in the publication of this highly valuable "Dictionary". For this, I express my immense gratitude to him and the future publishers. Perhaps the publication and distribution of the "Dictionary" will help to identify the author of this remarkable work, which has returned from Muscovy. whose personal exhibitions have repeatedly adorned Kyiv galleries. Volodymyr Balyberdin knows how to spiritualize metal and, with his "Wings", convey the energy that lifts a person above all life's hardships. The portfolio of the master of decorative and applied arts, the well-known florist Halyna Diuhovska, contains hundreds of first-class artistic images in which Christian symbols, code signs of the Ukrainian people, and bright art objects of cosmic dimension are presented, but above all reigns the image of the Berehynia of the human race. The painting "Easter Animals" by V. Tovkailo from Svitlovodsk also attracted attention. The artist chose for himself the compositional technique of ancient icons, where the life of a saint was revealed in frames around the main image. Dozens of pysankas in an ornamental frame bring a blessed mood as signs of high spirituality and goodness. banning or burning literary, artistic, and scientific works at inquisitorial bonfires is an ancient, indestructible tradition. Since the Middle Ages, it has been inherited and successfully implemented by communist and Nazi regimes. Compared to previous centuries, they turned out to be the most bloody and destructive.
Maschinelle Übersetzung
In the Mytets gallery of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, a collective exhibition titled "Together Along the Path of Life" took place, dedicated to the 100th anniversary of the National Academy of Fine Arts and Architecture. The exposition featured works by People's Artist of Ukraine Isak Tartakovsky, Honored Artists Henri Yahodkin, Anatoliy Tartakovsky, Vadym Mykhalchuk, and artists Svitlana Anoshkina, Olha Karpenko, Olena Palamarchuk, Maryna Hromenko, and others. Valentyna Yefremova, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine. Photo by Serhiy Komisarov. On the contribution of NAOMA educators to the development of Ukrainian culture at the opening of the exhibition spoke the director of the Mytets gallery Hanna Lavrekha, head of the criticism and art history section, Doctor of Art History Oleksiy Rohotchenko, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, leading researcher of Ukrainian art Zoya Chehusova, member of the board of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Sculptor of Ukraine Alisa Zaboy, chair of the board of the public organization "Women for Peace Worldwide" Tetiana Kotseba, and others. Among the works presented at the exhibition are the lyrical landscapes by I. Tartakovsky "In the Botanical Garden", "Outskirts of Hurzuf", "Psel River". The complex compositions of the still lifes "Summer Bouquet" and "Tulips and the Sea" by the brush of H. Yahodkin evoke philosophical reflections and a life-giving mood. Sea motifs in the works of A. Tartakovsky, who impresses with the dynamics of his palette, filled with major chords, call for a journey. The exquisite works of H. Titov attract as a memory after a trip to Paris. And nearby is a completely different theme with the majestic mood of a symphony orchestra — the bright compositions of A. Kushchyk with variations on the theme of water. The touching pastels of H. Nosenko, the Crimean motifs of O. Masyk, and the energetic canvases of O. Palamarchuk do not leave viewers indifferent. The sunflowers of O. Karpenko, who knows how to give her work a sense of completion with her juicy palette, shine with sunbeams. Halyna Bodyakova is capable of deep philosophical reflections on the meaning of life and eternal humane values. Such are "Guru of the Golden Garden", "Wind of Change", and a series of works about different seasons. The modern innovations of young artists Oleksandra Sydorets, Yuriy Kachkin, Maryna Hromenko, Yaroslav Stetsenko, and Natalka Honcharova have organically woven into the bright wreath of Ukrainian culture. The capital's public knows the works of these artists well, "Sunflowers". O. Karpenko "Woman in a Cap". H. Yahodkin
Maschinelle Übersetzung
Mariyka KUDASYUK, 14 years old, Kimnata village. The research work of the Prosvita members of Kremenets region was crowned with success. Last year, the place of death of the last district leader of the UPA Army “Orel” was determined based on the childhood memories of Borys Hrushytskyi (Berezhtsi village) and Anatoliy Voznyuk (Virlya hamlet). Participants of the children’s Prosvita camp “Forest School on Virlya” installed an insurgent birch cross at this place last summer. And on July 29, a crowded opening and consecration of the monument to our Hero — an Oak Cross — took place. For many centuries, the Ukrainian people have been fighting for freedom and independence. What enemies have not encroached upon our lands! And every time they encountered courageous resistance, a protest from the defenders of their native land. The 30s–50s of the last century turned out to be difficult for the Ukrainian people. Immediately after the victorious struggle of the UPA army against the Nazis, the insurgent soldiers faced an even more terrible enemy, which united most of our lands under its rule. And at the time when Eastern Ukraine was suffering from an artificial famine, the West began the struggle for its liberation. Since Russia created a special body, namely the NKVD, the leaders of the Ukrainian Insurgent Army realized that it would be difficult to fight openly. That is why the insurgents were stationed in the forests, thanks to the support of ordinary people in all the villages. Many of them, soldiers of an Army without a state, fell for the ideas of liberation, having completely dedicated themselves to a difficult cause that relied on human life. Among those heroes was our fellow countryman — Feodosiy Petrovych Trofymlyuk (1912–1950). Growing up in his native village of Kimnata, the boy did not know that a few kilometers away, not far from Virlya, on the Voronukha hamlet, one of the centers of the underground struggle of Kremenets region would exist, and he would lead it. Stepan DUPLYAK, poet, member of the NSPU. The program of the patriotic festival, in which representatives of the All-Ukrainian public organizations “Young People’s Movement”, “Sokol” and “Megamarsh” took part, was rich. Thanks to the creative approaches of the organizers of this art event, it aroused great interest among its participants and guests. Special attention was drawn to the book fair, where domestic publishing houses offered their products. Guests willingly bought books autographed by famous Ukrainian writers Vasyl Shklyar and Antoniya Tsvid. The writer presented her novel-trilogy “Beloved of Muses and Graces: Beloved Women of Taras Shevchenko”, the three-volume edition of which she donated to the local Taras Shevchenko museum. The program of the “She.Fest—2017” festival was diverse: an educational glade coordinated by Tetyana and Pavlo Sapsay was operating, a fair of masters of decorative and applied arts (Marichka Polyvach), a music stage (Vitaliy Kalynychenko), a theater stage (Yelyzaveta Tarasova, director Tetyana Shekera), a night of Ukrainian cinema (Olesya Lisovska), night acoustics (Ihor Dvyhalo), an art glade (Olena Vyshnevska, Tetyana Slobodyan), and a children’s glade (Lesya Kolosenko). Excursions to Shevchenko’s house in Moryntsi and the museum complex in Shevchenkove were also interesting for the festival participants. In the homeland of our brilliant poet and artist, songs based on his words, performed by pop groups that arrived from all over Ukraine, were played in modern arrangements. On the local stadium, Ukrainian melodies sounded for almost two days. The musical groups — winners of the “She.Fest” 2016 contest “Tobi zdalosya”, “Naomi”, “EFIR” — showed a high class of virtuoso playing, and those present also willingly listened to bards Vitaliy Kobzar, Zhyvosyl Lyutyi, Bohdan Tarasyuk and many other performers. The master classes also seemed incredible to the festival participants. They watched with enthusiasm as folk craftsmen molded pots out of clay. A kobzar and a village amateur choir sang, recreating the color of the Shevchenko era... The coordinators felt tired and happy. Feodosiy Trofymlyuk, also known as “Orel”, placed the insurgent detachments under the command of OUN leader “Voron” and successfully fought against the Moscow invaders. However, it was not for nothing that M. Hrushevsky said that we do not know how to go all together, because on 20.03.1950, NKVD agents “visited” this inaccessible place, surrounded by forests, based on the denunciation of agent “Topolya”. An unequal battle took place, but the NKVD always fought insidiously, like the cruelest beast that attacked its victim suddenly, cunningly and meanly. Then they killed “Orel”, whom they had been hunting for so long. Like hungry jackals, they pounced on the dead hero, twisted his head with barbed wire, tied it to a horse and dragged him to the village of Kimnata, pulled him into the yard of the miller (Hnatyuk), where the village council was in the 50s. They threw him in the middle of the yard, spat on him, beat the dead man with tarpaulin forged Moscow boots... They brought horror to the residents of “Orel’s” native village, but he could no longer hear anything, only his soul mourned here like a seagull and called for struggle, for courage, for unity in this struggle. ...And his two young orphan boys Sashko and Rostyk went from house to house, because people were afraid to accept them, so that no one would report them to the NKVD, because there were enough traitors around at that time. “Orel’s” parents were deported to Siberia. When they returned home after the death of the tyrant Stalin, even then the servants of the Soviet government, hated by Ukrainians, mocked the Trofymlyuk family. In the very first year, when the old people harvested potatoes in their garden to somehow hold on and survive, they flew into the yard and took everything down to the last potato. There were two of them, those jealous servants of the Soviet government hated by the people. I do not name the surnames of such people, because their children and grandchildren live in our village... I think that Feodosiy Trofymlyuk, also known as “Orel”, knew what he was giving his life for, what he died for... because 67 years later here, by the road, near the pine forest, an oak cross with embroidered towels and wildflowers on the ground will tower, which will be brought to him by the citizens of such a dreamed-of Ukraine... On July 29, at this place where “Orel” died, a memorial service began at the initiative of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Society “Prosvita”. It was conducted by Father Polikarp — the vicar of the St. George Men’s Monastery of the UOC of the Kyiv Patriarchate, located in the Virlya hamlet. Sincere words of prayer touched the souls of those who arrived here to honor the memory of the last insurgent leader. These were Prosvita members of the district association, residents of Kremenets, the villages of Velyki Berezhtsi, Hrada, Kimnata, Savchytsi, Dunayiv. A messenger from Ternopil arrived — Bohdan Hradyshyn, a guest from Kyiv — Serhiy Zhyzhko. After the funeral service, those present heard pages of the history of the struggle of that time from the lips of Serhiy Zhyzhko — a Kyivite and a native of Kimnata; he quoted an excerpt from the NKVD protocol about the betrayal and death of “Orel”. Vasyl Oliynyk cited specific examples that testify to the courage and heroism of our fellow villager. Serhiy Tomashivskyi, a lecturer at the Kremenets Taras Shevchenko Humanitarian-Pedagogical Academy, a participant in the current war in eastern Ukraine against the same hated enemy — the Moskal, convinced us that history moves in a spiral. Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of Social Disciplines of the academy in Kremenets Oleksandr Solovey helped those present to realize the price of our independence. He also presented an icon of St. George the Victorious, which was placed on the oak memorial cross.
and the volunteers of this large-scale educational event — Mariia Polyvach, Anastasiia Khomenko, Bohdana Haivoronska, Vitalii Kalynychenko, Yevhen Buriak, Alina Yarish, Mariia Klochenok, Yelyzaveta Krasnychenko and Dmytro Kolosha. The youth festival has a new general sponsor — MHP, a leader in the agricultural market in the poultry industry. For several years in a row, financial and organizational assistance to "She. Fest" has been provided by the All-Ukrainian Union "Svoboda", and ZAT "Obolon" provides water and kvass free of charge. This year, almost 150 benefactors volunteered to become founders of the patriotic festival. So there is no doubt that the educational festival "She. Fest" has a great future. This year, for the fourth time in Moryntsi, the birthplace of Taras Shevchenko, with the assistance of the Ministry of Youth and Sports and the Cherkasy Regional State Administration, the educational festival "She. Fest 2017" took place. The Myronivka Village Council, headed by Yevhen Shtanko, actively supported the holding of the vibrant youth event. The head of the district council V. Stefanskyi and a representative from the Congress of Ukrainian Nationalists of the city of Pochaiv, Mr. Mykola Semenyshyn, delivered solemn speeches. The fragments presented by them were able to form in everyone's imagination the life mosaic of Feodosii Trofymliuk, to realize the value of friendship and betrayal, victory and defeat, memory and oblivion. This contributed to strengthening the sense of patriotism and unity among people. At this event, words of gratitude were heard for those people who helped to manufacture and install the memorial cross — Oleksandr Lavreniuk, Kostiantyn Volynskyi, Borys Hrushytskyi, Vasyl Ratynskyi, Rostyslav Mydlyk, Oleksandr Ksiondzyk, Mykola Hrushytskyi. Those present were pleasantly impressed by the insurgent songs performed by an 11-year-old girl from the village of Kimnata, Alla Liuba, and Nataliia Kapinos — the sister of Hero of Ukraine Sashko Kapinos. The community was greatly pleased by the little "forest dwellers" from the camp "Forest School on Virla" under the leadership of Olenka Kotliar — the beloved of Heavenly Hundred Hero Sashko Kapinos. Despite their young age, they sang the song "Oh, in the meadow the red viburnum has bent down" in a way that was not childish at all. The insurgent anthem was picked up by everyone. It seemed that the spirit of the true indomitability of our Ukraine was coming alive then. Towards the end, those present were enchanted by the skillful guitar playing of Nataliia Kapinos and Viktoriia from Dunaiev and the performance of Sashko Kapinos's favorite songs "My Ukraine", "Spring did not meet us there"... Perhaps, at that time, "Orel" was watching from heaven, rejoicing that his "grave" — the place of his death — had been found, because the day turned out to be surprisingly sunny, and the pines around stood as if spellbound. And those present kept singing insurgent songs, as if they realized that future generations will hear us when we remember and fight all together.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. 50 years ago, in the then Soviet Ukraine, an unprecedented case occurred, both for the jurisprudence of the republic itself and for the whole world in general. Its essence lies in the fact that the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR made a decision to judge a person not according to the current legislation, but according to the one that was in effect back in 1927. The difference lay in the highest measure of punishment. In 1967, it was 25 years of imprisonment. In 1927, it was execution by shooting. This verdict concerned Anton Oliinyk, a native of the Berezyna hamlet of the Drukhiv village council (now these are the lands of the Berezne district), a member of the OUN. until the end of the war. In fact, until 1947, he conducted anti-communist agitation and distributed anti-Soviet leaflets. He established a system of connections between the remaining OUN cells... * * * The year 1947 became fatal for Anton Oliinyk. At that time, he encountered the “Knop” group (the name comes from the pseudonym of its leader). In history, this movement — the “Knopivskyi” one — is poorly researched, but it had its own notable place. It was a group of Ukrainian radical nationalists that “split off” from the Central Leadership of the OUN and considered it appropriate to wage a struggle (mostly terrorist) on their own against everyone who encroaches on Ukraine... The authorities were driven to such extremes by the fact that Oliinyk, as a political prisoner sentenced to 25 years, escaped three times from the most secure places of detention. Even from the infamous Vladimir Central Prison. At the same time, in his methods of escape, original, ingenious, and simply incredible, even the legendary Ustym Karmeliuk could have envied him. However, that is not the main thing. The main thing is that, while briefly at liberty, Anton Oliinyk did not stop fighting for the independence of Ukraine. And in this sense, he is one of the last, if not the last, OUN outpost that the communists liquidated. This happened in February 1967. So, the people who introduced themselves as “Knopivtsi” arrested Anton Oliinyk, threw a sack over his head, and forced him to report what good he had done for Ukraine. Anton Yakymovych, not suspecting that Soviet “strybky” (paramilitary units) had disguised themselves as “Knopivtsi”, laid everything out as it was. First of all, Anton Oliinyk (left) on his native land stated his position, or rather, his anti-position regarding the Soviet government, spoke about a free Ukraine that must be defended, and recited by heart “Ukraine has not yet perished”. And finally, he said that when he is shot, his blood will remain pure before those who wish Ukraine good and freedom. All this was enough to initiate a criminal case against Oliinyk. Especially since weapons (a rifle, 49 cartridges, an F-1 grenade, a TT pistol), leaflets, and brochures calling for the fight for a free Ukraine were seized from him during his arrest. * * * 12 volumes of the criminal case, and in each volume from 311 to 628 pages. It is precisely such a “dossier” that has been preserved in the SBU archive on the malicious enemy of Ukraine, as Anton Oliinyk was called. Thanks to the adopted “decommunization” law, this case moved from the status of “secret” to “accessible”. And now it is one of the most telling proofs of how indomitable the spirit of Ukrainian patriotism was for the totalitarian system. Against it, the communists had only one countermeasure even in peacetime — a bullet. * * * The verdict of the Soviet government at that time was the maximum — 25 years of imprisonment. Especially since they “pinned” a number of murders of Soviet activists and district leaders on Oliinyk. He did not deny his participation in the OUN, but he did not admit to the “pinned” murders even when he faced execution. * * * Anton Oliinyk was born into the family of a farmer, a simple village plowman, as he himself noted. His father saw his son as a successor to his work, but Anton dreamed of science. He had good abilities for it. And in his childhood and youth, the boy was strongly drawn to books. The Second World War changed his worldview. In those years, he realized that Ukraine, which strives for independence, has two fierce enemies — the Nazis and the Bolsheviks. It was for the sake of the fight against them that he joined the OUN. He was a leader of the youth network of the OUN, a bodyguard of the district OUN leader, and a documentarian of the district OUN leadership. He did not stop his underground activity even after. Serving his sentence, “Indus” (this was his OUN pseudonym — from the phrase individual peasant) had to start in Mordovia. But not even half a year had passed before the prisoner and his accomplices decided to escape from the camp in a wagon covered with peat. In general, it was a well-thought-out act. So the guards only noticed on the third day that there were missing prisoners at the peat bog. The search for the missing became an All-Union manhunt. Significant forces were thrown into it, and already on the seventh day of the “operation”, they reported that they had detained Anton Oliinyk in the forest. For the attempted escape, the court added two more years of imprisonment to his sentence. And then this additive procedure was repeated twice more, because Oliinyk carried out a total of three escapes. Thus, the total term of his imprisonment reached 33 years. * * * The second time Anton Oliinyk managed to break free was in 1954. At that time, the prisoner made a 13-meter tunnel. There was no shovel or knife in his equipment. Only a spoon. But even so, over the course of several months, he dug out the earth, hid it, and eventually reached a place outside the prison. And then — crossing the river in a boat that well-wishers had prepared for him, and a long road home. It is interesting that his mother, when her son entered their home, did not recognize him at first. His weight was then only 47 kilograms — from the prison hardships he had endured. For two months, Anton Oliinyk secretly regained his strength in his native home. And then he developed a plan for further actions: to establish contact with the group of his insurgent comrade “Shuliak”, which, in his conviction, should still be operating in the Polissia forests. In the end, he did not manage to make contact with the insurgent underground — the “MGB agents”, who were diligently pursuing the fugitive, got in the way. * * * Anton Oliinyk’s third escape was from the Vladimir Central Prison, where, by the way, he had established himself as one of the most disciplined and erudite prisoners. He was an active reader of the local library. True, he had to study mostly Marxist-Leninist propagandists, but, as Anton confessed, he came across a truly national masterpiece. This is the book by Dmytro Dontsov “The Spirit of Our Antiquity”. How it ended up in the prison library is unknown. Maybe by accident, maybe on purpose. But the fact that it had a huge influence on the reader Anton Oliinyk is undeniable. Immediately after reading “The Spirit...”, Oliinyk shares his impressions with another prisoner, Roman Semeniuk. And both decide to break out of the camp’s clutches and continue the fight for Ukraine. They succeed — on August 12, 1965, by escaping from the special camp of the USSR Ministry of Internal Affairs “Dubravlag”. This time, the fugitives had to cross a river half a kilometer wide. Anticipating that they would be shot at, the campers held their breath and stayed in the depths of the water for over five minutes. Meanwhile, the “MGB agents” pursuing the OUN members thought they had hit the fugitives.
* * * Having escaped from captivity, they set their path toward Ukraine. First of all, they set out to visit the greatest Ukrainian shrines. Then they visited the grave of Taras Shevchenko, the Kyiv and Pochaiv Lavras, the "Cossack Graves" in the village of Pliasheva... And also the families of those nationalists who had been in prison with them. Their flight ended in the small homeland of Roman Semeniuk — in the Sokal district of the Lviv region. There, the indomitable OUN members set up a bunker, where they hid from the Soviet authorities and from where they began to wage an underground struggle. They printed a thousand leaflets about the true essence of the communist government. During the distribution of these leaflets, Anton Oliinyk was arrested. They "added" another five years of imprisonment to his main prison term.
* * * Anton Oliinyk had served 18 years. There were 15 more left. Realizing that escaping from the prison clutches in the future was an impossible task, he, however, grasped at the last saving hope. He wrote a letter to the then-secretary of the Central Committee of the Communist Party, Nikita Khrushchev, with a request for a pardon. But in this letter, he did not renounce his deeds and thoughts regarding a free Ukraine. Here are the lines from it: "Over the years of staying in prison, all my feelings as a free person have petrified. Moreover, it seems to me that today all people in Ukraine live with such a feeling." "Citizen judges! You convicted me because I loved Ukraine. But remember: a time will come when no one will be imprisoned for what I am sitting for." "You sentenced me to be shot, changing the law in the process. The world has not yet seen such a precedent. This means that either you are afraid of me, or I am the greatest enemy for Ukraine. Only you do not explain what I did that was bad for Ukraine."
* * * Who knows if this letter reached Nikita Khrushchev, who, despite his communist views, was nevertheless a supporter of Ukraine. Rather no than yes. And in the meantime, the then-Ukrainian authorities committed a real lynch law against Anton Oliinyk. According to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, signed by Pidhornyi and Giorgadze, the Rivne Regional Court received the right to sentence Oliinyk to be shot. The accused was not called to the announcement of the verdict. Instead, they invited representatives of the newspaper "Chervonyi Prapor" (Red Banner), as well as the Kostopil and Berezne district newspapers, so that they would set out the essence of the case regarding the "malicious enemy of the Soviet Union." They wrote as they wrote. Or rather, under communist party dictation. And at the same time, of course, they did not mention the last moments of Anton Oliinyk's life. In particular, how, just before the execution, an MGB major entered the cell where Anton Oliinyk was sitting, by the way, together with the well-known Ukrainian political prisoner Yurii Shukhevych, and declared: "Well, Oliinyk... Now Ukraine will save two million rubles on you." It turns out: such were the expenses when Oliinyk was declared on the All-Union wanted list during his third escape.
* * * Anton Oliinyk was shot on February 6, 1967, in Kyiv. Where his grave is, is currently unknown. The memory of him also does not quite correspond to justice. At least Oliinyk's family has not been preserved. In the post-war period, his parents died. His sister Nadiia, who sought the rehabilitation of her brother, vanished into obscurity, never having waited for this rehabilitation. In Anton Oliinyk's homeland, there is not a single memorial plaque in his honor. And there should be... At the same time, in the history of Ukraine, Anton Oliinyk remains one who truly laid his life on the chopping block for its name.
Such were the "strebky" (destruction battalion members) in 1947 who arrested Anton Oliinyk,
Anton Oliinyk's criminal case "stretched" to as many as 12 volumes
Maschinelle Übersetzung
* * * Antonych was a cockchafer on a green cherry tree, A ginger flower that hums with its wings; Who could have thought that he would appear among people As a titan and a genius of Lemkivshchyna? He lived little on this blessed earth, And God, who came to Horlytsi by sleigh, Appeared to him and said: “Even if you break your heart, Reveal your land to Europe and the Universe!” And he cast off the yoke of the province from his soul, The star of Kobzar shone above him, And language entered his inspired flesh. From “Greetings of Life” he grew to the “Book of the Lion”, In his words is the crystal transparency of the heavens, As if they were dictated to him by the Lord. 24.VII.1999, Zhdynia, Lemkivshchyna
If (Dreams of a patriot) If the princes had no children, If not for the cursed feudal lords, If not for the black-earth field, If not for the Muscovites and Mongols, If the hetmans loved each other, If the otamans were friends, If our king did not make our land a dog’s, If Khmelnytsky had foreseen, If Mazepa had won the battle, And the tsar had swallowed a razor out of grief, If Taras were still alive for us, If not for the pigs in the peas, If Hrushevsky and Petliura, If it were blood — not slop, If Franko were president, And Chornovil had come with a present, If we had fought for the language, If Oles were called Oles, If unity had lasted in Rus, If it were in a fur hat and a sheepskin coat, If Pasha had not stolen the dollars, — That would be our state! 24.XI.2000, Lviv
Simplest questions There is no more light or water in the world, Although the bowels of the earth burn and storms tear the sky apart, There is more and more slavery, hatred, and misery in the world, Although tyrants die and gloomy prisons collapse. There is no more fertile land in the world, Although the old cemeteries are being plowed up by zealous farmers. There is more and more poison in the world, sweet as caramel, Untruth that multiplies greedily, like microbes. There is less and less foliage, and butterflies, and elephants, and fish, And mothers, and brothers, and sisters, and fathers, and heroes in the world. And more and more people are drawn by the unfathomable depth of the heavens, Like the simplest questions: “And who am I? What am I guilty of? What have I done?” 2001, Warsaw
* * * Who carved you, whether a plow, or the sea, Or the wind, or Rodin — I do not know and I am silent, But you are beautiful, like a stern deity, For your kiss I will pay with my life. I do not touch you. My hands wither. All the waves of my life are in you: Sadness, and pride, and the fire of despair, And breathing in the devil’s pipe. I wanted to give everything to Ukraine, That fell from my stalk, And you lived somewhere in my roots, Like a slippery path above an abyss. 2009, Kyiv
* * * Tell me, where did the time go Of my golden youth, Those days when I herded the occupiers, Felt the hot strap of a weapon on my shoulder? I was not afraid of death; the clatter Of enemy machine guns — that is a game. Death looked from behind a stump in the forest At me not as a wound, but as glory. I had wings tied to my feet, Like the magician Hermes, a heavenly messenger; It seems to me I ran along the clouds And had a sharp word, like a double-edged knife. My soul, like a tunnel, hummed, Empty still, but already had an eye, Looked longingly at the night lights, Worried about itself alone. Now my soul is no longer a tunnel: It is full of light, human, alive, There are wounds of native and foreign lands, But there is nothing young. But no, it is not true! There somewhere I stand, Where the ancient walls are supported by stone, There from up close I look at my death And, like a boy, I am not afraid of death. October 2016, Kyiv
Near Taras Shevchenko in Warsaw Snow was falling in large flakes. To the forehead Of the bronze one, the snow clung like thorns. The snow also sparkled like a sword Above Taras’s head. I approached in the twilight. The frost Took me by the heart. Poland was celebrating. Snow flew from the crown of thorns. In the thorns I saw flashes of blood. And Taras did not move. A candle He held as a symbol of truth and the sun. I saw — that candle is burning, The flame sways from the wind. Small carolers arrived, And sang “Wśród nocnej ciszy”. And that snow, which sparkled like a sword, Which shone like thorns, fell to the ground. 1.XII.2016, Warsaw
Voices of metal I hear distant bells from Kyiv at night, That is the sound of my village, iron and copper. Bell towers at churches, my cartridges in the ground, In the barn my father’s plow, which stands like a beggar. I distinguish the calls of metal in my sleep, For I was a bell-ringer, grain, not chaff. I hid cartridges, because I prepared from childhood To go with a weapon, not empty-handed into the UPA. The plowshare remembered my jumps and runs To the horses that wanted to trample me. I was a driver! Father held the handles. And the field lay, like a border of bonfires. And father’s scythe now remembered me, That it was sharp, like my girl. The scythe hums, like my defiant soul, I heard that tolling like the moan of a nightingale. Finally, the buckle of my belt screamed — A trident not of gold, but of choice bronze. Here you go, Moscow, a tripwire near the Donets — You will stretch out on my land and burn! 12.XII.2016, Kyiv
* * * Low mountains, covered in haze, And on the high ones snow lies. Here the sun will come out in two moments, Wait and look into the sad blue. Two moments will be like two years, Like two centuries, if you wait; Do not wait, get up, get up, while The unawakened, like the dead, are sleeping. Walk under the windows. The mansions Of the rich, the coffins of slaves, Wake, call the sleeping thunders To the dark heads of shame! Wake, ring, you must see How the dead and the living will rise, And will play, like children, On the sun’s golden blood. 01.II.2017, Kyiv
Yuriy Kondratiuk A new time will come. Gods and people Will meet on the Moon and show The settlers and destroyers of the Earth, Once green, but now dry, With seas without water, without fish and without coral, Three points still alive, where he was born, Where Yuriy Kondratiuk studied and grew up. People will remember his yearning gaze, A young gaze that saw in the heavens New sources of human life. They will show Lutsk, Poltava and Kyiv, Three cradles with milk and reason, Where the anxious genius gathered strength. The gods are silent. They do not know what to do, How to adapt to people. They ask the god of justice: “Why did Moscow murder Kondratiuk?” The god of justice is silent. The Earth says: “Why? For disobedience and the native language Not betrayed, for the look of his gaze into the sky, All-envious Moscow killed him.” And I stand in the crowd, near Aeneas, Somewhere there, where young Kondratiuk Stood once, where an alley of bright stars Ran down to his anxious hands. I thought about Poltava, killed three times, Resurrected three times in native names, And on its resurrected face I saw a smile that flew away like a bird. Live, Poltava, the enemies will die, And you hold on to your names — Kondratiuk, Petliura and Mazepa, Live and preserve the laughter of Aeneas! 25.V.2017, Kyiv — Poltava
I will go into the forest I will go into the forest and never return, Although that forest has long been gone, I will walk the old paths and new outskirts, And I will hear — a bugle plays, calls again. The bugle of the squad, the bugle of my company, The bugle of my small platoon. There the boys wait, thoughtful, gloomy, There the weapon waits for me, like my death. And I will love that weapon and embrace it, Although it is all from the Muscovite shoulder. I will take it and go into the black abyss, I will press it to myself, like a girl. And already somewhere there, where time shines like a razor, The “paydoshnyky” are burning, and I am burning. And I fall, but my thirst and prayer — The star turns into a star. 1.VI.2017, Stopchativ
Three sons To Neonila Kremenchanka Mother Hafiya. Three sons. Three insurgents. Three armed Banderites. Three swords of freedom. Mom, I know how you prayed and cried in the morning, When you sent your children away, how you sobbed for them at night.
Three brothers, as if different, yet one wild defiance, Blood blazes — and timid khakhly go blind from it. Mother, I know that you kissed your sons on the shoulders, As they took weapons into their hands and went to die.
Three sons, three, killed by Muscovite invaders, Two company commanders, and the third — a squad machine gunner. Mother, I know that shirts were sewn for them, Embroidered in black and red, like my own shirt.
Three sons, three of Hafiya from the Virlya farmstead, Three sons of yours, Lord, three bloody crosses. You gave them the strength to go out to death, on the wide open field, Give me, too, the strength to approach my own cross.
4.IV.2017, Kremenets
Sad festival of Europe's songs They gathered in Kyiv, they scream, not sing, And almost all of them scream in English, It seems to them that they are cheering up the world, Teaching unanimity, freedom, and truth.
Tell me, why are these young people ashamed to sing In their own languages, The angel-girls and the boys — dashing fellows, Gathered in a select herd?
I do not want to ask about the hosts, I will forget them, they have no people, But I will not forget singing Belarus, Which rose above all the stars.
It seemed, a province of Europe, Singing, would honor the Moskal. But no! The wise schemes faded, The unconquered land shone forth.
Sing, brothers yellow, black, white In your own languages, as long as the blood plays If not — we will all turn into automobiles, And we will all disappear together in one throw.
There are nations iron-like, like horseshoes, But there are also radiant ones, like dew from the grass; And we are a people born from a language, Burning on the bonfires of Moscow.
May 2017, Kyiv
My Danube, remember Ukraine! The Danube flows in the songs of my people, And from those songs my soul grew. To the golden shore to look for a ford I went, like in dreams, a little boy.
* in one throw — in one moment (English)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
And where am I today? I am burning near the Don, In bloody trenches I meet the horde. I summon the Madonna from Ukrainian churches, And from the Danube shore I wait for help.
My Danube, singing Danube, Tell me where your source is; From your songs I emerge in the sky, But I do not really know where you are.
And where am I today? I am burning near the Don, In bloody trenches I meet the horde. I summon the Madonna from Ukrainian churches, And from the Danube shore I wait for help.
My Danube, remember Ukraine, That tore through the ages toward freedom, On your stones it rose from decay, Sharpened sabers, washed shirts.
And where am I today? I am burning near the Don, In bloody trenches I meet the horde. I summon the Madonna from Ukrainian churches, And from the Danube shore I wait for help.
10.VI.2017, Kyiv
* * * The world is full of sorrow and joy, Behind the song — anxiety, Behind the heat — the rainy season, Behind the sun — strict darkness.
Behind the storms — a time of drought, Harvest — behind the crop failure. This is the movement of life and the movement of death, That was and will be later.
The devil loves the Angel, The Saint loves the devil. And the vein of kindness tears, The aorta of evil grows stronger.
My tear is heavy like sin, Spring, like an autumn night. My weeping sounds like laughter, Laughter — like lamentation.
Like a boy, I play the pipe, And in my heart I feel a wound. Whether I am swimming, or perhaps walking Along the waves of the ocean.
Above the banks is the native forest, By the banks — the piers, And I walk along the waves of tears, That fell from the eye of God.
1.VII.2017
Word Life ends, the defiant one Of sorrows, joys, and worries**. You were dressed and crawled — To the other world, march! And you are silent.
You see the stern shadow of death, That walks beside and all around; You are already close to that court, Where flesh is nothingness, the Spirit acts.
But in the Cosmos there is no courtyard, Where the naked Spirit acts, there is none. Its vigor, higher power Comes from human writing.
Its clothing, blood, and body — That is the Word that burned you, Nested and burned within you, Like the tired wing of a bird.
You are silent because you do not fear death, Every day you rise like the mist of dawns; Sad thoughts, mortally stubborn, Burn and smolder like an ember.
And you fly at the call of the Word, Like a sword that flashes in battle, To where the native language is dying, To give it your blood.
10.V.2017, Kyiv
** Here 'hryzha' is used in the meaning of 'worry'. — Ed.
At the anniversary of the Kholodnyi Yar Republic This is my people. Rebellious vigor. Chyhyryn, Subotiv, Melnyky. The Kholodnyi Yar Republic — Three years, like three centuries.
This is my people. Bohdan's nest — My hope in black days, But red and damned Is the khokhol soul in the depths.
This is my people. Lilac bushes. Hetman-like gazes from under the brows. Fields on the blood of the Chuchupaks, The cry of blue-and-yellow flags.
This is my people. Church bells — Heralds of freedom. But no — Moscow in the Motronyn Monastery, In the trenches, as if in a war.
Here is the sick heart of Ukraine, The Yar baptized by enemies, Where our grief walks in a cassock — A Moscow priest, like a jaguar.
From the icy gaze dies The soul of the earth and the soul of the water. Oh, my Cossack Chyhyryn, Come to Kholodnyi Yar, come!
Come to where the evil-praying ones Torture the life of God, Come with fire into the khokhol thickets And burn everything that is not yours!
6.V.2017, Kholodnyi Yar
Mistletoe On the poplars and pines of a mighty lineage In the Dnipro grove hangs mistletoe, Growing and waiting for new offspring The green, round broom of a parasite.
Malicious birds bring sticky seeds, That hide in the cracks, in the wounds of the bark… So the patient trees must perish — Mistletoe will devour them, winds will break them.
The mistletoe penetrates the inside of the wood, Sharpens its heart like a small grain of sand. And there is no salvation from the evil seed, That kills forever, but slowly.
Step away from me, sad panorama, Where the dying poplar stands quietly. My unfortunate people are dying the same way — They harbor the mistletoe of Muscovy under their heart.
I will not come to the pine, having taken an axe in my hands, I will not kill the poisonous bushes on it, But I will tear the nation from the captivity Of the language that exterminates my speech.
My native land, poplar and pine, Overgrown with mistletoe, I will explain to you — Know: your freedom is the life of your Word, Immaculately clear, like the heart of fire.
31.III.2017, Kyiv
* * * The Russian language is the death of my people, Hidden in the consciousness of the khokhol, A slave who, to please the Muscovites, Rents out my land for housing.
It rents out my homeland, my language, My Stopchatyv fields and groves, My rye and periwinkle path — Everything it gives to the smiling snake.
I am killed by the language of the occupier, Who was born and raised on the Dnipro, And the temple where the KGB band serves, Dressed in Moscow sticharia.
I emerge from the Bandera bonfire, From the native fire alive to the core. Turncoats are coming to kill me, — This is my fate, truth, and war.
My land lies in the shackles of betrayal; Titushky, like robots, sit In parliament, and in the corridors of power — Blessed silence and grace.
Somewhere drops of my blood fall, I lie wounded above the Don. Already there, the katsaps summoned by khokhols Are searching for the border of Muscovy.
But this is Ukraine. A field of duel Between freedom and prison, good and evil, And, perhaps, these are my resting places, When I fall upon a dead khokhol.
14.VII., Kyiv
Frontline song The Don groans, they scream, the waters burn, Russian tanks move like coffins, The sun of truth and freedom fades, Atomic mushrooms in the clouds.
And the wind from the Don blows to Europe, Carries the ruinous fire beyond the Alps. My friend, blood flows into your trenches, But do not put aside your own weapon!
Do not wait for help from Paris, Do not wait from Rome and Berlin. That predatory monster will perish, will croak, We will unite the Danube with the Dnipro.
And the wind blows, as if begging for death, Fleeing at night from the fire of war. Friend, stand, do not retreat from the border, Breathe in the heavens of your land.
Do not wipe the mother's tear from your temple, It is your salvation. Stand on guard, but not in defense, Advance in a combat avalanche!
And the wind blows from the days of the Holodomor, God bowed to the dead bee. My friend, listen to the stern plea: Be an Avenger, take aim and fire!
15.VII.2017, Kyiv
I am a European At night, when the sky was sowing a gerdan, Above the Don the trenches breathed with blood, I went out to the singing Maidan, In Kyiv as a resident of Europe.
And there stood the Kyiv princes, And all four daughters of Yaroslav. And the moon in a golden cap Shone for itself and walked by, like a peacock.
the proud and noisy square sang. And I heard the voice of Bohun and Khmel, Mazepa and Shevchenko, and Franko, — The ceiling of Ukraine stood in songs.
However, the gloomy Simargl appeared, God of darkness, and the sky was covered with haze, And an arrow whistled above me, And a young man fell, — he was next to me.
The Maidan fell silent, and out of the darkness came Our killers, arrived from Moscow. And the hounds of Yanuk barked, And the seeing bullets scorched us.
We were killed by the Russian moskalnya, Slavs-superiors, and we were ukrops. I was born for the second time that day, No longer a Slav, but a son of Europe.
Farewell, our killers, paydoshi, Heavy, prison logs on your shoulders. I am a European by the essence of my soul, By the calls of truth and freedom.
10.VIII.2017, Kyiv
Prayer My Lord, my sorrow is invisible, Like Your presence elusive, Invisible to human blindness, Hear me, I stand before the doors Of departure into the covenants in my first life.
I do not need another life, And You will not throw it to me from heaven, Because everything on this Earth grows from the earth. The Earth is my parent and shelter, And You are far away somewhere, in the cosmic, gray haze.
I am not a saint, but I am not a criminal either, By my views — a zealous Ukrainian, I felt like one of my own among nations. To tell the truth — an ordinary soldier, But listen to me carefully and understand.
Whether You are Immanuel, or You are Jehovah. Whether You are the Death of all existing things and their renewal, Whether You are Light, or Fire, or Darkness, Act so that my language does not die, Crucified on the cross and not yet taken down from the cross!
2. VIII.2017, Koncha-Ozerna
* * * I was registered among the shepherds, But I loved neither the whip nor the stick. I enter my own past as if into an archive, I take myself out like a grain from a pod.
Who am I then? Certainly not a shepherd, And not a holy lamb. I am full of thunder, But my fire has dimmed and grown old, And it is no longer needed by anyone.
The time of young prophets has come, Of terrible metaphors, forged from ice. It seems that is the upheaval of freedom and truth. Stand and be silent in the crowd of your people.
Be silent, hide in a hermitage. Walk like a shadow, But do not shun the fiery God, For He is the beginning of everything, not the amen, Do not listen to your own obituary.
Forget everything, only do not forget the song, The one you learned to sing. When you held onto your mother's breast, In Stopchativ, near your house.
25.VII.2017, Kyiv
Dante
To Maksym Strikha
I am thinking about the "Inferno". "Great Dante, Tell me, have you sung out all your Sorrow, which shines like diamonds, In your "Inferno", where men burn, Gods, tyrants, murderers, occupiers… You saw hell at the turn of the ages, Virgil showed it to you True images — not mirages. But I was born in a satanic era, Where all those burned by you are living, And on the planet, scorched in battles, The winds of new, cursed wars are howling, And humanity, saved by you, Falls into ditches. Rage prevails. Treason is no longer considered a disgrace. Shame is forgotten, obscenity is displayed, Humanity is mounting weapons against God And testing the edge of God's gates. Everything is being sold: oceans and oars, In temples — strife, struggle, bedlam. The blind sing that love has resurrected, But that love is in jars, under lock and key, It respects the trade of killers, Innocent, perhaps, only in swaddling clothes. And then all life is sad, trembling In a dirty paper wreath. Where am I now? Life has passed as if, And I am in the UPA, on a forest path. I still hear — my mother is crying, Because I burned the scroll of my desires. And your "Inferno", Dante, are not phantoms, And it is all not underground — but on the earth, This is a world where European gnomes rule And predatory Asians — the Moskali… Soon the atomic thunders will sound, Everything will choke in flame and ash…" The poet was silent, not looking at me, Having taken the laurel wreath from his head, He whispered: "This hell is indestructible! It is yours. Hide in its ditches!"
5.VIII.2017, Koncha-Ozerna
Maschinelle Übersetzung
Petro SHKRABIUK, Lviv 1 People admire legends. For a legend (like a myth) transports us into the depths of the ages, tells of incredible situations, deeds, and destinies — and it is difficult to establish whether it is the truth or a fabrication. But there are living legends, and they are just as extraordinary because they arise on the basis of real events, real people who surprise, impress, and captivate. And they are a model for imitation. Is the UPA not legendary for us, which for almost 20 years (1942—1960) operated in the extremely difficult conditions of statelessness: it fought against the Hitlerites, Soviet partisan-provocateurs, the Polish Home Army, and subsequently — against the NKVD agents, and moreover, without any help from the outside. And yet it did not surrender, it won morally. The last battle of the insurgents against the punitive forces took place on April 14, 1960, in the Ternopil region in the Pidhaitsi district. Is this not a miracle? Those who continued the national liberation struggle, but with other methods, with the weapon of the word, the brush, music, and just as recklessly, heroically, and sacrificially, have become — or are becoming, primarily for the youth — legendary. These are the dissidents, although in Ukrainian realities such a definition does not cover the entire spectrum of actions. For this was a Resistance Movement against the policy of Russification and denationalization, and the defining component of this Resistance was the aspiration for statehood. “We are witnesses to the feat of people who walked the way of the cross of the national struggle and did not live to see our time, — wrote Iryna Zhylenko (1941—2013) in her book of memoirs “Homo feriens”. — These are truly messiahs. And we are their apostles, and each writes the same “gospel of the sixties”, but — in their own way. That is why we are so artistically different in our writings”. Political prisoner and artist Stefaniia Shabatura lived to see our time. She was an active participant in the national upsurge of the late 80s—early 90s of the last century, raised the blue-and-yellow flag over the Lviv City Hall, fought for the legalization of the Ukrainian Greek Catholic Church, was a founder and head of the Marian Society “Myłoserdia” (Mercy), a deputy of the city council… And now, when she has departed into eternity (December 17, 2014), her figure acquires special significance. Especially — for the author of these lines. 2 At the end of 1995, my book “The Lord’s Vineyard: The Life Story of Fr. Dr. Yosyf Kladochnyi” was published, one of the first readers of which was Ihor Kalynets. He called, shared his impressions, and the next day we met… “Who will the next book be about?” — asked Ihor. — “About Kalynets!” — I promised without hesitation, spontaneously, moved by his attention. But this spontaneity was conditioned by previous events. The thing is that in the autumn of 1965, after serving three years in the army (in the occupying army — in Hungary), I became a student at the Faculty of Journalism. This was a period of the first arrests, and subsequently the trials of the Ukrainian intelligentsia for so-called “anti-Soviet agitation and propaganda”. Rumors about this seeped into the faculty, and more than one of us felt moral discomfort: we go to lectures, write a little for newspapers, have fun, while others at this very time are being interrogated, imprisoned, sent to the ends of the earth… I remember how in May 1966 I was given a few minutes to look through Kalynets’s collection “Vohon Kupala” (Fire of Kupalo), and I was struck by the poem “Viter” (Wind), and especially the second stanza with the word “bandery” (banners): My wind again raises the banners of the Dnieper boats. The wind is with us and above us. with my regiments on the march. In short, I felt as if I had a debt to those who challenged the System — and went behind the wires, behind the “barbed fences”, while I remained “free”, leading a double life: I thought one thing, but did another — I showed loyalty to the authorities… So, I considered writing a book about dissidents a civic duty, a kind of atonement for my relatively calm life, although in the autumn of 1973, for allegedly “blunting political vigilance”, I, an assistant at the Department of Journalism, was given a party reprimand with an entry in my personal file — and I was forced to leave work on my dissertation and move to a regional newspaper, where I was in the public eye… Of course, this is a trifle compared to what my peers and slightly older compatriots experienced in that very same year of 72. On the same day, January 12, Iryna Kalynets (later — Ihor as well), Ivan Hel, Mykhailo Osadchyi, and Viacheslav Chornovil (for the second time) were arrested… In Kyiv, during January, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Leonid Pliushch, and Ivan Dziuba ended up in investigative cells — about 20 people. And if we take the following months as well — then this number exceeded 100 people. Stefaniia Shabatura headed the list, because she was tried first. Ihor Kalynets wrote in those ominous days: my Stefa was arrested for the second time Shabatura’s mother is crying when they took both tapestries Lesia Ukrainka and Cassandra I kissed the edges they were surprised why I kiss my daughter’s hands like that It was this poem that brought me to one of the rooms of the Palace of Solemn Events on Kopernyk Street, where the headquarters of the Marian Society “Myłoserdia” was located, and where I was kindly met by a surprisingly beautiful woman who seemed to shine all over — both externally (she had light hair) and internally. This was Stefaniia Shabatura. 3 Undoubtedly, at that time there was not yet such a significant book as “Stefaniia Shabatura” with the subtitle “A Selected Palette of Colors from the Mosaic of Life and Work”, which was diligently compiled by Solomiia Diakiv (having recorded and commented on the stories of our heroine), and published in Kyiv by the “Smoloskyp” publishing house (2016). However, I already knew a lot about Ms. Stefa: both from Iryna Kalynets and from newspaper publications, mainly from the samizdat almanac “Yevshan-zillia”, which the same Iryna prepared with friends, and which Shabatura designed (see: issue 1 for September-October 1987). I knew that Stefaniia was born in the village of Ivanie-Zolote in the Zalishchyky district in the Ternopil region; her father, Mykhailo, an heir to a Cossack lineage, was a jack-of-all-trades, a builder (he built the house for the family himself), a virtuoso in making children’s toys, served in the Polish army, and then he was mobilized to the front — and he died near Kharkiv in 1943. Her mother, Hanna, a wise and noble woman, was left with little Stefa and survived all the horrors of the post-war time: hunger, cold, requisitions, slave labor on the collective farm, searches, threats… And yet, to spite the enemies, she did not lose heart, for she was a true Christian. It was deep faith that helped not only Hanna but also Stefa to endure all the hardships. And not just to endure, but also to foresee two events that had both individual and national significance. Stefaniia Mykhailivna graduated from the Ivan Trush College of Applied Arts in Lviv, and afterwards — from the Institute of Applied and Decorative Arts (Faculty of Artistic Weaving). She painted icons, embroidered, wove artistic carpets, tapestry-paintings, in particular those mentioned in Ihor Kalynets’s poem — “Lesia Ukrainka” and “Cassandra”. And she gained recognition. At the same time, the KGB became interested in her. For, besides art, she belonged to the co-founders of the “Prolisok” Club of Creative Youth, participated in the revival of the Christmas nativity scene in 1965, and most importantly — on November 15, 1967, she was in the courtroom when Viacheslav Chornovil was tried. And in November 1970, she demanded her admission to the trial of Valentyn Moroz: she signed, along with like-minded people, the corresponding telegram to the Prosecutor’s Office of the Ukrainian SSR.
January 12, 1972 — a search in Stefaniya’s cooperative apartment. And an arrest. “About a month before the arrest,” Stefaniya recounted, “I dreamed: a very long corridor, a multitude of bronze doors, I am sitting on a bronze bench, in front of me — diagonally — is a door, I look into the opening, a woman comes out from there, all in black, she glanced at me, I at her — and she disappeared. And suddenly, I hear some force pulling me into the door. I resist, I hold on tightly to the bench — and I am being pulled along with the bench, ever harder, I fly out the window — and I am already flying over Bulgaria, I hear the Bulgarian language, I see from above: on the square in front of the station — Oles Berdnyk.” (Soon Berdnyk appeared in Lviv, and when Stefa recounted the dream, he was surprised, as he really was supposed to go to that country. Later he too was arrested: Stefa was finishing her term, Oles was beginning his...) And the dream continued. After the Balkans, Stefa found herself with the Kalynetses on the Dniester and observed how people were being transported on boats and gathered on the shore in groups of five. They stand, and each has a sack on their head. At the same time, Stefa is no longer on an elevation, but in some swamp — and cannot get out... (Ihor later explained that when prisoners were taken out for transport, they were lined up in a column of five). And the swamp is an allegory of her imprisonment, primarily those 115 days of solitary confinement and those 6 months of a single-occupancy cell that she had to endure for disobedience. A witness at the trial of Shabatura was Zinovia Franko. She also appeared in Shabatura’s dream. And this was the “third series” of the same dream. Stefa: “I am in Kyiv, in the Zenia. Large doors, I open them and stand there. Opposite is a room; I look — out comes... Lesia Ukrainka with small carnations in her hands, she reaches them out to me, I take them.” 4 The trial of Stefaniya took place on the feast of Peter and Paul, July 12, 1972. The verdict: five years in Dubrovlag in Mordovia and three of exile. They led her out through the back door. Stefa’s mother managed to hand her a bouquet of red carnations — from Bohdan Horyn. The convoy rushed: “Give it here!” And Stefa: “I won’t give it!” They started trying to tear them from her hands by force. Only one flower survived... Thus, the third part of the prophetic dream was fulfilled. The next vision was not in a dream, but in person, during an interrogation. Stefa declared that there was no crime in her case: “It is on your side that there is a crime, because you are causing harm to me, to my mother, to the state, to the Ukrainian people, for whom people like me could have brought benefit. But it’s okay, it will not be like this forever, other times will come yet.” — “You are still hoping for some other times?.. When will that be?” — the investigator Pokhil asked sarcastically. “Very soon.” — “When?” — he pressed. “What term will you give us?.. That means — ten years after we serve our sentence. Then both Stus and Kalynets will be printed, and you will be judged, and perhaps even convicted.” Pokhil froze: “And you believe in this?” It was as if some unknown spirit had entered Shabatura — she felt so confident, even superior toward the investigator: “I don’t just believe, I know that it will be so!” — “Then let’s make a bet!” There was another KGB agent with Pokhil, and he added: “And I will outbid you.” Shabatura: “No, I do not shake hands with people like you. We can make a bet on our word. Before a witness.” — “On what?” — “It makes no difference to me.” — “On two bottles of cognac.” — “You will lose, but I will not take cognac from you.” 5 My book was published in 1997. Its length is 520 pages. And the title is “Beneath the Golden Gates”. This is an expression of Pope John Paul II, who admired Ukrainian devotees: “How many martyrs have passed and are passing through you beneath the Golden Gates, Ukraine of my wonder!” But not only martyrs, but also victors. Among them is Stefaniya Shabatura. In the book, there are 45 mentions of her: about her time in Mordovia with underground fighters Halyna Dydyk, Darka Husyak, Kateryna Zarytska, Mariya Palchak, Iryna (Orysia) Senyk, dissident from Odesa Nina Strokata-Karavanska, as well as with her friend Iryna Kalynets; about meetings and correspondence with Vasyl Stus and the tragic death of her fiancé Marian Hatala, to whom she remained faithful until the end of her life; about how the Chekists destroyed over 300 of her paintings in the concentration camp; how she struggled in Lviv after her release without a residence permit or work, etc. And yet she won. In the pre-trial detention center, she accurately predicted the “arrival of new times” — for the year 1990. Because she was bringing these times closer, and subsequently affirming them as best she could. And about this, I wrote the impromptu “Tapestry of Stefaniya Shabatura,” which I read on November 6, 1998, at the Lviv Organ Hall during the celebration of Stefaniya Mykhailivna’s 60th birthday: Our Lviv — is wonder on the face, High flights of inspiration. For here, in memories, are riflemen, And singers of ancient freedom, Artists and poets. Thus her steep life Was woven from the bloom. Somewhere there is Ivane-Zolote, And her sacred feeling — Love for her land. To those who stood at full height, To mother and friends; Who laid a bridge to the future And heard the distant good tidings Above the ashes of illusions. Nothing more — only love. Nothing — only a dream, Which no one has defeated, Which shines for us again and again, Like a star in the blizzards. And then with winter rain The untruth fell naked. And then interrogations — and a pang: Who else is in the cells with her? What is her sedition? And there — Mordovian camps And sisters without rights. And then the winds of healing, And then the native flags And this — today — glory. History — is a hot work, Which cools quickly... Like a tapestry of grasses and stars, Stefa also wove into this pattern Her unbreakable thread. Her extraordinary mother, whom Stefaniya encouraged to create, also wove her own colorful pattern. And the elderly Ms. Hanna discovered her artistic gift — she painted colorful pictures in the style of “naive folk art.” I keep like a relic a luxurious album of Hanna Shabatura’s works with a gift inscription from Stefaniya: “To dear Mr. Petro Shkrabyuk with respect and Christian love. Lviv, July 2, 2006.” Stefaniya herself also continued to create. At the beginning of 2009, a unique calendar “Flowers of Stefaniya Shabatura” was released, which Ihor Kalynets prepared for print. There is a watercolor “Yellow Lilies. Also Imprisoned,” dated 1975. These flowers in Christianity are a symbol of purity and chastity; they are depicted in paintings about the Annunciation of the Virgin Mary. For me, Stefaniya Shabatura and her friends became such a symbol, as they lived their sacrificial lives with dignity, in spiritual purity, in faith in God and love for Ukraine (and not in submission to Satan). That is why the lilies in the watercolor are not white, but yellow. Hence the title of my essay-recollection.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Mykhailovych Baran is a Ukrainian literary critic, literary scholar, and essayist. Candidate of Philological Sciences. Laureate of numerous awards. Honored Worker of Culture of Ukraine. Since 2009, he has been the head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine.
— Mr. Yevhen, what do you think is happening with our literature?
— I would like to understand myself
what is happening with our literature. I do not claim that everything is catastrophic, but the symptoms are alarming. On the other hand, the situation with literature, especially ours, has always been "on the edge." Today, we have supposedly freed ourselves from ideological shackles, but instead, we have fallen into the shackles of social expediency. To survive, many writers flirt with the reader, forgetting what this might end in for them.
An information overload pushes some potential readers away from literature. As well as the prevalence of mediocre authors with boring, non-existent pseudo-stories, where a combination of fantasy tropes dominates, although the artistic imagination in such works is pale.
In Europe, the best writers are turning to sacred subjects. It seems like nothing special, but some specific story suddenly acquires a universal meaning. In our prose, there are still very few such books. Although the demand for literary books is stable.
We live in such a paradoxical situation: on one hand, a lack of good literature, on the other — a lack of a quality reader. I am not even talking about the book industry, which is developing chaotically and with many procedural cost overruns.
— What spoiled readers' tastes? Why is the level of the reader so low that pure graphomaniacs end up on the pedestal?
— That is an exaggeration, but in general, the thought is correct. Readers' tastes were spoiled by a mundane-quasi-artistic simulacrum,
a postmodern "popcorn" that is presented as a literary-artistic procession. The more ignoramuses enter the cultural process, the more consumerist ignoramuses they create. I am not talking about the not-so-stupid and not-so-untalented adventurers and swindlers, of whom there has never been a shortage. Society is running not like the last marathon runner who carried the news of victory, but like a herd of bulls at a Spanish bullfight. No one wants to stop. This is not needed by the authorities. Because Zabuzhko said it well in a conversation with Kniazhytskyi: the goal of the modern hybrid war is not Donbas, not Crimea, and not Ukraine. The goal is a manipulated society. For now, the force that Stanislav Orikhovskyi called "people of the night" is succeeding in its plan.
— Once, in a private conversation with the poet Vasyl Symonenko, the writer Yurii Yacheikin said that a time would come when crowds of writers would walk around Ukraine and no one would recognize them. Has "that time" not already come, because we see
that the number of "literati" per capita is growing uncontrollably?
— A valid point. But we have never had problems with literary neophytes. The "State of the Word" is no longer even a metaphor; it is one of our realities.
The problem is not that "many people are going into literature the way they went to the Sich in the 17th century" (a phrase by Borys Antonenko-Davydovych from the distant year 1929). The problem is that these scribblers never fully realize why they are writing. The vast majority of these literary neophytes are ideological graphomaniacs, and they remain so from the first book to the last.
There is no rigorous selection of artistic quality. And hence this "massism," which is especially visible in the visual arts, and subsequently in literature.
There are few people conscious of their place and their capabilities. And this is a problem that is solved by centuries of cultural progress. But whether we have Time, no one wants to think about that.
— We observe in writers' circles an outright rejection of constructive criticism. And at the same time, we hear general complaints about the absence of criticism as such, and there is talk about the dying of criticism as a genre. Comment on this situation.
— What is there to comment on? That is how it is.
Criticism is samurai-ism. I understand that this genre will go down in history, just like the philosophy of samurai-ism itself. Being clogged with information, being littered with information disorients a person. "There is nothing worse than an unprepared spirit," Saint Augustine claimed. Criticism is not possible in a society that does not want to hear a different opinion about itself, but only panegyrics or church "Many Years." We are a society of cheap panegyrics and Pharisee-Christians. All the talk that we lack criticism is an attempt to keep one's face clean after you have been wallowing in the mud your whole life...
— Judging by various ratings, in Europe, novels about the Second World War and the influx of Muslims are currently popular. In our country, various "fantasies" are gaining more and more popularity... What does this say?
— We continue to believe in fairy tales. That is good. Such a trait distinguishes us against the background of tired Europeans. "Everyone goes crazy in their own way," my father used to say. This is an attempt by one part of the writers to react to social changes and trends. The other part — that is, us — has not yet let strangers onto our land, which is another illusion — we believe in a fairy tale. Perhaps this belief in a fairy tale will save us. Because our eternal childishness is the only thing
that prevents us from disappearing completely, "like the Obri"...
The genre of "fantasy" itself is alien to me. And besides, Ukrainian literature has not produced quality "fantasy."
— Your opinion regarding the "necessity" of poetry. Knowing the mental inclination of the Ukrainian nation toward the song-rhymed word, we observe a strange picture: on one hand, poetry readings are organized in every city, on the other — publishers refuse to invest money in poetry books. Many good poets are forced to "go out of their skin" — to create novels of dubious quality. Is poetry doomed to extinction, or will it continue to vegetate in meager print runs "at the author's own expense"?
— Plato did not see Poets in an ideal state. Since we live in a society far from ideal, poets will always exist, and they will always be neglected.
Quality and the face of literature are determined by Prose. It has always been that way. Another thing is that in Ukraine, the Poet became a political herald.
But Poetry is a person's inner need to break out of the shackles of everyday life. Besides, it is one of the constant drivers of language development. I do not think that Ukrainian poetry will move into university auditoriums, as happened with American poetry. But the fact that it needs and will need support — informational, material — is unambiguous.
Must a poet also write prose or look for themselves in other genres? That is the poet's own business. For a true poet, opportunistic forced engagement is not scary. He will always find an opportunity to come to the reader and say what he wants.
— Perhaps someone can object, but I am convinced that in literature, the primary thing should not be the author's name, but the TEXT. It is from it that the perception of the work should begin. Knowing how much you read, I ask you to name at least a few truly worthwhile texts by Ukrainian authors. Have there been any in the last few years?
— I terribly dislike the word "TEXT." There is something of a technical component in it. I prefer to speak about a "WORK." We are God's creations, not the "texts" of God's servants. Likewise, we liberate worlds that grow inside us and torment us, begging to be set free. We create our own worlds, and do not mechanically record signs.
Based on this, I will say that in
In Ukraine, there are authors whom an educated, cultured Ukrainian needs to know. I will spontaneously name a few names, not limiting myself only to "pure" literature: Yurii Ananko, Volodymyr Briuhhen, Volodymyr Bazylevskyi, Oksana Zabuzhko, Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Volodymyr Danylenko, Myroslav Dochynets, Petro Kraliuk, Oleh Lysheha, Halyna Malyk, Viacheslav Medvid, Yevhen Nakhlik, Mykhailo Slaboshpytskyi, Halyna Pahutiak, Volodymyr Panchenko, Stepan Protsiuk, Yurii Rohovyi, Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Andrii Sodomora, Leonid Ushkalov, Vasyl Shkliar, Yaroslav Yasinskyi… I have named the names, read the books of these authors, the literary studies. Ultimately, there are more of these authors. The main thing is for the reader to know that they exist and to look for "their" author. — It is the third year of the war in Ukraine, and the country is "festing." Every month, here and there, Book Fests take place. Writers and publishers travel from city to city. Almost every district center has its own book celebration. What is this? A "feast during the plague," or still a vital necessity for the survival of Ukrainian literature? — These are injections for the dying. I understand that the "powers that be" are preparing nations for a great war. It means that, once again, they cannot divide what has been divided. But they will look for a "manipulative formula" that would justify the war. Any war, if it is already inevitable, should be waged for the triumph of CULTURE. All other wars are doomed, but, unfortunately, inevitable. Each generation of people has its own war. Every war began with a march. The current one — with festivals. "Festivalness" is not evil. The evil is that the war itself is turning into a festival performance. And we will not be able to change anything. Because a radical solution requires strong personalities. Unfortunately, today the Juggler dominates the world, at all levels… Interviewed by Svitlana BRESLAVSKA
Maschinelle Übersetzung
The second volume of the encyclopedia of the Liberation Struggle, “Podebrady Regiment” of the UNR Army, has just been published by the Oriientyr publishing house. It contains 325 biographies of soldiers of regular and irregular Ukrainian armed formations of the first half of the 20th century — students and graduates of the Ukrainian Economic Academy in Podebrady. In the second volume of the encyclopedia of the Liberation Struggle, one can read the biographies not only of wonderful Ukrainians — Kuban residents, Galicians, Bukovinians, Volhynians, Chernihiv residents, Slobozhanshchyna residents, Naddniprianshchyna residents, Podillia Cossacks, Tavria residents, but also of foreigners dear to us, defenders of Ukrainian freedom — the German Wilhelm Lutz, the Belarusian Uladzimir Kurowski, the Jew Yurii Lindeman, the Armenian Yakiv Oskanov, as well as the Ukrainianized Pole Kharytyna (Tina) Pekarchuk and the Ukrainianized Belarusian Maryna Nesterenko. They transformed into Ukrainian women on the battlefields for the freedom of our people. One of the heroes of the second volume, Yevhen Malaniuk, called the Podebrady Academy a “laboratory where the type of the modern Ukrainian was cultivated.” Friends, let us look back and discover with joy the “Podebrady miracle” of the Ukrainian military-political and scientific-artistic emigration. We are creating this multi-volume encyclopedia of bright people to set an example for our generation. Book parameters: Koval R., Morenets V., Yuzych Yu., “Podebrady Regiment” of the UNR Army. On the history of the Ukrainian Sich Riflemen, the Bohdanivskyi and Hordiienkivskyi regiments of the Central Rada troops, the 1st Grey, 1st Blue, 1st Zaporozhian, 2nd Volhynian, 3rd Iron, 4th Kyiv, 5th Kherson and 1st Machine Gun divisions of the UNR Army, the Galician Army, the Free Cossacks, the insurgent-partisan movement, the Zaporozhian Sich of Yukhym Bozhko, the Separate Black Sea Kish of the Directory troops, the Legion of Ukrainian Nationalists, the UVO, the OUN, the Carpathian Sich and the “Galicia” division. Vol. 2. — Kyiv: Historical Club “Kholodnyi Yar”, “Oriientyr”, 2017. — 376 p. — (Series “Outstanding Ukrainians”. — Book 7). — 100 UAH. Vol. 2 of the encyclopedia contains 325 biographies of soldiers of regular and irregular Ukrainian armed formations of the first half of the 20th century — students and graduates of the Ukrainian Economic Academy in Podebrady (Czechoslovakia, 1922 — 1932) — and those soldiers who aspired to study at the Podebrady Academy. Among them were many creators of Ukrainian culture — writers, artists, composers, musicians, actors, journalists, editors, cooperators, athletes, state, public and theatrical figures. Press service of the Historical Club “Kholodnyi Yar”
Maschinelle Übersetzung
We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the beginning of Shevchenko's [Diary] in June 1857. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. August 23. From August 15 to 22, I had such a bright, wonderful holiday in dirty and dusty Astrakhan, the likes of which had not yet been in my life. My fellow countrymen, mostly Kyivans, greeted my freedom so sincerely, joyfully, and fraternally, and extended their hospitality to such an extent that they deprived me of the freedom to keep my journal myself and took this duty upon themselves. I thank you, my noble, selfless friends. You have gifted me with such joy, with such complete happiness, which I can barely contain in my grateful heart. And I am not entering the memory of these happiest days into my prosaic journal. I will enter it into the treasury of my heart. On the evening of August 15, Zbrozhek accidentally let it slip at the Sapozhnikovs' that I was in Astrakhan. And on August 16, I renewed an old acquaintance with Oleksandr Oleksandrovych. This was no longer the mischievous schoolboy in a child's jacket whom I had seen for the last time in 1842. This was already a man, a husband, and, finally, a father of a beautiful child. And above all this, I met in him a simple, highly noble, kind person. A trait characterizing the Sapozhnikov family. He, I do not know for how long, is leaving Astrakhan and offered me a cabin on the steamship “Knyaz Pozharsky” chartered by him as far as Nizhny Novgorod. The five-ruble ticket I had taken, I returned to the office of the “Mercury” steamship company so that it would be given to the first poor person free of charge. The captain of the steamship “Knyaz Pozharsky”, Volodymyr Vasylovych Kishkin, arranged things so that instead of one poor person, he placed five poor people on the barge who could not pay for a seat to Nizhny even a single ruble. A practically noble trait. ...in dirty and dusty Astrakhan... According to Shevchenko's own testimony, he left the Novopetrovsk fortification on August 2 at 9 o'clock in the evening and arrived in Astrakhan on a boat that plied between the fortification and the city on August 5 at 5 o'clock in the afternoon, that is, after 68 hours, according to the schedule. The commander of the boat, which carried out military and commercial transport, was U. M. Petrov (1800— ?), who at one time graduated from the Mykolaiv Naval School, sailed the Black Sea for many years, and had served in the Caspian since 1838. Astrakhan is the first populated area at which the poet arrived while returning from exile. He lived in the city from August 5 to 22, 1857, waiting for a steamship to Nizhny Novgorod. Here he executed the drawing “In Astrakhan”. This was the first landscape after his departure from the Novopetrovsk fortification. It is kept in the National Taras Shevchenko Museum. Taras Hryhorovych repeatedly complained in his Diary about the appearance of Astrakhan: “This entire huge, ugly, gray pile of trash is crowned by the crenellated white walls of the Kremlin...”; “Except for dust, stench... I met nothing,” etc. My fellow countrymen, mostly Kyivans... took this duty upon themselves. It concerned fellow countrymen from Ukraine, mostly graduates of St. Volodymyr University in Kyiv, who made entries in Shevchenko's Diary on August 15–20, 1857. Here are some of them: Klopotovskyi Ivan Petrovych (1823–?) — a teacher of history and geography at the Astrakhan gymnasium since 1850. He studied at St. Volodymyr University in Kyiv in 1845–1849. In Shevchenko's Diary on August 15, he confessed that he had “met the poet like a father, like a brother, like the greatest friend...” Nezabytovskyi Stepan Andriiovych (1829–1902) — a junior doctor of the 45th naval crew in Astrakhan. He graduated from St. Volodymyr University in Kyiv in 1854: “...I was made happy by a meeting with the poet Taras Hryhorovych Shevchenko, whom I love and respect...” Odyntsev Yevtykhii (Yevhen) Ivanovych (1831–1873) — a junior doctor of the 46th naval crew in Astrakhan. In 1855, he graduated from Kazan University. With pride, he recorded on August 16 that he had “spent the day with the poet of Malorossiya, Shevchenko.” Cheltsiv Fedir Ivanovych (1826–?) — a junior doctor of the Astrakhan combat company. In 1853, he graduated from St. Volodymyr University in Kyiv: “With soulful enthusiasm, I... spent several hours with my dear father, the old Cossack Taras Hryhorovych Shevchenko, for which I am very grateful to God...” You have gifted me with such joy, with such complete happiness, which I can barely contain in my grateful heart. A very important moment! For the first time since his exile, Shevchenko felt with poignant joy that his poetic fame, despite the long years of absence, had not only been preserved but was growing. Of course, he had information about this, in particular, regarding his Astrakhan admirers. For instance, the Russian writer O. F. Pisemsky wrote to the poet from Astrakhan on July 6, 1856: “...I saw at one evening about 20 of your fellow countrymen who, reading your poems, wept with delight and pronounced your name with reverence. I am a writer myself and, beyond this indirect honor, I would not wish for any other fame or recognition, and may all this serve as a consolation in your joyless life!” However, this time, not indirectly, but face-to-face, among strangers but people close in spirit, Shevchenko became convinced of what Mykhailo Maksymovych wrote regarding the poet's entire journey from exile to St. Petersburg: “Shevchenko's return, after a 10-year separation, was greeted by all of Ukraine and non-Ukraine with true enthusiasm: along the entire path from Astrakhan to St. Petersburg...” M. O. Maksymovych amazingly accurately divided the whole world in two, singling out what was dearest to Shevchenko — “Ukraine and non-Ukraine...” Let us recall the bitter and painful feeling of abandonment that inevitably enveloped the poet in exile and the fear that he had been forgotten, that he would not be heard: My dear God! How I wanted, For someone to tell me, At least a wise word; so that I would know, For whom do I write? For what? For what do I love Ukraine? In Astrakhan, the young admirers of the poet, primarily from Ukraine, said to him a son's word of love and exaltation and even recorded it in Shevchenko's Diary... And this was, undoubtedly, important for the spiritual cosmos of the poet, who after exile was returning to a full life, inhaling intellectual air with pleasure. ...in my prosaic journal. One of the names for the poet's Diary. Most often he called it “journal”, “my journal”, but there were other synonyms: “my notes”, “variegated book”, “notebook to write in”, “my faithful chronicle”, “prosaic chronicle”. In this case, Taras Hryhorovych, gripped by joyful emotions, highlighted the mundanity of his previous entries in the Diary. ...into the treasury of my heart. I want to emphasize that in Shevchenko's emotions and confessions, there is no deliberate pathos; his inner elevation, spiritual inspiration are poured out from the depths of his heart. This is that special moment when it is clearly visible that the poet's Diary is truly “dictated by the heart”, and Taras Hryhorovych kept new positive impressions and happy feelings in the “treasury of his heart”. ...Zbrozhek... Zbrozhek Tomash (1821— ?)
senior physician of the 17th labor crew in Astrakhan. In 1850, he graduated from St. Volodymyr University in Kyiv. On August 20, he made an entry in Shevchenko's Diary in Polish, in which he called Shevchenko a “holy national prophet — martyr of Malorossiya” and emphasized that the poet’s “stay among us makes me completely happy…”
…I renewed an old acquaintance with Oleksandr Oleksandrovych.
It concerned Oleksandr Oleksandrovych Sapozhnykov (1833—1887) — an Astrakhan merchant of the first guild, a millionaire fish industrialist. Shevchenko knew O. O. Sapozhnykov back in the early 1840s in St. Petersburg, when he was studying at the Academy of Arts, and the latter took drawing lessons from him. The acquaintance was renewed on August 16, 1857, in Astrakhan. The Sapozhnykov house contained the “headquarters” of the expedition to study the Caspian Sea under the leadership of the embryologist scientist K. M. Baer, who repeatedly visited Mangyshlak, which is why Shevchenko called O. O. Sapozhnykov a “gratuitous Astrakhan maitre d’hotel,” that is, according to V. I. Dal, “free, unrewarded by anything.”
…I met in him a simple, highly noble, kind person.
These and other enthusiastic words of Shevchenko regarding O. O. Sapozhnykov still dominate Shevchenko studies, although in the diary entry from August 28 there is a phrase that explains why the poet was ultimately mistaken in his assessment: “Simple human treatment of me now seems to me something supernatural, incredible.”
But everything in its own time. Seven months later — on March 20, 1858 — Taras Hryhorovych in the First-throned city spent six hours “kneading Moscow mud,” and, having left the Kremlin, headed to the “highly noble, kind man”: “I stopped by to see A. A. Sapozhnykov, my companion from Astrakhan to Nizhny. He is ill, he is not receiving anyone. And he is doing well, because I am all covered in mud.”
Shevchenko’s humble explanation of this unpleasant episode only gives it a bitter dramatic quality. Even if O. O. Sapozhnykov was ill, he could undoubtedly have shown the poet elementary human attention. By the way, a day later, S. T. Aksakov, who was truly seriously ill and was not receiving anyone, having learned about the arrival of Shevchenko and M. S. Shchepkin, contrary to the doctor’s orders, called them to him. And even on that day, immediately after the failure with O. O. Sapozhnykov, the tired Taras Hryhorovych “trudged” to A. M. Mokrytskyi and, finally, “rested at his place.”
In my opinion, in the case of O. O. Sapozhnykov, it is not enough to speak only about the lack of any culture of hospitality, but also about his unscrupulous attitude toward the poet. First of all, I will recall a plot that did not attract the attention of researchers. In Shevchenko’s letter to M. M. Lazarevskyi dated October 18–19, 1857, that is, a month after parting with O. O. Sapozhnykov, Shevchenko asked: “When you see Countess Nastasiia Ivanivna, ask her if Sapozhnykov, with whom I sailed from Astrakhan to Nizhny, was there.” Indeed, in the Diary on September 21, the poet noted that he “asked Sapozhnykov in St. Petersburg to kiss my holy intercessor Countess N. I. Tolstaya.” This was important for Shevchenko, because in one of the following letters he again asked M. M. Lazarevskyi: “And do not forget to ask Countess N. I. if Sapozhnykov was there with my greetings.” And the latter finally replied on December 9: “Sapozhnykov was not at their place and they heard nothing about him.” So the Astrakhan fish industrialist did not fulfill the poet’s request. But that is just the beginning... After returning to St. Petersburg, O. O. Sapozhnykov did not want to maintain an acquaintance with Shevchenko at all. On May 4, 1858, the poet still went to his home already in St. Petersburg: “I set off to him, found him at home, but he did not receive me on the occasion of an early dinner. This confused me a little, I shook the dust from my feet...”
And again Taras Hryhorovych, as in Moscow, experienced a humiliation that reminded him of the degradation of his human dignity over many years — and not only in the barracks.
Why am I writing about this in such detail? It pains me that a sad fact of Shevchenko’s biography is still effectively silenced, at least not evaluated from a moral point of view. This began back with O. Ya. Konyskyi, who, following Shevchenko, having characterized O. O. Sapozhnykov in Astrakhan as a “simple, kind and highly noble person,” said nothing about Shevchenko’s futile attempt to get to the rich man in Moscow. In the “Chronicle of the Life and Work of T. H. Shevchenko,” published in 1961 by M. M. Tkachenko, the poet’s diary, which he kept until May 1858, and in July presented to M. M. Lazarevskyi. Every month we publish one or two entries by Taras Shevchenko with authorial commentary by historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko.
In this issue, we turn to the poet’s entry from August 23, 1857, made on a steamship on the way from Astrakhan to Nizhny Novgorod.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Sapozhnikov, O. O., is not even mentioned. In the "Chronicle of the Life and Work of T. H. Shevchenko" (1976), compiled by V. F. Anisov and Ye. O. Sereda, it is recorded that on 20 March Shevchenko "called on O. Sapozhnikov, A. Mokrytsky..." It is unclear here how the visit to O. O. Sapozhnikov ended. But even more surprising is that P. V. Zhur, in the chronicle "Trudy i dni Kobzaria," listing all the episodes of Shevchenko's Diary for 20 March, omitted the story of the poet's visit to O. O. Sapozhnikov. The "Shevchenko Dictionary" (1976) mentioned only that O. O. Sapozhnikov did not receive Shevchenko in Petersburg (strangely, the "Alphabetical Index of Names and Titles" to the fifth volume of the Complete Collected Works of Taras Shevchenko does not list the name O. O. Sapozhnikov in reference to this fact, and an ordinary reader will not immediately find it).
But why has S. O. Yefremov's comment of 1927 been forgotten? He wrote: "...This change should probably be attributed simply to the merchant's willfulness and the whims of an arrogant millionaire" (Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Daily Notes (Journal). Vol. 4. 1927. P. 496). Moreover, in the Diary published in 1931 under the editorship of S. P. Shesterikov (who is also the author of the notes), O. O. Sapozhnikov was likewise justly called a "tyrant" (Shevchenko T. H. Dnevnik. Moscow–Leningrad: "Academia," 1931). Yet in the modern academic commentaries to the poet's Diary in the fifth volume of the Complete Collected Works (2003) and in the fifth volume of the "Shevchenko Encyclopedia" (2015), the episodes offensive to Taras Hryhorovych are not noticed at all. Not a word! To our great regret!
...в контору пароходной компании "Меркурий"...
Mercury Steamship Company office
The steamship company "Mercury" had a representative office in Astrakhan (its head office was in Nizhny Novgorod).
...предложил мне каюту...
Interestingly, only in the notes to the publication of the Diary in the fourth volume of the "Sobranie sochinenii Tarasa Shevchenko v chetyrekh tomakh" (1977), compiled by I. Ya. Aizenshtok, is it noted: "According to the memoirs of contemporaries, in order to provide Shevchenko with money, several drawings he had brought with him were raffled off in a lottery and went to Sapozhnikov." Thus Taras Hryhorovych in fact fully paid for his passage on the steamship.
...был отдан первому бедняку безденежно.
A deed characteristic of Shevchenko.
…Владимир Васильевич Кишкин…
Kishkin, Volodymyr Vasylovych (1825–1911) — a naval officer; from 1857 — captain of the steamship "Knyaz Pozharsky." Shevchenko's acquaintance with V. V. Kishkin could have taken place as early as the 1840s in Novopetrovske Fortress, where the latter visited on official business. Thanks to V. V. Kishkin, the poet first read or heard new works that were circulating in manuscript copies. Shevchenko painted a portrait of V. V. Kishkin (still unknown).
Maschinelle Übersetzung
Culture as a universal human value is inexhaustible. Natalya Humnitska, Lviv. Among their number, in particular, are Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Maksym Rylskyi, Sviatoslav Hordynskyi, Ostap Lutskyi. Among contemporaries, one cannot overlook Andrii Sodomora, who brought the best examples of ancient literature to the Ukrainian reader. The famous poet Ihor Kalynets said about him: “We live in the era of Andrii Sodomora.” This is a worthy assessment of a classic of modern Ukrainian translation studies. One of the leading representatives of research into the work of French-language literature and its literary translations is Yarema Kravets, an associate professor at the Department of World Literature of the Ivan Franko National University of Lviv. For over forty years of his creative scientific research, the scholar has dedicated himself to studying the literary legacy of the brilliant Belgian poet, prose writer, and playwright Emile Verhaeren. He defended his dissertation “The Work of Emile Verhaeren in Ukrainian Criticism and Translations,” published over twenty scientific studies on the work of Emile Verhaeren in its typological connections with Shevchenko, Franko, Stefanyk, Antonych, Malaniuk, and Stus, and translated seven of the writer’s literary works. He is also the author of the chapter “Ukrainian-Belgian Literary Relations” in the five-volume monograph “Ukrainian Literature in the All-Slavic and World Literary Context,” and co-author of the bibliographic index “Ukrainian-Belgian Literary Relations. 1870—2008.” Recently, on the initiative of the Lviv Regional Universal Scientific Library and the Ukrainian National Environment (an informal public organization that unites a circle of active Ukrainian intelligentsia), a presentation of Yarema Kravets’s book “Ukrainian Emile Verhaeren” (criticism, echoes, translations) took place. The presentation was opened by the library director Ivan Svarnyk, and moderated by the head of the Ukrainian National Environment Yevhen Salevych. The author of the book briefly voiced the biography of Emile Verhaeren (1855-1916), brilliantly linking it with the history of the formation of the Kingdom of Belgium, its socio-political, socio-economic, and cultural-everyday living conditions. Such a conceptual approach became the key to understanding the formation of the creative genius of Flemish culture. The search for parallels in the formation of the geniuses of Ukrainian culture with the creative fate of Emile Verhaeren facilitated the author’s publication. For understandable reasons of our lack of statehood, the poetic, dramatic, and critical work of the most prominent Belgian French-language writer could not be translated immediately, although Lesia Ukrainka emphasized the necessity of translating Emile Verhaeren as one of the powerful writers of that time. Yarema Kravets is a pioneer in researching the almost century-long history (1894—1990) of familiarization with the work of Emile Verhaeren in Ukrainian criticism and literature, as well as the fate of his poetic legacy in the Ukrainian language, the critical study of which often had an episodic character. The author proved that the interest of Ukrainian writers in the work of Emile Verhaeren appeared immediately after the release of his first collections in Belgium and France. Mykola Tereshchenko belongs to one of the first translators and critics of the work of the Belgian genius over the course of fifty years. The most complete collection of his translations, “Selected Works,” was published in 1966. It is worth noting the translations of Sviatoslav Hordynskyi, Ostap Lutskyi, Mykola Zerov, Yurii Klen, Hryhorii Shkurupii, and Vasyl Shchurat. Among modern translators are Yarema Kravets, Volodymyr Samiilenko, and Mykhailo Moskalenko.
As a poet of universal resonance and multifaceted interests, Verhaeren exerted such a strong influence on his contemporaries that recognized authorities of the poetic world such as Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, and even Victor Hugo were forced to yield their place to him. It was precisely the motif of pain, despair, hope, dreams, and faith in universal harmony and humanity that found a fervent response among his contemporaries and was consonant with our poets and prose writers, in particular Shevchenko, Stefanyk, and Franko. Uncovering the theme “Taras Shevchenko and Émile Verhaeren: artistry of the verse, epic nature of thought,” Yarema Kravets supports the opinion of Dm. Dontsov regarding the understanding of the closeness of the poetry of Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, and Émile Verhaeren, who wrote: “...Nostalgia is good, not for happiness, but for growth and victory, for that which ‘intensifies life’.” This aesthetic maxim, the irrepressible energy, the striving for constant growth of the spirit unites the work of Ukrainian classics with the classic of Belgian literature. Shevchenko and Verhaeren are brought closer by the artistry and picturesqueness of their creative manner, which had a real cause behind it: Shevchenko was a professional artist, and Verhaeren had absorbed the highly artistic Flemish tradition at a genetic level. Indicative in this regard are the poems from Verhaeren’s cycle “The Flemish Women” (in particular “The Garden,” “The Farm,” “The Enclosure”) and Shevchenko’s “The Cherry Orchard by the House,” “The sun sets, the mountains grow dark…,” “Behind the sun a little cloud floats, spreading red clouds.” Like Shevchenko, Verhaeren was deeply concerned about the fate of his country, its history, and its future. Their work reflects the most glorious and most tragic pages from the life of the Belgian and Ukrainian people. For example, the epic nature of the thought of the two geniuses is talentedly reflected in their poetic work, in particular in Verhaeren’s pentalogy “All Flanders” (1904—1911) and in such works by Shevchenko as “Haidamaky,” “Ivan Pidkova,” “Irzhavets,” “The Dream,” “The Razed Grave,” and others. Yarema Kravets conducts an interesting analysis of the relevance of Yevhen Malaniuk’s work to the poetic world of Émile Verhaeren, whose deeply patriotic motifs inspired him to “weave verses from strands of nerves” and were for him not a “musical spasm,” but rather “sobbing, blood, and a cry.” He analyzes in detail the influence of Verhaeren’s poetic work on one of the most interesting neoclassical poets of the diaspora, Yurii Klen. “The Departure” (“Le départ”) and “Journey to the Sun” are dedicated to the tragic history of the peasantry, although Verhaeren describes the city’s advance on the Belgian village at the end of the 19th century, and Yurii Klen describes the Holodomor in Ukrainian villages in 1932—1933. As a neoclassicist oriented toward the best examples of world poetry, Yurii Klen moved away from the Verhaerenian tradition of the universality of conflicts and problems of the early 1890s, and created a work modern in conception and composition and national in spirit and mood about the Holodomor in Ukraine. Yurii Klen was not only a translator of Émile Verhaeren’s programmatic poem “The Wind” (“Le vent”), but also the most productive researcher of Verhaeren’s translations in Ukrainian literary studies, as evidenced by his thorough work “Ukrainian Translation of Verhaeren” (1928). Regarding Verhaerenian motifs in the poetic work of Bohdan-Ihor Antonych, Yarema Kravets refers to such authoritative researchers of the poet’s work as D. Pavlychko, M. Ilnytskyi, and V. Nazaruk. In conclusion, the author of the book asserts that besides the planes in which researchers see the affinity of Antonych’s and Verhaeren’s verses — philosophical, urbanistic, stylistic-syntactic — one should single out a whole series of figurative-stylistic parallels that testify to typological coincidences in the poetry of the Ukrainian and Belgian poets, caused by the turbulent events of social life at the end of the 19th and the first thirty years of the 20th century in Belgium and Ukraine. Enriched by deep national traditions, they simultaneously created in unison with the new urbanistic essence, glorifying the exuberance of life. Regarding Verhaeren’s interest in Ukraine, researchers point to his poem “Glory to the Wind” from the collection “The Boundless Radiance” (1906). Its lines sound: “The wind rushes everywhere, and the blue sky clouds over, flying into Germany across the steppes of Ukraine.” Researchers also mention other anti-militarist collections of Verhaeren, in which the poet speaks about Ukraine, the Dnipro, and the Ukrainian steppes. It is worth emphasizing that the poet calls our country only “Ukraine.” To Verhaeren’s Ukrainian trace, one should add his interest in Maria Bashkirtseff, who in the French-language literature of that time was listed as a “Ukrainian artist.” Yarema Kravets points to the creative relationship of Émile Verhaeren with the Ukrainian artist Sofia Levytska (1880—1937). During her Paris period of life, the artist revealed to her French colleagues “a magical world of folk pictures and toys, paintings and woodcarving, unknown to them until then.” Sofia Levytska subsequently illustrated individual works by Émile Verhaeren and translated “Evenings on a Farm Near Dikanka” into French together with Roger Gaillard, decorating this first edition of M. Gogol in France with her own small woodcuts. Yarema Kravets draws attention to Émile Verhaeren as a talented art critic, author of thorough studies on Rubens, Rembrandt, Bruegel, Delacroix, Monet, Rodin, and other famous masters of the brush, as well as a lecturer on the art of England, Germany, France, and Belgium. Noting the powerful influence of art on Verhaeren’s poetic work, Yarema Kravets cites the words of the famous Ukrainian poet and artist Sviatoslav Hordynskyi: “An inspired dance of colors and words,” with which one can characterize the entire work of the prominent Belgian Émile Verhaeren. The book presents an extremely deep essay by Verhaeren, “Peter Paul Rubens,” and five of his prose works in a brilliant translation into Ukrainian by Yarema Kravets. Unfortunately, in the opinion of the book’s author, his prose work, as well as his literary criticism and epistolary heritage, are completely unknown to the Ukrainian reader. Valuable for future researchers of Émile Verhaeren’s work is the bibliography section under the title “Ukrainian Émile Verhaeren.” The presentation of the book ended with a professional discussion, in which they reached a conclusion regarding the relevance of the problem of translation in Ukraine, especially in the context of Ukraine’s entry into the modern European community. a source of mutual knowledge, mutual understanding, mutual rapprochement, and spiritual enrichment of different peoples, its lifeline. The central component of this life-saving “Ark of Spiritual Treasures of Humanity” is, undoubtedly, literature, its majesty the Word. Invaluable in the dissemination of the most famous works of world literature classics is the contribution of translators and translation scholars. Ukraine has a cohort of worthy translators from various languages of the world, whose congenially translated works are our national pride.
Maschinelle Übersetzung
The work in question belongs to the latest pieces by Volodymyr Sliepchenko and was painted in the first half of June 2017. It holds a special place in the artist's body of work, not only due to its specific plastic manner, which is fundamentally unlike the master's previous works, but also due to the sharpened philosophical and religious theme of the painting, permeated with the anxious spirit of apocalyptic mysticism. It seems as if the painting was created by some other artist, not the one we knew from his previous activities. I. BANDURKA, village of Yabluniv, Husiatyn district, Ternopil region, member of the NSPU and NSJU. The “Yablunevyi Spas — 2017” festival once again demonstrated its main goal — the unification of Ukrainians of the world, the popularization of national art from different regions of Ukraine, the striving for mastery and professionalism, and the involvement of young talents in its development. Young soloists demonstrated their gifts in the children's round: Yelyzaveta Oliinyk from the city of Kopychyntsi, who performed the songs “Wait, My Childhood” and “Smile”; three Olenkas — Klymko, Zakharkiv, and Fedoriv (village of Kotsiubyntsi); and the youth vocal-instrumental ensemble “Dyvohrai” (directed by V. Dobrovolskyi) from the same village. For the first time at “Yablunevyi Spas”, the dance group of the Krohulets House of Culture “Krohulchanky” (artistic director — Vasyl Firman, choreographers — Iryna Firman and Natalia Lichak) performed, presenting the dance compositions “Waltz” and “Carpathians” to the audience. A young soloist from... Stanislav BUSHAK. Sliepchenko began to be called a “romantic symbolist”. Undoubtedly, this term has a right to exist, but it applies to far from the entire body of work of the master. This expression does not encompass works inspired by the revolutionary events on the Maidan, which can be called “heroic symbolism”, or the war in Donbas (the “Faces of War” series), which are vividly realistic, and it by no means applies to the painting “The Curse of Memory”, which is undoubtedly symbolic but in no way connected with Romanticism, the great style in world art of the turn of the 18th and 19th centuries. The work “The Curse of Memory”, even by its very title, is consonant rather with the spirit of exalted religious revelations, anxious-mystical insights, and tragic warnings of the Old Testament Biblical prophets — Ezekiel, Isaiah, Jeremiah. The plot of the work is implicit, eschatological-mystical, and it emerges only through an integral perception of a series of associative sequences, barely marked on the canvas by sparse figurative hints, the main ones of which are Betrayal—Judas—Donbas—Death—Resurrection. This work combines the painful reflections of the artist from the last few years of his creative work, where, in the vortex of events fateful for Ukrainians, the questions of the future of our people arose with extreme sharpness, inextricably linked to their moral and ethical choice, to the eternal questions about Good and Evil, loyalty to Traditions and openness to Innovations, about Fidelity and Betrayal, Honor and Dishonor. And consequently — about the Price of an individual Human Life, or even entire nations. The painting depicts the terrifying visage of a cunning, treacherous, and cynical humanoid creature, a kind of Moloch of War, whose demonically sinister image emerges from thousands of lost destinies of people ruthlessly consumed by it. Moloch looks around carefully in search of the next victim, sowing Ruin, Betrayal, and Death around itself. It seems that this terrible monster grew out of the multitude of skulls depicted in the famous painting by Vasyl Vereshchahin “The Apotheosis of War”, crawled onto the earth's surface from the black coal depths of the Donbas land, the flames of whose war blaze at the bottom of Sliepchenko's painting, casting bloody reflections on the gloomy silhouettes of blackened spoil tips. In the foreground are shells from fired cartridges that took thousands of lives; coins lying on a stone with the engraved inscription “DAMNATIO MEMORIAE”, which in Latin means “The Curse of Memory”, echo the mention of the price of the betrayal of Judas, who never enjoyed the bloody silver coins he earned, ending his earthly life with voluntary suicide. The pangs of conscience that still lingered in the soul of the Christ-seller cut his life short, but this terrible death gave Judas at least a hope for salvation, which is reminded by the voluntary sacrificial offering of Jesus Christ, the light of grace from the miraculous ascension of whose crucified body falls on all who have repented of their crimes and mortal sins and believed that the Son of God is the Savior, the Truth, and the Way to the Kingdom of Heaven. Our earthly world is arranged in such a way that at every stage of civilizational development, humanity is inevitably forced to abandon a significant part of its past — outdated ideas about the Universe, environmentally harmful types of energy, yesterday's technologies, worn-out machines, less perfect means of communication, etc. — from such familiar and convenient at the given time manifestations of daily material life and everyday existence, which will also inevitably fade into oblivion from the main paths of the further development of Humanity. But never, as long as it exists, will such fundamental concepts and basic existential-philosophical categories of human thinking and behavior as Love, Fidelity, Courage, Honor, and Mercy fade into the past. That it will be exactly so, the artist and citizen Volodymyr Sliepchenko is firmly convinced, and he asserts his convictions with his own original creative work, in which he embodies high spiritual values, firmly believing that the tomorrow of his native Ukraine will certainly be happy and creatively inspired. I perceive his symbolic painting “The Curse of Memory” as an artistic appeal to our people, as a call-warning to people of good will to be vigilant and wise, not to succumb to the deceptive promises of a supposedly well-fed, but thoughtless and pseudo-spiritual kingdom of the “russkiy mir”, which brought blood, death, and ruin to Ukraine. This vivid work is a kind of Ukrainian “Guernica”; it is an angry protest against the horrors of war, the destruction of the achievements of civilization, and the mass extermination of thinking people.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
from the same village, Yulia Firman performed "Love Ukraine" and "Red Viburnum," and Nadiika and Sofiika Stelmakh sang "Grandmother's Embroidered Shirt." The festival participants were also delighted by a young singer from the village of Malyi Khodachkiv, Ternopil district, Anastasiia Rakovska, who sang the songs "Love Ukraine" and "Little Shoes." Young artists from the Chernivtsi pop-vocal studio "Vodohrai," Liudmyla Vehera and Khrystyna Krai, charmed everyone with their talent. At the "Apple Spas — 2017" in the adult performers' round (host Nataliia Syhil), the most applause from the audience was received by the "Akord" group, consisting of professional singers Volodymyr Futorskyi, Yaroslav Yakymchuk, Volodymyr Hapii, and Andrii Zatonskyi (city of Ternopil), Honored Artist of Ukraine Iryna Styts (city of Chernivtsi), the Podillia nightingale Pavlo Doskoch, singer Marian Puliak (city of Okhtyrka, Sumy region), well-known singers of the Nadzbruchchia region Yaroslava Dekaliuk and Yurii Futuima (both from the city of Ternopil), the "Skrynia" duet consisting of Honored Artists of Ukraine Mariia and Volodymyr Loburak (city of Chernivtsi), and singer Sviatoslav Krai (city of Chernivtsi). Several singers performed songs with lyrics by the poet-songwriter I. Kushnir, including his work "To You, Heroes of the UPA," dedicated to the 75th anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army. The distinctive color of the Podillia region was presented by singers from the Vinnytsia region — laureate of international and all-Ukrainian festivals Nelia Litvinova and soloist of the "Prometei" labor veterans' choir Svitlana Matsiuk (both from the city of Koziatyn). Their poetic works were read by members of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Oleksandr Smyk, Zinovii Kypybida, Tetiana Dihai, participants of the Ternopil literary association under the regional organization of the NSPU Bohdan Kushniryk, Oleksandra Kara, Yaroslav Dzisiak, Oleh Vistovskyi, Volodymyr Boiko, Yurii Zaiats, as well as poet-humorist Mykola Baziv, Liubov Pechinka, Svitlana and Yuliana Nesterovych, and Olha Semeniuk. The final chords of the festival were the performance of the Kotsiubyntsi vocal-instrumental ensemble "Dyvohrai" (soloists Olenka Zakharkiv, Mykola Buchynskyi, and Andrii Deineka). On the eve of the Honey Spas, the III International Song and Poetry (Art) Festival "Apple Spas" took place in the village of Yabluniv, which brought together gifted artists — singers, poets, readers, musicians, and dancers from many regions of Ukraine. Guests from Slovenia also took part in the festival — the head of the Ukrainian-Slovenian society "Berehynia," Ms. Halyna Malovshek, and her daughter Karina.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
built a house with the proceeds from the sale of dug-up coins. "Buy," he says, "a metal detector and go into the fields — there is a treasure every meter." Therefore, I am not surprised when the opportunity to sell a Roman coin for three thousand euros clouds people's consciousness." Last year, during official excavations as part of the search activities of the Vasyl Stus All-Ukrainian Memorial Society near Vovkovyntsi in the Derazhnia region, we even had to encounter a group of aggressively minded "black archaeologists." Therefore, a suspicion involuntarily arises that their confidence in impunity is covered up if not in government offices, then in law enforcement agencies. After all, despite the prevalence of this "hobby," one does not hear about cases and sentences regarding the illegal trade in antiquities. Except for the detention of a few digger-marauders near Ivankivtsi in the Nova Ushytsia district. One can "dig up" a criminal charge. Securing the archaeological layer from unqualified and illegal interference, and preserving it for the study of history, is a point of the Association Agreement between Ukraine and the European Community. This is mentioned in several international conventions ratified by Ukraine. In 2004, the Law of Ukraine on the Protection of Archaeological Heritage came into effect. It establishes the rights and obligations of various subjects for the preservation of the cultural layer, archaeological objects, and architectural monuments. Responsibility for violations is punished in accordance with the Criminal Code of Ukraine with a fine of one hundred non-taxable minimum incomes of citizens or imprisonment for a term of up to two years — according to Article 298. If violators destroy monuments of national significance, the court deprives them of liberty for five years, and the possibility of a fine is not considered in this case. There is also provision for dealing with those officials of local self-government bodies who do not wish to sign protection agreements: administrative liability — Article 46 of the Code of Ukraine on Administrative Offenses. Such an obligation is imposed by law on authorities and owners of land plots with architectural heritage objects, regardless of the form of ownership. However, after the cessation of earthworks on the territory of the Rudkivtsi hillfort of the Chornoliska culture, a protection agreement for its preservation is still not being signed in the Nova Ushytsia united territorial community, which includes the village of Rudkivtsi on the Dniester... And protecting the archaeological heritage that rests in our land means not only stopping poacher-diggers. Irreparable damage to the preservation of data about the lives of our ancestors is also caused by the plows of agricultural machinery, which plow up ramparts and mounds, burial grounds, and sites with settlements. Modern agricultural holdings, absorbing smaller agricultural firms and farms, do not yet pay any attention to the priceless cultural treasures that can still tell us much about our ancestors and substantiate our ancient presence on our native land.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo TSYMBALIUK, member of the NSPU, Khmelnytskyi region. Vandals with metal detectors, who are already in almost every village, show off their illegal hobby and deprive qualified archaeologists of the opportunity to study history in detail. And in doing so, they serve our enemies: “And what keeps you here, Ukrainians? How will you prove your kinship with this land? You are just intruders here!” — they will shout at us. And we will have nothing to answer, because some Kolya or Vitya dug up a burial mound or an ancient settlement, turning over the remains of ancient inhabitants of shrines, craft and defensive structures. And because of them and their competitors Petya or Vasya from neighboring villages or cities, we are becoming strangers on our own land. Help stop the vandalism! This is how entrepreneur Dana Narolska from the village of Sokil on the Dniester recently appealed through the media and said: “Near our village, in a unique corner of the Podilski Tovtry National Nature Park, a group of young men is destroying an ancient Trypillia settlement from the 4th-3rd millennia BC. The vandals introduced themselves as Kyiv archaeologists, although residents of Kamianets-Podilskyi were recognized among them. At first, they dug around the clock, but when local residents doubted the legality of their activities, they worked at night. And they dug down to two or three meters, destroying fragments of ancient dwellings and pottery.” — In this particular case, there are nuances that are leveled out through the legal regulation of this activity, because a metal detector “sees” only to the depth of the arable layer, where objects are already displaced relative to their original location, which is a critical factor for science in the research process. But the destruction of a structure is already everything... — comments local historian Yaroslav Mykhailovskyi. In the photo of the traces of their “excavations” are the remains of ruined walls of ancient dwellings, scattered bricks, tunnels of ancestral rooms. Everything is strewn with shards of broken ancient pottery with mysterious ornaments and other objects of the life of the Trypillia-proto-Ukrainians. According to the diggers, if official researchers were allowed into this settlement, they would destroy the village cemetery, which borders the Trypillia settlement. Few people believe that: for the sake of the eternal rest of the newly departed, depriving native antiquity of rest and effectively erasing it from the face of the earth is at least illogical. But if ordinary people do not want to intervene, then watching over the preservation of the monument is the direct duty of the local authorities. — We drew up an act on the predatory destruction of a Trypillia culture settlement on the eastern outskirts of Sokil and appealed to the National Police of Ukraine department in Khmelnytskyi region to find the offenders and bring them to justice, — said Serhii Shpakovskyi, head of the Department for the Protection of Historical and Cultural Heritage Monuments of the Khmelnytskyi Regional State Administration. — But it is a pity that we found out about the criminal maiming of the local archaeological monument late, and even then by accident. According to the protection agreement signed by Sokil village head Tamara Roshchuk in April of this year, she was supposed to monitor the preservation of the monument continuously and immediately report violations. The agreement even lists phone numbers for that purpose. “Manage to research before the vandals” Serhii Shpakovskyi demonstrates a document — a decision of the Khmelnytskyi Regional Council of People's Deputies from 1972. Even then, the settlement near Sokil was taken under protection, and the agreement with the local village council was renewed every five years. For 45 years, the peace of a five-to-six-thousand-year-old center of life was kept here. Until a few thugs appeared and grew up to destructive consumerism, armed with a metal detector in the ground, which has now become massively accessible. — Every year, our department identifies and adds about twenty archaeological heritage objects to the list of monuments with protected status, — says Serhii Shpakovskyi. — Currently, it already contains 585 objects throughout the region, but we have preliminary information about two thousand more places that could become archaeological monuments. They could, if archaeologists and specialists in the field of monument protection manage to research them before the illegal diggers-poachers. To research means to study, map in land management organizations, and mark their boundaries in nature, establishing a regime of use and protection zones. This is exactly how the Hrymiachka settlement in Vinkivtsi district, the Korchyk hillfort in Shepetivka district, and the Scythian settlement near the village of Mykhniv in Iziaslav district have recently entered the sphere of protection. Here, lease agreements were canceled with farmers who were allocated lands with monuments in violation of the law. In just the last six years, more than eighty monuments have appeared on the archaeological map of Khmelnytskyi region in this way. This is within the limits of funding from the regional budget. After all, the survey and demarcation of one such object costs from three to five thousand hryvnias. In addition, archaeological expeditions from the Institute of Archaeology of the NASU and the archaeology departments of the history faculties of our universities are working. Near the chronicle Medzhybizh, a Paleolithic human site, eight hundred thousand years old, has been studied. In Kamianets-Podilskyi, the oldest coffee shop in Europe was discovered, which operated here in the 17th century (the late Middle Ages were that rich here!). Last year, not far from the Dniester, the Surzhyntsi pre-Christian shrine was studied. Also, the Department for the Protection of Monuments is waiting for reports on the Netishyn excavations of six Bronze Age burial mounds (2nd millennium BC). Destroying native history for profit — It is quite clear that neither the state nor the communities have the funds for such a large-scale conduct of archaeological research, — agrees Volodymyr Zakhariiev, a researcher at the Department for the Protection of Historical and Cultural Monuments. — But there is an opportunity to stop the lawlessness! Nature has conserved and preserved these treasures until our time. It will continue to take care of them. And if not us, then our children will study the history of their distant ancestors not from pictures in rewritten textbooks, but from the heritage preserved by us today. As one of the amateur researchers with a metal detector told me, he already has a small museum in his homeland, in one of the villages of Khmelnytskyi district. — Shell casings, rifle barrels, tank tracks, soldier buckles, and some other things — this is history. If there is a place to hand all this over, I will give it. And such fragments and shards I hand over to scrap metal, — he said. But the interlocutor does not even suspect that the sites of battles are the historical heritage of the state and that special permission from the Ministry of Culture is required for earthworks on them. And with envy, he retells the “mail” of his community of diggers: one stumbled upon a 13th-century silver bell, which is estimated at thirty thousand euros, another “dug up” a pot with thalers.
That bell, had a scientific expedition of archaeologists found it, would have become a sensational discovery and would have been a huge step in the study of the history of our native land. But as it is, not even the location of the find has been reported to anyone — information about a magnificent center of culture and socio-economic life of our ancestors has been practically stolen for the sake of petty private gain. Somewhere it will surface at an online auction, but it is unlikely that what scientists-archaeologists could have learned in connection with the place where it lay will emerge from the depths of the ages. For instance, there is no scientific benefit from the find of a 6.5-gram gold Roman coin depicting Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus. It was found in Podillia, and black archaeologists sold it for 55 thousand hryvnias, which is four times cheaper than its real price. According to information on the website nahodki.top, it was found in March of this year on the territory of Podillia. The coin has a hole, from which one can conclude it was used as an ornament. Such seekers keep the locations of their finds secret, hoping to return to them and continue searching for valuables. “I was giving a ride to a man from Nyhyn. He boasted that he has been living off a metal detector for ten years already,” once recounted Kamianets entrepreneur Vadym Pidlisnyi. “During this time in... Total indifference and non-involvement, especially in law enforcement agencies, turns into the destruction of the people. In particular, by so-called black archaeologists. For the sake of profit, they unhinderedly turn over cultural layers formed by the activities of our ancestors, destroying the possibility of studying the people's past. It is only at first glance that walking through fields and forests with a metal detector seems like an innocent hobby. In reality, it is a crime that is punished administratively and prosecuted by the Criminal Code of Ukraine. After all, illegal diggers extract metal objects (coins, ornaments, implements), ceramics, ancient tools, and so on from the ground. And their finds no longer provide information about who and when our territories were settled, or what the style and way of life of our ancestors were.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SEMENIAK Photo by the author. Each of us has our own associations with mallows. For me, mallows evoke memories of childhood. I saw them at the end of summer every day. They grew opposite our house, on the other side of the road, under the neighbor's fence and were of unearthly beauty. Their variety of colors held me in an enchanting captivity. I could watch them for a long time without taking my eyes off them. And this was despite the fact that external life did not disappear anywhere. I heard the encouraging cackling of geese on both sides — in the yard of another neighbor, Horpynka. The dull ringing of a bucket, which Baba Yalosoveta was pulling from the well, reached me, and it hit the stone interior of the well again and again, splashing out ice-cold liquid crystal of water. And in the budding flower itself, at its very bottom, a striped bee was struggling in yellow pollen. Pink, yellow, red, lilac, cream, white mallows. Aunt Marfa, whose mallows grew under the fence, no longer saw their blooming, because she first went blind in one eye, and then in the other. And this happened after she mercilessly beat a horse that was stuck in the mud. The horse answered her in kind — it hit her in the face with its hoof. No one took care of those mallows. Year after year, they seeded themselves, sprouted, matured, and faded. In autumn and winter, the wind scattered the flower seeds all around, and soon our entire corner was sown with Marfa's mallows. Since then, seeing mallows somewhere, I invariably remember the neighbor's ones. And, having found myself in Bavaria once, I was very surprised by the local mallows: so that is where the wind from my childhood had carried them! When I got my own house with a flower garden, I remembered these flowers. And no matter how I sowed them, they stubbornly did not want to "grow" (as per Dovzhenko). And then in the spring, I went far out of town, where many wild mallows grow near the Lviv highway. I dug up green bushes and planted them by my fence. I rejoiced, watched how they grew. I must have wanted to have them very much... Because one day my husband was cutting the grass and cut down all those bushes, thinking they were burdocks. Time passed. Many of Marfa's mallows grow near my house. That is exactly what I want to call them. Because I sincerely believe in that childhood story with the imaginary wind and seeds. Every year, a lot of them are sown around. Each of them has its own special and unique mood. Each one is very dear (in the sense of native) to me. After another trip to India, I tried to decipher the word "malvy" (mallows). It seems that my childhood story has a real basis. After all, "mala" in Sanskrit means "field", and "va" means "spreading". What freedom-loving and independent flowers! It is not for nothing that they symbolize Ukraine. And it is very simple to love your country, if only because in August it shines and blooms with mallows. Let us be together! SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief: Pavlo Movchan. Postal index — 30617. Page in the catalog — 67.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRIAN Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in August — 15 200
Maschinelle Übersetzung