Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

AMOR, ESPERANZA, ¿DECEPCIÓN?..

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Petro ANTONENKO Foto del autor El leitmotiv de todos los foros anteriores fue el tema de la situación en la propia Ucrania, y de ella depende todo lo demás, en particular la cooperación con la diáspora ucraniana. ¿Acaso el gobierno quiere un análisis serio de esta situación? ¿Y además ante representantes de la comunidad mundial? Por lo tanto, no se quería celebrar el Foro, pero no celebrarlo era imposible, ya que sería otro golpe a la imagen del país. Además, cada 5 años y precisamente en los foros se llevan a cabo las reelecciones del UVKR (Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos), el máximo órgano público unificador de la ucranianidad mundial. En cuanto a la escala de la reunión, basta con comparar dos cifras: en el anterior IV Foro Mundial de 2006 hubo 1500 delegados e invitados. Durante este se planearon solo 300 delegados y 50 invitados, de los cuales no llegaron más de 20 delegados, y la mitad de los invitados fueron invitados en el último momento. Cabe añadir que al Foro anterior, a su inauguración solemne y al primer día plenario, llegaron 2 mil invitados de Ucrania: representantes de partidos nacional-democráticos y organizaciones públicas. Después de todo, la gente quería sentir la atmósfera del Foro, comunicarse, especialmente con los invitados del extranjero. Y para toda esa multitud de personas se encontró lugar, ya que todos los foros anteriores se llevaron a cabo en la sala principal del Estado: el Palacio Nacional “Ucrania”. En la reunión del grupo de trabajo sobre la preparación del Foro en el Ministerio de Cultura (al cual se le encomendó toda la preparación de la reunión) hubo representantes de varios ministerios y departamentos. Y ninguno de los representantes del gobierno, 8 días antes del Foro (!), pudo decir con exactitud dónde se llevaría a cabo su inauguración, el primer día plenario. Solo estaba claro que no sería en “Ucrania”. ¿Entonces dónde? La versión principal era la Ópera Nacional, pero allí de repente comenzaron una reparación. Se propusieron varias opciones, a veces extravagantes: precisamente del lugar dependía el número de participantes, y esto, además de los delegados, incluía también invitados, representantes del público de Ucrania y del extranjero, periodistas. Y solo al final de la reunión nos informaron: el V Foro se inaugurará en la Ópera Nacional. A la pregunta de por qué en todos los foros anteriores la celebración del Día de la Independencia no impedía realizar el acto en el Palacio “Ucrania”, no recibimos respuesta. También preguntamos si los delegados del Foro podrían estar presentes en esa sesión solemne. A esto, un representante de uno de los ministerios respondió que para los delegados se planeaba asignar alrededor de 70 lugares. Es cierto que luego la cuota comenzó a disminuir a 40 lugares. En la sala principal del país, con más de 3 mil lugares, no se encontraron un par de cientos de lugares para los ucranianos del extranjero, al igual que para los representantes de las fuerzas nacional-democráticas, que fueron quienes lucharon por nuestra independencia. Y el asunto no está en las capacidades financieras de nuestro Estado, sino en que el gobierno no tenía nada que decir a la ucranianidad mundial. No solo sobre la situación interna en Ucrania, sino también sobre los numerosos problemas de las relaciones entre nuestro Estado y los ucranianos del extranjero. En números anteriores, nuestro periódico escribió detalladamente sobre ellos. Recordemos brevemente que dejó de funcionar el programa de cooperación del Estado con la ucranianidad mundial, adoptado durante la presidencia de Yushchenko. Cesó la formación de jóvenes de la diáspora ucraniana en nuestras universidades con base presupuestaria. Numerosos problemas en la protección legal y social de nuestros compatriotas: los trabajadores migrantes. El presidente Yanukovych no asistió al Foro. Una vez más, esto sucedió por primera vez en toda la historia de casi 20 años de los foros. Otra pregunta, ¿quién saludará y bendecirá la reunión en nombre de la Iglesia? Y el hecho de que el Foro fuera bendecido por el Patriarca Filaret demostró que el gobierno buscaba distanciarse de todas las formas posibles del Foro. El único orador de la dirección del Estado fue el ministro de Asuntos Exteriores, Kostiantyn Hryshchenko. Leyó un saludo lacónico de V. Yanukovych a los participantes del Foro, y solo después habló como ministro. El Presidente hizo un movimiento espectacular, a primera vista: prometió renovar el programa de cooperación con la ucranianidad extranjera; crear un órgano estatal para trabajar con la diáspora, lo más probable en formato de comité estatal; aprobar la ley sobre el estatus de los ucranianos extranjeros. Todo esto son asuntos, sin duda, urgentes. El gobierno tuvo la oportunidad de demostrar que, bueno, nosotros estamos haciendo lo que el gobierno anterior no hizo. En cuanto al “discurso de Yanukovych-Hryshchenko”, fue un desfile de autoinforme: qué maravilloso es todo en nuestro Estado democrático y qué impetuosamente avanzan las reformas. En este contexto, un jarro de agua fría fue el co-informe del presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Evhen Cholii (Ver “SP”, n.º 34). Fue un análisis serio de la situación actual en Ucrania y de cómo el mundo mira y reacciona ante esta situación. Es una lástima que ni los informes de la dirección del UVKR ni los discursos en la sesión plenaria de los delegados del Foro se distinguieran por tal análisis. Por cierto, predominaron precisamente los discursos. Nadiya KYRIAN Los ucranianos en Rusia son una de las diásporas más numerosas. Según diversos datos, en Rusia viven cerca de 5 millones de ucranianos. La mayoría de ellos están en Moscú, San Petersburgo, en las regiones de Kursk, Vorónezh, Sarátov, Samara, Astracán, Vladivostok, Kubán, el Don, desde Oremburgo hasta el Océano Pacífico, en la región Transcaspiana, en el krai de Primorie, en la región de Amur (Zelenyi Klyn). En la sección del Foro “Ucranianos en Rusia”, representantes de diversas regiones discutieron las condiciones de vida, las tareas y las perspectivas para la preservación de la identidad nacional. Señalaron que las condiciones para el desarrollo de los ucranianos en Rusia y de los rusos en Ucrania difieren radicalmente. Por ejemplo, Ucrania gasta 3 mil millones de grivnas en educación en lengua rusa, mientras que Rusia gasta 0 en educación en lengua ucraniana. Precisamente la educación en la lengua materna es lo que en mayor medida puede frenar la asimilación de los ucranianos, que ocurre muy rápidamente. En 13 años, el número de ucranianos en Rusia, teniendo en cuenta el flujo migratorio, disminuyó en un 33%. Los procesos naturales de asimilación no podrían haber sido tan intensos. Al mismo tiempo, en diferentes regiones de la Federación Rusa, las condiciones para el desarrollo de los ucranianos difieren ligeramente. En Bashkortostán, por ejemplo, existe una base legislativa completa sobre las lenguas de los pueblos de Bashkortostán, y las leyes se cumplen. Al V Foro Mundial de Ucranianos llegaron representantes de 40 Estados, con posiciones políticas claras y un amplio espectro de preguntas para el gobierno; esperaban escuchar al Presidente y que él también los escuchara a ellos. Pero Viktor Yanukovych no llegó a la Ópera Nacional. El Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, que tras Dmytro Pavlychko fue encabezado por Mykhailo Ratushnyi, en la primera reunión de la recién elegida presidencia elaboró un plan estratégico de trabajo para el año y constató que sin comunicación con el gobierno no habrá un trabajo pleno con la ucranianidad extranjera.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn