Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2020 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 34 (1086), 20—26 de agosto de 2020 Venceremos con Ucrania en el corazón En la víspera de la Fiesta de la Independencia — sobre nosotros y nuestros parientes más cercanos

Olena BONDARENKO, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias III-VI Dan ganas de sumergirse en retrospectivas enternecedoras. Pero el resultado es otro. Las elecciones del año pasado demostraron una vez más: la Independencia está a punto de cumplir treinta años, la Unión ya está quién sabe dónde, y el proceso de pensamiento sigue siendo doloroso para muchos. Una mezquindad astuta, habiendo surgido de no se sabe dónde, se ha empeñado en alcanzarnos a todos para hacernos el bien. Los que han visto la luz se han quedado callados. Aquellos del “qué más da” se han vuelto más agresivos. ¿Y no se han fijado en que nuestro Padre Celestial es un gran maestro en trazar paralelos? Sí, hablo de nuevo de Bielorrusia. Subjetivamente y sin pretensiones de tener la razón. Compartiré una observación, para mí muy importante. Parece que ni durante el proceso electoral ni al comienzo de las protestas se escuchaba casi nada de lengua bielorrusa. Los competidores de Lukashenko no hablan (o hablan mal) bielorruso. Principalmente apoyan el bilingüismo. Los manifestantes en su mayoría también hablan ruso. Por supuesto, la política de rusificación de Moscú ha desempeñado un papel enorme. Indudablemente, el poder encabezado por Lukashenko no solo no crea las condiciones adecuadas para fortalecer las posiciones de la lengua bielorrusa, sino que da ejemplo de un desprecio consciente hacia ella: mis amigos bielorrusos han señalado más de una vez que, siguiendo al “batka”, los funcionarios, jueces, etc., responden en ruso a las preguntas hechas en bielorruso. Los bielorrusos, a mi parecer, han sufrido aún más que nosotros por la rusificación. El enemigo mata la lengua porque es un gran factor de unificación. Al hablar una lengua ajena, las personas no adquieren ese calor interior que las hace más cercanas. Y ahora, en las calles y plazas de la Bielorrusia actual, se escucha cada vez más bielorruso: la lengua es un arma del pueblo en la defensa de su libertad. Cuanto más fuerte es el arma, más difícil le resulta al atacante lidiar con nosotros. Por eso es totalmente comprensible por qué, en el curso del Renacimiento Bielorruso, la gente considera relevante armarse con su lengua materna. Y por qué los “agentes del orden” golpean con especial crueldad a los manifestantes que hablan bielorruso. Por lo tanto, la lengua une y revive la fuerza del espíritu. En tiempos de prueba, las personas se apoyan en su lengua materna para fortalecerse espiritualmente y unirse. Apoyarse en la lengua materna es un buen ejemplo para nosotros. Amo a Bielorrusia tierna y fuertemente. Este amor es hacia los parientes. Con quienes, entre otras cosas, somos más cercanos por el idioma. Este amor viene desde los tiempos del Gran Ducado de Lituania, cuya base formaban nuestros antepasados. Desde el IV Universal del Consejo Central Ucraniano y la III Carta Constituyente del Consejo de la República Popular Bielorrusa, con los cuales se proclamó la Independencia. “Desde hoy, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano…” “Desde este momento, la República Popular Bielorrusa se proclama Estado Independiente y Libre. Los propios pueblos de Bielorrusia, en la persona de su Asamblea Constituyente, decidirán sobre los futuros vínculos estatales de Bielorrusia…” Los orcos moscovitas destruían con igual ferocidad nuestro impulso hacia la Libertad. Durante todos los años de su dominio, los invasores rusos y ruso-soviéticos no solo impusieron a los ucranianos y bielorrusos el complejo de “hermano menor” (como a todos los demás pueblos esclavizados). Además, incansable, incesante y hábilmente, separaron y alejaron a los ucranianos y bielorrusos unos de otros. Para que no se les ocurriera que los verdaderamente hermanos son precisamente nuestros dos pueblos. Porque, ¿cómo se puede ser un “hermano mayor” sobre nosotros cuando no eres ningún hermano para nosotros en absoluto, y por lo tanto, no tienes ninguna relación con el mundo eslavo?.. El 24 de agosto de 1991, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó el “Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”. El 25 de agosto de 1991, el parlamento bielorruso proclamó la independencia estatal de Bielorrusia. En diferentes momentos nos hemos dado mutuamente un ejemplo de amor inquebrantable y sacrificado por la libertad y la tierra natal. Es notable que el ejemplo necesario surgiera precisamente cuando el otro lo necesitaba más. Desde los tiempos de la Revolución de la Dignidad, hemos mostrado un ejemplo de valentía popular. Cuando los ocupantes del Kremlin nos “organizaron” el Donbás (¡aquí está el verdadero significado del eslogan de los yanukovychistas: “Todo será Donbás”!), el enemigo fue detenido por el pueblo ucraniano. Batallones voluntarios y voluntarios; abuelas que tejían calcetines día y noche; abuelos que reparaban vehículos blindados en sus patios, como antes hacían con los tractores. Muchachos que izaban banderas ucranianas en las escombreras y aceptaban una muerte de mártir a manos de los verdugos rusos. En el Día de nuestra Independencia, pienso en los héroes y heroínas ucranianos que soñaron con la Libertad y la conquistaron. Y pienso en aquellos con quienes la hermandad de la Libertad vinculó a mi querido Movimiento Popular de Ucrania: en los creadores de la fuerza que se llamaba “Frente Popular Bielorruso ‘Adradzhenne’”: Zianon Pazniak, Siarhei Navumchyk, el coautor (junto con nuestro Mykhailo Boichyshyn) del audaz proyecto del colector Báltico-Mar Negro, Stas Husak… Recuerdo a los diputados de la facción del FNB que declararon una huelga de hambre en el parlamento contra el referéndum con el que se establecía la dictadura del presidente. El 12 de abril de 1995 fueron brutalmente golpeados, y después de las “elecciones” en noviembre, algunos de ellos terminaron en prisión, otros se vieron obligados a salvarse de la represión fuera del país. Recuerdo a Mikhail Zhiznevsky, quien el 22 de enero de 2014 cayó por la bala de un francotirador en nuestro Euromaidán, y a Ales Cherkashyn, quien dio su vida por la libertad de Ucrania en el Donbás… También pienso que, desde hace poco, algo nos ha pasado a nosotros, ucranianos y ucranianas. A todos nosotros, porque las consecuencias de lo ocurrido el año pasado afectaron por igual a todos: a los implicados y a los no implicados. Ustedes probablemente también escucharon aquel “argumento electoral”: “¡Votaremos por diversión! ¡Al menos nos reiremos!”. Y ahora, como consecuencia de nuestra (vuelvo a decir “nuestra”, porque me resulta difícil separar a un pueblo de otro) irresponsabilidad y falta de visión, de nuestro “pasotismo” y nuestra autoestima mutilada, una mezquindad verde y astuta, habiendo surgido de la nada, lleva ya un año entero “haciéndonos”. Francamente, alegremente, cínicamente y con beneficio para sí misma. Nosotros, en su mayoría, solo “tragamos” con pesar (indignados, sorprendidos, etc.) la enésima farsa. Niños “de baja calidad”, diputados “de calidad” vendiendo perros para pagar los servicios públicos… La propuesta sobre la “expansión” de la lengua rusa en el Donbás (como si antes de la guerra hubiera alguna otra). Y “solo hay que dejar de disparar”. Y el regreso al poder de la “gente de Yanukovych”, y la persecución de los voluntarios… Mientras nos rascamos la nuca ante todo eso, el pantano nos absorbe, a nosotros, a nuestra Lengua y a nuestra Fe, debilita la fuerza del Ejército y ya se acerca sigilosamente a nuestra Libertad… Y entonces, los bielorrusos. Se levantaron y le dijeron al suyo: “¡Huye!”. Ha llegado su turno de darnos un ejemplo. De recordarnos que tenemos Independencia y que todavía tenemos algo de tiempo para aferrarnos a ella con todas nuestras fuerzas, como a un tallo salvador en un mar de depredadoras pretensiones e intereses ajenos. Preservar este valor supremo e imperecedero y a nosotros mismos en él significa trabajar, luchar, amar y estar en guardia. Cuando escribo estas líneas, en Bielorrusia se han levantado los intelectuales de Minsk, los mineros de Soligorsk, los trabajadores de las fábricas más grandes. Y a mi corazón llegan las palabras de Zianon Pazniak, pronunciadas por él ahora, en los turbulentos días de agosto de 2020 (la traducción al ucraniano es nuestra): “…Preparémonos para la lucha y el sacrificio… Debemos ser fuertes y estar unidos… Venceremos solo cuando Bielorrusia esté en el corazón. Cuando existan ideales por los cuales podamos hacer un sacrificio. Cuando nuestra lengua resuene en nuestras almas. Y nuestras canciones, nuestra cultura, nuestra gran historia, nuestra bandera blanca-roja-blanca y nuestra ‘Pahonia’. ¡Que esto esté eternamente con nosotros! Y entonces venceremos”. ¿Y a ustedes, queridos ucranianos y ucranianas, no les parece que estas palabras también son para nosotros? ¿No les parece que se acerca el momento de la lucha y el sacrificio? Por lo tanto, debemos ser fuertes y estar unidos. Y venceremos, con Ucrania en el corazón, con los ideales por los cuales no da miedo hacer un sacrificio y con los cuales vale la pena y es necesario vivir. Zhive Belarus. Gloria a Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

solo "natsiki", "banderas". De sus impulsos "intelectuales" solo sale el chillido de "nos oprimen", "ucranización forzada". En su conciencia de quinta columna, conceptos como la dignidad nacional, el derecho de un pueblo a su propio Estado y los valores nacionales sagrados no existen. Este es el muérdago que ha cubierto densamente nuestro árbol nacional y le succiona la savia. No admite ni siquiera la idea de que en un Estado soberano debe existir solo la lengua del pueblo anfitrión, y no que continúe dominando la "lengua de la unidad", como en el Arbat. Engendró jenízaros, enriqueció su léxico con un espeso lenguaje soez y violó las almas ucranianas con el "mundo ruso". El hecho de que en Rusia no haya ni una sola escuela ucraniana, ni siquiera dominical, y que en Moscú destruyeran la única biblioteca ucraniana, y contra la bibliotecaria abrieran un proceso penal, es la norma para la quinta columna. Y si en algún lugar de la Plaza Roja alguien hablara de repente en ucraniano, lo golpearían, o incluso lo matarían; para ellos es un fenómeno habitual. Esta es la cosmovisión del mismo "mundo ruso", bárbara, brutal e invenciblemente agresiva. Ser carceleros, sátrapas crueles en tierra ajena encaja perfectamente en el "carácter nacional" de esta parte poco sabia, ingrata e incivilizada de la humanidad, envenenada por los bacilos del chovinismo y los virus del orgullo imperial, tras el cual no hay nada valioso, nada realmente grande. La fatalidad de esta catástrofe chovinista es evidente. Pero, ¿cómo evaluar el "carácter nacional" de aquellos que subían "por la escalera, pero se cayeron de la escalera"? ¿Hacia qué orilla los lleva la corriente? Antropológicamente parecen ser ucranianos, a veces el gen ucraniano irrumpe en ellos y canta "Galya lleva agua", pero parecen navegar en un bote perdido; no llegarán a ninguna orilla. Así se irán al fondo como huérfanos con padres vivos: la Madre Ucrania y el Padre, el espíritu nativo. Actualmente se han acomodado en algún lugar al final de la quinta columna y gritan: exigen solo escuelas rusas, porque aunque

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Llamamiento al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi

Señor Zelenskyi, en los debates con Petro Poroshenko usted se autodenominó la sentencia del quinto presidente de Ucrania. Sin embargo, nosotros, representantes de organizaciones nacional-democráticas, participantes en la lucha por la independencia de Ucrania, antiguos presos políticos, participantes del movimiento de los sesentistas y fundadores y participantes del Movimiento Popular de Ucrania —organización que encabezó la lucha de liberación del pueblo ucraniano por la independencia en los años 90 del siglo XX—, así como ciudadanos activos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania, le escribimos esta carta y declaramos que su actual actividad en el cargo de presidente es, de hecho, el desmantelamiento de Ucrania como Estado. Su partido con el pretencioso nombre de “Siervo del Pueblo” tiene la facción más numerosa en la Rada Suprema, pero esto es, en esencia, una sola voz suya en la Rada Suprema. Así fue también en tiempos de Stalin, cuando el secretario general del Partido Comunista era la única voz decisiva del pueblo “soviético”. Recientemente tuvo lugar una reunión solemne con su participación como presidente con motivo de la celebración del 30.º aniversario de la memorable Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Sin embargo, en su discurso y en los discursos de las figuras políticas no se mencionó a aquellas fuerzas sociales y políticas ucranianas que abrieron el camino hacia la Declaración. En cambio, sí hubo menciones a representantes del Partido Comunista, que luchó contra la Independencia de Ucrania. Señor Zelenskyi, al evaluar su mandato de más de un año en el cargo de presidente, se puede llegar a la conclusión de que usted actúa no como presidente de Ucrania, sino como un gestor que, para complacer a Putin, busca convertir al pueblo ucraniano en esclavos del imperio moscovita, el cual él intenta restaurar. Con sus acciones para complacer al “zar” moscovita, usted confirma que fue y sigue siendo el líder del “Kvartal 95”, que actuaba y sigue actuando mediante métodos de burla callejera y vulgar sobre el Estado ucraniano y sobre la esencia nacional de los ucranianos. Actualmente, por sus manos, se intenta desarmar al Ejército ucraniano, al igual que en los tiempos de Yanukovych, el fugitivo de la ira popular. Para complacer al Kremlin, se debilita la capacidad de defensa de Ucrania, se produce una reducción del número de las Fuerzas Armadas, de las tropas de fuerzas especiales y la paralización de los programas de misiles. Durante su mandato presidencial, usted ha hecho concesiones al enemigo, ha debilitado las posiciones de nuestras Fuerzas Armadas, lo que ya ha llevado a la pérdida de territorio liberado y a nuevas víctimas de los soldados ucranianos. Aún peor es la situación en la economía y en la seguridad social de las personas: los precios suben y el aumento de las pensiones y salarios prometido por usted, en particular a maestros y médicos, no existe. Usted no ha cumplido ninguna de sus promesas electorales. Precisamente con sus acciones, usted, junto con la quinta columna, provoca el acercamiento de un nuevo Maidán popular contra usted, contra su actividad deliberadamente antiaucraniana y promoscovita. Señor Zelenskyi, su prolongado silencio respecto a la represión del sangriento dictador Lukashenko contra la nación bielorrusa, su petición de ayuda a Putin con el llamamiento a someter a Bielorrusia, es otra prueba de su dependencia de Moscú, de que usted actúa para complacer a los adeptos de Putin y, en particular, al oligarca Kolomoiskyi, quien robó a Ucrania miles de millones de dólares, pero su Fiscalía General guarda silencio. Señor Zelenskyi, el idioma ucraniano de sus labios en los actos oficiales es una señal de que usted es una persona talentosa. Pero las declaraciones de su protegido, el presidente de la Rada Suprema, así como de ciertos diputados de su facción, sobre supuestos problemas que ahora surgen con el reconocimiento del idioma ucraniano como único idioma estatal en Ucrania, son una insinuación de que usted y sus “siervos del pueblo” son capaces de comportarse con el idioma estatal de manera análoga a los “esfuerzos” del presidente fugitivo Yanukovych, quien exigió introducir dos idiomas estatales en Ucrania. Queremos recordarle que el idioma ucraniano siempre ha sido y es el principal signo de la identidad nacional ucraniana, la protección del futuro de la nación ucraniana. A usted, como presidente de Ucrania, le corresponde saber que Putin, recurriendo a la falsificación de la verdad histórica, intenta convencer al mundo entero de que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo. A usted le corresponde, como presidente, negar de manera principista y digna tales afirmaciones antihistóricas, pero usted guarda silencio y con su indecisión ayuda a Putin a consolidar su poder en el Kremlin y a apoderarse de los territorios ancestrales del pueblo ucraniano. Usted intenta complacer a Putin, quien no reconoce a la nación ucraniana y considera al Estado ucraniano como hostil a Rusia. Con su política de apaciguamiento hacia Putin, usted ha destruido las relaciones de asociación amistosa de Ucrania con los principales países europeos y los Estados Unidos de América. A usted, señor Zelenskyi, como persona que busca lograr la paz a costa de concesiones inaceptables a Rusia, le hace falta finalmente comprender que la Rusia de Putin no dejará de disparar contra los soldados ucranianos hasta que alcance sus pretensiones imperiales. Y aunque usted ya casi se ha puesto de rodillas ante el agresor ruso, esto no detendrá a Putin, porque él no necesita solo Crimea. Él busca subordinar a toda Ucrania. Solo un Ejército ucraniano debidamente entrenado y provisto de armamento moderno, la interacción consolidada de nuestro país con las principales democracias del mundo, en primer lugar con los EE. UU., el fortalecimiento de las sanciones contra el régimen de Putin y la entrada de Ucrania en la Unión Europea y la OTAN pueden contrarrestar tal política agresiva de Putin. Las Fuerzas Armadas de Ucrania, con el apoyo de la comunidad internacional, son capaces de detener para siempre la agresión moscovita contra Ucrania. Taras Shevchenko nos legó amar a Ucrania “en tiempos crueles”, es decir, en tiempos de dominio ruso sobre ella, e Ivan Franko nos educó como una nación europea e infundió en nuestro pueblo el espíritu de orgullo y honor nacional. Alarmados por el desarrollo de los acontecimientos en nuestro Estado, nosotros, los firmantes de esta carta, personas de diferentes profesiones, diferentes puntos de vista políticos y aspiraciones, llamamos al pueblo ucraniano a contrarrestar cualquier intento de traición a los intereses nacionales de Ucrania. Señor Zelenskyi, usted debe renunciar a la política de ruina de Ucrania o, sin esperar a un nuevo Maidán, cumplir su promesa electoral: renunciar al poder. Dmytro Pavlychko, Bohdan Horyn, Yurii Shcherbak, Volodymyr Vasylenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Andrii Bondarchuk, Stepan Volkovetskyi, Vitalii Horelyk, Mykola Horbal, Stepan Davymuka, Oleksandr Hudyma, Oleh Chornohuz, Volodymyr Serhiichuk, Bohdan Matseliukh, Dmytro Chobit, Arsen Zinchenko, Vasyl Ovsiienko, Taras Salyha, Orest Ivakhiv, Ihor Kalynets, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Serhii Melnychuk, Mykola Porovskyi, Viktor Teren, Bohdan Stadniuk, Mykola Tsymbaliuk, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Shovkoshytnyi. De la redacción. Esta carta está abierta a las firmas de los ciudadanos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania. Para declarar su posición, envíe a la redacción (por correo electrónico a la dirección slovo_prosvity@ukr.net) su firma: nombre y apellido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

De Volodymyr

Kateryna MOTRYCH ¿Cómo evaluarán nuestros descendientes dentro de 50 o 70 años este segmento de la historia desde 1991 hasta hoy? ¿En qué fila colocarán los nombres de los seis presidentes de la Ucrania soberana? ¿En qué balanza pesarán sus logros y derrotas, esa zona gris a la que llevaron a Ucrania? ¿Y hay entre ellos quienes, según la definición de Platón, fueron estadistas, cuyos corazones eran de oro, plata o, en su mayoría, de metal barato? Y este es el camino hacia el colapso del Estado y el estancamiento del pueblo. ¿Se ha formado durante estas décadas una nación política, una élite política, o solo sus brotes? Pero de lo que sí puede enorgullecerse la Ucrania moderna es de una joven y poderosa generación de patriotas, personas conscientes, educadas y dispuestas a luchar por su tierra natal hasta el final victorioso. Ellos defienden nuestra tierra en el este, ellos en toda la nación unida se han convertido en un centinela incansable que vigila el Estado y pastorea a esos “cabrones” descarriados que siempre intentan causar daño, pisotear, pacer nuestros campos fértiles, pero les dan con el látigo en los cuernos y los encierran en el redil. El “redil” no está en algún lugar de las afueras de Kryvyi Rih o Dnipró, sino en el corazón de la capital, en la calle Bankova. Y está protegido por una fuerte cadena de fuerzas de seguridad y representantes de un nuevo “etnos deportivo”, dispuesto a matar y torturar a cualquiera. Esta es la tristemente célebre quinta columna que se ha infiltrado en las altas esferas del poder. El fenómeno no es nuevo, pero sí vivaz. Psicológicamente no está del todo estudiado ni comprendido. Así llamó a este rebaño revoltoso el general español Emilio Mola durante la Segunda Guerra Mundial. Esta fuerza surgió en más de un Estado y ayudó a los nazis a capturar sus propios países. Es una fuerza vivaz y, como vemos, no temporal. He aquí que entre nosotros, casi en el trigésimo año de independencia, ha renacido y brotado en las estructuras estatales. Marchan en filas densas en la dirección opuesta a la existencia ucraniana: hacia la Rusia de Putin. No solo traicionan a su país, en el que viven abundante y lujosamente, sino que es su filosofía, una necesidad “espiritual” destruir su propio Estado. Y si uno quisiera descifrar este “carácter nacional”, que no es un ruso claramente expresado, ni mucho menos ucraniano o judío, pues es imposible. Aparte del glaucoma imperial en los ojos, defectos auditivos y un odio zoológico hacia los ucranianos, el idioma ucraniano y Ucrania en general, no se verá nada allí. ¿Será que en ellos funciona algún gen defectuoso: en algunos una herencia oscura de antepasados cercanos de la NKVD-bolcheviques, maestros de la ruina y el caos; en otros de los creadores de represiones y hambrunas, y sienten por el olfato a los “envenenadores” de vacas de koljós y a los “espías” ingleses; en otros el rencor por los pogromos? Pero ellos, los descendientes, organizan ahora todo a la vez: siembran el caos y destruyen lo que se construyó con dificultad en los últimos años, organizan represiones contra los actuales “envenenadores” de vacas, que en realidad son patriotas, y aun así, al igual que sus antepasados cercanos, odian a los europeos, se horrorizan ante la OTAN e inhalan a pleno pulmón el pegamento narcótico de la Rusia neonazi. Los embriaga y los llama a “hazañas”. Ucrania no existe en esta construcción demoníaca. Existen sus riquezas, que ellos saquean, y todo el orden de la existencia nacional ucraniana para ellos es solo... y los ucranianos, pero en ellos “así se dio históricamente” y sus lenguas se encariñaron tanto con el “grande e invencible, el idioma de la unidad”, que se ha pegado tanto a su paladar que arrancarlo de lo vivo es un peligro mortal. Actualmente se han activado, se han vuelto arrogantes, sintiendo una afinidad espiritual con el poder de la quinta columna, con la mediocridad de sus acciones, los juegos tras bambalinas antiespañoles y esa zona gris en la que convierten a Ucrania. Pero, ¿no fuimos nosotros mismos, los ucranianos, quienes contribuimos a la aparición de este fenómeno inextirpable? ¿No nos excedimos en nuestra democracia? ¿No somos nosotros mismos, sabiendo luchar unos contra otros, demasiado tolerantes y favorables a los advenedizos, a esa quinta columna o ese “Caballo de Troya” que llega a nuestra tierra y destruye nuestra vida? Parece que la historia nacional definida comenzó con una frase de nuestros antepasados, que registró el cronista, y que por alguna razón no añade alegría: “No había entre ellos verdad y se levantó linaje contra linaje. Y hubo entre ellos discordia. Y comenzaron a luchar unos contra otros. Y se dijeron: Busquemos un príncipe que nos gobierne y nos juzgue con justicia. Y fueron más allá del mar hacia los varegos, esos varegos se llamaban rus. Nuestra tierra es grande y rica, pero no hay orden en ella. Así que vengan a reinar y gobernarnos”. Escuchamos notas familiares sobre la tierra rica en la que no hay orden, y sobre que entre el pueblo unido no hay verdad. Y sobre que los juicios eran injustos. ¿Algo nuevo? ¿Algo ha cambiado radicalmente desde el año 862? Y esfuerzos por cambiar todo en más de mil años hubo muchísimos. La grandeza del Kyiv principesco fue destruida por Batú. Y desde hace 780 años estamos luchando por nuestro Estado. Y todos estos siglos son un camino de luchas y pérdidas, errores de los líderes y colapso, de jefes débiles y traidores que tomaban decisiones fatalmente perdedoras y arrastraban al pueblo a ellas. ¿Es un rasgo nacional, un fatum o el destino? ¿Tuvo tiempo Bohdan Khmelnytskyi de pensar: vale la pena unirse con el zar o no? ¡Lo tuvo! Porque los moscovitas no aceptaron de inmediato esta unión, todavía estaban sopesando. Pero entre los sabios ancianos-jarakternyky no aparecieron aquellos que hubieran agarrado al padre Khmel por las manos y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

habrían dicho: “¿A dónde te metes? Es un bárbaro, en él fluye la sangre de un horda, él nada en la sangre de las tribus ugrofinesas aniquiladas, de los novgorodenses, de los pskovitas y nadará en la ucraniana hasta que se ahogue en ella… ¡No te atrevas a firmar nada con ellos! ¡No te atrevas ni siquiera a acercarte a ellos!”. No aparecieron tales personas. Y si las hubo, fueron débiles. Todos después, en esta unión, culparon a la adolescente, vecina del hetman, que lo quería como a un padre y que aquella madrugada de enero estaba al acecho para cruzarse en su camino con cubos llenos, cuando él iba en carruaje a Pereiaslav: para que a él le saliera todo como había planeado. Decían: ¡es ella la culpable! Si no fuera por esta joven doncella, la historia habría sido otra. Y todo esto en el espíritu ucraniano, en el espíritu de las leyendas y dumas románticas ucranianas. Pero, por alguna razón, la condena popular no reprochó a los sabios ancianos canosos y a los tíos cosacos, que podrían haber derramado el agua de los cubos y bloquear el camino al hetman con carros y trineos… ¡Quizás habría recapacitado! A Mazepa, el destino ucraniano le cruzó el camino con cubos vacíos. Si el 73 % de los cosacos y de la старшина (oficialidad) cosaca estaban del lado del rabioso Pedro, quienes lo siguieron a él y no al hetman, es difícil de decir, pero su condena y traición superaron aquella previsión de Mazepa que ellos no fueron capaces de comprender. Fueron precisamente los cosacos quienes sacaron a los moscovitas de aquellos pantanos de Zalissia hacia el camino imperial en el que se encuentran hasta el día de hoy. En agradecimiento, el Sich de Zaporiyia fue destruido y los cosacos fueron torturados. Parece que, durante varios siglos seguidos, el destino ucraniano busca incansablemente tanto a su Moisés como a su tierra prometida. Hacia los líderes de la Rada Central, incluso hoy, la actitud es ambivalente. Algunos los reconocen como héroes nacionales. Otros, como débiles, orientados hacia los “varegos” moscovitas, con decisiones erróneas y actos fatales. Aunque Symon Petliura engendró el genial aforismo “no son tan terribles los piojos moscovitas como las liendres ucranianas”, su valiente correligionario-oponente Volodymyr Vynnychenko equilibraba de forma ridícula y trágica entre los piojos moscovitas y las liendres ucranianas. Se equilibró hasta el final. Hizo todo lo posible para que finalmente llenaran de piojos a Ucrania. Se convirtió en el guía de aquella trágica volodymyriada que se vengó de Volodymyr el Grande. Los Volodymyres, en diferentes momentos, estuvieron en aquellos baluartes históricos que no protegían a Ucrania, sino que la destruían. Fue él quien abrió la puerta al pequeño líder Vladímir Ilich, y después de él, durante muchos años, Volodymyr Shcherbytskyi desvió a Ucrania de Ucrania, y otro Volodymyr, Sabodan, cargó con una pesada cruz espiritual, pastoreando a las “ovejas ortodoxas”, en su mayoría “feligreses” de la “quinta columna”, y para que el santuario ucraniano, la Lavra de las Cuevas, fuera un compartimento de la KGB moscovita. Del último zar con modales de hiena, aquel que convirtió el “curaré a Rusia” en la puerta del infierno, ya ni siquiera vale la pena hablar. donde los recién nacidos ricos-merodeadores, empleados de ayer, funcionarios, chantajistas, asesinos y funcionarios del Komsomol se disfrazaron con armaduras de amos de la vida y escuchaban al corpulento acordeonista, que logró convertirse rápidamente en millonario y “permitir invitar” a todos ellos. El público ucraniano observaba este alboroto desde las pantallas de televisión y enriquecía sinceramente su vocabulario soez. El rastrillo que pisó aquel que “nunca se equivoca” primero le golpeó en la frente, y luego con él limpió trabajosamente al “papá” y, de paso, a la época de los Leonid. El “papá” engendró el Maidán Naranja y entró en la historia moderna a gatas y como autor de un diccionario de lenguaje soez… Así, desde la época de los Leonid, el destino ucraniano, remando en un bote con grandes agujeros, llegó a la época de los Viktor. El bote era naranja. Aquí la quinta columna parecía haberse hecho a un lado y dejó pasar a aquellos que estaban con chalecos de color naranja, con las mismas banderas y cintas en las solapas, bolsos, y llevaban amorosamente en brazos al gran creador de “mi nación”. Una pequeña parte de ella, la suya, de sangre, caminaba cerca. Él no iba a ninguna parte sin ella: ni a eventos estatales, ni a la tribuna, ni a la iglesia. Precisamente por ella, el favorito llegaba tarde a todas partes: viste a aquel, lava a aquel, cámbiale el pañal a aquel, como exige el rango de “mi nación”. Las cárceles nunca esperaron a sus residentes, porque el favorito se puso la túnica de pastor-predicador y anunció el perdón total. Y de todo tiene la culpa nuestra rica lengua. Tomó y en la palabra “encantamiento” (zacharuvannia) cambió la sílaba “za” por “roz”… Pero no sin su ayuda salió la “estrella del oriente”. Se deslizó con el trasero desnudo del montón de coque, pero logró acumular más de lo que tuvieron todos los príncipes durante todos los siglos de su reinado. La escoba con la que lo barrían olía mal. Abandonó la patria histórica y al pueblo, regalándole ese mismo montón de coque, mientras que para sí mismo se llevó un montón de oro. Ahora está sentado en la cima de esa colina de oro robada al pueblo y admira los paisajes de Rostov. “Tal es la historia, la duma ucraniana”. Platón, probablemente, ni siquiera admitía la idea de que en la cabeza del Estado pudieran haber corazones ni siquiera de metal barato, sino de madera podrida, o mejor dicho, podrida. Él ni siquiera consideraba tales opciones. caminaba aquel que personifica a todos a la vez. La maldición de los magos paganos no desapareció en ninguna parte. Fueron ellos quienes provocaron una rebelión frenética, lanzaron maldiciones tanto sobre el príncipe Volodymyr como sobre toda la tierra que el príncipe bautizó. Incluso conjuraron su nombre para que trajera la perdición a la tierra. No olvidemos que entre la fecha del bautismo de Kyiv, el año 988, es decir, la rebelión de los magos, y el año en que B. Khmelnytskyi puso el yugo en el cuello de Ucrania (1654), hay la cifra 666. Y ella, a pesar de todo, nos golpea y engendra a aquellos que se ponen el gorro de Monómaco, pero no les queda bien de talla. El último en esta venganza es aquel que está “ucranizando” (haciendo ucraniana) a toda Ucrania. En unión con otro Volodymyr-zar, cortan en pedazos al Estado ucraniano, rediseñan la historia. Cada día, cada dos días, el mundo abre la tina ucraniana y busca en ella al menos una cucharada de miel. Allí no hay ni siquiera alquitrán… Y cada vez se perfila más una imagen completamente nueva del “desinteresado” Holoborodko, un pícaro virtuoso enredado en esquemas de corrupción, que desestabiliza a grandes estados y empuja a Ucrania al yugo moscovita. Si le interesara algo más que el dinero, valdría la pena recordarle a este ladrón planetario con un apetito insaciable que su tocayo, ya en la antigüedad muy remota, atrajo hacia sí una muerte espantosa y cruel por parte de los drevlianos precisamente debido a su codicia desmedida. Su sirviente en el trono ucraniano no se atreverá a detener esta codicia, pero Estados Unidos ya hace mucho que cultivó para él aquellos dos abedules que desgarrarán su apetito infernal. Y todos los rascacielos adquiridos en este país con fondos robados a los depositantes ucranianos en el “Privat-bank” se quedarán, después de todo, en la tierra. Y a la pregunta “¿para qué todo esto?” y por qué no se detuvo a tiempo, no habrá respuesta. Y no habrá respuesta a muchas preguntas que la Temis ucraniana le planteará a aquel que tejió con este gran criminal una red de engaño, mentiras y se puso una máscara de actor en la cara. Quien puso sus intereses por encima de los intereses de todo el pueblo. Tampoco habrá respuesta a la pregunta de por qué y por qué pecados Ucrania ha sido tan castigada en el año 29 de su independencia. ¿Por qué eligió a un líder de espíritu marginal después de todos los Maidanes y después de que ya había nacido más de una generación de personas libres y la conciencia social y el patriotismo finalmente llegaron a muchos ucranianos? ¡¿Pero por qué, después de todo, por qué???

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Del grande al Volodymyr pequeño

La época de los Leonid añadió a esta sombría, gris y represiva época de la vladimiriada un poco de ironía, un poco de humor, pero a la grisura y humedad anteriores se sumaron la desesperanza y la sensación de callejón sin salida. La historia ucraniana y su inspiradora Clío se rieron en la época de los Leonid solo tres veces. Cuando el primer Leonid Ilich besaba a todos los gobernantes del extranjero en los labios y balbuceaba “revolución sifilística”. Cuando el segundo (Makarovych) saltaba bajo las gotas de lluvia y ninguna lo mojaba. La tercera vez, cuando Danylych (“papá”) estaba en una profunda borrachera, habiéndose emborrachado aún en el avión, mientras volaba a una reunión importante con los líderes de los estados europeos. Lo transportaron como un tronco al hotel y se desplomó a dormir. Un grupo de asistentes no podía despertar al garante después de la “resaca” y se disculpaba ante los europeos, que esperaban su aparición, diciendo que su rostro rojo no era por una sobredosis, sino que le había subido la presión. Cuando él llegó al poder, algunos patriotas lloraban y se lamentaban, los малороси (pequeñorrusos) y la quinta columna celebraban la victoria: es su elección, ellos fueron quienes profirieron la trillada frase: “Ven y gobiernanos”. Llegó, bebió parte de Ucrania, engendró a los oligarcas; la mayor parte de la riqueza nacional se la adjudicó a sí mismo y a su yerno. El destino ucraniano todavía siente náuseas por el tufo a alcohol y los vapores de aquellos restaurantes de lujo. Y esta época descansó en Dios. Y aquí está la nueva – ¡de los “siervos”! Odiosa, vertiginosa y, quiera Dios, irrepetible. El círculo se cerró. La venganza contra lo que comenzó nuestra grandiosa historia se ha consumado. El oro y la plata de los corazones de los líderes (príncipes-hetmanes) han sido cambiados por madera podrida, carcomida por la polilla. Después de todos los Volodymyr: aquel que invitó a Ucrania a los “piojos moscovitas”, el “líder de todos los pueblos”, el vasallo leal y aquel que pastoreaba “ovejas ortodoxas” en los campos de Judas, y el zar de “toda la Rus”, llegó... La aparición de cualquier figura entre los líderes no es una casualidad accidental. Ellos son los “pilares” del estado. Recuerdo cómo en vísperas de nuestra independencia leíamos ávidamente las cuartetas de Nostradamus. En sus profecías había información también sobre la URSS, a la que llamó un régimen cruel. Este estado existiría un día cósmico (70) años. Nostradamus reveló que este régimen se mantendría sobre tres “pilares”, que morirían con un intervalo de 2-3 años. Con la muerte del último, el imperio se desmoronaría, desaparecería. Nuestros “nostradamus” nombraron a Mólotov, Malenkov y Kaganóvich. Precisamente estos funcionarios del partido morían con tal intervalo. El 25 de julio de 1991 murió el tercer y último “pilar” del imperio rojo, el verdugo de nuestro pueblo, Kaganóvich. Recuerdo mi ironía sobre el hecho de que su muerte cambiaría algo y sacudiría a este imperio. Él se lo “llevó” consigo exactamente 24 días después: el 19 de agosto de 1991. Nostradamus no se equivocó. Entonces, ¿qué puede significar este acertijo “Ze”? ¿Y por qué su índice de aprobación aún no ha caído a cero? ¿Qué fuerza lo sostiene? ¿Quién o qué nubla los cerebros de millones? La verdad levanta cada vez más el telón en ese escenario donde el bufón interpreta su último papel. Pero la masa gris todavía cree en el puro y honesto Holoborodko. A decir verdad, Clío escribe sus memorias sobre el Maidán de la Dignidad y trabaja en el capítulo “Maidán de la ira”, “Necrópolis de los líderes” y “¿Por qué los “siervos” abrieron celdas de pago en las cárceles?”. ¿Alcanzará para todos? La fuerza maligna sabe lo que le espera por este régimen turbo criminal de burla hacia Ucrania y se prepara con previsión. Para que las “letrinas” sean decentes, y los televisores de última generación, y las ventanas europeas enrejadas brillen con blancura. Las declaraciones les permitirán comprar la comodidad de tipo penitenciario. A juzgar por cómo profanaron la institución estatal –el Parlamento–, sus sucesores, más duros y despiadados, los enviarán allí de forma totalmente legal, en masa y en régimen turbo. Por haber traicionado a Ucrania, despreciado sus leyes, por haber servido a los oligarcas, por las leyes perjudiciales para el país aprobadas. Por comportamiento inmoral. Por el “servicio abnegado” en sobres. Y, en general, porque la marca de “siervo” se les ha pegado y nunca la lavarán de sus almas. Un etimólogo-psicólogo, si existiera, diría que su comportamiento corresponde totalmente al apodo de “siervo”. Porque sirven a los oligarcas que los compraron. Sirven a Mammón. Sirven innegablemente a los jóvenes humanoides de Bankova: lo que ordenen, eso cumplen; por lo que ordenen votar, por eso votan, sin leer. Desestabilizan y saquean el estado. Están dispuestos a servir al pequeño líder con grandes ambiciones y enorme impotencia e ignorancia, a llevar en el pecho el emblema “Ze”, al cual el tiempo implacable y la ira de los ucranianos añadirán la letra “k”. “Ze” se reencarnará inevitablemente en “Zek” (presidiario). A juzgar por lo que están haciendo desde los primeros instantes de la primavera, eso no está lejos. Por ahora, la energía social acumula ira y fuerza. Este carnaval de “nuevas caras” con un payaso a la cabeza convierte cada vez más esta arena de circo en un Coliseo. El engañado seguidor de Holoborodko ve cada vez más claramente que el bufón es un bufón, y que él está, efectivamente, al pie del “rey” y cumple todas sus órdenes y caprichos. El día del juicio final no está lejos...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Cuarta regata «Velas de libertad y unidad»

Heorhii LUK’IANCHUK (participante de la regata) En Kyiv, el 15 de agosto, se celebró la regata «Velas de libertad y unidad» con la participación de veteranos de la guerra ruso-ucraniana, por cuarta vez. Entre los participantes había más de 100 veteranos, que aprendieron a manejar veleros con rapidez. En las tripulaciones participaban el coronel Mykola Zhuravlov, el coronel Oleksandr Zadereiko, jefe de departamento del Estado Mayor Operativo Conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el teniente mayor Ihor Hviazdovskyi, participante en la defensa del aeropuerto de Donetsk, y la recordwoman mundial Nikol Kniazieva. En la regata también tomó parte la célebre «Lelitka», que bajo el mando del no menos legendario capitán Valerii Petushchak fue la primera en dar la vuelta al mundo en los tiempos de la independencia restaurada de Ucrania. Hubo además un miniconcierto con la participación de las artistas voluntarias Zoia Tymchenko, Svitlana Kasianenko, Ruslana Tertychna y el artista Viktor Butko. Los organizadores del evento fueron los navegantes del Club Municipal de Yates de Crucero de Kyiv, el Centro Municipal de Kyiv de Ayuda a los Participantes de la Operación Antiterrorista y National Council for the Sports Rehabilitation / SportVeterans. El veterano de la ATO Oleksandr Sova con su hija en la legendaria «Lelitka»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Hay que mirar a los ojos a la historia, y no a los ojos a Putin

Tarás SALYHA, profesor, Leópolis. De nuevo batallas lingüísticas y especulaciones de los agresores de Putin y de “diversos” renegados que se han autoproclamado “siervos del pueblo”. ¿Para ellos ha llegado una vez más una “época de bonanza”? El recién proclamado zar ruso tiene un nuevo flujo de emociones enfurecidas. Su quinta columna se esfuerza por destruir definitivamente la lengua ucraniana en Ucrania, porque esto no solo la delimita fundamentalmente de Rusia, sino que también destruye la llamada teoría del “hermano mayor”. La destruye por completo. Los escandalosos de la odiosa plataforma de los “siervos del pueblo” de la calaña de Buzhanskyi han abierto un nuevo frente lingüístico. La langosta promoscovita se ha precipitado al frente con el lema no disimulado de “donde hay un ruso, allí hay Rusia”. Ante tal terrible arbitrariedad, ha surgido en el orden del día el dogma hipócrita sobre una “tregua completa y exhaustiva en el Donbás y el cese al fuego”, en la que solo puede creer aquel que prefiere seguir bajo la bota rusa y mirar a los ojos al recién estrenado zar tirano. Pero los ucranianos, defensores ancestrales contra la tiranía externa e interna, saben lo suyo: ¡no someterse! El incansable patriota y constructor del Estado Iván Drach nos dejó su testamento sagrado: “Engéndrense a sí mismos mientras dure el mundo”. Por lo tanto, engendrémonos como hijos de Ucrania. Renazcamos en la belleza y la fuerza de nuestros antepasados, con los genes de la rebeldía ante el extranjero. Tenemos un cimiento sólido. Valerii Shevchuk recopiló una antología de antiguos pensadores ucranianos de los siglos XI al XIX y los publicó en un gran tomo titulado “Sabiduría ancestral” (Kyiv. — Clio. — 2019). Un espacio magnífico del cual nuestros expertos políticos, blogueros, diputados populares y diversos polemistas pueden tomar como armamento contra la agresiva arbitrariedad militar de Putin y su verborrea híbrida, cinismo y fariseísmo, expresiones aforísticas y consejos sabios de los pensadores ucranianos. Aquí está nuestra historia, lengua y cultura. Aquí somos milenarios en nuestra verdad y fuerza, en nuestra invencibilidad ante cualquier enemigo, incluso uno como el nuevo malvado zar del norte. En la “Sabiduría ancestral” está nuestra experiencia histórica. No la olvidemos. Renazcamos en ella. Propongo algunas expresiones aforísticas de los pensadores ucranianos: • Nada destruye tanto a un Estado como las disputas en el senado; • En cuanto a los partidos, estos debilitan a sus oponentes con insultos, humillaciones y chismes; • “Mío” y “tuyo” son dos fuentes de discordia en la sociedad; • Con iguales derechos, todos tienen igual fuerza; • Todo tirano se preocupa de que en una república libre no haya virtud; • Desconfía de los codiciosos y no les confíes cargos directivos en la república. De lo contrario, aparecerán en la república astucias, engaños, traiciones, robos, discordias y violencia contra los más débiles; • Hay muchos que, aunque están lo más lejos posible de la verdadera y auténtica sabiduría, extrañamente se hacen pasar por sabios; • Cuando el pueblo ruso es infeliz, es infeliz por su vecindad, que sin motivo alguno siempre lo ha inquietado y ofendido (B. Khmelnytskyi); • En Moscovia, todos los funcionarios y el pueblo son casi analfabetos... y superan a los salvajes en ferocidad; • Engañó tal como Vyhovskyi a Moscú (se refiere a la batalla de Konotop, en la que Vyhovskyi derrotó al ejército moscovita (1659)); • Todo gobierno que sospecha de su propio pueblo por cualquier plan en su contra, le da al pueblo mismo el medio o la herramienta para hacer aquello que aún no había hecho...; • Briukhovetskyi era de aquellos que suelen cosechar donde no siembran; • El cielo despejado no teme al rayo ni al trueno; • Cuando el lobo toca la flauta, el oso baila y el mulo lleva el recado, es imposible no reír... Pero cuando el lobo se convierte en pastor, el oso en monje y el mulo en consejero, esto no es una broma, sino una desgracia... esto es perjudicial para la sociedad. Estas perlas dispersas de los sabios nos sugieren que debemos mirar a los ojos a la historia, y no a los ojos a Putin, para comprender por qué Ucrania, en su gran territorio ancestral, se volvió rusoparlante. “Donde hay un ruso, allí hay Rusia” es mentira. Es el virus de la peste de Putin. La peste mata, pero es derrotada. Y se vuelve impotente. Nadie puede negar que muchos ucranianos rusoparlantes mueren en la guerra que Putin desató contra Ucrania. En vano, el tirano Iván el Terrible nos robó el etónimo “Rus” y se lo asignó a los moscovitas, él, que se hacía llamar “soberano” de toda la Rus, y hoy toda esta ferocidad salvaje y psíquicamente enferma la implanta en sí mismo el nuevo zar-agresor Putin. Ni siquiera se le pasa por la cabeza por qué los ucranianos rusoparlantes han levantado la espada contra él. ¿De dónde salieron los ucranianos rusoparlantes en Ucrania? Una de las razones de su aparición fue argumentada lógicamente, como un axioma, por Svitlana Koronenko en su poema lírico-épico o, si se quiere, poema-novela “Conjuro para la lengua bielorrusa”. Sobre este poema metafísico, que la autora denominó simplemente poema, leemos en Facebook un preámbulo: “Mis padres tuvieron un matrimonio internacional. Mi padre era ucraniano, mi madre bielorrusa. ¿Cómo creen que era la lengua de comunicación? Sí, no se equivocan: la moscovita. Su hija, por supuesto, fue enviada a una escuela rusa. Y, por supuesto, tenía que hablar en ruso. Por lo general, quien salía de una escuela rusa no regresaba a la lengua ucraniana. Pero los genes ucranianos a veces muestran carácter...”. En algún folclorista leí alguna vez que la belleza y la autenticidad de la vida se complementan con casos místicos. Creo que Svitlana nunca incitó a su madre a leer en bielorruso. Pero, he aquí el caso: unos amigos bielorrusos le regalaron un calendario en bielorruso, y ella se lo regaló a su madre. “En casa... le extendí el calendario a mamá. Ella —recuerda Svitlana— comenzó a pasar las páginas lentamente, leyendo en voz alta en bielorruso de tal manera que me sentí como si me hubiera atravesado una corriente eléctrica. En ese momento comprendí: si mi madre me hubiera hablado en su lengua materna, el bielorruso, ¡podría haberme convertido en una poeta bielorrusa!”. Escucha, mamá, debería haber sido una poeta bielorrusa sonora y solar. Debería haber elegido palabra tras palabra, como se eligen ángeles en los cielos para el paraíso. Debería haber estado en las tribunas, sonora, despeinada, un poco graciosa y... larguirucha, en vaqueros o en vyshyvanka, da igual, cuando se trata de palabras bielorrusas que desgarran mi corazón turbado. Debería haberme deleitado en mi lengua bielorrusa, como se deleitan en la malta de miel, debería haber llamado con palabras bielorrusas a las hierbas y a los ríos, debería haber dado nombre a las flores y al viento, debería haber contado sobre los pinos centenarios que se congelaron en el frío de la mañana en el país de los lagos y ríos, en la tierra bielorrusa, como en una paleta olvidada por Dios. Mamá, ¡todo se elige en el mundo, tanto la lengua como la tierra! ¿Escucharé tu palabra, dicha en bielorruso? Este acento bielorruso, como sal o como estigmas, aflora obstinadamente a través de tu voz materna: “¡Esto es kastrchnik!” (octubre), pasas las hojas del nuevo calendario de Bielorrusia y algo como la ternura, inconsciente, aflora en tu garganta, y tu cabello cae sobre tus hombros como una espiga amarilla segada. Tras estas tentadoras citas, surge la conversación sobre el aspecto artístico-estético de la obra, su poética, por decirlo con palabras de Volodymyr Bazylevskyi, sobre su “tensión intelectual-sensorial..., la igualdad de voz, que da la impresión de un flujo tranquilo, pero de una calma con un intenso movimiento interno”. Dan ganas de pensar sobre esto, de analizar la expresiva imaginería de Koronenko. Pero no ahora. Ahora mi conversación es sobre los énfasis nacional-políticos de la obra, sobre la lengua materna, que sigue siendo para nosotros, los que existimos, una herida abierta de varios siglos, al igual que la herida de Bielorrusia, cuya lengua ha sido aún más pisoteada. El avance del valuyevismo contra la ucranianidad se manifiesta hoy en sus formas más brutales. Los que odian a Ucrania, los ucranófobos abiertos, intentan afirmar que la rusificación de los ucranianos nunca fue una política estatal de los servicios rusos, sino que fue un proceso inmanente y natural. Esta mentira, multiplicada por otras mentiras, se sigue repitiendo, comenzando desde la época de los Románov y continuando con el régimen de Putin. Los políticos actuales, del corte de los siervos del Kremlin, al revisar la Ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano, se desgañitan diciendo que las escuelas de las minorías nacionales supuestamente están limitadas en el estudio de su lengua materna. Pero esto es demagogia política de una banda bárbara con la espada rusoparlante de Putin. Estimado lector, no estoy revelando ningún secreto. Sobre todo esto se ha escrito y reescrito toneladas de papel. A esta conversación me han provocado el libro compilado por Valerii Shevchuk, “Sabiduría ancestral”, el poema “Conjuro para el idioma bielorruso” de Svitlana Koronenko y la poesía de Volodymyr Bazylevskyi, de la cual se hablará más adelante. En el contexto de la política lingüística de la actual Rada Suprema y del presidente Zelenskyi, estos libros son, dicho delicadamente, agua fría sobre sus sobrecalentadas cabezas rusificadas y, al mismo tiempo, un consejo sincero para que sean diferentes. Es fácil decir: ser diferentes. ¿Pero cómo lograrlo? El beatísimo Vladyka de la Iglesia Greco-Católica, Liubomyr Huzar, escribió: “Tenemos que trabajar muy, muy duro para cambiar nuestra cosmovisión y la de todo el pueblo. Nadie nos regaló la independencia. No hay que olvidar que detrás de nuestra independencia están los sacrificios de nuestros padres y abuelos” (Periódico “Den” n.º 192–193, 22–23 de octubre de 2010). A las palabras del beatísimo Vladyka Huzar se puede añadir: hay que conocer, amar y respetar el propio idioma, la cultura y la historia, heroica y a la vez trágica. Propongo al lector desinformado una serie de hechos de nuestro pasado no tan lejano hasta nuestros días: • Por resolución del Comité Central del PCUS de 1974 se proclamó por primera vez la “creación de una nueva comunidad histórica: el pueblo soviético”, por tanto, un curso oficial hacia la desnacionalización completa; • En la Montaña del Monje (en Kániv) en 1978, en señal de protesta contra la rusificación, se inmoló Oleksa Hirnyk (de la región de Ivano-Frankivsk); • La “circular de Brézhnev”, según la cual a los profesores de lengua rusa se les añadía un suplemento al salario: Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS (1978) — “Sobre las medidas para el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión”; • El “decreto de Andrópov” (1984) — Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS, en la que se señalaba que en las escuelas de las repúblicas de la unión se asignaban adicionalmente de 2 a 3 horas por semana en los grados 2 al 11 para el estudio de la lengua rusa. (Esto reducía la cantidad de lecciones de lengua de los pueblos indígenas); • En tiempos de Jrushchov se destruían las tiradas de libros ucranianos, en particular la colección de D. Pavlychko “La verdad llama” (1958). Se presentaba negativamente a figuras destacadas de la literatura, la ciencia, la cultura y la iglesia (Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, Ivan Bahrianyi, Ivan Puliui, Hnat Khotkevych, Ulas Samchuk, Andrei Sheptytskyi y otros); • Los héroes nacionales ucranianos eran interpretados como traidores, enemigos del pueblo, malditos nacionalistas burgueses, en particular Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych; • Fueron arrestados Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi. Fueron perseguidos los historiadores Mykhailo Braichevskyi, Yaroslav Dashkevych, la crítica literaria Mykhailyna Kotsiubynska; • Durante el gobierno de la URSS de Leonid Brézhnev, el agente de la KGB Viktor Pohruzhalskyi incendió la Biblioteca Pública de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en Kyiv, en la calle Volodymyrska, 62. El fuego destruyó más de 600 mil volúmenes de valiosos documentos de archivo ucranianos; • En 1965, una ola de procesos políticos y encarcelamientos recorrió Ucrania contra las figuras públicas ucranianas Mykhailo y Bohdan Horyn, Opanas Zalyvakha, Valentyn Moroz, Anatolii Shevchuk, Sviatoslav Karavanskyi, Mykhailo Osadchyi, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Iryna e Ihor Kalynets, Nadiia Svitlychna, Yurii Shukhevych. Más tarde, Vasyl Ovsienko, Stepan Sapeliak y muchos otros. Viacheslav Chornovil sufrió tres veces las torturas de prisión; • En Kyiv, en 1970, fue asesinada la artista Alla Horska; • El arresto de los miembros del Grupo Helsinki: Mykola Rudenko, Oleksa Tykhyi, Levko Lukianenko (en total pasó 27 años en prisiones y campos de concentración), Mykola Matusevych tuvo lugar en 1979; • En un bosque en Briukhovychi, cerca de Leópolis, en 1979, los agentes de la KGB encontraron el cuerpo torturado, que ellos mismos habían dejado allí, del compositor Volodymyr Ivasiuk; • En 1999 (25 de marzo) fue asesinado el líder de la oposición ucraniana, dirigente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Viacheslav Chornovil; • En Leópolis, en el año 2000, fue asesinado el compositor Ihor Bilozir. (Los hechos se presentan según el manual “Crónica de la destrucción de la lengua ucraniana”, compilado por R. Sushko y M. Levytskyi (K. — 2012). Esta ya es nuestra historia, que no se puede reescribir. El presente es casi adecuado a ella, pero está en nuestras manos, en nuestras acciones, es decir, depende de nosotros. El poema de Volodymyr Bazylevskyi “Hemorragia” del libro “Euterpe en las nieves”, en mi opinión, trata precisamente de esto. Es importante: bajo las poesías político-periodísticas, poesías con el pathos de la verdad del alma, el poeta pone necesariamente el tiempo de su aparición. No tanto para registrar cuándo se escribió la obra, como para certificar la atmósfera de ese tiempo. Y para testimoniar su presencia activa en él.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Arqueólogo de la literatura ucraniana olvidada e inmortal. Hacia el 80.º aniversario del académico Mykola Zhulynskyi

La sangre humana no es agua... ¡Alto, historia! Para el que ve, eres tinieblas, no un iconostasio. Una mezcla de lo vil y lo bestial con un añadido de especias para las masas. Engalanas con brillo los crímenes, atrapas a los oscuros en espejismos. Pero a la verdad la torcieron: con sangre jugaban los propios y los ajenos. Con sangre jugaban, como si fuera agua, bajo el despliegue de estandartes. El que ve se encorvará sobre el pozo, no hay agua en el pozo, hay sangre. 17.04.2018 “Se han quemado por la rabia las dislocaciones estatales”, — dice su Euterpe, que vaga por las nieves y despierta su voz irónica: “Ellos no viajan en trenes eléctricos / desvencijados y anticuados. / Ante su aparición categórica / el sistema es tangente en trajes invernales. // En el confort de yates y Mercedes / cojea su óptica: el mundo es propiedad. / La meta de los deseos de estos hábiles cresos / es la modernidad privatizada. // Pero les aqueja un dolor: / en el mercado de ventas del calendario / ellos también son presa de la podredumbre, / y, por tanto, en resumen, unos banqueros” (16. 02. 2018) Ivan Dziuba en el ensayo “Las mieles de ajenjo de Volodymyr Bazylevskyi” se expresó: “Su ‘matriz’ poética son estados complejos del alma, su pensamiento se despliega sobre un amplio trasfondo de cosmovisión, pero Bazylevskyi es más bien un trágico, no un satírico. El patetismo de tribuna no es para su Lira, y el periodismo politizado no es para su Arco” (“Ukrainska literaturna hazeta”. — 25.08.2017. — n.º 17. — cont. en los n.º 18, 19). V. Bazylevskyi es, en efecto, sin alabanzas exageradas, un poeta con mayúsculas, un poeta multivectorial: de pensamiento meditativo, de penetraciones psicológicas en el mundo del hombre y el mundo de la naturaleza (en su fusión mutua), poeta historiosófico, metafísico, lírico refinado y poeta de otras direcciones ideológico-temáticas. En cuanto a él, como poeta de tribuna y satírico, poeta del discurso de Maidán, creo que el autor de los versos estará de acuerdo con la valoración de Ivan Mykhailovych, aunque Dziuba no es categórico en sus juicios. Él advierte: “Así me parece, tal vez me equivoque”. En mi opinión, no se equivoca. El inmensamente noble Ivan Dziuba ama expresarse en la sustancia de las palabras invisibles. Por cierto, de manera similar, en sus observaciones críticas actúa también V. Bazylevskyi. La rectilínea puede ofender, pero el lenguaje de lo no dicho, el lenguaje del subtexto, eso ya es otra cosa... El sabio comprenderá... A pesar de lo dicho, los poemas citados más arriba “Hemorragia” y “Exitosos”, así como el poema “Ucrania huye de Ucrania” y toda una serie de sátiras políticas afines a ellos, son disparos políticos no a la nada, sino al blanco debido. Son disparos para nuestra salvación. Somos cada vez menos, huimos de la tierra natal. Las causas son variadas. A menudo nosotros mismos apagamos en nosotros la ucranianidad. No hay que huir, hay que volver a Ucrania: “En pleno verano empuja al bazo / y la desolación estatal se pierde. / Ucrania huye de Ucrania, / en Ucrania no hay lugar para ella. // Y aunque sabe que el paraíso no existe, // tampoco hay tales plagas. // Para calentarse, busca refugio / en los patios traseros de tierras ajenas. // Y tras pasar las espinas de la clasificación, // escucha desde lejos / cómo tras el horizonte en los días de conmemoración / gritan sin voz las tumbas” (16.04.2018). Post scriptum. El entretenimiento habitual de la Rada Suprema con el idioma ucraniano está calculado para el alboroto político en la sociedad en tiempo preelectoral, cuando se puede “pescar peces y no mojarse los pies”, es decir, ganar simpatizantes electorales. Como maná del cielo cayó sobre la cabeza del partido “Servidor del Pueblo” de Kornienko y del presidente de la Rada Suprema Razumkov el proyecto de ley sobre el idioma de Buzhanskyi. Por eso cantaron tan bien juntos, como ranas ante la lluvia. Me expreso de forma algo poco tolerante. Sin embargo, los hechos tristes y trágicos de la historia ucraniana me dan derecho a ello. Por desgracia, no soy el autor, sino alguien más ingenioso que yo se expresó: “¿No te gusta el idioma? ¡Fuera a Rostov!” Dmytro DROZDOVSKYI En agosto de este año se cumplen 80 años del miembro de pleno derecho (académico) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura T.H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Hryhorovych Zhulynskyi. A los científicos no les gusta sacar conclusiones que, como toda generalización, pueden contener una trampa. Al mismo tiempo, las conclusiones intermedias son necesarias para “ajustar la óptica”, determinar lo que ya se ha hecho y pronosticar el campo para el trabajo de investigación posterior. Estas reflexiones son precisamente de esa categoría de conclusiones intermedias a las que la comunidad científica es empujada por la fecha jubilar en la biografía de un científico destacado. El trabajo científico de Mykola Zhulynskyi coincidió con un momento en el que era necesario no buscar nuevas metodologías y desarrollar nuevas teorías de interpretación, sino que, sobre todo, era importante “reanimar” la masa de la literatura y la cultura ucranianas en general, que había sido eliminada de la memoria nacional; al menos la “ciencia” soviética preveía la inclusión de un solo método predominante (el del realismo socialista), y la lista de objetos de investigación estaba igualmente estrictamente reglamentada. Para trabajar con lo “no permitido”, se necesitaban permisos especiales. Mykola Zhulynskyi no podía trabajar en aquellos modelos interpretativos con los que en Occidente trabajaban Roland Barthes, Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss y otros estructuralistas y posestructuralistas: el contexto sociocultural y político de la época era completamente distinto. Se trataba, en consecuencia, de otra tarea: incluir en la literatura ucraniana los nombres del “renacimiento fusilado”, que se encontraban en las listas prohibidas. Este gran proyecto lo llevó a cabo Mykola Zhulynskyi a lo largo de muchos años. Los resultados científicos quedaron registrados en obras fundamentales como, por ejemplo, “Literatura ucraniana. Creadores y obras” (“Lybid”, 2011), que será una guía indispensable tanto para estudiantes como para profesores. El autor escribió en el prefacio de esta obra fundamental: “Cada uno de los escritores ucranianos, sobre cuyo destino y obra trata el libro, creía y esperaba que esa palabra íntima, que extraía de las profundidades de su alma, fuera digna del ‘fuego sagrado’ y encontrara eco, ante todo, en el corazón del ucraniano. Y no solo del ucraniano. Después de todo, en casi cada una de las obras artísticas, el artista se esforzaba por revelarse a sí mismo, su mundo espiritual, sus pensamientos, sentimientos, vivencias en el contexto espacio-temporal, encarnar artísticamente un determinado sistema de valores, basado en el idioma, la fe, la cultura, la memoria histórica, las tradiciones, los mitos, los recuerdos, los símbolos... La palabra, impregnada de gran fe, de profunda vivencia nacional y convicción, adquiere una fuerza energética especial cuando experimenta el incomprensible proceso de transformación en Logos” (“Literatura ucraniana. Creadores y obras”, p. 7) Proyectos no menos importantes para, en esencia, la restauración de la memoria nacional ucraniana, la formación de una comprensión histórica de la identidad, fueron la “Historia de la literatura ucraniana”, la “Enciclopedia Shevchenko” (indudablemente, la edición fue preparada junto con colegas y colectivos científicos). Hasta la década de 1990, la obra de Mykola Khvylovyi, Mykhail Semenko, Les Kurbas… y cientos de otros autores era desconocida para el público general. M. Zhulynskyi dedica esfuerzos a dar a conocer en la cultura ucraniana el legado de Volodymyr Vynnychenko. Escribe una obra emblemática para su tiempo, “Del olvido a la inmortalidad”, en la que interpreta, de una manera completamente pos-realista socialista e inmanentemente “viva” respecto al texto, obras literarias modernistas que proponen al lector ucraniano una nueva estética y filosofía, una nueva imagen del ser humano y modelos antropológicos de representación de la vida ucraniana. Todavía no se trata de complejas interpretaciones estructuralistas o posestructuralistas, ni de crítica poscolonial, sin embargo, el valor del trabajo científico de M. Zhulynskyi consistió en que fue el primero en cargar sobre sus hombros, sacándolo del olvido, y presentar al público general el continente de la cultura ucraniana. Se trataba de la literatura del período modernista, que se desarrollaba en unidad orgánica con las tendencias literarias europeas. En primer lugar, si, digamos, el extraordinariamente sutil intérprete de la palabra Dmytro Pavlychko descubrió para el público lector de aquel entonces a Bohdan-Ihor Antonych, entonces Mykola Zhulynskyi descubrió un continente entero de literatura que el sistema soviético se esforzó por condenar al olvido. La apertura al mundo ucraniano, el traslado de una inmensidad de textos artísticamente expresivos desde el olvido hacia el presente, la actualización del alto potencial estético del modernismo ucraniano en un momento en el que era necesario formar un nuevo lema para el Estado independiente de Ucrania: precisamente estos parecen ser los parámetros ideológicos fundamentales de Mykola Zhulynskyi como científico, quien atrajo la atención de la comunidad académica hacia una enorme cantidad de nombres y obras. En segundo lugar, señalaré un rasgo tan importante en el paradigma ideológico del científico como la unidad del pensamiento científico y el proceso literario, el cual es un flujo orgánico y vivo que define la cultura contemporánea. M. Zhulynskyi no se mantiene al margen, ante todo, de la palabra viva; se convierte en uno de los analistas de la cultura del movimiento de los sesenta, del disidente y de períodos histórico-culturales posteriores y anteriores. Finalmente, observaré que la amistad de muchos años entre la familia de M. Zhulynskyi y la familia de Volodymyr Drozd e Iryna Zhylenko, Oleh Chornohuz, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach y otros, dejó su huella en una filosofía particular de la cotidianidad científica (permitiré introducir tal término), en la cual la práctica científica se formaba en un diálogo creativo activo con escritores destacados que definían el nivel ideológico y estético de la literatura ucraniana de aquel entonces. El propio M. Zhulynskyi se realiza como publicista, intérprete de la literatura ucraniana, a quien le importa que la palabra científica sea “viva”, leída y comprendida, y por ello el científico no se separa del discurso de la publicidad, que en aquel momento desempeña un papel importante en los procesos de transformaciones sociales (décadas de 1980-1990). Se trata del papel del diálogo social, de la difusión de ideas que atraen la atención del lector hacia la palabra ucraniana altamente artística, que se crea en la atmósfera de encuentros creativos, otium y negotium, en los cuales Mykola Zhulynskyi está involucrado. El científico forma un estilo inconfundible en el que se siente el potencial emocional de la palabra científica objetivada, y no solo tienen lugar teorías que constatan y fijan. Un estilo similar está presente en los trabajos de I. Dziuba, V. Donchyk, T. Salyha, M. Ilnytskyi, M. Naienko y otros: el objeto estudiado no es solo un factor del discurso científico, sino también aquel factor que influye en los parámetros ideológico-estéticos del investigador, y por lo tanto escribir “en seco”, en modo de “constataciones”, es simplemente imposible. Finalmente, se trata de páginas olvidadas y poco conocidas de la cultura ucraniana que el investigador descubre por primera vez. Indudablemente, con el tiempo aparecerán otras lecturas, nuevas interpretaciones, sin embargo, hoy tú tienes la oportunidad de ser el primero en tocar los lejanos archivos de la VUAN en Estados Unidos para trabajar en ellos con los fondos de los artistas del “Renacimiento fusilado” o de otros escritores que fueron excluidos del canon de la literatura soviética ucraniana. En tercer lugar, un componente no menos importante de los modelos ideológicos del investigador es la atención al factor nacional, es decir, a aquellas dimensiones del texto que fijan la identidad ucraniana propia, que son marcadores de delimitación de lo propio frente a lo ajeno, afirmando una visión original del mundo, definida por la mitología ucraniana, el sistema nacional de pensamiento arquetípico que surge de las peculiaridades del desarrollo histórico, etc. Mykola Zhulynskyi pertenece a los científicos que establecieron las bases fundamentales para el estudio posterior del colosal conjunto textual. La atención al trabajo de archivo, la ordenación de los archivos de los clásicos de la literatura ucraniana, el traslado de archivos desde el extranjero a Ucrania: esto también se refiere a las características definitorias del científico, quien otorgaba una importancia primordial a la investigación de fuentes y fondos manuscritos. La investigación de la literatura ucraniana del siglo XX tuvo para Mykola Zhulynskyi una importancia fundamental en vista de la formación de la identidad moderna ucraniana y la afirmación de la originalidad ucraniana. El giro modernista se convirtió en un factor de incorporación de la literatura ucraniana a las tradiciones europeas, una reintegración a los modelos estilísticos y de género europeos. El estudio científico del modernismo se convirtió en uno de los cimientos en la formación de la identidad política y sociocultural ucraniana de los nuevos tiempos, cuando Ucrania obtuvo su independencia. El canon del modernismo ucraniano redescubierto y reafirmado ayudó a trazar una línea de demarcación sociocultural en el paradigma de “¡Lejos de Moscú!”, al menos esto se convirtió en un factor importante de inspiración para la parte consciente de Ucrania y para la comunidad científica en particular. Indudablemente, ningún trabajo científico o cultural dirigido a la popularización de la palabra ucraniana puede anular aquella actividad negativa antiucraniana en el ámbito de la política que llevaba a cabo el establishment político de corte pos-soviético. Sin embargo, precisamente el trabajo del Instituto de Literatura y la actividad de Mykola Zhulynskyi al frente del Instituto se convirtieron en un factor importante de reformateo de los parámetros mentales e ideológicos en el nuevo Estado ucraniano, que posee una historia milenaria de su propia condición de Estado. El comienzo de la década de 1990 se convirtió en un período de búsqueda del lema ucraniano en el ámbito de la identidad. Y es precisamente por eso que fueron tan socialmente significativos los trabajos de Mykola Zhulynskyi, quien se esforzó por presentar rápidamente al público ucraniano un continente que, debido a la influencia ideológica, debería haberse hundido, pero que en realidad simplemente esperaba a que se desvaneciera la ilusión de la “construcción comunista”. El canon del modernismo ucraniano dio fe de la alta expresividad artística de la literatura ucraniana, de su diálogo orgánico y “vivo” con la dimensión cultural europea y mundial, en la cual la parte ucraniana tenía una originalidad artística claramente definida. La actividad científica de M. Zhulynskyi estaba en la vanguardia de su tiempo; era necesario darse prisa para realizar un avance fundamental en el pensamiento humanitario, en la recodificación de los mapas cognitivos del pasado soviético al presente nacional pos-soviético. Las futuras generaciones de investigadores aún irán “hacia adentro”, aún tendrán la oportunidad de trabajar con archivos abiertos, con nombres registrados que aún requerirán nuevas lecturas. En cambio, M. Zhulynskyi se encontró en el momento histórico adecuado y en el lugar preciso para llevar a cabo, mediante su labor científica, una transformación sociopolítica que fue posible precisamente gracias a la conexión orgánica entre la literatura y la identidad. La fractura que se produjo debido al colapso de la URSS debía ser llenada con otro "contenido", y M. Zhulynskyi, conocedor de los archivos de la literatura ucraniana en el extranjero, comienza a realizar una arqueología del saber, según M. Foucault, trabajando como un arqueólogo que, capa por capa, desentierra la nueva (en realidad, simplemente olvidada) cultura de la civilización ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Sofía Maidanska. «Ves, hermano mío...» Capítulos de la novela documental “El segundo advenimiento”

*** Y así, finalmente, mamá regresó a nuestra nueva casa. Ahora la recibí como a la mejor vieja amiga; tras un año de separación se habían acumulado bastantes secretos íntimos que simplemente me desbordaban y con los cuales solo podía confiar en ella. En aquel entonces, la abuela y el abuelo aún continuaban trabajando en la escuela. Para la abuela, la autoridad docente estaba por encima de todo; yo no tenía derecho a quejarme ante ella de mi maestra de escuela, y cuando me atrevía al menos a insinuar palabras ofensivas y acciones injustas hacia mí, recibía los agudos reproches de la abuela; a sus ojos, yo siempre seguía siendo la culpable, porque seguramente no había hecho bien la tarea o había estado distraída en clase. Ahora, cuando mamá estaba cerca, finalmente podía esconderme bajo su ala salvadora; ella era la única que entendía lo dolorosamente que hiere la injusticia e intentaba aclarar con la abuela algunos principios de ética pedagógica, pero estos intentos eran inútiles: ella, al mismo nivel que yo, y a veces incluso con creces, recibía su ración de “hora de educación”. Por eso, de ahora en adelante, constatando tal fanática solidaridad docente, nos volvimos tan cercanas con mamá en nuestros intereses comunes que, con nuestra complicidad, incluso empezamos a provocar cierta envidia en la abuela. Por supuesto, ella no permitía que en los rincones lejanos de su conciencia se colara algún desasosiego espiritual, pero era evidente que la nieta, de quien ella prácticamente se había convertido en una segunda madre, por quien no había dormido noches pero a quien también mantenía bajo disciplina, ahora se estaba alejando de ella. Pero, ¿cómo no alejarse, cuando mamá parecía presentir mis deseos, incluso se podría decir, los provocaba, los incitaba, los creaba? Al llegar de Krasnoyarsk, donde los últimos dos años en el exilio trabajó en un taller de fabricación de decoración arquitectónica, trajo una maleta llena de moldes de yeso: caprichosos acantos, modillones, acroteras, antenemos, antefijas, así como diminutas cabezas de ángeles y serafines envueltas en alitas de alabastro, álbumes de arte con reproducciones de famosos pintores del Renacimiento, clasicismo, impresionismo francés, utensilios de pintura: pinturas al óleo, acuarelas, lápices y pasteles de diversos colores. Precisamente en aquellos años, aún en Krasnoyarsk, en una libertad condicional, cuando casi cada mes tenía que “reportarse” de que no pensaba descubrir Alaska, el humano poder soviético en la persona de los tutores de los órganos del NKVD, permitió a los jóvenes, en quienes aún no se había apagado la sed de conocimiento, ingresar a una institución de educación superior. La única condición: los aspirantes no tenían derecho a elegir la universidad o facultad soñada, por ellos esta elección ya había sido hecha: si quieres estudiar, ingresa en la facultad de construcción del Instituto Politécnico de Moscú. A pesar de que mamá habría ido con más gusto a medicina o a alguna facultad humanitaria, ya no había remedio: si te dan, toma; si te golpean, huye. Y ella, junto con un grupo de compatriotas, se encendió con el deseo de estudiar: si no hubo suerte con Cambridge o Harvard, agradezcamos unánimemente al Partido Comunista y a los eternamente vivos, Lenin y Stalin, por la posibilidad de estudiar en la Politécnica por correspondencia de Moscú como “constructor del comunismo”. En los exámenes de ingreso, mamá se preocupaba más por no escribir el ensayo en idioma ruso. Conocía perfectamente la literatura rusa; la poesía de Blok, Balmont, Ajmátova, Mandelstam, Tsvietáieva, Yesenin la aprendió de memoria por la voz de los restos aún vivos de la nobleza rusa; la biblioteca del “campo”, equipada con la más selecta clásica rusa, la leyó de cabo a rabo durante los ocho años de reclusión. Pero la antigua alumna del elitista gimnasio de Chernivtsi “Liceul Ortodox” no sabía gramática rusa, no la enseñaban en el liceo; allí estudiaban latín, griego, francés, alemán, rumano y a nadie, ni siquiera en una pesadilla, se le podría ocurrir que la despreocupada y alegre alumna del liceo terminaría en la “cárcel de los pueblos”, donde desde los tiempos del zar Iván el Terrible “en todas las lenguas todo calla, porque prospera” y “en las profundidades de las minas siberianas” el único idioma comprensible para los guardias es el “gran idioma ruso”. En este callejón sin salida ayudaron las antiguas presidiarias, las “sentenciadas”, graduadas del “Instituto de Señoritas Nobles”; ellas escribieron el ensayo para mamá sobre un tema libre, solo quedaba copiarlo diligentemente. Mamá era astuta y se esforzó tanto que incluso superó en la redacción del ensayo a los “auténticamente rusos”, ella “copió” el ensayo con un sólido “bien”, cuando algunos de los graduados del “alfabetismo” soviético suspendieron el examen por analfabetismo. La escuela de pensamiento lógico, establecida en el gimnasio, le ayudó con las ciencias exactas, por las cuales nunca tuvo gran afición; también ayudó el hecho de que durante la guerra estudió un año arquitectura en la Politécnica de Leópolis, esa ciencia no pasó en vano y precisamente ahora le fue de gran utilidad. Y así, a sus casi 32 años, ella, una vez más, vuelve a ser estudiante de una universidad que se llamaba “Instituto Politécnico de Moscú de toda la Unión por correspondencia”. Entonces, a mediados de los años cincuenta, Krasnoyarsk, como gran ciudad industrial, desplegó una potente construcción de objetos administrativos y residenciales al estilo del triunfal realismo socialista estalinista con rasgos expresivos de la gigantomanía clásica romano-hitleriana. Por su trabajo concienzudo en la construcción, a mamá le encargan el puesto de capataz en el taller de fabricación de adornos arquitectónicos, los cuales luego, ya en tiempos del deshielo de Jrushchov, llamarían “excesos constructivos”. La joven capataz reunió a su alrededor a artistas, entre los cuales estaban también compatriotas: Vasyl Turetskyi de Bucovina (Storozhynets), Petro Holovatyi de Chernivtsi, Olha Marunevych de Stanislaviv, quienes tras cumplir sus “10” en la “zona”, ahora se encontraban allí, en el exilio. A ellos se unió también Mykola Smetanko de Lubny; los bucovinianos llevaron al joven flaco y agotado ante mamá, había que salvarlo de alguna manera y mamá lo acomodó en su taller. Mykola Smetanko estaba muy preocupado por no tener talento artístico ni práctica, pero los chicos del “mundo del arte” del campo lo rodearon y muy pronto Mykola comprendió la sencilla habilidad de fundir frisos antiguos y detalles de columnas corintio-dóricas a partir de moldes ya hechos. Por cierto, Mykola también ingresó a esa famosa Politécnica de Moscú. El trabajo para los jóvenes parecía incluso divertido, porque tuvieron que enriquecer el legado antiguo con simbología soviética: martillitos, hoces, estrellitas, gavillas de trigo, y además de eso, esta “creatividad”, considerando la zona climática, estaba bien pagada. Espero que las obras maestras del realismo socialista soviético construidas para la eternidad, decoradas con el trabajo inspirado de bucovinianos, galitzianos, poltavianos, graduados del GULAG condecorado, que trabajaban en el taller de mi madre, todavía hoy recuerden a los habitantes de Krasnoyarsk la “grandeza de la época estalinista”. En aquel entonces, Vasyl Turetskyi y Olya Marunevych se casaron y poco después nació su hijo. Círculo académico en Rohizna, 1930. Con mamá, 2º grado. Sofiika y Odarka. A Mariia Maidanskyi lo enviaron al exilio a Norilsk, al “infame Kayerkan”. Ya al final de su vida, en el libro “Mi Gólgota”1, escribiría: “El Señor Dios me regaló como fecha de nacimiento el 24 de agosto. Este es el día más feliz, porque después de muchas décadas, precisamente en este día nació el joven e independiente Estado de Ucrania, con el que soñaban mis paisanos, por el que lucharon, cuya honra defendieron”. Él defendió esa honra incluso cuando, tras probar todos los medios de tortura psicológica y física, el investigador le organizó un careo con un hombre en el que ya no quedaba nada de la apariencia humana: era una masa sangrienta con los labios hinchados de una boca ya sin dientes, un ojo reventado y el cuero cabelludo medio arrancado. En los interrogatorios nocturnos anteriores, el investigador preguntaba por un tal “Kozub”; ese apellido le era desconocido a Kostyk, por lo que, con la conciencia tranquila, el joven respondía que no conocía a tal persona. Y allí reconoció, por el balbuceo sin dientes, la voz de su amigo de armas y mentor, que usaba el seudónimo “Nazar”: “Amigo Yurko, hemos perdido. Y por eso les conté todo. Confiesa y confirma lo que he dicho, todo lo que sabes, de lo contrario me matarán”. Por lo que escuchó, Kostyk casi se cae del taburete en el que estaba sentado, mirando atónito a su “adversario”. Un momento más, y podría haberse quebrado, si no fuera por las palabras del mismo hermano mayor “Nazar”, que surgieron de repente del hervidero de su memoria: “Amigo Yurko (este era el seudónimo de Kostyk, Konstantyn Maidanskyi), pase lo que pase con nosotros, no nos conocemos”. Y el pequeño Kostyk, dominándose, dijo, firme y claramente: “¡¿De qué está hablando?! ¡Realmente es la primera vez que lo veo!”. El investigador comprendió que su plan había fracasado, y Kostyk, con su voluntad inquebrantable, salvó a decenas y quizás cientos de sus coetáneos que al día siguiente podrían haber terminado allí, junto con él, en las mazmorras del NKVD. Él no tenía derecho a quebrarse, porque su linaje provenía de los Korol, y el “primer”2 hermano Konstantyn Maidanskyi, que usaba el seudónimo “Yuras”, solo cuatro años mayor que él, era sotnik y uno de los fundadores del Ejército Insurgente Ucraniano en Bucovina; él creó grupos de combate en los pueblos: Dobrynivtsi, Vaslovivtsi, Yurkivtsi, Toporivtsi, Mamaivtsi, Rohizna, organizó una red de almacenes de armas y pisos francos, y seleccionó enlaces. “Yuras” murió a sus casi 25 años, en un combate desigual contra los agentes del NKVD en la primavera de 1948, el año de mi nacimiento, y no se guardó la última bala para sí mismo, sino que la “regaló” generosamente a su enemigo acérrimo... Y su abuelo, antiguo jefe durante muchos años, “dvirnyk”, “primar”3 del pueblo de Rohizna y hermano mayor de mi abuelo, que Ivan, y luego su hijo Volodymyr —y decidieron trabajar un tiempo ya como libres en Krasnoyarsk, para asegurar a su joven familia. Mi madre, tras esperar la liberación, comenzó inmediatamente a empacar las maletas y llenó una de ellas con los tesoros de su actividad artística. *** Nuestra casa, aún sin terminar, se llenaba de nuevos afanes primaverales y a su alrededor, como alrededor de aquella colmena del abuelo, se “arremolinaba” la familia lejana y cercana. Hasta entonces, a Ostrytsia o Mahala, a excepción del hermano de la abuela, Illia, solo venían los jóvenes, los coetáneos de Yurko y principalmente en Pascua o en el día de San Nicolás, para felicitar al abuelo. Ahora, como aquella hierba desconocida que brotaba de la tierra con flechas verdes, cada domingo aparecían nuevas personas en nuestra mesa festiva, y cada vez, apenas ponían un pie en el umbral, bañados en lágrimas y risas, terminaban en los brazos de mamá, la abuela y el abuelo. Eran los parientes que, tras haber recorrido su camino de trabajos forzados, regresaban de Siberia. Pero yo no sabía nada de ellos, aún no me habían iniciado en el santo de los santos de su vía crucis... El primero en regresar fue Kostyk Korol, nieto del hermano mayor del abuelo, Konstantyn Maidanskyi; apareció mucho antes de la llegada de mamá y estuvo varias veces con nosotros cuando aún vivíamos en los pueblos moldavos: de estatura media, enérgico y de temperamento explosivo, siempre era el alma de la fiesta. Nadie sospechaba que, tras la máscara de aquel joven y apuesto bromista, se escondían el alma y el cuerpo torturados de un joven valiente que, tras crueles torturas en los sótanos del NKVD, siendo menor de edad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hasta entonces resolvía todos los asuntos del pueblo no con “revueltas”, sino con la “ley”, ahora, debido a sus rebeldes nietos, ya en una edad muy avanzada fue enviado junto con su esposa, la tía Domka, a las lejanas nieves siberianas, en algún lugar hasta la región de Mólotov. Kostyk Korol, tras haber pasado por el infierno de las etapas del GULAG, pudo dar fe con su propia vida de “cómo se templaba el acero”, cuando en junio de 1953 se convirtió en uno de los participantes más jóvenes del levantamiento de Norilsk: “Directamente hacia nosotros estaban apuntando tres bocas de cañones de pequeño calibre. Por el cuerpo me recorrieron escalofríos. Con los militares no se bromea. La radio cada dos minutos grita, infunde miedo. Reunimos la última asamblea ya aquí, al aire libre, en presencia de la gente. Como respuesta solo escuchamos la intención de defender nuestros derechos hasta el final sin vacilar. Morir, pero no someterse, no ceder ante la intimidación de los verdugos. ¡Si tan solo pudiera ver los últimos minutos de aquellas personas! ¡Qué valía eso! Había ansiedad, pero también alegría en sus ojos”. Regresó Hanna Korol (Anka), la hermana mayor de Kostyk, ella era enlace en la unidad de combate de su primer hermano Konstantyn “Yuras”; en la familia Korol nacieron seis chicas y solo un chico, Kostyk, Hanna era la mayor. Todas las hermanas de una belleza refinada y noble, de ellas se dice entre nosotros: como pintadas. Recuerdo que la tía Anka contaba cómo la llevaban descalza, desnuda, por un campo nevado, disparándole por detrás con ametralladoras, pero ella resistió y no soltó ni una palabra sobre “Yuras”. Por este “paseo” pagó un precio alto: ya en la zona, la tuberculosis le devoraba día tras día el vientre. Allí, en el lazareto del campo, la operaron, privándola de la última esperanza de maternidad. Al escuchar esta historia me preguntaba por qué a la tía Anka nunca la habían invitado a la escuela a las reuniones festivas que se celebraban por el Día de la Victoria. Allí siempre actuaban veteranas de guerra, teñidas de “rubio”, con los labios pintados de “rojo comunista” con lápiz labial barato, y cada vez contaban la hazaña de Zoya Kosmodemyánskaya, ¡y aquí, en Sadhora, vive una mujer que sobrevivió a las mismas torturas: le arrancaban las trenzas, la llevaban por la nieve, la fusilaban, sobrevivió de milagro, evitando el ahorcamiento! Pero sobre su valentía y heroísmo ni una palabra, ni media palabra… Una niña ingenua que creía en la propaganda de la escuela soviética y mamá con la abuela mientras tanto no me privaban de esa fe. La tía Anka, incluso antes de su arresto, amaba a un chico de Rohizna, Stepan Katana, él también estuvo en la guerrilla, el destino los unió en Vorkuta, allí se casaron. Para no privarse de la alegría de la paternidad, apenas regresaron a casa, tomaron del orfanato a una criatura, una niña rubia de seis meses. Poco después, inspirada por la maternidad, la tía Anka nos trajo a la pequeña belleza y, aunque fue encontrada de alguna chica de un pueblo lejano de los alrededores, en el rostro y el cuerpo frágil ya se adivinaban los rasgos refinados de la nueva madre. Cuando la niña creció, el parecido era tal que nadie podría haber supuesto otra madre. ¿O quizás era la hermosa raza bucoviniana que se dejaba notar?.. No lejos del “Jardín del Barón” construyeron una casa hermosa y plantaron un huerto de manzanos, Stepan era un maestro de todos los oficios, ya en el exilio descubrió su don como carpintero ebanista. En aquel entonces apenas comenzaban a introducir la “Marca de calidad” de Brézhnev; en todas las esferas de la producción, en particular en la industria del mueble, prosperaba la mercancía defectuosa. Recuerdo cómo la gente se burlaba de esa “Marca de calidad” defectuosa, y cuando el trolebús pasaba frente a la fábrica de calzado, cuyos productos no tenían demanda, el conductor del trolebús gritaba: fábrica “Zapato de oro”. La famosa fábrica de muebles de Chernivtsi aún no existía entonces, y la fama del hábil carpintero, Stepan Katana, crecía. Fue precisamente entonces cuando en Sadhora y Rohizna comenzó el auge de la construcción y el talento de Stepan valía su peso en oro, él hacía de todo, desde carpintería de construcción hasta la artística taracea de juegos de muebles. Para nosotros también fabricó un gran armario de libros incrustado y una cama de roble casi principesca. Pero la fama de ser el mejor carpintero también lo arruinó, porque los agradecidos vecinos siempre le llevaban una botella y no pocas veces esta botella estaba llena de alcohol puro de la inagotable fuente de la destilería de Chernivtsi; a veces era más fácil conseguirlo que una garrafa de buen aguardiente casero. En aquellos tiempos, a diferencia de los “cinco tallos” de Stalin, el robo incluso se fomentaba. El mandamiento “no robarás” era un imperativo inquebrantable, una ley de conciencia, una especie de barrera protectora del honor de cada uno que respetaba su dignidad humana, hasta aquel momento, y esto es a finales de los sesenta, cuando a la luz de las decisiones del PCUS de “alcanzar y superar”, se comenzaron a construir a toda prisa complejos y combinados de la industria ligera y alimentaria. Mientras en Chernivtsi aún funcionaban pequeñas carnicerías con la receta y tecnología de la vieja abuela Austria, el olor de los puestos de embutidos y de las pequeñas tiendas no se podía confundir con nada más tentador. Desde que apareció el gigantesco combinado cárnico, el olor irrepetible de las fiestas navideñas comenzó a desaparecer. Con un flujo incesante, máquina tras máquina, el matadero del combinado recibía cientos, miles de cabezas de ganado y cuanto más había, menos productos cárnicos y de embutidos de calidad aparecían en los mostradores de las tiendas. En cambio, gradualmente nacía una nueva clase y cultura del ladrón en la ley: la mayor demanda la tenía aquel trabajo donde se podía robar algo y, en primer lugar, estas eran las empresas de la industria ligera y alimentaria: el combinado cárnico, la mantequería, la almazara, la fábrica de medias, la azucarera, la destilería, las dos últimas fueron construidas aún bajo Austria, pero la epidemia de robo se extendió también a ellas. Sobre la nueva “arma” de los agentes del KGB seguramente trabajaba todo un destacamento de psicólogos experimentados: el gobierno soviético asignaba conscientemente a los trabajadores comunes de dichas ramas un salario bajo, previendo la posibilidad de robar el producto fabricado. Y la gente se acostumbraba gradualmente a su estado, incluso comenzaron a llamar al trabajo donde se podía sacar buen provecho, “de triunfo”. Declarando la “igualdad de derechos laborales”, el poder comunista nivelaba los principios de la dignidad personal, el valor del hombre como individuo, intentando programar en la conciencia humana la moral del ladrón. Todos se volvieron “iguales” ante el miedo a ser descubiertos con la “prueba material”, porque al salir del trabajo, casi cada uno llevaba en un “escondite secreto e íntimo” robados: mantequilla, carne, azúcar, alcohol. Pero esto ahora no se llamaba “robar”, sino “conseguir”. No hacían falta sistemas electrónicos de vigilancia para, en caso de necesidad, detener al ladrón, y lo detenían incluso cuando no le encontraban pruebas materiales: ya las encontrarían ayer o las encontrarían mañana; al fin y al cabo, hay que alimentar a la familia de alguna manera... Pero ahora este era el método más cínico y brutal de lucha contra los disidentes: en una empresa tan grande, de miles de personas, siempre había informantes “de plantilla”, “soplones”, y si denunciaban que eras “poco fiable” y te expresabas directa o indirectamente, en forma de chiste, contra el poder, te pillaban con un kilo de azúcar en el pecho y te daban una “condena de prisión” por malversación de propiedad estatal. Más tarde, cuando ya entré en el conservatorio, así sufrió mi profesora de violín de la Escuela de Música de Chernivtsi. Era una maestra por la gracia de Dios: todos sus alumnos que deseaban continuar su carrera musical, después de su escuela, ingresaban al conservatorio a la primera. Vivía en una habitación de un gran piso compartido en el centro de la ciudad, donde, además de ella, vivían muchos otros inquilinos. Odesita, con un temperamento creativo explosivo, en la vida cotidiana no podía entenderse con una de las vecinas y, decidiendo cambiar de vivienda, recurrió a un intermediario-agente, lo que hoy sería un “bróker”. Resultó ser una persona conocida en Chernivtsi, vinculada a una serie de negocios dudosos que resolvían el problema del ingreso en universidades prestigiosas, los “déficits” de entonces y, por supuesto, la “cuestión de la vivienda”. Este señor tenía la costumbre de anotar a todos sus clientes, así como las sumas que recibía por sus servicios, en un “cuaderno negro”; en esta lista con sus “200 rublos” cayó también mi profesora. Cuando arrestaron al “gran estafador”, no se olvidó de llevarse consigo la libreta. En el cuaderno estaban anotadas también “ofrendas” mayores, pero por alguna razón solo sufrió mi profesora, a quien condenaron a dos años de colonia de trabajos forzados. Allí, en la zona, estuvo a punto de perder la vida. Pero, como resultó más tarde, Gertruda Abramivna Talal, así se llamaba mi profesora, se disponía a emigrar a Israel y eso a “alguien” no le gustó; ese “alguien” aprovechó la operación “piso compartido” y, metiendo a la profesora tras las rejas, la retuvo dos años más en la “Unión inquebrantable de repúblicas libres”. Y el maestro ebanista, Stepan Katan, tras sobrevivir a diez años de trabajos forzados en Siberia, no aguantó ni ocho años de la libertad de Brézhnev: murió de cirrosis hepática. Regresó Slavko Melnychuk, primero su risa barítona y sonora irrumpió en la habitación, como si allí, bajo su amplia frente, para mayor potencia de voz, como en las catedrales medievales, estuvieran empotrados resonadores acústicos, y luego su figura esbelta de dos metros, casi arrancando los marcos de las puertas, irrumpió en la habitación y de nuevo a través de la risa homérica, el temblor convulsivo de los hombros del abuelo sobre el pecho de Slavko... El abuelo lo llama hijo, y Slavko al abuelo padre, porque toda la familia logró emigrar a Canadá y, al regresar de Vorkuta a la patria, él se quedó solo como un dedo... A pesar de los 50 grados bajo cero del clima siberiano y de los “corazones de los escoltas”, Slavko limpia su alma de la agresiva jerga soviética y, como al principio, sigue siendo un joven puro que quiere cantar... Su regreso recordaba la llegada de nuestro Yurasyo para las vacaciones, la misma armonía familiar de canto coral suave; juntos recuerdan la juventud despreocupada: el padre de Slavko, párroco; mi abuelo, director de escuela. Y los niños, estudiantes de gimnasio, por pura formalidad asisten a cursos de bailes de salón de Mykola Sukhoverskyi y, al mismo tiempo, entrenan la fuerza de espíritu para la lucha: ingresan en las sociedades deportivas “Sich” y “Sokil”, en las hermandades estudiantiles “Zaporozhe”, “Chornomore”, y a través de las competiciones deportivas templan el espíritu nacional cosaco. Mamá lo trataba como a un hermano menor, y para mí él es el tío Slavko. En realidad, todos aquellos con quienes mi madre tuvo que beber la amarga copa del GULAG de Stalin se convirtieron para mí en “tías” y “tíos”, no podía dirigirme a ellos de otra manera. Después de los escondites de los Cárpatos y los “campos” siberianos, Slavko quería, por fin, aprovechar la apariencia de libertad y cumplir su sueño: llegar, por fin, al escenario de la ópera. Pero, por ahora, se preparaba para ingresar en el departamento de dirección coral de la Escuela de Música de Chernivtsi. A veces, los domingos, en una comida formal, ya después del strudel de manzana de la abuela, que servían de postre con una taza de café, y que olía deliciosamente, generosamente espolvoreado con canela y azúcar glas, comenzaba la música familiar: el abuelo tomaba el violín, mamá se sentaba al piano, Slavko empezaba a cantar: tenía un barítono profundo y potente, la voz era de tal fuerza que los cristales vibraban. 1 Kost Korol “Mi Gólgota” — Chernivtsi, ed. “Troyanda” — año 2000. 2 Pervyi brat – primo hermano, primo (local). 3 Dvirnyk, prymar (del rumano primar – alcalde, jefe de aldea) – lo mismo que el jefe de la comunidad. 4 Mykola-Celestin Sukhoverskyi (8 de mayo de 1913, Velykyi Kuchuriv cerca de Chernivtsi — 18 de agosto de 2008, Edmonton, Canadá) — figura pública y cultural de la inmigración y la diáspora ucraniana en Canadá. Vicepresidente del Gobierno de la UNR en el exilio. Hasta 1940, figura estudiantil y deportiva y abogado en Bucovina. Desde 1949 en Canadá, miembro de la dirección de la Unión Nacional Ucraniana (UNO). Primera llegada a casa desde el exilio en Krasnoyarsk. De izquierda a derecha: abuela Yevdokia, abuelo Mykola, Sofiyka y Odarka “Mariya”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Valentyna Davydenko «Mis palabras frías en el atardecer» Traducciones de poesía italiana de los siglos XIII al XX

De la traductora: La historia de cada nación se puede conocer más profundamente leyendo las obras de sus poetas. Uno se convence de ello al descubrir la palabra poética italiana en un rango temporal significativo: desde el siglo XIII hasta el XXI. Los poetas siempre han creado su propio código literario como una forma de noble autoconciencia, y por eso, incluso en la descripción de eventos históricos importantes, su diapasón da el tono correcto, reflejando la emoción profunda del corazón humano. En tiempos de Petrarca, los poemas líricos no se recopilaban en antologías; estaban destinados a la interpretación pública, casi siempre acompañados de música y canto. Sin embargo, incluso en los textos profundamente líricos de destacados autores italianos desde la antigüedad hasta la modernidad, las dominantes icónicas son Dios, la guerra y el amor. He tenido la suerte de traducir por primera vez poemas de muchos poetas de siglos antiguos, hasta ahora desconocidos para el lector ucraniano, y al descubrir su mundo poético, uno no puede deshacerse de la impresión de que está hablando con un contemporáneo. Estos poemas son “estrellas eternas, guiadas por la música de los números”, como escribieron sobre Petrarca, pero los siglos de poesía italiana han compuesto en brillantes constelaciones todas las obras, tras las cuales hay un catastro de nombres asombrosamente rico y variado, y con gusto los presento al lector de la futura antología. Valentyna Davydenko Compiuta Donzella de Florencia Se considera la primera poetisa italiana conocida con certeza. Su obra se sitúa en la segunda mitad del siglo XIII. Su verdadero nombre es desconocido, y el seudónimo Compiuta Donzella significa “doncella perfecta”. De los poemas escritos en dialecto toscano, se conocen tres sonetos exquisitos con el uso del estilo y el léxico de los trovadores, que atestiguan el conocimiento de la poesía “provencalizada” de la escuela siciliana. La idea de ella como una mistificación literaria es refutada por los testimonios literarios de sus contemporáneos. Después de todo, una poetisa cortesana es un fenómeno inusual en la Italia de aquel entonces, cuando incluso las mujeres alfabetizadas eran pocas. *** En la época en que el despliegue de hojas y flores ilumina con alegría y amor el rostro joven, no duermen los jardines con los pájaros en el ramaje, porque juegan entremezclados arroyos y cuerdas. Todos en el mundo rinden honores a Amor. Entonces también el siervo encontrará su fortuna, y cada joven dama está en la mira. A mí solo la tristeza me tiende oscuras lanas. Mi padre no se apiadó de mis sufrimientos, uniendo nuestras manos con un hombre que no amo. Y el dolor de este eterno sacrificio lo lavaré con lágrimas de desesperación, porque mis días pasan sin amor. Y no alegran las flores, y no huelen los prados. *** Quisiera dejar el mundo y servir al Señor, habiendo comprendido desde los años jóvenes la vanidad de la esperanza. Porque no solo el bien es capaz de echar brotes aquí, también el mal desenfrenado cultiva un objetivo injusto. Los sentimientos sutiles de la nobleza ya nadie los valora, los últimos saludan el honor y la franqueza sincera. Así que yo, por elección ajena, no quiero vivir en pareja, aceptando la falsa magnificencia de la turba grosera. No me es grato el mundo si en la vida solo una cosa espera: ir con un hombre no amado al altar, como una vergüenza para mí misma. Mi padre no me deja servir al Señor Cristo, en la casa natal no me escucha, ciertamente. ¿Con quién me entregará él? Me pregunto a mí misma, ¿con quién malgastaré mis años jóvenes en la aflicción? Francesco Petrarca (1304–1374) Destacado poeta y cronista italiano, humanista temprano, es llamado el “padre del humanismo”. Los sonetos de Petrarca se consideran el modelo del género. El lenguaje de las obras de Petrarca, Dante y Boccaccio sentó las bases del idioma italiano moderno. El amor no correspondido por una mujer llamada Laura, a quien conoció por primera vez en 1327 en la iglesia de Santa Clara de Aviñón, fue descrito por Petrarca durante cuarenta años en numerosos sonetos y otros poemas del “Cancionero”. En 1341, en Roma, Petrarca es coronado como poeta con una corona de laurel; se convierte en el primero desde los tiempos posteriores a la Roma antigua en ser honrado con este honor. Francesco Petrarca legó su biblioteca de manuscritos a la ciudad de Venecia. *** Bendito sea el día, y el tiempo, y el mes del año, el minuto regalado de la época feliz. En la región encantadora, el lugar amado, donde me cautivó aquella mirada de ojos de buey. Bendito sea ese temblor que, como por casualidad, el juego inocente de Amor se apodera del corazón. Se estremece la cuerda y ya la flecha imparable deja para siempre en el corazón un dolor profundo. Bendito sea ese coro de canciones de voz plena, con las que alabo el nombre de mi dama. ¡Y todas las esperanzas, y los amargos suspiros y lágrimas! Benditas las hojas, encajadas en el insomnio, con las cuales estaré en el umbral eterno como cantor solo de sus ojos sin fondo. *** Con la carga de un pesado olvido mi barquito supera la tormenta fría. Entre Escila y Caribdis hoy gobierna el señor y verdugo de mi vida. Con el remo agita la ira y la compasión, de tal modo que la tormenta nos lleva al tumulto del abismo. Las velas están rotas, pero dispuestas a volar, si la esperanza atrae hacia el futuro. Con lluvias de lágrimas, nieblas de ofensas, los obenques debilitados, las cuerdas retorcidas, alguien las abandonó locamente a bordo. El signo de dos ojos de mi ternura se ha apagado; en las olas, la creatividad está muerta, ¿cómo escribir cuando ya me desespero en el puerto? Luigi Pulci (1432–1484) Nació en Florencia. Fue cercano a Lorenzo de Médici. Su poesía es cercana a la popular, Pulci cultivó virtuosamente sus formas y motivos. La bufonada, el humor popular grosero, se convirtieron en gran medida en precursores del estilo de Rabelais, sobre quien Luigi Pulci ejerció una influencia significativa. El argumento de su poema de 28 cantos “Morgante” (“Morgante Maggiore”) lo tomó prestado de las obras de los narradores callejeros italianos, los llamados cantastorie. Pero junto a las imágenes tradicionales de los héroes épicos que existían en la historia y el folclore, Pulci retrató originales figuras cómicas: el gigante Morgante, fiel a Roldán, y su inseparable compañero Margutte, un astuto, glotón y vividor. “Morgante” (fragmento) Y Margutte les respondió: “Me he convencido definitivamente, que al instante reconozco dónde lo negro se vuelve azul. Hay gusto en la carne dura, hay lechón tierno, y creo que también en la manteca me es provechoso. Si no tengo cerveza, encontraré mosto festivo: en el juguetón y astringente se vuelve ligero y saciante. ¡Pero a los vinos que vienen del barril les soy fiel hasta el final! Y creo en la longevidad de aquel que los bebe por la mañana. El pan más esponjoso es el que tiene relleno en las empanadillas, (todo lo dio, como una madre, para los hijitos pequeños). Por eso, en mis oraciones está el hígado estofado, aunque sea dividido finamente en tres trozos. A qué conduzco esto, juzguen por tal acción: aquí un carámbano de hielo tintinea en mi jarra: aunque Mahoma supuestamente prohíbe el mosto, ¿quién cree en supersticiones cuando tiene la verdadera fe?.. *** ¡Déjenme entrar al salón, donde hay banquetes y festines! Para la copa, estas manos, para el baile, pies rápidos: ¡Belleza y nobleza en un ramo espléndido! Solo evito a los parientes, sus ropas pobres. ¡No me avergonzaré por una moneda pequeña! Pero en quien veo una presa, como un perro, voy hacia él. Cuento al azar, por séptima o décima vez, esas cosas complacientes en las que hay mucha mentira. Si el ojo encuentra para sí un atractivo delicioso, entonces mejor no preguntes por mí sin ocasión. Estas eternas andanzas son iguales cada vez, pero creo que tampoco te causo daño con esto. Por la flor del placer, que por alguna razón se marchita de inmediato, tengo, además del beneficio, otra aventura. Las virtudes ministeriales, sus modales galantes, las conozco de otra manera en el éter de la alcoba…” Desfiladero de Roncesvalles ...Y el sol se volvió como un fuego sangriento. A alguien ese color le arrebató el valor. Y, sin embargo, no horrorizaba tanto al alma como el fondo del abismo, llamado Roncesvalles, donde los sarracenos caían como peras, y un monstruo maligno los llevaba al baile. Y Roncesvalles se parecía a una sartén, donde la sangre hervía como un río mortal. Cuerpos destrozados, huesos por todas partes. En el infierno burbujea así en los calderos, como en aquel caos se mezclaron caballos y hombres. En Nessie no vieron esto ni en sueños. Y el viento arrastraba, como en una persecución vertiginosa, no salpicaduras de sangre, sino ovillos rojos... Lorenzo de Médici (1449—1492) Gobernante de Florencia entre los años 1469—1492, poeta, mecenas, nieto de Cosme de Médici el Viejo. Nació en Florencia. Provenía del linaje de los Médici, tomó el poder sobre Florencia de manos de su padre. Fortaleció el poder de los Médici, poseyendo talento diplomático y demostrando constantemente el poder y la fuerza de su linaje. Fue mecenas, apoyó a artistas y humanistas, lo que convirtió a Florencia en un verdadero centro del Renacimiento, de la cientificidad y del hedonismo. Tenía el apodo de el Magnífico (Magnifico). Describió la naturaleza y el mundo real con testimonios propios de un observador atento con una mirada aguda. Lorenzo admiraba sinceramente la belleza, amaba la vida rural, era un verdadero pintor del mundo exterior. Ocupándose de diversos géneros de poesía, que encontraba, en particular, en la cultura popular, los perfeccionaba hasta convertirlos en un arte elevado, cultivando una nueva poesía. Florencia irónica Botticell*, tu reputación es conocida aquí. ¡Botticell, digo, un barril sin fondo! Notado por todos, como una mosca codiciosa en casa, ¡tantas fábulas sobre él circulaban entre los ciudadanos! Lo invitaban, solía pasar, a almorzar o a cenar, y no es que fuera sordo: ¡llegaba el primero, porque lo habían invitado! ¿Por qué abren la boca ante el invitado como si fuera un asado, aunque el invitado, ante ustedes, tacaños, aún no ha abierto la boca? ¡Va Botticell y con su jarra panzona irrita a los criados! No son las preocupaciones las que lo obligan a dejar tal banquete: le da vergüenza ante la gente que tiene el cuello muy corto. Quisiera ser como una cigüeña: esa, en cualquier clima, traga y no se sacia, y busca su sustento. ¡Y el lugar donde ponen los platos, ya no se lo cederá a nadie! ¡Y después de la cena tomará además fideos con pollo! Su cuerpo omnipotente ya se movería hacia casa, pero ninguna de las galeras que llena sus bodegas en Ponente**, ¡podrá de ninguna manera transportar a una persona tan conocida! *Se juega con el apellido del famoso pintor florentino Sandro Botticelli, que en italiano significa “barril” **Costa occidental Miguel Ángel Buonarroti (1475—1564) Miguel Ángel di Francesco di Neri di Miniato del Sera e Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni nació en Caprese. Destacado escultor, pintor, arquitecto, poeta e ingeniero italiano. Sus obras fueron consideradas el logro más alto del arte del Renacimiento incluso durante la vida del maestro. Comenzó a escribir poesía bastante temprano, pero muchas de ellas fueron destruidas por el propio autor; se conservan cerca de 300 poemas. El legado literario de Miguel Ángel Buonarroti es valorado como uno de los ejemplos más brillantes de aquella época. Durante su vida, la colección de poesías no fue publicada; la primera recopilación se imprimió en 1623.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

*** Corazón de azufre, cuerpo de estopa, Hueso que parece una astilla seca. Impetuosos en el deseo por un destino funesto pesan con despecho, y la tristeza del desierto alcanza a las almas que hoy están alegres. La pasión los lleva sin frenos ni timón, luego el bastón del ciego los sostiene. Una causa débil busca morada. El rayo, en cambio, ilumina con el primer fuego, así el artista, cuando desde el cielo desciende la llama de la inspiración y en el corazón resucita, en tormentos lucha contra la naturaleza corporal. Y escucha a Aquel que guía, el corazón cuyo latido late al unísono con el Suyo. Pietro Bembo (1470—1547) Humanista, poeta, crítico literario, erudito y cardenal italiano. Fue un destacado miembro de la Academia de eruditos de Aldo Manucio. Bembo tuvo una gran influencia en la formación de la lengua italiana, prestando especial atención al dialecto toscano como base de la lengua literaria. Con sus obras renovó el interés por la obra de Petrarca, dando inicio a la poesía del petrarquismo. En el estilo de Petrarca fueron creados también numerosos sonetos de Bembo. En su extenso legado literario, las más célebres fueron las “Conversaciones de Asolo”, diálogos en lengua italiana en prosa y verso, en los cuales está presente la influencia de la filosofía neoplatónica del amor y la belleza, el origen divino del amor y su gradual transformación de sensual en espiritual. A Verónica Gambara Reconozco el suave sonido. Tan leve resuena solo el espejismo de los rayos que ustedes tejieron. Allí, donde estuve alguna vez, donde me esperaba después de largos años el momento inolvidable. Esta hermosa mano, como un hilo de encaje, reunió los flujos radiantes en un nudo, pero mi rayo, por alguna razón, se desviaba a tiempo, o acaso él buscaba protegerse de ella: cada castigo para ustedes era solo un juego, una sombra de muerte, a la que agradezco al amor, que tan poca atención de ella mereció. A la pureza de sus encantos esta ronca alabanza y el deseo sincero, despertado de nuevo, como un prado floreciente que con la primavera revivió. *** Este sonido, como cuando despierta la tierra tras largas heladas, el arroyo llevará al valle los ecos primaverales despertados, sale un ciervo joven de un claro del bosque. El alma palpita, como los tiernos y pegajosos brotes del sauce. Y más allá de las cumbres o tras el cauce ruidoso, que con espuma arrastra todos los obstáculos, lejos del hogar humano y del estado pastoril, vaga él largo tiempo por los prados de flores fragantes y por todas partes lleva el deseo insaciable del mundo. No tiene miedo de que el lazo lo detenga en su vuelo veloz, si no lo alcanza en el muslo una sorpresa, malvada y brillante, de un hábil arquero en el bosque profundo y en la emboscada fiel. Así yo no temo que mañana, seguramente, moriré por una herida, abierto camino ante las flechas de sus ojos, Donna, encantadores. Y cada flecha en el corazón indefenso apunta y acierta. Vincenzo da Filicaia (1642—1707) Nombre arcádico: Polibo Emonio, autor de canciones y sonetos patrióticos, miembro de la Academia della Crusca y de la Academia de la Arcadia, uno de los fundadores del clasicismo italiano. Provenía de una familia senatorial florentina, estudió en la Universidad de Pisa, donde obtuvo su educación jurídica. En sus versos cantaba al amor, pero tras la pérdida de su amada, el motivo de los sonetos cambió, el poeta pasó a la temática religiosa y patriótica. A su poesía le es inherente la melodía y la plasticidad. El más popular fue el soneto 83, donde lamenta la desgracia de Italia, que por su belleza se convierte en una presa tentadora para los enemigos y es demasiado débil para luchar contra ellos hasta la victoria. A Italia ¡Italia! ¡A ti, infeliz destino, el don fatal de esta belleza te dio! Y abrió la eterna puerta del mal hacia el futuro con una corona de sufrimientos y dolor. ¡Ojalá tu belleza fuera cuidada por la voluntad! O si al menos fueras más fuerte, ¡habrías advertido cada mirada rapaz, como a una fiera que acecha poco a poco! ¡No habrías visto las laderas alpinas nativas en flujos de sangre y relámpagos de armadas! ¡Y no bebería la horda de galos de la ola de tu Po! ¡Y no terminaría el acero en manos ajenas! Los héroes duermen en la tumba… Y alguien pisa las uvas para el vino. Amalia Guglielminetti (1881—1941) Escritora y poeta italiana. Nació en la ciudad de Turín. Sus versos fueron llamados el collar más preciado, nuevo y encantador. Los críticos comparaban a Amalia Guglielminetti con Gaspara Stampa y Safo, señalando también la influencia de D’Annunzio en su obra. A Amalia la unían estrechas relaciones personales y creativas con el poeta Guido Gozzano. Sin embargo, los últimos años de su vida, tras intentar hacer una carrera periodística en Roma, la poeta los pasó en soledad. Murió trágicamente tras una lesión sufrida en relación con el bombardeo de Turín. Tarde ventosa Es dulce ir por el sendero vespertino hacia arriba, el viento me abre abrazos frenéticos: ¡qué importa el amor! Aún las colinas apenas verdes, ninguna señal de primavera se abrirá a la vista. ¡Es dulce ir! En este lugar la ironía pronto me herirá, pues del sueño primaveral ciertamente ha despertado de nuevo aquel que ama sufriendo, y se reirá de que la estupidez enferma ha sido superada. Oh, este breve engaño lo descifro fácilmente, el estado despreocupado, el juego del destino, calentado en vano. Pero de la humildad o del orgullo, sin embargo, estoy lejos, pues de ahora en adelante la cautelosa valentía está conmigo. ¡Solo que es interesante alegrarse por una nueva sorpresa! Y por otro señuelo de esa mentira encantadora. Gabriele D’Annunzio (1863—1938) Apellido real: Rapagnetta. Dramaturgo, poeta y político italiano. Hasta principios del siglo XX tuvo la reputación del literato italiano más famoso. Descubrió temprano en sí mismo el talento poético, aún en la escuela publicó una colección de versos. Las poesías de Gabriele D’Annunzio tuvieron una gran influencia en los acmeístas. Como prosista es considerado uno de los fundadores del realismo en la literatura italiana. La primera edición de sus obras en el Imperio ruso salió en Ucrania (Kyiv, año 1904). La representación sobre el amor trágico según el drama de D’Annunzio “Francesca da Rimini” causó una impresión inolvidable en la actriz Vera Jolódnaya. Mis palabras frescas en el atardecer. Un viento fresco arriba susurra entre las ramas, como si un puñado de moras entre las hojas alguien recogiera en silencio y tardíamente, y una escalera alta alcanzará la constelación, cruzando el cuerpo plateado del tronco. Mientras el frío nocturno abre las puertas, enmarca la oscura copa en un marco de plata. En el umbral azul, donde descansan nuestros sueños, extendió una nube de gas la luna llena. Y el tranquilo paraje rural en la hondonada del frío sobre el río, con la esperanza de paz y sosiego, beberá el sueño de la copa nocturna. Esa paz que no conocerá, porque al amanecer todo desaparece. Alabo la hora vespertina, con el rostro como nácar, donde el agua celestial cierra la sombra de los párpados. Mis palabras más dulces en el atardecer, como la espuma de la lluvia en el flujo impetuoso. Es la despedida de la primavera bajo el ala de la colina, de los olmos y las moras y los arcos de los pinos. Con los brotes de escaramujo, que tocan suavemente el arpa aérea y pierden el ritmo. Aún el trigo en las laderas no se vuelve pajizo, pero la hierba se tiende como heno descolorido. Grupos hermanos de jardines, olivos vigilantes. Un rayo con una sonrisa pálida y parpadeante pone un signo sagrado sobre su fruto primaveral. ¡Alabo la hora vespertina por tus vestiduras fragantes! Un cinturón con borlas te envuelve, extremos dorados, como una rama de sauce. Te leeré versos donde las rimas son sobre el amor, y con ellas cantan los ríos. El lenguaje de las fuentes eternas revive con ellas, cubiertas por la sombra de las ramas que se entrelazaron para siempre y custodian invisibles los santuarios de estas montañas. Te susurraré en secreto que esas colinas, su curva a lo largo de los claros horizontes, son como labios que una prohibición ha cerrado. Y las palabras, no pronunciadas en el atardecer, en el rostro sonrojado palpitan en las sienes, no revelan ningún deseo humano. Solo en el silencio mudo, como si fuera una despedida, parpadearán suave y consoladoramente, así, como si esta hora vespertina trajera a las almas un amor secreto y hermoso. Alabo el estado de no ser: la hora de la dispersión de tus crepúsculos, como si de una corona de flores secas alguien hubiera esparcido el polen. De él, las primeras estrellas en el cielo oscuro se encenderán.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Vasyl SHKLIAR: «Incluso en África hablarán ucraniano si resulta imposible vivir plenamente sin él»

Esta entrevista con el famoso escritor tuvo lugar. Liudmyla PUSTELNYK. “La guerra en el este de Ucrania tiene todos los signos de ser una guerra mundial”. —¿Qué está pasando en general con el mundo y con el país en este momento, desde el punto de vista de un escritor? ¿El cosmos nos ha dado una patada o es, como siempre, una “conspiración masónica”? —Desde que comenzó la guerra ruso-ucraniana, nos hemos convencido de que este mundo es demasiado frágil e impredecible. Hasta hace poco, existía al menos algo de confianza en la existencia de un orden mundial establecido, en la eficacia del derecho internacional, en una diplomacia efectiva, al menos entre los países del campo democrático. Pero resultó que no: todo esto se encuentra al nivel del egoísmo estatal, el desequilibrio político y las declaraciones estériles que se atascan en el nivel de la preocupación declarativa. Mientras tanto, la guerra que se libra en el este de Ucrania tiene todos los signos de ser una guerra mundial. Incluso hubo un tiempo en que murieron más ciudadanos de estados extranjeros en esta guerra que ucranianos. Fue cuando los rusos derribaron el Boeing-777 de pasajeros. Entonces, las 298 víctimas superaron el número de nuestros muertos en ese momento. Pero el mundo se lo tragó. Al mundo le resulta rentable que Ucrania cargue con todo el peso de la lucha. A algunos de nuestros socios occidentales les gusta citar a Bismarck diciendo que los acuerdos con Rusia no valen el papel en el que están escritos. Sin embargo, guardan un silencio vergonzoso sobre el hecho de que lo mismo se puede decir del Memorándum de Budapest. ¡Y bajo él están las firmas no solo de Rusia, sino también de Estados Unidos y Gran Bretaña! Ese es el tipo de acuerdo “de caballeros”. Mientras tanto, Ucrania no es la primera vez en su historia que se encuentra sola frente al agresor más sanguinario. Es vergonzoso ver cómo Francia se arrastra ante Rusia, cómo se comporta Alemania con tanta moderación, como si aún no se hubieran recuperado de las antiguas derrotas en las guerras contra este monstruo. Es aún más decepcionante que el comportamiento de políticos occidentales influyentes dependa a veces de los petrodólares rusos. Es decir, en la Unión Europea, hacia la cual Ucrania se sintió atraída tan sinceramente, también hay corrupción y un cabildeo impuro de ciertos intereses. Sobre la debilidad y la incertidumbre mundial se puede hablar, en particular, considerando la lucha impotente contra el coronavirus. Hemos visto que la ciencia moderna no es capaz de superar eficazmente las amenazas mortales y, por lo tanto, el mundo puede encontrarse al borde de la destrucción en cualquier momento. Guerras híbridas, política híbrida, diplomacia, medicina, nutrición híbrida, una especie de hibridación continua de la existencia humana. Pero no soy un predicador del apocalipsis. Al contrario, quiero decir que, en medio de tal inestabilidad global, Ucrania debe creer en sus propias fuerzas y realizar, finalmente, su avance civilizatorio. —¿Su “Cuervo Negro” se lee incluso en el frente, es realmente una novela popular. ¿Qué historia relacionada con su lectura ha sido la más valiosa para usted? ¿Trágica o conmovedora? —Oh, hay muchas historias así, y me resulta difícil distinguir la más característica. He visto mis libros leídos, como dicen, hasta los agujeros, en las trincheras, exhalaban olor a quemado y pólvora. Sé que “Cuervo Negro” llamó a muchos muchachos al Maidán y, posteriormente, a la guerra. Escuché una historia conmovedora en Cherníhiv de labios de la madre del Héroe de Ucrania Oleh Loskot, la señora Kseniia. Su hijo fue un participante activo en la Revolución de la Dignidad. Regresó a casa del Maidán con el libro “Cuervo Negro”. Esta novela, por cierto, fue un éxito en la biblioteca que funcionaba durante la revolución en la Casa Ucraniana. Pues bien, Oleh llevó “Cuervo Negro” a casa y le pidió a su madre que leyera este libro porque “es sobre él”. Luego se fue voluntario a la guerra, y su madre leía la novela muy lentamente, temía que tuviera un final trágico. Sucedió que Oleh se quedó solo frente al enemigo en su última batalla. Herido, se escondió en una granja abandonada, pero los inhumanos locales lo delataron. Oleh luchó hasta la última bala y luego, para no caer prisionero, se inmoló con una granada. Fue galardonado con el título de Héroe de Ucrania a título póstumo. Ahora, dice su madre Kseniia, junto al retrato de su hijo en su hogar está el libro “Cuervo Negro”. —Sobre la adaptación cinematográfica de su novela hay opiniones contradictorias. Algunos la admiran, mientras que otros dicen que la película pierde frente al libro. ¿Y a usted qué le parece el cine? —Bueno, yo sabía que la película perdería frente al libro. No puede ser de otra manera. Los espectadores tenían expectativas demasiado altas, por lo que no faltaron las decepciones. Aunque a la mayoría le llegó al alma. A pesar de todas las insatisfacciones, me alegra que, finalmente, haya un largometraje sobre Kholodnyi Yar. Muchas personas se enteraron por primera vez sobre la resistencia insurgente a la ocupación moscovita en el centro de Ucrania. Creo que rodar una obra maestra con 20 millones de grivnas es irreal. Si se tienen en cuenta las condiciones extremadamente difíciles en las que se creó esta película, todos los obstáculos que pusieron los odiadores de Ucrania muy influyentes, entonces considero esta adaptación como una victoria. “Cuervo Negro” ganó el pitching de la Agencia Estatal de Cine, pero pocos saben que casi toda la financiación estatal fue retirada posteriormente, resultó ser puramente simbólica. “En todo el mundo hay fuerzas que se dedican sistemáticamente a la propaganda antiucraniana”. —En su momento, se hizo pública la historia con Jerzy Hoffman, el famoso director polaco, que al principio se encargó de la adaptación de “Cuervo Negro” y luego se negó escandalosamente. ¿Sabe ahora por qué? ¿Qué (quién) estaba realmente detrás de esa negativa? —Ya mencioné los obstáculos que se pusieron a la adaptación de “Cuervo Negro” por parte de mis oponentes, por decirlo suavemente. En el caso de Hoffman, también se ven rastros de sus manos sucias. Precisamente en ese momento, Hoffman estaba rodando su “Batalla de Varsovia”. En el estreno de esta película en Kyiv, dijo que unas personas desconocidas para él se le acercaron y le ofrecieron 6 millones de dólares adicionales al presupuesto para que rodara “La Batalla de Varsovia” en formato 3D. No quiero decir en absoluto que esto estuviera relacionado con la negativa a “Cuervo Negro”. Pero siempre que esta novela se traducía en el extranjero, aparecían personas desconocidas y disuadían a los editores y traductores de emprender tal trabajo. A veces lo lograban. Entonces me convencí de que en todo el mundo hay fuerzas que se dedican sistemáticamente a la propaganda antiucraniana. Incluso al nivel de los fenómenos culturales. Y para esto no les falta ni dinero ni otros medios sucios. Es una lástima que incluso personas autorizadas caigan en esto. El mismo Hoffman, cuando explicaba su negativa a adaptar “Cuervo Negro”, de repente comenzó a hablar con la terminología de Tabachnyk. Decía que era una novela antirrusa, xenófoba, etc. Entendí que habían trabajado bien con el maestro, aunque fueran “unas personas desconocidas para él”. —En la película, los invasores se muestran lo suficientemente crueles, sin embargo, no tanto como se describe en la novela. En su opinión, ¿la cinta perdió o ganó con esto? ¿De quién fue el deseo de evitar escenas de represalias contra las monjas del monasterio, por ejemplo, y otras escenas de violencia roja? —Nombrar a estas personas por su nombre ahora me resulta difícil. Puedo equivocarme. Pero uno de los guionistas (y cambiaron, al igual que los directores, debido al dramatismo de todo el proyecto en su conjunto) me confesó que recibió instrucciones de suavizar las escenas crueles. Y no solo las atrocidades de los invasores. Por ejemplo, también hubo un consejo ridículo de no ahorcar a los moscovitas, sino solo fusilarlos. ¿Podría haber ganado la cinta con tal “humanización”? No, por supuesto. Los guantes blancos en la guerra tienen un aspecto absurdo. Probablemente, tales correcciones de los acontecimientos se convirtieron en una de las razones de ciertas decepciones de los espectadores. Por eso, en los estrenos siempre pedía a los espectadores que se abstrajeran de la novela y vieran la película como una obra independiente sobre la lucha de Kholodnyi Yar. — ¿Tiene usted una sensación de déjà vu, de repetición de la historia, de que el país se ha acercado demasiado a lo descrito en “Chornyi Voron” (El Cuervo Negro)? En general, ¿es posible una repetición tan trágica? — La repetición de la historia ya se ha convertido en una verdad, especialmente para nosotros, los ucranianos. Las lecciones de la historia se repiten para aquellos que no las han aprendido y no han sacado las conclusiones adecuadas. Es decir, que no han extraído una enseñanza de ellas. La guerra ruso-ucraniana de 1918-1921 también fue híbrida. Rusia creaba aquí, en Járkiv, sus gobiernos títeres y, en nombre del pueblo ucraniano, llamaba a nuestra tierra a sus “libertadores” moscovitas. En la composición del personal de los regimientos rojos, llamados así en ucraniano —Tarashchanskyi, Bohunskyi—, había una gran mayoría de rusos. Lo mismo vemos hoy en el Este. Pero no contemplo un final tan trágico como el de entonces. Hoy, después de todo, somos diferentes. Durante los tiempos de la independencia ha crecido una generación de ucranianos que no se conciben bajo la “tutela” imperial. Los mejores entre los mejores están dispuestos a dar —y dan— su joven vida por su país. Bueno, y el mundo occidental, que durante aquellas luchas de liberación no veía a Ucrania en el mapa europeo, ahora se ve obligado a cambiar su actitud hacia el país más grande por territorio en Europa. Aunque es precisamente este territorio más grande, con su potencial de recursos, el que más molesta a muchos. “Solo me interesa un Vasyl Holoborodko: el gran poeta de la región de Luhansk”. —¿Es usted optimista? Me refiero en la dimensión global, en la cuestión del destino de Ucrania. —Soy un optimista moderado. Sé que ante nosotros todavía queda un camino largo y complejo hacia la meta. El mayor problema interno sigue siendo ni siquiera la corrupción, sino la quinta columna de los que odian a Ucrania, que se sienten aquí más seguros que las fuerzas patrióticas. Poseen grandes capitales, casi todos los canales de televisión, ante todo los informativos, y llevan a cabo abierta e impunemente propaganda antoucraniana. Estos personajillos se reúnen en grupos enteros en programas de televisión, hablan en ruso y, al mismo tiempo, se quejan cínicamente de cómo se reprime el idioma ruso en Ucrania. Insultan brutalmente a nuestros héroes nacionales —Bandera, Shukhevych, los soldados del UPA—, pero pídales que nombren al menos a un héroe aceptable para ellos que en el siglo XX haya dado su vida por la independencia de Ucrania, y no nombrarán a ninguno. Porque para ellos esta independencia nunca ha sido un valor. —En su momento, su novela “Chornyi Voron” fue apoyada por Anna Herman, quien hoy se expresa categóricamente a favor de “agua para Crimea” y hace otras declaraciones “extrañas”. ¿No tuvo el deseo de reaccionar públicamente también ante ellas? —No es mi profesión reaccionar ante declaraciones extrañas. —Alguna vez, la posición expresada por usted sobre la construcción de un muro con el Donbás y la colonización de Crimea, ¿permanece inalterable? Entiendo que es una pregunta retórica, pero ¿qué hacer con ellos en general? —Construir un país exitoso dentro de los límites reales, al cual, durante los colapsos geopolíticos, se unirán con alegría todas las tierras propiamente ucranianas. Pero bajo nuestras condiciones. —Supongamos que allí ya están instaladas nuestras banderas, de iure es Ucrania, pero de facto sigue siendo el mismo “mundo ruso”. Pero es usted quien decide sobre los primeros pasos de la ucranización de las regiones. ¿Cuáles deberían ser? —Vamos sin “supongamos”. En todos los territorios de Ucrania debe regir su Constitución y sus leyes. Allí está todo dicho. Sin ningún tipo de estatus engañoso. Se hablará ucraniano incluso en África si sin este idioma fuera imposible arreglárselas allí para vivir una vida plena. —Parece una repetición de la pregunta anterior, pero no del todo: las personas que viven allí y, teniendo en cuenta todo a lo que son sometidas, ¿cómo es posible devolverlas a nuestro espacio cultural, social y político? Me refiero no a los traidores y criminales declarados, sino a aquellos que lo fueron involuntariamente, bajo la presión de la maquinaria estatal rusa. Recibieron un pasaporte ruso por un instinto elemental de autoconservación, desfilaron el 9 de mayo con el “regimiento inmortal”. Y mañana cantarán igual de “devotamente” el “Shche ne vmerla...”. —No hay que devolverlos, eso es imposible. Ellos mismos volverán al país atractivo del que hablaba. Pero, después de todo, aquí todavía tenemos todo lo contrario. Crimea fue anexionada, mientras que en Ucrania la grivna se desploma catastróficamente. Y los crimeos saltan al cielo de alegría porque eso no les afectó. Y luego aumentan las tarifas, los precios, en el país reina una salvaje injusticia social, donde unos amasan millones por nada, mientras que la mayoría recibe una miseria por un trabajo honesto diario. ¿Quién llorará por un país así, aparte de un patriota romántico? —Al comienzo de la presidencia de Ze!, usted decía que no tenía... en formato epistolar y gracias al correo electrónico. El señor Vasyl compartió sus pensamientos sobre la guerra en el este del país, sus impresiones sobre la película “Chornyi Voron”, los paralelos históricos ucranianos y la “soledad del samurái” como credo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…de «особливих тривог». Минув рік. ¿Qué ha cambiado en su actitud hacia el actual presidente? ¿Tiene la sensación de que los partidarios del expresidente repiten como un mantra que se desmoronan todos los logros nacionales de los últimos años? ¿Y es posible desmoronar la conciencia? —Nunca apoyé al actual presidente. Apenas sabía quién era. No miro ni «Kvartal», ni películas como «Sluha narodu» (El servidor del pueblo). En mi círculo de intereses estaba solo uno, Holoborodko, el gran poeta de Luganshchyna, Vasyl Holoborodko. Por eso en mi actitud hacia el actual no podía cambiar nada. Siempre he estado en la oposición a todos los poderes. Porque incluso bajo las consignas más hermosas no veo nada más que el deseo de agradar a alguien. No conducir a la nación, sino ganarse al electorado para el propio bando. «El escritor libra su guerra personal incluso después de que su ejército haya perdido» —¿Por qué todavía no hay un nuevo Maidán en relación con todas las historias en torno al nuevo garante? ¿Simplemente todos están cansados? ¿Y necesita hoy Ucrania un nuevo Maidán? (Del que en su momento habló como una buena forma de combatir la corrupción y un medio educativo peculiar para el poder). —Las revoluciones y los levantamientos tienen su ciclicidad. La sociedad también es susceptible al cansancio, la decepción, la apatía. Además, tenemos una guerra. Esta, por supuesto, neutraliza la actividad apasionada interna. Para una explosión revolucionaria se necesita la coincidencia de muchas circunstancias. Y ahora nadie puede decir cuándo prenderá esa chispa impulsora. —La «Ucrania honesta» en el sentido del personaje de su novela «Troshcha», ¿es, al fin y al cabo, una utopía o una realidad, aunque sea muy lejana? —Bueno, ¿por qué una utopía? Es aquello que declaran todos los políticos antes de cada elección. Cárcel para los bandidos, una sola ley para todos, la justicia por encima de todo… Esto no es algo inalcanzable. Se trata de la honestidad de las relaciones sociales y públicas, de un reparto justo de los bienes entre los ciudadanos, así como de que los compatriotas asuman solidariamente la carga que ha recaído sobre el país. Sea una guerra, una crisis económica, una desgracia natural o una catástrofe tecnógena… —¿Qué papel ve usted para el escritor en una sociedad que se empuja activamente hacia la ignorancia? Me refiero a la extraña política actual de las autoridades en materia de educación, a la necesidad de la edición de libros, etc. —El escritor es un lobo solitario, un samurái que libra su guerra personal incluso después de que su ejército haya perdido. Es un rezagado. En el ideal, debería dedicarse solo a la literatura. Sin embargo, en las realidades ucranianas esto es prácticamente imposible. Cuando surgen constantemente amenazas, ya sea a la lengua, ya sea a la política educativa, ya sea al desarrollo cultural en general o incluso a la existencia misma del Estado, el escritor cierra la computadora y sale a la protesta, al Maidán, va al frente. O, al contrario, cae en un estado de parálisis social, de depresión. Aquí cada uno tiene su camino, sus propios métodos de resistencia, y no corresponde dar consejos a nadie ni, menos aún, acusar a alguien de falta de actividad suficiente. La vocación del escritor es escribir. Y un buen libro siempre vale más que miles de declaraciones más estridentes. …сть. На одному її полюсі — драматична доля народу: «Наша доленька віками Повінчана з горем» (В. Сімейко), на другому — «ієреміївське пророкування» (П. Куліш), світлий історіософський «футурологічний прогноз» (Ю. Барабаш) шевченківського засягу: «Буде жити Україна І в піснях дзвеніти» (В. Сімейко). Асоціативна історична ретро-ви…» (Г. Лиса); «Горджуся – рідна моя мова В усіх кінцях землі звучить…» (В. Сімейко).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Energía pasionaria de la palabra poética ucraniana de la región del Danubio

Halyna RAIBEDIUK, profesora del Departamento de Lengua y Literatura Ucranianas de la Universidad Estatal de Humanidades de Izmail, galardonada con el premio Iryna Kalynets, miembro de la organización primaria de la ciudad de Izmail de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La región ucraniana del Danubio es un paisaje cultural único y manifiesta un fenómeno artístico muy interesante en el espacio-tiempo artístico. Esta tierra, en el pasado lejano “llamada Budzhak / por labios de habla turca…” (M. Vasyliuk), que abarca el interfluvio Danubio-Dniéster, destaca entre muchas otras regiones de nuestro Estado por la variedad de su entorno étnico. Hoy en día, aquí viven más de 130 etnias que han encontrado en este territorio, además de tierras fértiles, una Patria espiritual, obteniendo una oportunidad real para el desarrollo de la cultura auténtica de sus antepasados en el desarrollo nacional de Ucrania. Extremadamente atractivo por su color único de espacios esteparios, este territorio soleado y pintoresco es famoso por su extraordinario patrimonio cultural. En sus riquísimas capas brillan intensamente con colores asombrosos lienzos pictóricos, y la melodía de la palabra y la canción de diferentes pueblos (ucranianos, rusos, búlgaros, moldavos, rumanos, gagaúzos, albaneses, armenios, etc.), que durante siglos han vivido y trabajado pacíficamente en esta tierra bendita, suena de forma polifónica y armoniosa. “Tal Babilonia moderna es / nuestra región danubiana” (V. Reva). En el variado panorama cultural y artístico de la región del Danubio (Budzhak, la parte sur de Besarabia) destaca un “racimo” lírico de talentosos poetas de habla ucraniana: Mykhailo Vasyliuk, Valerii Vykhodtsev, Tamila Kibkalo, Halyna Lysoi, Volodymyr Reva, Volodymyr Simeiko. Habiendo aparecido en el horizonte literario en las últimas décadas del siglo pasado, su obra se convirtió en una tarjeta de presentación emblemática de la cultura de la región danubiana en el espacio espiritual nacional. El trabajo de este círculo de autores amplía notablemente la percepción de su estatus como poetas de nivel regional. Ante nosotros hay verdaderos maestros de la pluma y virtuosos de la palabra mágica ucraniana de gran alcance estético y poderosa energía pasionaria. Desarrollándose en el cauce del progreso espiritual nacional, la obra de los artistas del “Danubio de las grullas” (M. Vasyliuk) surgió en hipóstasis individualmente delineadas. Cada uno de ellos formó su propio mundo artístico con su original paleta de motivos e imágenes, atestiguó un estilo de escritura individual, sus propios “secretos de la creación poética” (I. Franko). Todos ellos son diferentes en cuanto al tipo de pensamiento artístico, los medios de expresión poética y, finalmente, el nivel de talento, pero son unánimes en su amor ardiente e inquebrantable por Ucrania y por su “pequeña” patria: la región del Danubio. Con el despliegue de su talento, las delicadas cuerdas de su voz lírica, la riqueza de su mundo espiritual, la profundidad de su alma y la sinceridad de sus sentimientos, los poetas de la región del Danubio atestiguaron la legitimidad de la sabia sentencia del pensador ucraniano antiguo Hryhorii Skovoroda: “A cada uno le es querida su propia tierra...”. Su palabra mágica está “infusionada con los embriagadores aromas de la estepa de Budzhak y los jardines en flor de espuma blanca, con el suave chapoteo de las olas del gris Danubio, con el canto de las aves del bosque de llanura aluvial, con el azul especial de nuestro cielo ucraniano, con las nubes que se deshilachan en lluvias, con el amor a las personas, a la madre naturaleza, al bien y a la fe…” (colección “Confesión del corazón”, Járkiv-Izmail, 2010). Como centro ideológico y de contenido, alrededor del cual gira el mundo artístico único de la lírica de los poetas de Budzhak, se pueden reconocer con confianza las palabras de despedida dirigidas al lector por Tamila Kibkalo: Ama y conoce tu tierra natal, la estepa de Budzhak, el río Danubio, los limanes de color azul plateado, las nieblas matinales de otoño, el despliegue esmeralda de las arboledas… ¡Ama tu región danubiana! La constante dominante de la cosmovisión de la obra de los artistas danubianos está determinada por el arraigo de su palabra poética en el suelo nacional. Un fenómeno omnipresente y abarcador de las revelaciones líricas de cada uno de ellos es el historicismo espiritual-patriótico, y una parte integral del “Yo” del autor es la Ucrania sobornaya (unida) como Estado real y como sustancia espiritual: “Tú eres mi cosmovisión, Ucrania, / mi esperanza y mi alma” (V. Reva). Las asociaciones históricas, la amplitud de las reflexiones filosóficas en sus poemas del campo de contenido correspondiente delinean el problema multifacético de la memoria, actualizando el tema de la existencia de la nación en el transcurso histórico. Con este fin, eligen para la creación de la trama episodios trágicos culminantes de la historia cercana y lejana de Ucrania: “Aquí, en la Rus, los látigos tártaros / de los jinetes de Batú, terribles como un tornado…” (V. Reva); “No todos los cosacos / de los gloriosos jinetes de Jortytsia / – los Sichovyk – / han sido llorados…” (V. Vykhodtsev); “Sable antiguo, / ¿a quién castigabas? / ¿A un turco o a un polaco, / quizás a un jenízaro?” (V. Simeiko); “¡Pueblo mío! ¿Te has congelado en Siberia, / o te has vuelto loco en los Gulags por los verdugos… / …O acaso Chernóbil te ha arruinado tanto?..” (M. Vasyliuk). El principio unificador de la historiosofía artística de los poetas de Budzhak es la ambiaspectiva transversal, por lo que la realidad aparece aquí ante todo como una perspectiva de la existencia nacional. Su símbolo es tradicionalmente la época heroica de los cosacos, que encarna el principio caballeresco, el espíritu heroico del pueblo, la lucha desesperada por la dignidad, tanto personal como nacional. Este sacrum determina el núcleo ideológico de una parte importante de la obra de los poetas danubianos: “A la bandura”, “Renacimiento” de M. Vasyliuk; “Muerte de un cosaco”, “Duma del Koshovyi” de V. Vykhodtsev; “Aguas Amarillas. Libertad roja” de V. Reva; “Por la libertad” de V. Simeiko. A través de la trama de las obras, la idea de restaurar el valor cosaco como garantía del espíritu amante de la libertad del pueblo recorre como un leitmotiv. Las visiones históricas en muchos poemas están relacionadas con la Sich del Danubio como centro principal de la libertad cosaca en el territorio geográfico de Budzhak (ciclo “Pipas cosacas” de V. Vykhodtsev; “¡Oh, caballo, caballo, fiel hermano de armas!”, “Retumbaban los vientos salvajes” de V. Simeiko). Un componente orgánico de la historiosofía artística de los artistas danubianos es el problema muy importante de la preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano: “La gloria cosaca / olvidamos rápidamente” (V. Simeiko); “¿Dónde está la generación cosaca / y la gloria del hetman?” (V. Reva). Su comprensión de la historia en el aspecto señalado actualiza toda una cascada de problemas nacionales candentes que resuenan agudamente en la vida actual de Ucrania. Sus poemas despiertan en la conciencia del pueblo un sentimiento de dignidad nacional, de pertenencia a las raíces ancestrales nativas: ¡Somos Kobzars! Bajo nuestros dedos Las almas inmortales de los ancestros gimen. ¡Y los pensamientos libres con labios libres Suenan con su voz veraz! (M. Vasyliuk). Los artistas de la palabra de la región del Danubio, multicultural y multilingüe, asocian la temática nacional ante todo con el problema del lenguaje como “casa del ser” (M. Heidegger), su funcionamiento y libre desarrollo como garantía de la firmeza de la voluntad y la independencia del Estado: “La lengua materna / Es mi país. / Así comienza / Ucrania” (V. Vykhodtsev); “Unidos en la palabra bíblica / en la vivificante lengua ucraniana / – el pueblo es inmortal...” (V. Reva). La afirmación y la glorificación de la vida de la palabra ucraniana como voz de “cien sonidos”, “espíritu de belleza y sabiduría del pueblo” (M. Vasyliuk), “como la palabra de Dios del Kobzar” (V. Reva) es ese rasgo entonacional, ese imperativo emocional y psicológico que une los mundos artísticos individuales de los poetas de la región del Danubio, y expresa el poderoso patetismo vitalista de su lírica: “...Como el estruendo del trueno – ¡vive, Ucrania! / Lengua ucraniana, vive... Al abrir una página poco conocida del mundo poético del rincón radiante del sur de Ucrania, queremos presentar a los lectores del semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, a todos los admiradores de la lengua y la cultura materna, a los apasionados del pueblo ucraniano, cuya Palabra en las fronteras avanzadas de la región multiétnica del Danubio sirvió y sirve, con abnegación caballeresca, a la preservación, protección y prosperidad de las riquísimas fuentes de nuestra cultura, de la lengua ucraniana como factor de creación nacional y estatal. El poeta y compositor Mykhailo Vasyliuk (1942-1991), miembro de la Unión de Banduristas de Ucrania, primer presidente de la organización primaria de la ciudad de Izmail de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, un verdadero patriota activo, cuyo corazón ardiente y apasionado “florecía en la palma de la bandura”, escribió en uno de sus poemas, impregnado de una inquieta preocupación por el destino de la unidad del Estado: Sin la Independiente no puedo vivir en el mundo independientemente, no puedo hablar sin reservas, no puedo conocer la libertad ni en sueños... Estas líneas, que a primera vista podrían parecer excesivamente patéticas y sonoras, Mykhailo Vasyliuk las armonizaba con su vida cotidiana, con su obra, siendo un apasionado exponente y portador de la idea nacional en una región rusificada donde, en aquel entonces (años 1970-80), apenas se mantenía viva. Su palabra, como encarnación de la estética de la acción, es nuestra actualidad candente y, al mismo tiempo, el futuro esperado: “¡Y resucita en las canciones / El pueblo cosaco y Ucrania!”. A pesar de su apertura hacia los espacios espirituales universales, esta “tríada” siempre permaneció para el poeta como su credo fundamental e inmutable. En vísperas del aniversario de la independencia de Ucrania, la palabra apasionada del artista-kobzar de Izmail, nacida bajo el signo de un alto propósito, suena de manera especialmente penetrante y actual, como, de hecho, la voz de todo el “racimo” de poetas de la región del Danubio, imbuida de la energía apasionada de la ucranianidad. Hoy, el legado creativo de los poetas de habla ucraniana del “Danubio de las grullas” forma notablemente el código del espacio espiritual de Budzhak, declarándose en los últimos años cada vez con más fuerza en la vida literaria y artística de toda Ucrania, y en parte también fuera de sus fronteras (Italia, Canadá). El conocido escritor, publicista y académico de Odesa, Bohdan Sushynskyi, concluye su prefacio a la colección “Campanas del bien eterno” de Valerii Vykhodtsev (miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania) con reflexiones que pueden dirigirse plenamente a muchos otros poetas del Danubio, quienes hace tiempo se convirtieron en un centro influyente de la cultura ucraniana en esta región, sus apasionados defensores: “El talento, independientemente de las provincias en las que hierva, es un fenómeno inmortal”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...la recuperación de la heroica historia de la tierra natal, ofrece valiosos consejos a los jóvenes herederos de la gloria de sus abuelos y padres. Gracias al combatiente de la OUN-UPA, el anciano vecino de Borshchiv Stepan Mykolaiovych Fyrdrak, quien "consiguió" en el Archivo Estatal Regional de Ternópil una copia del "archivo del bidón" del distrito de Chortkiv-Berezhany de la OUN, se logró establecer definitivamente el verdadero nombre del combatiente del SB "Shelest", que durante décadas no había sido identificado… Petro Semenchuk, del vecino pueblo de Sapohov, situado junto a Kryvche, a quien aquel trágico día logró escapar, pero la bala enemiga de los chekistas del NKVD lo alcanzó el 30 de agosto de 1945 en un zulo provocado en su pueblo natal, donde también fue enterrado. Y ahora un grupo de patriotas preocupados de Hermakivka, junto con el exjefe adjunto de la administración distrital de Borshchiv, Mykola Budzinskyi, bajo cuyo patrocinio todo comenzó en 2017, y con el director del Museo Regional de Estudios Locales de Ternópil, Stepan Kostiuk, se reunieron nuevamente en este lugar sagrado para recordar a los héroes paisanos con una oración y una canción insurgente, conversar sobre el presente de Ucrania y su sufrida historia reciente, sobre su mañana, y discutir un plan preciso de trabajos de embellecimiento posteriores y de actividades educativas patrióticas para la juventud. De buen grado se sumó a esta acción patriótica el padre Ivan Mykhailiuk, párroco de la comunidad ucraniana greco-católica de Hermakivka, quien ofició el responso y pronunció una breve oración fúnebre. Se encendieron velas de la memoria junto a la cruz conmemorativa. Hubo canciones insurgentes… ¡Recordamos! La familia Omelianiuk se encontró en una grave miseria: los campos y el ganado fueron llevados al koljós, y el padre, a la cárcel. Al pequeño Ivanko le esperaba un futuro bastante sombrío. ¿Cómo logró él, un niño de la pobreza koljosiana y de la tragedia nacional familiar, superando inmensas dificultades, alcanzar notables éxitos en el ámbito científico moderno ya en la independencia, y al mismo tiempo ofrecerle un hombro fuerte, como se relata en el libro? Se relata en un lenguaje selecto, con detalles interesantes y deslumbrantes detalles artísticos. P.S. Hojeando una vez más las páginas del libro, muy ilustrado, sobre la historia de un éxito a pesar de la mala voluntad del poder, me sorprende cierta escasez de literatura de este tipo, y también lo importante que es apoyar lecturas de este tenor, lecturas vivificantes, para que lleguen al círculo más amplio de compatriotas; leamos y expresemos nuestro agradecimiento por la hazaña de vida de I. V. Omelianiuk, quien en cierta medida es coautor, y a la talentosa escritora Nina Horyk, quien logró abarcar un material histórico nacional potente y concreto en su conjunto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Las antorchas de la memoria no se apagan

Stepan TATARSKYI, miembro de la NSZhU, s. Hermakivka, Borshchivshchyna, óblast de Ternopil. Fotografías del autor Han pasado 75 años desde los días 9 y 10 de agosto del infernal 1945, cuando aquí, en el paraje de Hlynka, la horda moscovita fusilaba a Ucrania... Con perfidia, descaro y desfachatez: así lo ordenaba Jrushchov, así era la política del partido "dirigente y orientador", que se arrogaba con soberbia la eternidad... A costa de decenas de millones de víctimas, a costa de una crueldad inaudita... La resistencia feroz contra la llamada sovietización de Ucrania la oponían los heroicos destacamentos de la UPA, que sembraban los pueblos, bosques y montañas ucranianos, las cuevas y los subterráneos. Inspirados por la idea de la inmortalidad de la nación ucraniana, los revolucionarios-insurgentes desafiaron al más cruel sistema de sometimiento de los pueblos, sin temor a caer en aquella sangrienta masacre, tomando como lema de su vida uno de los postulados del Decálogo del nacionalista ucraniano: "¡Conquistarás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él!". Hace tres años este pintoresco y melancólico lugar fue consagrado como un pequeño panteón de la gloria insurgente ucraniana. Sobre aquel día, el semanario "Slovo Prosvity" informó con más detalle en su número 44, del 2 al 8 de diciembre de 2017. Desde entonces, cada año Pam'iat convoca aquí a los paisanos a rezar y a honrar a los combatientes insurgentes, compatriotas que entregaron su joven vida en el altar de Ucrania. Se espesa la alfombra esmeralda de vinca junto a la Cruz y la gruta, la cual plantaron a comienzos de 2018 los jóvenes jurenyata-patriotas de la escuela de diez grados de Dzvyniach, alumnos de la talentosa maestra Iryna Vivsyanyk. Los trabajadores del bosque de Hermakivka y el patriota de Hermakivka, recolector incansable y custodio de las páginas de la historia del pueblo y de la región, Roman Ostafiiv, impiden que la maleza y los matorrales crezcan a lo largo del camino hacia la gruta. Ostafiiv mantiene bajo su estricto control personal la labor iniciada junto a Hlynka, coordinando las acciones con Stepan Ivanovych Yalovega, el kyivense natural de Kryvche, historiador talentoso y miembro de Prosvita, quien, aun en edad avanzada, sigue siendo un participante activo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Sobre los ilustres hermanos de Volinia: los Ivanes Omelianiuk

Olesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, Volinia En el dramático contexto actual, en que los putinistas imponen un cinismo desvergonzado bajo el vector pseudotolerante de «какаяразніца», parece oportuno llamar la atención del público sobre el libro recién publicado por la editorial «Yaroslaviv Val», «Iván Omelianiuk: vida por dos», de la autora Nina Horyk. La historia de vida, expuesta de manera meditada e interesante, es una realidad impregnada de una mística peculiar y de una simbología elocuente sobre la indestructibilidad del patrimonio genético de los ucranianos. Se trata de la asombrosa armonía en la elección vital de dos hermanos carnales, los dos Ivanes Omelianiuk, cuyos destinos se perciben como la continuación el uno del otro en el servicio a la idea ucraniana. Para describir todas las facetas existentes de uno de los protagonistas, Iván Vasylovych el Joven, científico e inventor conocido en Ucrania y en el mundo en el campo de la radiotelectrónica, no bastaría ni una columna periodística sustancial. Por eso nos detendremos en lo más esencial. Desde 2007, nuestro héroe figura como fundador y patrocinador de la fundación benéfica que lleva su nombre, «Futura Volyn-Ucrania», y se ocupa de apoyar a estudiantes y alumnos capaces de escasos recursos, de la defensa de la lengua ucraniana, de la publicación de literatura divulgativa y del respaldo al movimiento voluntario. Cabe señalar que este tecnólogo refinado por su formación y profesión, exitoso, mantiene en su mirada, desde la juventud, en tiempos del «deshielo jruschoviano», el problema de la lengua materna (¡oh, qué problemática tan amarga e imperecedera a lo largo de los siglos!), y en los años de la independencia financia acciones de afirmación de la lengua materna para el público amplio y participa en la organización de la actividad práctica del «Rukh por la Lengua Ucraniana». En los últimos tiempos, el centro de atención del benefactor es el ámbito anticoronavirus. Hace poco, además de todas las donaciones, aportó de su propio bolsillo más de 1 millón de grivnas para la compra de equipos de diagnóstico ultramodernos destinados al hospital y a la maternidad de la ciudad de Kovel, así como equipamiento eficaz para los centros sanitarios de referencia de toda Volinia. Explicó su gesto con brevedad: «Por pasaporte soy de Kyiv, pero la sangre que llevo es volhinia». A la mirada de un hombre común podría parecer que el científico y empresario exitoso «derrocha dinero» de manera tan generosa porque hace tiempo que igualó sus recursos a los de conocidos oligarcas y no tiene preocupaciones de ningún tipo en su vida personal. Sin embargo, esto está muy lejos de ser así. Se trata de algo incomparablemente mayor: de lo sagrado, del llamado de la conciencia, de la comprensión del patriotismo como pertenencia a quienes no quieren resignarse a que su pueblo natal sea humillado por una pobreza eterna. En su memoria está la familia, en otro tiempo acomodada, despojada por los soviéticos, cuyo miembro logró, por milagro, obtener la educación media general, condenándose a privaciones hasta la desnutrición crónica. Y además, la memoria del corazón no le permite comportarse de otro modo: la memoria de su hermano mayor, el ya mencionado homónimo en el título. Recordemos que ambos protagonistas del libro son hijos de los polesianos Vasyl Ivanovych y Pelahea Hryhorivna, del pueblo de Pidsynivka, en Starovyzhivshchyna. El jefe de la familia, por cierto, tenía el apodo de Haidamaka, porque en su juventud llegó a luchar por Ucrania y fue jinete en el regimiento haidamaka del hetman Skoropadskyi. El hijo primogénito, el preferido, murió a los 20 años «por amor a Ucrania»: fue fusilado junto con otros patriotas en la prisión de Kovel por los verdugos del NKVD el 23 de junio de 1941. Alcanzó a trabajar en la hacienda paterna, que surgió de un trabajo incansable sobre algunas hectáreas de la dote de Palazhka, con una casa bien acondicionada en el pueblo y la magnífica granja Kalynets en el bosque, con edificios de servicio, dos colmenares, estanques, un bosque plantado de viburnos, avellanos y robles. Por cierto, según los recuerdos de su hermana María, «en tiempos soviéticos allí dejaron un campo raso». A pesar de estar muy ocupado con el trabajo físico, el joven Ivanko se dedicaba con esmero a la autoeducación y, en sus ratos libres, no se separaba de la literatura histórica ni del «Kobzar». Preparó para la escuela a dos hermanitas, de modo que las admitieron de inmediato en segundo curso. Los días festivos dedicaba su tiempo libre a la convivencia con amigos afines, que participaban en las estructuras de «Prosvita» y de la OUN. Tenía una novia, la hermosa Marusia Romanchuk, maestra de un pueblo vecino y activista clandestina. Ambos cantaban juntos en el coro de canciones de espíritu libre que ella organizaba. Por cierto, cuando las autoridades alemanas permitieron a los familiares llevarse a casa los cuerpos de los fusilados, a Marusia la reconocieron por su magnífica trenza negra, y a la otra joven le habían arrancado el cuero cabelludo junto con la piel. También torturaron gravemente al propio Iván. Cuando su madre llevó alimentos, vio ante sí, en lugar de un joven apuesto de veinte años, a un desconocido canoso, golpeado y extenuado, con una voz ronca, como la de un anciano. La nieta de los Omelianiuk, María Khotynska, describió en su libro «El pasado llama al corazón» el trágico cuadro del dolor de la madre por el hijo fusilado: «La madre sufría mucho por su único hijo. Lloraba, sollozaba, extendía en el suelo su traje, se inclinaba sobre él como sobre un difunto…». Poco después de la tragedia, a Palazhka le soñó que un hombre con aspecto de ángel, vestido de blanco y con un bebé en brazos, cruzaba el umbral de la casa y decía: «No se aflija, madre, le traigo a su Ivanko. …De él saldrá una gran persona, viajará por el extranjero…». En efecto, al año siguiente nació, para alegría de los padres y de sus seis hermanas, aquel niño, a quien el propio momento del nacimiento le dio el nombre: el 7 de julio, y que en la edad adulta confirmó la profecía del sueño materno. Iván Omelianiuk el Mayor regresó finalmente a su Pidsynivka natal, casi 55 años después de su muerte. El monumento a su hermano lo erigió Iván Omelianiuk el Joven. «Ucrania, eres eterna en su sacrificio, y él es eterno en ti»: esto no es solo una inscripción en el granito, como acertadamente señala la autora del libro. Es una convicción que durante décadas vivió en el corazón del miembro más joven de la familia Omelianiuk. Vivió desde la infancia, cuando, bajo el poder soviético, la trabajadora y acomodada

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

diputada del consejo regional de las convocatorias III y IV, donde encabezó la comisión de asuntos culturales. Su nombre está inscrito en los libros “Médicos ucranianos” y “Élite dorada de la región de Ternópil”. En estos días de aniversario, la reunión tradicional de los miembros de Prosvita de la ciudad y de los integrantes de la asociación literaria de la rama regional de Ternópil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se convirtió en una fiesta de la Palabra y de los buenos recuerdos. Cada uno de los presentes tuvo una palabra especial de agradecimiento para esta incansable y trabajadora mujer leyenda, mujer de una época, poeta y miembro de Prosvita, y médica infatigable. Le dedicaron versos líricos el poeta Bohdan Kushniryk, los artistas del teatro dramático regional Mykhailo Bezpalko, Mariia Honta, Vira Samchuk, las periodistas Liudmyla Ostrovska, Valentyna Semeniak y la directora del teatro escolar “Dyvosvit” Olha Matviievska. Las palabras de felicitación fluyeron de los labios del jefe de la dirección regional de cultura Hryhorii Sherhei, del alcalde de la ciudad Serhii Nadal y de su adjunto Leonid Bytsiura. Los pedagogos del teatro escolar “Dyvosvit” de la escuela secundaria N.º 22 expresaron su sincero agradecimiento a la “madrina” por la colaboración de muchos años de Daria Dmytrivna con ellos. Y el coro popular “Prosvita” llamado I. Kobilianskyi y el grupo de Prosvita “Pshenychne pereveslo” cantaron generosamente canciones con letras de la homenajeada. Así que, Daria Dmytrivna, que sus caminos vitales sigan llenándose de benevolencia, generosidad, contenido, colorido, energía inagotable y amor a Dios, a Ucrania y a las personas. “¡Alégrate, Estado, existen tales mujeres y tus mujeres serán invencibles para siempre!”. Con respeto y amor en nombre de los miembros de Prosvita: la presidenta de la “Prosvita” regional S. Abramiuk, de la “Prosvita” de la ciudad N. Turchyn, los médicos N. Borysiak, I. Korniienko, la periodista emérita de Ucrania L. Ostrovska, la escritora y periodista V. Semeniak hilos hechos a mano y teñidos. En una pieza gasta desde un mes hasta un año, dependiendo del tamaño y el patrón. Y todo comenzó a los 12 años. El padre de Viktoriia murió en la guerra, su madre Olha Ivanivna trabajaba en el koljós y criaba a tres hijos. La niña también se despertaba a las cuatro de la mañana y ayudaba a su madre en todo. Y por la noche se sentaba al telar y aprendía el oficio. La madre transmitió a su hija todas las sutilezas del oficio de tejedora, y la señora Viktoriia, a su vez, inculcó el amor por el tejido a su familia: a su hija, a sus nietos y a su bisnieta. Viktoriia Kytaihorodska cuenta que la gente hacía cola para pedirle una alfombra para una boda o una inauguración de casa desde toda la región. Y ella tejía. Hoy en día, la artesana es casi la única en la región de Kelmentsi que todavía se dedica a la fabricación de alfombras. Sus obras se conservan en colecciones privadas de Polonia, Moldavia, Georgia y Ucrania. Por cierto, Viktoriia Andriivna convirtió hace mucho tiempo su propia casa en una casa-museo de arte popular. Aquí se pueden ver sus mejores trabajos. Esta primavera, la ucraniana celebró su 85.º aniversario. Sin embargo, a pesar de su avanzada edad, sigue dedicándose a su actividad favorita. Dice que en el tejido está el sentido de la vida, ya que permanecerá durante muchos años más. Y además, la señora Viktoriia subraya que cada persona debe dejar algo tras de sí. Foto del libro “El océano de flores de Viktoriia Kytaihorodska”, año 2016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Una vida de grano completo de una ucraniana

A espaldas de esta mujer noble, inteligente, incansable y polifacética hay un enorme saco de obras benéficas, actos nobles y preocupaciones incesantes no solo por la salud física, sino también por la espiritualidad de quienes la rodean. Casi toda la región de Ternópil la conoce, sus colegas de otras regiones de Ucrania la respetan. Miembro de Prosvita por naturaleza y mentalidad, durante muchos años encabezó la asociación municipal de Prosvita en Ternópil. Se trata de Daria Chubata, quien recientemente celebró su 80º cumpleaños. Médica de categoría superior, distinguida de la salud pública, subdirectora médica de la Clínica Municipal N.º 2 de Ternópil durante un cuarto de siglo, Daria Dmytrivna Chubata se preocupó por que el personal médico brindara asistencia sanitaria altamente cualificada a nuestros compatriotas. Siempre atenta, correcta y comedida en sus consejos, reflexiva y de principios, profesionalmente exigente, despertó en pacientes y colegas no solo respeto, sino también admiración. Y el lema de su sabiduría vital lo expresó también de una manera peculiar: “Quien vive solo para sí mismo, está muerto para los demás”. Daria Dmytrivna no es solo una médica para pacientes con dolencias físicas, sino también una médica espiritual. Junto con el profesor de grata memoria Arsen Hudyma, publicaron los materiales de las conferencias internacionales “Un santuario ucraniano para el pueblo ucraniano”. Precisamente gracias a su entusiasmo, en el hospital se celebraban periódicamente encuentros significativos con expertos en religión, escritores, compositores, artistas, colectivos artísticos de la región y de Ucrania. Fue ella quien organizó el núcleo de Prosvita en el hospital y, posteriormente, encabezó durante 28 años la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Actualmente es su presidenta honoraria. Todavía recordamos con nostalgia las “Veladas de San Andrés” organizadas por ella, las “Fiestas Navideñas”, las “Sonrisas de cerezo”, el proyecto “Posibilidades limitadas, capacidades ilimitadas”, muchos concursos interesantes, conferencias y eventos culturales. Después de todo, Daria Dmytrivna nos involucraba a cada uno de nosotros en su participación, e incluso a nuestros hijos. Y entonces éramos actores, cantantes, recitadores, humoristas. Los guiones escritos por ella nos animaban e intrigaban a todos. Para las personas mayores y las personas con discapacidad, el grupo de Prosvita “Prolisok” (Campanilla de invierno) creado por ella enriquecía y tranquilizaba espiritualmente a sus participantes. Se puede obtener más información al respecto en su libro “Días laborables y festivos de Prosvita”, dedicado al 20º aniversario de la Prosvita municipal restaurada. Y también en los anuarios-álbumes que se conservan en el museo regional de historia local. Daria Dmytrivna está enamorada con un corazón puro no solo de la medicina, sino también de la literatura. Nos regaló sus poemas, muchos de los cuales, gracias a compositores locales, se convirtieron en canciones conmovedoras. Y además, viven en sus libros “Perelunnia”, “Melodiini hrona”, “Try dorohy”, “Tryiednist”. Tampoco se olvidó de los niños y les dedicó “Veseli karuseli” y “Trylysnyk”. Las investigaciones literarias de Daria Dmytrivna están reunidas en los elegantes libros “Kamerton chystykh dum” y “Stezhkamy darovanykh lit”. Daria Chubata llenó de un contenido significativo los años que le regaló el Todopoderoso. Durante catorce de ellos fue subdirectora no remunerada de la jefa del departamento municipal de salud, la inolvidable Valentina Borysivna Kozak, de grata memoria. Junto con ella, organizó y dirigió la escuela regional de experiencia avanzada para subdirectores médicos y la escuela municipal de terapeutas de taller. Sobre los resultados de su actividad se han escrito artículos científicos y recomendaciones metodológicas. Nuestra colega inició la colocación de placas conmemorativas al primer presidente de Prosvita en Ternópil, Volodymyr Luchakivskyi, y en el primer edificio de Prosvita en la ciudad de Ternópil, y en el Callejón de las Estrellas, una estrella por el 150º aniversario de Prosvita en Ternópil. La labor profesional y educativa de Daria Dmytrivna ha sido reconocida con galardones gubernamentales: las órdenes del Príncipe Yaroslav el Sabio de V grado, “Por los Méritos” de II y III grado, la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constructor de Ucrania”, y muchos diplomas y certificados de honor de los presidentes de Ucrania y de las administraciones regional y municipal. Es ciudadana honoraria de Ternópil y fue elegida

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Oleh Synyutka: «No voy a prometer lo que no se puede hacer»

— Señor Oleh, ¿qué significa para usted Leópolis…? — ¡Es el pilar de la ucranianidad! — ¿Cuál es el principal problema de Ucrania: la guerra o, en esencia, la ausencia de reformas? — Creo que el principal problema es el agresor externo, que no quiere que Ucrania avance hacia la UE y la OTAN, y también la quinta columna representada por los oligarcas, que durante todos estos años no quisieron frenar su propio enriquecimiento y, por ello, se pusieron del lado del agresor y, por tanto, también en contra de las reformas. — Quizás tenía razón Mykhailo Hrushevskyi cuando constató en su día: «La desgracia de Ucrania es que la gobiernan personas que no la necesitan». ¿No es así? — Hay mucho de verdad en ello. Y en toda la historia de Ucrania solo hubo dos presidentes para quienes los intereses de Ucrania fueron superiores: Viktor Yushchenko y Petro Poroshenko. — ¿Los Acuerdos de Minsk se redactaron en Minsk o en Moscú? — Se redactaron durante el encuentro en Minsk, para detener el avance ruso. Desde el punto de vista de hoy, se habrían redactado mejor. Pero desde el punto de vista de entonces, fue uno de los factores más importantes para detener la agresión. Quizás no todo salió como se quería. Pero se sentaron sólidos cimientos para avanzar hacia la Comunidad Europea. «¡Lejos de Moscú!», esa es la estrategia de desarrollo para preservar la ucranianidad. — ¿Qué diría sobre la situación actual en Bielorrusia? — Lo más importante es que, con el tiempo, Bielorrusia ingrese en la UE. Ese es también un interés nacional de Ucrania. — La salida de Leonid Kravchuk de la representación de Ucrania en el TKG, ¿es algo positivo o, por el contrario, una oposición a los «nuevos rostros»? — Es el «rostro novedoso» propuesto por Zelenskyi. Y en ello no hay nada bueno. Él es las orejas de Medvedchuk. — ¿Necesita Ucrania al mundo? — Creo que el mundo necesita una Ucrania democrática. Pero, sobre todo, lo más importante es que sea necesaria para los ucranianos. Porque en el mundo se cuenta con los fuertes y los ricos. — ¿Entiende Europa, o siente, lo que dijo Oksana Yurynets: que «Ucrania demostró que se ha convertido en defensora de Europa»? — Una parte de los políticos en Europa lo entiende y está dispuesta a ayudar. Pero hay una parte que no alimenta esperanza alguna, en realidad, ninguna esperanza. Y esto depende, en primer lugar, de los ucranianos. — ¿La comunicación con la juventud le inspira, le sorprende o a veces también le desilusiona? — Sin duda, es una gran inspiración. Las grandes obras las hacen los jóvenes. Pero no se trata de la edad, sino del estado del alma. — Según datos del KMIS (26-30 de abril de 2020), el 46,1 % de los ucranianos apoya el ingreso en la UE (en diciembre de 2019 era el 60 %), y el 41,9 % apoya el ingreso en la OTAN (en diciembre, el 52 %). ¿Hacia dónde vamos? — Tenemos un solo camino: hacia la UE y la OTAN. Es el actual poder el que, bajo una retórica proeuropea, gira Ucrania hacia Rusia. Porque hay que cuidar el ejército. El ejército es el gran desafío de la sociedad y el futuro de Ucrania. La diplomacia es fuerte cuando el ejército es fuerte. — ¿Qué estrategia propondría para resolver el problema en el este de Ucrania? — Hay que fortalecer el ejército, aumentar la presión internacional y las sanciones contra Rusia, lograr la retirada de las tropas rusas, tomar el control de la frontera y devolver la actividad de la sociedad ucraniana a esos territorios. Solo entonces, por cierto, se podría considerar la cuestión de las elecciones. — ¿Los medios de comunicación ucranianos, en su opinión, ayudan adecuadamente a la sociedad a construir un país de alta calidad? — En su mayoría, los medios son de origen oligárquico, y en su base no huele a nada propio. — ¿Qué no le he preguntado y le gustaría decir? — Me gustaría advertir a la gente que se cuide del coronavirus, porque el poder se ha desentendido de resolver este problema. Y la salud es lo más importante para cada persona. Conversó Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y la NSZhU, Leópolis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

La vida es como una alfombra

Imagínese una alfombra de 3x5 m. ¿La imaginó? Es una alfombra bastante grande. ¿Y si es hecha a mano? Y en ella, casi cien margaritas, caléndulas, amapolas… ¡Es una auténtica obra maestra! Hace 15 años, la conocida tejedora bukovinense Viktoria Kytaigorodska, con motivo de su 70.º cumpleaños, tejió una magnífica alfombra y la llamó «Océano de flores». En la obra utilizó 100 tonos. Gracias a ello, parece un prado en flor. Esta alfombra se convirtió en la carta de presentación de la creación de la maestra, por la que de inmediato la compararon con la original artista Kateryna Bilokur. En total, a lo largo de su vida, la señora Viktoria tejió medio millar de alfombras. ¡Y no repitió ni un solo diseño! La maestra teje en el telar que hace 50 años le fabricó su esposo Mykyta. En el trabajo utiliza la власно-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

ProRock invicto. Taras Shevchenko

Zhyvosyl LIUTYI, artista, figura pública, compatriota de Taras Shevchenko. Pronto verá la luz el tercer episodio del gran proyecto de la unión pública “Batallón Musical” titulado “ProRock invicto”, dedicado a Taras Shevchenko. ¿En qué consiste la singularidad del proyecto? Pues en que músicos contemporáneos han escrito sus canciones con las palabras del emblemático poeta ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko. Él, además, era artista, y ante todo se consideraba a sí mismo como tal, e incluso tuvo en vida el título de académico del grabado. ¡Es un título muy alto! Genial tanto en la pintura como en la palabra, Shevchenko se vuelve cercano a cada generación sucesiva: cada una lee en su poesía su propio tiempo y sus desafíos. El lector reflexivo, tarde o temprano, escucha en la palabra de Shevchenko la voz lejana de su linaje. Una multitud de tales linajes, habiendo tenido su origen en una antigüedad insondable, corrieron como arroyos, se filtraron a través de los siglos, se interrumpieron o se ramificaron, pero siempre desembocaron en el mar cuyo nombre es pueblo. La palabra poética de Taras Shevchenko nos da la oportunidad de realizar la necesidad de sentir nuestra pertenencia al pueblo. Y además, hace mucho tiempo que se convirtió para nosotros en un papel tornasol de conciencia: ¿qué estamos construyendo? ¿Un Sión imaginario y cinematográfico de la película “Matrix” o, después de todo, el soñado y feliz Estado nacional de los ucranianos? La cultura en tal construcción ocupa un lugar destacado junto a la educación, y la subcultura juvenil es un puente hacia las cosas esenciales y profundas, hacia los procesos interculturales. Por eso, considero que el nuevo disco de la serie “ProRock invicto”, preparado por la unión pública “Batallón Musical”, es una labor fundamental. Es una piedra sólida más para los cimientos. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. – En una de las salas de exposiciones presentamos un proyecto que fue fundado por el primer director del museo, Rostyslav Synko, junto con el artista de honor de Ucrania, Borys Plaksii – señaló Oleksandr Oleksandrovych. – Esta colección se llama “Galería de retratos ‘Creadores de la Independencia de Ucrania’”. Aquí hay retratos de destacados personajes culturales, políticos y públicos ucranianos. La colección cuenta con cerca de 100 obras. Borys Plaksii trabajó en ella desde 1999 hasta 2007. Recibió por estas obras el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de la futura Nación y Estado ucranianos. Por lo tanto, en el disco escucharás cómo suenan las canciones, y gracias al cancionero, aprenderás las letras y las melodías. Han escrito e interpretan estas canciones músicos conocidos de toda Ucrania. Las hermanas Halia y Lesia Telniuk, Eduard Drach, los grupos de rock “Komu Vnyz”, “SAD”, “Rutenia” son pioneros en la música ucraniana contemporánea que, desde finales de los años 80 hasta hoy, no se cansan de sorprender con nuevas obras musicales sobre las palabras de Taras Shevchenko. Sus “shevchenkianas” merecen ser estudiadas e incluso comparar diferentes sensaciones y lecturas de la palabra de Taras. “Batallón Musical”. No menos interesante será escuchar a Dilya (también conocido como Eduard Prystupa), conocido participante de los grupos TNMK (“Tanok na Maidani Konho”), “NeDilya”, “Astarta”, y a Orest Krysa, líder de los grupos “Tathagata” y “Soniachna Mashyna”. Su trabajo conjunto merece atención. El grupo de rock “Tin Sontsia”, probablemente, ya lleva unos quince años siendo el favorito de la juventud ucraniana. ¡Bajo sus composiciones, los futbolistas y boxeadores ucranianos han salido al combate más de una vez! ¡Así que la canción con las palabras de Shevchenko solo refuerza el deseo de hojear el cancionero más rápido! El polifacético e incansable Serhii Faifura descubrirá a nuestro clásico, como siempre, a su manera: en esta versión, Shevchenko es filosófico y juguetón al mismo tiempo. Un lugar especial en el disco y en el cancionero ocupan grupos tan conocidos como “Kozak System”, “Druze Muzyko”, “Trans-Former”, “Ta-Ruta”. Este último presentó de manera bastante original la famosa obra de Shevchenko “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. También será interesante para escuchar y estudiar a Shevchenko en la canción lírica de Nelia Franchuk. Del mismo modo, en la composición de Tetiana Shamshetdinova, cuya obra interpreta Severyn Danyleiko. Y para aquellos a quienes les gusta tocar rock and roll con la guitarra, no estará de más en la selección la canción de Volodymyr Pyrozhenko de Vyshhorod. Quien sea más cercano al estilo popular, preferirá de inmediato a Vasyl Nechepa de Chernihiv, acompañado por los odessitas “Druze Muzyko”, y al dúo de Kyiv “Osiaina & Zhyvosyl”, donde la canción con palabras de Shevchenko es acompañada por instrumentos populares ucranianos auténticos: la bandura de la vieja escuela y los címbalos hutsules. A pesar de la imagen de conservador que se le ha impuesto, Shevchenko te sorprenderá: el rock encaja maravillosamente con sus poemas, también es su elemento. Es más, el elemento de la música rock es natural para la palabra de Shevchenko: es igual de obstinada y rebelde. Y dado que la música rock es además muy diversa, tiene muchas direcciones y matices emocionales y estilísticos, ilumina cada vez de forma fresca e inesperada la palabra del padre de nuestra nación. Y de una manera asombrosamente fácil y sencilla, lo acerca a nosotros. Este disco podría haber contenido más trabajos interesantes, porque canciones con poemas de Taras Shevchenko no las escriben decenas, sino cientos de intérpretes contemporáneos. Debido a circunstancias inesperadas —la pandemia que azotó al mundo—, nos vimos obligados a incluir en el proyecto a aquellos músicos que ya tenían material grabado. Sin embargo, quiero agradecer sinceramente a todos los que continúan creando con inspiración sobre las palabras de nuestros poetas. Después de todo, esta no es la última serie de “Invicto”, y todos los nombres importantes, olvidados o semiolvidados de la gran palabra ucraniana, regresarán obligatoriamente a cada hogar ucraniano con nuevas canciones. Nos alegramos porque tienes un cancionero de canciones contemporáneas con palabras de Taras Shevchenko, para diferentes gustos y preferencias. ¡Canta con nosotros! ¡Canta a Shevchenko! ¡Canta sobre Ucrania! de arte y arquitectura de Ucrania, el extraordinariamente interesante artista Oleksandr Kharpachov. Estamos muy contentos de que su obra ya se conserve en los fondos del Museo-taller de Ivan Kavaleridze. Luego nos prepararemos para participar en un proyecto muy serio para el día “Tbilisobo en el Descenso de San Andrés”. Me gustaría agradecer a los organizadores de esta fiesta, a la directora Nataliia Skliarska, a la Embajada de Georgia en Ucrania y a las autoridades municipales de Kyiv. El Covid-19, lamentablemente, influyó en nuestros planes. En mayo se planeaba, con el apoyo de colegas georgianos, un plein air de artistas ucranianos a Georgia, y en septiembre debíamos recibir a artistas de este país. Pero esperamos que las medidas de cuarentena no nos impidan hacer una exposición-regalo para los habitantes de Kyiv y los huéspedes de la capital para el día “Tbilisobo en el Descenso de San Andrés”. Actualmente, llevamos a cabo muchos de nuestros proyectos a través de las redes sociales y YouTube. Se trata de conferencias, visitas guiadas, el proyecto-exposición en detalle “Esculturas de Ivan Kavaleridze”. Buscamos nuevos enfoques en nuestro trabajo. Pero no se puede transmitir toda la belleza del arte desde la pantalla de un televisor o el monitor de una computadora. Por eso, hay que acudir, cumpliendo con todos los requisitos de cuarentena, a museos, galerías, teatros, cines y visitar diversos eventos artísticos que tienen lugar al aire libre. Ellos los esperan, estimados visitantes. Porque el arte sin admiradores está muerto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Lo mejor de la colección

En el Museo-taller de Ivan Kavaleridze, en vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, se inaugura tradicionalmente una exposición en la que se presentan las mejores obras de los fondos del museo. Sobre la nueva exposición es nuestra conversación con el director del Museo-taller, Oleksandr Yunin, y la investigadora científica superior, Oleksandra Savenok. Shevchenko. Actualmente, todos estos retratos se conservan en nuestro museo. Debido a las limitadas áreas de exposición, este año presentamos solo una parte de la colección: 15 lienzos. Aquí se pueden ver retratos de Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Lina Kostenko, Ivan Marchuk, Rostyslav Synko, Vasyl Stus, Valerii Franchuk, Ivan Kavaleridze, Nina Matviienko, Slava Stetsko y los hermanos Horyn. Muchas de las personalidades presentadas en la colección acudieron personalmente a nuestro museo para posar ante Borys Plaksii. Este proyecto fue visto por el primer, segundo y tercer presidente de Ucrania. Además de estos retratos, cada año exhibimos para el público cuadros de destacados artistas ucranianos que conservamos en nuestros fondos, así como esculturas de Ivan Kavaleridze. Este año, los amantes del arte tendrán la oportunidad de ver obras de maestros del pincel conocidos mucho más allá de las fronteras del país: Vasyl Hurin, Yevhen Luchenko, Valerii Franchuk, Volodymyr Sliepchenko, Tetiana Halimbiievska y muchos otros. En uno de los cuadros se puede ver la Bajada de San Andrés en Kyiv, y al lado, la Torre Eiffel en París. Y tal combinación no es casual. Después de todo, a la Bajada de San Andrés a menudo se la llama el Montmartre ucraniano. No es casualidad que Volodymyr Sliepchenko retratara a Taras Shevchenko en la Bajada de San Andrés, ya que el Kobzar amaba mucho este lugar. La ya fallecida Tetiana Halimbiievska realizó en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze una de sus últimas exposiciones. Ella preguntó: “¿Qué cuadro regalar al museo?”. Y elegimos precisamente el paisaje de París, ya que Ivan Kavaleridze estuvo en esta ciudad. Probablemente, muchos de los visitantes de la exposición prestarán atención a los cuadros de Volodymyr Hurin “Campanario de la Catedral de San Volodymyr” y del artista de honor de Ucrania, Anatolii Burtovyi, “Podil”. Por cierto, un proyecto conjunto de A. Burtovyi y nuestro museo fue una serie de obras basadas en las obras de Taras Shevchenko. Todas estas obras fueron donadas por él al museo. La temática de Shevchenko continúa en las obras de Andrii Huk “Por los senderos de Shevchenko”, de Nataliia Polishchuk “Por los senderos del Kobzar” y de Andrii Serebriakov “Cosaco a caballo”. Aprovecho la ocasión para señalar que hace muy poco la señora Nataliia recibió el alto título de “Artista de honor de Ucrania”. Uno de los fundadores y amigos de nuestro museo, el genial Ivan Marchuk, donó el cuadro “Silueta”. Especialmente para el museo, el artista de honor de Ucrania, Serhii Duplii, pintó un cuadro en el que aparece dibujado el cenador que se encuentra en la Bajada de San Andrés. Intentamos mostrar a los amantes del arte lo mejor de lo que tenemos. Y esto es parte del fondo museístico estatal de Ucrania. Es el patrimonio de nuestro Estado, el patrimonio del pueblo ucraniano. Queremos mostrar que tenemos de qué estar orgullosos. Tenemos artistas destacados. Aquí hay tanto jóvenes como artistas ya respetables. Y aquellos que, lamentablemente, ya no están entre nosotros. Debemos valorar a quienes todavía están hoy entre nosotros. En las páginas del museo en las redes sociales anunciamos esta exposición. Recibimos visitantes con las restricciones establecidas debido a la pandemia. Nos complace invitar a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la ciudad a ver el proyecto dedicado al Día de la Independencia de Ucrania. Y ya en septiembre planeamos inaugurar la exposición de un profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

una obra en uno de los pequeños teatros estadounidenses. Él confesó que no habría podido dirigirla como yo. El material es complejo, yo monté la obra como una comedia. Eliminé todo lo relacionado con la religión. Pues existe la fe y existe la religión, y son cosas distintas. — ¿Probablemente la obra “Pamela” se convirtió en un hito para usted y para el teatro “Bravo”? — Es difícil hablar de esta obra, ya que ahora vivimos tiempos de Pamela. La crisis ha golpeado a todos. Cada persona se vuelve tal como es interiormente. En algunos, toda la negatividad sale a la superficie. Pero si en una persona hay amor al prójimo, intenta hacer algo bueno por los demás, y no solo para sí misma, la pobrecita. El director Volodymyr Zavalniuk construyó la obra sobre la bondad discreta que una persona realiza con sus acciones, con su ejemplo. Yo interpreté en la obra los papeles de Brad y Solo. Confieso que fue mucho más difícil interpretar a Brad. Lo hice sobre la marcha. El actor no pudo llegar a la función. Fue justo después de la muerte del hijo de Liubov Tytarenko. Ella dijo: “Hay que actuar, no puedo dejar de representar esta obra”. Me pidió que actuara yo también, aunque solo quedaban cuatro horas para el inicio de la función. Me dio el texto. Fue muy difícil, me ayudó el hecho de que antes había actuado en otra obra de Volodymyr Borysiuk, y aquel personaje era algo parecido a Brad. Tenía que arreglárselas en cualquier circunstancia para alimentar a sí mismo y a su familia. Allí también se mostraba la crisis interna del héroe. Representamos la primera función. Liubov Viktorivna me pidió que siguiera actuando. Me parecía que el actor anterior interpretaba a Brad un poco seco, lo mostraba duro. Pero en realidad, Brad es un poco diferente. Ocurrió una desgracia: murió el actor Oleksandr Furtas, quien interpretaba a Solo. No querían cerrar esta obra, buscaban prolongar su vida. El papel de Solo lo interpretó un poco Volodymyr Zavalniuk. Y luego, yo. Desde el principio fue difícil adaptarse. Creo que lo logré. Si Brad intentaba imponer su voluntad, Solo se resignó. En eso radica su diferencia. Al mismo tiempo, la obra “Pamela” también se representaba en el Teatro Joven. El papel principal allí lo interpretaba Tetiana Steblovska. Son obras diferentes. Pero ambas están impregnadas de bondad y calidez espiritual. — También tiene experiencia de trabajo en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”. — Mi esposa, Iryna Gochashvili, había dirigido anteriormente las obras “Los músicos de Bremen” y “El sueño de un hombre ridículo”. Y ahora había que hacer la obra de graduación. Ella llevaba mucho tiempo gestando la idea de montar a Bertolt Brecht. Acudimos al director artístico de “Suzirya”, Oleksii Kuzhelnyi. Él accedió con gusto a ayudarnos. Nos dieron facilidades para realizar los ensayos. Y después de que Oleksii Pavlovych viera la obra ya terminada, la incluyó en el repertorio. La obra “Grito bajo el hielo” fue creada basada en la obra de teatro

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Yurii Potapenko: «Mis mejores papeles están aún por llegar»

El actor Yurii Potapenko lleva ya casi treinta años sirviendo en el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv. Durante este tiempo ha interpretado cerca de 70 papeles. Y además, numerosas obras en el cine y en otros teatros. Recientemente celebró su aniversario. Hoy, el señor Yurii es invitado de “SP”. — ¿Qué precedió a su elección del oficio de actor? — Todavía en la escuela participaba en el KVN. Como director, monté la obra “Cenicienta” y en ella interpreté el papel del soldado que entrega el zapato a la protagonista. Cuando en verano descansaba en casa de mi abuela en el pueblo, junto con mis amigos hice un teatro de marionetas. Yo mismo construí el escenario, que se abría y se cerraba, ideé cómo hacer la iluminación. Pasaron los años. Trabajaba como constructor en la central nuclear de Crimea. Vine de visita a ver a mi madre a Kyiv. Una vez, caminando por Khreshchatyk, me dieron ganas de tomar un café. Por casualidad me detuve ante una puerta con el letrero “Instituto Teatral de Kyiv”. Tuve la sensación de que debía entrar ahí. Entré en la comisión de admisión y pregunté qué se necesitaba para ingresar en este centro de estudios. Y la ya fallecida Yuliia Tkachenko me preguntó: “¿Dónde vive usted ahora?”. Respondí que en Crimea. Y quedaban 5 días para el final de la entrega de documentos y la primera ronda de selección. “Si logra ir a Crimea en cinco días y traer los documentos, será nuestro estudiante. Solo apréndase el repertorio”, dijo Yuliia Semenivna. Aprendí el repertorio en el tren. Confieso que no fue nada sencillo. En el tren viajaban niños a un campamento de pioneros. Así que el monólogo de Sava Chalyi, un fragmento de “Taras Bulba”, la canción “Noche tan lunar” y los poemas los aprendí en el vestíbulo. Para mí, Yuliia Semenivna fue una madre teatral, fue estricta conmigo. Le estoy agradecido por haberme dado la oportunidad de probarme en esta profesión. Todo es voluntad de Dios. Una persona puede ir a donde quiera, pero llegará a donde el destino la lleve. Aún sin ser estudiante, comencé a rodar en el cine. En el estudio de cine todo era inusual. Actué en la cinta “Los cosacos vienen”. Pesaba entonces 98 kg (ahora 73). Cuando montaba a caballo con el equipo completo, el animal incluso se agachaba. Antes de terminar mis estudios ya tenía cuatro o cinco trabajos en el cine. Tuve la oportunidad de graduarme tanto como actor teatral como cinematográfico. Elegí el teatro. Mis trabajos de graduación fueron “El vendedor de lluvia”, donde interpretaba a Noah, y en la obra “Fígaro”, a Bartolo. — ¿Tras terminar sus estudios entró directamente en la compañía del Teatro Joven? — Al principio trabajé como actor de estudio en el estudio de cine Oleksandr Dovzhenko. Pero nunca entré en plantilla. Luego trabajé medio año en el Teatro de la Juventud de Kyiv, después de eso volví a rodar. En ese momento, el director principal del Teatro Joven (entonces juvenil), Viktor Shulakov, estaba montando “El inspector”. Me ofreció el papel de Khlestakov. Por haber vinculado mi destino a este teatro, estoy agradecido a los actores Valerii Lehin y Serhii Kucherenko, así como al director Volodymyr Ohloblin. En el escenario pequeño del teatro se realizaba la entrega de una gran parte de la obra, a la que asistía todo el consejo artístico del teatro. Allí había un monólogo en el que a mi personaje le dan sobornos. ¿Qué hacer después? Tras terminarlo, empecé a “bañarme” en ese dinero. El hallazgo creativo gustó. Después de eso, firmé un contrato. Un papel importante para mí fue el de Skvortsov en la obra “El criado Shelmenko”. En ese momento, nuestro teatro se fue de gira a Minsk. Yo me quedé en Kyiv porque aún no estaba totalmente involucrado en el repertorio. Nos dijeron: “Quien no se haya ido, estrena ‘Shelmenko’”. A mi lado actuaban compañeros maravillosos. Hubo un hallazgo creativo interesante: cuando decían la palabra “Prisinka”, mi personaje se desmayaba. Ihor Shcherbak, que interpretaba a Shelmenko, podía bromear, decía inesperadamente “Prisinka” y yo, por supuesto, “me desmayaba”. Salía divertido. “El criado Shelmenko” era una obra absolutamente actoral, actuábamos para nuestro propio disfrute. Después de “Shelmenko” interpreté muchos papeles cómicos. Hasta que el director Oleksandr Dzekun me ofreció el papel de Pron en la obra “Día de difuntos”. La obra es compleja. Hay una situación en la que el protagonista, cuyo papel interpretaba Dmytro Tubaltsev, mata a mi personaje. Él espera a su amada, y mi personaje viene del otro mundo y comienza a enterrarlo, y mientras tanto dice: “Yo fui quien mató a tu tía, y a ella le dije que fuiste tú”. Un material muy complejo, un trabajo extraordinariamente interesante. Después de esta obra, mi comicidad terminó. Desde entonces llegaron trabajos completamente diferentes. No mucho antes del inicio de la cuarentena, estrenamos la obra “Salomé” basada en Oscar Wilde. El director Volodymyr Borysiuk combinó varios personajes en uno: son dos judíos que discuten. También es una obra bastante compleja, con mucha plástica. Hay que actuar en tres escenarios diferentes. La diferencia siempre existe. Está en el mensaje. Sales y entiendes cuántos espectadores te están mirando. En el escenario pequeño hay que minimizarlo todo. Para los jóvenes es una buena escuela actuar en diferentes facetas. La microescena se inauguró con la obra “¿En qué te equivocas, tía?”. La obra es folclórica, con marionetas. Tocaba el alma de la gente. — ¿Cómo cambió el teatro después de que Andrii Bilous se convirtiera en director y director artístico? — Se amplió el repertorio, hubo más obras interesantes. Él tomó a muchos jóvenes, en esencia creó un nuevo colectivo. Sobre él recae una gran responsabilidad. Realiza grandes esfuerzos para que el teatro exista y se desarrolle, para que tenga su propia identidad. Gracias a Bilous obtuvimos el estatus de Nacional. El teatro trabaja principalmente para los jóvenes. Pero también estrenamos obras clásicas. Una de las últimas obras de este tipo es “El capote”. El protagonista, cuyo papel interpreta Stanislav Boklan, habla mucho. Pero es principalmente una obra musical. Andrii Fedorovych, en mi opinión, tiene una visión asociativa de la vida. Todos vemos hacia dónde se mueve el teatro. Hicieron reformas, tenemos camerinos limpios. Todo está hecho para que el actor tenga la posibilidad de descansar. Cuando yo era joven, tenía que actuar en 32 funciones al mes, además de las giras. Por la mañana actuábamos un cuento, y por la noche íbamos al pueblo a representar “Shelmenko”. Ahora hay menos trabajo, pero es más voluminoso. Actores como Yaroslav Havryliuk, Valerii Sheptekita, Valerii Lehin, Yaroslav Chornenkyi tienen una gran responsabilidad. Somos mayores y no podemos salir al escenario sin estar preparados. Sería un muy mal ejemplo para los jóvenes. — Paralelamente al Teatro Joven, durante más de veinte años actuó en el Teatro Dramático de Kyiv “Bravo”. — Recuerdo este teatro con especial calidez y ternura. Me dio muchísimo. Trabajé junto a Valerii Sivach, Mykola Oliinyk, Viktor Shestakov, Serhii Solodov, Kseniia Sokolova, Anatolii Hnatiuk, la directora artística de este teatro, Liubov Tytarenko, y muchos otros actores maravillosos. Cuando trabajaba por segundo año en el Molodnyi, Volodymyr Suddiin me invitó por primera vez al teatro Bravo para interpretar a un soldado en la obra "Zapatos mágicos". Fue una obra muy alegre. En su momento, monté la obra "La isla del tesoro". Y en el Bravo pude probarme de nuevo como director. Liubov Viktorivna estaba montando alguna obra. Empezamos a hablar, yo hice un comentario. Ella dijo: "Toma la obra, tómala y móntala". Era la obra de Marc Camoletti "Oh, esa Anna", que en el teatro recibió el título de "Mariposas que cortejan". Cuando el maravilloso actor Oleh Kovalenko no pudo interpretar el papel del protagonista, empecé a interpretarlo yo. Luego monté "Riesgo" y otras obras. En unas actuaba, en otras no. Estoy agradecido por tal confianza al director artístico del teatro. También recuerdo la obra "Lobo con piel de oveja". Monté una variación de estilo lubok. Dije de inmediato que era mi agradecimiento a Viktor Shulakov por sus enseñanzas. Por cierto, en la obra "Lobo con piel de oveja", por primera vez en la historia del teatro Bravo, parte de los personajes comenzaron a hablar en ucraniano. Y más tarde monté aquí un clásico ucraniano: "Cien mil" de Ivan Karpenko-Karyi. Mi último trabajo como director en el teatro Bravo fue la obra "Bienvenidos al paraíso", basada en la obra de Werber. A una de sus funciones vino mi amigo de los EE. UU., quien montó esta "Miedo y miseria del Tercer Reich". No hubo mucho tiempo para los ensayos. Yo realicé la solución plástica en la obra. Vamos a cambiarla un poco. Se están llevando a cabo negociaciones sobre la participación de esta obra en uno de los festivales. Quiero agradecer a todos los actores involucrados en esta obra. Algunos dicen: "Estoy cansado de actuar". Todo eso es mentira. Sí, te cansas, a veces estás muy agotado. Me ha tocado rodar en tres películas en un solo día y, por la noche, actuar en una obra. Pero esta es nuestra vida. Tenemos una profesión dura y responsable. Es la segunda en complejidad después de la microcirugía ocular. — ¿Qué lugar ocupa el cine en su vida? — Mucho de lo que no puedo usar en el teatro, lo uso en el cine. Si en el cine eres responsable de cada segundo, en el teatro lo eres de cada fracción de segundo. Gracias al cine, la gente te reconoce. No puedo decir qué es más valioso para mí, si el cine o el teatro; cada tipo de arte es valioso a su manera. Considero importantes para mí la película "Somos nosotros, Señor" y la serie "La trampa". También recuerdo la película "Kyiv, ciudad mía", dedicada a los artistas que vivieron y crearon en la capital. Me encanta trabajar con Anatolii Mateshko. Es un director excelente, tenemos confianza mutua. A veces inventamos cosas juntos. Basta un gesto de la mano del director Yaroslav Lastovetskyi para que ya entiendas lo que quiere de ti. — También actuó en la miniserie "El jardín de Getsemaní", basada en las obras de Ivan Bahrianyi. — Los rodajes fueron bastante difíciles. No había suficiente financiación. No había vestuario. Inventamos muchas cosas nosotros mismos. Yo interpretaba a un agente del NKVD. Y antes del rodaje me rompí el dedo gordo del pie. Si se mira con atención, en la película una bota mía es de la talla cuarenta y cuatro y la otra de la cuarenta y seis. Esto sucedió antes de una escena difícil donde tenía que bailar. Con el actor Valerii Neviedov bebemos mucha agua en vasos durante la toma. No se sabe cuántas tomas hubo ya. Y entonces el director Rostyslav Synko dice: "¿Quién les sirvió vodka?". Hacía un calor increíble y ya estábamos borrachos de agua. Lo más terrible fue cuando rodamos en el centro de detención preventiva de Lukianivka. Nos abrieron los sótanos. Entras en ellos y sientes el olor a sangre. Es muy aterrador. Aunque hicieron reparaciones en las celdas, da la sensación de que siguen siendo las mismas. Allí la gente moría en agonía... Si esta película se editara un poco y se modernizara, sería un buen cine. — ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? — Quiero desearles salud a todos. Que mi hijo y todos los niños ucranianos sean felices. Que ya no tengan necesidad de tomar las armas y defender su tierra natal. Que ninguna inmundicia se meta ni nos diga cómo vivir. Que más gente vaya al teatro. Es necesario para todos nosotros, actores y espectadores. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Dónde vive la hormiga

Mykola TYMCHAK, ciudad de Dubno, dibujo del autor Lengua de viburno Un arbusto de viburno alrededor creció con espinos, Sin embargo florece, se aferra al cielo con sus ramas. Así nuestra lengua entre los matorrales de una lengua extranjera Florece obstinada, habiendo roto los grilletes espinosos. Yo, como una pequeña rama entre el ramaje del viburno, Cuidaré los racimos de la palabra que no perecerá, No se apagará, desgreñada por el tiempo y desgarrada por los vientos. Regalada por Dios, estará eternamente entre nosotros. Carta Niña de la lejana Rusia, ¿Puedo enviarte una carta? Porque ya sé escribir bien, Porque ya te extraño y te quiero. Angelitos blancos de papel Te pondré en el sobre. Siente el calor en mi palabra, Que es como la flor del viburno en el jardín. Tu padre lucha en Ucrania, En una guerra adulta y terrible. Dispara a las canciones de los ruiseñores, Al llanto infantil sonoro. Llama, haz que papá vuelva a casa, Que tu mamá se alegre. Envíale un ángel alado, El que yo dibujé entre lágrimas. Camisa bordada Mi mamá me borda una camisa En el ala limpia del lienzo. En el hilo de viburno deposita sinceramente Todos sus sueños ella. De cruz en cruz se coloca uniformemente, Como el camino del destino bautizado. En esa camisa de mi madre querida Al cielo volaré, como un pájaro. Creceré en ella y aladamente volaré A los lejanos vientos azulados. Y a mi Ucrania bordada en negro La llevaré eternamente dentro de mí. Petición al Ángel Se hace otoño. Voy a la escuela cada día. Por las calles vuelan máquinas pesadas. Aquí cada paso está a distancia de la desgracia. Ángel mío, crúzame Por todos los caminos, senderos, Para que no se preocupen mamá y papá. De la tormenta, la lluvia y la oscuridad Cúbreme con tus alas cálidas. Pero sé: Dios envió para Ucrania Su gran ejército angelical, Para protegerla de la pena. Les es difícil, ángel, vuela a ayudar. Vuela, y yo te esperaré Desde allí, donde sale el sol azul-celeste. Vuela, porque el enemigo hiere la tierra natal. Regresa a mí con la victoria. Dónde vive la hormiga ¿Dónde vive la hormiga pequeña? Allí, donde en guardia las setas Con picas y sables de hierbitas Salieron a un tocón pequeño. ¿Dónde vive la hormiga pequeña? Allí, donde camina el sendero suavemente. La hormiga le hace cosquillas en los talones, Y ella se ríe, se ríe entre dientes. ¿Dónde vive la hormiga pequeña? Allí, donde salta la ardilla rojiza, Donde crecen dulces fresas silvestres Y fragantes manzanos silvestres. ¿Dónde vive la hormiga pequeña? Ella no vive sola. Tiene mamá y papá, Hermanitos, hermanitas muchos. ¿Dónde vive la hormiga? En todas partes, donde viven animalitos y personas, Donde viven pajaritos e insectos. Nuestras ayudantes: las hormigas. Ellas siempre tienen mucho trabajo. Ordenan en el bosque y en el campo. Se afanan entre las hojas... Así que, niño, mira atentamente, Cuando vas de visita al patio, Al río, al prado, al bosque. Mira debajo de cada brizna de hierba, No lastimes a la pequeña hormiguita.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición con la “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. Agradecemos a todos los que respondieron la semana pasada a nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”: 1. Nina O. “Para que no se obstruya la fuente curativa de la palabra materna” — 200 UAH; 2. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH; 3. Halenko Viktor Pavlovych — 300 UAH; 4. Putko Yaroslav Romanovych — 1500 UAH; 5. Omelchuk Roman Yustynovych — 1000 UAH; 6. Krasovskyi Volodymyr Zakharovych — 200 UAH; 7. Ivanchenko Mykola Vasylovych — 200 UAH; 8. Mykhailyuk Liudmyla Pavlivna — 200 UAH; 9. Zdorovyi Anatolii Kuzmovych — 200 UAH; 10. Matviichuk Valentyna Feodosiivna — 200 UAH; 11. Ahromakov P. M. — 503 UAH; 12. Koronenko-Slaboshpytska Svitlana Anatoliivna — 500 UAH; 13. Slaboshpytskyi Mykhailo Fedotovych — 2500 UAH; 14. Slaboshpytska Liudmyla Pylypivna — 3500 UAH; 15. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH; 16. Semystyaha Volodymyr Fedorovych — 1000 UAH; 17. Tymoshevska Dora Hryhoriivna — 500 UAH. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses: 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn