Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2023 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 34 (1220), 24.—30. August 2023 24. August — Unabhängigkeitstag der Ukraine Wir gratulieren den Preisträgern! Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine hat die Jury des Volks-Taras-Schewtschenko-Preises die Preisträger bestimmt. Dies sind: Borys Humenjuk, Dichter – im Bereich Literatur; Lew Skop, Künstler – im Bereich Malerei; Überreichung der Schewtschenko-Preise Kyrylo Stezenko, Volkskünstler der Ukraine – im Bereich Musik; Dmytro Chyrypjuk, Regisseur – im Bereich Theaterkunst. Die Preisverleihung findet am Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine am 1. Oktober statt.

In der Stadt Borodjanka in der Region Kyjiw fand die Zeremonie zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für die Jahre 2022 und 2023 statt. Dies berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. „Natürlich gibt es bestimmte feste Orte, an denen die Preisverleihungen immer stattfanden – der Berg von Kaniw oder das Schewtschenko-Museum, aber angesichts der Sicherheitsfragen führen wir die Verleihung hier in Borodjanka durch“, bemerkte der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Jewhen Nyschtschuk. Gleichzeitig wies er darauf hin, dass Borodjanka ein symbolischer Ort für die Durchführung der Zeremonie zur Verleihung des Preises für die Jahre 2022–2023 sei. „Ende März letzten Jahres, als ich das zerbombte Haus und das durchschossene Denkmal für Taras Schewtschenko sah, das jedoch weiterhin unerschütterlich stand, sah ich darin eine gewisse Symbolik des Widerstands gegen den Raschismus“, erklärte Nyschtschuk. „Dank der starken Bewegung ukrainischer Künstler und Freiwilliger haben wir heute eine ebenso starke Unterstützung seitens der Weltgemeinschaft“, erklärte der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik Rostyslaw Karandjejew. Er dankte den ukrainischen Künstlern, die ihre Arbeiten im Ausland präsentieren, die ukrainische Flagge und die hohe ukrainische Nationalkultur zeigen und damit einen unschätzbaren Beitrag zum ukrainischen Widerstand leisten. „Die ukrainische Kultur ist nicht einfach nur Widerstand gegen den Feind. Sie ist ein mächtiges Instrument unseres Angriffs. Ein Angriff im geistigen Bereich. Ein Angriff, der jene Fesseln zerstören wird, die leider unsere Hände in Ketten legen wollen“, betonte Karandjejew. Die Preisträger wurden vom stellvertretenden Leiter des Büros des Präsidenten Oleksij Dniprow ausgezeichnet. Den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine 2023 für das Gedichtbuch „Orden der Schweigenden“ erhielt Kateryna Kalytko. Den Preis erhielten die Mitglieder der Gruppe „Choreja Kozazka“ für das Audioalbum „Lieder der Ukrainischen Revolution“. Für das Buch „Außer dem ‚Kobzar‘. Anthologie der ukrainischen Literatur. 1792–1883“ (in zwei Teilen) erhielt der Literaturwissenschaftler Mychajlo Nasarenko den Preis. Der Preis wurde dem Journalisten Witalij Portnykow für publizistische Artikel und Reden der letzten Jahre überreicht. Für den Dokumentarfilm „Erde ist blau wie eine Orange“ erhielt die Regisseurin Iryna Zilyk den Preis. Die Gewinner erhielten den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine in Höhe von jeweils 429.000 Hrywnja. Darüber hinaus wurden die Preisträger des Schewtschenko-Preises 2022 ausgezeichnet. In der Kategorie „Filmkunst“ erhielt die Regisseurin Kateryna Hornostaj den Preis für den abendfüllenden Spielfilm „Stop-Zemlia“. In der Kategorie „Literatur“ wurde Tamara Horiha Sernja mit dem Roman „Dotja“ Preisträgerin. In der Kategorie „Theaterkunst“ erhielten Tamara Trunowa, Natalka Woroschbyt, Jurij Larionow, Andrij Isajenko und Walerija Chodos die Auszeichnung für das Stück „Schlechte Straßen“ des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. Foto aus offenen Quellen OLENA BONDARENKO JURIJ PLAKSUK ROMAN SEMYSAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wie man Sicherheitsprobleme bewältigt

„Ohne eine Anti-Putin-Koalition wird nichts gelingen“ Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen: – Das Thema Sicherheit ist sehr aktuell, weil es sich um Schlüsselfragen für jede Regierung, für jede Nation handelt. Für uns ergibt sich eine existenzielle Gefahr aus dem Krieg, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat und nun schon im zehnten Jahr führt. Aber in diesem Moment ist eine Situation entstanden, die ein Umdenken vieler Phänomene und Prozesse erfordert. Und genau aus diesen Positionen möchte ich die Probleme unserer Sicherheit betrachten. Wir hatten damit gerechnet, dass der Westen solche Sanktionen gegen Russland verhängen würde, die dessen Wirtschaft lähmen und es nicht erlauben würden, Waffen in der Menge zu produzieren, die der Krieg erfordert. Wir hatten damit gerechnet, dass der Westen rechtzeitig Waffen liefern würde, die die Befreiung unserer Gebiete von den Moskowitern beschleunigen würden. Was ist geschehen? Die Sanktionen wirkten eine gewisse Zeit, aber jetzt sehen wir, dass sie nicht greifen. Wir lesen Berichte ausländischer Medien darüber, dass Kolonnen neuer russischer Panzer in Richtung Ukraine unterwegs sind. Das bedeutet, dass die Sanktionen nicht wirken. Deshalb muss man auf die Sanktionen achten, und gerade unsere Regierung muss ein Modell der Sanktionspolitik entwickeln. Was die Waffen betrifft: Natürlich sind wir unseren Partnern dankbar, sie haben massiv geholfen, aber auch hier führt diese tröpfchenweise Art der Waffenlieferung uns nicht zum Sieg. Flugzeuge werden zurückgehalten, weitreichende Raketen ebenso. Was soll man dann von unseren Soldaten, von der Ukraine auf dem Schlachtfeld verlangen?! Man muss die eigenen Anstrengungen darauf konzentrieren, die alte Paradigma des Westens bezüglich der Formel für Sieg und Frieden zu brechen. Denn die alte Formel, die zu Beginn des Krieges festgelegt wurde – dass die Ukraine nicht gewinnen und Russland nicht verlieren soll –, wird auch jetzt umgesetzt. Der Westen muss uns Waffen geben, wenn er zumindest für die nächsten 50 Jahre Ruhe haben will. Ich möchte meinen Beitrag mit zwei Fragen beenden. Erstens: Wir müssen uns bewusst sein, dass sich das Problem der Waffenlieferungen durch unsere Partner verschärfen wird, und zwar sehr schnell. Die erste solche Verschärfung wird im September eintreten, wenn das in den USA bereitgestellte Geld ausgeht, das Gesetz über das Lend-Lease-Programm endet, und wir müssen verstehen, dass die Regierung das Prinzip der parteiübergreifenden Unterstützung in den USA nicht umgesetzt hat, und wir müssen diese Situation bereits heute korrigieren. Aber das Schlimmste ist, dass wir einen Trend in der öffentlichen Meinung in den USA hin zu einer Verringerung der Unterstützung für die Ukraine beobachten. Und im Herbst wird dieser Trend noch steiler nach unten gehen, daher muss man bereits jetzt über diese Fragen nachdenken. Wenn man von einer Anti-Putin-Koalition spricht, auf welcher Grundlage soll sie dann gebildet werden? Sie muss rechtlich verankert werden, aber noch einmal – auf welcher Grundlage? Ramstein? Aber das ist nur militärische Hilfe. Unser Ziel ist es jedoch, Russland als absolutes Übel zu vernichten und eine neue Sicherheitslage zu schaffen. Ohne eine Anti-Putin-Koalition wird nichts gelingen! Gleichzeitig liegt der entscheidende Fehler westlicher Politiker darin, dass sie weiterhin mit Russland als Partner rechnen. Und das Letzte: Wenn unsere Regierung Selenskyj schon wie Churchill darstellt, dann sollten wir nicht nur die britische Erfahrung studieren – wir müssen sie uns aneignen und nutzen. Ich möchte daran erinnern: Sobald der Zweite Weltkrieg begann, bildete Premierminister Churchill eine Regierung der nationalen Einheit. Bei uns gibt es derzeit, abgesehen von der Mobilisierung zum Militärdienst, keinerlei nationale Mobilisierung! „Die UNO nach jedem Schlag gegen die Ukraine einberufen!“ Mykola Holomscha, Rechtsprofessor, Doktor der Philosophie im Bereich der staatlichen Verwaltung, verdienter Jurist der Ukraine: – Wenn man in die Geschichte blickt, dann hätte man 2014 gemäß Artikel 4 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verteidigung der Ukraine“ den Kriegszustand ausrufen müssen, denn laut Gesetz gilt: Wenn der Feind die Grenze eines anderen Staates mit Waffen in der Hand überschritten hat, leisten wir dem Feind bis zum vollständigen Abzug seiner Truppen Widerstand, selbst vor der Ausrufung des Kriegszustands. Ich bin der Meinung, dass diese gesetzliche Anforderung in jenem Zeitraum ungerechtfertigt ignoriert wurde. Nachdem der Feind am 24. Februar 2022 offiziell, mit Abzeichen, mit militärischer Ausrüstung und mit Kennzeichnung der Kampfeinheiten die Grenzen und den Luftraum der Ukraine überschritten hat, wird gemäß Artikel 4 des Gesetzes „Über die Verteidigung“ der Kriegszustand eingeführt. Diese Aggression ist sowohl von der UNO als auch von der Ukraine selbst anerkannt. Seitdem haben die Streitkräfte der Ukraine militärische Aktionen gegen das feindliche Land begonnen, das illegal in unsere Gebiete eingedrungen ist. Das heißt, Russland hat ein Weltverbrechen begangen. Diese Frage bezüglich Krieg und Kriegszustand ist politisiert, weil die Kriegserklärung eine politische und außenpolitische Frage ist, während die Frage der militärischen Aktionen und des Krieges selbst ein Prozess ist. Auf dem Territorium der Ukraine findet ein echter Krieg statt, aber er wird als Aggression oder illegale Invasion bezeichnet, wie es in der Resolution der UN-Generalversammlung vorgesehen ist. Ich möchte auf Folgendes aufmerksam machen: Die UNO war in diesem Fall verpflichtet, gemäß Artikel 7 der UN-Charta zu handeln, als die Resolution über den Abzug der Truppen verabschiedet wurde und es eine Entscheidung des UN-Menschenrechtsgerichtshofs über den Abzug der Truppen vom Territorium der Ukraine gibt, aber sie setzen die Resolution der Generalversammlung nicht um. Und wer ist das Exekutivorgan? Der UN-Sicherheitsrat. Der Sicherheitsrat war gemäß dieser Resolution verpflichtet, ein Friedenskontingent einzuberufen. Und zwar nicht durch die NATO, sondern durch ein Friedenskontingent, bei dem alle Länder in kurzer Zeit ihr Kontingent für eine solche Operation bereitstellen sollten, die vom UN-Sicherheitsrat hätte genehmigt werden müssen. Sie hätten ein Hauptquartier schaffen, Russland ein Ultimatum zum Abzug der Truppen stellen und zu einer Demonstration greifen müssen, wie es die UN-Charta vorsieht, bis hin zur Durchführung entsprechender Kampfhandlungen. Nur heute, leider Gottes, befinden sich nach unseren Beobachtungen im UN-Sicherheitsrat bis zu 35 Prozent russische Staatsbürger. Dort findet keine einzige vorbereitende Sitzung statt, alles wird blockiert. Schauen Sie, was in der Schweiz passiert: Die Menschenrechtskommission, aus der Russland ausgeschlossen wurde, wird von einem FSB-Mann geleitet. Und in die IAEO-Kommission, die mit 17 Personen anreist, werden 15 der Ukraine feindlich gesinnte Personen aus den Ländern ausgewählt, die die Aggression unterstützen, und nur zwei sind der Ukraine wohlgesonnen. Und so kommen sie zum Kernkraftwerk Saporischschja – sie umarmen sich mit russischen Militärs und „sehen“ gleichzeitig nicht, dass das Territorium dort vermint ist. Und zwischen ihnen gibt es entsprechende Kontakte… Daher muss man meiner Meinung nach mehr mit der UN-Charta und der internationalen Institution arbeiten. Auch wenn sie marginal ist, gibt es einen Punkt: Unser Präsident tritt auf und sagt, dass gerade Raketen ein solches Haus zerbombt haben, wie etwa in Pokrowsk oder in anderen friedlichen Gebieten. Und das ist jene interne Plattform, die die Welt nicht sieht. Die einzige internationale Plattform ist die UNO. Man fragt mich: Also, soll man die UNO täglich einberufen? Ja, täglich! Sobald sie unsere Gebiete angegriffen haben… Es ist bedauerlich, dass wir die UN-Untersuchungen zur Vernichtung unserer Asow-Kämpfer nicht zu Ende führen, ebenso wenig wie jene zum Kachowka-Staudamm. Meiner Meinung nach hat unser Außenministerium hier noch einiges zu tun. Mychajlo Ratuschnyj, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, Volksabgeordneter der Ukraine in drei Legislaturperioden: – Es ist richtig gesagt: Wir sind diejenigen, die den Staat geschaffen und die Verfassung der Ukraine verabschiedet haben, und wir empfinden ganz natürlich Verantwortung für das, was in diesem Staat geschieht. Aber im Kontext der Polemik sage ich: Ich glaube nicht, dass alles so schlecht ist, wie es hier klang. Denn wäre es ganz schlecht, wären die Regierung und die Gesellschaft schlecht, dann wäre der Putin-Plan, Kyjiw einzunehmen, wahrscheinlich schon verwirklicht worden, Charkiw wäre gefallen und Saporischschja hätte nicht standgehalten. Aber das ist nicht geschehen. Also waren die 30 Jahre, in denen wir den Staat aufgebaut haben, nicht umsonst. Denn ich sehe zum Beispiel die Generation der 30-Jährigen – sie hält das Hauptrückgrat der Verteidigung an den östlichen Grenzen. Trotz der Tatsache, dass die Generation, die sich unter den Bedingungen der Unabhängigkeit formte, als das Land von Janukowytschs, Kutschmas, Krawtschuks und Juschtschenkos regiert wurde, wuchs die Nation, sie gedieh. Deshalb bin ich der Meinung, dass man nicht in einen solchen Pessimismus verfallen sollte, sondern die Fakten realistisch betrachten muss. Der zweite Punkt zur Sicherheit: Unsere Generation befindet sich heute in einer viel besseren Situation als unsere Eltern, das heißt, die Ukraine ist von der internationalen Gemeinschaft nicht ihrem Schicksal überlassen worden. Jetzt hilft man uns, und ohne diese Hilfe hätten wir mit bloßen Sturmgewehren nicht viel ausrichten können. Eine andere Frage ist das Weltforum der Ukrainer. Es gibt die Meinung, dass es nicht zweckmäßig sei, es in einem Staat abzuhalten, der sich im Krieg befindet, man habe Angst, hierher zu kommen. Versicherungsgesellschaften verbieten zum Beispiel Vertretern aus Kanada und den USA die Einreise in die Ukraine. Arbeitsmigranten haben Angst zu kommen, aus Sorge, dass man sie nicht wieder herauslässt, sie sofort einpackt und an die Front schickt, wo sie sterben werden. Aber ich sage ihnen die ganze Zeit: Wovor habt ihr Angst – die diplomatischen Vertretungen arbeiten. Kinder gehen zur Schule, Restaurants und Nachtclubs sind geöffnet, die Zahl der Wehrdienstentzieher wächst – so war es immer, zu Zeiten von Remarque und Hemingway, und so wird es nach uns sein – die einen kämpfen, die anderen tanzen. Das ist die menschliche Natur. Wir werden das Forum am 25. August abhalten. Unsere Gründerväter – die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ – hatten immer eine ernsthafte Vertretung, so wird es auch jetzt sein. Wir werden versuchen, das Forum kämpferisch durchzuführen. Wir haben den Präsidenten der Ukraine und das Außenministerium eingeladen. Wir haben dem Außenministerium geschrieben, dass es nicht so mit der Diaspora arbeiten kann wie bisher. Die Regierungen anderer Länder arbeiten direkt mit ihren Diasporas zusammen, so sollte es auch bei uns sein. Wir versuchen, diese Position der Regierung zu vermitteln. „Was ist das für ein Krieg bei uns?“ Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, gesellschaftlicher Aktivist: – Es gibt das Verständnis, dass es heute keine Ukrainer gibt, die nicht am Krieg teilnehmen, der Krieg hat alle erfasst. Das sind sowohl Menschen guten Willens als auch Prosvita-Mitglieder. Der Krieg hat alle Bereiche unseres Lebens berührt: militärische Kreise, Wirtschaft, Politik, Kultur, über die wir jetzt sprechen und über die man nicht ohne Kritik, ohne Brom und Validol sprechen kann. Aber heute hat der Bereich der Spiritualität eine enorme Bedeutung. Das sind Informationen, Kultur, das ist der Schutz unserer Freiheit, der intellektuellen Freiheit, der Schutz unserer Wahrheit, unseres ukrainischen Verstandes, der Schutz unserer Willensbildung, damit wir endlich ab Montag anfangen, das zu tun, was hier tausendfach diskutiert wurde, aber wir diesen Karren einfach keinen Zentimeter bewegen können. Wenn wir über den Krieg zwischen Russland und der Ukraine sprechen, dann sprechen wir meiner Meinung nach zu Recht über Wirtschaft und Politik, aber der Krieg ist ein schreckliches Unglück, eine konkrete Tragödie für die Zivilbevölkerung, das ist der Tod unserer Menschen. Wenn wir über die fünfte Kolonne sprechen, dann kann man ihre Tätigkeit nicht von den riesigen Opfern unter der Zivilbevölkerung trennen. Die Ukraine führt einen gerechten Krieg, aber wir haben bis heute auf der Ebene der Rechtskultur nicht festgehalten, was für ein Krieg das bei uns ist. Ich möchte noch hinzufügen: Wir haben das Recht, uns selbst zu verteidigen, wenn der Staat diese Funktionen nicht erfüllt und aufgrund bestimmter Umstände nicht erfüllen kann. Wir haben das Recht auf Widerstand selbst, sogar in der „Prosvita“ übernehmen wir diese Funktionen. Wenn irgendein Minister seine Arbeit nicht macht, dann machen wir sie. Bewusste Ukrainer sprechen von der Möglichkeit des Widerstands, und wir müssen unsere ukrainischen Möglichkeiten finden, anstatt nur über Entlehnungen zu sprechen oder zu deklarieren, dass wir dies oder jenes nicht haben. „Unser Ziel ist die Konsolidierung der ukrainischen Nation und ihrer Führung“ Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Wissenschaftler: – Die von uns aufgeworfenen Probleme sind äußerst aktuell. Denn auf der Tagesordnung der planetaren Zivilisation stehen heute nicht nur Fragen der Existenz der ukrainischen Staatlichkeit und ihrer staatsbildenden Ethnie, sondern auch der Weltrechtsordnung und der Menschheit überhaupt. Heute begreifen manche nicht nur in der Ukraine, sondern auch unter der Elite vieler Staaten der Welt nicht und wollen nicht verstehen, dass es nicht um irgendeinen regionalen militärischen Konflikt auf dem Territorium der Ukraine geht, sondern um eine lokalisierte Etappe eines Krieges, die zu einer globalen Katastrophe in der Welt führen kann. Mit anderen Worten, es geht um den Beginn des Dritten Weltkriegs in der Dimension des 21. Jahrhunderts. Denn es ist kein Zufall, dass der Imperialist Putin in seiner Rede sein eigenes Credo verkündete: „Die Grenzen Russlands enden nirgendwo“. Ist es also ein Zufall, dass in einer solchen Situation laut soziologischen Umfragen über 77 Prozent der Bürger der Ukraine überzeugt sind: Für die internen Herausforderungen und Bedrohungen im Staat sind direkt die ersten Personen verantwortlich – der Präsident und sein Umfeld. In erster Linie für die kriminell-verbrecherische Tätigkeit der „Diener des Volkes“. Zu solchen Bedrohungen zähle ich auch den unkontrollierten Transport von Waffen und Munition aus den Kampfgebieten, unter anderem durch ehemalige Militärangehörige. Obwohl dabei angeblich alle überzeugt sind – militärische Waffen sollten den Feind treffen und keine Bedrohung für friedliche Bürger sein. Leider überzeugt die Realität nicht davon. Denn die örtlichen Wehrkommissariate sind mit „wichtigeren Dingen“ beschäftigt: Sie „jagen“ und „waschen“ potenzielle „Kunden“ – Kandidaten auf ihre Tauglichkeit zur Verteidigung des Landes vor den Übergriffen des Aggressors. Führen wir ein konkretes Beispiel an. Neulich wurde in der Region Kyjiw, in Wyschhorod, ein eklatanter Fall registriert, als ein betrunkener örtlicher Straftäter zwei Handgranaten in einer Garagengenossenschaft eines dicht besiedelten Stadtviertels zündete, woraufhin eine Garagenbox und ein Auto ausbrannten. Nur dank des Mutes und der Professionalität eines Polizisten, der den Betrunkenen „neutralisierte“, konnte eine Tragödie verhindert und sieben Bürger gerettet werden. Und man konnte dem Täter auch noch eine Pistole abnehmen. Aber ist ein solcher Fall im Staat ein Einzelfall? Die Antwort kennt jeder! Die Öffentlichkeit hat viele Lanzen für die ineffektive Tätigkeit des Bildungsministeriums der Ukraine und des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik gebrochen. Wir veröffentlichen weiterhin Fragmente der Reden der Teilnehmer des Runden Tisches zum Thema „Sicherheitsprobleme der Ukraine und Wege zu ihrer Lösung“, der am 9. August in Kyjiw stattfand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tionspolitik. In einer Zeit, in der die dringende Frage nach einer sofortigen Erhöhung der Stundenanzahl für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, der nationalen Kultur und der Geschichte der Ukraine in den Lehrplänen aller Bildungseinrichtungen des Staates nicht von der Tagesordnung verschwindet, geschieht das genaue Gegenteil. Die Finanzierung wird gekürzt, und damit verringert sich auch die Stundenzahl für das Fach und entsprechend die Anzahl hochqualifizierter Fachkräfte, wodurch die Effektivität und das Potenzial der patriotischen und staatsbürgerlichen Erziehung der Zukunft der Ukraine – der Jugend – geschwächt werden. Unter den außergewöhnlichen Bedingungen des Krieges erfordert die Zeit eine grundlegende Aktualisierung der Lehrbücher und Lehrmittel zur Geschichte der Ukraine für Bildungseinrichtungen aller Stufen. Der Feind schläft nicht. In den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine (Region Luhansk, Region Donezk, Region Cherson, Saporischschja), nachdem sie erklärt haben, dass sie für immer hierhergekommen seien, haben die Raschisten die ukrainische Bildung, Sprache, Literatur, Information, Kultur, Kirche und Geschichte verboten und mit der gewaltsamen Passausstellung für die lokale Bevölkerung begonnen, sowie mit der „Erziehung“ der Jugend in „Gesundheits“-Filtrationslagern, um aus ihr Mankurte und Janitscharen zu machen, oder einfacher gesagt – Kanonenfutter für die Kampfzone. Genau zu diesem Zweck hat die Russische Föderation neue Geschichtsbücher für die 10. und 11. Klasse vorbereitet und präsentiert, die im Laufe des Schuljahres 2024/2025 mit dem Status des einzigen staatlichen Geschichtslehrbuchs im Bildungsprozess verwendet werden sollen. Diese Herausforderung nach der Formel „sollen sie doch auf ihrem eigenen Territorium zugrunde gehen und verblöden“ zu ignorieren, ist äußerst gefährlich. Denn die Auflage der „Geschichte Russlands“ für Schüler der 11. Klasse beträgt über 700.000 Exemplare. Dieses Lehrbuch ist auch für Bildungseinrichtungen in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine bestimmt. Der Bildungsprozess dort ist nach russischen Standards „legalisiert“. Es lohnt sich nicht, die Autoren dieses Propagandawerks zu charakterisieren. Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche. Hier wurden die Kapitel, die sich mit den Ereignissen der letzten mehr als ein halbes Jahrhundert befassen, vollständig umgeschrieben und gefälscht, und es wurde ein neues Kapitel über den Krieg Russlands gegen die Ukraine hinzugefügt. Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Hauptthesen und Botschaften des Kapitels über die Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine und die sogenannte „Spezialoperation“. Es beginnt mit einem Porträt Putins und seiner Anweisung aus der Ansprache an die Russen vom 24. Februar 2022: „Dies ist letztlich eine Frage von Leben und Tod, eine Frage unserer historischen Zukunft als Volk.“ Wie präsentieren die Propagandisten der „Russischen Welt“, ausgehend von Putins Vorgaben, die Gründe für die Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine? Wer trägt ihrer Meinung nach die Verantwortung für die Destabilisierung der Lage in Russland? Natürlich der Westen. Warum? Weil genau er Russland in eine Reihe militärischer Konflikte „hineingezogen“, offene Russophobie verursacht und dessen Wirtschaft aus dem Gleichgewicht gebracht hat usw. Das Endziel dieser Aktivitäten ist nichts anderes als die Zerstückelung Russlands und die Kontrolle über seine Ressourcen, und natürlich haben die USA und die NATO die Ukraine als „Hauptrammbock“ gegen Russland bestimmt. Zu diesem Zweck wurden mehrere ukrainische Generationen, beginnend mit den 1990er Jahren, im Geiste des Hasses auf Russland auf neonazistischen Ideen erzogen. Folglich sei die Ukraine ein ultranationalistischer Staat, in dem Andersdenken grausam verfolgt werde und alles Russische als feindlich erklärt sei. Nachdem sie erklärt haben, dass alle Ethnien innerhalb der russischen Grenzen Russen seien, haben sie auch die Ukrainer auf ihrem ethnischen Land dazu gezählt und sie für immer als eigene Bürger und Russen bezeichnet. Wir werden dieses ganze Geschwätz von Verrückten nicht analysieren. Denn unser Ziel ist die Konsolidierung der ukrainischen Nation und ihrer staats- und politisch führenden Kräfte, der Sieg über den verbrecherischen Aggressor und der Aufbau eines unabhängigen, demokratischen, europäischen Staates auf der Grundlage unserer eigenen, wahren Geschichte, und nicht einer vom Feind erfundenen, ohne ein Körnchen Wahrheit. Die vollständige Version des Runden Tisches „Sicherheitsprobleme der Ukraine und Wege zu ihrer Lösung“ vom 9. August kann live auf YouTube angesehen werden. Moderiert von Pawlo Mowtschan, die Veröffentlichung wurde von Ihor Zoz vorbereitet. Völkermord – ist wenig einflussreich, da Russland unter Missbrauch des Vetorechts das Funktionieren des UN-Sicherheitsrates blockiert hat. Wir sind empört über die Unfähigkeit der UNO, den Frieden in Europa zu sichern. Keine der sechs Resolutionen der UN-Generalversammlung bezüglich der russischen Invasion in der Ukraine wurde vom Sicherheitsrat gebilligt. Da das Aggressorland Russland (Russische Föderation) weiterhin Mitglied des Sicherheitsrates bleibt und Vertreter Russlands die Büros der UN-Missionen leiten und im Interesse des Aggressorlandes, des Terroristenlandes, handeln. Daher fordern Vertreter von Nichtregierungsorganisationen der Ukraine, die ein Gründungsmitglied der UNO ist, von deren leitenden Strukturen: 1. Dringend das Verfahren zum Ausschluss der Russischen Föderation aus dem UN-Sicherheitsrat einzuleiten, dem gemäß Artikel 24 und Kapitel VII der UN-Charta die Verantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit übertragen ist, da die Mitgliedschaft des Aggressorlandes im Sicherheitsrat ein amoralisches Phänomen ist und den zivilisatorischen Grundlagen des friedlichen Zusammenlebens und der konstruktiven Interaktion der Mitglieder der internationalen Gemeinschaft widerspricht. 2. Eine spezielle Resolution der UN-Generalversammlung zur Schaffung eines Organs zur Umsetzung und Koordinierung internationaler rechtlicher Sanktionen gegen Russland als Terrorstaat zu verabschieden. 3. Dringend alle Resolutionen der UN-Generalversammlung mit einer klaren Definition Russlands als Aggressorland zu bestätigen, die vom Sicherheitsrat mit einem Veto belegt wurden. Alle möglichen Mechanismen, die in der UN-Charta und im Völkerrecht vorgesehen sind, einzusetzen, um die russische Aggression zu beenden, die territoriale Integrität der Ukraine wiederherzustellen, die von der Russischen Föderation verursachten Schäden zu entschädigen und die Verantwortlichen für die Begehung von Verbrechen – Völkermord an der ukrainischen Nation – strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen. Mit Hochachtung – Wolodymyr Wassylenko, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Stepan Chmara, Held der Ukraine. Iwan Sajez, Erster Stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Bewegung für die Ukraine in der NATO“. Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Mykola Holomscha, Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“. Wassyl Kujbida, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Jewhen Schewtschenko, Koordinator der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine. Mychajlo Ratuschnyj, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Appell von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen und anderer Institutionen der Zivilgesellschaft der Ukraine an den Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen

Der bewaffnete Angriff Russlands auf die Ukraine, der am 20. Februar 2014 mit der Annexion der Krim und eines Teils des Donbass begann, hat heute seinen Höhepunkt erreicht und sich zu einem genozidalen Krieg entwickelt. Die russischen Truppen haben einen erheblichen Teil des ukrainischen Staatsgebiets besetzt, sie ermorden friedliche Ukrainerinnen und Ukrainer und zerstören die Infrastruktur der ukrainischen Nation. In Erkenntnis der Bedrohung, die Russland für die gesamte zivilisierte Welt darstellt, haben sich Dutzende Staaten zu einer antirussischen Koalition zusammengeschlossen und leisten der Ukraine militärische, wirtschaftliche und humanitäre Hilfe. Dank dem Heldentum der Verteidiger der Ukraine und der Unterstützung der Partnerstaaten ist es gelungen, den blutigen russischen Aggressor unter dem Preis von Hunderttausenden Menschenleben aufzuhalten und die besetzten Gebiete teilweise zu befreien. Doch der Feind hält nicht inne. Das Putin-Russland fährt fort, die ukrainische Nation, ihre Staatlichkeit und Identität zu vernichten und das ukrainische Land zu verwüsten. Die Tätigkeit der UNO – der größten internationalen und zugleich maßgeblichsten zwischenstaatlichen Organisation der Welt, der die internationale Gemeinschaft die Verantwortung für die Wahrung und Festigung des Friedens und der internationalen Sicherheit übertragen hat – ist nicht in der Lage, der größten Aggression des 21. Jahrhunderts wirksam entgegenzutreten, die Menschen- Zum ersten Tagesordnungspunkt berichtete der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Prosvita, Mykhailo Sitschka. Er erzählte, dass im Volkshaus „Prosvita“ weiterhin aktiv der Stab zur Verteidigung von Prykarpattia arbeitet, und obwohl der Umfang der humanitären Lieferungen etwas zurückgegangen sei, werde dennoch wöchentlich ein bis zwei Fahrzeuge mit Hilfsgütern an die Front verschickt. Der große Saal des Volkshauses werde als Lager für humanitäre Hilfe genutzt, dennoch fänden im Museum der Volksehre Taras Schewtschenkos und in der Bibliothek mehrmals im Monat Prosvita-Veranstaltungen statt. In diesem Jahr wurden die Projekte der Zusammenarbeit der „Prosvita“ mit den internationalen Organisationen IOM und GIZ abgeschlossen. Das erste Projekt erfasste die Gebiete Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Tscherniwzi und Transkarpatien. Im Rahmen des Projekts entstand eine Zusammenarbeit mit der Lwiwer „Prosvita“. Durch die Gebietsorganisation „Prosvita“ wurden seit Jahresbeginn Hilfsgüter der Internationalen Organisation für Migration im Wert von 800 Tausend Dollar an Binnenvertriebene verteilt: 200 Kühlschränke, 10 Tausend Betten, Trennwände, Flipcharts, Tablets, Lernmaterialien u. a. Neben der Hilfe führten die Partner Schulungen und Trainings durch, an denen der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ als Teilnehmer und Mitorganisator teilnahm. Es wurden Exkursionen und Reisen für Binnenvertriebene durch die Region organisiert, um den Menschen unsere Traditionen, Kultur und Geschichte näherzubringen. Das Vorstandsmitglied Andrij Derkatsch berichtete, dass die OO WUT „Prosvita“ in Partnerschaft mit dem Departement für Gemeindeintegration, innenpolitische Angelegenheiten und die Arbeit mit Binnenvertriebenen, dem Departement für Bildung und Wissenschaft sowie dem Dienst für Kinderangelegenheiten mit Unterstützung der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) im Auftrag der Bundesregierung Deutschlands für 160 Kinder von Binnenvertriebenen und einheimischen Einwohnern im Alter von 16–20 Jahren ein Projet zur psychologischen Unterstützung und zum Erlernen der englischen Sprache im Wert von 1 Mio. 800 Tausend Hrywnja umgesetzt hat. Im Verlauf des Projekts fanden Englischunterricht statt, Kinder erhielten psychologische Unterstützung, es wurden Ausflüge nach Halytsch, Kolomyja und in andere touristische Orte Prykarpattias organisiert, und die Projektteilnehmenden erhielten das Lehrbuch „Ukrainische Sprache selbstständig“ von Oleksandr Awramenko zum weiteren Erlernen der Muttersprache. Infolge der umgesetzten Projekte entstanden neue Bildungsinitiativen (das ist schon

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Realisierte und geplante Initiativen

Es fand eine Sitzung des Vorstands des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Den Vorsitz bei der Versammlung führte der Leiter des Gebiets-Prosvita, Stepan Wolkowezkyj. Auf der Tagesordnung standen drei Fragen: die Tätigkeit des Verbands im laufenden Jahr; die Bildungsinitiativen der Prosvita; die Werbung für die ukrainische Sprache. war das zweite Thema der Tagesordnung). Die Englischlehrer schlugen vor, jeden Sonntag im Volkshaus „Prosvita“ einen englischsprachigen Gesprächsclub für alle Interessierten abzuhalten. Für das Projekt interessierten sich Prosvita-Mitglieder aus Bohorodtschany. Außerdem planen die Wyhoda im Rahmen der Tätigkeit des Jugendrats, einen Jugendraum zu eröffnen, und die Prosvita-Mitglieder werden die Möglichkeit haben, sich an der Organisation von Trainings zu beteiligen. Vor wenigen Tagen besuchten die stellvertretenden Vorsitzenden Mychajlo Sitschka und Jarema Petriw die Gorodenkiwker Vereinigung der „Prosvita“, um die engere Zusammenarbeit vor Ort zu festigen, Erfahrungen auszutauschen und mit der Sammlung von Informationen über die neuesten Helden zu beginnen. Bei dem Treffen in der Ortsgruppe sprach man auch über eine aktivere Berichterstattung über die eigene Arbeit sowie über Beiträge in den Prosvita-Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Halyzka Prosvita“, denn die Arbeit zur Unterstützung der Armee und die übrigen Ortsgruppen laufen, doch nicht alle wissen davon. Worochta, Deljatyn, Jaremtsche, Mykulytschyn: In den Bildungseinrichtungen des Gebietszentrums hielt der stellvertretende Vorsitzende Jewhen Romanyschyn Vorträge. Herr Jewhen hat außerdem eine 40-minütige Präsentation „Über das Alter der ukrainischen Sprache“ ausgearbeitet, die er den Gästen vorführen möchte, darunter Kindern aus der Ostukraine. Auf Initiative von Jarema Petriw hat die Gebiets-„Prosvita“ an den Stadtvorsteher Ruslan Martsinkiw ein Schreiben gerichtet, in dem die Ausarbeitung und Herausgabe eines Lehrbuchs zur patriotischen Erziehung für politische Parteien und zivilgesellschaftliche Organisationen des Karpatenvorlandes, darunter die „Prosvita“, die mit der Jugend arbeiten, gefordert wird; dieses würde die Arbeit der Lektoren erheblich erleichtern und systematisieren. J. Romanyschyn berichtete über die Initiative, auf Bannern Werbung für die ukrainische Sprache zu platzieren (Zitate bekannter Persönlichkeiten über die Bedeutung der Sprache), mit der sich die „Prosvita“ ebenfalls an die Stadtverwaltung gewandt hat. Der Stadtrat reagierte auf den Vorschlag positiv und wird für einen Monat einige kostenlose Werbetafeln zur Verfügung stellen; einige weitere wird J. Romanyschyn auf eigene Kosten aufstellen. Der Referent sprach schmerzhafte Themen an, die sich Prosvita-Mitglieder und Ukrainerinnen und Ukrainer insgesamt stets, besonders in Kriegszeiten, vor Augen halten müssen: die Frage der Bewahrung der Familie, der Familienwerte, der Bewahrung unserer selbst als Nation ... Die Versammlung unterstützte die Initiative, die Anstrengungen im Bereich der Werbung für nationale Werte zu verstärken. Das Mitglied des Vorstands Myroslaw Janyschiwskyj schlug vor, die Sprache und alles Nationale durch Murals an Gebäuden zu propagieren. Dies geschieht bereits, doch in dieser Hinsicht könnte die „Prosvita“ einige Ideen einbringen. Der Vorstand unterstützte den Vorschlag, den Akademiker der NAW der Ukraine, Professor und ehemaligen Rektor der IFNTUNG Jewstachij Kryschaniwskyj für die Verleihung des Ehrentitels eines Ehrenbürgers der Stadt Iwano-Frankiwsk zu nominieren. Der alte Bus, der sich in der Bilanz des Gebietsverbandes der „Prosvita“ befindet, wurde zur Reparatur und Übergabe an die Bedürfnisse der ukrainischen Streitkräfte beschlossen. Als Vertreter im neu gegründeten Koordinationszentrum für die Zusammenarbeit mit den Binnenvertriebenen beim Stadtrat wurde vom Gebietsverband der stellvertretende Vorsitzende Mychajlo Sitschka delegiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mychajlo KOSSIV: „Unwissenheit oder Missachtung der Geschichte führt zu immer neuem Übel“

Über Mychajlo Kossiw muss man allen erzählen und Bücher schreiben. Sohn eines überregionalen Anführers der UPA. Dissident und Sechziger, vom KGB als Nationalist verhaftet. Ein talentierter Wissenschaftler, dessen Arbeiten 15 Jahre lang verboten waren. Stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast Lwiw, der enorme Anstrengungen zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Architektur unternahm. Jener, der sich der Wiederbelebung der heimatlichen griechisch-katholischen Kirche widmete, ihr Tempel zurückgab und unermüdlich Tempel des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Seele baute. Einer der Gründer der Ruch-Bewegung und einer der aktivsten Abgeordneten der legendären Parlamentsgruppe „Narodna Rada“. Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Spiritualität. Freund und Mitstreiter von Wjatscheslaw Tschornowol. (Als Tschornowol inhaftiert wurde, gab er dessen illegales „Ukrainskyj Wisnyk“ heraus). Schriftsteller, Weiser, Philosoph, Religionswissenschaftler, Politiker, dessen Gedanken und Positionen für die Gesellschaft wichtig, aktuell und notwendig bleiben. Heute ist Mychajlo Kossiw Gast von „Slovo Prosvity“. – Herr Mychajlo, für die Ukraine ist der von Russland entfesselte Krieg nicht nur ein Kampf um die Befreiung von Gebieten. Es ist ein Kampf um das Recht auf Leben, das Recht, eine Nation zu sein, um zivilisatorische und weltanschauliche Werte. Der Krieg hat erneut gezeigt, dass wir und die Invasoren nicht nur kein „eines Volk“ sind, sondern dass wir diametral entgegengesetzt sind. Welche Werteorientierungen würden Sie nennen, die der ukrainischen Welt eigen sind und jenen, die der Feind „russische Welt“ nennt? – Das ist eine Frage von globalem Ausmaß. Denn die Antwort darauf bestimmt das Wesen der gegenwärtigen Ereignisse. In der Welt ist man sich bis heute nicht bewusst, was diese Substanz ist, die sich „Russische Föderation“ nennt. Die Unkenntnis der Geschichte, und erst recht deren Missachtung, hat immer zu hässlichen gesellschaftlichen Kataklysmen geführt und nun auch zu Kriegsverbrechen. Die Antwort auf diese Frage ist ohne ein Eintauchen in die Schichten der Geschichte unmöglich. In den alten Fürstenzeiten, als sich in der Welt Nationalstaaten festigten, figurierten an unserem Horizont zwei mächtige Imperien – Byzanz und die Rus. Auf dem Gebiet zwischen Oka und Wolga war die Goldene Horde eine bekannte militärisch-organisatorische Struktur. Weiter – Daten und Fakten. Im Jahr 1277 beschließt der Khan der Goldenen Horde, Timur Minglei, da er einsah, dass man sich durch Überfälle nicht halten kann, eine staatliche Struktur mit Zentrum im Ulus Moskau zu schaffen. Daher auch der Name – Moskauer Fürstentum. Ihm schloss der Khan etwa 50 Stämme an – turkische, mongolische, iranische, finno-ugrische. Es ist unmöglich, sie alle zu behalten, aber man muss sie ständig erwähnen: Wess, Jem, Karelier, Ischoren, Ladojaner, Weschaner, Tschuden, Merja, Mordwinen, Muromer, Mokscha, Tschuwaschen, Tscheremissen, Komi, Permier, Petschoren, Jam, Simi-Gola, Kuren, Narowa, Liven, Kiptschaken, Kingit, Sidshiut, Tschetschilen, Igraken, die Kirgisen aus dem Uralvorland, Tscherkessen, Oghusen, Tuchs, Jatscha, Tschuruken, Wolgabulgaren, Burjaten, Tschuktschen, Tuwiner, die recht zahlreichen Stämme des mongolischen Emirs Huschitai, des Emirs Baiku… Es gab Stämme, die nicht in dieses Gebilde wollten. So wurde das zahlreichste Volk der Jukagiren, das aus Familien von Fischern und Jägern bestand – Menschen von ausgeprägter Individualität, die sich nicht in jenem Kessel auflösen wollten –, vollständig vernichtet. Freiheitsliebende Tschuktschen leisteten bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts verzweifelten Widerstand gegen die „Sammler“. In dem 1857 vom Zarentum herausgegebenen „Gesetzbuch“ mussten die Autoren das Vorhandensein von „nicht vollständig einbezogenen Völkern“ anerkennen. 1721 benannte Peter I. das „Moskauer Fürstentum“ in „Russisches Imperium“ um und stahl den Namen von Kyjiw. 1922 nannte sich jenes Moskauer Fürstentum „Sowjetunion“ und 1991 – „Russische Föderation“. Wo sind da also die Slawen? Wo sind da die Russen? Was haben sie mit den Ukrainern gemeinsam? Die mentale Besonderheit der turkischen Horde ist nicht nur Versklavung und Raub, sondern die Vernichtung von Menschen, Wohnraum und Produktion. Wozu? Man kann doch wiederkommen und erneut rauben! Heute weiß die Welt von der Vernichtung von Butscha, Irpin, Hostomel, Mariupol und anderen ukrainischen Städten. Die Welt weiß von der Vernichtung von Menschen, einschließlich Kindern. Das heißt, historisch und biogenetisch ist das eine Mentalität, die sich bis heute nicht verändert hat. Aber kehren wir zur Geschichte zurück. Das Jahr 988. Aus der „Erzählung der vergangenen Jahre“ wissen wir: Im Frühjahr brach im Teilfürstentum Tmutarakan, das zum Bestand des Staates der Rus mit Zentrum in Kyjiw gehörte, ein Aufstand aus: Die Bojaren konnten sich nicht einigen, wer und wie die Abgaben für den Fürsten sammeln sollte. Die Nachricht erreichte Kyjiw. Fürst Wolodymyr machte sich zusammen mit seiner berittenen Druzhina auf, um den „Stein des Anstoßes“ zu beseitigen. Nachdem er das geregelt hatte, besuchte er eine weitere seiner Städte auf dem Gebiet der Krim – Neapolis Scythica (das heutige Simferopol), das im Besitz von Kyjiw war. Als er sich dort aufhielt, trafen Gesandte des byzantinischen Kaisers Basileios II. bei ihm ein. Der Kaiser des benachbarten befreundeten Staates wandte sich an Wolodymyr von Kyjiw mit der Bitte: Da du, so hieß es, schon dort bist, sorge für Ordnung in meiner Stadt Chersones (heute Sewastopol). Damals lebten dort über 20.000 ständige Bewohner. Es war eine Stadt des regen Seehandels, und zu ihrem Schutz befand sich dort eine mächtige militärische Garnison. Der Kommandant der Festung, General Phokas Bardas, hatte einen Aufstand gegen den Kaiser angezettelt, um selbst die Abgaben einzutreiben. Die Bewohner zahlten bisher einmal im Jahr Tribut, doch Bardas begann, sie gnadenlos auszurauben. Dafür, dass er den eigensinnigen General bändigte, bat Fürst Wolodymyr um die Hand der Schwester des Kaisers, Anna. Das war nicht einfach. Stellen wir uns ein solches Gespräch vor: – Wie soll ich dir meine Schwester geben, du bist doch Heide?! – Dann werde ich das Christentum annehmen! Als Wolodymyr mit seiner Reiterei vor den Toren von Chersones stand, übermittelten ihm die Stadtbewohner per Brieftaube einen Zettel mit der Kennzeichnung des unterirdischen Süßwasserstroms, aus dem sich die Stadt speiste. Die Kyjiwer sperrten ihn ab. Auf diese Weise war die Garnison der Stadt gezwungen, sich kampflos zu ergeben. Dann traf aus Konstantinopel Prinzessin Anna mit ihrem militärischen Gefolge und den geistlichen Vätern ein. Wolodymyr nahm das Christentum an und schloss eine christliche Ehe mit Anna. Danach kehrten sie nach Kyjiw zurück. Byzantinische Priester tauften das Wasser der Potschajna, das Land, die Menschen. Das ist sehr wichtig. Denn das Christentum ist ohne die Vollziehung der Sakramente, insbesondere des Sakraments der Taufe, unmöglich. Über Kyjiw wurde der Ritus auf andere ukrainische Länder, Gewässer und Menschen übertragen. Eine neue Epoche in der Geschichte des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens der Rus-Ukraine begann. Ein solches Ereignis wie den Ritus der Taufe gab es in Moskau nicht. Die Moskauer übernahmen das Christentum aus Kyjiw, das sie für sich als „zweites Byzanz“ bezeichnen. Ja, sie brauchen unsere Gebiete und Naturschätze. Aber ohne die historische Rolle von Kyjiw als ihr Zentrum der Taufe existieren sie nicht. Denn das ist das Territorium eines anderen Volkes, eines slawischen. Sie aber sind Turken. Deshalb haben sie diesen Krieg entfesselt, sie müssen Kyjiw unterwerfen und alle Ukrainer töten. Wie einer ihrer „Priester“ sagte – „die Kehlen durchschneiden“. Es gibt kein solches Volk – das „russische Volk“. In der „Russischen Föderation“ gibt es 83 Subjekte autonomen Staatsrechts – Republiken, Regionen, Gebiete. Gegen uns kämpfen Tschetschenen (Kadyrowzy), Burjaten und andere, bei allen steht in den Pässen: „russisch“. Deshalb sind diesem Volk Nihilismus und die Verzerrung alles Offensichtlichen eigen. Putin stammt aus dem Volk der Tuwiner, Verteidigungsminister Schoigu ist ein Tschuktsche, der Hauptideologe der „russischen Welt“ Gundjajew, er ist auch Patriarch Kirill, ist ein Mordwine, Außenminister Lawrow ist ein Armenier aus Georgien. Und sie pflanzen die „russische Welt“ auf… – Unerwartet entstand eine ganze Diskussion um die Frage, ob man sich während des Krieges um die Kultur kümmern muss. Währenddessen floriert die Kulturlosigkeit, von „Swaty“ bis zu den Abenteuern eines Moskal in den Karpaten. Ukrainer werden als lächerlich, kurzsichtig, bereit, Unterwerfung zu ertragen, dargestellt… – Alles ist miteinander verbunden, nichts sollte man herausgreifen. Erinnern wir uns an die Parole: „Armee, Sprache, Glaube!“ Ohne diese drei Komponenten hätten die Ukrainer im Kampf um ihre Existenz nicht bestanden. Erinnern wir uns an Taras Schewtschenko: „Danke, Großvater, dass du in deinem hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm bewahrt hast: Ich habe ihn nun den Enkeln erzählt…“ Historische Information wird durch die Sprache (Dumen, Lieder), volkstümliche Besonderheiten des Alltags, Kleidung, Stickerei, Handwerk übertragen. Gerade in der Ukraine entstanden Koljadky, Schtschedrywky, Weihnachtskrippen, Frühlingslieder vor Ostern. Ohne Kultur hätten wir nicht überlebt. Und gerade jetzt hält uns die Verbundenheit des Volkes mit seiner Weltanschauung. zu einem überaus reichen Erbe. Wir haben keine Kirche, in der es nicht eine Ikone des heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr – des Täufers – gäbe. Auch in der Kirche meines Dorfes gibt es eine solche Ikone. In vielen Kirchen gibt es auch eine Ikone der heiligen Fürstin Olha. Das ist die Unauflöslichkeit historischer Traditionen. Einmal, während einer Dienstreise nach Großbritannien, wurden wir zusammen mit britischen Parlamentariern von der ukrainischen Gemeinschaft empfangen. Sie waren aufrichtig erstaunt und begeistert – wie viel Geschichte und Tradition in unseren Gesängen steckt. Warum? Wir hatten ebenfalls einen Staat, der sich um Bildung und Kultur kümmerte. Nach 1240, als die Moskauer Horde Kyjiw zerstörte, begann bei uns eine lange Epoche der Ruine, und das Volk selbst war gezwungen, sein geistiges Wesen zu erschaffen und zu verteidigen. Wir haben ständig für unsere Freiheit gekämpft. Die gesamte Geschichte der Ukraine ist eine Geschichte des ununterbrochenen bewaffneten Kampfes. Heute schlagen wir – und besiegen – die „zweitstärkste Armee der Welt“, und es gibt keinen Zweifel, dass wir siegen werden. Dieser Geist des Kampfes für Freiheit, Unabhängigkeit, für das eigene Heim, die Familie, das Land – liegt in unserem Blut. Wir sind Krieger. Deshalb sollen die Feinde nicht hoffen, dass wir das dulden werden. – Heutzutage kann man hören: „Pedalieren Sie nicht die Sprachfrage. Es ist nicht die Zeit dafür. In den Schützengräben kommunizieren die Jungs sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch. Die Kugel fragt nicht, welche Sprache du sprichst“… – Bei uns in Lwiw gab es vor dem Zweiten Weltkrieg eine mächtige jüdische Gemeinschaft. Aber ihre alte historische Sprache – Hebräisch – beherrschten vier Menschen (darunter übrigens Metropolit Andrej Scheptyzkyj). Als die Juden 1947 ihren Staat auf dem Gebiet wiedererrichteten, das sie sich zurückgeholt hatten, war die erste Frage, die sich stellte: die Wiederbelebung der Sprache. Ich hatte die Gelegenheit, in Israel zu sein, an Universitäten und in anderen Auditorien zu sprechen. Ich sagte, dass es neben dem Hebräischen, das wiederbelebt wurde, auch eine Kultur in jiddischer Sprache gab, derselbe große Scholem Alejchem schrieb in jiddischer Sprache. Und man antwortete mir: „Wenn wir das Jiddisch von Scholem Alejchem retten, verlieren wir das Hebräisch von Moses.“ Wir waren doppelt so kurz in Unfreiheit wie die Juden. Was die Schützengräben und Kugeln betrifft – das stimmt alles. Aber Putin ist nicht ewig. Moskowien wird niemals ein demokratischer, zivilisierter Staat werden. Aber man kann annehmen, dass es liberaler wird, dass es keine militärische Bedrohung mehr für uns darstellt, dass seine Grenzen schrumpfen werden. Und was dann? Bei uns ist die russische Sprache so sehr eingepflanzt, dass plötzlich bei jemandem der Gedanke aufkommen könnte: „Vielleicht lassen wir die Ukraine zweisprachig sein?“ Und was dann? Die Ukraine wird ein zweites Russland?!. Deshalb bin ich überzeugt: Die gesamte Bildung in der Ukraine muss ukrainischsprachig sein. Wenn eine Gemeinschaft es will – soll sie eine nationale Schule einrichten. Aber der Staat sollte ein Bildungszeugnis nur nach Abschluss der Bildung in der Staatssprache ausstellen. Lessja Ukrajinka schrieb über unser Vaterland: „Und du hast einst gekämpft, wie Israel.“ Daher müssen wir die Sprachfrage sehr entschlossen lösen. Mit 18 Jahren wird ein Mensch ein volljähriger Bürger der Ukraine. Er hat das Recht zu wählen und gewählt zu werden, staatliche Ämter zu bekleiden, in der Armee zu dienen, seinen Staat zu verteidigen. Ich bin überzeugt, dass dem Erwerb der Staatsbürgerschaft Prüfungen in Geschichte und Geographie der Ukraine, ukrainischer Sprache und den Grundlagen der Verfassung vorausgehen müssen. Dann werden wir dieses Problem los. Und im persönlichen Alltag – bitte, kommunizieren Sie in jeder Sprache. – Einmal fragte eine Lehrerin im Unterricht die Schüler, wer ihr Held sei. Mein zehnjähriger Enkel antwortete: „Der ukrainische Soldat.“ Zweifellos sind unsere Verteidigerinnen und Verteidiger die Haupthelden, wir beten für sie und danken ihnen unendlich. Aber es gibt die Meinung, dass unsere Helden nach dem Sieg zurückkehren und „für Ordnung sorgen“ werden im Staat… – Die Verkörperung des höchsten Heldentums unseres Zeitgenossen ist der Krieger. Das ist die einzig richtige Vorstellung. Aber zu glauben, dass ausgemergelte, müde, verwundete Menschen mit schweren Erinnerungen und dem Schmerz über den Verlust von Kameraden und Kameradinnen von der Front zurückkehren werden, um für Ordnung zu sorgen – das ist vergeblich. Wir sind es, die sie mit grenzenlosem Respekt und Liebe, Fürsorge und Wohlstand umgeben müssen. Wenn sich Abschaum findet, der sie beschimpft, können und müssen sie fest daran erinnern: „Wir haben unser Leben für unsere nationalen Werte gegeben.“ Und noch etwas: Ich denke, sie sollten nicht isoliert leben, sondern sich organisieren. Ich muss mein großes Bedauern darüber ausdrücken, dass die Feinde seinerzeit Wjatscheslaw Tschornowil und jene Ruch-Bewegung, die er anführte, vernichtet haben. Das Fehlen jener politischen Kraft, die der Ruch war, ist heute mit besonderer Besorgnis zu spüren. Wir brauchen eine solche Partei, die bis in jedes Dorf, zu jedem Menschen vordringt. Dass wir heute ein einheitlicher, starker Staat sind, dass wir unser Land würdig verteidigen – ist das Verdienst der politischen Kraft aus der Zeit des Kampfes für die Staatlichkeit und die Festigung des Staates. Deshalb müssen wir unbedingt eine solche politische Kraft bilden. Und sie muss ständig, immer bei den Menschen sein. Zum Beispiel gibt es in der „Europäischen Solidarität“ würdige, wunderbare Menschen. Aber sie sind wenig öffentlich. Deshalb muss jedes Ereignis, jedes historische Datum eine landesweite In-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Formierung, rief die Menschen zu Volksversammlungen zusammen, so wie es der Ruch getan hat. Man muss zu den Menschen gehen und Informationen vermitteln, aber ausschließlich aus der Position der ukrainischen nationalen Idee und der staatsbildenden Interessen. Die Ukrainer haben die Wahlen von 2019 im Grunde verloren, weil es eine solche Partei nicht gab. Ich habe mich mehrmals an die Führer der Kirchen gewandt. Gott möge verzeihen, aber wenn die PZU behauptet, sie habe 18 Millionen Gemeindemitglieder, dann frage ich: „Wo wart ihr, als man über den Tomos spottete und sich lustig machte? Und dazu noch dieselben, die damals an die Macht kamen! Ihr könnt euch nicht in die Politik einmischen? In Polen hat die Kirche doch Wałęsa an die Macht gebracht!“ Ja, es gibt negative Nuancen, aber die Gefahr von ihnen ist weitaus geringer als der Verlust der Ukraine! – Der Glaube wird immer gebraucht. Heute wird er so sehr gebraucht wie nie zuvor. Der Übergang der Gemeinden von der Moskauer Kirche zur PZU ist im Gange. Manche versuchen, dies auch als unaufhaltsamen Prozess zu deuten, der „zusätzliche Zwietracht in die Gesellschaft bringt“ … – Ich erkläre kategorisch, dass Warnungen wie „Destabilisierung der Gesellschaft“ angesichts dieser realen Handlungen nicht nur absurd sind – sie sind gefährlich. Krieg ist Kampf. Und nicht nur an der Front, mit tödlichen Waffen. Krieg auf den Feldern der Information, der Kultur, der Religion – bekanntlich ist er hybrid. Ich bin der Ansicht, dass eine Kirche, die zum Moskauer Patriarchat gehört, in der Ukraine nicht existieren kann. Dafür gibt es nicht nur politische Gründe, obwohl sie sehr schwerwiegend sind. In Kirchen des Moskauer Patriarchats findet man antiukrainische Moskauer Publikationen, Waffen, dort verstecken sich Kämpfer. Da ich im Ausschuss der Werchowna Rada für Fragen der Religion gearbeitet habe, kenne ich dieses Thema gut. Ich meine aber auch noch etwas anderes, sehr Wichtiges. Wir, die griechisch-katholischen Gläubigen, beten: „Für den Universalen Hohepriester … den Papst von Rom, lasst uns zum Herrn beten!“ Und der Chor antwortet: „Herr, erbarme dich!“ Im Moskauer Patriarchat betet man für den „Patriarchen“ Kyrill. Er aber weiht Waffen und ruft Putin zu: „Gebt den Jungs echte Arbeit!“, das heißt die Möglichkeit, uns zu töten. Und ihr Ukrainer betet für ihn?! Das ist feindliche Propaganda durch die Religion. Es ist unzulässig, dass gläubige Menschen während des Gebets ein politisches Verbrechen begehen! Ich möchte mich an Metropolit Epiphanij und an Patriarch Swjatoslaw wenden. Im Jahr 988 war das Christentum der Welt nicht gespalten. Die Kirche war eine einzige, mit zwei Zentren – in Rom (Gründer der Apostel Petrus) und in Konstantinopel (Gründer der Apostel Andreas der Erstberufene). Die Zentren hatten Unterschiede im Ritus. Aber die Kirche war eine, und der Primat lag in Rom. Im Jahr 1054 zerstritten sich die Zentren und „liefen auseinander“ in verschiedene Konfessionen. Das ist eine Sünde. Denn Christus ist einer, und die Kirche Christi muss eine sein. Wir haben an dieser Spaltung nicht teilgenommen und tragen dafür keine Verantwortung. Wir müssen zu den Quellen der Taufe Swjatowolodymyrs zurückkehren, in der Rom und Konstantinopel in eucharistischer Einheit verbunden waren. Ich bin überzeugt, dass gerade die ukrainischen Christen – die Orthodoxen und die griechisch-katholischen Gläubigen – für die ganze Welt ein Vorbild sein sollen. Und im höchsten Gebet – der Heiligen Liturgie – müssen wir für die Hierarchen beider Weltkirchen beten: „Für den Universalen Hohepriester … den Papst von Rom; für den Universalen Hohepriester … den Patriarchen von Konstantinopel … lasst uns zum Herrn beten!“. Die Plätze könnte man tauschen, damit sie aus Gewohnheit nicht streiten. Und genau damit beginnt der große Weg der Wiederherstellung der Kirche Christi. Die Idee ist epochal. Und die Sendung gerade des ukrainischen Volkes bei ihrer Verwirklichung ist großartig. – Der Papst hat im Zusammenhang mit dem Krieg Russlands gegen die Ukraine dazu aufgerufen, „Brücken des Friedens und der Brüderlichkeit mithilfe von Kreativität zu bauen“. Früher hat er sich gegen die Lieferung von Waffen an die Ukraine ausgesprochen … – Als der Raubkrieg Moskowiens gegen die Ukraine begann, forderte der Papst tatsächlich dazu auf, uns keine Waffen zu liefern. „Die Überlegungen von Papst Franziskus – nicht zum ersten Mal – verzerren die Lehre der Heiligen Schrift“, so hieß mein Artikel, der zu Beginn der großen Invasion veröffentlicht wurde. Mir scheint, dass dies beim Heiligen Vater eher aus Unwissen und Unverständnis herrührt als aus böser Absicht. Vor einigen Tagen wandte sich das Oberhaupt des Staates Vatikan an seine „Brüder“ in Moskau mit der Bitte, das Problem des „Getreidekorridors“ zu lösen, denn in den Ländern, in die die Ukraine Getreide liefert, hat der Hunger begonnen, während die Moskowiter es nicht durchlassen und den friedlichen Seeverkehr zerstören. Und was? Gibt es irgendeine Reaktion von den „Moskauer Brüdern“? Keine einzige. Und wir sollten uns keine Hoffnungen machen, es wird keine geben. Denn der Satan kann niemandes Bruder sein. Er wird die Welt mit seinem Bösen erpressen. Ich weiß, dass viele Menschen daran arbeiten, unter anderem in der Botschaft der Ukraine beim Staat Vatikan, um der Welt zu erklären, was die Moskauer Politik darstellt. Wird das Früchte tragen? Leider herrscht dort bisher das Unverständnis vor, dass es solche Nationen, solche Völker und solche Staaten wie Russland nicht gibt. Dass es bis heute ein Konglomerat der Horden-Substanz ist … – In die westlichen Gebiete der Ukraine sind viele Menschen gekommen, die wegen des Krieges ihre Heimat verlassen mussten. Sie sind überwiegend russischsprachig. Viele von ihnen versuchen nicht einmal, Ukrainisch zu sprechen. Die Einheimischen äußern zuweilen Befürchtungen hinsichtlich einer zweiten – nach den 40er Jahren des vorigen Jahrhunderts – Welle der Russifizierung … – Es ergibt sich so, dass wir in unserem Gespräch auf die Geschichte zurückkommen müssen. Wenn wir aber nicht zurückblicken, können wir keine Antwort darauf geben, was weiter zu tun ist. Ich erinnere an die Jahre 1932–1933. Die Zeit des totalen Holodomor in der Ukraine, von Moskau absichtlich organisiert, um die ukrainische Nation zu vernichten. Wie Fachleute des Instituts des Nationalen Gedenkens belegen, wurden infolge dieses schrecklichen Verbrechens mindestens 4 und höchstens 11 Millionen Menschen vernichtet. Taras Schewtschenko wandte sich seinerzeit in seiner Botschaft an die „Toten, die Lebenden und die noch Ungeborenen Landsleute“. Wie viele Ungeborene gibt es, weil sie von denen hätten geboren werden sollen, die an Hunger gestorben sind? Und es gab ja auch noch die Hungersnot von 1947! Ein nationaler Genozid … Begonnen hat er aber schon unter Katharina II., die Ukrainer jenseits des Ural, auf den Grünen Keil, umsiedelte! Wie viele unserer Besten wurden umgesiedelt, erschossen, durch Hunger und Lager zugrunde gerichtet, um unsere gesegneten Lande mit Menschen aus Moskowien und teilweise aus Belarus zu besiedeln? Und sie haben sie besiedelt. Was sind diese Menschen geworden? Sie sind in ihrer Masse nicht einheitlich. Verbreitet ist die Vorstellung, dass ein Teil von ihnen der UdSSR nachtrauert. Unter ihnen gibt es auch Ukrainer, die durch den Terror verwirrt sind und mit Moskau zusammen sein wollen. Es gibt auch solche, die die Ukraine, ihre Geschichte, ihre Sprache und ihre Bräuche nicht anerkennen. Und es gibt solche, die nicht zu Moskowien wollen – sie lieben die Ukraine, ihre Steppen, Flüsse, Karpaten –, aber sie wollen, dass diese wunderschöne Ukraine, die sie lieben, Russland sei! Das heißt, diejenigen, die die Ukraine als eigenständiges Land hassen und nicht anerkennen und mit Russland zusammen sein wollen, – sie wollen nirgendwohin umziehen. Sie wollen, dass Russland hier ist, überall. Was sollen wir tun? Ich denke nicht, dass sie die Oberhand gewinnen werden. Aber die Ukraine kann sich dazu nicht gleichgültig verhalten oder abwarten, um, sozusagen, die Konfrontation nicht zu verschärfen. All dies klar, konsequent und zielgerichtet kann und muss der ukrainische Staat überwinden. Auf staatlicher Ebene dürfte es nichts Bildungsmäßiges, nichts Kulturelles und keine Massenmedien geben – nichts Russischsprachiges. Genau das ist der Ausweg, der es uns ermöglichen wird, die negativen Tendenzen zu überwinden. Und das lässt sich tatsächlich verwirklichen, entschlossen einführen. Seinerzeit gab es im Donbas keine ukrainischen Schulen. Als ihrer viele wurden, entstanden keinerlei Proteste. Bei der Umsetzung des Programms ukrainischer kultureller, religiöser Bildung und ukrainischer Medien wird unweigerlich auch ein Ergebnis entstehen. Dies muss jedoch auf höchster staatlicher Ebene geschehen, unter Einbeziehung der gesamten Gesellschaft, mit allen möglichen Mitteln und Wegen. – Was wird als Nächstes geschehen? Diese Frage stellen sich die Menschen selbst und einander. Die Leute möchten die Meinung derer hören, die als Verkörperung der Weisheit gelten. Mich hat man nicht selten gefragt: „Was sagt Mykhajlo Kosiw?“ – Ich bin kein Futurologe, kein Hellseher. Angesichts der gegenwärtigen Not (die, um die Wahrheit zu sagen, nicht neu ist) sind die Worte Iwan Frankos, mit denen er sich an das ukrainische Volk wendet, aktueller denn je: „Ich glaube an die Kraft des Geistes und an den Auferstehungstag deines Aufstands!“ Diese Worte wurden in sehr schweren Zeiten für die Ukraine gesprochen. Wir haben der Welt Genies geschenkt, die aus dem Schoß des Volkes hervorgegangen sind. Das Genie Taras Schewtschenko wurde in einer Leibeigenenfamilie geboren und erreichte doch die Gipfel der Weltkultur. Iwan Franko, Sohn eines Dorfschmieds, arbeitete fruchtbar in vielen Bereichen der Kultur und des Journalismus, war ein herausragender gesellschaftlicher Aktivist und Politiker. Keine mächtigere Kraft – von prometheischem Format – gibt es in der literarischen und gesellschaftlichen Tätigkeit einer Frau als Lesja Ukrajinka. Und Olha Kobyljanska, Marko Wowtschok, Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch … Woher kommt das bei einem Volk, das über Jahrhunderte unterdrückt und vernichtet wurde? Frankos „Ich glaube …“ ist keine poetische Vision, es ist die politische Losung des heutigen Tages. Es kommt vor, dass ein Volk große Fehler macht. Aber es vollbringt auch große Heldentaten. Ich weiß nicht, wie es werden wird. Nach den Wahlen kam an die Macht ein Mann, der sich „russischsprachigen Juden“ nannte. Und ich dachte: „Was wird mit der Ukraine?“ Und jetzt nennen ihn die Moskowiter einen „Banderowez“. Ja, es gab Tschonhar und Mariupol, und vieles andere gab es. Aber das Volk hat nicht zugelassen, dass die Ukraine auf die Knie gezwungen wird. Auch er war gezwungen, mit seinem Volk zu stehen. Ich glaube, dass wir ein mächtiger, starker Staat sein werden. Wir sind bereits für die ganze Welt ein Symbol der Freiheit und des Sieges im Kampf um die Unabhängigkeit, für zivilisatorische Werte, für unsere Rechte und für unser Leben. Ich bin überzeugt, dass wir jene historisch-politische Substanz sein werden, auf der die gesamte Sicherheit der westlichen Welt beruhen wird. Ich bin nicht pessimistisch. Jeder Ukrainer ist eine unverwechselbare Persönlichkeit. Jeder Mensch in unseren Dörfern ist würdig der Feder Wassyl Stefanyks, der das Genre der Tragödie von Homer und Shakespeare unter das Strohdach des Bauern gebracht hat. Wo unser Dorfbauer zu Gott über das Opfer des Teuersten spricht: „Du hast einen Sohn gegeben, und ich habe zwei gegeben“ … Ein solches Volk ist unbeugsam, unzerstörbar. Ihm ist nicht beizukommen. Das Gespräch führte Olena Bondarenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Anthologie ukrainischer Lyrik auf Albanisch

Im Verlag der Pristiner Filiale der Internationalen Schriftstellervereinigung „Pjetër Bogdani“ (IWA „Pjeter Bogdani“) ist eine Anthologie ukrainischer Lyrik von Schewtschenko bis zur Gegenwart unter dem Titel „Sonnige Klarinetten“ (Klarinete Diellore) erschienen. Darüber berichteten die Vereinigung auf ihrer Website. In die Anthologie sind Werke von über 50 ukrainischen Autorinnen und Autoren aufgenommen, darunter Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Wolodymyr Swidsinskyj, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Viktor Kordun, Iryna Schuwalowa, Oleh Kozarjow, Iwan Andrussjak, Inna Kowaltschuk, Tetjana Wynnyk u. a. Die albanischen Übersetzungen der Gedichte stammen von Professor Eton Kelmendi. Zunächst erschien die Sammlung in Frankreich, daher wurde die albanische Lyrik aus dem Französischen übertragen. Herausgeber und Verfasser der französischen Übersetzung ist Dmytro Chystiak, stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. „Das Buch wurde zunächst in Frankreich veröffentlicht, wo es als eine der repräsentativsten Anthologien ukrainischer Literatur in französischer Sprache gilt, und die Übersetzung ins Albanische war naturgemäß deutlich leichter, weil die Auswahl bereits fertig war. Die Übersetzung dieser Anthologie gibt uns die Möglichkeit, das Schaffen ukrainischer Schriftsteller zu erkennen und zu würdigen, und bringt uns ihren Gefühlen und Gedanken nahe, die in ihrer Kultur verwurzelt sind. Natürlich hat die Dichtung in der Ukraine, wie auch in anderen Ländern der ehemaligen Sowjetunion, verschiedene Etappen durchlaufen: von der Diktatur und dem Diktat der Politik und der Macht bis zur Lyrik und patriotischen Dichtung, die heute entsteht, in einer Zeit, in der das Land um seine Befreiung von Russland kämpft. Die albanische Übersetzung dieser Anthologie ist sehr wertvoll, weil sie es ermöglicht, die ukrainische Dichtung in ihrer ganzen Fülle zu genießen und zu verstehen“, erklärte der Autor der albanischen Übersetzung. Wann können wir alle zusammenkommen, Wie früher, gemeinsam einander begrüßen. Wenn Kinder zur Schule gehen, Wenn friedliche Sterne funkeln, Die Brände mit ihrem Feuerschein nicht schrecken, Und der Staat erleichtert aufatmet, Mit der Ukraine, wie sie heißt, Und glücklich lebt es sich in ihr! 2023 Wolodymyr Zaika, Dorf Oleksandriwka, Rajon Kramatorsk, Gebiet Donezk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Über die Unabhängigkeit

Was ist Unabhängigkeit? Es ist die grenzenlose Weite ukrainischer Felder, wo das Korn in Ähren steht. Friedliche Träume wiegen die Bürger in den Schlaf. Wo alle eifrig arbeiten, und der verfluchte Krieg ist vorbei! Die Sonne scheint über unserem Haupt, und wir lächeln einander zu. Unabhängigkeit ist unser Wille und das glückliche Schicksal des Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Auszeichnungen Symon Petljuras in Paris

In der französischen Hauptstadt fand die Verleihung der Symon-Petljura-Medaille „Journalistik und Staatlichkeit“ statt, einer Auszeichnung mit besonderem Status der Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine (KŽOU), des Internationalen Kulturzentrums „Sjajwo“ und der Gedächtnisstiftung Symon Petljura (Chicago). Mit ihr werden Journalistinnen und Journalisten, politische und gesellschaftliche Akteure für hohe berufliche Meisterschaft und einen gewichtigen Beitrag zum Aufbau des ukrainischen Journalismus und des ukrainischen Staates ausgezeichnet. Geehrt wurden die Preisträgerin des Jahres 2023, die Direktorin der Symon-Petljura-Bibliothek in Paris, Forscherin und Chefredakteurin des „Bulletins der Ukrainischen Symon-Petljura-Bibliothek“ Jaroslawa Josypyschyn, sowie die Preisträgerin des Vorjahres, die bekannte ukrainische Journalistin und Gesellschaftsaktivistin in Frankreich Alla Lasarjewa (auf dem Foto). Die Auszeichnungen überreichte der Vorsitzende der KŽOU, Professor am Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Jurij Bondar, während einer Zeremonie in den Räumlichkeiten der Symon-Petljura-Bibliothek und des Symon-Petljura-Museums in Paris. Eigene Information. Foto: Jurij Bondar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Schwarz-weißer Hintergrund des Fernsehbildschirms

Die Elektronenröhre von B. Hrabowskyj in einer amerikanischen Familie. Jurij PLAKSJUK, Journalist, Schriftsteller, in ihren unbegrenzten Möglichkeiten, wie auch in der Allmacht derjenigen, die Zugang zu Funkfrequenzwellen, geheimnisvollen ultravioletten Strahlen und dem heute keineswegs filmreifen Hyperboloid des Ingenieurs Garin haben werden… Die Generation der Ukrainer der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts hat kein Recht, nicht stolz auf die errungene Unabhängigkeit ihres Staates zu sein, der seinen uralten Namen Ukraine bewahrt, gefestigt hat und ihn heute mit dem Blut von Helden auf dem Schlachtfeld verteidigt. Stolz auf seine Souveränität, seine territoriale Integrität (trotz der von der Putin-Horde vorübergehend besetzten südöstlichen Regionen), seinen kanonischen Glauben, seine Staatssprache und zweifellos auf die Streitkräfte an der Spitze der Volksarmee, die heldenhaft die grausamsten Kämpfe aller Zeiten gegen den menschenfressenden Mordor im Norden führt. Ebenso wie die Geschichte seines Landes zu bewundern, wenn natürlich jeder von uns die Ehre und Würde besitzt, sich als dessen Bürger zu betrachten, danach strebt, nach Kräften und Möglichkeiten für dessen Wohl zu arbeiten, und im Herzen selbstlos das Gefühl unvergänglicher Liebe zur geliebten Heimat hegt… Denn trotz unserer relativ jungen Staatlichkeit ist der Beitrag der Ukrainer zur Weltzivilisation, zu demokratischen Werten von der Menschheit gebührend anerkannt und geschätzt, und daher müssen wir alle wissen und verstehen, dass wir uns daran erinnern müssen, warum wir die errungene Unabhängigkeit verteidigen und wie wir sie durch Arbeit stärken müssen!.. „In der Geschichte geschieht alles rechtzeitig!“ Das heißt, alles Gute und Ärgerliche im Leben geschieht immer am richtigen Ort und zur richtigen Zeit… Das 20. Jahrhundert, das 21. Jahrhundert – zwei verwandte Epochen, in denen die Menschheit die Möglichkeit hatte und hat, die Ereignisse auf dem Planeten Erde in Echtzeit zu beobachten. Das Leben zu sehen, Veränderungen in seinem ewigen Fluss festzuhalten. Dank der Töne und Videobilder, die uns durch Rundfunk, Filmvorführungen und natürlich das Fernsehen geschenkt wurden. Man muss jedoch zugeben, dass gerade das Fernsehen die größte Anerkennung durch die Menschheit erfahren hat. Nachdem es Anfang der dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts aufgetaucht war und später, bereits nach dem Zweiten Weltkrieg, technische Reife, Farben und Verbreitung erlangt hatte, entwickelte es sich schnell nicht nur zu einem Familienvergnügen, sondern auch zu einem einflussreichen ideologischen Sprachrohr in den Händen von Politikern, Machthabern und Geschäftsleuten. Denjenigen, die Macht, Geld und ein pathologisches Verlangen nach beidem hatten. Darüber hinaus übernahm das Fernsehen auch die Funktionen des sehenden Rundfunks und der künstlerischen Filmvorführung und regte im Prozess der Verbesserung der elektronischen Übertragungsgeräte unermüdliche Forscher zu neuen Erfindungen und Entdeckungen an. Mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit ist dies so, denn sowohl die Kybernetik als auch die Weltraumforschung, die künstliche Intelligenz und die Bioingenieurwissenschaften, die heute als Eckpfeiler des Fortschritts gelten, begannen ihren Weg, ihre Geschichte mit den erstaunlichen Eigenschaften geladener Elektronen. Aus den Überzeugungen der Wissenschaftler Dieses Gespräch in einem telekommunikativen Schlüssel zu führen, dazu haben mich zwei Daten aus verschiedenen Jahrhunderten inspiriert: der 26. Juli 1928, als vor 75 Jahren der Sohn des berühmten Ukrainers Pawlo Hrabowskyj – Borys (übrigens vom Vater zu Ehren eines anderen großen Ukrainers, Borys Hrintschenko, benannt) – zusammen mit einem Mitarbeiter der zentralasiatischen Nachrichtenstation Iwan Beljanski der wissenschaftlichen Kommission der Universität Taschkent ein einzigartiges Experiment demonstrierte: Die Dozenten, die sich in einem separaten Raum befanden, beobachteten auf dem Glasbildschirm eines 12-Zentimeter-Empfängers das bewegte Bild des Gesichts von Beljanski. Dieser nahm den Hut ab und setzte ihn wieder auf, drehte den Kopf, bewegte die Lippen. Ihm gegenüber, in einer Entfernung von einigen Metern, zauberte Borys Pawlowytsch beseelt über einer elektronischen Übertragungsröhre… Neun Tage später brachten die Forscher das Experiment ins Freie und zeigten Live-Bilder von einer Straße in Taschkent, wo eine Straßenbahn fuhr, Fußgänger sich bewegten, Vögel vorbeiflogen… Und das zweite Datum, genauer gesagt ein Ereignis, ereignete sich in unseren Tagen, am 28. Juli. Das amerikanische Unternehmen SpaceX brachte erfolgreich den Satelliten Jupiter 3 mit einem Gewicht von fast neun Tonnen in die erdnahe Umlaufbahn, um die drahtlose Internetverbindung für das Gebiet Nord- und Südamerikas zu gewährleisten… Beim Experiment in Taschkent wurde, entgegen der in der Union dominierenden Theorie des elektromechanischen Fernsehens, erstmals weltweit ein bewegtes elektronisches Bild über eine Distanz übertragen. Während mit dem erfolgreichen Start des Telekommunikationssatelliten durch Elon Musk erstmals in der Geschichte der Menschheit ganze Kontinente die Möglichkeit haben werden, ungehindert Internetverbindungen zu nutzen. Eine Technologie, die schnell die dominierende Rolle im Bereich der terrestrischen Telekommunikation und des Mediengeschäfts übernehmen wird. Was leider das drahtlose terrestrische Fernsehen vom Medienpodest verdrängen und ihm die Rolle eines kostspieligen, archaischen Kommunikationsmittels zuweisen wird. Zusammen mit Managern, Studios, sperrigen Sendestationen und einem alternden Publikum. Was Borys Pawlowytsch Hrabowskyj betrifft, so konnte er damals leider nicht wissen, dass die bolschewistische Wissenschaft keinerlei Absicht hatte, seine Erfindung zu verbessern oder die Verherrlichung des Autors der Entdeckung – des Sohnes eines unterdrückten Ukrainers – zu fördern. Er wusste es nicht, deshalb stimmte er ohne Furcht der kainsartigen Entscheidung der russischen „Leuchten“ zu, alle Geräte nach Moskau zu schicken (warum auch immer, ausgerechnet über den Fernen Osten), anstatt aus dem sowjetischen „Gulag“ über den Ozean zu fliehen, wie es zuvor der Forscher Wolodymyr Sworykin getan hatte, der später der Autor einer vollkommeneren Fernsehröhre – des Kineskops – wurde. Erst nach der Demonstration der Möglichkeiten des „Radiotelephots“ des Ukrainers Hrabowskyj. „Zur Durchführung eines neuen wissenschaftlichen Experiments unter Beteiligung maßgeblicher Wissenschaftler“, hieß es in einer dringenden Depesche aus Moskau, „müssen Sie Ihre Geräte in die Hauptstadt bringen“. Als die Ausrüstung dort mit großer Verspätung eintraf, stellte sich heraus, dass in den Kisten völlig zerstörter Schrott lag. Erschüttert von dem Gehörten forderte der Erfinder eine Untersuchung, doch die Moskowiter machten sich nicht besonders die Mühe, nach den Schuldigen zu suchen. Stattdessen schickten sie schnell ein neues Schreiben nach Taschkent, in dem sie die Entwickler des elektronischen Fernsehens selbst der Verschwendung und Lüge bezichtigten und forderten, ihnen die Journale, Berechnungen und andere Dokumente, die das einzigartige „Radiotelephot“ von Hrabowskyj beschrieben, ohne Rückgabe wegzunehmen… Es schien, als dürfte es für moderne Entwickler und Forscher neuester Telekommunikationssysteme und -technologien unter den Bedingungen der Weltglobalisierung keinen versteckten Widerstand und keine behördlichen Einschränkungen geben. Es schien, als müsste jede ihrer neuen Entdeckungen auf diesem Gebiet Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit des Staates, seiner Regierungsbeamten, Regulierungsbehörden und der Gesellschaft insgesamt sein. Irgendwo anders, nur nicht in der postsowjetischen Ukraine, in den Jahren der Voucher-Privatisierung staatlichen Gutes und vereinzelter Versuche von Enthusiasten, die jungen Triebe der nationalen Wissenschaft vor der Hinterlist des „großen Bruders“ zu schützen. In einem abhängigen Land, in dem die Interessen von Geschäftsgruppen und Machthabern schnell über denen des Volkes standen, wo die chaotische Entstaatlichung mit einem einzigen Ziel durchgeführt wurde: der Schaffung möglichst vorteilhafter Bedingungen zur Sicherung persönlicher Bedürfnisse in Politik und Wirtschaft. Wo einheimische Entwicklungen, wenn sie überhaupt ein Recht auf Einführung hatten, dann nur im Interesse von hausgemachten oder russischen Oligarchen für deren eigenes Geld. Nur damit war Anfang der zweitausender Jahre die Unterstützung der angeblich „neutralen“ Technologie durch die Machthaber diktiert, die die GmbH „Zeonbud“ erschloss, indem sie ihr die Lizenz eines Betreibers und Anbieters für digitales Rundfunkfernsehen verschafften. (Damals hatte gerade der Beamte Janukowytsch geschickt das Amt des Präsidenten privatisiert.) So erhielt eine für die ukrainische Mediengemeinschaft und die Kommunikationsbranche kaum bekannte Firma ohne besondere Probleme von der Nationalen Kommission für die Regulierung der Telekommunikation das von niemandem beanspruchte Dezimeter-Frequenzband von 2,5–2,7 GHz zur unbefristeten Nutzung. Gleichzeitig ignorierten dieselben staatlichen Telekommunikationsstrukturen, geleitet von alles andere als ukrainischen Interessen, weiterhin offen eine weitaus fortschrittlichere und effizientere Entwicklung des digitalen Rundfunkfernsehens – die MITRIS-Technologie – oder blockierten sie sogar. Ein rein unser, ukrainisches Know-how (mikrowellenbasiert, digital, integriert in alle vorhandenen Telekommunikations- und Satellitenressourcen), geschaffen von Kyjiwer Wissenschaftlern der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Die einheimische Entwicklung übertraf um ein Vielfaches die begrenzten Möglichkeiten der „abgearbeiteten“ amerikanischen MMDS-Technologie. Dass dies tatsächlich so ist, weiß heute nicht nur jeder Fachmann der Kommunikationsbranche, sondern auch die Verbraucher ihrer Dienste. Nicht nach den Worten von Konkurrenten und Missgünstigen, sondern nach den Ergebnissen der Arbeit von „Zeonbud“ auf dem Feld des Monopolbetreibers für digitalen Rundfunk. Ein Paradoxon und nicht mehr, da sich die zahlreichen Versprechen dieses Anbieters, den Fernsehsendern maximale Möglichkeiten zur Abdeckung eines größeren Teils des Territoriums der Ukraine zu schaffen, als heiße Luft erwiesen. Nicht einmal für einzelne Gebietszentren wurde ein qualitativer Empfang des Fernsehsignals für mehr als 60 Prozent der Haushalte sichergestellt. Und was soll man erst von abgelegenen Rajonzentren, Dörfern und schwer zugänglichen Gebieten sagen?! Ein weiterer wesentlicher technologischer Mangel in der Tätigkeit des Anbieters wurde die begrenzte Ressource – nur 32 Fernsehkanäle –, was zu Streitigkeiten und Unzufriedenheit zwischen den Sendern führte. Dieser Umstand wurde offensichtlich zum motivierendsten Argument für die Liquidierung der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, die nicht in die Geschäftsberechnungen der Ideologen des Multiplex passten. Ich weiß es aus eigener Erfahrung, denn warum sonst warnte mich im November 2010 der erste Vizepremier, der sich mit Solarenergie beschäftigte und nicht mit der realen Wirtschaft des Staates, als Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk vor einer Einmischung in den Prozess der Liquidierung der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften. Genau so begann eine für die Macht „eigene“ Firma ihre Einzeltätigkeit auf dem Markt des digitalen Rundfunks. Natürlich um den Preis des Verlusts des Informations-Rundfunkraums, des Personals und der Entwicklungsperspektiven durch unsere lokalen Gemeinschaften. Es ist bedauerlich, dass dies in einer Zeit der aktiven Dezentralisierung der Organe der lokalen Selbstverwaltung und der schnellen Einführung des Satelliten-Internet-Rundfunks durch den Westen geschah. Was die einheimischen Weltraumstrategen betrifft, so wanden sie sich „aufopferungsvoll“ aus der unangenehmen Geschichte heraus, die mit dem kanadischen Kredit für den ersten ukrainischen Erdsatelliten verbunden war. Wenn man unsere politisierte „schwarz-weiße“ Informationswirklichkeit mit dem populären Ausdruck „wer zahlt, schafft an“ charakterisiert, kann man mit einer großen Portion Wahrheit feststellen, dass das Unternehmen „Zeonbud“ mit Unterstützung der korrupten Macht der „Regionalen“ und der von ihr abhängigen Oligarchen zu einer alternativlosen Pro- Das erste Fernsehzentrum in der B.-Hrintschenko-Straße, ein Anbieter von Telekommunikationsdiensten, hat den digitalen Olymp leicht erreicht! Und wurde folglich zur ersten Geige, die alles entscheidet, außer einer Sache: die Gewährleistung der Unantastbarkeit der Interessen jener Sender, die ihren rechtmäßigen Platz unter der digitalen Telekommunikationssonne verteidigen. Zu diesem Schluss kommt man, wenn man den Konflikt zwischen den Regulierungsbehörden des Medienmarktes und drei Fernsehsendern analysiert, denen am vierten April letzten Jahres grundlos der Multiplex entzogen wurde. Die Schlussfolgerung kann nur eine sein: Die Firma „Zeonbud“ ist ein „Koloss auf tönernen Füßen“! Sowohl im technologischen als auch im rechtlichen Sinne. Denn als ein „unbekanntes“ Subjekt eine solch voluntaristische Entscheidung traf, erwies sich die Firma als machtloser und handlungsunfähiger Schiedsrichter… Wer war also der wahre Nutznießer in dieser Geschichte? Die im Verborgenen agierenden regierungsnahen Puppenspieler? Man sagt, der Konzern RRT habe dies angeblich auf Anregung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates getan?! Der Sicherheitsrat leugnete dies, die zuständigen Parlamentsausschüsse grübeln bis heute tiefgründig… Wie dem auch sei, dieses Multiplex-Gambit wurde von der Gesellschaft eindeutig wahrgenommen: als Bestrafung der „ungehorsamen“ Sender, die das politische Wetter auf dem Informations-Frontfeld der „Marathon-Sender“ verdarben. Ein interessantes Detail ist zudem, dass das politische Lager, das hinter dem beleidigten „Trio“ der Fernsehsender steht, einst selbst die rechtlichen Grundlagen für die Einführung des digitalen Rundfunks geschaffen hat. Sozusagen wollte man noch lange Zeit allein regieren, erlitt jedoch nach der verlorenen Wahl ein Fiasko. Nicht weniger seltsam in dieser Geschichte ist die demonstrativ zahnlose, straußenartige Haltung des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, des Hauptregulators des Medienraums, der 2019 noch die Bedingungen der Lizenzaktivitäten von „Zeonbud“ überprüfte und sich nun plötzlich in seinen eigenen Befugnissen und Funktionen verheddert hat. Und dennoch, warum besitzt in einem Land, das sich im Krieg befindet, ein Unternehmen mit ausländischen Offshore-Eigentümern das Monopolrecht als nationaler Anbieter und nicht ein einheimischer, wie man so schön sagt, „durch und durch eigener“ Betreiber? Ich antworte. Alles aus demselben Grund wie im Fall des Erfinders Borys Hrabowskyj: der Einfluss russischer finanzpolitischer Interessen auf den Informationsraum der Ukraine, auf die Ukrainer, auf den Staat insgesamt. Kein Wunder, denn über all die Jahre der Unabhängigkeit hinweg waren auf verantwortungsvollen Posten in Regulierungsbehörden, Institutionen, diversen Kommissionen im Bereich der Spezialkommunikation, der Verteilung des Frequenzspektrums, der Sendestationen für Funkkommunikation sowie der Weltraumagentur meist Berufsmilitärs tätig: Oberste und Generäle, die ihre Ausbildung noch in sowjetischen Kommunikationseinheiten absolviert hatten… Sie waren es, die schon seit den ersten Jahren der „Selbstständigkeit“ im Kommunikationsstab des Verteidigungsministeriums das Sagen hatten. Zur Freude der Russen. Und das hat leider in Kyjiw kaum jemanden beunruhigt. Deshalb kümmerten sich die „Spezialisten“ in Uniform meist um die Interessen prorussischer Medienmagnaten und begünstigten diese beim Zugang zu kommerziell attraktiveren Frequenzzuweisungen, anstatt pro-ukrainische Sender zu fördern. Mit allgemein anerkannten wissenschaftlichen Forschungslehrstühlen, talentierten Spezialis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...tiven an Politechniken und Universitäten, während all der Jahre unserer Unabhängigkeit, zeigten sich die Beamten nicht bereit, sie in die Fachinstitutionen aufzunehmen, denn sie glaubten, dass Funk- und Telekommunikation ein vorrangiger Interessenbereich nur der Militärisch-Industriellen Komplexe sei und jener, die sich von der Militäruniform in den Zivilanzug umgekleidet haben. Dass damals alles auf veralteter sowjetischer Technologie beruhte (geheime russische Entwicklungen waren der Ukraine nicht zugänglich), beunruhigte sie nicht! Wie die Lage im Bereich Telekommunikation und Funk heute tatsächlich aussieht und wie sie nach dem siegreichen Krieg sein wird, das wird, so denke ich, die nächste, rechtmäßig gewählte Volksmacht zu klären haben: die proukrainischen Regierungsbeamten, die patriotischen Behördenleiter sowie – wie ich hoffe – die von prorussischem Nährboden befreiten Regulierungsbehörden des Medienmarktes. Somit ist die zitierte Aussage von A. Achmatowa „Alles in der Geschichte geschieht zu seiner Zeit!“ unwiderlegbar! Die Vergesellschaftung, die sich der Staat nicht leisten kann So merkwürdig mein nächstes Urteil auch klingen mag, bin ich überzeugt, dass die leidenschaftlichsten Befürworter der Schaffung eines öffentlich-rechtlichen Rundfunksystems in der Ukraine oppositionelle Medienoligarchen und in Ungnade gefallene Vertreter der kommunistischen Politik waren. Denn die einen sahen in der staatlichen Unterstützung der landesweiten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften eine Stärkung des Wettbewerbs im Werbemarkt. Die anderen sahen darin den Verlust sowjetischer und sozialistischer Prioritäten. Doch Probleme bei der Schaffung der NSTU gab es auch ohne das genug. An die Oberfläche des rechtlichen Mediendiskurses – „unabhängig“ oder „abhängig“ – drang die gesetzmäßige Besorgnis der Öffentlichkeit darüber, dass jede neue Regierung über reale Hebel des Einflusses auf das „Öffentliche“ durch die Finanzierung verfügt … Parlamentarische Debatten, Vorschläge der Medienszene und die Übernahme europäischer Erfahrungen haben nichts geändert, denn letztlich wurde die großzügige Kreditierung der NSTU aus dem Staatshaushalt tatsächlich im Gesetz festgeschrieben. Zwar schon ohne die ODTRK, natürlich, dafür aber in deutlich fetteren Summen, als sie vor der Vergesellschaftung bereitgestellt wurden. Im Ergebnis gilt: Wie die einstigen unerwünschten „Staatsleute“ Haushaltsschmarotzer waren, so ist die neu geschaffene NSTU nun auf lange Zeit zum Haushaltsschmarotzer geworden. Nur mit weit größerem Appetit. Allein der Gehaltsfonds der Verwaltungsstruktur ist schon etwas wert! Dazu kommen die Finanzierung der technischen Mittel, internationalen Lizenzen, Multiplex-Dienste usw. Sie träumten von unabhängiger Tätigkeit, haben aber, nachdem sie ein informationelles „Titanic“ gebaut hatten, zu hundert Prozent den Staatshaushalt und die Macht zu Bittstellern gemacht. Denn die strenge Rechenschaftspflicht der NSTU gegenüber der Regierung, dem Parlament und den Abgeordneten, die den jährlichen Staatshaushalt formen und sich auf die nächsten Wahlen nach dem Krieg vorbereiten, ist nirgendwohin verschwunden!.. Es ist bedauerlich, dass in all den Jahren in der Tätigkeit der NSTU keine realen Faktoren entstanden sind, die auf die Gewinnung von Ressourcen und Geldern der Fernsehzuschauer, auf deren aktive Unterstützung von Sendungen und Programmen gerichtet wären, die ihren Anfragen entsprächen und nicht der politischen Konjunktur und dem Markt. Es hat nicht geklappt wegen globaler internationaler Probleme, oder haben die Hände der NSTU-Leitung dazu nicht gereicht? Höchstwahrscheinlich das Zweite. Die Gegner der Schaffung des „Öffentlichen“ in einer so schwerfälligen Konfiguration, die sich der Gesellschaft nur schwer gewinnbringend „verkaufen“ lässt, begründen ihre Einwände der Öffentlichkeit damit, dass seine kreativen Abteilungen, die sich auf Staatskosten befinden, vielleicht nicht immer vor der Macht salutieren, dabei aber auch nicht sonderlich eifrig die Interessen der Gesellschaft gegenüber ihr verteidigen. Und sie positionieren ihre Arbeitgeber aus irgendeinem Grund nicht als Öffentlichkeit, sondern als Fernsehpublikum, das dazu berufen sei, ihnen nur hohe Einschaltquoten zu „machen“. Deshalb tauchen bei den Sprechern der NSTU auch seltsame Sentenzen über die Einbeziehung der Zuschauer in einen Dialog auf. Etwa solche wirren Absichten, die Zusammenarbeit mit den Zuschauern zu intensivieren: „Arbeit am Aufbau eines Dialogs zwischen dem Sender und dem Publikum sowie eines Dialogs mit Vertretern des Publikums unter Vermittlung des Senders?“ Wichtiger, meine ich, wird für die Zivilgesellschaft auch das Bewusstsein über die nicht ganz durchsichtige Perspektive der Entwicklung der NSTU sowie das Fehlen eines realen Endtermins sein, bis zu dem der Haushalt die gesellschaftliche Last tragen wird. Dass Bolivar (der Staat) die milliardenschweren Ausgaben für die NSTU sowie für zwei weitere Fernsehmonster – die landesweiten Sender DP „Dim“ und „Parlamentskanal Rada“ – nicht aushalten wird, daran besteht kein Zweifel. Jemanden wird man in naher Zukunft tatsächlich aus der Haushaltskutsche ausspannen müssen. Hier wird natürlich alles von den Ergebnissen der nächsten Präsidenten- und Parlamentswahlen abhängen, doch ich fürchte, dass das Recht, als Erster „mit seinen Sachen auszuziehen“, UA: Perscha erhalten wird. Denn er wird sowohl konzeptuell als auch gesetzlich verpflichtet sein, auf Kosten der eigenen kreativen Tätigkeit und der umfassenden Unterstützung unserer Gesellschaft zu bestehen. Übrigens haben die Reformatoren, die alles und jeden vergesellschaftet haben, aus irgendeinem Grund vergessen, das zentrale Exekutivorgan mit besonderem Status – das Staatskomitee für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine – abzuschaffen oder umzuorganisieren, das logischerweise als Erstes der Verschwendung staatlicher Mittel ein Ende setzen müsste … Eine Tragödie daraus zu machen, natürlich, sollte man nicht, denn sowohl die NSTU als auch die Sender „Dim“ und die TRK „Rada“ müssen die kritische finanzielle Lage des Staates verstehen und deshalb bereit sein für radikale Entscheidungen der nächsten Regierung. Nur davon, ob das „Öffentliche“ die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine und die regionalen Filialen „in die Freiheit entlässt“ oder nicht, wird eine Reorganisation nicht zu umgehen sein. Der von der täglichen Obhut der NSTU befreite, hochgeschätzte Radiosender wird die Probleme sicherlich bewältigen, wie er sie auch vor der „Vergesellschaftung“ bewältigte. Es gewinnen nicht nur die Radiohörer und der Haushalt, sondern auch die übrigen derzeit unterfinanzierten Abteilungen. Die regionalen Filialen aber, im Grunde kleine Korrespondentenbüros, die das Institut für Massenkommunikation aus irgendeinem Grund für Fernsehsender hält, würden gern an das Medienvermögen der örtlichen Gemeinden übergehen: mit erneuertem kreativem Personal, neuesten technischen Mitteln, dem erhaltenen Eigentum und mit einer vollwertigen Finanzierung durch die örtlichen Gemeinden sowie der Unterstützung durch die regionale Geschäftswelt. Die Ukraine auf dem Bildschirm – das ist nicht nur Kyjiw mit seinem geordneten Zentrum, zusammen mit einer Reihe attraktiver regionaler Plätze. Sondern auch Izium, Klischtschiwka, Borodjanka, Trostjanez, Bachmut, Lyman, Oleschky, Nowa Kachowka und viele andere Städte und Städtchen, um die sich vor dem großflächigen Krieg selten die maßgeblichen landesweiten Fernsehsender kümmerten. Kurz gesagt, bald wird jeder von ihnen das Seine tun müssen: Die einen werden den Eurovision Song Contest in Schweden oder die Sommerolympiade in Paris übertragen, die anderen werden live den Wiederaufbau der von Raketen zerstörten Bauernhöfe in Chersonschtschyna, die Eröffnung des nach dem Wiederaufbau wiederhergestellten Hryhorij-Skoworoda-Museums, den Charkiwer Zoo oder den Bau neuer Brücken über den malerischen und lebensspendenden Fluss Siwerskyj Donez übertragen … Das ukrainische Fernsehen darf man nicht abschalten, trotz des rasanten Vormarschs der Internetressourcen und der informations- und kommunikationstechnischen Technologien, es muss bestehen bleiben. Öffentlich-rechtlich „Bleistift“ leben, sich entwickeln und vorankommen und dabei mit ihrer Autorität den in Themen und Möglichkeiten grenzenlosen nationalen Medienraum ergänzen. Denn gerade das Fernsehen trägt mit seiner redaktionellen Leitvorstellung von Objektivität, Glaubwürdigkeit und Vielfalt der Urteile die moralische und rechtliche Verantwortung für das im Sendeformat gesprochene Wort. Für die Qualität und Genauigkeit des Bildes, für ein hochkünstlerisches Niveau des Inhalts. Dies ist ein Axiom, das leider in der Welt der Blogger, TikToker, Anhänger von Twitter sowie der Verbreiter von Massenfehlinformationen nicht existiert. Die Bemühungen der Internet-Regulierungsbehörden, inländischer und internationaler Zentren, Fakes entgegenzutreten, um Ordnung zu schaffen, wirken nur teilweise, denn der vielleicht wesentlichste Unterschied zwischen offiziellen Medien und dem Internet besteht darin, dass Liebhaber, sich an billigen Sensationen, ja sogar an Lügen eine Zusatzverdienst zu verschaffen, sich meist der Verantwortung entziehen. Deshalb dringen sie ohne Scheu in menschliche Köpfe ein, als sachkundige Prediger der letztinstanzlichen Wahrheit. Und das wirkt leider. Über das heute beliebte „Abonnement“-Prinzip der Suche nach objektiver Information, über die direkte Abhängigkeit der Sender vom Zuschauer, kann das Fernsehen nur noch träumen. Würde sich beispielsweise von den acht Millionen heutigen aktiven Zuschauern des öffentlichen Senders wenigstens die Hälfte des Publikums abonnieren, stünden sofort vor der Tür des „Olivets“ ein Dutzend Werbetreibender und Investoren. Deshalb wird UA: Perster leider so lange ein Mittelmaß bleiben, wie in seinem kreativen Portfolio weiterhin eine Reihe von Sendungen dominiert, die konzeptionell und mental einer begrenzten Altersgruppe der Fernsehzuschauer nahestehen. Gelegentlich verdünnt durch populäre Sport- und Musikformate internationaler Foren. Nicht aber durch tiefgründige publizistische Autorenreflexionen oder Diskussionsplattformen herausragender Staatsgestalter, Ökologen, Politologen usw. Eigenproduzierte Filme, Serien, journalistische Recherchen über zweifelhafte Tätigkeiten von Vertretern der Macht, der Opposition und der Oligarchen. Erst dann kann er sich voll als ukrainisches Pendant europäischer Fernsehgiganten positionieren: BBC oder Deutsche Welle, um selbstbewusst „Nein“ zu gesteuerten Programmen zu sagen, durch die die Ohren von „Methodiken“ und Themenkatalogen hervorlugen, hinter denen die schwarz-weißen Schatten interessierter Beamter oder Politiker lauern … Beispiele solcher empfohlenen Kreativität findet man auf den führenden ukrainischen Fernsehkanälen genug. Aus einer fernen und nicht ganz so fernen Vergangenheit. Erinnern wir uns etwa an die so stark beworbene Wahlkampfdiskussion auf dem Kanal ICTV am 19. April 2019 mit den Anwärtern auf das Präsidentenamt – dem vorherigen Staatsoberhaupt und seinem heutigen Amtsinhaber. Jenes wirre Stadion-KVN hatte, so hoffe ich, und wird im Äther keine Analogien mehr haben. Denn Millionen Fernsehzuschauer, zusammen mit einigen Tausend ins Olympiastadion eingeladenen Fans, schalteten sich bei jedem Anwärter ein, um fundierte Programmerklärungen der Kandidaten zu hören, und nicht einen Streit gogolscher Figuren „Iwan Iwanowytsch und Iwan Nykyforowytsch“ unter dem geflügelten Motto „Selbst so einer!“ „Sie haben gesagt, Sie seien eine Katze im Sack, aber Sie sind ein Sack.“ „Und Sie sind ein Wolf im Schafspelz!“ „Sie sind nicht Holoborodko, sondern ein Handlanger der Oligarchen!“ In einem derart inhaltsarmen Ton, offensichtlich nicht von Journalisten ausgedacht, dauerte der Wettbewerb der „Kapitäne“ bis zur ersten Dämmerung. Nicht zufällig hielt der Moderator der Veranstaltung, Herr Kulikow, den Ablauf der Show zeitweise nicht aus und rief verzweifelt ins Mikrofon, dass das Autorenszenario drunter und drüber gehe! Immerhin fand die Sendung statt, doch nach dem Abschlussgong hinterließ sie weit mehr Fragen als vor Beginn. Und dazu einen bitteren Nachgeschmack verlorener Zeit und die Enttäuschung der auf ein ernsthaftes Gespräch eingestellten Zuschauer. Nicht weniger ernst, ja weit ärgerlicher war der Fehlkalkül unseres Fernsehens beim vor drei Jahren stattgefundenen Fernsehbriefing des ehemaligen Innenministers der Ukraine im Dezember, im Beisein von Ermittlern, Staatsanwälten und, leider, in Anwesenheit des Präsidenten der Ukraine im Saal des Innenministeriums. Es ging dabei, falls jemand es vergessen hat, um die Ergebnisse der Ermittlungen zum angeblich von drei Festgenommenen begangenen Mord am Journalisten Pawlo Scheremet. Sogar im Fernsehbericht des „Fünften Kanals“, der dieses Briefing ankündigte, steckte mehr Fernsehkunst als behördliche Vorlagen. Während in der Sendung des öffentlichen Senders UA: Perster unter der Rubrik „Nachrichten“ keinerlei eigene Position zu finden war. Für solche behördlichen Berichte gibt es eine zuverlässige und bequeme Aufzeichnungstechnologie, um die Sendung anschließend eigenständig und attraktiv für die Zuschauer zu gestalten. Verstanden das die Macher des „Öffentlichen“? Ja! Haben sie die klassische Variante der Briefing-Aufzeichnung ignoriert? Zweifellos. Denn sie haben sich an die Erfüllung eines „von der Akademika-Bohomolez-Straße herabgereichten“ Auftrags gemacht, entgegen dem eigenen Auftrag und Ansehen … Beispiele solcher Pseudosendungen, in denen Machthaber absichtlich angesehene Fernsehkanäle als „Handlanger“ benutzten, sowie Versuche jeder in einer bestimmten Phase im Land dominierenden Macht, widerspenstige Medien umzuerziehen, zu zähmen oder aus den Archivmappen herauszuholen, gibt es zu Dutzenden. Die Menschheit zu lieben heißt noch nicht, einen konkreten Menschen zu lieben! Ich habe unlängst in den Erinnerungen des Menschenrechtlers Myroslaw Marynowytsch auf der Internetseite „Ukrajinska Prawda“ die Äußerung der Nichte Michajlo Kozjubynskys, Mychajlyna, gelesen. Und tatsächlich, jedes Mal, wenn man konkrete Sendungen ukrainischer Fernsehkanäle genauer analysiert, ertappt man sich bei dem Gedanken, dass es ihren Machern oft leichter fällt, Liebe zum Kollektiv, zur Gemeinde, zur Menschheit insgesamt zu zeigen, und nicht zu einem konkreten Bürger. Dabei war und wird stets die menschliche Persönlichkeit die Hauptfigur jeder Autorensendung, jedes Berichts, jeder Informationsmeldung sein. Besonders jetzt, in den Tagen des blutigen Widerstands unserer heldenhaften Krieger gegen den heimtückischen Überfall der Okkupanten. Die Fernsehleute werden diese Überlegungen wohl als Anstichelung auffassen, als banales Herumstochern in den ihnen gut bekannten Problemen … Nur wäre es ja nicht so, dass ich allein kritische Anmerkungen zu unserer Fernsehwirklichkeit mache. Offen darüber diskutieren sowohl die Fernsehmacher selbst als auch die an der Entwicklung der Telekommunikationsbranche beteiligten Experten, Theoretiker, die gesamte Medien-Community. Durch Gesetze und behördliche Normen gebunden, die Gesetzestreue verlangen, muss das ukrainische Fernsehen unter Einhaltung aller Bestimmungen rund um die Uhr seinen „schwarz-weißen“ Hintergrund ablegen. Und nicht andere Machtzweige bitten, sondern von ihnen verlangen, den nationalen Medienraum und die gesamte Telekommunikationswirtschaft von hartnäckigen Kollaborateuren zu säubern, die durch und durch von moskauer Narrativen durchdrungen sind. Und noch etwas: niemals und um keinen Preis, selbst um des humansten Zwecks willen, Möglichkeiten suchen, ein Almosen von den prokremlischen Geldsäcken zu erhalten. Einfach so geben Firtasch, Abramowitsch und Deripaska nichts! Nur unter diesen Bedingungen wird uns die bittere Erfahrung der Neunziger mit Gewissheit erspart bleiben, als in die recht schwachen, aber von erhabenen Plänen und Vorhaben erfüllten blau-gelben ukrainischen Fernsehsegel ungehindert feindliche Nordwinde einbrachen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Schauspieler, Dichter und Krieger

sie fließt in mir wie der Dnipro genauso tief und genauso schicksalhaft sie hebt mich empor und brennt sie ist mein Maulbeerbaum und Rhabarber sie ist mir wie die Schulter eines Bruders wie die Hand einer Mutter und der Gürtel des Vaters sie ist schwer wie der Hammer eines Schmieds klangvoll wie ein schwarzbraunes Mädchen sie hält mich wie die Erde... meine bis zum Tode ukrainische Sprache 2023 *** Führe mich über den Maidan, führe mich, mein kleiner Sohn, ich werde deine Hand, warm wie ein Tuch, und diesen Maidan niemandem überlassen. Führe mich durch den Rauch, der die Kehle und die Netzhaut zerfrisst, durch das wie Haut abgezogene Pflaster, durch die glänzenden schwarzen Helme. Führe mich vorbei an Kugeln nahe den Schläfen am ungreifbaren Faden der Ariadne, durch Fässer, heiß wie Rosen, führe mich durch das Feuer. Führe mich durch die Jahre in die Nacht, wo Schicksale und Granaten rissen, wo mein Bruder war und ich neben dem Bruder, wo der Tod in Armeslänge stand. Führe mich den Berg hinauf, dorthin... durch das Gebirge aus Verrat und Prostitution, dorthin, wo das Blut die Instytutska-Straße hinunterfloss, führe mich, führe mich. Führe mich und stell dich in diesen Bannkreis, sei wie sie, unbezwungen und wild. Wir werden hier Tränen und Nelken hinterlassen... führe mich über den Maidan. 2019 *** Ich würde gerne ihre Finger liebkosen, mich mit Katzen und Glühwein wärmen, friedlich sein wie der Völkerbund, und rein, fast koscher. Ich würde gerne den Hund ausführen, sehen, wie das Patenkind wächst. Ich träume von einem Zuhause wie von Ithaka, einfacher gesagt – bis zum Schmerz. Ich bin kein Mamaj, sondern eher Avicenna, dessen schrecklichste Waffe ein Skalpell ist. Ich liebe immer noch, wie die Bühne riecht; ich will nach London, Rio, in die Alpen... Doch man hat mir die Tür eingetreten, Kinder erschossen, das Haus angezündet. Und ich wollte auf alle Kriterien pfeifen, jetzt will ich... ja, töten. 2015 *** An der Ostfront nichts Neues. Außer dass es kälter geworden ist. Viele Maschinen und Männer, wenig Sinn. Der Feind spuckt auf alles, wir sitzen in der Erde wie Wintergetreide, die besorgte OSZE fährt in Limousinen herum. Unser Brot wird hart, keine Freiwilligen kommen zu uns, irgendein bärtiger Taliban starrt mich aus dem Spiegel an. Im Westen nasser Schnee, und hier trockene Fröste... man möchte zu den Seinen, man möchte aus den Versen in die Prosa. Und am Himmel ist Blei erstarrt und hat die Rückzüge versiegelt. Hier ist für dich das Ende, hier ist für dich der Anfang. 2014 *** Dieser Krieg, der mit der Wurzel in dich einwächst, explodiert in dir mit betrunkenen Versen, füttert dich bis zum Hals mit Totenmahl, macht die Toten besser, die Lebenden – schlechter. Dieses Land, das Heroik braucht, verlangt von dir Fleisch und Pathos, schneidet dich um zu einem Paranoiker ohne Steuer, ohne Kompass und ohne Segel. Diese Frau, die dich um den Verstand bringt, ihr Körper, die Vor- und Nachgeschichte, ihre Sachen, das Weinen, Regengüsse mit Gewittern – sind dein einziges wahres Territorium. 2018 *** Das ist mein Urteil und meine Wahl: Ich werde das Schiff nicht verlassen; ich bin kein Mensch, ich bin ein Cyborg, mein Maß ist der Flughafen. Für manche bin ich aussätzig, für manche bin ich ein Nagel unter dem Fingernagel, sie zertrümmern meine Mikrochips, schlagen mir auf die Zähne. Meine Haut schält sich ab, mein Metall schmilzt, und ich, wie ein Degen in der Brust, verbeiße mich in das Terminal. Die Spannung springt in mir, bis Funken unter den Brauen fliegen, nachdem ich einen Cyber-Freund verloren habe, werde ich hundert Bio-Teufel vernichten. Selbst in Stücke gerissen, werde ich den Donbas nicht aufgeben. Man nennt mich Cyborg, aber ich bin einer von euch. 2015 *** Oh, mein Krieg, Krieg ohne Lichtblick und ohne Boden, unbändig, schamlos, mit krummen Hörnern, Satan. Oh, meine Brüder, Brüder – das sind Maulwürfe, und das sind Windhunde; Raufbolde, Räuber... einfach, Gott, vergib! Oh, meine Seele, Seele ohne Schild und ohne Pallasch; ein ungeschicktes, hilfloses und vertrauensseliges Fohlen. Oh, mein Winter, Winter, ein Sack voller Plunder. Mal matschig, mal blutig, mal herb wie eine Kaki. 2015 *** Im März kam der Winter, das Unwetter kam wie die Pest, schlägt mir ins Gesicht bis zur Verzweiflung... ich vermisse dich. Die dicke Eiche ist vereist, und mein grüner Mantel ist steif geworden, es ist noch weit bis zum Wolfsmilchgewächs... ich vermisse dich. Es donnert hinter dem Siwerskyj Donez, ich schwiele mir die Finger am Bleistift, ich verbrauche Reime wie Kugeln... ich vermisse dich. Der alte Schützenpanzer schweigt, der Hund schnarcht süß, das Sodbrennen vom Tee lässt nicht nach... ich vermisse dich. Funken sterben im Flug, die Hände greifen ins Leere, ich stimme ein Lied an und beende es... ich vermisse dich. 2014 *** Grüner Regen wusch die Kirsche, verschmierte den Himmel und die Route, ferne Donner lügen dumpf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Roman SEMYSAL Und die Sonne wird wie eine Orange aufgehen…

Roman Semysal… Ukrainischer Schauspieler, Theaterregisseur, Dichter, Verteidiger der Ukraine in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Meine erste Begegnung mit der Persönlichkeit dieses einzigartigen Schauspielers begann im Jahr 2009, als ich R. Semysal in der Rolle des Wassyl Stus im Theaterstück „Stusowe kolo“ (Stus-Kreis) sah… Später beeindruckte mich seine so starke bürgerliche Haltung, dass er im Sommer 2014 als Freiwilliger an die Front ging, wo er begann, Gedichte zu schreiben – eine Art Ventil für den Schauspieler und Kämpfer-Granatwerfer der 24. selbstständigen mechanisierten Brigade. Die militärischen Alltage und das Gefühl der Grenzsituation des Lebens keimten in den Gedichten von Roman Semysal in den Jahren 2014–2015 auf. So entstand das wunderschöne lyrische Lied in Zusammenarbeit mit den Schwestern Halyna und Lessja Telnjuk „Meni tebe ne wystatschaje“ (Ich vermisse dich), das ein lyrisches Bekenntnis eines Kriegers und Verteidigers ist. So erschien eine Auswahl von Gedichten Roman Semysals in der Sammlung „Rjadky z peredowoji. Antolohija poetiw, obpalenych wijnoju“ (Zeilen von der Front. Anthologie der vom Krieg gezeichneten Dichter), herausgegeben von O. Sadoroschna und S. Pantjuk im Jahr 2018. Nach der Hölle des Krieges im Osten der Ukraine wurden die Rollen in Filmen über den modernen russisch-ukrainischen Krieg – „Kiborhy. Heroji ne wmyrajut“ (Cyborgs. Helden sterben nicht) (2017, Regisseur A. Seitablajew) und „Tscherkassy“ (2020, Regisseur T. Jaschtschenko) – zur höchsten Errungenschaft des Schauspielers Roman Semysal. Roman blieb den Zuschauern in Erinnerung und wurde durch seine Rollen als Kombat („Cyborgs. Helden sterben nicht“) und als mutiger Schiffskapitän Fedasch („Tscherkassy“) bekannt. Wie er den Krieg vor der Filmkamera in „Cyborgs“ erleben musste, erzählte er in einem Interview: „Wir haben gewissenhaft gearbeitet. Neben mir spürte der Schauspieler Oleh Schtscherbyna den Krieg am eigenen Leib, ebenso wie viele Männer aus der Statisterie. „Cyborgs“ ist einer der besten ukrainischen Filme. Der Einsatz lag nicht auf Spezialeffekten oder Schlachtszenen, sondern auf wirkungsvollen Dialogen, dem Aufeinandertreffen verschiedener Weltanschauungen und Charaktere. Das ist ein großes Plus des Films. Als die Dreharbeiten begannen, war ich bereits seit anderthalb Jahren von der Front zurück. Einige Fähigkeiten waren schon in Vergessenheit geraten. Es war beunruhigend, aber es gab auch den Ansporn – wieder die Uniform anzuziehen, das Gewehr in die Hand zu nehmen, die Schlammmaske auf dem Gesicht und den Handflächen zu spüren…“ Nach dem russischen Vollangriff verteidigt der Schauspieler das ukrainische Land gegen die russischen Invasoren in der 17. selbstständigen Panzerbrigade „Kostjantyn Pestuschko“ Krywyj Rih. „Für mich war es eine Prinzipienfrage, nicht irgendwo in Kyjiw ein Plätzchen warmzuhalten, sondern so nah wie möglich an der Kontaktlinie zu sein“, bekräftigt Roman Semysal in einem seiner Interviews. Er ist ein außerordentlich mutiger, talentierter, bewusster und zugleich bescheidener Mensch. Er gibt nicht gerne Interviews, spricht nicht gerne über Heldentum und Patriotismus, er ist der Meinung, dass in diesem Krieg nur Profis des militärischen Handwerks den Sieg erringen können. Der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj berichtete auf seiner Facebook-Seite am Tag der Gründung der 17. Panzerbrigade Krywyj Rih über Roman Semysal im Krieg: „Der Schauspieler, der unter anderem in den Filmen „Tscherkassy“ und „Cyborgs“ mitspielte, ist seit dem 24. Februar wieder in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine, genau wie 2014. Wir werden siegen, weil dieser Krieg die Wahren im Kampf vereint.“ Am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine möchte ich Roman Semysal für den täglichen Schutz und die Stärke seines Geistes danken und ihm Gottes Schutz und einen Schutzengel für viele Jahre wünschen, denn schicksalsbedingt fällt der Geburtstag des Schauspielers genau auf den 24. August – und das ist symbolisch. Ich möchte dem Schauspieler und Verteidiger Roman Semysal viele dankbare Worte und Wünsche, Komplimente und Worte der Bewunderung für seine Haltung, sein männliches Charisma und sein einzigartiges Wesen aussprechen. Ich möchte ihm den Sieg, neue Rollen, familiäres Glück und das Wohlwollen des Schicksals für viele Jahre wünschen! Wir, die Zuschauer und dankbaren Mitbürger, freuen uns aufrichtig über jede poetische Zeile, jedes neue Video auf der FB-Seite des Schauspielers, der nachdenklich und aufrichtig unter schweren Frontbedingungen Grüße von der Front sendet und Gedichte von W. Stus, L. Kostenko, M. Winhranowskyj, J. Isdryk, P. Mowtschan, T. Wlassowa und vielen anderen Dichtern deklamiert, deren Worte überaus aktuell klingen. Wir spüren in den Intonationen von Roman Semysal eine tiefe und grenzenlose Liebe zur Ukraine… Wir sind stolz darauf, dass unsere Kultur würdige, talentierte und begabte, mutige und lyrische, stoische und wahre Menschen hat, wie den Schauspieler, Dichter und Krieger Roman Semysal… Wir danken, sind stolz und glauben an unseren Sieg. Und über das Licht der Seele, die Haltung und die Liebe von Roman Semysals mögen seine schmerzerfüllten und hellen, aufrichtigen und einzigartigen Gedichte sprechen… Iryna HOLOWAJ, Dozentin an der VSP OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Meine Erde Unfassbar und zwangsweise, mit Schaufeln und Störchen, mit Kugel und Wort, auf der Ebene des Gebets und des Moleküls dringt in dich die Erde ein: Beton, Truppenübungsplatz, Ackerland… Eingehüllt und abgewetzt, aufgekauft und verschachert, mit verstümmeltem Eisen, mit verlassenen Gärten hält sie dich jeden Augenblick, nährt dich, härtet dich, schmerzt… Als Geliebte und Witwe, mit Dichtern und Soldaten, mit Brunnenwasser, mit dem Haus des Großvaters… aus der Nähe und aus der Ferne dringt in mich die Erde ein. 2019 Eltern Meine Eltern pflanzen Kartoffeln, und ich, so einfach, grabe neben ihnen mühsam schwarze Zeilen um, wie düstere Gedichte. Aber wie ein Vorbote kommender Gewitter blüht weiß-rosa die Aprikose, und diese Arbeit – Prosa aus der Prosa – wird um einen Halbton lieblicher. Dieses Paar vertrauter grauer Haare und Rücken, so zerstrittener Hälften, schmerzt mich wie ein unruhiger Sohn, der nebenan die Axt studiert… Und dass trotz all der Scheiße ihr Film noch lange dauern wird, und dass am Ende doch alles nach unserer Art sein wird, nehme ich nur als Glaubenssache an. Ich grabe, grabe, grabe wie ein Maulwurf, und schon bricht leichter Schweiß aus, eine Kartoffel fliegt – Korn und Frucht – wie ein Rasiermesser glänzt die Schaufel… Aber die Aprikosen blühen doch, und folglich dauert der ewige Weg an, und letztlich liegt darin das ganze Salz und der Kern, dass es noch Mutter und Vater gibt. 2020 Sie sie ist für mich kein Nachtigallensang kein festliches sauberes besticktes Hemd sie ist für mich der modrige Geist der Wälder sie ist für mich heiß wie eine Geliebte sie ist für mich feurig wie der erste Brand wie die geschärfte Axt des Großvaters sie ist meine Stütze und mein Leuchtturm meine Sünden meine Liebe und mein Glaube sie ist meine Schaufel und meine Feder sie ist für mich Salz und Knoblauchzehe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und ziehen mit Ochsen nach Bachmut. In Pfützen ertrinkt die Akazienblüte, die Räder, Schmutz ausspuckend, tragen die Bordwände der Evakuierungen und wieder... wieder nach Bachmut. Auf den Gesichtern trocknet schwarze Paste, Flüche knirschen auf den Zähnen, für jemanden – endlich die Gegenoffensive, für jemanden – stückweise nach Hause, für jemanden in den feurigen Strudel eintauchen, für jemanden hierbleiben... ein grüner Regen geht durch mich nach Osten zum Horizont nach Bachmut. 2023 Stille bleib stehen... spüre wie die Linde duftet wie der Morgen aufgeht wie ein Gebet wie die Wangen kühler wurden bleib in der Stille... sei in der Stille deine Seele ist noch nicht abgeblättert nicht verbrannt am Eisen noch hat dir jemand Kreuzchen gestickt hör auf diese plötzliche Stille noch wächst wie ein Zigarettenwölkchen ein Wort aus dir heraus noch ist die Jasminblüte weiß noch leben jene die sterben werden noch reißt es nicht und pfeift nicht noch gibt es für dich etwas Höheres noch gibt es sie – heller als alles und es gibt diese Stille... Stille Stille 2023 *** Und die Sonne wird wie eine Orange aufgehen, der Mond wird oben erblassen, jemand Gütiger wie Exupéry wird dir unter einer Wolke zulächeln. Ein schreiender Rabe-Sarazene wird in der Morgendämmerung prophezeien, dass es ein... ein Zurückkehren geben wird und die warme Seide ihrer Knie. Und du wartest, Tag für Tag die Vergangenheit durchgehend, wirst unheilbar empfindsam, und äußerlich verhärtest du zum Stumpf. Die Minuten kriechen wie Schlangen, wie Sehnen ziehen sich die Stunden, an diesem schwanengleichen Warten scharten sich Zähne und Messer. Und vielleicht wirst du doch begreifen, dass dies ein Krieg mit sich selbst ist, dass du nicht aus dem Kampf zurückkehren wirst, solange du dich nicht selbst erfasst hast. Koffein wird das Herz erwärmen, eine fremde Kanone wird die Stille ertränken, und ein neuer Tag wird dich erfassen, wie die warme Seide ihrer Knie. 2015 Wenn der Krieg endet Wenn der Krieg endet und es still wird bis zum Widerhall, wird der Sohn nach Hause zurückkehren, und zur Mutter – der Schlaf, unsere Lippen werden taub sein von Getränken und Küssen, und der Morgen wird rosa sein, wie ein märchenhafter Elefant. Wenn die Kanonen verstummen und die Kälte im Bauch verschwindet, werde ich meine ergraute Stirn an die Fensterscheibe drücken und dem Klaviersolo des Nachbarn lauschen, mit den Klängen verschmolzen mit dem Körper, wie in der Kindheit – mit dem Dnipro. Wenn Stiefel, Lügen und Medikamente unnötig werden und das Erlebte einem Grotesk gleichen wird, werde ich im Untergrund einen jungen Krüppel treffen, gefangen in Uniform, Hass und Prothese. Wenn dieser Fleischwolf mit Gras und Mythos überwachsen wird und Reflexe und Déjà-vus lächerlich erscheinen werden, werde ich auf jemanden nur mit dem Gitarrengriff zielen, wenn der Krieg endet... und natürlich, falls ich überlebe. 2015

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Hoffnung auf Rückkehr

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Die Tournee umfasst acht Pressekonferenzen in jeder Stadt, in der die Aufführungen stattfinden, acht kreative Treffen mit den Projektteilnehmern sowie die Dreharbeiten zu einem Backstage-Video mit dem Arbeitstitel „Leben und Schaffen während des Krieges, oder die Kunstfront in Aktion“. „Bleiben (nicht) möglich…“ ist ein dokumentarisches Theaterstück über das Leben in der Besatzung und die Ausreise in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet. Im Mittelpunkt der Handlung stehen fünf wahre Geschichten von Mitarbeitern des Chersoner Theaters. Es ist ein Dokumentartheaterstück. Ein Stück, das Zeugnis ablegt von den Verbrechen der russischen Besatzer. Ein Stück, das jeder sehen sollte, um die Verbrechen Russlands gegen die Ukraine zu kennen und sich an sie zu erinnern. Das Stück, das geschaffen wurde, um den heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes zu verewigen, ist eine Reflexion über die Ereignisse im Land und ein anschauliches Beispiel für Therapie durch ein künstlerisches Produkt. Die Inszenierung entstand einen Monat bevor Cherson von unseren Verteidigern befreit wurde. Zu einer Zeit, als das Kulisch-Theater keine eigene Bühne hatte und seine Mitarbeiter in verschiedenen Teilen des Landes verstreut waren. Das Kiewer Publikum hatte die Möglichkeit, das Stück „Bleiben (nicht) möglich…“ auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theaters zu sehen. Vor der Aufführung fand ein Treffen der Schöpfer mit Medienvertretern statt. Wir präsentieren den Lesern der „Slovo Prosvity“ das Wichtigste aus ihren Beiträgen. Oleksandr Knyha, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine: „Das Lessja-Ukrajinka-Theater hat uns seinerzeit aufgenommen, und dieses Stück entstand genau hier. Als wir aus der Besatzung in die freie Ukraine entkamen, hatten wir nichts außer dem großen Wunsch zu arbeiten und ein Signal in die Region Cherson zu senden. Dieses Stück spielten wir zuerst in Kyjiw. Dann reisten wir damit nach Odesa und traten in Kropywnyzkyj auf. Heute haben wir dank der Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds die Möglichkeit, es in Mykolajiw, Kropywnyzkyj, Tscherkassy, Kyjiw, Schytomyr, Iwano-Frankiwsk und Lwiw zu zeigen. Wir hoffen, dass wir es auch in Cherson spielen können. Zu unserer Aufführung in Tscherkassy kamen Zuschauer aus verschiedenen Städten der Ukraine, sogar aus dem Donbas waren welche dabei. Und zwei Mädchen aus Cherson sollten am 24. Februar 2022 bei unserer Aufführung sein. Sie haben ihre Tickets behalten. Das ist so bewegend: Die Menschen bewahren das Ticket als Hoffnung auf Rückkehr auf. Ich verspreche, dass wir das Stück spielen werden, das für diesen Tag geplant war. Nach jeder Aufführung sprechen wir mit dem Publikum. Jedes Mal ist das Publikum anders, es gibt interessante Kontakte. Menschen, die das nicht selbst erlebt haben, können uns nur schwer verstehen. Im Jahr 2014 haben wir Künstler aus dem Luhansker Orchester in unser Ensemble aufgenommen und ihnen geholfen. Aber bis zu dem Moment, als wir selbst zu Flüchtlingen wurden, haben wir das anders wahrgenommen. Durch unsere Emotionen versuchen wir, dem Publikum von diesen Ereignissen und Gefühlen zu erzählen. Heute wird unsere Heimatstadt extrem hart beschossen, aber wir haben schon wenige Tage nach der Befreiung in Cherson mit der Arbeit begonnen. Wir haben einen Art-Hub eröffnet, in dem mehrmals pro Woche Unterricht für Kinder stattfindet. Diese Kinder blieben zu Hause, versteckten sich vor den Raschisten und sprachen nicht einmal miteinander. Heute kann ich nicht das gesamte Kollektiv in Cherson versammeln. Die Premiere fand in Kropywnyzkyj statt. Wir arbeiten jetzt auch in Odesa. Aber ein Teil des Kollektivs befindet sich in der Heimatstadt, sie haben dort die gesamte Zeit der Besatzung verbracht. Jetzt ist das Theater ein Freiwilligen-Hub, der Menschen hilft, die von der Tragödie am Kachowka-Staudamm betroffen sind. Wir arbeiten in den Städten und Dörfern, die um Cherson herum befreit wurden. Die Menschen empfangen uns mit Tränen in den Augen, versuchen uns zu bewirten. Außerdem reisen wir durch das Land, kürzlich waren wir im Ausland. Und überall, wo wir auftreten, kommen Chersoner zu den Aufführungen, die der Krieg in alle Welt verstreut hat. Wir positionieren unser Theater als Symbol von Cherson, als Hoffnung auf Rückkehr. Das 25. Festival ‚Melpomene der Tauris‘ eröffnen wir am 8. September in Cherson mit einer Premiere. Gleichzeitig beginnt es in 25 Theatern des Landes. Zu den Aufführungen werden Binnenvertriebene eingeladen. Man wird über Cherson und die Region Cherson sprechen… Als ich aus der Besatzung entkam, fragten Journalisten oft, ob mich der Widerstand von Cherson überrascht habe. Überhaupt nicht. Wir als Theater haben viel dafür getan, dass es Widerstand gibt. Angefangen bei den Festivals und den Stücken, die wir im Theater spielten. Wir haben die Bewohner der Stadt daran gewöhnt, Wyschywanky zu tragen und die Stadt in Gelb und Blau zu verwandeln. Während der Protestkundgebungen war unser Chefregisseur Serhij Pawljuk zusammen mit den Schauspielern und Zuschauern dort. Nur ein kleiner Teil des Kollektivs kollaborierte mit den Raschisten, als diese versuchten, in Cherson ein russisches Theater zu gründen (14 Personen von 250). Genauso wenige Chersoner stimmten einer Zusammenarbeit mit den Besatzern zu.“ Serhij Mychajlowskyj, Verdienter Künstler der Ukraine: „Es ist wichtig, dieses Stück für Menschen zu spielen, die den Krieg nicht so spüren wie wir. Früher sahen sie ihn in Filmen über den Zweiten Weltkrieg und konnten sich nicht vorstellen, wie es wirklich ist. Und jetzt haben sie es am eigenen Leib erfahren. Das lässt sich nicht in Worte fassen. Ich möchte die Wahrheit zu den Menschen bringen, die glauben, dass der Krieg irgendwo dort draußen ist. In Wirklichkeit ist er hier. Es ist wichtig, dass niemand das vergisst und wir alle gemeinsam unseren Soldaten helfen, das raschistische Ungeziefer zu besiegen.“ Rimma Sjubina, Schauspielerin: „Zuerst nahmen wir das Stück in Arbeit, dann merkten wir, dass die Geschichten, die wir uns in den Pausen erzählten, interessanter sind. Sie sind echt, schmerzhaft. Man muss sie erzählen, erst recht, wenn man Zeuge dessen war, was geschah. Für den 12. Oktober 2022 war die Premiere auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Lessja-Ukrajinka-Theaters geplant, aber wegen Einschlägen wurde sie abgesagt. Gespielt haben wir dann am 14. Oktober auf der Bühne der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst ‚Susirja‘. Die Geschichte von Serhij Mychajlowskyj wurde am 1. Dezember in unser Stück aufgenommen. Er war am längsten in der Besatzung. Auch Videos wurden hinzugefügt. Alle Schauspieler teilen ihre Geschichten, außer mir – ich erzähle die Geschichte von Julija Butschak. Diese Texte umfassten neun Stunden mit Monologen, Tränen und Pausen. Regisseur Jewhenij Resnitschenko hat zusammen mit der Textredakteurin Ksenija Schwets dieses Material so bearbeitet, dass es bühnentauglich wurde. Über jede Geschichte könnte man einen eigenen Film drehen, ein eigenes Stück inszenieren. Wir mussten das alles zu einem einzigen Bühnenmaterial zusammenfügen. Im Gegensatz zu Europa ist das Dokumentartheater in der Ukraine wenig entwickelt. Wir können uns fremde Rollen überstreifen. Aber auf die Bühne zu gehen, seinen Nerv freizulegen, seine eigene Geschichte zu erzählen, sein Herz wieder zu zerreißen, das kann nicht jeder. Du sitzt da, hörst dem Kollegen zu – und deine Emotionen schlagen über. Ich möchte, dass die Ukrainer verstehen, dass es in unserem gemeinsamen Haus brennt. Wenn man ein Stockwerk nicht löscht, kann ein anderes Feuer fangen.“ Jewhenija Kirsanowa, Schauspielerin: „Wir sind auf der Bühne mehr als normale Menschen, nicht als Schauspieler. Alles scheint sich zu wiederholen, und man kontrolliert seine Emotionen nicht mehr.“ Ruslan Wyschniwezkyj, Verdienter Künstler der Ukraine: „Das ist die erste Erfahrung dieser Art, bei der man keine Rolle spielt, sondern seine eigene Geschichte erzählt. Und jedes Mal sieht man diese Bilder vor sich. Es ist sehr schwer. Aber das muss getan werden.“ Zum Projektteam gehören auch die Schauspieler Olena Pasko, Walerij Hajfullin, Angelina Pawljuk, Koordinatorin Olena Mudra, Designerin Marjana Kolomijez, Videooperator Maksym Prudkun. „Wir wollten nicht weg…“ – das ist ein Projekt des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert wird. Es handelt sich um eine Gastspielreise des Theaters durch acht Städte mit dem Stück „Bleiben (nicht) möglich…“, das während der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine konzipiert und umgesetzt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Zu den Quellen des altukrainischen musikalisch-dramatischen Epos: „Das Wort über Ihors Feldzug“

Walerij BITAJEW, Erster Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Wladyslaw KORNIJENKO, Akademiesekretär der Abteilung für Theorie und Geschichte der Künste der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Juri MOSENKIS, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Das ukrainische Element des „Слово“ (des „Igorlied“) Das „Слово о полку Ігоревім“ bedarf keiner besonderen Vorstellung. Es ist tatsächlich ein weltbekanntes Werk, altukrainisch, obwohl zwei Jahrhunderte brutaler und trügerischer moskowitischer Propaganda sich darum bemüht haben, die Welt von seiner Moskauer Herkunft zu überzeugen. Das Werk ist zweifellos authentisch, was auf der Ebene seiner Sprache, seiner folkloristischen Verbindungen, seiner historischen Angaben, seiner heidnischen Elemente usw. nachgewiesen wurde. Das „Слово“ beschreibt ukrainische Realien, ist mit zahlreichen Genres der ukrainischen Folklore verbunden und in altukrainischer Sprache verfasst (wie in der Untersuchung gezeigt wird – in der feierlichen mündlich-epischen Sprache des fürstlich-gefolgschaftlichen Epos mit stilistischen Elementen des ukrainisierten Altkirchenslawischen). Die Zugehörigkeit des Textes zur ukrainischen Sprachtradition erlaubt es, von seiner gegenwärtigen ukrainischen Interpretation nicht als von einer Übersetzung, sondern als von einer Adaption – Transposition – zu sprechen. Der heute bekannte Text des „Слово“ ist durch Umdichtungen und Abschriften entstellt, doch ist die Rekonstruktion seiner früheren Form möglich auf der Grundlage von: 1) folkloristischen und literarischen Parallelen, insbesondere stehender Textformeln. Die traditionelle Einteilung der letzteren in „folkloristische“ (volkspoetische) und „buchmäßige“ erscheint uns nicht gerechtfertigt, unter anderem deshalb, weil die mündlich-epische Herkunft vieler weltlicher (besonders kriegerischer) Fragmente in den Chroniktexten festgestellt wurde; 2) der historischen und vergleichend-historischen Sprachwissenschaft (Wiederherstellung der Lautung der reduzierten Vokale – Jery, der Nasalvokale – Jusy, des Jat, des Verhältnisses der vollstimmigen altukrainischen und der unvollstimmigen altkirchenslawischen Formen, der alten Betonungen, der Kurzformen der Adjektive u. a.); 3) der Feststellung der poetischen Metrik des Textes. Die Prinzipien der Rekonstruktion des Textes des „Слово“ sind identisch mit den Prinzipien der Wiederherstellung der ursprünglichen Formen der mündlich-epischen Dichtung, die in den Chroniken festgehalten ist, und stehen den Grundsätzen der Rekonstruktion der alten Formen und der Sprache der kiewrussischen (altukrainischen) Bylinen nahe. Auf dem gegenwärtigen Entwicklungsstand vieler Wissenschaften ist die Echtheit des „Слово“ eindeutig festgestellt; doch bedarf die breite Palette von Authentizitätskriterien, die im Laufe von mehr als zwei Jahrhunderten von vielen Dutzend Forschern vorgeschlagen wurde, einer Systematisierung. Der Text weist seiner Form nach Merkmale des Dramas auf, inhaltlich enthält er Elemente eines dramatischen heroischen Brautwerbens und einer Hochzeit. Man kann vermuten, dass im „Слово“ Solo- (Ihor Siwerskyj, Swjatoslaw von Kyjiw, Jaroslawna) und Chorpartien (die Klage der russischen Frauen, die Deutung des Traums Swjatoslaws durch die Bojaren) wechseln sowie Dialoge vorkommen (Konchak und Hza). Der Text enthält bedeutende und vielfältige Elemente der Sakralität, in weit größerem Maße heidnische (durch alte folkloristische Quellen) als christliche. Dementsprechend kann man von der Vorherrschaft des volkstümlich-mündlichen Elements über das buchmäßige im Text sprechen. Das „Слово“ war nicht so sehr zum Lesen bestimmt als vielmehr zum mündlichen Vortrag unter Begleitung der Gusla, worauf vor allem der Verweis auf die Tradition Bojans – des legendären Sängers-Guslaspielers – hinweist. Die zehn prophetischen Finger Bojans sind mit den zehn Saiten der Gusla assoziiert (helmförmige Gusla hatten zehn Saiten). Das „Слово“ wie auch die chronikalischen Fixierungen des Heldenepos (darunter Varianten der Erzählung vom Igorfeldzug) sowie die meisten Bylinen repräsentieren die feierliche heroische (und nicht die leicht unterhaltende) wortmusikalische Kunst, die in erster Linie auf die fürstlich-bojarisch-gefolgschaftliche Oberschicht des altkiewer ukrainischen Staates ausgerichtet war. Das Problem der Existenz zweier Schichten des wortmusikalischen Folklores (der mündlichen Literatur) im alten Ukraine – der höheren heldenepischen (mit historischen und patriotisch-erzieherischen Funktionen) und der niederen unterhaltsam-lyrischen – bedarf der weiteren Erforschung sowohl auf der Ebene des Inhalts als auch der Form. Insbesondere ist zu klären, in welchem Maße der Bestand an sprachlich-stilistischen Mitteln für diese beiden folkloristisch-literarischen Strömungen gemeinsam und in welchem er verschieden war. Bis zu einem gewissen Grad ist auch die Gegenüberstellung des Pathos möglich, ähnlich der altgriechischen Opposition von Tragödie und Komödie (die bezeichnenderweise aus demselben synkretistischen Kult des Dionysos stammen). Die zahlreichen Klangeffekte des „Слово“ (Assonanzen, Alliterationen, Reime, Rhythmus) sind im Kontext der Vokalmusik zu betrachten, nicht der Buchpoetik. Gegenwärtige Untersuchungen zeigen, dass nicht nur die neueste buchmäßig-literarische Dichtung, sondern auch die alten traditionellen literarischen Überlieferungen und in nicht geringerem Maße die Folklore saubere und vielfältige Klangeffekte enthalten. Daher ist es irrig, die entsprechenden Erscheinungen des „Слово“ ausschließlich als Erscheinungen des Buchstils zu betrachten. Es gibt Grund, vom „Слово“ als dem poetisch vollkommensten Werk nicht nur der altukrainischen, sondern der gesamten Weltliteratur zu sprechen. Der in ihm angewandte Cholorim (Pantorim) verbindet durch Gleichklänge Anfänge, Mitten und Enden der Verse. Zum Beispiel das Lied über den ersten Sieg über die Polowzer in der Rekonstruktion: Заранья въ пятъкъ потъпъташа вражьи полкы половьчськы, рассушясь стрълкы, помьчяша красьны дъвъкы половьчьскы, и зълато, и паволокы и драгыя тонъкы шолкы. Der heutige Dichter hat die Möglichkeit, die Verse zu würdigen, in denen die Anfänge (заранья – вражьи – рассушясь – красьны), die Mitten (пятъкъ – полкы – стрълкы – дъвъкы) und die Enden (потъпъташа – половьчськы – помьчяша – половьчьскы) gereimt sind. Künstlerische Suche nach der authentischen wortmusikalischen Rhythmik des „Igorliedes“: Erfahrungen von Taras Schewtschenko, Mychajlo Maksymowytsch, Wassyl Schurat, Borys Hrintschenko Die Übersetzer des Textes des „Igorliedes“ ins Ukrainische, in andere slawische und nichtslawische Sprachen verwendeten die poetische Form und suchten intuitiv nach dem Versmaß des Originals. Besonders hervorzuheben sind die glänzenden Versuche, die authentische Rhythmik des „Igorliedes“ wiederzugeben, die der geniale Taras Schewtschenko in verschiedenen Fassungen unternahm. Ergreifend ist die Übersetzung von Taras Schewtschenko (1860), die an vielen Stellen im 8-silbigen Vierheber, also im vierhebigen Jambus, ausgeführt ist. Allerdings orientierte sich der Große Kobsar in einigen Entwurfsfragmenten, wie Forscher meinen, an der bekannten folkloristischen Parallele zum „Igorlied“: Das schwarze Ackerfeld ist gepflügt, Und mit Kugeln besät, Mit weißem Leib überschleift (*Variante: verschleift), Und mit Blut gespült. Der Dichter übersetzt: Das schwarze Polowzerfeld, Von Hufen durchwühlt, Mit weißem Leichnam besät, Und mit Blut begossen, Hat Gram und Knechtschaft gebracht In das ruthenische Land... (Variante 1); Das stille Polowzerfeld, Nicht gepflügt, nicht besät, Von Hufen durchwühlt, Mit weißem Leichnam bedeckt, Und mit Blut begossen... (Variante 2); Das stille Polowzerfeld, Nicht gepflügt, nicht besät, Von Hufen geschwärzt, Und von Knochen weiß gemacht, Und mit rotem Blut bestickt... (Variante 3). Wassyl Schurat fertigte eine Übersetzung im 4-hebigen Trochäus an, die dem Versmaß des Originals am nächsten kommt (wenn nicht sogar identisch ist) (veröffentlicht 1907). Der Wortschatz der Übersetzung ist dem Original maximal nahe, der Übersetzer meidet spätere, insbesondere fremdsprachige Wörter: Es wiehern die Rosse jenseits der Sula, nach Kyjiw geht der Ruhm über die Berge; es schmettern die Trompeten in Nowhorod, in Putywl warten die Banner. ... Sie zertraten alle Heiden, zogen mit Pfeilen über das Feld und nahmen die schönen Gefangenen, die Polowzerinnen, in Knechtschaft. Sie nahmen Gold, Seidenstoffe, kostbaren Samt. Mit Mänteln und Pelzen begannen sie Brücken zu bauen... ... Hei, das Heer schläft im Feld, hei, es schläft schon tief! Weit ist es vorgedrungen, das tapfere Nest Olgs. Nicht geboren zur Kränkung, nicht für den Falken in der Steppe, noch für dich, schwarze Steilhang, du abscheulicher Polowzer! ... Mit Pfeilen wehen vom Meer die feindlichen Enkel des Stribog auf das Gefolge Ihors, auf die tapferen Regimenter der Fürsten. Die Erde dröhnt weit, auf die Felder fallen Staubwolken, die Flüsse wälzen trübe Schaumwogen, die Banner sprechen zugleich auf. ... Denn womit, Brüder, ist diese Wunde, womit, Brüder, diese Mühsal, wer um die Stadt, um Tschernihiw, wer um die Ehre vergisst, für das Leben und den väterlichen Thron, für den Thron, der von Gold erstrahlt, für die Gefährtin, ihre Zärtlichkeit, für Sitten und Bräuche? ... Oleg Horyslawytsch säte Zwist aus, wie man Pfeile vom Bogen schießt. Im Zank der Fürsten ging das Leben des Enkels Dashbogs zugrunde. ... Hej, vom Morgen bis zur Nacht und von der Nacht bis zum Morgen fliegen die kalenischen Pfeile, fliegen die Pfeile unaufhörlich. Die Speere aus charaluschem Stahl klirren, mit den Säbeln schlagen Donner auf die Helme, auf dem Feld der Polowzer, unaufhörlich, ohne Ermüdung. Die schwarze Erde ist gepflügt: Von Hufen war sie zerwühlt, mit Knochen war sie besät, mit Blut war sie begossen. ... Schon hat sich erhoben, Brüder, schon hat sich die unfrohe Stunde erhoben. Schon hat die wilde Macht des Polowzers unsere Streitmacht bedeckt. In den Heeren des Enkels Dashbogs hat sich schon das schlimme Unglück erhoben; als Jungfrau hervortretend, hat es plötzlich auf der Erde Trojans Fuß gefasst. ... Am Kajala brach Finsternis herein: In das Land der Rus drangen die Polowzer ein und breiteten sich über das ganze Land der Rus aus wie ein Pardelnest. ... Jeder von euch schwebt wie ein Falke in Kühnheit unter dem Himmelsblau, um, sich im Wind emporschwingend, den Vogel im Flug zu bezwingen. ... Fürst Ihor im Lande der Rus, Fürst Ihor im Lande der Rus! Mädchenstimmen erklingen über das Meer hinweg bis zur Donau, Stimmen erklingen in Kyjiw. Über den Borytschew-Aufstieg, auf dem Weg der Wallfahrt, reitet Ihor zur heiligen reinen Pyrohoschtscha. Mychajlo Maksymowytsch (Erstdruck 1857) übertrug nur einzelne Teile in achtsilbigen Versen (vierhebiger Trochäus): Wäre es nicht besser zu singen, o du ruhmreicher Enkel Weless: Es wiehern die Pferde jenseits der Sula, und in Kyjiw klingt der Ruhm ... ... Ein Bruder bist du mir, ein Bruder, ein Licht bist du mir, ein Licht, lieber Ihor! Wir beide sind Swjatoslawytschi! Den größten Teil des Textes übertrug er im Kolomyjka-Versmaß, einige Fragmente in anderen Versmaßen. Wie man sieht, suchte dieser glänzende Sprachwissenschaftler und Folklorist vor allem ein volksliedhaftes Versmaß, das dem Rhythmus jedes Abschnitts entspricht. Borys Hrintschenko übertrug nur einzelne Fragmente des Textes, vorwiegend in achtsilbigen Versen: Über den schnellen Donau-Fluss will ich als Kuckuck fliegen, in die weiten Steppen und Felder, in das feindliche Land. ... Das schwarze Feld, von Hufen wie gepflügt und umgegraben; mit Knochen und mit Blut begossen, überall besät und bedeckt, von Speeren übersät, ist es von Kummer und Tränen durchtränkt. Die Übertragung von Mykola Tschernjawskyj (1894) ist durchgehend in achtsilbigen Versen: In Putywl haben sie Feldzeichen. Fürst Ihor wartet auf den Bruder, den Fürsten ... Was kümmern ihn, Brüder, die Wunden, da er alles Liebe vergessen hat: Ehre, Tschernihiw, die heimatliche Stadt, Der goldene Thron des Erbes, der Brauch der Hlibiwna-Frau und der liebe, freundliche Brauch!.. ... Da sprach Swjatoslaw, mit Tränen vermischt, das goldene Wort: „Mein Geschlecht, Ihor und Wsewolod! ...“ ... Ihor stürzte unter dem Hain hervor – als windfüßiger Hermelin, als weißer Taucher über das Wasser, sprang auf das Pferd wie ein Pfeil. ... O, auf Ihors Spur reitet Konchak mit Hsak. Man beachte, dass die meisten Übersetzer im „Das Wort“ nicht nur einen rhythmischen Text sehen (und zwar einen poetisch-rhythmischen, nicht rhythmische Prosa), sondern auch einen gereimten. Es zeigt sich also, dass das intuitive künstlerische Erfassen des genialen altukrainischen Textes tiefer reicht als das wissenschaftliche! Denn die überwiegende Mehrheit der heutigen Wissenschaftler, die den Dichtern katastrophal hinterherhinkt, erkennt im „Das Wort“ weder poetische Rhythmik noch gar Reimung an. Man sagt zu Recht, dass man für die Erforschung des erlesenen „Wortes über Ihors Heerfahrt“ ebenfalls Dichter sein muss. Wie eine spezielle sprachwissenschaftliche Rekonstruktion zeigte, sind zahlreiche Reime des „Das Wort“ ganzwörtlich, was auf eine besondere dichterische Begabung hinweist. Der „unbekannte“ bekannte Autor des „Igorlieds“: Danylo Zatochnyk aus Perejaslaw? Nicht nur historische Überlegungen und logische Schlussfolgerungen, sondern auch eine formale Untersuchung der Lauterscheinungen, des Wortschatzes und der Phraseologie des „Igorlieds“ im Vergleich zu anderen altukrainischen Werken jener Epoche erlaubt es, ein Autorschaftsmodell auf konkretem Textmaterial zu erstellen (mit den Mitteln der vergleichenden Textologie). Die Suche nach anderen kyjiwrussischen Texten zum Vergleich beruht auf dem methodologischen Grundsatz, der schon wiederholt formuliert wurde: Der Autor eines so raffinierten „Igorlieds“ hat kaum nur einen einzigen Text geschaffen. Als Autor des „Igorlieds über den Feldzug Ihors“ könnte Danylo Zatochnyk aus Perejaslaw in Frage kommen. Die von der Forschung angewandte Hauptmethode zur Bestimmung der Autorschaft ist die Analyse des Inhalts des Textes mit dem Ziel, die Weltsicht, den Beruf, den sozialen Status, die Erfahrung des Autors und das Maß seiner Beteiligung an den beschriebenen Ereignissen zu rekonstruieren (zum Beispiel die Version von Leonid Makhnowets). Wir dagegen schlagen vor, der Form des Textes, seinen künstlerischen Besonderheiten die vorrangige Aufmerksamkeit zu widmen, insbesondere den Erscheinungen des Spiels mit Wörtern und Lauten, um mögliche formale Parallelen zu anderen literarischen Texten der Kyjiwer Rus aufzudecken. Unsere Aufmerksamkeit richtet sich in erster Linie auf das „Wort“ des Danylo Zatochnyk vom Ende des 12. Jahrhunderts, das in einer späteren Redaktion als „Bittgebet“ aus dem Beginn des 13. Jahrhunderts bekannt ist. Die formalen Merkmale dieses Textes (Struktur der Wortverbindungen und Sätze, Spiel mit Lauten und Wörtern, Assonanzen und Alliterationen) erinnern in vielem an die künstlerischen Besonderheiten des „Igorlieds“. So repräsentiert das „Igorlied“ (zusammen mit den chronikalischen Aufzeichnungen der militärischen Geschichte von mündlich-epischem Ursprung) das heroische musikalisch-poetische Epos des fürstlichen Rus-Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Henker”. Seinen Text präsentiert in seinem Buch “Ukrainische Volksmedizin” der bekannte Arzt und Phytotherapeut Je. S. Towstucha: Oh, es gibt keinen Henker über dir. Für Verfluchungen gibt es keine Worte. Du hast unsere Häuser zerstört, Uns befohlen zu ermorden, Selbst hast du dich zu den Zaren gedrängt. Oh, es gibt keinen Henker über dir. Solche kennt die Erde noch nicht Du bist für immer von den Menschen verflucht Und die ganze Kreml-Meute auch! Oh, es gibt keinen Henker über dir. Du bist grausamer als die Bestien. Wer begann Lieder zu singen, Und dich als weise zu preisen – Der möge für immer verstummen! Iwan Iowytsch Kutschuhura-Kutscherenko wurde am 24. September 1937 als Teilnehmer einer konterrevolutionären Organisation in Murafa verhaftet. Vor 5 Jahren erschien die wissenschaftlich-heimatkundliche Studie “Der letzte Kobsar der Sloboda-Ukraine” von Ju. Swystun. Er führt unbekannte Archivdokumente in den wissenschaftlichen Umlauf, aus denen wir vom Schicksal I. Kutschuhura-Kutscherenkos nach der Verhaftung erfahren. Er wurde grundlos der Zugehörigkeit zu einer nicht existierenden konterrevolutionären Organisation beschuldigt und am 24. November 1937 im Charkiw-Gefängnis Cholodna Hora hingerichtet. Im Jahr 1956 begann die 88-jährige Ehefrau von Iwan Kutschuhura-Kutscherenko, Marija Mychajliwna, die sogenannte kurze “Tauwetter-Periode” nutzend, sich für das Schicksal ihres Mannes und seine Rehabilitierung einzusetzen. Da er das Todesdatum des Kobsars kannte, teilte ein gewisser Popow, ein Mitarbeiter des KGB für das Gebiet Charkiw, der alten Frau mit, dass ihr Mann angeblich am 5. Mai 1943 an einer Gehirnblutung gestorben sei. Was für eine Hinterlist! Erst zwei Jahre später, am 24. Januar 1958, erging der Beschluss des Präsidiums des Charkiwer Regionalgerichts über die Rehabilitierung von Iwan Iowytsch Kutschuhura-Kutscherenko. Wie spät!.. Doch das Gedächtnis ist unzerstörbar. I. Kutschuhura-Kutscherenko, der schon zu Lebzeiten unsterblichen Ruhm erlangte, den M. Lysenko, Lessja Ukrajinka, D. Jawornyzkyj, F. Kolessa, H. Chotkewytsch, O. Slastjon und viele andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur kannten und schätzten, dem man in der Ukraine, Polen, Belarus, Russland, auf der Krim und am Kuban zuhörte und dem man leidenschaftlich applaudierte, dessen 25-jähriges künstlerisches Schaffen bereits 1921 gewürdigt wurde und dem 1925 der Ehrentitel Volkskünstler der USSR verliehen wurde, versuchte die sowjetische Propaganda über Jahrzehnte hinweg zu verschweigen, indem sie den Menschen einbläute, er sei ein “Volksfeind”. Doch es kam anders. Nicht dort suchte man die Volksfeinde. Im Jahr 1969 wurde I. Kutschuhura-Kutscherenko bereits auf hoher Ebene geehrt – in Kyjiw und Murafa, 1978 – in Kyjiw, Krasnokutsk und Murafa, 2008 – während der Enthüllung einer Gedenktafel an der Fassade der Schule in Murafa. Heute gibt es in den Räumlichkeiten des Ausstellungssaals des Museums eine ständig laufende Ausstellung, die ihm gewidmet ist, und die heimatkundlich interessierten Dorfbewohner haben bei der Dorfgemeinschaft den Antrag gestellt, der zentralen Straße seinen Namen zu verleihen. Ich möchte diese Erzählung mit den Worten unseres Propheten Taras Schewtschenko beenden: “Du wirst, Vater, herrschen, solange Menschen leben, solange die Sonne vom Himmel scheint, wird man dich nicht vergessen!” Heute kämpft die Ukraine für ihre Befreiung von der jahrhundertelangen Besatzung durch Moskowien. In den Reihen der aktiven Kämpfer war über viele Jahre hinweg auch der berühmte Kobsar I. Kutschuhura-Kutscherenko. Er inspiriert uns bis heute durch sein Leben, seine Kompromisslosigkeit und sein Talent zum Widerstand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ehrung des ruhmreichen Kobzars

Iwan JUCHNO, Heimatforscher, Oblast Charkiw. Der zukünftige Kobzar kam am 7. Juli 1878 in der Sloboda Murafa zur Welt. Die Familie lebte in Not, auch Krankheiten machten um ihren Hof keinen Bogen, weshalb von der kinderreichen Familie nur ein Junge überlebte – Iwan. Doch im Alter von drei Jahren passierte ihm ein Unglück – er verletzte sich am Auge. Die Zeit kam – er ging zur Schule. Das Lernen fiel ihm leicht, er war der Beste unter den Schülern, doch wieder ein Unglück: Auch das zweite Auge begann zu schmerzen, Iwan begann schnell zu erblinden. Was sollte da noch die Schule! Der Vater rannte zu Ärzten. Geld wurde benötigt, doch woher sollte man es nehmen?.. Mit 16 Jahren war der Junge praktisch blind. Wie sich Iwan später erinnerte – „hätte fast die Seele verloren“. Es stellte sich die Frage: Wie leben, und vor allem – wovon? Die Natur hatte ihn mit Gedächtnis, Gehör und zudem einem sturen Charakter ausgestattet. Von klein auf war Iwan oft auf Jahrmärkten, Hochzeiten, bei traditionellen Zusammenkünften der Jugend (in den „Ecken“) und hörte den Jät-Mädchen zu, die singend von der Arbeit zurückkehrten (in der Nähe gab es ein Gut), und er merkte sich das Gehörte leicht. Als er das Augenlicht verlor, kam ihm all das zugute. Der Junge, auf der Suche nach irgendeinem Verdienst, schloss sich dem einen oder anderen Bettler an, bis man ihm riet, bei dem örtlichen Kobzar Stefan Bidylo in die Lehre zu gehen. „Geh in die Lehre“, sagte der Vater, „wenn du es gelernt hast – das trägst du nicht auf den Schultern“. „Oh, ich habe es getragen und es war schwer“, erinnerte sich der Kobzar später, „nicht selten ging die Haut auf den Schultern von der Kobsa ab“. Stefan Bidylo gab dem Jungen die Grundlagen der Kobzar-Kunst, spornte ihn sicher zu weiterem Lernen an, oder riet ihm vielleicht, einen kundigeren Lehrer zu finden. Ja, der Junge hatte Talent. Etwa zwei Jahre später lernte er bereits bei dem damals bekannten Kobzar und Lirnyk Pawlo Mychajlowytsch Haschtschenko, der zwei Dutzend Kilometer von seiner Murafa entfernt in Kostjantyniwka lebte (übrigens wurde für P. Haschtschenko im September 2021 feierlich ein Gedenkzeichen enthüllt). Iwan Kutschuhura-Kutscherenko lernte von P. Haschtschenko fünf historische Dumas und bis zu 500 Volkslieder. Von ihm lernte Iwan auch die Improvisation, was dem Kobzar später zugutekam, sowie eigene Lieder zu komponieren. Mit der Familie von P. Haschtschenko wurde Iwan auch verwandt, indem er dessen jüngere Schwester Marija zur Frau nahm, die ihm eine Tochter und vier Söhne gebären sollte. Schon in jungen Jahren erlangte Iwan Kutschuhura-Kutscherenko Popularität. Man hörte ihm in Charkiw, Sumy, Poltawa und anderen Städten zu, besonders nach seinem erfolgreichen Auftritt auf dem XII. Archäologischen Kongress 1902 in Charkiw. In den Plakaten vor dem Namen Iwan Kutschuhura-Kutscherenko standen Beinamen wie „großer Künstler“, „berühmt“, „ruhmreich“, „unübertroffen“ usw. Aber er sonnte sich nicht im Ruhm, und als ihm D. I. Jawornyzkyj bei einem Besuch in Katerynoslaw etwa 1906 riet, „ein wenig bei dem berühmten Künstler und Kobzar O. H. Slaston nachzulernen“, stimmte I. Kutschuhura-Kutscherenko zu, nach Myrhorod zu fahren. Drei Monate lang lernte der junge Kobzar bei O. H. Slaston und bereute es nicht, gefahren zu sein. Iwans saftiger Bariton erklang in Charkiw und allen Bezirken des Gouvernements Charkiw, in Poltawa, Sumy, Katerynoslaw, Rostow, Kaniw, Minsk, St. Petersburg, Moskau, Warschau, in den Städten des Kuban, des Kaukasus, der Krim und in jedem Dorf seiner Heimatregion Bohoduchiw. 1908 fuhr I. Kutschuhura-Kutscherenko auf Empfehlung von H. Chotkewytsch nach Kyjiw und unterrichtete zwei Jahre lang Bandura-Spiel an der Musikschule von M. W. Lysenko. Doch die Lehrtätigkeit behagte ihm nicht, und er gab sie auf. Iwan suchte Weite, Freiheit, das wahre Leben. In seine Dumas „Sturm auf dem Schwarzen Meer“, „Klage der Gefangenen“, „Tod von Bohdan Chmelnyzkyj“ oder über Morosenko legte er so viel Kraft, riss die Zuhörer mit etwas so unsagbar Belebendem mit, dass dies einen Sturm der Gefühle, wenn nicht gar Tränen hervorrief. Man sagt, dass manchmal auch der Kobzar selbst während des Vortrags weinte. Die Februarrevolution 1917 begrüßte I. Kutschuhura-Kutscherenko freudig. Wie auch nicht: Wille! Freiheit! Gleichheit! Jetzt werden die Gendarmen nicht mehr mit den Stiefelspitzen an den Sängern-Banduristen herumstochern. Er bemühte sich, die Parolen und Handlungen der Zentralna Rada zu verstehen, reiste durch die Ukraine und den Kuban, organisierte überall Zellen der „Prosvita“, gab Kobzar-Konzerte in Dörfern und Städten, agitierte für die Konstituierende Versammlung in Kyjiw und sammelte Gelder für deren Durchführung. Kartaschowa sprechen zum Zuschauer, dass jeder Ukrainer schon deshalb ein Held ist, weil er unter den schrecklichen Bedingungen des Krieges die Möglichkeit hat, seinen Ängsten „Nicht mehr...“ zu sagen. Die Ausstellung „Freiheit für die Ukraine“ im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum zum Unabhängigkeitstag der Ukraine wird mit Unterstützung des Stabilitätsfonds für ukrainische bildende Künstler realisiert. Ein Teil der Werke aus der Serie „Nicht mehr...“ befindet sich in Privatsammlungen und Museen in den Niederlanden, Luxemburg, Deutschland und der Ukraine. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Er organisiert eine Zelle der „Prosvita“ in seinem Dorf Murafa und den Dörfern der Region Bohoduchiw. Eine solche Tätigkeit von I. Kutschuhura-Kutscherenko blieb nicht unbemerkt. Er wird als Nationalkünstler der UNR bezeichnet. Doch die Zentralna Rada bestand nicht lange. Hetmanat. Direktorium. Im Sommer 1919 waren in Murafa bereits die Denikin-Truppen. Im Dorf funktionierte einige Monate lang ein Bezirks-Revkoms, da Bohoduchiw von den Denikin-Truppen erobert worden war. Man sagt, dass sich die Revkom-Mitglieder oft im Haus von I. Kutschuhura-Kutscherenko trafen. Schließlich siegten die Bolschewiki mit ihren verlogenen Versprechungen von Frieden, Arbeit und vor allem Land für die Bauern. Die bäuerlichen Hoffnungen waren auch der Familie des Kobzars nahe: Er lebte auf dem Dorf, bei ihm wuchsen vier Söhne heran. Und auf dem Dorf kann man ohne Land nicht leben... Alles schien auf den ersten Blick nicht schlecht zu laufen: Ein Teil des Gutsbesitzerlandes wurde aufgeteilt, die Ukrainisierung wurde proklamiert und teilweise umgesetzt, Lesehütten arbeiteten, wie wir bereits erwähnten, Zellen der „Prosvita“, Bibliotheken, Konzerte wurden veranstaltet. 1921 feierte man in Bohoduchiw feierlich das 25-jährige Jubiläum der schöpferischen Kobzar-Tätigkeit von I. Kutschuhura-Kutscherenko, und 1925 verlieh man ihm für seine erfolgreiche schöpferische Tätigkeit und die Popularisierung ukrainischer Volkslieder den Ehrentitel eines Volkskünstlers der USSR. Doch die unheilvollen 30er Jahre näherten sich. In Moskau hatte sich die Diktatur Stalins endgültig gefestigt. Politische Repressionen nahmen weiten Raum ein, die Ukrainisierung wurde liquidiert, die Tätigkeit der „Prosvita“ eingestellt. Der Kurs wurde auf die vollständige Kollektivierung gesetzt, die Ukraine wurde verstärkt vor den Moskauer Karren gespannt. I. Kutschuhura-Kutscherenko gab man zu verstehen, dass andere Dumas, andere Lieder benötigt würden. Er erkannte mit Bitterkeit, dass die bolschewistische Macht keineswegs diejenige war, für die sie sich ausgab. Der Macht gefielen seine offenen Gespräche mit den Dorfbewohnern über die Zustände im Dorf, über die Kollektivierung, die sogenannte „Entkulakisierung“ usw. nicht. Er war ein lebender Zeuge des Holodomor 1932–1933 in Murafa und Umgebung, er ahnte auch, wo die etwa dreihundert alten Kobzare und Lirnyks geblieben waren, die Ende Dezember 1934 von NKWD-Leuten heimtückisch in die Ungewissheit verschleppt wurden. Der Macht war das Gedicht bekannt, das der Kobzar 1926 anlässlich der Ermordung von Symon Petljura in Paris geschrieben hatte, sowie das etwas spätere Gedicht „Oh, es gibt nichts über das- Am Johannistag fand in der Gemeinde Murafa im Bezirk Bohoduchiw in der Region Charkiw unter Beteiligung von Vertretern der W.-N.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw, des regionalen Hauses für Volkskunst, der Stiftung für nationale und kulturelle Initiativen namens Hnat Chotkewytsch, der Kobsar-Gilde Charkiw, der Gemeinde Krasnokutsk, des dörflichen Kulturhauses, von Heimatforschern und engagierten Dorfbewohnern eine Ehrung des berühmten Kobsars Iwan Kutschuhura-Kutscherenko anlässlich seines 145. Geburtstages statt. Von links nach rechts: der Amateur-Heimatforscher I. Pantschenko, der Banduraspieler M. Hryschko, der Zunftmeister der Kobsar-Gilde Charkiw K. Tscheremskyj, der Verleger O. Sawtschuk, der Heimatforscher und Historiker I. Juchno.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Freiheit für die Ukraine“

Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum läuft die Ausstellung der ukrainischen Malerin Wiktoria Kartaschowa „Freiheit für die Ukraine“, die dem 32. Jahrestag der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine gewidmet ist. Auf der Ausstellung ist eine Serie von Gemälden mit dem Titel „Nicht mehr...“ zu sehen, über das, was mit uns in schweren Momenten des Lebens geschieht. Die Arbeit der Künstlerin an der Serie begann im Jahr 2021 und dauert bis heute an. Derzeit umfasst die Serie 26 Werke. Seit dem 24. Februar 2022 sind alle Bilder dem groß angelegten russisch-ukrainischen Krieg gewidmet. Das ist einer der schwersten Momente im Leben: zu begreifen, dass du, deine Eltern und deine Kinder in einer Zeit des Krieges leben, und die Künstlerin dokumentiert in den Bildern ihre Empfindungen, Erlebnisse und Zustände. Jedes Bild spiegelt ein einzelnes Ereignis dieses für das Schicksal von Millionen Ukrainern tragischen Krieges wider. Und die Werke von Wiktoria

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Petro PEREBYJNIS: „Gib, Taras, einen Windbruch, damit die Horde zurückweicht!“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Die Zeitschrift ‚Kyjiw‘ öffnete weit die Schleusen für alles Repressierte, Verbotene, in geheime eiserne Kasematten Verbrachte.“ Ich lernte Petro Perebyjnis vor über vierzig Jahren unter sehr interessanten Umständen kennen, und zwar: Ende der 1970er Jahre wurden wir beide – Mitarbeiter des Apparats einer hohen und einflussreichen Institution – damit beauftragt, anonyme Denunziationen gegen den Abteilungsleiter des Zentralen Staatsarchivs und Museums für Literatur und Kunst der USSR, Serhij Haltschenko, zu überprüfen, dem ukrainischer bürgerlicher Nationalismus vorgeworfen wurde. Serhij Anastassijowytsch selbst erzählt darüber: „Die Denunziation war offensichtlich sehr breit gefasst, denn die Prüfer machten sich mit der Arbeit der gesamten Einrichtung vertraut und sprachen nicht nur mit mir. Mein Eindruck von ihnen war archipositiv – man sah, dass es anständige und unerschrockene Menschen waren, das heißt, sie waren fähig, zu schlussfolgern und nach oben zu melden, dass Haltschenkos Nationalismus in Wirklichkeit in patriotischer Arbeit zum Wohle der ukrainischen Kultur bestand. Wir verstanden uns damals als Ukrainer und Patrioten. Dank ihrer Ehrlichkeit wurde ich buchstäblich vor erheblichen Unannehmlichkeiten bewahrt. Nicht vor der Verbannung natürlich, aber vor dem Bruch meines kreativen Wachstums…“ Dieser Akzent erwies sich als äußerst wichtig, denn Serhij Haltschenko wuchs zu einem bedeutenden Literaturwissenschaftler, Textologen, Archivar und Bewahrer der Quellen ukrainischer Spiritualität heran… Nach unserer Bekanntschaft wurde das Schaffen von Petro Perebyjnis zu einem Bestandteil meines geistigen Lebens; zudem schätzte ich als Historiker besonders seine mutige bürgerliche Haltung bei der Veröffentlichung von in der Sowjetzeit tabuisierten, wichtigen historisch-dokumentarischen und künstlerischen Texten Ende des letzten Jahrhunderts. So veröffentlichte der Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“ (1986–2000) Petro Perebyjnis frühe Erzählungen von Wolodymyr Wynnytschenko. Übrigens erfuhr ich von den Einzelheiten dieser nicht einfachen verlegerischen „Operation“ zwei Jahrzehnte später, als ich (ab 2001) als Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau arbeitete und Petro Mojsejowytsch uns besuchte und sich mit einem alten Bekannten traf, dem bedeutenden ukrainischen Literaturwissenschaftler und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Jurij Barabasch, der seit über 60 Jahren im Namen der Ukraine in Moskau lebt und arbeitet. Ich betone, dass der Bürger der Russischen Föderation Jurij Barabasch, der im 91. Lebensjahr stand, unmittelbar nach dem verräterischen bewaffneten Angriff Russlands am 24. Februar 2022 im feindlichen Moskau die „beispiellose, durch nichts gerechtfertigte Entscheidung von Präsident Wolodymyr Putin über den militärischen Einmarsch in die Ukraine“ scharf verurteilte (abgedruckt in der Zeitung „Den“ am 2. März 2022). Nun, beide großen Ukrainer erzählten ihren Bewunderern kurz Folgendes (buchstäblich in der erhaltenen Aufzeichnung). Zuerst Petro Perebyjnis: „Damals herrschte noch ein Ausmaß an ideologischem Druck! Deshalb verstanden wir, dass wir die Erzählungen von Wynnytschenko nicht einfach so drucken konnten. Es war ein kluger Schachzug nötig. Ich wandte mich zuerst in der Ukraine sowohl an ‚kleinere‘ als auch an ‚größere‘ Persönlichkeiten in den Machtkorridoren, aber sie lehnten unter irgendeinem Vorwand vorsichtig ab, sich in die ideologisch gefährliche Angelegenheit einzumischen. Was tun? Ich fuhr nach Moskau, auf eine kluge Stimme von dort hörte man damals, und traf mich mit Jurij Jakowytsch, der mich sofort verstand und ein so überzeugendes Vorwort schrieb, dass keine Zensur etwas dagegen tun konnte…“ Seinerseits fügte Jurij Barabasch hinzu: „Tatsächlich schrieb ich den Artikel über Wolodymyr Wynnytschenko zu einer Zeit, als er in der ukrainischen Wissenschaft, Literaturwissenschaft und Kritik nur beschimpft wurde. Damals zitierte man weitläufig Lenin, dass es keinen Grund gäbe, Zeit mit Wynnytschenko zu verschwenden. Mein Artikel hieß ‚Lohnt es sich, ‚Zeit zu verschwenden‘ für Wynnytschenko?‘. Ich versuchte zu beweisen, dass diese Zeit nicht verschwendet war…“ Damals erinnerte Jurij Jakowytsch auch daran, wie Petro Mojsejowytsch sich an das scheinbar Unglaubliche wagte – das Gedicht „Masepa“ von Wolodymyr Sossjura mit seinem Vorwort herauszugeben: „Ich stimmte zu, zumal ich den schlauen Schachzug verstand: Unter meinem Vorwort zum Gedicht würde die Unterschrift ‚Moskau‘ stehen. Und diese Stimme hatte 1987 tatsächlich eine große Bedeutung… Natürlich blieben unveränderliche Tabus bestehen, aber dennoch war der Hauch frischer Luft bereits zu spüren. Dieser Artikel wurde für mich wohl zum wichtigsten Ereignis in meinem damaligen Leben…“ „Das war ein grandioser, mutiger Artikel“, bemerkte Petro Perebyjnis, „der alle unsere Beamtenkreise zum Zittern brachte, und niemand wagte es damals, etwas zu sagen…“ Serhij Haltschenko, der unmittelbar an dieser damals überaus wichtigen Arbeit beteiligt war (Petro Perebyjnis sagte mir, dass sein Erscheinen in der Zeitschrift unbedingt auf die Notwendigkeit neuer Erstveröffentlichungen hinwies) und der den Text von „Masepa“ für die Veröffentlichung vorbereitete, erzählte, wie in der Zeitschrift „Kyjiw“ auch andere, früher verbotene Werke von Wolodymyr Sossjura das Licht der Welt erblickten – der Roman „Dritte Kompanie“, das Gedicht „Kain“… „Petro Mojsejowytsch reagierte sofort auf meine innovativen konkreten Vorschläge, man spürte eine völlige Übereinstimmung unserer Ideen, Pläne und Bestrebungen. Es schien, als brenne ihn von innen die heiße Notwendigkeit, den Ukrainern so schnell wie möglich wahre, früher tabuisierte Werke zurückzugeben und zu schenken, die scheinbar für immer in geheimen Archivbeständen verborgen waren…“ Petro Perebyjnis hatte das offensichtliche Recht, zusammenzufassen: „Die Zeitschrift öffnete weit die Schleusen für alles Repressierte, Verbotene, in geheime eiserne Kasematten Verbrachte. Eine neunte Welle epochaler Veröffentlichungen erhob sich. Die Chronik von Samijlo Welytschko, Dokumente des Zentralrats, die ‚Erinnerungen‘ von Hruschewskyj, Erzählungen von Wynnytschenko, die Erzählung ‚Feuerkreis‘ von Bahrjanyj, das Gedicht ‚Masepa‘ von Sossjura… Das sind nur flüchtige Striche zum mutigen Porträt des damals noch unfreien ‚Kyjiw‘, einer wunderbaren Zeitschrift, der ich fünfzehn Jahre meines leidenschaftlichen Lebens widmete.“ Persönlich war für mich die Veröffentlichung der „Erinnerungen“ von Mychajlo Hruschewskyj durch die Zeitschrift „Kyjiw“ (1988–1989) außerordentlich wichtig, der von September 1916 bis März 1917 als politischer Verbannter im Haus Nr. 55 am Arbat lebte und arbeitete, also unweit des Hauses Nr. 9, wo sich zu Beginn des XXI. Jahrhunderts das Nationale Kulturzentrum der Ukraine befand. Über zwanzig Seiten des Zeitschriften-Textes der „Erinnerungen“, die praktisch unbekannt und nicht interpretiert geblieben waren, betrafen direkt diesen Zeitraum der Biografie von Hruschewskyj, was mich dazu veranlasste, mit dem Schreiben einer Monografie über den Aufenthalt des großen Ukrainers am Arbat zu beginnen. Das Buch erschien 2005, und im Vorwort dazu schrieb ich: „Die Veröffentlichung der ‚Erinnerungen‘ und danach der ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘ von Hruschewskyj war meiner Meinung nach eine Art Heldentat der Zeitschrift ‚Kyjiw‘. Zu jener Zeit wurde sie von dem talentierten ukrainischen Dichter, meinem guten Bekannten Petro Perebyjnis, geleitet.“ Ich erlaube mir auch zu erwähnen, dass es gerade Petro Perebyjnis war, der 1996 in der Zeitschrift „Kyjiw“ meinen ersten Artikel über Bohdan Stupka mit dem Titel „Schauspieler mit Gott im Herzen“ druckte, der die Grundlage für die weitere langjährige Arbeit (sechs Bücher und Dutzende Artikel) bildete… Ich werde kurz über den bedeutenden kreativen Abend von Petro Perebyjnis im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau berichten, der vor zehn Jahren, im Juni 2013, stattfand. Zumal ich seine interessanten Nuancen mit absoluter Genauigkeit wiedergeben kann, da die Informationen in elektronischen und Buchbibliotheken erhalten geblieben sind. Zuerst zitiere ich, welch grandiosen Eindruck das Treffen selbst bei den Bewunderern von Petro Perebyjnis hinterlassen hat: „Das Kennenlernen und der Austausch mit solch talentierten Menschen ist ein wahres Geschenk des Schicksals. Sie eröffnen einem solch unermessliche Horizonte, solche Tiefen, solche kosmischen Abgründe, dass einem der Atem stockt bei dem Versuch, das Unermessliche zu erfassen! Nur im Austausch mit solchen Menschen-Giganten in jeder Hinsicht (Talent, Schicksal, Schaffen, Philosophie, Weltanschauung usw.) versteht man, wie klein und der Aufmerksamkeit nicht wert die täglichen ‚Problemchen‘ sind, wie viel man noch nicht weiß, nicht kann und was man niemals erreichen wird. Und trotz allem möchte man schaffen, etwas schreiben, noch nicht Gelesenes lesen, irgendwohin fahren, etwas Interessantes sehen. Mit einem Wort: HANDELN.“ Mir scheint, dass in diesen emphatisch-aufrichtigen Worten einer direkten Teilnehmerin des Austauschs mit dem großen Ukrainer und Dichter die Größe seiner Persönlichkeit und sein enormer Einfluss auf die Leser am besten widergespiegelt werden… Aber hören wir, was der bereits erwähnte Jurij Barabasch an jenem Abend sagte: – Sie können sich gar nicht vorstellen, verehrter Petro Mojsejowytsch, was ein Treffen mit Ihnen für uns bedeutet, die wir nicht zu Hause leben. Was es für uns alle bedeutet, dem lebendigen ukrainischen poetischen Wort zuzuhören! – Als älterem Menschen gefallen mir die nostalgischen Noten in Ihrer Poesie, das Gefühl für jene Welt, die längst vergangen ist und nicht zurückkehren wird, die aber in der Seele eines jeden von uns bleibt, solange wir leben. Vielen herzlichen Dank für dieses Leitmotiv, das sich durch alle Ihre Gedichte zieht. Und bei alledem gibt es in Ihrer Poesie den Gedanken daran, wie man weiterleben soll. Zum Beispiel das Gedicht über den Großvater. Das ist doch eine Frage, die sich jedem von uns stellt, denn oft leben wir, ohne den Menschen zuzuhören, ohne dem Leben zuzuhören, in der Meinung, dass wir alles wissen, alles können, und in Wirklichkeit stellt sich heraus, dass wir vieles von ihnen nicht gehört haben, vieles an unserer Aufmerksamkeit vorbeigegangen ist… Es ging um das Gedicht „Was wollte der Großvater sagen?“, in dem sich der liebende Enkel pflichtbewusst von ihm verabschiedete, als er aus dem Dorf in seine eigenen Welten aufbrach, doch über viele Jahre hinweg nie die Zeit fand, dem alten Mann zuzuhören, der, während er beständig den Apfelbaum pflegte, jedes Mal vergeblich versuchte, ein wichtiges Gespräch mit dem Enkel zu beginnen: „Ich wollte dir doch sagen...“ Aber schließlich schrieb die Mutter dem Sohn: „In den ersten Zeilen teile ich mit, dass unser Vater gestorben ist, dein Großvater. Er hat dich beim Sterben immer wieder erwähnt. Er wollte etwas sehr Wichtiges sagen...“ Der Frühling blühte. Ich und mein Sohn kamen zu des Großvaters Apfelbaum. Er trocknete bereits aus. Er trocknete aus, aber er blühte. Trotz des Unglücks blühte er hartnäckig. Nun, was? Nun, was wollte uns der Großvater sagen?! An diese, meiner Meinung nach, durchdringende poetisch-philosophische Parabel erinnerte sich Petro Mojsejowytsch einmal in einem alten Interview. Er sagte, er habe dieses Gedicht in der Schule bei einem Schewtschenko-Fest gelesen, plötzlich habe ein Mädchen zu schluchzen begonnen und sei aus der Klasse gelaufen. Es stellte sich heraus, dass ihr Großvater vor Kurzem gestorben war, und der bewegte Dichter gestand dem jungen Mädchen: „Ihre Tränen sind die beste Rezension, die es in meinem Leben gab.“ Und damals im Ukrainischen Haus bemerkte Petro Perebyjnis über das erwähnte Gedicht und generell über sein Schaffen: – Ich habe es nie eilig zu schreiben. Alles muss mit künstlerischem Gewebe überzogen werden. Die Phänomene des Lebens, konkrete Fakten müssen ein künstlerisches Äquivalent gewinnen... Als ich mich zu Lebzeiten des Großvaters von ihm verabschiedete, hatte ich die Vorahnung, dass wir uns vielleicht zum letzten Mal sehen. Es kam auch der Gedanke auf, darüber zu schreiben. Aber wo ist das Bild? Es gibt keines. Deshalb wurde nicht geschrieben. Ich trug diesen Plan etwa zehn Jahre mit mir herum. Der Großvater lebte, Gott sei Dank. Aber als er starb, entstand plötzlich die Zeile „Der Großvater pflanzte den Apfelbaum“. Ich spürte, dass dies ein Bild ist... Und alles fügte sich an seinen Platz… Unter den vom Autor gelesenen Werken schnitt das Gedicht „Stammbaum des Korns“ ins Herz, in dem es darum geht, wie Archäologen ein nicht verfaultes, lebendiges Korn am Boden eines Skythengrabes fanden: Epochen verschwanden im Ungewissen inmitten von Sintfluten und Schneestürmen, doch nicht im Geringsten veränderte sich das Korn in der jahrhundertealten Schicht. Von schwerem Lehm gegen ein versteinertes Schwert gedrückt, lag es nahe dem Tod und hielt Ausschau nach dem Sämann. Das erstaunliche philosophische Korn des großen ukrainischen Dichters birgt in sich die Ewigkeit und Unvergänglichkeit der Ukraine, die millionenfache Reproduzierbarkeit und Vermehrbarkeit der Körner und die Unsterblichkeit der geistigen Säer, zu deren Schar auch Petro Perebyjnis gehört… Der Dichter wurde nach seiner Einstellung zu ganz jungen Talenten gefragt, und er antwortete: – Ich arbeite sehr viel mit ihnen. Ich leite viele Wettbewerbe. Es gibt einen wunderbaren internationalen Oles-Hontschar-Preis, bei dem wir gemeinsam mit Iwan Dratsch den Vorsitz führen. Es kommt vor, dass sogar hundert Arbeiten eingereicht werden. Ich lese alles, und wenn wir die Gewinner auszeichnen, versuche ich über jedes Kind wirklich durchdringende Worte zu sagen, denn sie sind alle talentiert und ich liebe sie wirklich alle… Übrigens darf man nicht vergessen, dass bei dem kreativen Abend von Perebyjnis viele Eltern mit Kindern waren – Schülern der Ukrainischen Sonntagsschule des Nationalen Kulturzentrums, und der Dichter berücksichtigte dies, indem er einige Gedichte für Kinder las, darunter dieses: Olja, Ölenka, Oljunja. Tapp-tapp, kleine Schritte. Gelbes Mützchen, winzig klein. Piep-piep, kleines Küken! Das ist nicht der Regen, der unsere Olja hastig einholt. Das ist auf Olja im blauen Hemdchen vom Himmel eine Wolke gefallen. Es ist kein Zufall, dass Petro Mojsejowytsch einmal gestand, dass sein Herz „zu den Mädchen-Enkelinnen zwitschert“… Die Zuhörer waren außer sich vor hellen, starken Gefühlen, und Petro Perebyjnis erklärte, dass er vom Ukrainischen Haus, in dem ein besonderer nationaler Geist herrscht, außergewöhnliche Eindrücke mitgenommen habe. Mir fiel die glückliche Gelegenheit zu, dem Dichter im Namen des Kulturzentrums eine Urkunde „Für den herausragenden Beitrag zur ukrainischen Kultur und Spiritualität“ zu überreichen… „Ich lese Petro Perebyjnis. Das ist ein Dichter“ Es ist interessant, dass unsere Information

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

über ein Treffen mit Petro Perebyjnis erschien sofort unter dem Titel „Don Quijote in der Poesie und im Leben“. Es ging darum, dass ein außerordentlich ehrlicher und anständiger, fein edler Mensch ständig und unwiderstehlich der Unwahrheit und dem Bösen entgegentritt: „Er kann zum Duell fordern, aber er lebt in jener Welt, in der sich Duelle erschöpft haben und das menschliche Gewissen nichts wiegt. Und darunter leidet der Dichter. Schade, Duelle sind nicht in Mode. Die Welt scheint eingeschlafen zu sein. Nur stämmige Rücken versperren den Frühling.“ Und noch dazu hielt Perebyjnis im Gedicht „Selbstporträt“ hart fest: Durch Jahrhunderte zusammengepresst mein enges Gefängnis. In den Fels bin ich geschmiedet. Doch das feurige Herz stöhnt noch vor Buße. Ach, lasst mich frei! Dieses begründet traurige Motiv ist charakteristisch für das Schaffen des Dichters. Selbst im Gedicht „Beschwörung der Vögel“ scheint dem großen Ukrainer das himmlische Paradies das zu sein, wovon „den Flügeln kein Gefängnis träumt“: Vögel, ich habe keine Freiheit. Ich fliege euch nach ins Paradies. Es fällt die Finsternis wie ein Gefängnis. Die Seele umarmt den Himmel. Obwohl ich am Kreuz festgewachsen bin, fliege ich aus der Nacht in das Lied... Wie ein Alarmruf schreit in der Gegenwart die berührende, lebensspendende Poesie „Rettet, Leute, das Lied!“: Unter dem Himmel des Liedes sind Bomben nicht schrecklich. Zum Leidwesen aller Henker – singt, Leute, im Chor! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Singt, den feindlichen Unmenschen zum Trotz. Über euch der göttliche Himmel wie eine Stirn. Möge der Gesang die Brust erschüttern. Steht auf, stolze Leute! Ich erinnerte mich an Dmytro Pawlytschko, der über die geistigen Leiden von Petro Perebyjnis in der Sowjetzeit schrieb: „Der Dichter weiß, dass man das Gewissen in einen Fels einmauern muss, aber auch das wird nicht helfen: die Seele kann man nicht verstecken...“ Petro Perebyjnis selbst erzählte, wie er im düsteren Jahr achtzig Redakteur der „Literaturna Ukrajina“ wurde, als über dem Ukrainertum das strafende Schwert des Totalitarismus wütend tobte. Doch nachdem er zuvor in den Parteikorridoren gewesen war, ahnte er gleichsam die unvermeidliche Verdammnis des grausamen Regimes. Und deshalb „ließ er sich gehen“... Wegen explosiver Materialien zur Verteidigung nationaler geistiger Werte begann die Zeitung stark von den klar definierten ideologischen Linien abzuweichen, und sofort fand, wie Oles Hontschar im Tagebuch notierte, ein „stürmisches, geradezu orkanartiges Präsidium statt. Sie entließen Petro Perebyjnis als Redakteur der ‚Lit. Ukrajina‘...“ Obwohl die Schriftsteller entgegen den Machthabern zu seiner Verteidigung auftraten, wurde Perebyjnis für ganze fünf Jahre arbeitslos, bis er mit dem Einsetzen des Tauwetters an das Steuer der Zeitschrift „Kyjiw“ gerufen wurde, wo er, wie wir bereits wissen, seinen unbezwingbar-kreativen ukrainischen Geist und Charakter voll entfaltete... Dmytro Pawlytschko betonte: „Wir alle, alle ausnahmslos schöpferischen Menschen des 20. Jahrhunderts, lebten nahe am geistigen Tod, aber nicht alle haben überlebt, nicht alle haben auf den Sämann gewartet, nicht alle sind zu Samen der Freiheit geworden. Petro Perebyjnis gehört zu jenen, die genug Lebenskraft hatten, um dem geistigen Tod Widerstand zu leisten, der nicht nur ihm, sondern auch unserem Volk drohte. Und eigentlich wird seine Poesie, ungeachtet ihrer Moll-Stimmung, als Chronik einer einzelnen menschlichen Seele und der nationalen Seele wahrgenommen, der Leiden, die nicht nur durch die fremde Besatzung des Vaterlandes verursacht wurden, sondern auch durch die Unfreiheit der befreiten Sklaven, die weder Freiheit noch Sprache noch Geschichte der Ukraine brauchen, sondern nur ihren Reichtum und ihren Gehorsam. Ich lese Petro Perebyjnis. Das ist ein Dichter.“ Achten Sie darauf, wie der ukrainische Klassiker, Schewtschenko-Preisträger (1977) Dmytro Pawlytschko, die historische Bedingtheit der poetischen Ordnung des Schewtschenko-Preisträgers (2008) Petro Perebyjnis äußerst präzise und fein definierte. Er wurde im für sein Vaterland tödlichen Jahr 1937 geboren und lebte ein halbes Jahrhundert in der imperialen Union, wo das russische „Njo“-Sagen der gezügelten Ukraine fatal-gewöhnlich war, und die verlorenen Möglichkeiten der nicht einfachen Jahrzehnte der ukrainischen Unabhängigkeit vernarbten ebenfalls das empfindsame Herz des Dichters. Es gab Grund genug, mit Trauer traurig zu sein und betrübt zu sein, doch laut Pawlytschko „tritt der Dichter nicht als Sänger und Sämann der Trauer auf, er sucht nach der Kraft, die fähig ist, der Idee der Sterblichkeit alles Seienden zu widerstehen, und findet sie. Diese Kraft nennt er bei sich Liebe.“ Zuallererst – die Schewtschenko kongeniale Liebe zur Ukraine und zur heimischen „Wiegenlied-Sprache“: Wunderschön bist du, meine Sprache! Ich bete, ich schwöre bei dir, in die Handfläche sammle ich die Worte. O Sprache meiner Liebe, grenzenlose lebendige Natur! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O Sprache, liebe Mutter, heilige dich aus Wasser und Tau! Lesen wir Petro Perebyjnis! „Schweigend stehe ich vor Gericht vor der Zeile des Testaments“ Laut dem Dichter ist „der Nachname Perebyjnis originell, selten, einzigartig“. Seine Zugehörigkeit zum ruhmreichen Kosakengeschlecht trägt Petro Perebyjnis durch das ganze Leben wie einen Kelch, der bis zum Rand mit nationaler Würde und Stolz gefüllt ist, ohne ein einziges Mal das Kostbarste-Heilige zu verschütten... In meinem Nachnamen kocht Kosakenblut. Mein Vorfahre Perebyjnis konnte sieben Nöte besiegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein heldenhafter Name wurde mir verliehen. Wir sind uralt. Wir sind urzeitlich in der Heimat. Sicherlich verehrte und liebte man im Kosakengeschlecht Taras Schewtschenko seit der Zeit, als er in der Ukraine für immer bekannt wurde, und hundert Jahre später, in den 1940er Jahren, schloss sich dieser lebensspendenden mentalen Liebe auch der kleine Petro Perebyjnis an, worüber wir im Gedicht „Kobzars Stern“ lesen: Der Abend ist mit Sternen bestickt. Wir sitzen unter den Handtüchern. Es blüht der Kirschbaum-Podolier. Die Tanten in bestickten Hemden. Ich lese zwischen ihnen: „Mein Abendstern“... Über meiner Seele, über dem Blatt des „Kobzar“ leuchtet das Abendrot kirschrot. Stille. Abend. Stern. Als er heranwuchs, fühlte er sich als bereits bekannter Dichter immer öfter im Zentrum des Stammbaums, verstand jedoch, dass ihn in Wirklichkeit die Zeit Gottes auf dem Planeten hält. Deshalb stand er fest inmitten all seiner kalinablütigen Verwandten: „Ich stehe, solange das Universum nicht erloschen ist, – / Urenkel und Ururgroßvater zugleich.“ Wie niemand aus seinem ruhmreichen Stammbaum erkannte Perebyjnis die historische Notwendigkeit und Wichtigkeit der persönlichen Teilnahme am ewigen Weg der Landsleute, der gesamten Ukraine zu Schewtschenko, spürte mit ganzem Herzen die mächtige Anziehungskraft des geistigen Wesens des Kobzars, das in die feurigen Zeilen seiner Gedichte überfloss: Schicksal, nimm die Buße an, mit bezwungenem Geist quäle dich. Lange gehe ich unter wilden Donnern mit Schmerz zu Taras. Ich sehe die feurige Stirn, doch erreichen kann ich sie nicht. Es ruft mich hinter den Horizont der Glanz, rein und schön. Meine jungen Jahre sind in grauen Rauch gehüllt. Schweigend stehe ich vor Gericht vor der Zeile des Testaments. Stopp! Früher schrieb Petro Perebyjnis im Gedicht „Kobzars Spuren“ bereits: „...Zum Licht des Testaments gehe ich.“ Er hat sogar ein Gedicht „Zeile des Testaments“, in dem „die prophetische Zeile des Testaments in den Wolken der menschlichen Sorge leuchtet“. Doch im zitierten Gedicht „Der Wind peitscht die Triebe“, geschrieben 1984, stellte sich der Dichter... vor Gericht vor die Zeile von Schewtschenkos Testament. Die Situation ist radikal, prinzipiell anders! Bei einem Dichter von solchem Talent und Maßstab konnte sie nicht zufällig, nicht unüberlegt entstanden sein, deshalb halte ich die abschließenden zwei Zeilen des Gedichts für äußerst wichtig, sozusagen systembildend in der Schewtschenkiana des bedeutenden Dichters Petro Perebyjnis, was, wie es scheint, nicht gewürdigt wurde. Meiner Ansicht nach ist in ihnen die Zukunft bewahrt, das in der Sowjetzeit und auch später nicht Ausgesprochene, das Verständnis dafür, dass das allererste Testament Schewtschenkos – „die Ketten zerreißt“ – die Moskauer Ketten betraf! Ebenso ging es in den testamentarischen Zeilen des Kobzars über die Notwendigkeit, die Freiheit mit „feindlichem bösem Blut“ zu besprengen, um Moskauer Blut... Nach dem vollumfänglichen bewaffneten Einmarsch Moskowiens in die Ukraine im Februar 2022 erfüllen die Ukrainer zusammen mit Schewtschenko voll und unwiderruflich sein Testament... Ich kann nicht umhin zu sagen, dass ich dem Autor meine Lesart der zitierten Zeilen mitgeteilt habe (am 8. Juli 2023) und von ihm Lob für das genaue Verständnis seiner poetischen Absicht erhielt. Halten wir einen Moment inne und reflektieren wir über die alten und erstaunlich modernen Gedanken von Petro Perebyjnis über Taras Schewtschenko: „Der rebellische Taras überrascht die Welt mit der untrennbaren Einheit von großem Wort und großer Tat. In das schwere Joch der Unfreiheit geschmiedet, schlug er aus seiner widerspenstigen Seele das feurige Wort der Wahrheit. Ein Wort, ohne das unsere verwilderten Herzen wie ohne Blut an der Leere ersticken würden. Das Genie Schewtschenkos ist eine Gewittersymphonie des hohen Geistes der Ukraine. Die Natur selbst offenbarte ihn uns aus dem Schoß unserer von Feinden zertrampelten und zerrissenen Erde. Sie offenbarte ihn und erhob ihn zu den Gipfeln der Weltkultur. Und sein Wort sagte dem Planeten: Es gibt ein solches Volk – die Ukrainer, es gibt ein solches Land – die Ukraine!“ In der Lyrik von Perebyjnis ist das Gefühl eines donnernden kriegerischen Vorabends deutlich präsent, und in seiner Sorge und Hoffnung wendet er sich an den Kobzar: Die feierliche Zeit blieb stehen, und Taras dachte nach… Melde dich, unser Prophet, aus dem März zu uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vater, Herr Taras, gib uns junge Kraft! Gib uns lebendige Flamme in die erschöpften Worte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gib, Taras, einen Sturm, damit die Horde zurückweicht! Unsere junge Freiheit hat auf den Umschwung gewartet, sie verlangt nach Donner, nach Donner. Bitten wir den Kobzar in der heutigen historisch steilen Zeit nicht genau darum? Petro Perebyjnis – einem Menschen von unglaublicher seelischer Wärme, seltener Bescheidenheit und herausragendem Talent – möchte ich mit Schewtschenkos Zeilen wünschen, dass sein poetisches Wort immer wieder in Flammen aufgeht und den Menschen das Herz zum Schmelzen bringt. Und in der Ukraine sich verbreitete, Und in der Ukraine sich heiligte Das Wort, Gottes Weihrauchfass, Weihrauchfass der Wahrheit. Amen. P. S. Im Mai dieses Jahres kam Petro Mojsejowytsch zur Präsentation meiner Bücher im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und sagte warme, aufrichtige Worte. Er gestand, dass, wenn wir beide schöpferisch zusammenarbeiteten, es gut wurde… In einem separaten Gespräch mit mir bemerkte er leise und nachdenklich: „Wir haben etwas, woran wir uns erinnern können…“ _______________ 1 Die für einen Künstler erstickende Atmosphäre der ideologisch engen bürokratischen Korridore hat Petro Perebyjnis in der, um es mit seinen Worten zu sagen, „leidvoll errungenen lyrischen Tragödie ‚Korridor‘“ talentiert und präzise wiedergegeben. Wie einige Theaterwissenschaftler behaupten, ist dies möglicherweise das einzige Theaterstück der Welt über den unversöhnlichen Konflikt zwischen dem Machtapparat und einer schöpferischen Persönlichkeit. 2 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. Die patriotische Heldentat von Jurij Barabasch // Slovo Prosvity. 2021. 5.–11. August. P. Perebyjnis spricht bei der Präsentation der Bücher von W. Melnytschenko im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. 22. Mai 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die sie mit verschiedenen Mitteln betrieb. Sie wollte uns in ihr Wirtschaftsimperium hineinziehen, oder in ein humanitäres, oder in die Umlaufbahn ihrer politischen Einflüsse. Das war der Weg zur Denationalisierung. Und wir haben uns dem nicht unterworfen. Dementsprechend begann der Kampf gegen die Freiheit. Sie schufen die Voraussetzungen dafür, uns die Krim wegzunehmen, den Krieg im Donbas zu beginnen, uns den „Minsker Prozess“ aufzuzwingen. Aber es wurde offensichtlich, dass die Zivilgesellschaft der Ukraine der Regierung nicht erlauben würde, auf Vereinbarungen über Wahlen im Donbas unter vorgehaltenen Waffen oder über die Anerkennung der Krim als Teil des Moskauer Reiches einzugehen. Es ist verständlich, dass die Existenz der Ukrainer den Moskowitern aus mehreren Gründen ein Dorn im Auge ist. Das ist in erster Linie der historische Kontext – der Kampf um das Erstgeburtsrecht, wie etwa zwischen den Hagarern und den Sarazenen. Wer von ihnen ist Sarazene und wer Hagarer? Wer stammt von Hagar, der Nebenfrau, und wer von Sara, der rechtmäßigen Ehefrau? Welcher der Söhne? Das heißt, der Krieg um Jerusalem ist wie der Krieg um Kyjiw – ein Krieg um das historische Narrativ. Wir sind die Erstgeborenen, wir gelten als die offensichtlichen, direkten Nachfahren, und wir sind nirgendwohin gegangen, nirgendwohin verschwunden. Sie aber kämpfen um das Recht, die Erstgeborenen zu sein, um das Recht, dieses Erbe zu besitzen. Eine seltsame Sache für uns. Wir denken: Herrgott, fangt doch an, euch von etwas anderem her zu definieren. Vom biblischen Mosoch. Im 16. und 17. Jahrhundert schrieben Alessandro Guagnini, Innozenz Gisel und andere unserer Denker, dass wir von Japhet abstammen, aber Japhet hatte außer Rus, Lech und Tschech noch einen weiteren Sohn – Mosoch. Sie haben sich ausgedacht, dass die Moskali von ihm abstammen. Nun gut, Herrgott, wenn ihr es euch schon ausgedacht habt, dann lasst ihn stark sein, stattet ihn mit irgendwelchen hyperbolisierten Eigenschaften aus, beginnt eure Geschichte bei ihm. Aber nein – dazu sind sie nicht fähig. Deshalb findet heute natürlich einerseits ein Kampf um das Kyjiwer Erbe, das Erstgeburtsrecht, um das Recht, das „Vätererbe“ zu besitzen, statt. Und der zweite Punkt ist die Freiheit. Wir sind freie Menschen, wir demonstrieren, dass Freiheit wirksam ist, eine Wirkung, ein Ergebnis hat. Eine freie Gesellschaft ist immer besser, sie entwickelt sich schneller. Wir bewegen uns und haben uns sehr weit von Moskau entfernt. Wir haben keine Angst, denn wir sind ein freies Land. Und das ist sehr beängstigend für sie. Ihre Moskauer Kirche hat nicht funktioniert, ihre sogenannte Kultur, die sie aufgezwungen haben, hat ebenfalls nicht funktioniert… Noch ein kleines bisschen – und sie hätten überhaupt keine Chancen mehr gehabt, die Ukraine zu unterjochen. Deshalb sah es so aus, als müssten sie einen Schlag führen. Denn ein Land, das darauf ausgerichtet ist, nur ein territoriales Imperium aufzubauen, ist zu nichts fähig außer zu ihrer totalen, allumfassenden, chauvinistischen, nazistischen Vorherrschaft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Schewtschenko-Preisträger 2023, Kobsar Taras KOMPANITSCHENKO: „Der Himmel strahlt, die Erde bebt, wir ziehen in den Kampf gegen den Moskal!“

Taras Kompanitschenko – Soldat der Streitkräfte der Ukraine, ukrainischer Kulturschaffender, Kobsar, Banduraspieler und Liraspieler, Volkskünstler der Ukraine, Leiter der Gruppe „Choreja Kosazka“ – wurde dieses Jahr zum Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine in der Kategorie „Musik“ für das Album „Lieder der Ukrainischen Revolution“ ernannt. Über Lieder, die die Prüfung der Zeit bestanden haben, und das Schaffen während des Krieges berichtete er in einem Interview. Jewhen BUKET Foto von Mykola DAWYDOWSKYJ „Ich werde nie vergessen, wie in den ersten Tagen des großangelegten Überfalls Russlands die Lieder der ukrainischen Revolution die Menschen inspirierten.“ – Ich gratuliere Ihnen, Taras, und der gesamten „Choreja Kosazka“ zum Schewtschenko-Preis. Inwieweit finden die Lieder der ukrainischen Revolution Anklang bei den heutigen Ereignissen und sind sie jetzt aktuell? – Die Lieder der ukrainischen Revolution sind ein riesiges Massiv, ein Kontinent. Ich bin glücklich, einer seiner Entdecker zu sein. Mit diesem Doppelalbum wurde der Grundstein für die Entdeckung einer wahren, aufrichtigen Liedgeschichte gelegt. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit befanden wir uns in einer Situation, in der diese Werke hie und da auftauchten, aber nicht auf großen Bühnen gesungen wurden. Mit Erstaunen entdeckte die Ukraine letztes Jahr „Oj u luzi tscherwona kalyna“ (Oh, auf der Wiese der rote Schneeball). Ich bin einfach verwundert, denn wir haben dieses Stück immer gesungen. Die Lieder der ukrainischen Revolution kann man mit unbestechlichen, aufrichtigen Zeugen der Ära des 100-jährigen Kampfes für eine freie, unabhängige Ukraine vergleichen, die das Land sozial gerecht sehen wollten und natürlich nicht dekorativ, sondern wahrhaft unabhängig. Die Entdeckung dieses Massivs ist das Bewusstsein dafür, welche kulturellen Kräfte, welche mächtigen Individualitäten am Prozess der Schaffung des hohen und niedrigen Stils der Lieder jener Zeit beteiligt waren. Wir begannen, die Lücken zu füllen, die infolge des Bruchs der historischen Kontinuität und des historischen Gedächtnisses entstanden waren, und sie mit historischer Wahrheit zu füllen. Denn oft wurden sie mit Fälschungen, sogenannten Fakes, gefüllt, die mit den Liedern der ukrainischen Revolution nichts direkt zu tun hatten. Die Menschen wollten sich etwas unter dieser ukrainischen Revolution vorstellen. Und es war leichter, dies mit Fakes zu füllen. Zum Beispiel, dass das Lied „Ljubo, brattse, ljubo“ (Schön, Brüder, schön) von Machno geschaffen wurde. Tatsächlich wurde das Lied 1986 oder 1988 in Krywyj Rih geschrieben. Oder „Ne padajte duchom, mij drusche Kowalju“ (Lasst den Mut nicht sinken, mein Freund Kowal). Wie kann es ein Lied der UPA sein, wenn sein Autor 1952 in Transkarpatien geboren wurde? Sehr seltsam. Daher erfüllte das Erscheinen dieser Lieder, wahrhaft aufrichtiger Denkmäler jener Ära, auch noch eine solche Funktion – sie begannen, sie mit Artefakten zu füllen. Und das ist nur ein kleiner Teil, der Prozess ist weitergegangen. Überall, wo ich singe, liebt man sehr das „Stjah“ (Banner) nach den Worten von Borys Hrintschenko. Soldaten kommen und fragen: „Wird das ‚Stjah‘ kommen?“. Oder irgendwelche Dinge, die wir zusammen mit der „Choreja Kosazka“ singen: „Sa Ukrajinu, s wohnem sawzjattja“ (Für die Ukraine, mit Feuer des Eifers), „My lyzari bes schachu i bes smerti“ (Wir sind Ritter ohne Furcht und ohne Tod), „Od synjoho Donu do sywych Karpat“ (Vom blauen Don bis zu den grauen Karpaten), „Sa ridnyj kraj, sa narid swij“ (Für das Heimatland, für unser Volk), „Koly wy wmyraly“ (Als ihr starbt), „Jak upaw sche win s konja“ (Wie er vom Pferd fiel), „Nakryla nitschka“ (Die Nacht hat zugedeckt)… Diese Lieder sind aktuell, sie dienen. Ich werde nie vergessen, wie in den ersten Tagen des russischen Überfalls die Lieder der ukrainischen Revolution die Menschen inspirierten und ermutigten. Das ist ein solches Spektrum an Emotionen, das Kraft und Glauben an unseren Sieg gab. „Kein Bajraktar wird uns retten, wenn es keinen Geist gibt…“ – Wie viele Lieder sind insgesamt während des großangelegten Überfalls Russlands entstanden? – Wahrscheinlich ein Dutzend, aber nicht alle habe ich durch meine innere Zensur gelassen. Lieder, die ich für schwächer halte, habe ich noch nicht veröffentlicht. Aber gute sind wohl vier oder fünf geschrieben worden. Denn es werden nicht so sehr Lieder geschaffen wie Gedichte. Manchmal schäme ich mich irgendwie, dass schon alle dort sind (spricht über gefallene Helden. – Anm.), und wir noch hier. Das ist so ein Gefühl der Schuld des Überlebenden. Das ist eines der typischen Beispiele für unsere systemische posttraumatische Belastungsstörung. Aber wir fühlen das… Darüber ist der Text zum Tod von Andrij Schowanyk, der noch kein Lied geworden ist: „Es blitzten aus der Nähe mir die säbelzahnartigen, tödlichen Rachen, durch das Flüstern von Schluchzen und Weinen sterben als Erste die Besten. Viele meiner Freunde sind im paradiesischen Paradies oder in Walhalla, und irgendwie ist es schon unangenehm, dass ich noch nicht in dieser Gemeinschaft bin…“ Dieses Werk ist noch nicht vertont, es ist im Prozess. Aber es gibt Texte, zu denen sofort Lieder entstanden sind, zum Beispiel: „Hinter Kolonnen rücken Kolonnen auf uns zu, Moskauer Blöcke, doch ihnen begegnen mutig die ukrainischen Streitkräfte! Woher kommt das Gesindel? – Aus dem Osten. – Plus, gehört, wir empfangen sie. Und womit unser Haus reich ist, bewirten wir, bewirten wir. Bajraktare und Javelins, mögen sie donnern und mögen sie schießen, aber der Geist der Kanonen ist stärker. Wir wissen das sehr gut.“ Das ist ein Lied natürlich nicht über Bajraktare oder Javelins, Gott sei Dank! Man muss sich nicht verzaubern lassen, dann wird man nicht enttäuscht sein. Ich glaubte, dass kein Bajraktar uns retten wird, wenn es keinen Geist gibt. Deshalb habe ich über diesen Geist gesungen. Und es war erfreulich festzustellen, dass einige, die die totale „Bajraktar-Manie“ unserer Breiten- und Längengrade analysierten, bemerkten, dass dieses Lied sich von anderen abhebt, weil es nicht über Bajraktare ist. Wir machen tatsächlich Siebenmeilenschritte bei der Genesung und beim Erwachsenwerden der Nation. Das Lied „Slawa Bohu, Slawa Jsu, Slawa naschym ZSU“ (Gott sei Dank, Ehre Jesus, Ehre unseren Streitkräften) ist über den modernen Krieg. Das scherzhafte Lied „B’jemo, b’jemo moskalja“ (Wir schlagen, wir schlagen den Moskal) ist eines, das man gemeinsam singt. Das Lied über die Verteidigung von Bachmut halte ich für nicht schlecht. Das Lied über „Asowstal“ ebenfalls. Es gibt auch einfach Gedichte. Ich schreibe auch Gebete, Trenodien, Klagelieder. Ich spiele bei den Beerdigungen unserer Helden-Ritter und Ritter-Mädchen. Wir mit der „Choreja Kosazka“ versuchen, sehr verantwortungsbewusst damit umzugehen. Wir ergänzen das von Pawlo Podobjed vorgeschriebene Ritual. Es ist ausreichend, denn da sind Trompete, Trommel, Salve, Entfalten der Flagge, Hymne. Aber die Menschen bitten darum, und wir spielen. Ich versuche einerseits, in die Zeremonie des Abschieds von unseren Helden Lieder einzubringen, die zeigen würden, dass die ganze ukrainische Nation, die ganze ukrainische Geschichte, das ganze ukrainische Erbe jetzt dem modernen Ritter die Ehre erweist. Das ist eine Komponente, und die zweite ist die Universalität dieser Texte. Zuerst demonstrieren wir und danken im Namen unseres gesamten historischen Erbes der Person, die unsere Identität verteidigt hat. Genau deshalb erklingen jetzt Werke, die 300 Jahre alt sind, und gleichzeitig erklingen Werke, die 100 Jahre alt sind, es erklingen moderne Werke. Und selbst wenn es im Lied um den Krieg mit irgendwelchen konkreten Feinden ging, zum Beispiel mit Türken oder Polen, dann singen wir unter Vermeidung dieser Details. Zweifellos, wenn die Beerdigung lang ist und der Abschied lang ist, dann singen wir auch „Plywe katscha“ (Die Ente schwimmt), weil dieses Lied von der nationalen Einheit von Transkarpatien bis Sloboschanschtschyna und von Tschornomorija bis Polissja handelt.“ }``` „Wenn man in den Krankenhäusern die Erzählungen unserer Jungs darüber hört, was sie durchgemacht haben, dann verstummt man einfach…“ – Wie erschafft man während des Krieges? – Wir von „Choreja Kozazka“ spielen an Orten der ständigen oder vorübergehenden Stationierung, wo Erholung stattfindet, an Orten der Rehabilitation unserer Jungs und Mädchen. Es gibt Momente der Betäubung, alle Worte scheinen zu verstummen. Besonders, wenn man in ein Krankenhaus kommt und sich die Erzählungen direkt von der Front anhört. Wenn die Jungs erzählen, was sie durchlebt haben, verstummt man einfach und weiß nicht, worüber man singen soll. Man wird sehr hilflos und schutzlos, weil man würdige Männer von hohem Geist sieht, die das Grauen erlebt haben und die ruhig über das Erlebte berichten: „Wie soll ich zurückkehren… ich habe nur noch ein Bein und meine Augen sind beschädigt, aber ich muss trotzdem in meine Einheit zurückkehren“… „Ich habe nur noch Arme bis zu den Ellbogen, aber ich werde trotzdem in meine Einheit zurückkehren“… „Ich habe keine zwei Beine mehr, aber ich werde trotzdem in meine Einheit zurückkehren“… Sie sind aus der Hölle gekommen und sagen aufrichtig, dass sie Glück hatten… Aber sie sind bereit zurückzukehren, um zu kämpfen. „Die Existenz der Ukrainer ist den Moskowitern ein Dorn im Auge… Das ist wie ein Kampf um das Erstgeburtsrecht“ – Taras, wann haben Sie verstanden, dass ein großangelegter Überfall Russlands unvermeidlich ist? – Alles steuerte darauf zu… Ich glaube, dass ich etwa im Sommer oder Herbst 2021 verstand, dass es geschehen würde. Das heißt, man nannte mich einen Panikmacher, aber man muss kein Orakel sein, um das zu bemerken. Nur haben wir uns dem Druck des Moskauer Imperiums nicht gebeugt. „Mein Lied des Sieges ist noch nicht geschrieben“ – Und wissen Sie schon, was Sie singen werden, wenn wir siegen? – Mein Lied des Sieges ist noch nicht geschrieben. Man kann ein Siegeslied nicht im Voraus schreiben. Das ist falsch. Man kann motivierende Lieder schreiben, solche, die aufmuntern, aber ich möchte sagen, dass sie nicht für die Front sind. Das heißt, diejenigen, die an die Front gehen, die zu einem echten Ritter, einem professionellen, fachkundigen Soldaten geworden sind, glauben nicht an diese Lieder. Krieg ist Zynismus, das ist viel Sarkasmus und so weiter. Und die Menschen nehmen Pathos, nachdem sie vieles durchlebt haben, tatsächlich unterschiedlich wahr. Wenn ich Gedichte oder Texte höre, die direkt an der Front geschrieben wurden, dann verstehe ich, dass dies wahrhaftige und starke Texte über den Krieg sind. Wir haben kürzlich mit meinen Dienstkollegen darüber gesprochen. Wir fragten, warum es in der Moskauer Gegend keine alternative Meinung gibt. Warum ist dort ein so billiger, ich würde sagen, Pathos populär, aus dem sich seinerzeit sogar die Intelligenz der Sowjetunion herauswinden wollte? In der UdSSR gab es so viel von diesem kriegsverherrlichenden Pathos, dass einem davon übel wurde. Frontsoldaten konnten keine Kriegsfilme schauen. Und deshalb versuchte die Intelligenz doch irgendwie, entweder in den Lyrizismus oder in die Erfassung der Ausmaße der Tragödie zu entfliehen. „Stepp, Stepp“, „Und der Flachs blüht…“ oder „Mohnblumen“ von Iwassjuk und andere ukrainische Lieder handeln davon. Sie wurden übrigens in der UdSSR nicht sehr geschätzt. Diese Texte handelten von der Tragödie. Es fand ein Prozess der Abkehr vom Pathos statt, damit man um die Kameraden trauern und die Ausmaße der Tragödie verstehen konnte. Siegespathos ist wie Salz oder Honig. Wenn man zu viel Honig nimmt, ist alles verloren. Wenn man zu viel Salz nimmt, ist es verloren. Man muss dem Pathos glauben. Wenn man nicht glaubt, wenn es verblasste Worte sind und nichts dahintersteht außer einer Ansammlung schöner Phrasen, dann ist das einfach eine Katastrophe. Manchmal schreiben Menschen an der Front gar keine schlechte Poesie. Es gibt gute Lieder, die in der ATO geboren wurden. Klasse Sachen, aber manchmal kann man das alles mit einem Refrain verderben, es durch so etwas wie „Kapläne, Kapläne… tramm-param, param-param-param“… entwerten, und alles rutscht in die Graphomanie ab. Es ist natürlich, dass alle schreiben, alle singen. Das ist sehr klasse, ich bin dafür. Sollen sie Siegeslieder schreiben, lyrische Lieder über Bachmut, über die Region Cherson, über die Verteidigung von Kyjiw, über Butscha und Irpin, tragische Dinge. Unser Produkt muss auf verschiedenen Ebenen vorhanden sein. Und das ist auch eine aufrichtige Position, oder? Die Gesellschaft sondert aus, siebt die unechten Dinge aus, von denen es viele gibt. Etwas wird zur Folklore, etwas wird in Vergessenheit geraten, und etwas wird zu Liedern unseres siegreichen Krieges und zu echten Liedern unseres Sieges.“}```

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kultur, wie eine Pflanze, gedeiht nur unter dem Schutz der Menschen

Viktor TJUTJUN, Journalist, Stadt Cherson. Aus dem Nichts entsteht nichts. Zuvor plapperte eine geschwätzige Frau über ihre Mutter, die eine Gans mit Maiskörnern vollstopfte. Danach setzte das Tier zwei Finger breit Gänsefett an, was Danylo Fedorowytsch Lychwar mit wissenschaftlicher Autorität bestätigte, obwohl er sich das Wissen bereits als Danko in der Region Poltawa angeeignet hatte. Man sagt, Kinder seien unsere Zukunft. Diese Behauptung wird geschluckt, ohne nachzudenken. Wasser trinken, wenn man isst, oder nicht trinken? Hier hören die Streitigkeiten nicht auf. Obwohl die Wahl keinen großen Schaden anrichtet. Doch die axiomatische Aussage ist nicht nur falsch, sondern auch sehr schädlich. (Ich zitiere aus dem Buch: Lychwar D. F. Agronomische Chronik. Anhänge. (Erinnerungen, Fotos, Artikel aus dem Familienarchiv von T. S. Jurkowa). Herausgeber Solomaschenko N. W. – Kyjiw: Verlag „Dzerkalo switu“. Verlag „Millenium“, 2017). Neben dem Sonderbaren öffneten sich die Notizen mit einer Serie von Boxhieben gegen den Kopf eines Journalisten: „...begann, Erinnerungen für meinen Enkel Serhijko zu schreiben, der gerade an der Universität an der Fakultät für Journalistik angefangen hatte. Es entstand die Gefahr, dass mein Enkel, wie viele seiner Zunft, über alles schreiben würde, was war und was nicht war, ohne sich auf Fakten zu stützen. Es wird ein unfruchtbarer Trieb heranwachsen, ein Lügner, der umso frecher ist, je mehr er Papier verschwendet, zur Schande für sich selbst und die Menschen.“ Sie haben recht, Danylo Fedorowytsch! Es ist gewachsen wie auf Gärten, die von ihren Besitzern verlassen wurden. „Hier konnte ich (am Ufer des Flusses Lowat. – Anm. d. Verf.) keine einzige Kulturpflanze finden. Nur vereinzelte Roggen- und Zwiebelpflanzen trafen sich auf den ehemaligen Bauerngärten. All dies sprach überzeugend dafür, dass Kulturpflanzen nur zusammen mit Menschen leben, unter Aufsicht und Schutz.“ Eine beeindruckende Beobachtung. Das Kulturniveau einer Gesellschaft beinhaltet den Umgang mit Pflanzen und bedingt die Entwicklung der Persönlichkeit in Harmonie mit der Natur. Und alles beginnt nicht erst mit der Geburt. Ja, hochgebildete Fachleute wachsen tatsächlich unter der Obhut tiefgründiger Wissenschaftler heran, Menschen von hohem Denken und klarer Weltanschauung. Das Vorwort zu den „Chroniken“ schrieben bekannte Wissenschaftler – Akademiker der NAAN W. A. Werhunow, Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor L. K. Taranenko, Akademiker der UAAN W. W. Jurtschyschyn, Freunde und Kollegen – Kandidat der historischen Wissenschaften H. S. Schtschyhol und W. P. Sytnyk, Kandidat der biologischen Wissenschaften, ein Neffe des Autors der Erinnerungen, L. M. Scheredeko. Zunächst einmal betonen alle, die Danylo Fedorowytsch kannten und mit ihm arbeiteten, dass die Hauptmerkmale dieser herausragenden Persönlichkeit Menschlichkeit, Autorität und Wohlwollen waren, und sie betrachten seine Erinnerungen als „quellenkundliche Grundlage“ der Agrarwissenschaft des letzten Jahrhunderts. Die letzte Präzisierung hat mich etwas beunruhigt. Doch man kann nichts daran ändern: Wie das Leben hat auch die Wissenschaft eine Periodisierung. Ihre Aspekte bemerkt der Autor des Buches „Agronomische Chronik“ selbst deutlich. Der Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts im Russischen Kaiserreich war von einem Schub der Produktivkräfte geprägt. In der Ukraine, wo sich die Industrie neben der Landwirtschaft stürmisch entwickelte, war ein Bedarf an Wissen, landwirtschaftlichen Geräten und neuen Produktionsverhältnissen spürbar. Ein wahrer Volkslehrer auf diesem Gebiet wurde Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko. Sein Name wird nicht erwähnt. Doch in jeder Zeile der Notizen über die ersten Schritte in der Wissenschaft zeigen sich die Taten des Verfechters „praktischer Ratschläge“ für die Bauern. Das Volk erkennt bereits den Bedarf und strebt nach Wissen. So wird dies in der Erinnerung bestätigt: „Innerhalb eines Monats wurden an der Station 2,5 Tausend allein nur Bauern aus dem Gouvernement Poltawa und angrenzenden Gouvernements empfangen (1925. – Anm. d. Verf.). Die Bauern kamen mit Pferden, Ochsen, Kühen und kamen sogar zu Fuß... Das Jubiläum der Versuchsstation Poltawa rüttelte die lebendigen Kräfte der agronomischen Öffentlichkeit auf...“ Es ist kein Zufall, dass Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko Ende des 19. Jahrhunderts die Erlaubnis erwirkte, eigene agronomische Notizen in ukrainischer Sprache herauszugeben. Ukrinform berichtete, dass Oleksandr Sawtschuk in Charkiw die verlegerische Heldentat von Tschykalenko wiederholte: „Das sind fünf Bücher – fünf Gespräche über die Grundlagen der landwirtschaftlichen Tätigkeit, bestimmt für ukrainische Bauern. Das waren echte Bestseller, denn sie wurden in Zehntausenden Exemplaren gedruckt und verkauft.“ Der junge Danylo Lychwar wusste von diesen Ratschlägen. Aber selbst in Memoiren kann ein Kommunist – ein Ausführer der Beschlüsse von Parteitagen und Plenen – nicht alles schreiben. Doch den Leser zur Gegenüberstellung und zum Nachdenken über Fakten anzuregen, ist seine bürgerliche und wissenschaftliche Pflicht. „Man muss sagen, dass es in der Ukraine in den letzten 100 Jahren viele Forschungseinrichtungen gab, die einige oder einige Dutzend Jahre arbeiteten, aber aus den einen oder anderen Gründen geschlossen wurden. Niemand hat sich um die Aufbewahrung der Archive dieser Einrichtungen gekümmert, nicht einmal für die Geschichte. Und das ist schade. Wenn dann der Bedarf an ihnen entsteht, wird es zu spät sein, und vielleicht ist es jetzt schon zu spät.“ Meiner langjährigen Überzeugung nach sind Kinder Botschaften aus der Ewigkeit, die das Gestern und das Morgen in sich aufgenommen hat. Warum sagte Schopenhauer: „Jedes Kind ist bis zu einem gewissen Grad ein Genie und jedes Genie bis zu einem gewissen Grad ein Kind“? Weil sich das Verhältnis des vom Kind Geerbten zum während des Erwachsenwerdens Erworbenen zugunsten von Reflexen und Instinkten erweist; der Kontinent seines Unterbewusstseins ist bereits seit der Empfängnis bei ihm. Kurz gesagt: Kinder sind unsere Vergangenheit. Eine sehr alte: vom Tierischen bis zur Aneignung der Erfahrungen der Vorfahren aus den nächsten Generationen – und genau dieser Erwerb ist äußeren Einflüssen unterworfen. Das tun das Umfeld, die Familie, die Bildung, die Religion, moderne Manipulationen. Erziehung und Kultur sind die verwundbarsten Bereiche der Persönlichkeit. Fünf Jahre nach der Veröffentlichung der Erinnerungen, durch die Ereignisse, die das Land infolge der moskowitischen Aggression trafen, ist offensichtlich, wie wichtig die Gedanken und Warnungen des Wissenschaftlers aus dem Buch sind. Es gibt einen Witz aus dem Internet: „Du hast dir eine Katze angeschafft, die Katze sich Flöhe. Sie hat das Recht dazu!“ Gerade das „Recht“ und die „Rechte der Person“ im juristischen Sinne werden heute am häufigsten überprüft und verzerrt. Die Neugier wird geschärft, wenn man die Seiten liest, auf denen Danylos Ausbildung „in Galizien“ beschrieben wird. Russland griff Österreich-Ungarn an. Schüler aus Poltawa und Rohatyn, die sich untereinander in ihrer ukrainischen Muttersprache unterhielten, klärten: Wer sind sie und sind sie Feinde? Vertauschungen und Manipulationen durch die Entwicklung der Kommunikation kehren Wahrheiten ins Gegenteil um. Die Parolen der Französischen Revolution (insbesondere die „Brüderlichkeit“, die die Monarchien zu Tode erschreckte), wurden im 19. Jahrhundert von den Bolschewiki verzerrt, zwei Jahrhunderte später verwandelten die Globalisten-Neobolschewiki sie in den inhaltslosen Wackelpudding der „Tolerastie“. Der Mechanismus ist folgender: Alle Menschen sind Brüder! Wozu brauchen wir dann Nationalitäten? Man einigte sich – und die Ukrainer wurden ihrer Heimat beraubt. (Welche „Ukraine“ denn noch, wenn es keine Ukrainer gibt?!). „Wissen ohne Erziehung ist ein Schwert in der Hand eines Verrückten“, warnte Wassyl Suchomlynskyj. Moderne „Erinnerungsliquidatoren“ sind in das menschliche Bewusstsein eingedrungen. Ihre Aufgabe ist es, die Persönlichkeit zu vernichten, die sich auf das Erbe der Vorfahren stützt. Wenn sich ehemalige Kolonisatoren und Berater der „Philosophie der Zukunft“ für die Vergangenheit schämen, so sollten wir stolz auf den Kampf des Volkes gegen die Unterdrücker sein und die nationale Kultur pflegen. Man will uns in die dunklen Zeiten pseudomoralischer Unfreiheit und Verbote zurückführen, als die unterjochte Bevölkerung dem Stärkeren gehorchte. Doch die in die Zukunft gerichteten Lehren von Uschynskyj, Hrintschenko und Russowa erreichten nicht das „Volk, das dunkle, das heimatlose im Vaterland...“, wie Pantelejmon Kulisch sagte. Solche Zeiten fielen Danylos Schicksal zu. Die Ideologien des Selbstherrschertums, des Bolschewismus-Leninismus und der kommunistischen Tyrannei jagen mit einer gewissen Besessenheit Menschen, um ihnen das Leben zu verkürzen. Mal fordern sie Opfer. Mal schläfern sie ein und täuschen, während sie heimlich die Seele rauben. Danylo betrachtet Blätter, Samen und Wurzeln, denn davon hängt sein Leben, das seiner Angehörigen – das der ganzen Menschheit – ab. Doch der Wissenschaftler dringt tiefer ein. „Zu meinem eigenen Schaden habe ich in dieser Arbeit („Vererbung und ihre Veränderlichkeit“ des Akademikers Tymofij Lysenko. – Anm. d. Red.) eine ganze Reihe prinzipieller Mängel entdeckt. In meinen freien Stunden schrieb ich eine bissige Rezension darüber...“ Die bürgerliche Haltung kostete ihn den Karriereaufstieg und bremste sein Vorankommen in den wissenschaftlichen Rangtabellen. Danylo Fedorowytsch hatte längst alles in seinem kreativen Schaffen, um Doktor der Wissenschaften zu werden, aber er wurde administrativ ausgebremst. Warum ist es wichtig, dies heute anzumerken? Weil sich in der Wissenschaft Geschäftemacher und Plagiatoren eingenistet haben. In diesem Bereich gibt es nationale Aufgaben. Ein kürzliches Gespräch zweier Minister mit gesellschaftlichen Akteuren der Proswita skizzierte nicht nur die aktuelle Thematik (siehe „Slovo Prosvity“ – Anm. d. Red.), sondern schlug auch vor: „Lasst uns handeln, lasst uns etwas tun!“ Hier sind Zeilen aus der Produktionspraxis eines Studenten des Agrarkooperativen Technikums Poltawa (Danylo Fedorowytsch nennt es manchmal „landwirtschaftlich“. – Anm. d. Red.): „Im Lochwyzja-Verbund der Sowchosen habe ich mein Produktionspraktikum vom 15. April bis zum 15. Oktober 1923 absolviert... den gesamten Arbeitszyklus im Ackerbau, Gartenbau, Tabakanbau und im Reparaturwesen.“ Kürzlich lese ich im Internet, dass für die Arbeit ein „Manager für Agrartechnologien“ gesucht wird. Das heißt, es gibt Alleskönner – von der Bodenbearbeitung, Saatgutgewinnung, dem Schutz und der Düngung der Pflanzen bis hin zur Ernte und Lagerung, sagen wir, von Getreidekulturen – in einer Flasche, oder besser gesagt, in einer Person. Ich schaue aus dem Fenster des Waggons, wie an der Grenze der Gebiete Cherson und Mykolajiw ein Kultivator über die geschälte Stoppel fährt. Hier ragten im Herbst noch Raketenstabilisatoren aus der Erde und die Absperrbänder der Pioniere waren zu sehen. Man sagt, wir müssten alle Felder, zum Beispiel am rechten Ufer des Dnipro im Gebiet Cherson, noch zehn Jahre lang entminen. Die Agrarier sind nicht einverstanden. Die „Manager für Agrartechnologien“ werden auch noch die Entminung bewältigen. Schwere Seiten der Beobachtungen über den Hunger in der Ukraine 1922 und 1933. Noch bitterer ist es, Episoden des Kriegsalltags zu lesen. Unmittelbar nach der Mobilisierung: „Schwester Halja, die wegen meiner Habseligkeiten ins Lager Gorochowez kam, fand sie dort nicht mehr vor. Diejenigen, die sie hätten aufbewahren sollen, hatten sie bereits verkauft. An das heilige Werk der Ausbildung von Soldaten in der Ersatzeinheit hatten sich Schinder gehängt, die sie schamlos und ungestraft zu ihrem eigenen Vorteil bestahlen.“ Begleitendes Elend des Krieges. Wir erleben es heute mit denselben Leiden, Ungerechtigkeiten und der unfähigen Bürokratie... Mich hat die Anzahl der Menschen beeindruckt, die Cherson zusammen mit den Raschisten vor der Befreiung verließen. Es waren viele. Sie lebten 30 Jahre lang in der unabhängigen Ukraine, glaubten aber, sie seien noch in der UdSSR, und manche sahen keinen Unterschied zur Moskauer Seite. Die Innenpolitik baute nicht auf der Versöhnung mit dem imperialen Zentrum auf, sondern auf dem Verrat an nationalen Grundsätzen. „Der Organisator des Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR M. M. Hryschko drückte sein Bedauern darüber aus, dass diejenigen, die ihn bauen, den Garten nicht so sehen können, wie er in der Zukunft aussehen wird... Der Garten wächst und verändert sich allmählich und wird immer mehr zum Schmuck Kyjiws.“ Darauf hoffte der Mitstreiter und zweite Mitbegründer des Botanischen Gartens Danylo Fedorowytsch Lychwar. Und wie erfüllen sich diese Hoffnungen? Der Garten wird territorial beschnitten, die einzigartige, viele Tausende umfassende Sammlung von Sträuchern und Baumsetzlingen, die Lychwar persönlich unter anderem im Nachkriegsdeutschland erworben hatte, verfällt. Wenn man konsequent ist, musste der junge Wissenschaftler nicht nur gegen Hunger und Krieg kämpfen, sondern auch an der ideologischen Front. „Es wurde klar, dass die Zeit der Diskussionen mit dem Standpunkt des Akademikers T. Lysenko in Fragen der biologischen Wissenschaft vorbei war und die Zeit des Diktats begonnen hatte, auch in Fragen, die nicht als endgültig gelöst betrachtet werden können.“ Die Dialektik besteht darin, dass nirgendwo und nichts gelöst ist. Die „jarowisierten Mitschurinisten“ Lysenkos wurden in der biologischen Wissenschaft durch Mendelismus und Morganismus besiegt. Aber sie litten nicht! Im „Gefängnis der Völker“ wurden Wawilow und Ressowski in Einzelzellen gefoltert, und in der Ukraine wurden Hryschko und Delone zu „Fehlern“ erklärt. Ihren Freund Danylo Lychwar rettete vor Repressalien nur, dass er keine Führungspositionen innehatte, keine Auszeichnungen und keine hohen Titel besaß. Eine tiefe volkstümliche Ironie ist dem Stil von Danylo Fedorowytsch seit seiner Jugend eigen. Mal schreibt er ein kritisches Gedicht in der Schule, mal erwähnt er den Hunger zur Unzeit, mal zeichnet er Karikaturen, mal gibt er eine ganze selbstgeschriebene „Zeitschrift“ heraus, wobei er scherzhaft anmerkt, dass diese der Konkurrenz mit der Komsomol-Wandzeitung nicht standgehalten habe. „Den Sieg feierten wir im Morgengrauen des 8. Mai. Zuerst hoben wir die Gläser auf den Sieg und warfen sie, nachdem wir getrunken hatten, in die Ecke des Saals...“ So einen Charakter hat der Mensch – ehrlich! 8. Mai – und nicht später. So eine Kultur hat der „Chronist“ – eine hohe, bäuerliche: neugierig, stark, klug, geschickt und großzügig. Über Gänsefett habe ich in den Erinnerungen von Dmytro Lychwar „Agronomische Chronik“ gelesen. Davon hatte ich noch nie gehört, dass es so etwas gibt. Von Bärenfett, „Zigeunerfett“ erfuhr ich von verschiedenen Lügnern, aber hier schreibt der Doktor der schönsten, agrarischsten Wissenschaften selbst – Professor der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Zu Gast in Wepryk

Seit alters her zog die alte Siedlung, die für manche einen lustigen und eigenartigen Namen trägt – Wepryn oder Wepryk –, Gäste an: sowohl geladene als auch ungebetene. Vor den nicht sehr geladenen musste man oft den ständigen Wohnort wechseln und immer tiefer in die einst üppigen und dichten Wälder entlang des Flusses Kyrscha ziehen, einem Nebenfluss des Irpin in der Region Fastiw. So hat sich „mein Dorf wie ein Band hingezogen“, wie die örtliche Dichterin Olha Kossowska-Roschkulez schrieb, weil man ständig weiter und weiter an sicherere Orte vordringen musste. Obwohl man nicht allzu tief in die Wälder vordrang – das klare Quellwasser des Flusses hielt einen fest… Die uralte Geschichte von Wepryk wird heute von den Mitarbeitern des Gedenkmuseums K. H. Stezenko erforscht und popularisiert, die das interaktive Programm „Zu Gast in Wepryk“ vorbereitet haben. Auf die Besucher warten Legenden und interessante Fakten aus dem Leben des Dorfes; die wahre Geschichte über das „liegende“ Denkmal; der alte Dorfplatz und die Siedlung aus skythischer Zeit „Chutir Mlynok“. Das Highlight der Reise wird das Museum sein, das dem Komponisten, Pädagogen, Staats- und Gesellschaftsaktivisten sowie Erzpriester der UAOK, Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, gewidmet ist. Das Kennenlernen des Museums beginnt mit einem gemütlichen Hof, der von einem Garten und gepflegten, bunten Blumenbeeten umgeben ist. Durch eine kleine Veranda gelangt man an einen ungewöhnlichen Ort – die Küche eines ukrainischen Hauses vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Gegenüber der Tür befindet sich ein weißer Ofen mit einer Liegebank und allerlei Küchenutensilien: Schürhaken, Feuerhaken, Töpfe, Makitras. Ein antikes Buffet und ein Geschirrschrank mit Geschirr vom Anfang des letzten Jahrhunderts, ein großer selbstgemachter Tisch, den Kyrylo Hryhorowytsch mit eigenen Händen gefertigt hat, im Herrgottswinkel die Ikone der heiligen Märtyrerin Paraskewa – die Schutzpatronin des Dorfes. Die Einrichtung der Küche, die Möbel, das Geschirr, die landwirtschaftlichen Arbeitsgeräte und die bestickten Handtücher schaffen eine einzigartige Atmosphäre einer ganz anderen, längst vergessenen Welt. Genau in einem solchen Raum brachte Kyrylo Hryhorowytsch einst bei flackerndem Licht einer Öllampe den Dorfkindern die Musiktheorie bei. In einem bestickten Handtuch befindet sich das Porträt seiner Eltern: Hryhorij und Marija Stezenko, Bewohner des Dorfes Kwitky im Kreis Kaniw. Unter dem Porträt steht eine Truhe mit einem improvisierten „Lärmorchester“, das der kleine Kyrylko schuf und alle mit seinem Erfindungsreichtum in Erstaunen versetzte. Von der Küche aus gelangt man in ein gemütliches Zimmer mit einem großen schwarzen Flügel. Hinter dem Vitrinenglas befinden sich Fotos, die von den ersten Lebensschritten Kyrylos erzählen – als Schüler der Kyjiwer Sophien-Geistlichen Schule und Seminarist. Hier ist das Abschlussfoto von K. H. Stezenko sowie Noten seiner Werke, Plakate und Konzertprogramme zu sehen. Über dem Flügel hängen Porträts des Komponisten und seiner Freunde und Mitstreiter: M. D. Leontowytsch, Ja. S. Stepowyj, O. M. Kowalenko und seines Lehrers M. W. Lysenko. An prominenter Stelle hängt ein Porträt von T. H. Schewtschenko, dessen geniale Poesie Stezenko zur Schaffung vieler Musikwerke inspirierte, und das Porträt gehörte dem Komponisten selbst. Der Wirbel der revolutionären Ereignisse sowie die aktive schöpferische, pädagogische, staatliche und gesellschaftliche Tätigkeit von Kyrylo Hryhorowytsch werden im nächsten Raum dargestellt. Hier ist sein geliebtes Kyjiw, die Gründung der Ukrainischen Republikanischen Kapelle, die Tätigkeit der UAOK und der Umzug in das Dorf Wepryk zu sehen. Das Leben der ukrainischen Dorfintelligenz des letzten Jahrhunderts kann man im Schlafzimmer nachempfinden und in dieses eintauchen. Im Interieur befinden sich ein runder Tisch mit einer Spitzentischdecke, eine Petroleumlampe, antike Stühle, Betten, die mit einfachen hausgewebten Decken bezogen sind, nationale Kleidung, eine Truhe, die Überlieferungen zufolge der Familie Stezenko gehörte, und Ikonen, die ebenfalls Eigentum von Kyrylo Hryhorowytsch waren. Übrigens gehörte eines der Betten in diesem Zimmer, so die Überlieferung der Wepryker, dem Komponisten. Ergänzt wird die Ausstellung durch Fotos von Verwandten und Nahestehenden von Kyrylo Hryhorowytsch, Enkeln und Urenkeln, die den schönen und dornigen Weg gewählt haben, das Werk ihres großen Großvaters und Urgroßvaters fortzusetzen. In einem der Zimmer des Hauses des Komponisten wurde das Arbeitszimmer des Museumsgründers eingerichtet – des leidenschaftlichen Dichters, Patrioten, Gesellschaftsaktivisten und Sanitäters der örtlichen Krankenstation W. I. Kossowskyj. Hier fällt vor allem das große Porträt von Wolodymyr Iwanowytsch auf, auf dem er in einer schweren Lebensphase dargestellt ist, als er als junger Mann eine Strafe für seine nationalistische Tätigkeit in Lagern verbüßte. In diesem Raum wurde das Lebensumfeld von W. I. Kossowskyj nachgebildet: ein Geschirrschrank, veröffentlichte Werke des Dichters, einfache Möbel, ein altes Radio, in einem bestickten Handtuch ein Porträt von Stezenko sowie Fotos von Verwandten und Nahestehenden. Auf einem Regal stehen Bücher aus der Privatbibliothek und Hefte mit Entwürfen von Gedichten. Ebenfalls hier befindet sich ein Medizinschrank aus seinem ursprünglichen Sanitätspunkt. Nähere Informationen zur Arbeit des Museums und zu den Dienstleistungen finden Sie auf der offiziellen Website stetsenko.museum und in den sozialen Netzwerken. Das „Gedenkmuseum K. H. Stezenko“ der Kommunalen Einrichtung des Kiewer Regionalrats kann mit dem eigenen Auto (Entfernung von Kyjiw ca. 80 km) oder mit der S-Bahn und dem Linienbus erreicht werden. Bis bald in Wepryk! Vorbereitet vom Gedenkmuseum K. H. Stezenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 2000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn