Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

PRIMERO DE SEPTIEMBRE AL ESTILO DE DONETSK

El 16 de agosto de 2011, en la plaza frente a la Administración Estatal Regional de Donetsk, los participantes en la protesta de los padres de los alumnos de tres escuelas de lengua ucraniana de grados I-II n.º 3, 27, 100 de la ciudad de Makiivka y de la escuela de lengua ucraniana de grados I-III n.º 111 de la ciudad de Donetsk adoptaron por unanimidad un llamamiento a las autoridades de todos los niveles, indignados por el incumplimiento ejemplar por parte de los consejos municipales de las decisiones judiciales sobre el cese de la liquidación de estas escuelas. El inicio del nuevo año escolar fue puesto en peligro por aquellos que, de acuerdo con las leyes ucranianas, deben ocuparse de garantizar el proceso educativo. María OLIINYK, representante de los padres de los alumnos de las escuelas en los tribunales, vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cientos de llamamientos de los padres de los escolares a las estructuras de poder de la región de Donetsk, en particular a las fiscalías de la ciudad de Donetsk y de la región de Donetsk, de la ciudad de Makiivka, el alto grado de las manifestaciones y piquetes que continúan a lo largo de 2011, las súplicas entre lágrimas de los padres, niños y profesores, las exigencias de la sociedad de no cerrar las escuelas de lengua ucraniana, no dieron resultado. Más aún, en Makiivka, ya a principios de junio de 2011, en las escuelas solo quedaban las paredes desnudas: los pupitres, los ordenadores y otros equipos fueron llevados en dirección desconocida, y de la escuela n.º 27 incluso quitaron el letrero. Habiendo recurrido al tribunal y obtenido las Resoluciones del 13 y 22 de julio de 2011 sobre la garantía de las demandas administrativas, con las cuales se detuvieron las acciones de los consejos correspondientes sobre la liquidación de las escuelas de lengua ucraniana de grados I-II n.º 3, 27, 100 de la ciudad de Makiivka y de la ESCUELA DE LENGUA UCRANIANA n.º 111 de la ciudad de Donetsk (Resolución del 27 de mayo de 2011), los padres de los alumnos, la sociedad y los diputados populares de Ucrania no pueden lograr su cumplimiento. Sin embargo, de acuerdo con el art. 382 del Código Penal de Ucrania, “el incumplimiento deliberado por parte de un funcionario de una sentencia, decisión, resolución o auto judicial que haya entrado en vigor legal, o la obstrucción a su cumplimiento, se castiga con una multa de quinientas a mil veces el mínimo imponible de los ingresos de los ciudadanos o con pena de prisión de hasta tres años con la privación del derecho a ocupar determinados cargos o a realizar determinadas actividades por un período de hasta tres años”. Las solicitudes de información de los padres de los alumnos de las escuelas a los alcaldes fueron ignoradas, el cumplimiento de las Resoluciones se pospuso por un tiempo indefinido. He aquí la respuesta de la representante del comité de padres, H. Ye. Nazipova, del primer vicealcalde de Makiivka, V. V. Polianskyi, fechada el 11 de agosto: “…A su solicitud, que llegó al comité ejecutivo del consejo municipal de Makiivka el 09.08.2011, informamos que todas las medidas relativas al año escolar 2011/2012 en las escuelas secundarias de grados I-II n.º 3, n.º 27, n.º 100 de Makiivka se llevarán a cabo después de la resolución sobre el fondo del caso administrativo…”. En qué consiste el “fondo del caso administrativo”, los funcionarios gubernamentales (en primer lugar, los alcaldes), la fiscalía y los funcionarios de educación no lo explican, pero fingen descaradamente que las Resoluciones simplemente no existen y no tienen intención de cumplirlas, esperando que los padres no resistan y abandonen su decisión de salvar las escuelas. Del mismo modo, para las autoridades locales y regionales no existe la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 315 del 19.04.2010, de acuerdo con cuyo punto 54 está sujeta a optimización la red de instituciones de educación secundaria de grados I-II en las que el número de alumnos es inferior a 40, y las instituciones de educación secundaria de grados I-III en las que el número de alumnos es inferior a 100. En el momento de la liquidación, en las escuelas de grados I-II de la ciudad de Makiivka estudiaban: en la n.º 3, 114 alumnos; en la n.º 27, 101 alumnos; en la n.º 100 y en la escuela n.º 111 de grados I-III de la ciudad de Donetsk, 240 alumnos. Se ha menospreciado la legislación vigente, según la cual, incluso al adoptar decisiones legales sobre la liquidación y reorganización de las instituciones educativas, es necesario realizar previamente un trabajo para garantizar las condiciones adecuadas de aprendizaje y educación de los alumnos, llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones con los padres y resolver con antelación la cuestión de la colocación laboral de los docentes y otros trabajadores. Los padres de los alumnos de las escuelas, las organizaciones que forman parte del Comité de Resistencia a la Dictadura en la región de Donetsk y todos los interesados que se reunieron el 16 de agosto de 2011 en una protesta, exigieron el cumplimiento inmediato de la Resolución del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk del 13 de julio de 2011 y de la Resolución del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk del 22 de julio de 2011, con las cuales se detuvo la acción de las decisiones del consejo municipal de Makiivka n.º 6/1 y 6/2 del 25 de marzo de 2011 en la parte que concierne a las escuelas secundarias de grados I-II de la ciudad de Makiivka n.º 3, 27, 100; de la Resolución del Tribunal del distrito de Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk del 27 de mayo de 2011, con la cual se detuvo la acción de la decisión del consejo municipal de Donetsk del 15.04.2011 sobre Finalización en la pág. 2 5–11 AÑO DE MARKIIAN SHASHKEVYCH PALETA FESTIVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «PRIMERO DE SEPTIEMBRE AL ESTILO DE DONETSK», S. 1

PRIMERO DE SEPTIEMBRE AL ESTILO DE DONETSK

Final. Comienzo en la pág. 1. la liquidación de la Escuela de Educación General I-III grados N.º 111 de Donetsk, la necesidad de una preparación urgente de estas escuelas para el nuevo año académico 2011-2012. Luego, los acontecimientos se desarrollaron de la siguiente manera: el 26 de agosto, el juez del Tribunal del Distrito de Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk, Oleh Oriekhov, bajo presión del ayuntamiento, se vio obligado a celebrar una sesión judicial ilegal y examinar la demanda de los representantes del ayuntamiento sobre la cancelación de la medida cautelar, presentada el 25 de agosto junto con una carta del alcalde de Donetsk al juez con la “petición” de terminar urgentemente el proceso. Oleh Oriekhov rechazó la petición del ayuntamiento y mantuvo vigente la decisión sobre la suspensión de la liquidación de la escuela N.º 111 de la ciudad de Donetsk. No se informó a los demandantes sobre la sesión del tribunal, pero la información se filtró y ante el tribunal de Voroshylovskyi se reunieron cerca de treinta padres con niños, quienes sostenían un cartel que decía “¡Detengan la ilegalidad!”, así como representantes del “Frente de Cambio” de la región de Donetsk, de Prosvita, periodistas y defensores de los derechos humanos. La sesión del tribunal duró cerca de una hora, el juez Oleh Oriekhov rechazó la petición de los representantes del ayuntamiento. El jefe interino de la organización del “Frente de Cambio” de Donetsk, Serhii Chirin, llamó por teléfono a la demandante Iryna Kruhlova para informarle sobre el resultado de la sesión judicial. Ella agradeció a los abogados del “Frente de Cambio” por defender los intereses de los niños y contó que el grupo de iniciativa de padres, con la ayuda del “Frente de Cambio” de Donetsk, está preparando la escuela N.º 111 para el primero de septiembre. “Ya pintamos las paredes, colgamos una pizarra nueva para los alumnos de primer grado y seguimos preparando la escuela para el nuevo año académico. Este será el Día del Conocimiento más esperado y alegre en nuestra escuela”. Y el 29 de agosto, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk (juez I. D. Kompaniets) examinaba las quejas de los padres de los alumnos de las escuelas N.º 3, 27 y 100 de la ciudad de Makiivka, dado que el Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Makiivka se negó a reconocer como ilegal y no anuló la decisión del ayuntamiento de Makiivka sobre la liquidación de las escuelas. Ante el edificio del tribunal se reunieron nuevamente los padres, esperando que el tribunal satisfaga sus demandas y que el primero de septiembre los niños se sienten en los pupitres de sus escuelas natales, ¡pues existe una decisión judicial sobre la suspensión de su liquidación! Las administraciones de estas instituciones educativas están obligadas a prepararse para el nuevo año académico, sin embargo, esto no sucede. La directora de la escuela N.º 100 reunió a los padres y les propuso comprar pupitres, ya que los viejos fueron sacados de la escuela a principios de verano, en pleno apogeo de los exámenes finales, por lo que la esperanza está solo en los fondos de los padres. También propuso a los padres “hacer una colecta” para proveer a la escuela de los medios materiales y técnicos necesarios para el aprendizaje. A dónde fueron a parar los pupitres y el resto de los bienes de la escuela, la directora no lo dijo. Sin embargo, según los padres, ellos saben que una parte de los pupitres simplemente fue destruida y otra parte fue vendida. Esta es la presión material, psicológica y administrativa que soportan los ciudadanos de la región de Donetsk, quienes tienen que luchar contra el poder por el cumplimiento de las decisiones… del poder. El 29 de agosto, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk apoyó la resolución del tribunal de primera instancia —el Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Makiivka— sobre la legalidad de la liquidación por parte del ayuntamiento de Makiivka de las escuelas de educación general I-II grados N.º 3, 27 y 100 de habla ucraniana. Esto se llevó a cabo mediante un auto del colegio de jueces compuesto por la jueza presidenta Iryna Kompaniets, Svitlana Zhabotynska y Oleksandr Nikulin, de manera urgente, a “petición” del alcalde de Makiivka, Oleksandr Maltsev, del 19 de agosto: “examinar sin demora” la apelación de los padres de los alumnos de las mencionadas escuelas de Makiivka, Olena Saietova, Olena Anufriieva y Hanna Nazipova, contra la resolución del tribunal de primera instancia del 3 de agosto de 2011 (jueza Andriushyna) y “tomar una decisión”. En la apelación, los padres fundamentaron la violación de las normas de la legislación y de la Constitución de Ucrania por parte del demandado y solicitaron al tribunal de apelaciones que anulara la resolución del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Makiivka y la enviara a un nuevo examen. La sesión judicial comenzó a las 10 horas y duró hasta la noche. Iryna Kompaniets leyó el auto del tribunal a las 19 horas y 2 minutos. Esto ya se ha convertido en la norma en los tribunales de Donetsk: examinar casos judiciales por “peticiones” del poder, en los cuales se espera una decisión a favor del poder, durante 10 o incluso más horas y trabajar más allá de la jornada laboral, ¡¡¡incluso en un día festivo nacional!!! Basta recordar el examen por parte del juez del Tribunal de Distrito de Donetsk, Tarasenko, del caso administrativo por la demanda del alcalde de Donetsk, Lukianchenko, que duró toda la noche desde las 17:30 del 23 de agosto hasta las 5:30 del 24 de agosto, es decir, 12 horas, y prohibió a las organizaciones sociales celebrar el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania en Donetsk. El 29 de agosto, el tribunal rechazó todas las peticiones por parte de los representantes de los padres, en particular, la recusación del colegio judicial declarada por los representantes de la parte demandante. Comprendiendo la importancia del asunto planteado y su relevancia social, los padres consideraron que, al tomar decisiones sobre la liquidación y reorganización de las instituciones educativas de acuerdo con la legislación vigente, es necesario realizar previamente un trabajo para garantizar las condiciones adecuadas de aprendizaje y educación de los alumnos, y alcanzar un entendimiento con los padres. Sin embargo, la dirección de la ciudad de Makiivka, donde se encuentran las escuelas N.º 3, 27 y 100, así como el ayuntamiento de Makiivka, ni siquiera tenían la intención de coordinar previamente los problemas con los padres de los alumnos. Actuaron en secreto frente a los padres y la opinión pública. ¡Qué vergüenza para el Partido de las Regiones, con su lema “Escucharé a cada uno”, admitir que ahora está en guerra con los niños y es sordo a ellos! No se llevaron a cabo reuniones en las que se discutiera la conveniencia de la liquidación de dichas escuelas. Los consejos escolares quedaron fuera del tema. En realidad, no se sabe si estos órganos de autogobierno existen, aunque son sumamente necesarios para buscar la solución de situaciones críticas... Los padres insistieron en que el tribunal tuviera en cuenta el hecho de que la decisión sobre el cierre de las tres escuelas fue adoptada por el ayuntamiento en secreto, sin la discusión obligatoria con la opinión pública, con los padres de los alumnos de las escuelas, sin las conclusiones de la comisión parlamentaria especializada, con violación del reglamento del ayuntamiento de Makiivka y de la Ley de Ucrania “Sobre el autogobierno local en Ucrania”. ¡Pues una decisión tan compleja como el “Programa de optimización de las instituciones educativas de la ciudad de Makiivka” fue examinada y votada por los diputados en “Varios”! Además de esto, como señalamos anteriormente, con su decisión el ayuntamiento de Makiivka violó la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 315 del 19 de abril de 2010. Los demandantes también insistieron en que, al liquidar estas escuelas rurales de habla ucraniana, el poder viola la ley sobre educación, que reconoce el derecho prioritario de los padres a elegir la escuela para sus hijos. Los demandados presentaron al tribunal cientos de fotocopias de documentos FALSOS, que tanto el tribunal de apelaciones como el tribunal de primera instancia aceptaron “con los ojos vendados” como pruebas sin proporcionar los originales para su examen. En los 2 tomos del caso judicial, los demandados, de manera desconocida, sin discusión, “arrojaron” cerca de 800 páginas de “pruebas”. Uno de los demandados, el primer vicealcalde de Makiivka, Volodymyr Polianskyi, rechazó categóricamente todas las acusaciones sobre la violación de actos legislativos al adoptar las decisiones sobre el cierre de las escuelas. En particular, explicó que La Resolución del Gabinete de Ministros n.º 315 de Ucrania no es un documento de cumplimiento obligatorio para el Consejo Municipal de Makiivka por parte del órgano de gobierno local. Es más, Polianskyi afirmó: “Las leyes de Ucrania, los decretos del Presidente, las resoluciones del Gabinete de Ministros, las resoluciones de los ministerios y departamentos, y otros actos normativos y legales registrados en el orden establecido, son ejecutados por los órganos de autogobierno local solo en la parte que les concierne”. Polianskyi también rechazó las acusaciones dirigidas al consejo municipal de que las escuelas se están optimizando sin llevar a cabo audiencias públicas. Según sus palabras, no es “obligatorio” que todos los padres de los alumnos de las escuelas que se cierran estén debidamente informados sobre dicha decisión del consejo municipal; para ello es suficiente el consentimiento del 20 % de los padres (precisamente tales documentos, fabricados por el consejo, fueron presentados ante el tribunal), presentes en la asamblea general de padres de la escuela. Además, Polianskyi finalmente hizo pública la razón de la liquidación de las escuelas de lengua ucraniana. Según él, esta es una decisión forzada del consejo municipal debido a la reducción de la financiación del sector educativo en la ciudad. Señaló que el alumno de cada escuela liquidada le cuesta al presupuesto estatal mucho más que a otros escolares de Makiivka. “La desgracia nos obliga a tomar decisiones impopulares, pero meditadas, legales y tolerantes (sobre el cierre de escuelas) para que el niño estudie en la ciudad de Makiivka y obtenga una educación de calidad. Y por eso la decisión del Consejo Municipal de Makiivka sobre la optimización de la red de instituciones educativas fue adoptada de manera tolerante, pública, meditada y democrática”, aseguró, en contra de las pruebas evidentes y las protestas de los padres, el primer vicealcalde de Makiivka. “Lo más importante es que esta decisión del consejo municipal fue confirmada tanto por la fiscalía municipal como por el Tribunal Central de la Ciudad de Makiivka, porque es legal, y precisamente esto es la base para la vida futura, y para que la desgracia no llame a nuestra comunidad territorial municipal de Makiivka. ¡Si no liquidamos estas escuelas, no tendremos con qué pagar el salario a los profesores!”, declaró Polianskyi. En la región de Donetsk, en 2011, se planeaba el cierre de 26 escuelas de educación general. Según la información, se han liquidado 16, de las cuales cuatro casos se encuentran en los tribunales. El cierre de las escuelas se lleva a cabo de acuerdo con la “Hoja de ruta regional para la optimización de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento”. Así es como dirige y reforma la educación el Partido de las Regiones que gobierna en Donetsk. ¿De qué futuro del poder se trata si ha declarado la guerra a los NIÑOS de lengua ucraniana? ¡¿Y qué clase de jueces independientes son estos que cumplen las órdenes criminales del poder?! Mariia OLIINYK P. D. 30 de agosto de 2011 Estimada señora Mariia: Gracias por haber mostrado perseverancia y haberme escrito una carta. El Presidente de Ucrania sigue muy de cerca la situación con el cierre de las escuelas. Esto se refiere no solo a las escuelas que usted indicó en Makiivka y Donetsk, sino también a las escuelas en toda Ucrania. El Presidente de Ucrania es el garante de la protección de los derechos constitucionales de los ciudadanos, incluidos los niños y sus padres. El destino de las escuelas en la región de Donetsk lo decidirá el tribunal. Los padres que impugnan la decisión de las autoridades locales han declarado públicamente que tienen la intención de apelar la última decisión del Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk. Propongo esperar a la decisión definitiva de los órganos judiciales. Según la Constitución de Ucrania, ninguna rama del poder puede interferir en el trabajo de los tribunales. El Jefe de Estado no permitirá ninguna interferencia, ni de las autoridades locales ni de ninguna otra, en el trabajo de los órganos judiciales. El Presidente ha declarado en repetidas ocasiones que la cuestión de la reorganización del trabajo de las escuelas debe llevarse a cabo solo después de la discusión y la decisión de la comunidad local. Con respeto, la Secretaria de Prensa del Presidente de Ucrania, Daria CHEPAK. El juicio continúa... Interviene la representante de los padres de los alumnos de las escuelas de lengua ucraniana en los tribunales de Donetsk, Mariia Oliinyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vivir y construir un nuevo país”. Hoy, estos mismos argumentos pueden ser aplicados por las fuerzas de protesta, respaldándolos con hechos de ilegalidad, de los cuales no hay escasez, desde la capital hasta los pueblos y ciudades pequeñas más deprimidos. Es precisamente allí donde maduran esas fuerzas de protesta que poco se preocuparán por los eslóganes políticos, pero que articularán cada vez con mayor claridad los sociales: la tierra, el pago del trabajo, la protección de los ancianos y los niños, la humillación de la dignidad humana mediante la pobreza y la falta de derechos. En el aire de uno de los canales de televisión, ante la pregunta de un periodista: “¿Cuánta gente debería salir a la calle para que el poder los escuche?”, el diputado regional Zubkov respondió que unas doscientas mil. Y, al darse cuenta, añadió que en Europa salen millones y no han logrado nada. Otro representante del poder puso como ejemplo la determinación de los policías ingleses en los recientes disturbios de Londres… Sin extendernos sobre la longevidad de la democracia europea y los logros de las acciones de protesta allí, remitámonos a nuestra propia historia campesina perdida. Para un dueño descuidado, el tiempo de prueba llegaba cuando los bueyes llevaban el carro o la carreta, destrozando los yugos, barriendo todo a su paso. Y entonces, la orden: “¡Quietos!” ya no resuelve nada. Porque no hay nada más terrible que una rebelión de bueyes... Al poder actual le convendría recordar (además, el actual presidente encabezaba el gobierno en aquellos tiempos) el final de la “época de Kuchma”, cuyo entorno declaraba que “el poder es más fuerte que nunca”, ¿y qué resultó de ello? En Ucrania, la “coerción a la paz” es imposible, ya que el reverso de las acciones violentas siempre ha sido el eslogan “paz para las chozas, guerra para los palacios”. El Maidán fiscal como reacción a una reforma fallida es la primera llamada de atención para Yanukovych y Azarov de que los ucranianos son capaces de defender sus intereses incluso sin una oposición estructurada y sin los habituales oponentes políticos del poder. …Recordé cómo, unos días antes de las últimas elecciones presidenciales, en algún programa de televisión le preguntaron a Viktor Fedorovych cómo veía el destino futuro de Yulia Volodymyrivna. Sonriendo, respondió que “ella se ve muy bien en la oposición”. El 29 de agosto, respondiendo en Rivne a las preguntas de los periodistas sobre Tymoshenko, el presidente, con la misma sonrisa, replicó que el poder no interfiere en los procesos judiciales, por lo que él no influye de ninguna manera en su curso. Y eso está bien. Después de todo, como garante de la Constitución, él defiende los derechos de cada ciudadano, incluidos los políticos. Ella, en verdad, es muy orgánica en la oposición, ¡así que devuélvanla a la oposición! Al menos, el “Berkut” no tendrá que interceptar a quienes se manifiesten en su defensa, ni la policía tendrá que citar a Levko Lukianenko, autor de la “Declaración de Independencia”, y a otros diputados que votaron por esa Declaración, a interrogatorios en la policía. La independencia es su fiesta. Y no solo una fiesta: es su vida y la nuestra, garantizada por la Ley Fundamental.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

GUETO PARA LA OPOSICIÓN

Liubov Holota Puentes, nudos de transporte, carreteras, policlínica, centro museístico... Qué quieren que les diga, el gobierno se preparó para el 20.º aniversario de la Independencia con hechos. Y también con palabras: tanto sobre el pragmatismo nacional como sobre los intereses nacionales y la elección europea. Por eso, en el Palacio “Ucrania”, “en una sola familia alrededor de la mesa”, cantaban al unísono y conmovidos aquellos que en 2004 preferían, como mínimo, no oírla, la del Maidán. Al final, el guion del espectáculo estatal festivo de este año difería poco del de hace dos años, el nacional-democrático: casi los mismos intérpretes, las mismas canciones y secuencias de cine en el fondo del escenario. Quizás las caras en la sala eran otras, pero son ellos quienes construyen un nuevo país. Y la fiesta de la bandera estatal fue más solemne que nunca. Y la oración conjunta de los jerarcas de todas las confesiones tuvo lugar en la colina de Volodymyrska. Y el pueblo, el miércoles pasado, esperaba el habitual concierto pomposo y los brillantes fuegos artificiales en el Jreshchatyk, agradeciendo a la naturaleza por el hermoso día y la tarde de agosto. Es cierto que a la oposición la apartaron del Jreshchatyk, la desplazaron al lugar habitual, junto a Shevchenko. Por cierto, el 19.º aniversario de la Ucrania independiente la oposición dividida lo celebró precisamente allí, casi con la misma composición. Los líderes con camisas bordadas estaban en las escaleras, protegidos de forma segura por la retaguardia por el severo y pétreo Taras Hryhorovych, y esperaban su turno para proclamar los llamamientos políticos de sus partidos y grupos políticos. Dado que Yuliia Tymoshenko el año pasado habló durante más tiempo, de forma más fundamentada y valiente, los líderes de otras oposiciones abandonaron las escaleras y se dispersaron por Kyiv: unos al Podil, otros al Jreshchatyk, otros a algún otro lugar, desplegando sus estandartes partidistas... El 23 de agosto de este año, al denegar por duodécima vez a la ex primera ministra la posibilidad de abandonar la prisión de Lukianivska, el juez Kirieiev protegió al gobierno de sus agudas invectivas y ayudó a la “Oposición Unida”: hacia el monumento a Taras Shevchenko se apresuró una parte considerable de la gente que se preocupa por Yuliia Volodymyrivna y está dispuesta a apoyar a quienes exigen poner fin a la persecución política de los que no están de acuerdo con las acciones del gobierno actual. Los pupilos del recién nombrado general coronel Mohylov, totalmente leales al grupo de reclutas del ex diputado regional Kalashnikov, que desde la mañana temprano aturdían el festivo Jreshchatyk con decibelios y agitaban desde detrás de su destacamento de dos metros dos docenas de banderas de simbología dudosa, fueron implacables con los extraños en la fiesta del gobierno: cerca de las nueve de la mañana retenían a grupos de personas con banderas nacionales al principio de la calle Hrushevskoho y cerca de la “Casa Ucraniana”, bloquearon el paso por el bulevar Shevchenko y otros accesos al monumento a Taras, colocaron barreras metálicas temporales y vallas, y una empalizada de soldados del orden público con cascos de hierro. En las carreteras de Kyiv, la policía de tráfico trabajaba activamente, calculando a los “opositores”... A los miles que se reunieron en el parque de Shevchenko no se unieron otros miles de personas que, teniendo a sus espaldas veinte años de práctica de participación en manifestaciones, todavía no encuentran entre los líderes de la oposición a aquellos que realmente puedan “proponer una idea unificadora, convertirse en una fuerza movilizadora”, como se expresó uno de los jóvenes diputados populares. Parece que el régimen gobernante ya se ha acostumbrado a la lista de sus pequeños y grandes pecados de boca de sus adversarios y conoce de memoria la lista de tribunos y líderes, por lo que no le importa crear un gueto político junto al monumento a Shevchenko o en cualquier otro lugar para sus oponentes. El Día de la Independencia del año pasado, el mitin de la oposición junto a Shevchenko y la marcha por el Jreshchatyk fueron testimonio de tal “lealtad”. Este 24 de agosto, en cuanto sonó el llamamiento de “ir hacia el gobierno”, se encendió una nueva metodología de “trabajo con la oposición”: hacia la columna de manifestantes se lanzaron tanto la policía como el “Berkut”, quienes, por supuesto, “sufrieron” a manos de los participantes del mitin, entre los cuales había muchas personas mayores. Los enfrentamientos, que ahora muestran en las cintas de noticias de televisión, recuerdan mucho a los acontecimientos cerca de la administración de Kuchma en los días de marzo de la acción “Ucrania sin Kuchma”, como resultado de la cual decenas de jóvenes recibieron diferentes penas de prisión. Multiplicando la dispersión de los opositores en la calle Volodymyrska en Kyiv por la prohibición de acciones callejeras en Odesa, Dnipró, Járkiv, Rivne, Donetsk, el ciudadano sacará las conclusiones correctas de que el gobierno regional teme a la oposición unida y responderá agresivamente a cualquier acción de protesta, explicando su agresión con argumentos tan sencillos como: “Ellos querían estropearnos la fiesta” o “Ellos nos estorban”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

especialmente para trabajar en Leópolis, creció toda una escuela histórica nacional. UN GENIO COMO SÍMBOLO Konyskyi tiene otro mérito enorme ante Ucrania: se le honra también como fundador de los estudios sobre Shevchenko. Fue quizás uno de los primeros en comprender la grandeza del talento poético y la hazaña cívica del Kobzar en nombre de su pueblo desdichado y humillado. Konyskyi comprendió: Shevchenko es un genio, pero debe convertirse además en un símbolo del pueblo ucraniano. Por eso, como tarea principal de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) reorganizada, planteó la investigación y redacción de la biografía de Taras Hryhorovych, mientras aún vivían sus amigos, correligionarios y parientes. Casi todo el trabajo recayó sobre los hombros de Konyskyi. Más tarde, Ivan Franko la llamó “el mejor monumento a Shevchenko y a sí mismo”. Su obra es el documento más completo en el que se apoyaron y con el que contrastaron sus investigaciones todos los estudiosos posteriores de la vida y obra del poeta. Además, se preparaban para la imprenta el diario y las cartas de Taras, y se reunió la colección más completa de su correspondencia. Publicó “Ensayo de organización de la cronología de las obras de Taras Shevchenko”, dedicándoselo a M. Hrushevskyi, a quien quería ver como sucesor de su causa nacional. Por eso llamó a su trabajo “Biografía de Taras Shevchenko-Hrushivskyi”, como subrayando esta herencia (pues Shevchenko era un apellido de calle). Konyskyi tenía muchas otras ideas y planes que tuvieron que llevar a cabo sus alumnos, sus “pupilos”. Una contribución enorme a la Shevchenkiana hicieron: V. Domanitskyi (una serie de investigaciones y estudios textuales de la poesía y, posteriormente, la edición del “Kobzar”), F. Matushevskyi (varios ensayos sobre su vida y obra, la monografía “Taras Shevchenko”); S. Yefremov (decenas de artículos, investigaciones, la edición del legado epistolar). FUEGO VIVO La abnegación por la causa ucraniana, su fantástica capacidad de trabajo, el ejemplo de una vida en nombre del futuro de su pueblo, simplemente impresionaban a muchos contemporáneos. Sus herederos espirituales decían: “Se puede amar a Ucrania como la amaba Konyskyi, pero más que él, no se puede amar. Él no vivía, él ardía con ese amor”. En aquellas condiciones, era inútil esperar que los agradecidos compatriotas valoraran dignamente la abnegación de Oleksandr Yakovych. Probablemente Steshenko tenía razón cuando, en el funeral, dijo que “los méritos del difunto serán valorados solo cuando nuestro pueblo despierte a una vida consciente”. Uno de los alumnos más talentosos, S. Yefremov, dijo en el obituario palabras conmovedoras sobre su maestro: “Un gran corazón que siempre dolía por la desgracia de su tierra natal y de su pueblo y que todo se lo entregó; pero su espíritu está vivo entre nosotros y durante mucho tiempo nos recordará nuestros deberes: amar a nuestra patria y trabajar, sin descanso, por ella”. Así vivió, trabajó y ardió de amor por Ucrania Oleksandr Konyskyi. Y vivieron los formados por él, trabajaron y ardieron de amor por su tierra natal y su pueblo sus alumnos. Sus vidas, como hitos-antorchas, no nos dejaron desviarnos del camino hasta el día de hoy: el Día de la Independencia de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

EL FUEGO DEL GRAN AMOR

Mykola TSYMBALIUK ORACIÓN POR UCRANIA La exposición lleva por título “¡Dios grande, único! Protege a la Rus-Ucrania...”. Muchos escucharon estas palabras del solemne himno-oración por primera vez hace veinte años. En 1885 fue escrito para un coro infantil. Esto es testimonio de que el autor ya entonces comprendía profundamente el papel de la educación de una actitud piadosa del niño hacia lo propio. Hoy en día, la oración se interpreta después del servicio religioso en nuestras iglesias ortodoxas de diversas confesiones. Pero incluso hoy, solo unos pocos pueden nombrar a su autor: Oleksandr Konyskyi. No hay nada extraño en ello: la reacción en cadena del малороссийство (pequeñorrusismo) que consume las almas continúa. El diagnóstico de esto no es solo la actitud del gobierno actual hacia el idioma ucraniano, la historia y el respeto por el propio pueblo. Ya en nuestro tiempo, en 1990, la editorial “Naukova Dumka” en la serie “Biblioteca de literatura ucraniana” publicó un pequeño tomo de Konyskyi. Allí se incluyó una pequeña parte de su prosa y obras poéticas. Entre esas pocas decenas de poemas y canciones es inútil buscar el texto de la “Oración”: no está. Como tampoco hay mención de esta obra genial en el artículo introductorio de M. Ye. Syvachenko. LA VENGANZA DEL IMPERIO La tierra de Cherníhiv ha sido desde hace mucho tiempo generosa con los activistas del renacimiento nacional ucraniano. Aquí, en la granja Perekhodivtsi del distrito de Borzna, nació Oleksandr Yakovych Konyskyi. Y esto sucedió unos días antes de la proclamación de la independencia de Ucrania: el 18 de agosto. Solo que en 1836. Desde pequeño comprendió lo difícil y peligroso que es ser ucraniano. A los trece años fue expulsado del gimnasio de Cherníhiv solo por escribir poemas en su lengua materna, el ucraniano. Tampoco logró obtener educación superior en el Liceo de Nizhyn. Quizás por eso, a lo largo de toda su vida, no lo abandonó una sed insaciable de conocimiento. Y también, el cuidado de sus “hermanos menores”: los campesinos. Después del servicio estatal durante la Guerra de Crimea, Konyskyi, a pesar de todo, aprueba el examen y se convierte en abogado. Se establece en Poltava, trabaja en el tribunal, se dedica a la práctica de la abogacía. El motivo era uno: defender los intereses de los compatriotas agraviados y humillados. Al mismo tiempo, se sumerge activamente en el trabajo social: se convierte en miembro de la Hromada de Poltava. Junto con otros activistas —D. Pylchykiv, V. Loboda, V. Kulyk y otros— organiza escuelas dominicales y nocturnas para niños ucranianos (¡y dos para judíos!), una biblioteca pública, da conferencias públicas, escribe libros de texto (“Ortografía ucraniana”, “Aritmética”). Como miembro del comité de la Sociedad de Alfabetización de San Petersburgo, se dirige a las autoridades, defendiendo el derecho de los ucranianos a tener su propia escuela nacional con enseñanza en su lengua materna. Su carácter ardiente, su frenesí en el trabajo social, causaba miedo incluso a sus amigos. “Teníamos que sujetarlo de las manos —escribía Panteleimon Kulish— para que por patriotismo no se hiciera daño, y aun así se hizo daño”. A pesar de que, como se señalaba en uno de los informes de la gendarmería, su actividad, al igual que la de toda la Hromada, “se reducía exclusivamente a la introducción en la Pequeña Rusia de costumbres, idioma y la difusión de la alfabetización nacional pequeñorrusa”, Konyskyi, junto con otros miembros de la Hromada, es enviado al exilio sin investigación ni juicio. Primero a Vólogda, y luego más al norte, a Totma. Solo debido a una enfermedad grave que amenazaba con la ceguera total, se le permitió salir al extranjero. Así termina en la entonces Austria-Hungría (Leópolis), y más tarde en Alemania (Dresde, Leipzig). Pero ya un año después, Konyskyi regresa a Ucrania, donde bajo la supervisión pública de la policía vive y trabaja en Yelysavethrad, Bobrynets, Katerynoslav, y desde 1872 hasta su muerte, en Kyiv. LA PALABRA COMO LUZ En condiciones de prohibición de todo lo ucraniano, la palabra impresa adquiría cada vez más importancia en el ámbito de la ilustración y la defensa de los derechos del pueblo. Incluso antes de su arresto y exilio, comenzó su actividad literaria y periodística. Su ficción y correspondencia aparecen en publicaciones de la Ucrania bajo dominio ruso —“Chernigovskie gubernskie vedomosti”, “Chernigovskiy listok”, “Iskra”, “Osnova”, etc.— y en las galitzianas —“Halychyna”, “Slovo”. Los materiales de Konyskyi se distinguían por su agudeza y actualidad, lo que, por cierto, se convirtió en una de las razones de su castigo. Pero incluso al regresar, bajo la constante vigilancia del ojo vigilante, su espíritu impetuoso y amante de la libertad no pudo reconciliarse con las prohibiciones zaristas. Qué decir, cuando incluso desde el lejano Norte no rompía sus vínculos con las galitzianas “Slovo”, “Halychyna”, “Vechernytsi”, “Meta”, “Rusalka”. Publica todo lo que brota de su inagotable energía: poemas y relatos, notas y correspondencia. Con el tiempo, el nombre de Konyskyi se vuelve popular también en el extranjero. Y esto a pesar de que la gran mayoría de lo publicado salía bajo seudónimos, de los cuales, según los cálculos de los investigadores, tuvo hasta un centenar y medio. Al establecerse en Kyiv, Oleksandr Yakovych toma la parte más activa en la edición de “Kievskiy Telegraf”: ante la ausencia de publicaciones en lengua ucraniana en Rusia, esta era al menos una tribuna pública. Pero la idea de una prensa nacional no lo abandonó ni por un momento. Incluso después de la introducción del bárbaro decreto zarista de Ems de 1876 sobre una prohibición aún más estricta de la palabra impresa ucraniana, el escritor no se calmó. Pocos saben que dos años antes de la publicación en 1883 del almanaque “Rada” de M. Starytskyi, vio la luz la colección literaria “Luna” de Konyskyi. Y si el primero fue, según la acertada caracterización de Ivan Franko, “un trueno primaveral tras largos meses de heladas, aguanieve y decadencia”, el segundo fue su precursor. Por eso no es de extrañar que en su momento (1897) Oleksandr Konyskyi contribuyera a la aparición de la famosa editorial “Vik”, que desempeñó un papel extremadamente importante en el desarrollo y la difusión de la literatura ucraniana. Durante su existencia, publicó más de 400 títulos de libros con una tirada total de más de medio millón de ejemplares. Como sus fundadores y colaboradores figuran oficialmente S. Yefremov, V. Domanitskyi, O. Lototskyi, V. Durdukivskyi, F. Matushevskyi, Viach. Prokopovych. Surgió de la comisión editorial (círculo) de la Organización General Panucraniana sin partido. En vísperas del centenario de la primera edición de la “Eneida” de Kotliarevskyi, Konyskyi propuso a los jóvenes compilar y publicar una colección de poesía ucraniana de 100 años. Con grandes dificultades, pero con un éxito sin precedentes, su idea se hizo realidad. La palabra impresa ucraniana llegó a las masas y se convirtió en un golpe notable al sistema de la “única e indivisible”. No solo con la palabra ardía el alma del gran devoto de la idea ucraniana. En 1859, ya en Poltava, bajo la dirección de uno de los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio, Dmytro Pylchykov, el joven Konyskyi se sumerge en el trabajo social. Cómo terminó todo esto, ya se sabe. Pero ni el destierro ni la vigilancia constante de la policía le quitaron las ganas de realizar trabajo sociopolítico. Al establecerse en Kyiv, comienza a colaborar activamente con la Antigua Hromada de Kyiv. Sin embargo, el trabajo puramente cultural de la generación mayor de ucranófilos no le satisface: su naturaleza ardiente e inquieta anhela más. Tampoco le despiertan entusiasmo las ideas socialistas de Mykhailo Drahomanov. Sus esperanzas especiales están puestas en la juventud. Por iniciativa suya, se creó una comunidad juvenil ilegal en el Seminario Teológico de Kyiv, a la que más tarde Serhii Yefremov llamaría "Eldorado". Durante el período de su existencia, muchos seminaristas pasaron por la escuela de conciencia nacional y lucha, quienes más tarde se convertirían en el orgullo de la cultura, la ciencia y la literatura ucranianas: S. Yefremov con todo el equipo de la editorial "Vik", M. Pavlovskyi, O. Koshyts, K. Stetsenko, entre otros. Muchos de ellos estarían también entre los estadistas (después de 1917). Su rasgo característico sería no solo una alta cultura y devoción a la causa nacional, sino también la ausencia de cualquier motivo egoísta o arribista en su actividad. En primer lugar no tenían su propio "Yo" ni ambiciones vacías, sino la causa pública. Esto es lo que faltaba y falta catastróficamente a los actores de la idea nacional. Tanto a principios del siglo XX como en el umbral del XXI, en tiempos de la obtención de la Independencia. La Organización General Panucraniana sin partido se convirtió en precursora de varios partidos políticos y en una excelente escuela política para muchos futuros líderes de Ucrania. M. Kononenko recordaba: "Una noche estábamos sentados en casa de Konyskyi, discutíamos sobre varios temas y luego pasamos a contar a los ucranianos conocidos por nosotros que tenían una actitud consciente hacia los derechos nacionales de nuestro pueblo y se preocupaban por ello de una forma u otra. Éramos cuatro entonces: Konyskyi, Antonovych, Symyrenko (el industrial) y yo. Los tres primeros, como personas mucho mayores que yo, recordaban los apellidos de los ucranianos conscientes y dónde vivía cada uno de ellos, y yo anotaba eso con un lápiz en una hoja de papel. Revisamos toda Ucrania y Moscovia y contamos solo 74 almas, que estaban dispersas por todo el mundo y habían perdido el contacto entre sí. Hablamos de esto durante un buen rato y, finalmente, decidimos buscar a esas personas...". Enviaron mensajeros a todas partes, encontraron al resto de los ucranianos conscientes: ¡nada menos que 20 personas! ¡En todo el entonces Imperio Ruso, donde nuestro pueblo constituía casi la mitad de la población! Pero el congreso se llevó a cabo de todos modos. Y hay que decir: la actividad de la organización en la lucha de liberación nacional desempeñó un papel notable durante sus pocos años de existencia. LA LUZ DE LA CIENCIA Oleksandr Konyskyi tenía el don natural de ver la perspectiva. Hoy en día, esto se llamaría pensamiento estratégico. A él le pertenece la idea de crear la Sociedad Científica Taras Shevchenko, el prototipo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Y el asunto fue así. V. Antonovych y O. Konyskyi se convirtieron en los administradores de una considerable herencia de Yelyzaveta Myloradovych-Skoropadska, quien la legó a la causa ucraniana. Por consejo de Konyskyi, se decidió destinar los fondos a la creación de su propia institución científica nacional. Debido a la persecución y el acoso de todo lo ucraniano en Kyiv, la sociedad se organizó en 1873 en el extranjero, en Leópolis. Su papel es difícil de sobreestimar en la formación y el desarrollo de la ciencia nacional. Y, por supuesto, la Sociedad Científica Shevchenko, junto con otros factores, se convirtió en la piedra angular de la unidad de las dos mitades desgarradas —el este y el oeste— de Ucrania. Durante su existencia, la sociedad cultivó y unió a toda una pléyade de científicos que sentaron las bases de las ciencias históricas, filológicas y jurídicas ucranianas, e incluso de una serie de ciencias exactas y naturales. Y en el marco de la sección histórico-filosófica bajo la dirección de Mykhailo Hrushevskyi, a quien los habitantes de Kyiv enviaron... Dicen que la Independencia fue otorgada a los ucranianos por Dios. Que así sea, pero fue dada por esa fe indestructible, el trabajo titánico y la fuerza del amor al pueblo natal y a nuestra tierra de muchas generaciones. Sobre uno de la generación de la segunda mitad del siglo XIX, Oleksandr Konyskyi, recordó (¡no el Estado ni los políticos!) la sociedad de Kyiv. Su 175 aniversario fue conmemorado de manera modesta, pero sincera y cálida, con una exposición que se inauguró en el museo histórico-conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi. Y antes de eso, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron un panikhida en el cementerio de Baikove, en la tumba del gran ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

RESOLUCIÓN DEL V FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS

Programa de actividades de las instituciones estatales de Ucrania, las comunidades ucranianas en el extranjero y las organizaciones públicas de Ucrania. Con la restauración de la independencia por parte de Ucrania, la comunidad ucraniana mundial entró en una nueva fase de su existencia. Siglos de existencia sin Estado de nuestra nación eliminaron del proceso de formación de la mentalidad ucraniana los factores más importantes de su desarrollo: el hecho de la existencia de un Estado propio, la conciencia jurídica, el sentimiento de dignidad nacional, la percepción de la unidad cultural e histórica en el espacio geopolítico del asentamiento de los ucranianos. En las condiciones del mundo globalizado, ante la comunidad ucraniana mundial surge con nueva fuerza la tarea de preservar su identidad nacional y cultural, tanto en el territorio de Ucrania como en aquellos países donde los ucranianos residen en la primera, segunda, tercera y, a veces, cuarta generación, así como en sus tierras autóctonas que ahora se encuentran dentro de las fronteras de estados vecinos. La responsabilidad principal de la preservación de la nación ucraniana, de su identidad nacional y cultural de la comunidad ucraniana mundial, en particular de su parte continental, recae en el Estado ucraniano. Es precisamente por eso que nosotros, delegados y participantes del V Foro Mundial de Ucranianos, —conscientes del papel rector de las instituciones del poder estatal en el desarrollo ulterior de la nación ucraniana y de la comunidad ucraniana mundial; —sintiendo nuestra propia responsabilidad ante la comunidad ucraniana mundial por el destino futuro de nuestro pueblo; —comprendiendo las amenazas y desafíos del mundo globalizado actual; —estableciendo como objetivo la prosperidad y el bienestar de Ucrania y de una comunidad ucraniana mundial unida lingüística, espiritual y mentalmente, hacemos un llamado al Presidente de Ucrania para: Utilizar toda su autoridad y posibilidades como jefe del Estado ucraniano para: 1. Asegurar de manera adecuada e integral el estado de derecho en Ucrania, mejorar las condiciones para el ejercicio de todos los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, y el desarrollo ulterior de la nación ucraniana, su conciencia histórica y su dignidad nacional. 2. Garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania de acuerdo con los estándares europeos, las normas del derecho nacional e internacional, así como el renacimiento de los valores espirituales del pueblo ucraniano, la protección y multiplicación de su patrimonio cultural, y el desarrollo de la industria cultural nacional (edición de libros, cinematografía, arte, etc.). 3. Poner fin a la política de desucranización de Ucrania, que llevan a cabo el Ministerio de Educación (encabezado por D. Tabachnyk, cuya destitución inmediata exige el Foro) y otras instituciones que desprecian la Constitución, reducen el estudio y el uso del idioma ucraniano, estrechan el espacio mediático ucraniano, humillan a la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y atentan contra la libertad de expresión, de reunión, y otros derechos educativos y humanos. 4. Satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera de Ucrania, mantener vínculos estables con ellos y brindarles la oportunidad de participar en la resolución de cuestiones importantes de la construcción del Estado ucraniano. 5. Llevar a cabo con éxito en Ucrania reformas integrales, en particular en las esferas económica y social, que tengan como objetivo superar las consecuencias de la crisis económica y acelerar el crecimiento económico en el país, fortalecer su competitividad en la arena internacional, garantizar condiciones de vida dignas para los ciudadanos ucranianos, luchar decididamente contra la corrupción, modernizar el sistema de servicio público teniendo en cuenta la experiencia europea, cumplir adecuadamente con los requisitos de la legislación ucraniana sobre el acceso de los ciudadanos a la información, la apertura y transparencia en la preparación y adopción de decisiones estatales, garantizar una administración de justicia justa y accesible, y observar los estándares internacionales de independencia judicial. 6. Asegurar la cooperación equitativa y mutuamente beneficiosa de Ucrania con todos los estados del mundo, fortaleciendo al mismo tiempo la independencia y la soberanía de Ucrania, especialmente en las esferas económica e informativa, y evitando la dependencia de estados individuales o estructuras internacionales. 7. Asegurar la reforma y el desarrollo del sistema ucraniano de educación superior y ciencia de acuerdo con los mejores modelos europeos, su integración persistente en los espacios educativos y científicos europeos y mundiales, y el reconocimiento de los diplomas ucranianos en Europa y en el mundo. 8. Esforzarse al máximo por consolidar los estándares europeos en todas las esferas de la vida, asegurar la integración de Ucrania en el espacio político, económico y jurídico europeo con el objetivo de concluir el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea, obtener en el futuro la membresía en la Unión Europea, facilitar al máximo el régimen de visados para los ciudadanos ucranianos e introducir, en perspectiva, un régimen sin visados para viajes, etc. 9. Iniciar legislativamente y dotar de contenido real a la Ley de Ucrania “Sobre el estatus del ucraniano en el extranjero”. Gobierno de Ucrania: 1. Crear un órgano central del poder estatal: el Comité de Asuntos de la Ucrania Extranjera, que implementará la política estatal de Ucrania con respecto a los ucranianos en el extranjero. 2. Con la participación de organizaciones públicas de ucranianos en el extranjero, desarrollar y aprobar el Programa Estatal de Apoyo y Cooperación con la Ucrania Extranjera para 2011-2015. 3. Tomar medidas, en particular mediante la adopción de los documentos normativos necesarios, destinados a resolver los problemas que enfrentan con mayor frecuencia los ciudadanos de Ucrania que residen en el extranjero. En particular, con respecto a: — la mejora de la red y la organización del trabajo de los puntos de control destinados al tráfico automovilístico internacional; — la iniciación de la celebración de acuerdos bilaterales sobre seguridad social, actividad laboral y regulación de los flujos migratorios con los países donde reside permanentemente un número significativo de migrantes ucranianos; — la celebración de un acuerdo ucraniano-ruso que garantice a los ucranianos en Rusia y a los rusos en Ucrania los mismos derechos culturales y nacionales. 4. Resolver una serie de cuestiones urgentes en interés no solo de preservar la ucranianidad en el extranjero, sino también de garantizar una alta imagen del Estado ucraniano. En particular: — Incluir en el presupuesto una partida para la publicación en lenguas europeas de un corpus de las obras más destacadas del pensamiento filosófico y la literatura artística ucraniana. Con este fin, crear un consejo editorial compuesto por representantes de los institutos de la Academia Nacional de Ciencias. — Lograr la finalización exitosa de la construcción iniciada del monumento a las víctimas del Holodomor en Washington y la creación de un documental de varias partes dedicado a esta tragedia nacional. — Establecer el Premio Internacional Iván Frankó, de rango similar al Nobel, para personalidades de fama mundial que hayan elevado y fortalecido la autoridad y la importancia de la condición de Estado ucraniano en la historia de la humanidad, hayan realizado descubrimientos destacados en la ciencia y la cultura, y sean respetadas en la vida estatal y social de sus países. — Instalar monumentos a Dante en Kyiv y a Iván Frankó en Roma. — Fundar un periódico de internet paneuropeo bilingüe (ucraniano-inglés) “Ukraina”. — Extender la experiencia emblemática del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Politécnica de Leópolis (directora Iryna Kliuchkovska) a la actividad de las universidades en Járkiv y Donetsk. — Desarrollar un concepto de cooperación entre la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). 5. En el marco del Programa Estatal de Apoyo y Cooperación con la Ucrania Extranjera, resolver las cuestiones relativas a: Foto de Oles Dmytrenko — la financiación de profesores de estudios ucranianos en las universidades de Roma, Milán y Bolonia, en la Universidad de Lisboa y en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de París; — la creación de Institutos Científicos Ucranianos al estilo del Instituto Cervantes (España) o el Instituto Goethe (Alemania), atrayendo a ellos las fuerzas científicas de la diáspora ucraniana; — el apoyo financiero a la actividad de la NTSh en Sarcelles (Francia) y de la Universidad Libre Ucraniana (UVU) en Múnich (Alemania) de acuerdo con el presupuesto presentado; — el desarrollo de un programa de popularización del patrimonio literario y artístico ucraniano en países extranjeros, de modo que los lugares conmemorativos relacionados con la vida y actividad de célebres científicos, pensadores, escritores, artistas y actores ucranianos sean promovidos en los medios de comunicación y reciban cierto apoyo de Ucrania; — la apertura en Atenas, Roma, Madrid y Lisboa de corresponsalías que reaccionen oportunamente a las declaraciones antiucranianas de la prensa extranjera y presenten información semanal en los canales de televisión y radio de Ucrania sobre la vida de las comunidades ucranianas en el extranjero; — el restablecimiento en su totalidad de la actividad de la estación de radio que emitiría a gran escala en los idiomas de los pueblos del mundo. Rada Suprema de Ucrania: 1. Introducir cambios en la legislación vigente que garanticen a los representantes de los ciudadanos ucranianos que residen permanentemente en el extranjero la posibilidad de ser elegidos para el máximo órgano legislativo de Ucrania. 2. Crear un comité independiente sobre asuntos de la Ucrania Extranjera en la Rada Suprema de Ucrania. 3. Introducir cambios en la legislación de pensiones con el fin de regular la cuestión del pago de pensiones a los ciudadanos que se trasladan a residir permanentemente al extranjero a países con los que no se han celebrado tratados internacionales en el ámbito de la seguridad social. 4. Garantizar la adhesión de Ucrania a la Convención sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional. Organizaciones públicas en Ucrania y comunidades ucranianas en el extranjero. Las organizaciones públicas en Ucrania y fuera de sus fronteras han sido, son y serán un factor importante en el desarrollo de la sociedad civil. El V Foro Mundial de Ucranianos hace un llamamiento a cada ucraniano para que se involucre activamente en la vida pública. La experiencia de más de un siglo de vida de los ucranianos fuera de la Patria muestra que solo las comunidades organizadas son capaces de lograr el éxito incluso en condiciones increíblemente difíciles, como sucedió después de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Nuestros compatriotas, aprovechando la autoridad de sus propias comunidades, han logrado éxitos significativos en los países de su nueva residencia; pudieron no solo asegurar a sus comunidades un desarrollo civilizado adecuado, sino también preservar su identidad nacional y cultural, y conservar para la Ucrania Independiente los tesoros de la vida literaria, artística e histórica. Teniendo en cuenta la experiencia acumulada por la ucranianidad mundial y las nuevas realidades históricas que surgieron como resultado del surgimiento del Estado ucraniano, recomendamos: — A las organizaciones públicas ucranianas y a las organizaciones que unen a los ucranianos fuera de la Patria, tomar todas las medidas para preservar la identidad étnica y nacional-cultural ucraniana con el fin de consolidar aún más a la nación ucraniana a escala mundial y fortalecer y desarrollar el Estado ucraniano. — Cuidar constantemente de atraer nuevos miembros a sus organizaciones con el fin de crear instituciones públicas autorizadas, estables e influyentes que contribuyan al desarrollo y consolidación de los ucranianos en Ucrania y en los países de residencia. Nueva dirección electa del UVKR 1. Fortalecer la cooperación con los representantes del poder estatal en Ucrania y en los países de asentamiento, lo que debe garantizar el ejercicio real de los derechos nacionales y culturales por parte de los ucranianos. 2. Ejercer el control público sobre los órganos estatales que deben garantizar la ejecución del Programa Estatal de Cooperación con la Diáspora Ucraniana. 3. Ejercer el control público sobre los órganos estatales que están obligados a garantizar el cumplimiento de los derechos nacionales y culturales, en particular el estatus del uso del idioma estatal y la expansión del espacio mediático, el desarrollo de la cultura y las tradiciones ucranianas. 4. Garantizar la coordinación de los esfuerzos dirigidos a una cooperación exitosa entre las comunidades ucranianas del mundo y las organizaciones públicas de Ucrania para la preservación y el desarrollo de la ucranianidad mundial como una integridad indivisible. 5. Elaborar un plan conjunto de medidas que responda a las necesidades de Ucrania y de la ucranianidad mundial. Se debe prestar especial atención al desarrollo del emprendimiento de los ucranianos en el extranjero que deseen establecer una cooperación con Ucrania. 6. Contribuir a la formación de una percepción positiva de la imagen de la Ucrania moderna en la comunidad mundial. 7. Que la parte ucraniana de la Presidencia del UVKR establezca sus representaciones en todos los centros regionales y en Crimea. 8. Las resoluciones de las secciones temáticas del V Foro Mundial de Ucranianos deben ser aprobadas por los delegados y añadidas a esta resolución. Aprobado por los delegados del V Foro Mundial de Ucranianos el 21 de agosto de 2011, ciudad de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no representantes de la propia Ucrania, sino de las comunidades de la diáspora. Además, para esta sesión plenaria se asignaron solo tres horas, y con esto se dio por terminado el primer día de trabajo. Una particularidad del Foro fue también la gran representación de la llamada cuarta ola de emigración, los trabajadores migrantes. La información difundida de que Ucrania ocupa el primer lugar en Europa en migración laboral es otro fenómeno vergonzoso para nosotros. El segundo día, desde muy temprano, debían comenzar las sesiones en las secciones del Foro, las principales discusiones de trabajo. Lamentablemente, para esto solo quedaron unas dos horas por la tarde. Y había mucho que discutir. Por ejemplo, si no pasó a primer plano la situación de la comunidad ucraniana en Rusia, la mayor de nuestras diásporas. Este es un problema especial, considerando el apego del gobierno actual al vecino del norte. Y lo que sucede en torno a las comunidades ucranianas en Rusia es una prueba para el poder estatal ucraniano: ¿hasta qué punto somos realmente independientes, podemos proteger a nuestros hermanos ucranianos en el mundo? Por ahora, solo en la sesión del Foro se honró con un minuto de silencio la memoria de varios activistas de las comunidades ucranianas de Rusia que murieron misteriosamente como resultado de su actividad cívica. Por lo tanto, problemas para discutir había más que suficientes. Puedo hablar sobre el trabajo de la sección de información. Sobre la guerra informativa contra Ucrania y nuestra débil respuesta a esta agresión se habló tanto en las sesiones plenarias como en la sección de migración laboral. Después de todo, millones de nuevos migrantes no solo se encontraron cara a cara con numerosos problemas, sino que tampoco tienen la posibilidad de hacerlos públicos ni de realizar un intercambio informativo. Por lo tanto, tras una discusión acelerada de todos los problemas, se coincidió en la necesidad de formar una red informativa ucraniana mundial. Por ahora, esto es solo una idea. Los trabajadores migrantes abordan esto de manera más pragmática y concreta. Su cooperación con los periodistas puede ser efectiva. Señalemos: en este Foro, la representación de los medios de comunicación ucranianos extranjeros fue mínima. El Foro no encontró gran repercusión en Ucrania. Algunos reportajes en los medios, algunas provocaciones en Internet. Es una lástima, porque, a pesar de todo, tales reuniones de la ucranianidad mundial se llevan a cabo solo una vez cada 5 años. ¿Se escondió el gobierno del Foro? Pues bien, esto también dice mucho. Los foros, al igual que el gobierno, cambian, pero queda la pregunta: ¿somos capaces, nuestro Estado, de agrupar a cerca de 70 millones de ucranianos en el mundo? Los ponentes señalaron que es muy importante apoyar al menos a aquellos medios ucranianos que existen en Rusia: el periódico “Ukraintsi v Rosii” (Ucranianos en Rusia), y la prensa periódica en las regiones. De manera bastante activa y exitosa se promociona la canción ucraniana, se han creado muchos colectivos creativos que son apoyados por las autoridades locales. La presidenta de la asociación regional de ucranianos de Tver “Svitanok” (Amanecer), Natalia Tomashevska, contó que a los conciertos de su colectivo asisten miles de personas. Ellos realizan festivales, lecturas de Shevchenko, etc. Parcialmente, los fondos para estos eventos son asignados por la administración regional, y también ganan subvenciones. La presidenta del Centro de Cultura Ucraniana “Dzherelo” (Fuente) de Tomsk, Myroslava Filippova, informó que allí operan con éxito el conjunto “Dzherelo”, el conjunto juvenil de banduristas “Dzhereltse” (Fuentecita), y el conjunto de danza “Kalynovyi tsvit” (Flor de viburno). Con Ucrania en el corazón viven miles de nuestros compatriotas en el Zelenyi Klyn (Cuña Verde). Casi en cada pueblo de esta zona hay al menos un pequeño colectivo de canto. Y ahora se cumplen 20 años desde que se formó la comunidad ucraniana en Vladivostok; para el aniversario, en la ciudad de Fokino del Krai de Primorie, se llevará a cabo la Segunda Feria de Sorochyntsi del Lejano Oriente y el Quinto Festival Regional de Primorie de cultura ucraniana “Solov’yina pisnya” (Canción del ruiseñor). Cultura, educación, ilustración, espiritualidad: son las bases de la supervivencia del pueblo. Los ucranianos lo entienden y actúan.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

AMOR, ESPERANZA, ¿DECEPCIÓN?..

Petro ANTONENKO Foto del autor El leitmotiv de todos los foros anteriores fue el tema de la situación en la propia Ucrania, y de ella depende todo lo demás, en particular la cooperación con la diáspora ucraniana. ¿Acaso el gobierno quiere un análisis serio de esta situación? ¿Y además ante representantes de la comunidad mundial? Por lo tanto, no se quería celebrar el Foro, pero no celebrarlo era imposible, ya que sería otro golpe a la imagen del país. Además, cada 5 años y precisamente en los foros se llevan a cabo las reelecciones del UVKR (Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos), el máximo órgano público unificador de la ucranianidad mundial. En cuanto a la escala de la reunión, basta con comparar dos cifras: en el anterior IV Foro Mundial de 2006 hubo 1500 delegados e invitados. Durante este se planearon solo 300 delegados y 50 invitados, de los cuales no llegaron más de 20 delegados, y la mitad de los invitados fueron invitados en el último momento. Cabe añadir que al Foro anterior, a su inauguración solemne y al primer día plenario, llegaron 2 mil invitados de Ucrania: representantes de partidos nacional-democráticos y organizaciones públicas. Después de todo, la gente quería sentir la atmósfera del Foro, comunicarse, especialmente con los invitados del extranjero. Y para toda esa multitud de personas se encontró lugar, ya que todos los foros anteriores se llevaron a cabo en la sala principal del Estado: el Palacio Nacional “Ucrania”. En la reunión del grupo de trabajo sobre la preparación del Foro en el Ministerio de Cultura (al cual se le encomendó toda la preparación de la reunión) hubo representantes de varios ministerios y departamentos. Y ninguno de los representantes del gobierno, 8 días antes del Foro (!), pudo decir con exactitud dónde se llevaría a cabo su inauguración, el primer día plenario. Solo estaba claro que no sería en “Ucrania”. ¿Entonces dónde? La versión principal era la Ópera Nacional, pero allí de repente comenzaron una reparación. Se propusieron varias opciones, a veces extravagantes: precisamente del lugar dependía el número de participantes, y esto, además de los delegados, incluía también invitados, representantes del público de Ucrania y del extranjero, periodistas. Y solo al final de la reunión nos informaron: el V Foro se inaugurará en la Ópera Nacional. A la pregunta de por qué en todos los foros anteriores la celebración del Día de la Independencia no impedía realizar el acto en el Palacio “Ucrania”, no recibimos respuesta. También preguntamos si los delegados del Foro podrían estar presentes en esa sesión solemne. A esto, un representante de uno de los ministerios respondió que para los delegados se planeaba asignar alrededor de 70 lugares. Es cierto que luego la cuota comenzó a disminuir a 40 lugares. En la sala principal del país, con más de 3 mil lugares, no se encontraron un par de cientos de lugares para los ucranianos del extranjero, al igual que para los representantes de las fuerzas nacional-democráticas, que fueron quienes lucharon por nuestra independencia. Y el asunto no está en las capacidades financieras de nuestro Estado, sino en que el gobierno no tenía nada que decir a la ucranianidad mundial. No solo sobre la situación interna en Ucrania, sino también sobre los numerosos problemas de las relaciones entre nuestro Estado y los ucranianos del extranjero. En números anteriores, nuestro periódico escribió detalladamente sobre ellos. Recordemos brevemente que dejó de funcionar el programa de cooperación del Estado con la ucranianidad mundial, adoptado durante la presidencia de Yushchenko. Cesó la formación de jóvenes de la diáspora ucraniana en nuestras universidades con base presupuestaria. Numerosos problemas en la protección legal y social de nuestros compatriotas: los trabajadores migrantes. El presidente Yanukovych no asistió al Foro. Una vez más, esto sucedió por primera vez en toda la historia de casi 20 años de los foros. Otra pregunta, ¿quién saludará y bendecirá la reunión en nombre de la Iglesia? Y el hecho de que el Foro fuera bendecido por el Patriarca Filaret demostró que el gobierno buscaba distanciarse de todas las formas posibles del Foro. El único orador de la dirección del Estado fue el ministro de Asuntos Exteriores, Kostiantyn Hryshchenko. Leyó un saludo lacónico de V. Yanukovych a los participantes del Foro, y solo después habló como ministro. El Presidente hizo un movimiento espectacular, a primera vista: prometió renovar el programa de cooperación con la ucranianidad extranjera; crear un órgano estatal para trabajar con la diáspora, lo más probable en formato de comité estatal; aprobar la ley sobre el estatus de los ucranianos extranjeros. Todo esto son asuntos, sin duda, urgentes. El gobierno tuvo la oportunidad de demostrar que, bueno, nosotros estamos haciendo lo que el gobierno anterior no hizo. En cuanto al “discurso de Yanukovych-Hryshchenko”, fue un desfile de autoinforme: qué maravilloso es todo en nuestro Estado democrático y qué impetuosamente avanzan las reformas. En este contexto, un jarro de agua fría fue el co-informe del presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Evhen Cholii (Ver “SP”, n.º 34). Fue un análisis serio de la situación actual en Ucrania y de cómo el mundo mira y reacciona ante esta situación. Es una lástima que ni los informes de la dirección del UVKR ni los discursos en la sesión plenaria de los delegados del Foro se distinguieran por tal análisis. Por cierto, predominaron precisamente los discursos. Nadiya KYRIAN Los ucranianos en Rusia son una de las diásporas más numerosas. Según diversos datos, en Rusia viven cerca de 5 millones de ucranianos. La mayoría de ellos están en Moscú, San Petersburgo, en las regiones de Kursk, Vorónezh, Sarátov, Samara, Astracán, Vladivostok, Kubán, el Don, desde Oremburgo hasta el Océano Pacífico, en la región Transcaspiana, en el krai de Primorie, en la región de Amur (Zelenyi Klyn). En la sección del Foro “Ucranianos en Rusia”, representantes de diversas regiones discutieron las condiciones de vida, las tareas y las perspectivas para la preservación de la identidad nacional. Señalaron que las condiciones para el desarrollo de los ucranianos en Rusia y de los rusos en Ucrania difieren radicalmente. Por ejemplo, Ucrania gasta 3 mil millones de grivnas en educación en lengua rusa, mientras que Rusia gasta 0 en educación en lengua ucraniana. Precisamente la educación en la lengua materna es lo que en mayor medida puede frenar la asimilación de los ucranianos, que ocurre muy rápidamente. En 13 años, el número de ucranianos en Rusia, teniendo en cuenta el flujo migratorio, disminuyó en un 33%. Los procesos naturales de asimilación no podrían haber sido tan intensos. Al mismo tiempo, en diferentes regiones de la Federación Rusa, las condiciones para el desarrollo de los ucranianos difieren ligeramente. En Bashkortostán, por ejemplo, existe una base legislativa completa sobre las lenguas de los pueblos de Bashkortostán, y las leyes se cumplen. Al V Foro Mundial de Ucranianos llegaron representantes de 40 Estados, con posiciones políticas claras y un amplio espectro de preguntas para el gobierno; esperaban escuchar al Presidente y que él también los escuchara a ellos. Pero Viktor Yanukovych no llegó a la Ópera Nacional. El Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, que tras Dmytro Pavlychko fue encabezado por Mykhailo Ratushnyi, en la primera reunión de la recién elegida presidencia elaboró un plan estratégico de trabajo para el año y constató que sin comunicación con el gobierno no habrá un trabajo pleno con la ucranianidad extranjera.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

CREATIVE UKRAINE IN RUSSIA

Hay 55 mil ucranianos allí, existen 7 escuelas dominicales con enseñanza de la lengua ucraniana. Sobre las escuelas de educación general con enseñanza de ucraniano en Rusia no se habla en absoluto, y las dominicales se crean con fondos de los propios ucranianos. Los ponentes señalaron que para un trabajo educativo sistemático se necesita la ayuda del Estado ucraniano, es necesario crear comisiones intergubernamentales ucraniano-rusas. Las propias comunidades no están en condiciones de elaborar estándares estatales de educación, libros de texto, planes de estudio, etc. La esencia del problema educativo está en la base legislativa. Las escuelas dominicales actuales, que en algunos lugares existen, son aficionadas. Sin embargo, a pesar de las circunstancias desfavorables, los ucranianos en Rusia son conscientes de la importancia de conservar el vínculo con su pueblo, sienten una gran responsabilidad, porque cada uno en el extranjero es no solo un ciudadano, sino un representante de su nación. Quieren vivir de manera que despierten respeto por su pueblo. Algunos de ellos se sintieron ucranianos y tomaron conciencia de ello por primera vez en el extranjero. Por ejemplo, Natalia Romanenko, presidenta del Zemliatstvo "Krynytsia" de Jabárovsk, relató que hace 17 años no hablaba en ucraniano. Ahora no solo lo habla perfectamente, sino que también participa activamente en la organización del Festival del Lejano Oriente de los ucranianos, que este año el Ministerio de Cultura incluyó por primera vez en el presupuesto, crea colectivos infantiles, concursos de recitadores, etc. Yevhen Savenko, presidente de la Organización Nacional-Cultural Municipal de Nizhnekamsk "Sociedad Ucraniana "Verbychenka" (Tartaristán), busca documentos únicos sobre los ucranianos y los transmite a Ucrania. Trabaja en la creación de un registro único de datos sobre todos los lugares de Rusia vinculados con los ucranianos. En Rusia existe un número considerable de centros de ucrainística. Se dedican al estudio de la historia ucraniana. Los oradores expresaron el deseo de crear una organización interregional de científicos ucranistas en Rusia para estudiar la historia de la población ucraniana precisamente en Rusia. Para ello proponen realizar trabajo expedicionario de estudios locales, llegar a cada aldea, publicar investigaciones científicas sobre este tema, fundar la revista "Ucrainística Rusa" y editar el libro "Los ucranianos en la historia de Rusia". Como en todas partes, es especialmente importante el trabajo con la juventud, pues los jóvenes son los más expuestos a la asimilación. Consideran un gran logro que este año la juventud haya logrado organizarse, obtener el apoyo de las autoridades y realizar con éxito en Moscú el primer Foro All-Ruso de la Juventud Ucraniana. El programa constó de partes cognitiva, educativa y de entretenimiento. Este evento despertó gran interés.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

llamadas de nuestros compatriotas de Ucrania, que han comenzado a dirigirse a nosotros masivamente durante el último año? Por ejemplo: “¡Estimados amigos! Ayúdenme, por favor, a salir hacia Portugal. Ya no se puede aguantar. Especialmente en el este de Ucrania. Aquí, como saben, exterminan todo lo ucraniano y lo que llamamos europeo. Con respeto, Oleksii. Járkiv”. ¿Qué lengua y cultura desea el gobierno ucraniano si el 70 por ciento de la televisión ucraniana, que pueden ver los emigrantes, es de habla rusa, y los periódicos que se publican en Portugal no solo tienen en cuenta a una audiencia puramente rusoparlante, sino que también son pro-Moscú en su contenido? Sin una ayuda estatal integral, no es posible asegurar por cuenta propia el espacio informativo, lo cual es muy importante para contener la rápida asimilación de los migrantes ucranianos. Y, en general, planteamos la pregunta: ¿están las autoridades ucranianas interesadas en apoyar la conciencia nacional de los ucranianos, que es un componente inseparable y natural de la autoidentificación de cada habitante de los países de la Unión Europea? Vemos iniciativa y agradecemos a instituciones, fundaciones, consejos regionales y municipales individuales en Ucrania por su preocupación ante nuestros problemas. Por su apoyo, por el deseo de no perder los vínculos y la ayuda en el suministro de libros de texto para las escuelas sabatinas ucranianas. Por la ayuda en la realización de eventos como, por ejemplo, los “Días del cine ucraniano en Lisboa” o conciertos por el Día de la Independencia de Ucrania. Y, de hecho, la política estatal general de Ucrania después de los cambios democráticos de 2004 estuvo notablemente dirigida a apoyar los vínculos con los ucranianos en el extranjero, a alentar a los ciudadanos ucranianos a regresar a casa. Y, en efecto, durante este período muchos de nosotros comenzamos a regresar a Ucrania para invertir el dinero ganado y vivir en la Patria. También fueron notables para la comunidad ucraniana en los países europeos las aspiraciones de integración europea de Ucrania. En relación con esto, también cambió la actitud hacia los migrantes ucranianos. Por eso, una vez más queremos dirigirnos a los actuales líderes de nuestro Estado con la pregunta: ¿quiénes son los trabajadores migrantes ucranianos para el gobierno ucraniano: mercancía, traidores o aquellos que ayudan a construir el Estado ucraniano? A mi modo de ver, hay una respuesta para tal amenaza: la informativa. Exigiremos a las autoridades, ante todo, la creación de un sistema informativo ucraniano global mundial. Una red que asegure flujos informativos potentes. Los tipos pueden ser diversos: televisión, radio, periódicos, Internet. Y la cuarta amenaza: contra Ucrania se ha desplegado hoy una guerra informativa, lingüístico-cultural, eclesiástica e historiográfica. Y la lleva a cabo el poder del Estado del norte: Rusia. Si no obligamos a nuestro gobierno a buscar respuestas adecuadas precisamente a estas amenazas, este se convertirá, y en parte ya se ha convertido, en un instrumento de la política rusa hacia Ucrania. Y el objetivo de Rusia es siempre el mismo: destruir el Estado ucraniano. Por eso, quisiera que fueran conscientes de estas amenazas globales y que, dentro del sistema de sus propuestas, formaran precisamente la verdadera ideología de nuestro movimiento positivo, de la defensa de la ucranidad como fenómeno mundial.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡¿UN PRODUCTO DE EXPORTACIÓN BARATO?!

Pavlo SADOKHA, Portugal. Según datos de diversas fuentes, el número de ciudadanos ucranianos que actualmente se encuentran fuera de Ucrania para mejorar su situación material o, a menudo, para sobrevivir, oscila entre 4 y 7 millones de personas, de las cuales más de 1,5 millones se encuentran en países de la Unión Europea. El proceso global de migración laboral no es un fenómeno exclusivo de Ucrania, aunque Ucrania ocupa un lugar destacado entre los países europeos por el número de trabajadores migrantes. A nosotros, los llamados “migrantes laborales”, que llamamos a Ucrania nuestra Patria y a nosotros mismos ucranianos, nos gustaría aclarar: ¿somos para el Gobierno y el Parlamento de Ucrania un producto de exportación, en cuya producción se gastaron fondos (educación, atención médica), pero para el cual ya no es necesario asignar fondos para su “mantenimiento”, debido a la no ratificación de acuerdos sociales con los países receptores, la falta de consideración de los intereses de los trabajadores migrantes en la legislación fiscal, de pensiones, aduanera y electoral? Un producto de exportación que, solo el año pasado, transfirió a la economía de Ucrania alrededor de 6 mil millones de dólares a través de sistemas de remesas, y según diversas estimaciones de expertos del Banco Mundial y del NBU, las sumas anuales de inyecciones reales de dinero en la economía del país por parte de los emigrantes pueden superar los 25 mil millones de dólares, lo que casi duplica la suma esperada de ayuda del FMI, que no solo debe devolverse, sino que también requiere realizar cambios legislativos impopulares en el presupuesto del país. Pero la pregunta principal es: ¿ayudan estas inversiones a construir una Ucrania independiente, cambiando la infraestructura social y creando puestos de trabajo, de lo cual depende en general el destino de los trabajadores migrantes y su regreso a la Patria? ¿O el trabajo abnegado de las mujeres ucranianas en Italia, Grecia y otros países, separadas de sus hijos para pagar su educación? Con nuestro trabajo, no solo reemplazamos a menudo las instituciones sociales en Ucrania, pagando de hecho las pensiones a nuestros familiares, sino que, en su mayoría, con nuestros propios fondos, popularizamos la cultura ucraniana en el mundo, estableciendo una imagen positiva del ucraniano migrante, a quien en la Patria a menudo se le estigmatiza humillantemente con la palabra “zarobitchanyn” (trabajador estacional). Estamos descubriendo a Europa una Ucrania de la que, hasta hace poco, más del 90 por ciento de los habitantes de la UE ni siquiera habían oído hablar; solo sabían que existía la “Rasha, Russo”, es decir, todo lo que se afirmaba y formaba como visión histórica y política del mundo en Moscú. Durante diez años de migración laboral ucraniana en Portugal, los ucranianos, de ser inmigrantes ilegales silenciosos, perseguidos por sus propias brigadas criminales, se convirtieron (según la definición del Alto Comisionado para el Diálogo Intercultural de la Oficina del Primer Ministro de Portugal) en un modelo de integración en todas las esferas de la vida económica y cultural de Portugal, con un bajo nivel de incidentes criminales y carga social. A través de nuestra unión en los Congresos Mundial y Europeo de Ucranianos con otras organizaciones públicas de países europeos, sabemos que los ucranianos se han recomendado de la misma manera en otros países de Europa. Pero, viviendo en países democráticos, nos convencemos de que la imagen de la nación depende no solo de la laboriosidad de sus representantes, sino también de la estabilidad jurídica, la previsibilidad, el deseo de democracia y la justicia social del gobierno del país de donde provienen. ¿Y cómo se puede proponer a los portugueses que inviertan su capital en Ucrania si el acuerdo social entre Ucrania y Portugal, concluido por el anterior gobierno de Ucrania en julio de 2009, que fue ratificado en poco tiempo por el Parlamento portugués, se perdió en las redes del actual gobierno ucraniano, y sin el cual muchos ciudadanos ucranianos incapacitados ya se han encontrado al borde de la supervivencia? Esta situación también ocurre en otros países. Enséñenme cómo alentar al turista portugués a visitar Ucrania, si cruzar Europa Occidental hasta la Patria es para un migrante ucraniano menos problemático que ser humillado de inmediato en la frontera de su propio Estado. ¿Cómo no vamos a pedir la ciudadanía del país donde residimos, si el consulado simplemente puede dejar de emitir pasaportes extranjeros a sus ciudadanos y emitirlos solo a aquellos ciudadanos que trabajan bajo contrato (Resolución del Gabinete de Ministros N.º 559 del 07.07.2010)? Las categorías restantes, que: — se dedican oficialmente a actividades laborales individuales; — están registradas en los centros de empleo y reciben subsidios por desempleo; — son fundadores de pequeñas empresas; — necesitan ir a Ucrania a renovar el pasaporte. ¿O aumentar sin explicaciones el monto del pago de los servicios consulares, sin mejorar al mismo tiempo las condiciones de trabajo de los empleados consulares, quienes a menudo se ven obligados a trabajar fuera del horario laboral debido al gran volumen de trabajo? ¿Cómo explicar a los portugueses, que se interesan por nuestra historia, que Ucrania es un Estado independiente, si después de la iniciativa de muchos años de la comunidad ucraniana para implementar la Ley de Ucrania sobre el Holodomor de 1932-1933 como Genocidio contra el pueblo ucraniano, 5 ciudades de Portugal reconocieron esta formulación a nivel legislativo, y para el aniversario del Holodomor el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania difundió un llamamiento que más bien puede percibirse como un saludo amistoso a un colega ruso que como dolor por las víctimas de su propio pueblo? ¿Y cómo explicamos a la sociedad mundial, y a nosotros mismos, por qué en el sitio web oficial de la Embajada de Ucrania en Portugal apareció una lista de organizaciones públicas de personas provenientes de países de la CEI en Portugal, en las cuales los ucranianos constituyen la gran mayoría, cuyos líderes son miembros activos del consejo de coordinación de compatriotas rusos y figuran en el sitio web de la Fundación “Russkiy Mir”? Las actividades típicas que llevan a cabo estas organizaciones son, por ejemplo, los “Días de la escritura y la cultura eslavas”. ¿Qué Ucrania debemos promover ante el mundo con tales organizaciones? ¿Con nostalgia por el régimen soviético? ¿O una nueva, “eslava”, donde para el idioma ucraniano se ha reservado nuevamente un lugar en la lista: dialectos? Quiero decir por separado que a nosotros, los ucranianos que por llamada del destino nos encontramos fuera de Ucrania, nos preocupa y entristece mucho el desenfreno de la política de odio hacia Ucrania (ucraniofóbica), que a menudo proviene de las sesiones parlamentarias, de los gabinetes directivos de algunas administraciones regionales y alcaldías de ciudades regionales. ¿Qué debemos responder a las cartas y... [El texto se interrumpe]. Ivan ZAIETS, primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, diputado popular de Ucrania. Discurso en el V Foro Mundial de Ucranianos. Propongo a la comunidad ucraniana mundial que en los próximos 5 años centre su atención principal en lo que está sucediendo precisamente en Ucrania. Y en relación con esto... Casi cada uno de los discursos en el V Foro Mundial de Ucranianos, especialmente de los representantes de la cuarta ola, es un grito de almas doloridas, a quienes les preocupan no solo sus propios problemas como representantes de la emigración laboral, sino también lo que sucede en su Patria. La contribución de la diáspora ucraniana a la economía, la cultura y el apoyo político al Estado merece la más alta valoración. Pero, lamentablemente, del Estado no recibe casi nada. Sobre esto trata el discurso de uno de los millones de nuestros compatriotas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CUATRO AMENAZAS PARA EL ESTADO

Quiero llamar la atención sobre algunas amenazas principales para nuestro Estado y nuestra nación, que existen realmente. La primera amenaza es el cambio del orden constitucional del Estado mediante la aprobación de una nueva Constitución de Ucrania. Si hablamos hoy de nuestra Constitución, no hay ninguna necesidad de aprobar una nueva; basta con observar el equilibrio adecuado de todas las ramas del poder. ¿Por qué surgió esta idea de una nueva Constitución? Para desequilibrar el Estado. Nuestro Estado se fundó en la línea de la tradición democrática europea como Estado de la nación ucraniana, un Estado que puso en la base de su organización las tradiciones y costumbres de nuestra nación. A nosotros hoy nos propondrán en la nueva Constitución un Estado de tipo no nacional, sino el llamado multicultural. Pero en realidad esta Constitución estará llena de tradiciones y costumbres políticas y culturales rusas. Se modificará el artículo 10 de la Constitución, para que no exista una única lengua estatal, el artículo 20 sobre nuestros símbolos estatales y muchos otros artículos. Por eso, la primera propuesta es que deben rechazar la idea de una nueva Constitución y entender que detrás de ello hay otra amenaza más. Quieren aprobar esta Constitución mediante referéndum y anular el referéndum del 1 de diciembre de 1991. Para conocer esto con más detalle, tomen el periódico «Slovo Prosvity», donde recientemente se publicó mi artículo sobre esta amenaza a la existencia del Estado. La segunda es la amenaza vinculada a la introducción del mercado de tierras de uso agrícola. El objetivo no es armonizar estas relaciones, sino arrebatar la tierra de debajo de los pies y de las manos de los ucranianos y, con ello, cortar el sistema de alimentación de la nación ucraniana. Somos una nación de agricultores, arraigados para siempre a la tierra, y esta es la fuente de nuestra tradición y costumbre. Afirmo con autoridad: los mecanismos previstos en el proyecto de ley sobre el mercado de tierras que hoy presenta el Gabinete de Ministros están dirigidos a lograr solo dos objetivos. El primero: garantizar la base legislativa para los latifundios, destruir el campesinado familiar, lo que es propio de Europa y propio de los ucranianos. El segundo objetivo: convertir estas tierras agrícolas en objeto de especulación. Por ello, también debemos definirnos de manera inequívoca: estos mecanismos no están orientados a que la tierra quede en manos de los ucranianos, a que garanticemos el desarrollo de la aldea y a que exista un sistema eficaz de explotación agrícola, la agricultura familiar. La tercera amenaza es externa. En el mundo globalizado hay muchísimas amenazas para la ucranidad mundial. Aquí se habló repetidamente del problema de la asimilación. ¿Y qué podemos oponer a todo esto?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

las personas más cercanas de su entorno que se dirigieron al pueblo ucraniano eran rusas. Incluso Hanna Herman hablaba en un ruso entrecortado. Ninguno de los patriarcas ucranianos bendijo al señor Yanukovych para la presidencia. Lo bendijo el sumo sacerdote moscovita de santidad muy dudosa, quien ahora a menudo, con diversos pretextos y sin ellos, viene a Ucrania para crear aquí impunemente el “mundo ruso”. Si antes las iglesias ucranianas de diferentes confesiones comenzaban a llegar a un entendimiento en el camino hacia la unión en una iglesia local única, Kiril Gundiaev puso bastante rápido en su lugar al jefe de la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, Volodymyr, quien ahora casi nunca se dirige a los feligreses en ucraniano… Si antes los diputados de la Rada Suprema y de otros consejos, contrarios a Ucrania (y en el Partido de las Regiones la gran mayoría son así), dividían a Ucrania solo con palabras, ahora los cuadros presidenciales de todos los niveles han pasado a la acción. No quisiera mencionar de nuevo al ministro de Educación y Ciencia, porque quién no se ha manifestado en su contra, pero su actividad antiucraniana sobrepasa todos los límites y no cesa. Incluso en la Ucrania soviética, el cargo de ministro de Educación y Ciencia no lo ocupaba un odiador de los ucranianos. Me limitaré a la caracterización que le dio el conocido político y figura pública, redactor jefe de la “Gazeta Wyborcza” polaca, Adam Michnik: “Tomemos, por ejemplo, el libro del ministro de Educación Tabachnyk, que compré en Moscú. ¿Qué se puede pensar de Ucrania como Estado cuando un ministro en ejercicio puede permitirse un libro así, que arde de odio hacia su propio país? Si su autor fuera polaco, se podría suponer que se volvió loco de odio hacia el pueblo ucraniano”. ¿Pero acaso solo Tabachnyk? Los ministros, diputados y funcionarios de diferentes niveles del equipo de Yanukovych desprecian el idioma ucraniano en sus discursos oficiales y extraoficiales. Si antes, por ejemplo, en el primer canal de la radio nacional todas las entrevistas, sin excepción, eran en ucraniano, ahora muchos de los invitados al estudio intentan a toda costa cambiar al ruso, o más precisamente, a su variante territorial ucraniana. De la televisión ya ni vale la pena hablar… Nuestros líderes en el este y el sur hacen todo lo posible para que los ucranianos olviden de qué nación son y se consideren rusos. Y a estos líderes los nombró el presidente. Por lo tanto, las quejas son principalmente hacia él. Lo que más daña el renacimiento del idioma ucraniano son las afirmaciones de que Ucrania es supuestamente un Estado pluricultural y multinacional, con las cuales, como si fuera un tesoro preciado, se pasean los activistas locales de diferentes niveles. Estas afirmaciones contradicen el artículo 2 de la Constitución de Ucrania, según el cual Ucrania es un Estado unitario, y la contem-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

LA PIEDRA ANGULAR DE LA INDEPENDENCIA

La sección humanitaria del V Foro Mundial, que tuvo lugar en la Casa Ucraniana, reunió a casi el mayor número de participantes. Al inaugurar los trabajos de la asamblea, el diputado popular de Ucrania, miembro del presídium del Congreso Mundial de Ucranianos y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló que los problemas que se examinarían no conciernen solo a la lengua y la cultura, sino también a la historia ucraniana, la iglesia, el cine, la salud de la nación y la ecología, la prensa y la televisión, la industria editorial y la labor museística y archivística, y todo aquello que forma el aura espiritual de la nación. En el contexto del vigésimo aniversario de nuestra Independencia, hoy resulta evidente que los principales problemas de la Ucrania independiente residen en el plano de la formación de la personalidad y su espiritualidad. En su momento, Hryhorii Skovoroda ya enseñaba que, ante todo, hay que educar al hombre. La lista de oradores se preparó con antelación, con varios meses de antelación. Pero fueron muchos los que deseaban transmitir su palabra, expresar su opinión, la opinión en nombre de la comunidad o de la organización sobre tal o cual problema. Por ello, es imposible transmitir en las columnas de un periódico todo el espectro de lo expresado. Pero los lectores tienen la oportunidad de conocer lo más importante y unirse a la participación en el trabajo de la comunidad ucraniana. Ivan Yushchuk, presidente de la asociación municipal de Kyiv de Prosvita, ve los principales problemas de la actualidad en nuestro pasado colonial: “Durante más de 300 años (!) Ucrania fue una colonia con una dirección colonial. Desde 1991 hasta hoy, esta permanece en el poder, implementando metódicamente el objetivo de Moscú: inculcar a los ucranianos un complejo de inferioridad nacional, arrojarnos a los márgenes de la historia. Y todo esto debemos tenerlo en cuenta en nuestro trabajo”. El orador analizó las violaciones jurídico-legales del poder respecto a lo ucraniano. Esto es, ante todo, la ignorancia de los artículos 10 y 11 de la vigente Constitución de Ucrania y la interpretación oficial del artículo 10 por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania. Además de esto, se falsifica la esencia de la Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias, desde la traducción de su nombre hasta su propósito: la protección de las lenguas locales o poco difundidas. Tal es, en realidad, el nombre de esta Carta. Por lo tanto, no tiene relación con el ruso como lengua de antiguos colonizadores y colonos, impuesta por la fuerza a Ucrania. I. Yushchuk recordó la restauración masiva de escuelas con el ruso como lengua de enseñanza, de manera desproporcionada respecto al número de personas de la minoría nacional rusa. Y, en cambio, se cierran escuelas de lengua ucraniana. La situación no es mejor en las universidades, donde se enseña principalmente en ruso. La ignorancia de la lengua estatal la vemos en el cine, la televisión y la radio. De este modo, la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, aprobada en 1990, sigue sin cumplirse. Oleksandr Ponomariv, doctor en filología y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, pronunció una ponencia sobre el tema “La lengua ucraniana en las garras del mundo ruso”. Caracterizó de inmediato al poder que lleva ya dos años gobernando Ucrania como antiaucraniano. “Esto lo demostró de inmediato, tan pronto como el actual presidente llegó a las colinas de Pechersk. Los primeros discursos con los que él y su equipo se dirigieron a las realidades etnodemográficas. Pues casi el 80 por ciento de la población de Ucrania está constituida por ucranianos étnicos, que están asentados de forma compacta en todo su territorio. Por diversas razones, algunos de nuestros compatriotas están más desnaturalizados que otros. Pero todos los ucranianos aspiran a volver a su lengua materna ucraniana. Si Ucrania quiere pertenecer al círculo de los estados civilizados, entonces, al garantizar los derechos lingüísticos de todos sus ciudadanos, debe preocuparse ante todo por el fortalecimiento y el prestigio de la única lengua estatal, la ucraniana. El presidente debe darse cuenta finalmente de que revivir la lengua ucraniana en su tierra ancestral solo es posible cuando los funcionarios y ministros sean intelectuales patriotas altamente educados y cualificados, y los ucranófobos y lacayos de la antigua metrópoli no tengan lugar en absoluto en la política ucraniana”. Liubomyr Pyrih, doctor en ciencias médicas, recordó que, según la definición de la OMS, “la salud es un estado de bienestar físico, espiritual y social, y no solo la ausencia de enfermedades y defectos físicos”. En 20 años somos 6 millones menos. El pronóstico para 2030 es de 39 millones. Esto, por supuesto, dependerá no solo de la economía y el estado espiritual, sino también del estado del sistema de salud. El presidente de la Rada Suprema dijo en “Holos Ukrainy” en abril de 2011: “Ucrania recuerda a una persona a la que le han extraído el alma y el cerebro”. Y que un trabajador médico recibe por su trabajo menos que un barrendero o un cargador, seguramente todos lo saben. Quizás por eso el actual presidente de Ucrania, en su Mensaje a la Rada Suprema, tuvo que admitir que “el estado actual de la salud en Ucrania se caracteriza como crítico”. Debemos recordar que los médicos tienen los contactos más estrechos con los pacientes, al igual que los maestros. Por eso es importante en qué lengua se comunican con las personas. La Sociedad Médica Ucraniana de Lviv realizó en 1992 una encuesta a médicos y científicos sobre la lengua. Se descubrió que en el este de Ucrania, los médicos en ejercicio se expresaron negativamente sobre la desrusificación de la medicina (37 %), los científicos (36 %). En el oeste, que la desrusificación es imposible, los médicos (0,2 %), los científicos (4,7 %)”. Analizando la lengua de la prensa (200 revistas médicas), conferencias y simposios, el profesor señaló ciertos avances hacia mejor. La Federación Mundial de Sociedades Médicas, en la que participan representantes de la comunidad ucraniana de Bulgaria, Canadá, Rusia, EE. UU. y otros países, también necesita activar su trabajo. Lamentablemente, no los hay de Australia o la República Checa. Vale la pena trabajar para que en las sociedades de estos países se creen las secciones correspondientes. Mykola Biliashivskyi, conservador de monumentos: “La popularización del conocimiento sobre la historia crea nuestra conciencia cotidiana y, posteriormente, determina también la elección civilizatoria correcta para el futuro de todo un pueblo. ¡Y sin el trabajo adecuado de archivos, bibliotecas y museos, no habrá una elección correcta! Hasta ahora, muchos documentos históricos de archivo permanecen clasificados. En nuestro tiempo, se han destruido exposiciones museísticas enteras, tales como: la exposición permanente del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, la exposición única a escala estatal de vestimenta ucraniana en Pereiaslav, el interior histórico del Museo Taras Shevchenko en Kániv, creado por V. Krychevskyi y P. Kostyrko. Se han quemado piezas de exposición en los museos de arquitectura popular en Kyiv y Pereiaslav. Claman a nuestra conciencia el saqueo (!) del Archivo Histórico Central de Ucrania en Leópolis y la pérdida de 100 000 (!!!) documentos históricos (tal vez toda la historia escrita de Podilia) en el incendio del archivo en Kamianets-Podilskyi, ocurridos en tiempos de la independencia. En la capital, durante 20 años de independencia estatal, no se ha construido ni un solo edificio museístico. Todavía no tiene su hogar en Kyiv el hijo de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania: el Museo del Patrimonio Cultural de la Zona de Chernóbil, reunido por el abnegado equipo de trabajadores del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania encabezado por R. A. Omeliashko. Actualmente lo están trasladando a la granja Redky, a un local en medio del bosque. Hoy, todos los museos nacionales de la capital tienen problemas: ya sea con la tierra o con los locales. Y si los ciudadanos no tienen el acceso adecuado a los tesoros de la cultura, ¿de qué comprensión de la historia estamos hablando?” Kyrylo Stetsenko, profesor de la KNUCA, se refirió a los principios estratégicos de la política informativa en Ucrania. En general, la estrategia es el arte de gestionar objetivos, que pasó del ámbito militar a la política. “¿Cuál es nuestro objetivo como nación, cuál es el sentido, por qué existimos?”, nos preguntamos. Hace veinte años, Ucrania obtuvo una vez más la independencia soñada. Hace cientos de años, la gente sabía que eso era nuestro sueño. Pero los problemas comenzaron al día siguiente, cuando nuestro Estado se volvió independiente. Pensábamos que obtendríamos la independencia y que la pregunta “¿para qué?” se resolvería por sí sola. Pero el mundo actual es muy dinámico, cruel y competitivo. Cada pueblo debe comprender la razón de su existencia. En su base yace una misión. Cada uno tiene la suya en este mundo. En otras palabras: la idea nacional se expresa a través de la misión. Y la cultura es responsable de la toma de conciencia de esta misión. Hablando propiamente, la estrategia es la búsqueda del sentido de existencia de la nación ucraniana y la creación de mecanismos que permitan llevarla a cabo. Este es un objetivo global, aunque ambicioso. Si no fuera ambicioso, no habría energía para soportar la competencia de otras naciones, pueblos y los cambios que ocurren en el mundo. Sin embargo, nuestra clase política y los administradores estatales no se plantean tales preguntas. Yanukóvych, en el Consejo Humanitario, se dirigió a nuestra intelectualidad con la afirmación de que, supuestamente, nunca habíamos tenido una estrategia humanitaria. En algo se puede estar de acuerdo, porque la verdadera estrategia humanitaria difiere de lo que observamos en la política del gobierno de Yanukóvych en esta esfera. Ucrania, obedientemente y bajo dictado, ejecuta los planes estratégicos rusos. Bajo Kuchma ocurría lo mismo. Este es el resultado de fuerzas no ucranianas en el poder. Actualmente, ante nuestros líderes intelectuales y espirituales se plantean tres tareas: la elaboración de una nueva estrategia para el día de mañana; el problema de una verdadera (¡no pseudo!) élite, cuya dependencia económica no permite que la nación avance; y educar a una élite administrativa profesional, nacional y patriótica. Porque las personas que nos gobiernan no son herederas de la idea ucraniana. Vasyl Klichak, director del Centro Editorial Prosvita, recurrió a una comparación: si hace 30 años en Kyiv había 100 librerías, ahora hay 10-15. Sin embargo, no vale la pena lamentarse. Sobre la situación de nuestra industria editorial, Ivan Dziuba escribió de manera bastante elocuente en “Naghitanni moroku” (La intensificación de la oscuridad). En nuestro país ha aumentado el número de títulos de libros que se publican, pero las tiradas han disminuido catastróficamente. Hay muchos interesantes. Por ejemplo, se han convertido en best-se-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

best sellers de los libros de Lina Kostenko y Vasyl Shkliar, que atrajeron la atención incluso de lectores extranjeros. El libro ucraniano obtiene altas calificaciones. El lector ha sentido que la literatura ucraniana existe, y es una buena literatura. Está adquiriendo otros rasgos. Es una lástima, sin embargo, que la compra estatal para las bibliotecas, como tal, cojee en el Estado. Probablemente, valga la pena mencionar aquellos métodos de trabajo que eran propios de Prosvita en Galitzia en el siglo XX. Mykola Zhulynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director del Instituto de Literatura, recordó las audiencias parlamentarias de 2010 sobre la "Estrategia de la política humanitaria de Ucrania". Su iniciador fue Pavlo Movchan. Por ello, propuso que la resolución aprobada entonces en las audiencias se pusiera como base del trabajo de la sección. Porque durante este tiempo nada ha cambiado, las propuestas expresadas entonces no fueron escuchadas ni por el Presidente ni por el Gobierno de Ucrania. El académico señaló que ha estado involucrado en la política humanitaria desde 1992. "Y cuando recientemente el Presidente de Ucrania, Yanukovych, declaró que supuestamente necesitamos una nueva concepción de desarrollo humanitario, diré: esta se desarrolló ya en 1993. Y ningún gobierno, ningún presidente aprobó ningún proyecto de concepción de desarrollo humanitario. Por lo tanto, nuestro objetivo hoy es esforzarnos al máximo para que la Concepción sea aprobada. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania la desarrolló y la entregó nuevamente al Presidente Viktor Yanukovych y al Gobierno. Hasta ahora, ninguna reacción. Puede haber propuestas, puede haber diferentes opiniones, pero la Concepción existe, y la necesitamos urgentemente, pero este gobierno no la quiere. Persigue el objetivo del que habló el diputado del pueblo I. Zaiets: sobre el llamado nuevo proyecto de la Constitución de Ucrania". La diversidad multicultural que se impone a Ucrania en Occidente, en particular en Alemania, Francia, Gran Bretaña, etc., obliga a reflexionar y hablar sobre el Estado nacional. Debemos construir un Estado nacional sobre valores y prioridades nacionales. Y por eso, la cuestión de la lengua, la educación, la memoria histórica y, sobre todo, la identidad nacional debe ser la principal y determinante en la política de cada presidente y de cada gobierno. Hoy esto no existe. Actualmente, hay una erosión activa del espacio cultural e informativo. Hoy se implanta en la conciencia de nuestros ciudadanos una identidad nacional de habla rusa, y se lleva a cabo de manera decidida. Esta es la política del "mundo ruso", tiene planes de largo alcance: extender la identidad rusa a los territorios que pertenecían a la Unión Soviética. Y Ucrania es, posiblemente, la más amenazada de todas las antiguas repúblicas. Nuestro espacio informativo está prácticamente ocupado, por no hablar del espacio educativo. "No piensen —confesó sinceramente Zhulynskyi— que el actual ministro de Educación es una figura accidental. Es una política totalmente pensada y decidida que lleva a cabo Moscú y a la que ha accedido nuestra dirección. No es casualidad que se convirtiera en viceprimer ministro. En una conversación con el entonces presidente Leonid Kuchma, pregunté: ¿cómo pudo recomendar a esta persona para tal cargo? Él respondió: ¡no quiero pelearme con Rusia!". Yevstratii (Zoria), obispo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, tras transmitir la bendición del Patriarca Filaret, señaló que parece que estamos condenados a caminar en círculos, una y otra vez, año tras año, de reunión en reunión. Discutimos las mismas cuestiones, planteamos los mismos problemas. "Parece —concluyó— que entendemos los problemas, sabemos hablar de ellos. Pero cuando llega el momento de trabajar, surgen grandes problemas. Y creo que precisamente el ejemplo de la Iglesia Ucraniana, la Iglesia del Patriarcado de Kyiv, es uno de los ejemplos de respuesta a los desafíos que nos plantea la modernidad. Porque nuestra Iglesia comenzó ni siquiera desde cero, sino desde menos. Comenzó en 1992 en condiciones de dispersión, colapso, disputas internas y ataques externos constantes. El trabajo persistente bajo el centro del primado Filaret, y en los lugares de los obispos y el clero, en condiciones desfavorables, indiferencia del poder estatal y presión desde el exterior, dio de todos modos los resultados esperados". Por lo tanto, la Iglesia Ucraniana local es un ejemplo de cómo, mediante un trabajo activo, persistente y honesto, se puede dar respuesta a los desafíos. "Y por eso —terminó—, hay que mirar al futuro de manera más positiva y brillante, no lamentarse por Ucrania ni por el destino difícil, sino trabajar. Trabajemos, busquemos ejemplos positivos y buenos. Hay futuro para el Estado ucraniano, la nación ucraniana y nuestro desarrollo humanitario. ¡Y con la ayuda de Dios superaremos todos los desafíos!" Volodymyr Skliar, candidato a doctor en ciencias históricas (Járkiv), se detuvo en las estadísticas de la estructura etnolingüística de la población. Porque las especulaciones de los “amigos” sobre ellas no tienen nada que ver con el panorama que muestran los censos de población. Se detuvo en dos mitos que han sido inculcados en las cabezas de millones de ucranianos. El primer mito: sobre los 130 etnos y la Ucrania pluriétnica. El segundo mito: sobre el bilingüismo tradicional y el significado positivo del bilingüismo para los ucranianos. “Ucrania, desde el punto de vista de un Estado europeo, no es pluriétnica, sino al contrario, monoétnica. ¿Por qué es así? En Ucrania, el 77,8 % de la población son ucranianos. Esto, en primer lugar. En segundo lugar, un indicador importante es la presencia territorial. De los 490 distritos de Ucrania, en 468 los ucranianos constituyen la mayoría absoluta de la población. Es decir, territorialmente dominamos en el 95 %. Las minorías étnicas que terminaron en nuestro territorio, la mayoría de ellas son migrantes de primera generación, o sus descendientes, que terminaron en el territorio de Ucrania como resultado precisamente de su estancia dentro de la URSS. En Ucrania, a finales del siglo XIX, había tres grandes minorías: polacos, judíos y rusos. Ahora en Ucrania solo hay una minoría étnica: los rusos. Si en 1926 había 3 millones en Ucrania, en 1989 eran 11,7 millones. Al territorio de Ucrania se traía especialmente a rusos, y fuera de Ucrania se expulsaba a ucranianos. Dónde había más ucranianos, lo mostró el censo de 1989: allí donde el diablo perdió el poncho: óblast de Múrmansk, óblast de Magadán, la RASS de Komi, el distrito de Janti-Mansi. Esto es testimonio de que no ocurrió un cambio, sino un reemplazo de la población ucraniana por una no ucraniana. Por cierto, en el siglo XVII, los rusos en Ucrania prácticamente no existían. Bohdan Khmelnytskyi negociaba con los embajadores moscovitas a través de un intérprete, porque el idioma ruso era poco comprensible para los ucranianos. En el siglo XVIII, eran solo 40 mil, principalmente funcionarios, militares. A principios del siglo XIX, 300 mil, y a finales del siglo XIX, 2 millones. Así ocurría simplemente el asentamiento de rusos. Además, a los ucranianos expulsados en la segunda generación, dondequiera que terminaran —en Kazajistán, Bielorrusia o en Rusia—, ya los registran como rusos. Pero los rusos en Ucrania no solo no experimentaron una asimilación étnico-natural como minoría nacional, sino que ni siquiera se integraron. Otro paradoja: la minoría étnica siempre es bilingüe y se integra a la mayoría étnica. Pues bien, entre los rusos, según el censo de 2001, el 41 % son emigrantes de primera generación que nunca aprendieron ni el idioma ucraniano ni la historia ucraniana. Y cuando se mira geográficamente, en 19 óblasts predominan entre los rusos los migrantes de primera generación, para quienes Ucrania es ajena y seguirá siendo ajena para siempre. Ahora, respecto a los 130 etnos. Aquí se incluyen 68 representantes provenientes de la Federación Rusa, en particular los llamados etnos relictos. Bueno, quiénes son los yukaguiros, los chuvantes o grupos etnográficos de judíos, que son menos de una decena de personas. Más de un centenar, 114 etnos, de ellos constituyen el 0,37 % de la población de Ucrania. Incluso en Crimea, en dos distritos, los ucranianos constituyen la mayoría. Respecto al bilingüismo. El bilingüismo es un rasgo de la minoría étnica. Un ucraniano en Polonia sabe, además de su lengua materna, polaco; en Rusia, ruso; en Italia, italiano. ¿Y los rusos en Ucrania? Esto se llama resaca de la grandeza imperial. ¡Pero la resaca tarde o temprano tiene que llegar!”.Dmytro Stepovyk, profesor, teólogo, fue quizás el más optimista. En particular, dijo: “El tiempo y la historia nos dieron la oportunidad de mostrarnos como luchadores. Y cuando hoy derramamos lágrimas porque no logramos lo que esperábamos, nos orientamos hacia la derrota. En realidad, el tiempo que nos ha tocado vivir, tanto a los canosos como a los jóvenes, es un tiempo feliz de lucha. Si alguno de ustedes leyó las obras de escritores y teólogos ucranianos de los siglos XVI-XVII, muy a menudo encontró allí la palabra “ospalyi”, es decir, aquel que acaba de despertar del sueño. La población de aquel entonces era realmente así. Y esta es una de las razones por las que no logramos nuestra independencia cuando se nos dio la oportunidad, en particular en el siglo XVII. Para la transición de la sociedad del sistema esclavista del Imperio Romano al feudalismo se necesitaron tres siglos y medio. ¡Y solo en los siglos VI-VII se formó un sistema que mostró al mundo el mundo más cultural! La transición al sistema de mercado, capitalista, tomó más de un siglo. Y cuando queremos saltar desde nuestro pasado colonial al cielo en 20 años, el proverbio inglés al respecto aconseja: “Si no puedes subir a la felicidad en ascensor, sube por las escaleras”. Por lo tanto, la historia nos dio la oportunidad de alcanzar nuestro apogeo subiendo por las escaleras”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PRESIDENTE DEL CUVU MYKHAILO RATUSHNYI

La garantía de nuestro futuro no son tanto los presidentes, sino el propio Señor Dios. Debemos estar seguros de ello. Nuestras dos Iglesias estatales, la del Patriarcado de Kyiv y la greco-católica, han hecho mucho por el desarrollo de la lengua ucraniana. El 99 % de nuestra identidad consiste en el conocimiento de la lengua materna. Seamos quienes seamos, si la amamos, la desarrollamos y la cultivamos, estamos predispuestos a la victoria. Durante los 20 años de independencia de Ucrania, la Biblia ha sido traducida al ucraniano dos veces, y además en grandes tiradas. La Sociedad Bíblica Ucraniana, a lo largo de los años de independencia, ha publicado 8 millones de libros en ucraniano. ¡La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv ha publicado, bajo una presión colosal, 2 millones de libros! Amigos, díganme: ¿cuándo había hablado antes la ortodoxia al pueblo ucraniano en su lengua materna? Nuestro gobierno es la iglesia y no nos sorprendamos de lo que sucede en las colinas de Pechersk. No estamos separados de Rusia como Brasil de Portugal, su metrópoli madre. El enemigo, un enemigo feroz, es nuestro vecino, y siempre seguirá siendo un enemigo y siempre nos mostrará los dientes. Debemos trabajar en condiciones extremas de lucha. Y vence aquel que lucha. No seamos indolentes, y entonces diremos con las palabras de Taras Shevchenko: “¡Ella vuelve a cobrar vida y se ríe de nuevo”! Petro Kononenko, director del Instituto de Ucranianística, no por casualidad citó una triste estadística: “El 67 por ciento de los graduados escolares querrían trabajar en el extranjero. Más del 60 por ciento no tiene ideales. Todo esto en el contexto de cambios no mejores en la educación. Sobre su jefe, Tabachnyk, ya se ha hablado y hablado tanto que no puede ser ministro. Pero sus experimentos destructivos con los escolares, estudiantes y profesores continúan. De palabra (para la publicidad) todo parece maravilloso: se aprobó el proyecto de la escuela superior. Hay que desarrollarlo. Porque, ante todo, gracias a la educación y la enseñanza se forman los ideales del desarrollo de la sociedad, del desarrollo del Estado, de la nación. Pero los funcionarios de educación olvidaron(?!) que todo eso debe desarrollarse aún en la familia, en los jardines de infancia, en las escuelas: ese es el fundamento. Por eso, no solo se necesita una concepción de educación nacional, sino también el perfeccionamiento del proceso educativo. Hay que preparar a una intelectualidad ucraniana consciente y patriótica. Y en condiciones en las que la lengua ucraniana es excluida y la rusa se introduce en todos los niveles de la educación y de la vida estatal, esto no se puede lograr”. El V Foro Mundial de los Ucranianos reeligió a la presidencia y a otros órganos rectores del CUVU. Los delegados del Foro expresaron su gratitud a Dmytro Pavlychko, quien encabezó el CUVU durante los últimos cinco años. Como presidente del CUVU, sobre una base alternativa, fue elegido Mykhailo RATUSHNYI, hasta entonces vicepresidente del CUVU. Mykhailo Yaroslavovych Ratushnyi es un conocido activista político y social, diputado popular de Ucrania de las II, III y IV convocatorias. Nació el 18 de agosto de 1962 en el pueblo de Chernykhivtsi, distrito de Zbarazh, región de Ternópil. Se graduó en el Instituto Pedagógico Lesia Ukrainka de Lutsk. Trabajó como profesor de inglés en las regiones de Ternópil y Kyiv. Fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania (1989). En 1990, por participar en la acción de protesta del 7 de noviembre, Mykhailo Ratushnyi fue arrestado. Hasta el 25 de agosto de 1991 permaneció bajo investigación en el centro de detención preventiva de Lukianivka. Con la proclamación de la independencia de Ucrania fue liberado, y el joven de 29 años Mykhailo Ratushnyi regresó a la actividad social y política activa. En 1994, M. Ratushnyi fue elegido diputado popular de Ucrania de la II convocatoria por el distrito electoral de Zbarazh n.º 361 en la región de Ternópil. Participante activo del proceso constitucional, autor de varios artículos de la Constitución de 1996. En 1998 fue elegido diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la III convocatoria por el mismo distrito electoral. Tras finalizar sus poderes como diputado, fue elegido presidente de la Junta Directiva de la organización social internacional “Instituto de Estudios Estatales Nacionales”, que encabezó hasta 2005. En 2005 fue elegido al parlamento por la lista de la unión electoral “Nuestra Ucrania”. En agosto de 2006, en el IV Foro Mundial de los Ucranianos, Mykhailo Ratushnyi fue elegido vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial de los Ucranianos. En 2008, M. Ratushnyi se graduó en el Instituto de Relaciones Internacionales de Kyiv de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv con la especialidad de “Derecho Internacional Público”. Está casado y tiene dos hijas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

De acuerdo con la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99, sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el estatus estatal del idioma ucraniano significa su aplicación obligatoria en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (idioma de los actos, trabajo, gestión de documentos, documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social determinadas por la ley, en particular en el trabajo de las instituciones educativas estatales y comunales, en la esfera de servicios, la cultura y los medios de comunicación. La condición de idioma estatal del ucraniano es un factor clave para la consolidación de la sociedad ucraniana en todo el territorio de Ucrania, la formación de una nación política ucraniana moderna, una encarnación simbólica de la condición de Estado ucraniano y una garantía de la preservación de la identidad nacional de la etnia ucraniana y de la unidad estatal de Ucrania. En vista de esto, la nación y el Estado ucranianos deben garantizar el pleno desarrollo y la protección del idioma ucraniano, así como el desarrollo cualitativo del espacio lingüístico ucraniano. La conciencia lingüística nacional y la dignidad lingüística tienen una importancia fundamental para el futuro del idioma ucraniano y del Estado ucraniano. En su formación, la élite intelectual ucraniana debe desempeñar un papel principal, ante todo la alta dirección del Estado, que con su ejemplo personal y sus esfuerzos debe afirmar el prestigio del idioma ucraniano, de la nación ucraniana y del Estado. El dominio fluido del idioma estatal es una obligación jurídica de cada ciudadano de Ucrania. El proceso de desplazamiento constante del idioma ucraniano de muchas esferas de la vida y la disminución progresiva de sus hablantes no se detuvo ni siquiera con la concesión al idioma ucraniano del estatus de idioma estatal en 1989 y la posterior consolidación de este estatus como uno de los elementos del orden constitucional del país en la Constitución de la Ucrania independiente. La deformación de la situación lingüística existente actualmente en Ucrania se ve reflejada en la proporción de hablantes de ucraniano y ruso, que no corresponde a la proporción de ucranianos y rusos étnicos en su territorio. Según los datos del Censo de Población de toda Ucrania de 2001, los ucranianos constituyen el 77,8 % de la población de Ucrania, mientras que solo el 67,5 % reconoció el ucraniano como su lengua materna. Una encuesta de toda Ucrania del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania demostró: en 2005, el 64,3 % de la población consideraba el ucraniano como su lengua materna, el 34,1 % el ruso, el 1,5 % otra; el idioma de comunicación de la población adulta en el ámbito familiar era: ucraniano — 41,8 %, predominantemente ruso — 36,4 %, ambos idiomas (según las circunstancias) — 21,6 %. Este es un fenómeno antinatural. Después de todo, en todo el mundo, las personas consideran como lengua materna el idioma de su propio pueblo, no el de otro, de su propia nación, no de otra. El fortalecimiento del proceso de rusificación de Ucrania no está causado solo ni tanto por la crisis de la aldea ucraniana, las nuevas realidades de una sociedad abierta y la competencia de mercado, sino por la incapacidad del poder pos-soviético para llevar a cabo una política lingüística coherente y sistemática. En los años pasados, el poder anterior no fue capaz ni de aprobar el Concepto de política lingüística estatal, ni de desarrollar y ejecutar un programa eficaz de planificación lingüística, ni de crear un mecanismo efectivo para el renacimiento y apoyo del idioma ucraniano, ni de detener la expansión lingüístico-cultural de Rusia o contrarrestarla. En el plano práctico, esto significó la creación de condiciones favorables para la posterior afirmación del idioma ruso en Ucrania a expensas del desplazamiento del ucraniano del uso cotidiano. Por falta de una política lingüística estatal adecuada, las tendencias negativas se volvieron dominantes en el mercado de medios impresos y en el ámbito de la edición de libros nacional. La tirada anual de revistas y otras publicaciones periódicas en idioma ucraniano en 2004 representaba el 28 % del total, mientras que en 1995 era del 70 % (para las publicaciones en ruso estas cifras aumentan: del 18 % al 64 %). El peso específico de la tirada anual de periódicos publicados en idioma ucraniano se redujo en 10 años del 50 % en 1995 al 32 %. Por el contrario, los periódicos en ruso en la tirada total aumentaron durante este tiempo del 45 % al 59 %. Y esto se debe, ante todo, a la política no ucraniana de los propietarios privados de los medios de comunicación, y no a razones objetivas. En el mercado del libro de Ucrania predominan las publicaciones en ruso. Según datos de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, la mayoría de los libros que se venden en Ucrania fueron publicados en Rusia. El predominio de productos en otros idiomas en el espacio informativo y cultural ucraniano no solo contribuyó a una reducción drástica del espacio lingüístico ucraniano, sino que conduce a la destrucción de la forma de pensar y a la deformación de la mentalidad de los ciudadanos de Ucrania, inculcándoles estereotipos ajenos, sugiriéndoles un sentimiento de humillación e inferioridad. Como resultado, se produce una erosión de la identidad de la nación ucraniana y la destrucción espiritual de la reserva humana de la que se forma la élite ucraniana. Especialmente peligrosa es la expansión lingüístico-cultural de Rusia, que va acompañada de flujos de odio y desprecio hacia el idioma ucraniano, la nación ucraniana y la condición de Estado ucraniano. La proporción de los idiomas ucraniano y ruso en la esfera informativo-cultural no corresponde a la división real de la población por motivos étnicos y viola los derechos humanos y nacionales de su parte ucranohablante. Al mismo tiempo, se ignora el hecho de la disposición psicológica de una parte importante de los ucranianos rusohablantes a cambiar la situación lingüística en favor del idioma estatal. Este hecho es confirmado periódicamente por encuestas sociolingüísticas. El estado de discriminación de facto de los ucranianos en su propio país crea tensión en las relaciones interlingüísticas, la cual se ve agravada por las demandas infundadas de ciertos políticos de otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal al mismo nivel que el ucraniano y, de este modo, ganar para el funcionario el derecho, contraviniendo los requisitos de la Constitución de Ucrania, de no aprender y no utilizar el idioma ucraniano en el uso oficial. Estas demandas no están dirigidas a la protección de los derechos lingüísticos de los rusos y del idioma ruso, al cual nada amenaza en Ucrania; trabajan contra el renacimiento del idioma ucraniano. A su vez, garantizar los derechos lingüísticos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y promover la protección y el desarrollo de sus lenguas no debe obstaculizar el aprendizaje de la lengua estatal (oficial) ni impedir su implementación en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Ucrania es un Estado unitario, dentro del cual no existen regiones de residencia compacta de personas que pertenezcan exclusivamente a una sola minoría étnica y que constituyan la gran mayoría de la población de Ucrania. Por lo tanto, el estatus estatal de la lengua ucraniana es incompatible con la propaganda u otra actividad práctica dirigida a la introducción de una segunda lengua estatal, cualquier forma de autonomía lingüística regional o la proclamación de dialectos de la lengua ucraniana como lenguas separadas. Considerando que la política lingüística estatal en Ucrania debe cumplir con las normas constitucionales, las disposiciones de las obligaciones internacionales pertinentes de Ucrania y la estrategia de construcción del Estado; — teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar un enfoque coherente y equilibrado para resolver los problemas lingüísticos; — siendo conscientes de que el uso de las lenguas en el Estado debe convertirse en un factor de unidad y no de discordia, — el V Foro Mundial de Ucranianos hace un llamamiento: al Presidente de Ucrania: — crear en la estructura de los órganos centrales del poder ejecutivo un órgano central del poder ejecutivo para cuestiones de política lingüística; — crear un consejo consultivo sobre cuestiones de política lingüística, responsable ante el Presidente de Ucrania, incluyendo en su composición a destacados especialistas — representantes de institutos sectoriales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y representantes de organizaciones públicas y uniones creativas, prohibir el cierre de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, así como la liquidación y fusión de clases de lengua ucraniana con clases de lengua rusa, lo cual es practicado hoy por las estructuras de poder en las regiones de Donetsk y Luhansk; — revivir la red de jardines de infancia de lengua ucraniana y de instituciones de educación superior con lengua de enseñanza ucraniana en el sureste de Ucrania; — resolver la cuestión de las elecciones del rector de la Universidad Nacional de Donetsk sobre una base competitiva. Hoy en día, la universidad está siendo dirigida ilegalmente, de forma manual, por el rector interino Yehorov, protegido del ministro D. Tabachnyk. Consideramos inadmisible la permanencia de D. Tabachnyk en el cargo de ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes debido a la política humanitaria antoucraniana que lleva a cabo. a la Rada Suprema de Ucrania: — introducir, a partir de 2012, audiencias parlamentarias anuales dedicadas al desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania; — adoptar una ley sobre la lengua estatal y una ley sobre las lenguas en Ucrania que corresponda al espíritu de la Constitución del Estado. al Gabinete de Ministros de Ucrania: — desarrollar y presentar para su consideración a la Rada Suprema de Ucrania: a) el proyecto de Concepto de la política lingüística estatal de Ucrania; b) el proyecto del Programa estatal de desarrollo, funcionamien-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

RESOLUCIÓN DE LA SECCIÓN HUMANITARIA DEL V FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS

La lengua ucraniana, lengua de la mayor etnia indígena de Ucrania, es un rasgo básico e inseparable de su identidad a lo largo de muchos siglos. A pesar de las difíciles condiciones de largos períodos de falta de estatalidad de la nación y su desunión territorial, la lengua ucraniana conservó su autosuficiencia y, finalmente, se convirtió en un factor importante para la reunificación de las tierras ucranianas y la restauración de la independencia soberana de Ucrania. El desarrollo lingüístico actual de Ucrania, incluso sin otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal, es potencialmente peligroso para el futuro de la lengua ucraniana y, en consecuencia, para el futuro de la nación ucraniana y la independencia estatal de Ucrania. Debido a que el proceso de desplazamiento de la lengua ucraniana es dirigido y ha adquirido un carácter sistémico, el Estado ucraniano debe actuar en consecuencia, tomando medidas decisivas para apoyar la lengua ucraniana como lengua de la nación titular y lengua estatal. En el sistema de prioridades estatales, la política lingüística, dirigida a la afirmación de la lengua estatal en la sociedad, debe ocupar un lugar destacado, ya que su tarea estratégica, junto con la garantía de los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, es la afirmación de la armonía social y la estabilidad política, la garantía de la unidad del Estado y el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana. La prioridad de la política lingüística de Ucrania es la afirmación y el desarrollo de la lengua ucraniana, factor determinante y rasgo principal de la identidad de la nación ucraniana, que históricamente reside en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población, dio el nombre oficial al Estado y es un componente básico y constitutivo de la estatalidad ucraniana. La política lingüística estatal debe imposibilitar la transformación de Ucrania de un Estado nacional soberano en un espacio geográfico desnaturalizado, de cuyos límites la lengua ucraniana será desplazada por las lenguas de otros Estados. En Ucrania hay una lengua estatal (oficial): la ucraniana. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania y la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 N.º 10-rp/99 sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, la estatalidad de la lengua ucraniana es un atributo inseparable del orden constitucional del Estado. El fundamento del estatus de la lengua ucraniana como estatal (oficial) es la autodeterminación estatal de la nación ucraniana. El dominio de la lengua estatal y su uso por parte de los funcionarios y empleados de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local es una de las condiciones obligatorias para ocupar los cargos correspondientes. Las personas que no cumplan con estas condiciones deben ser conscientes de que su propia elección puede tener consecuencias desfavorables para ellas. Los ciudadanos de Ucrania están obligados a dominar la lengua ucraniana como lengua de su ciudadanía y a utilizarla en las esferas de la comunicación pública. Y el Estado debe contribuir a ello de todas las formas posibles. El conocimiento de la lengua ucraniana es una condición indispensable para la adquisición de la ciudadanía de Ucrania. Al mismo tiempo, cada ciudadano de Ucrania es libre en la elección de la lengua o lenguas en la comunicación privada. El funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal (oficial) y su apoyo estatal como lengua de la nación titular debe combinarse con una actitud atenta hacia las lenguas de las minorías nacionales que históricamente residen dentro de los límites de Ucrania, y con la garantía de la protección de los derechos lingüísticos de las personas que pertenecen a dichas minorías. Y no solo de la minoría nacional rusa. La garantía del libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales se lleva a cabo de acuerdo con la Constitución de Ucrania y las leyes de Ucrania, teniendo en cuenta la situación de cada una de ellas y las posibilidades reales del Estado. Mykola Nesterchuk, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Dmytro Lomachuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ання та дослідження української мови на 2012—2020 роки; — розробити та внести на розгляд Rada Suprema de Ucrania proyectos de leyes de Ucrania sobre enmiendas a las leyes correspondientes de Ucrania con el fin de: а) prohibir la fundación en Ucrania de medios de comunicación por personas jurídicas y físicas extranjeras y por apátridas; б) garantizar a la producción en lengua ucraniana no menos del 75 % del tiempo de emisión y del espacio en las páginas de los medios impresos; в) negar a las organizaciones de radiodifusión que infrinjan las leyes que regulan el uso de la lengua estatal la obtención o prórroga de la licencia para el uso de canales de difusión; г) establecer un régimen fiscal preferencial y otro apoyo financiero a la producción impresa, las publicaciones periódicas, el cine y la producción de audio en lengua ucraniana; ґ) prever responsabilidad por la infracción de las leyes que regulan la aplicación de la lengua estatal en Ucrania, en particular para los funcionarios que, en el ejercicio de sus deberes oficiales, utilicen como medio de comunicación una lengua distinta de la estatal; д) prever en la legislación sobre minorías nacionales una disposición sobre la obligatoriedad de que los ciudadanos pertenecientes a minorías nacionales que residan permanentemente en Ucrania dominen la lengua estatal. — Crear en la estructura del Gabinete de Ministros de Ucrania una dirección de política lingüística. — Tener en cuenta anualmente, al preparar el proyecto de ley de Presupuesto del Estado de Ucrania para el año correspondiente, los gastos para garantizar la ejecución de medidas relacionadas con el desarrollo, el funcionamiento y el estudio de la lengua ucraniana, incluso fuera de Ucrania. — Prever, a partir de 2012, el incremento de las asignaciones para el desarrollo y el estudio de la lengua ucraniana y la realización de medidas adicionales para ampliar su ámbito de funcionamiento como lengua estatal; financiar de manera oportuna y en su totalidad los gastos previstos para la realización de medidas de desarrollo, funcionamiento y estudio de la lengua ucraniana; — elaborar un sistema de cursos de lengua ucraniana para los funcionarios públicos; — introducir un mecanismo por etapas de certificación de los funcionarios públicos y de los docentes de los centros de enseñanza de propiedad estatal y comunal en cuanto al conocimiento de la lengua ucraniana; — elaborar medidas de apoyo a la producción nacional de cine, video y audio, a la reproducción de las mejores películas ucranianas, así como al doblaje y la sonorización en lengua ucraniana de obras de la cinematografía mundial; — elaborar un sistema de monitoreo y realizar el análisis de la dinámica y las tendencias características de los procesos etnolingüísticos, del funcionamiento de la lengua ucraniana en distintos ámbitos de la vida social y en las regiones de Ucrania; — garantizar la amplia edición de traducciones al ucraniano de las mejores obras de la literatura mundial, incluida la dramaturgia; — aumentar la responsabilidad de los directores artísticos por el cumplimiento por parte del teatro de su estatus lingüístico y de la pureza de la lengua, con el fin de elevar el nivel de la cultura lingüística en los espectáculos de los centros de propiedad estatal y comunal de Ucrania; — considerar prioritario el desarrollo de investigaciones y elaboraciones científicas fundamentales y aplicadas en el campo de la tecnología lingüística y la creación de sistemas inteligentes de información lingüística de nueva generación; — aprobar el programa interdisciplinario científico-técnico «Información. Lengua. Inteligencia», preparado por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y el Ministerio de Defensa de Ucrania; — contribuir a garantizar el financiamiento de programas estatales para la creación de una base lexicográfica nacional, en particular el programa «Diccionarios de Ucrania», así como a la preparación para la imprenta de ediciones enciclopédicas multitomo y la creación de sus versiones electrónicas; — garantizar la implantación de la lengua ucraniana en todos los ámbitos del proceso educativo y de la actividad extracurricular de los centros de enseñanza de propiedad estatal y comunal. A las organizaciones de radiodifusión y a los medios impresos de Ucrania, independientemente de su forma de propiedad: — observar en su actividad las cuotas establecidas de radiodifusión en lengua ucraniana, de películas nacionales y de programas o espacios de producción nacional, de conformidad con las leyes; — introducir en la radio y la televisión un ciclo permanente de programas sobre las tradiciones, costumbres y modo de vida del pueblo ucraniano y sobre la promoción de la lengua ucraniana; — continuar el debate en los medios de comunicación sobre los problemas actuales del estado de funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania y sobre las tareas de elevar su autoridad y prestigio. Los participantes del Foro constatan la humillante situación de la educación y la cultura en lengua ucraniana en la República Autónoma de Crimea. El Foro está preocupado por la violación de los derechos constitucionales de casi 700 mil habitantes ucranianos de la península a recibir educación y criar a sus hijos en su lengua materna, que además es la lengua estatal. Durante todos los años de independencia de Ucrania, de un total de 600 escuelas en la República Autónoma de Crimea se crearon solo 7 con lengua de enseñanza ucraniana. Estas se abrieron gracias a los heroicos esfuerzos de las organizaciones civiles ucranianas, superando la feroz resistencia de los funcionarios comunistas-chovinistas locales y la total indiferencia del poder central. De los 1000 periódicos registrados en la República Autónoma de Crimea, con el presupuesto local se financia solo la página de 40 páginas «Crimean Dialogue» en el periódico «Krymskie Izvestiia» (órgano de la Rada Suprema de la Autonomía). Durante el último año el Ministerio de Cultura no financió ni un solo periódico en lengua ucraniana, «Krymska Svitlytsia», creado por la sociedad ucraniana en 1992. El edificio del Teatro Ucraniano de Música en la ciudad de Simferópol se encuentra en estado de emergencia, y su repertorio es predominantemente en ruso. En la mayoría de los centros de enseñanza secundaria y superior, incluso en aquellos financiados con el presupuesto estatal, la docencia se lleva a cabo en la lengua de otro Estado. La lengua ucraniana, como lengua estatal, no funciona ni en los órganos representativos, ni en los ejecutivos, judiciales y jurídicos del poder. En Crimea no existe ni un solo jardín de infancia de habla ucraniana. Dicha situación genera tensión interétnica, provoca conflictos interconfesionales y es amenazante para la seguridad nacional del Estado ucraniano. 1. Los participantes del Foro exhortan al Presidente, al Gobierno de Ucrania y a la dirección de la Autonomía de Crimea a detener la nueva y masiva rusificación anticonstitucional de la población ucraniana y tártara de Crimea. 2. Exigimos ampliar urgentemente la red de instituciones preescolares de habla ucraniana, escuelas medias, centros de enseñanza media y superior en la República Autónoma de Crimea. Llevar su proporción, en una primera etapa, a una cifra proporcional al número de población ucraniana (25–30 por ciento). 3. Exigimos al Ministerio de Justicia, a la Fiscalía General y al Servicio de Seguridad de Ucrania detener en Crimea la actividad de las organizaciones antiucranianas, antiestatales y separatistas y de los grupos paramilitares, cuya actividad es amenazante para la seguridad nacional de Ucrania. 4. Los delegados del Foro exigen al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, a la Fiscalía General y a los órganos de orden público detener la actividad anticonstitucional de los consulados de la Federación de Rusia en la ciudad de Simferópol y en la ciudad de Sebastopol, que conceden a ciudadanos de Ucrania la ciudadanía rusa. 5. Llamamos la atención de la Rada Suprema, del Presidente y del Gobierno de Ucrania sobre las acciones ilegales de las autoridades locales que prohíben la asignación de tierras para la construcción de iglesias de la UOC del Patriarcado de Kyiv y de la UGCC en la península de Crimea. El próximo año se cumple el 65.º aniversario de la deportación de 150 mil ciudadanos polacos de nacionalidad ucraniana de sus tierras natales de Lemkivshchyna, Boikivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna y del sur de Podlashia, en el marco de la operación «Vístula». Por decisión del Buró Político del Partido Obrero Polaco, de fecha 29 de marzo de 1947, «en el marco de la operación represiva contra la población ucraniana (…) se dispone reasentar en breve plazo a los ucranianos en las tierras recuperadas, sin formar asentamientos compactos y no más cerca de 50 kilómetros de la frontera». En 1944–1946 fueron deportados de Polonia a la URSS 480 mil ucranianos. Como resultado de las limpiezas étnicas de 1944–1947 fue destruido el patrimonio cultural ucraniano de muchos siglos. El V Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv exhorta a los diputados del Sejm de la República de Polonia a adoptar una resolución que condene las limpiezas étnicas de 1944–1947 y cree las correspondientes premisas jurídicas para eliminar las consecuencias de la deportación, a saber: — conceder ayuda estatal a las personas que deseen regresar a sus tierras natales; — devolver los bienes a los deportados o a sus herederos legales; — devolver los bienes de personas jurídicas a las organizaciones ucranianas vigentes; — honrar la memoria de las víctimas de la guerra y del período de posguerra. y En relación con el grave estado material de las instituciones museísticas y archivísticas en Ucrania (en Kyiv, en 20 años de Independencia no se construyó ni un solo nuevo edificio museístico especializado), con el trabajo insatisfactorio de familiarización con los tesoros culturales acumulados por el Estado, por los representantes de la diáspora y por los ciudadanos de Ucrania, elaborar e implementar formas de atraer a los ucranianos de la diáspora a la creación de instituciones museísticas y archivísticas en Ucrania (ayuda financiera para la formación de colecciones y la construcción de nuevos edificios museísticos, búsqueda y transferencia a Ucrania de bienes culturales muebles). En relación con el grave estado de la restauración en Ucrania, abrir en la diáspora cuentas para la recaudación de fondos destinados a la restauración de monumentos de la parte estatal del Fondo Museístico de Ucrania. Asignar fondos para la organización, en los países de asentamiento de los ucranianos en la diáspora y en regiones de Ucrania, de exposiciones de pintores ucranianos y maestros del arte aplicado, de monumentos de la historia de Ucrania. Exigir al Ministerio de Cultura de Ucrania conservar las colecciones del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, del Museo Nacional de Arte Popular Decorativo Ucraniano, de la Reserva Histórico-Cultural Nacional Pereiaslav-Khmelnytskyi, del Museo de la Herencia Histórico-Cultural de la zona de evacuación de la catástrofe de Chornóbil en la ciudad de Kyiv. En relación con ello, iniciar la recaudación de fondos para la construcción de nuevos edificios separados para el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, el Museo Nacional de Arte Popular Decorativo Ucraniano, el Museo Histórico y el Museo de Vestimenta Popular Ucraniana en la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, el Museo de la Herencia Histórico-Cultural de la zona de evacuación de la catástrofe de Chornóbil en la ciudad de Kyiv, y dirigirse a la dirección de Ucrania con el llamamiento a iniciar dicha construcción en el futuro cercano. Exigir al Gobierno de Ucrania ordenar y conservar las tumbas de los participantes de las luchas de liberación ucranianas y de los figuras de la cultura ucraniana (prestando especial atención a los monumentos poco estudiados de los siglos XVII–XX), incluirlas en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Cultura de Ucrania. Publicar en grandes tiradas y exponer de manera permanente en internet las listas de todos los expedientes archivísticos que se conservan en las instituciones archivísticas centrales, regionales y municipales, en museos y bibliotecas de Ucrania. Desclasificar y publicar en forma impresa y en internet los documentos relacionados con la agresión de potencias extranjeras contra la República Popular Ucraniana, con las hambrunas de 1921, 1932–1933 y 1947, con la lucha de potencias extranjeras contra el movimiento de liberación nacional ucraniano en los siglos XIV–XX, con las represiones políticas de la época de la URSS. Crear, en la UVKR y en las organizaciones civiles de la diáspora, núcleos para la búsqueda y la devolución a Ucrania de los bienes culturales sacados ilegalmente de su territorio. En nombre de la comunidad ucraniana mundial, dirigirse a la dirección de la Federación de Rusia con el llamamiento a devolver al Museo Nacional de Arte de Ucrania los frescos y mosaicos de la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas, tomados para una exposición en los años treinta del siglo pasado y no devueltos hasta ahora. Reconocer como ofensiva para los sentimientos de los admiradores de la cultura ucraniana la destrucción de los únicos interiores históricos de autoría de los destacados artistas ucranianos V. Krychevskyi y P. Kostyrko en el Museo T. H. Shevchenko en el monte Chernecha, en Kaniv. Pedir a la dirección de Ucrania que restaure estos interiores únicos, destruidos durante la reconstrucción del Museo T. H. Shevchenko en el monte Chernecha, en Kaniv. Erigir en Kyiv un monumento al destacado figura social ucraniano, escritor, científico, mecenas, luchador por la unidad y la independencia de Ucrania, autor de la letra del himno eclesiástico de Ucrania «Bozhe velykyi, yedynyi…», Oleksandr Yakovych Konyskyi, cuyo 175.º aniversario del nacimiento se cumplió el 18 de agosto de 2011, víspera de la apertura del Foro. Dar su nombre a una calle en la capital de Ucrania, Kyiv. Asignar fondos y crear las condiciones adecuadas para la formación de los hijos de ucranianos del extranjero en instituciones de educación superior de Ucrania. Garantizar el apoyo estatal al concurso internacional de conocedores de la lengua ucraniana con el nombre de Petro Yatsyk. Llamar la atención del Ministerio de Salud Pública de Ucrania sobre la mejora de la salud de los niños que viven en territorios contaminados por radiación. Crear un panteón nacional de figuras destacadas de Ucrania. Asignar fondos para trabajos de reparación en el mundialmente conocido Museo «Prisión de Lontskoho». Aprobado en el V Foro Mundial de Ucranianos el 21.08.2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

HACIA LA LUZ DE LOS TALENTOS

Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO La exposición refleja lacónicamente los principales logros del pueblo ucraniano en diversos ámbitos: en la industria, en la agricultura y en la cultura. También demuestra el reconocimiento internacional de Ucrania y la cooperación actual: se presentan empresas e instituciones ucranianas, así como ucranianos destacados que han obtenido reconocimiento mundial y crean una imagen positiva de Ucrania. “Comenzamos con los hitos más importantes de la historia moderna: el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania del 24 de agosto de 1991”, señala el investigador principal Anton Bohdalov, quien dedicó mucho esfuerzo a la creación de la exposición. Aquí se presentan las primeras papeletas electorales para las elecciones presidenciales, el protocolo de la Comisión Electoral Central y publicaciones periódicas que informaron sobre este acontecimiento. Llama la atención el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania colocada en la vitrina, sobre la cual Leonid Kravchuk juró lealtad al pueblo ucraniano. Aquí también se encuentran sus gafas, donadas al museo. Una parte de la exposición está dedicada a la Constitución de Ucrania. Aquí hay materiales del complejo proceso constitucional que duró hasta 1996. Fotografías de la composición temporal de la Comisión Constitucional. Y también cartas de ucranianos dirigidas a la comisión con deseos sobre qué leyes les gustaría ver en la nueva redacción. Aquí está también el bolígrafo con el que Oleksandr Moroz puso su firma en el texto principal, adoptado el 28 de junio de 1996. Un objeto muy interesante es la simbólica Llave de Europa, que demuestra el reconocimiento internacional de Ucrania en la etapa actual. Ucrania la recibió en mayo de este año durante su presidencia en el Consejo de Europa. Al lado hay objetos de empresas nacionales líderes. La industria espacial ucraniana: materiales interesantes fueron proporcionados por el primer cosmonauta ucraniano Leonid Kadenyuk, quien realizó una misión espacial en 1997. Un fotocollage con los autógrafos de todos los participantes de este vuelo y la bandera que L. Kadenyuk llevó consigo al espacio. La agricultura ucraniana está representada por los logros de dos héroes de Ucrania: Dmytro Motornyi y Fedir Morhun, quien dirige el Instituto de Genética Vegetal. Aquí se presenta la variedad de trigo “Zymoiarka”, desarrollada por el Instituto de Genética Vegetal. Logros significativos de los científicos ucranianos. En particular, la participación en el proyecto internacional “Gran Colisionador de Hadrones”. Se puede ver un modelo de centelleador de plástico, utilizado en el trabajo, desarrollado por el Instituto de Monocristales de Járkiv. Y aquí se presenta la estación antártica ucraniana “Akademik Vernadskyi”. Aquí está la bandera izada en la estación durante la 15ª expedición antártica y fotos que reflejan la vida cotidiana de los ucranianos en la estación antártica. De ninguna manera se pueden pasar por alto los logros de los deportistas ucranianos. Entre los objetos únicos se encuentra el balón con el que jugó la selección en los octavos de final de 2006 contra los suizos. Fue el mayor éxito de los ucranianos en la arena futbolística mundial. Aquí está el uniforme de Andrii Shevchenko, los guantes de entrenamiento de los hermanos Klychko con sus autógrafos. Objetos de Liliia Podkopaieva, quien en 1996 se convirtió en campeona absoluta de gimnasia artística. También materiales de Olena Yurkovska, múltiple campeona paralímpica tanto en los juegos de verano como en los de invierno. La camiseta con la que obtuvo la victoria en Vancouver en 2010. Y aquí hay materiales de nuestras famosas cantantes, Ruslana y Ani Lorak, quienes representaron a Ucrania en Eurovisión. Aquí está la camisa con la que Ruslana cantó en 1996 en el Festival Internacional de las Artes “Slavianskyi Bazar”. Un pandero, diplomas y premios. También está aquí el traje de escena de Ani Lorak. Arte operístico y de ballet. El traje de escena de Lidiia Zabiliasta de la obra “El trovador”, el cuaderno de partituras de Volodymyr Hryshko, la camisa de concierto de Roman Maiboroda, las zapatillas de punta de la famosa bailarina Olena Filipiieva. Durante la creación de la exposición tampoco se pasó por alto uno de los acontecimientos destacados en la historia de Ucrania: la visita pastoral de Estado de Juan Pablo II en 2001. Se presentan medallas y monedas conmemorativas fabricadas en honor a esta visita pastoral. También llama la atención la obra del famoso escultor ucraniano Oleh Pinchuk “Slonorih” (Elefante-rinoceronte), que se encuentra en muchas colecciones privadas. Así como materiales de la artista Liudmyla Zhohol, quien creó aproximadamente 400 tapices. Por lo tanto, la exposición de este año es una prueba de que no solo el negativismo total acompaña a Ucrania en los años de independencia. A pesar del empobrecimiento del pueblo y de un entorno socioeconómico poco favorable, hay rayos de luz en la esfera espiritual y en la vida cultural. Solo hace falta recordarlos y multiplicarlos. Visiten la exposición jubilar “Ucrania y el mundo”, que se encuentra en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Durante las últimas dos décadas, el museo ha participado en casi 40 proyectos internacionales: “Hace diez años creamos una exposición titulada ‘Ucrania independiente’”, cuenta el director del museo Serhii Chaikovskyi. “Y la exposición de este año no es una ‘duplicación’ de la anterior. Se concibió basándose en los momentos históricos emblemáticos en la vida de nuestro Estado, que todo el mundo conoce”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

«UCRANIA, MI ESTADO»

Valentyna YEFREMOVA, historiadora del arte, Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania Así se llamó el concurso de trabajos creativos del Centro Municipal de Kyiv «Casa Familiar». Más de 150 familias de 10 distritos de la capital dedicaron sus obras al 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania. El objetivo del concurso era apoyar a las familias con talento creativo y llamar la atención de la sociedad hacia las personas con discapacidad y hacia quienes necesitan asistencia social. El concurso se desarrolló en las categorías «Dibujo», «Bordado», «Fotografía» y «Técnicas mixtas de artes decorativas y utilitarias». La exposición quedó en la memoria por las fantasías originales de los artistas y por la singularidad de las obras presentadas. El jurado, presidido por el artista emérito de Ucrania Anatolii Horovyi, con Valentyn Chernetskyi, Лелека no fue fácil determinar a los ganadores. La edad de los participantes iba de 7 a 82 años. Al admirar la franqueza de las obras de los más jóvenes —Ivan Shevchenko, Artur y Maksym Bdytskykh, Vladyslav Prykhodko, Nazar Romanesko, Roman y Maksym Belchenkiv, Albert Pedosh, Valeriia Zhuk, Anastasiia Pushkina y Kateryna Siabro—, no se puede dejar de señalar el nivel profesional de las obras de los artistas de la generación mayor, como Volodymyr Mazurov, de 82 años (dibujos temáticos), Lidiia Zakharova, de 80 años (trabajos de cestería), Ivan Bilan, de 77 años (serie de paisajes), Hanna Taldanova, de 72 años (refinadas obras con espinas de pescado), y Renata Motova, de 77 años (bordado «Carro de flores»). El bordado en punto liso de Yevheniia Antseva, de 69 años, impresiona por su belleza, la técnica de ejecución y la solución compositiva y cromática. No en vano el jurado reconoció por unanimidad su obra como la ganadora en la categoría «Bordado».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PLEIN AIR EN KOZYCHANKA

Las obras de la artesana Tamara Zhelyba están llenas de ingenio. En cada material natural, la artesana ve imágenes características, y la paja, los huesos de frutas y pescado se convierten en la base de composiciones únicas. Una profunda reverencia a la valentía de Tetiana Yaremchuk, quien, sosteniendo pinceles y lápices con los dientes, crea dibujos exquisitos. Su “Cascada” atrae con un estado de ánimo romántico especial. El dibujo tiene una composición lograda, llena de dinamismo. Nombraremos a los ganadores: el primer lugar en la categoría “Dibujo” fue para Olha Rudenko (obra “Cena”), el segundo para Iryna Misnenko (“Últimos rayos” — 12 años) y el tercero para Liudmyla Shesterykova (“Amistosa familia ucraniana” — 14 años). En la categoría “Bordado”, los premios fueron compartidos entre Yevheniia Antseva (69 años), la familia Fastovets-Prykhodko y la familia Makariw con “Flores de jardín” (3er lugar). En la categoría “Otras técnicas” ganaron Valentyna Voshchenko, Valentyn Chernetskyi y la familia Bobosherov. En la categoría “Fotografía”, el primer lugar lo ocupó la familia Minko (“Familia unida”), el segundo Volodymyr Khomenko (“Paisaje otoñal”) y el tercero Ania Hlynchak (“Foto”). Para que la fiesta durara lo máximo posible, por iniciativa de los organizadores del concurso, se decidió crear una galería de arte permanente en la base del centro “Hogar Familiar”, dirigido por Halyna Kozlova. El subdirector de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Leonid Novokhatko, felicitó a los presentes por el Día de la Independencia. Los valiosos regalos para las familias ganadoras, provenientes de la firma “Scarlet”, fueron entregados por la subdirectora de la Dirección General de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, Olha Arkanova-Chorna. Las empresas de Kyiv actuaron como benefactores del evento. Eventos similares fortalecen las relaciones familiares y se convierten en una fuente de unión en las buenas obras. Mykola TSYVIRKO Parece que los artistas son personas que no permitirán que nuestras aldeas ucranianas se conviertan en páramos con ventanas tapiadas en las casas y esos charcos que alguna vez fueron estanques. La fiesta literaria y artística de aniversario “Encuentros de verano en la ‘Finca de Marchuk’” en el pueblo de Kozychanka, distrito de Makariv, en la región de Kyiv (la vigésima edición y dedicada al 20º aniversario de la Independencia de Ucrania), evocó precisamente esos pensamientos. Después de todo, la creación de tales fincas y galerías de arte en total armonía —¡sin exageraciones!— con el sabor local y la naturaleza nativa de la región se ha convertido en una buena señal, y quizás, en una tendencia. El artista popular de Ucrania Anatolii Slipchenko, uno de los invitados al evento de aniversario en Kozychanka, también tiene su propia finca y galería en el pueblo de Bobrytsia, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, aunque, según sus propias palabras, el inicio de “encuentros” solo está en los planes. La fiesta comenzó con la consagración de la cruz de la capilla de San Nicolás el Taumaturgo, que fue realizada por sacerdotes de los distritos de Makariv, Kyiv-Sviatoshyn y Fastiv, encabezados por el arcipreste de la región de Makariv, el padre Pavlo Naidenov. Se dijeron muchas palabras amables sobre el fundador de este templo, el artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk. Luego, el dueño de la finca invitó a los santos padres, a los aldeanos que acudieron a la fiesta y a los invitados de Kyiv a visitar la exposición “Región de Kyiv artística” y a un concierto a orillas del río Syvka, en el que participaron maestros conocidos: la artista de honor de Ucrania Svitlana Myr voda, el poeta Oleksandr Kavunenko y los colectivos creativos de la región de Makariv. El Héroe de Ucrania y artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko se retrasó en la reunión solemne en la Ópera Nacional, dedicada al Foro Mundial de Ucranianos, pero cumplió su palabra y llegó a tiempo a la fiesta con sus compatriotas. Anatolii Palamarenko habló sobre el Foro, leyó obras de Shevchenko, Hlazovyi y, por supuesto, “La feria” de Ostap Vyshnia, que es muy del agrado de los habitantes de Kozychanka.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el autor recurre a un breve "Epílogo". Constata que los galitzianos tomaron como modelo el ritual del nuevo entierro de Shevchenko, que el monumento en la Montaña Blanca es un eco peculiar del monumento en la Montaña Chernecha (ahora Tarasova). En un capítulo final muy privado, diríamos que lírico, V. Horyn demostró una vez más que no teme a las controversias: en el tono elegíaco de las reflexiones irrumpe de repente, como un duro contraste, la opinión aquí citada, "no jubilar" y, sobre todo, injusta, de M. Yevshan sobre que, supuestamente, Shashkevych permaneció irrevocablemente en el pasado. Nuestro autor no polemiza con Yevshan, sino que simplemente demuestra cuán profundamente pueden equivocarse incluso personas de alto intelecto cuando desprecian la tradición cultural, cuando renuncian a ella. En los apéndices de la obra encontramos muchas cosas interesantes y necesarias. Se trata de una selección de poemas dedicados a M. Shashkevych de B. Lepkyi, L. Poltava, V. Symonenko, R. Lubkivskyi, P. Shkrabiuk, I. Kalynets, B. Stelmakh y R. Kudlyk. Los poemas de los dos últimos están inspirados en la impresionante pintura de Roman Bezpalkiv "El camino de Shashkevych". Su reproducción en color está en la portada del libro y es un elemento elocuente del diseño tradicional, pero estéticamente convincente, de la publicación. El texto del autor está bien documentado. Aquí aparecen discursos de figuras ilustres en las celebraciones de Shashkevych, cartas y telegramas de aniversario (después de todo, se trata de honrar la memoria), proclamas, impresiones de la prensa de la época, documentos de archivo, etc. Además, en los apéndices hay un bloque de reimpresiones del periódico "Dilo" de finales del siglo XIX, que tienen relación con el nuevo entierro de Shashkevych. Es una lástima, sin embargo, que algo de lo impreso aquí repita lo ya citado en los capítulos principales del libro. Por cierto, en el libro también se repite cierta información no especialmente importante; por ejemplo, en las páginas 38 y 43, la noticia sobre el traslado de la iglesia de la Transfiguración del Señor, en la que oficiaba el padre Markiian, de Novosilkiv a los vecinos Prylbychi. También está bastante ampliamente representada en los apéndices la serie visual: retratos y fotografías, reproducciones de autógrafos del poeta y anuncios sobre su nuevo entierro o la primera plana de "Dilo" con el informe correspondiente. Hay aquí una lista de ilustraciones y una lista de las obras del autor sobre Shashkevych. Todo en el libro, desde el color de la composición y la tipografía, desde la estructuración del contenido hasta la solución figurativa de la portada, está pensado al detalle. Todo está subordinado a que la figura del Despertador aparezca en un halo de gloria y merecido respeto. Se confía en que el libro de Vasyl Horyn encontrará un lector agradecido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EN HONOR AL DESPERTADOR DE LA RUS GALICIANA

Iván LYSYI. Entre las publicaciones dedicadas al bicentenario del natalicio de Markiián Shashkevych llama la atención la obra del conocido investigador del legado del padre Markiián, copresidente de la Comisión Shashkevych, Vasyl Horyn, «La reinhumación de Markiián Shashkevych», publicada recientemente en Leópolis. Al centrar su atención principalmente en la conmemoración de la memoria del insigne galiciano, el autor logró mostrar al amplio lector ucraniano la dimensión nacional general de la figura del «Bayán galiciano», el inestimable valor cultural de su labor literaria y cívica. El contenido del libro confirma el pensamiento citado aquí del diputado O. Barvinskyi, según el cual Shashkevych «resucitó la Rus Galicia a una nueva vida espiritual». Vasyl Horyn lleva mucho tiempo y con fruto trabajando en la shashkevichología. Es uno de los iniciadores y editores del volumen científico «Shashkevichiana» (6 números), así como de una serie de publicaciones en la colección «Biblioteca Shashkevichiana». En ella se ha publicado también la obra reseñada, donde el autor resume de manera concisa y accesible los resultados de sus investigaciones de muchos años. En la primera parte encontramos la reconstrucción de los hitos principales de la vida y la obra del poeta, un camino breve pero muy espinoso. El autor se apoya aquí en las valoraciones de Franko sobre lo logrado por Shashkevych y sus compañeros de la «Trinidad Rutena», Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi. Y Franko veía en Shashkevych al precursor del despertar de la esencia espiritual del pueblo. V. Horyn, utilizando ampliamente impresos poco conocidos de la prensa de la época en Ucrania occidental, materiales de archivo, explica cómo se formó el culto a Shashkevych —junto al culto a Shevchenko— en Galitzia, cómo la comunidad galiciana honró la memoria de su ilustre coterráneo en la segunda mitad del siglo XX. No con frecuencia, pero muy oportunamente, cita versos impresionantes del poeta. En el segundo capítulo del libro, el autor sigue paso a paso cómo maduró la intención de erigir un monumento a M. Shashkevych y trasladar sus restos mortales desde una sepultura ajena, en la entonces remota aldea de Novosilky Liski, al cementerio de Lychakiv en Leópolis. Los iniciadores de la reinhumación fueron los círculos estudiantiles de Leópolis. A la causa se sumaron los centros culturales y educativos galicianos, sobre todo la filial de Kamianets de la Sociedad Prosvita, y luego también la Dirección Central de la sociedad. El comité especial para la inhumación fue presidido por el entonces presidente de Prosvita, el profesor Omelian Ohonovskyi. En el comité entraron representantes de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, de «Beseda», «Boyán», «Zoria», de la Sociedad Pedagógica y de otras sociedades culturales. V. Horyn constata con pesar que los dirigentes de entonces de la mayoría de esas entidades sometieron a ostracismo a Ivan Franko y no lo invitaron a formar parte del comité. La reinhumación se fijó para el tradicional día de conmemoración de los difuntos, el 1 de noviembre de 1893, coincidiendo con el 50.º aniversario de la muerte de Shashkevych y con la celebración del 25.º aniversario de Prosvita. A la convocatoria del comité respondió toda la conciencia pública galiciana. La participación en la ceremonia fue anunciada por el célebre cantante de ópera Oleksandr Myshuha. Solomiia Krushelnytska se unió a los participantes de la solemnidad mediante un telegrama desde Italia. En nombre de los ucranianos de la orilla izquierda del Dniéper habló Oleksandr Konyskyi, quien expresó su gratitud a Shashkevych «por la semilla que sembró en el campo del renacimiento de nuestra literatura y del desarrollo nacional en Galitzia». Los tres capítulos siguientes reconstruyen con detalle (quizás, a veces, demasiado detalle, si se tienen en cuenta las numerosas enumeraciones de participantes) las propias solemnidades. Primero, en el lugar de la sepultura del poeta, el 31 de octubre de 1893. Se reunió una multitud muy amplia, como dijo uno de los testigos, los «hijos espirituales de Markiián» de todas partes: intelectuales, clero, campesinos, la juventud escolar y estudiantil. En esta parte del libro el lector encontrará fragmentos de los discursos que pronunciaron los participantes del acto. «No es hora de descansar —exhortó uno de ellos—, no es hora de perder el tiempo, pues la cosecha es grande y los segadores son pocos». Esta idea-llamado conserva su actualidad en todas las etapas de la autoconciencia ucraniana… Después, la descripción de la solemne reinhumación de Shashkevych en Leópolis. Por su tono, y aún más por los textos de los discursos de los principales representantes de la comunidad galiciana, impregnados de profundo respeto al poeta y de fe en la unidad de la comunidad rutenia-ucraniana, el autor logra transmitir la atmósfera de aquel multitudinario acontecimiento y los acentos semánticos dominantes de la solemnidad. Se citan ampliamente cartas y telegramas llegados de diversas regiones de Ucrania, así como de Polonia, Chequia, Austria e Italia. El efecto espiritual de la manifestación V. Horyn lo transmite con una frase lapidaria y expresiva: «Los galicianos iban al cementerio de Lychakiv como rutenos, y regresaban del cementerio como ucranianos» (p. 58). El autor tampoco pasó por alto los momentos controvertidos de las solemnidades, en particular las protestas de I. Franko, M. Pavlyk y la juventud radical contra las represiones gubernamentales hacia los ucranianos, así como contra la censura eclesiástica, que durante 20 años retrasó el conocimiento por parte de los galicianos de la «Rusalka Dnistrova»; pues para Franko ella era el «manifiesto de una nueva dirección popular en la literatura». El último, sexto capítulo del libro narra la conmemoración de la memoria de Shashkevych en Ucrania en los siglos XX y comienzos del XXI. Ante todo se trata aquí del centenario del poeta, para el cual en Bila Hora se erigió un majestuoso monumento proyectado por el arquitecto Oleksandr Lushpynskyi. V. Horyn subraya que las celebraciones shashkevichianas continuaron constantemente, tanto en los años de la ocupación como en los años soviéticos, y siempre provocaron un auge patriótico de la comunidad, impulsaron a los galicianos a «remontarse a las fuentes de su ucrainidad» (p. 91). El autor espera que también este año la conmemoración del bicentenario del galiciano Despertador sea un estímulo para la unidad espiritual de los ucranianos. En el libro se percibe la falta de paralelos con la reinhumación de T. Shevchenko en la Chernecha Hora, aunque los rituales de estas reinhumaciones en muchos aspectos coinciden. A estos paralelos el autor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

BILA HORA

Petro Sikorskyi, presidente de la LKT «Ridna shkola», presidente de la comisión de educación y ciencia del Consejo Cívico adjunto a la Administración Estatal de Leópolis, profesor Bila Hora se encuentra cerca del pueblo de Pidlysia, donde nació M. Shashkevych. Como a todos los niños, la colina atraía a Markiian. «Precisamente, la colina, animada por la palabra conmovida de Markiian, adquirió entonces alma y pertenencia a los montes sagrados», observa Ya. Riznyk (Shashkevychiv kraj — Zolochivshchyna. Narysy istoryko-kulturni. — Leópolis, 2007. — p. 70). En su obra, M. Shashkevych se dirigió a Bila Hora en tiempos de desesperanza, cuando denigraban la *Rusalka Dnistrova*, que abría a los ucranianos un amplio mundo en las tinieblas de la servidumbre, pues era el primer libro publicado en lengua popular. Sus autores (M. Shashkevych, Ya. Holovatskyi e I. Vahylevych) sufrieron persecuciones, diversas vejaciones y advertencias. Aún en 1885, el padre D. Tianiachkevych (párroco de Zakomaria), en la fiesta patronal del día de la Santa Cruz en Ozhydiv, dijo, alzando su cruz en dirección a Bila Hora: «En esta colina debe erigirse una cruz que mostrará el camino de nuestro renacimiento nacional». La iniciativa del padre Tianiachkevych fue apoyada por el padre V. Kalba, párroco de la ciudad de Sokolivka, quien encabezó el comité para la construcción del monumento. En vísperas del centenario de Markiian, el sacerdote V. Kalba y el abogado T. Vanio organizaron una colecta para construir una cruz conmemorativa en Bila Hora. La primera donación se realizó el 16 de julio de 1904 en la Casa Popular de Olesko. En total se reunieron 862 315 coronas. Con ese dinero se erigió en Bila Hora, según el proyecto del arquitecto O. Lushpynskyi, una majestuosa cruz (la Cruz de Markiian) de 26 m de altura. La ejecutó M. Stefanivskyi, conocido constructor, empresario y mecenas leopolitano, figura pública. Cabe señalar que M. Stefanivskyi, como miembro de la OUN, fue deportado a perpetuidad junto con su familia a Tiumén, donde murió el 25 de junio de 1952. Y las tumbas de nuestros héroes fueron arrasadas por una excavadora. Para la erección del monumento, dos propietarios de Pidlysia, Antin y Roman Stefanovych, donaron para la obra sus parcelas en Bila Hora. Con motivo de la inauguración de la cruz conmemorativa en Bila Hora se creó un coro de 256 personas de 10 localidades (Kuty, Sokolivka, Olesko, Ozhydiv, Rozvazh, Buzhok, Bilyi Kamin, Ushnia, Sasiv, Pidhaitsi). El coro fue dirigido por el maestro F. Zaiats. Desde el 20 de agosto de 1911, F. Zaiats realizaba diariamente ensayos con los coros parciales de diez localidades, viajando de sala de lectura en sala de lectura en un carro, y regresaba a casa (Kuty) al amanecer, a las 3 de la madrugada. Y así continuó hasta el 18 de octubre, día en que en Olesko se realizó el ensayo general del coro unificado. Cabe señalar que este fue el primer coro de este tipo en Galitzia. Para la fiesta el coro preparaba dos cantatas: «Pidlysia» y «Dad la mano, jóvenes amigos». La inauguración de la cruz conmemorativa tuvo lugar el 21 de octubre de 1911. Para la celebración llegaron 6 trenes especiales; en total acudieron desde toda Galitzia 30 000 personas. La procesión a pie, encabezada por la compañía a pie de las sociedades «Sich» y «Sokil», se extendió por más de un kilómetro y medio, y cien metros detrás marchaban las orquestas de trompetas. Primero, tres metropolitanos bajo la dirección del padre Turkevych, de Leópolis, acompañados por numeroso clero, celebraron junto con el coro unificado la Divina Liturgia, y después la misa de difuntos (cantó el coro del seminario teológico de Leópolis). Tras la misa de difuntos hablaron los organizadores de la construcción de la cruz conmemorativa y los invitados. En primer lugar habló el padre Volodymyr Kalba, presidente del comité. Dijo: «Hoy este pueblo te ofrece, Markiian, su gratitud, y el monumento erigido en esta colina nos recordará a ti y a tus enseñanzas, que nos legaste. Juramos seguir el camino que nos indicaste, hasta conquistar la independencia de nuestra Madre, Ucrania». Y además pidió a los habitantes de Pidlysia: «Cuidad este monumento como vuestro mayor bien común, y vuestro pueblo, en el que vio la luz el inmortal Markiian, será desde ahora nuestra "Meca" nacional». (Shashkevychiv kraj — Zolochivshchyna. Narysy istoryko-kulturni. — Leópolis, 2007. — p. 60). Después tuvo lugar una marcha a pie desde Bila Hora hasta Pidlysia, hasta los robles de Markiian, que se extendió por 2 km. Junto al pozo se celebró la bendición del agua, y el coro unificado interpretó dos cantatas de S. Liudkevych. Todo esto se organizaba y se llevaba a cabo en condiciones de sometimiento, falta de caminos y escasez de medios de comunicación. Tras la inauguración de la cruz conmemorativa a M. Shashkevych, el padre V. Kalba organizó la construcción de un túmulo-tumba junto a ella. El túmulo comenzó a levantarse a mano el 6 de junio de 1912. Primero se celebraron la Divina Liturgia y la misa de difuntos por el alma del padre Markiian, y luego toda la comunidad levantó el túmulo. Las primeras carretillas de tierra las trajo el padre Kalba, y después los diputados. Muchas personas expresaron su deseo de participar en la construcción del túmulo, por lo que este proceso se prolongó hasta el otoño tardío. Durante la Primera Guerra Mundial, las tropas rusas cavaron trincheras junto a la cruz conmemorativa y destruyeron el túmulo-tumba. Y el Ejército Galitziano Ucraniano libró cerca del monumento una batalla contra los polacos, en la que murieron dos soldados de la Sich. Actualmente, junto a la Cruz de Markiian se encuentra su tumba con una cruz de abedul. En septiembre de 1920, cuando los bolcheviques se retiraban, tuvo lugar otra batalla junto a la cruz conmemorativa. Naturalmente, después de esto la cruz sufrió daños y, con el paso del tiempo, se oxidó. Para reparar el monumento, el 2 de agosto de 1921 se celebró la segunda fiesta de Markiian en Bila Hora, después de la inauguración. Aunque no fue tan masiva como la primera (unas mil quinientas personas presentes), se reunieron fondos para reparar la Cruz de Markiian, pero lo más importante es que la fiesta dio inicio a las tradicionales celebraciones nacionales anuales de conmemoración en Bila Hora (el primer domingo de agosto), que despertaban la dignidad nacional de los ucranianos y fortalecían su espíritu nacional. Incluso cuando los polacos prohibían las reuniones masivas en Bila Hora, los ucranianos recurrían a artimañas: según un acuerdo previo, prendían fuego al granero de uno de los propietarios para distraer la atención de los policías. Y después de la fiesta reunían dinero y reconstruían la edificación quemada. La última fiesta de Markiian en Bila Hora tuvo lugar el 14 de septiembre de 1941, ya bajo los alemanes, y fue la más masiva (unas 40 000 personas). La fiesta fue organizada por la Sociedad M. Shashkevych (presidente Dr. T. Vanio), creada el 17 de diciembre de 1911 en Zolochiv. El primer presidente de la Sociedad fue el padre V. Kalba. Las celebraciones en Bila Hora se reanudaron en agosto de 1989 y desde entonces se realizan anualmente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

limpio. Además, el vigilante dijo que bajo el montículo funerario relativamente alto descansan los restos de dos personas: E. P. Hrebinka y su esposa”. El historiador Mykola Storozhenko concluyó sus impresiones sobre la visita a la tumba del escritor con un reproche a sus contemporáneos... y a nosotros, porque sus palabras siguen siendo actuales hoy en día: “¿Acaso nuestra intelectualidad, que siempre se preocupa por la preservación de los monumentos de nuestra antigüedad nativa, no reunirá los fondos para la construcción de un monumento funerario adecuado en la tumba de E. P. Hrebinka para perpetuar su nombre en la memoria de los descendientes?”. Pero existe un “rincón” donde se ha instalado el espíritu de E. P. Hrebinka: es la sala-museo en el centro regional, nombrado en honor al glorioso poeta, junto al museo popular de historia y etnografía, dirigido por Liudmyla Andriivna Bezvynenko, maestra de profesión y estudiosa de la historia local por vocación. Ella, junto con sus personas afines, dedica muchos esfuerzos para recibir con dignidad el aniversario de su paisano. Pero, como suele decirse, las finanzas cantan romances tristes. Y su melodía lúgubre y lastimera no es escuchada por los ricos, quienes podrían imbuirse de amor por la historia nativa, por su paisano, según las palabras de Yevhen Chykalenko, no solo hasta la profundidad del alma, sino también hasta la profundidad del bolsillo. Pues se acercan los 200 años del nacimiento de E. P. Hrebinka. Su nombre pertenece no solo a los habitantes de Marianivka, no solo a los habitantes de Poltava, sino a toda Ucrania. Por lo tanto, la palabra la tienen las estructuras estatales, que deben ayudar a los habitantes de Hrebinka en la preparación de los eventos conmemorativos, en la publicación de una colección de sus obras, monografías sobre el camino vital y creativo del clásico de la fábula ucraniana, poeta, prosista, traductor e hijo de Ucrania, a quien el destino le midió solo treinta y seis años de camino terrenal, pero a la memoria sobre él, la inmensidad de los siglos. Museo-finca “Samchyky”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EN LA TIERRA DONDE NACIÓ YEVHEN HREBINKA

Andrii ZYL, periodista, historiador local, ciudad de Boryspil. La proximidad del bicentenario del nacimiento de Yevhen Pavlovych Hrebinka impulsó a los educadores del distrito de Boryspil a visitar la tierra donde nació y creció, a conocer su pasado histórico, la vida, la cotidianidad y las tradiciones de los habitantes locales, a sentir el aliento de la tierra y la naturaleza entre las cuales creció y se formó el futuro escritor. Además, Yevhen Pavlovych fue contemporáneo de Shevchenko, no indiferente a su destino y talento. Participó activamente en la redención del poeta de la servidumbre y en la publicación del primer “Kobzar” en 1840. El ucraniano Yevhen Hrebinka fue una figura bastante notable en la lejana y fría capital. Poseyendo conocimientos profundos y sólidos, enseñó literatura rusa en el Regimiento de Nobles, en el cuerpo de cadetes, en instituciones de enseñanza militar, enseñó a los alumnos mineralogía, botánica y zoología. Fue Hrebinka quien presentó a Shevchenko a personas famosas de San Petersburgo. Se trataba de la intelectualidad democrática avanzada, que apoyaba al poeta moral y materialmente, se preocupaba por su destino y seguía el desarrollo de sus talentos poéticos y pictóricos. Y por esta contribución, aún no valorada del todo, al destino del poeta, Yevhen Hrebinka merece honra, respeto y un buen recuerdo. Sus contemporáneos conocían y recordaban a Hrebinka como un excelente pedagogo, destacando su buen carácter y su gran amor por la literatura. Ya en sus años de gimnasio (estudió en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn que lleva el nombre del príncipe Bezborodko) despertó en él su talento literario. Y hoy en día, su romance “Ochi chornye” es interpretado por cantantes de muchos países del mundo, aunque rara vez alguien menciona al autor, considerando la obra como popular. ¡Y qué lirismo tan profundo y realidad vital están contenidos en la “Melodía ucraniana” o en la canción “Moloda eshche devitsa ya byla”! …Un camino pintoresco hacia Pyriatyn. Al llegar a Marianivka, no vimos ninguna señal con la inscripción “¡Le da la bienvenida la tierra natal de Ye. P. Hrebinka!”. Nos recibió la maestra de la escuela local Mariia Kuzmivna Kharchenko, quien ofreció a los maestros de la región de Boryspil una copa llena de amor por su paisano, contando sobre la familia Hrebinka. En una estrecha habitación de la casa de cultura rural, nos contó sobre el pueblo, sobre su paisano, sobre la memoria casi olvidada y destruida sobre él. Especialmente en la granja Ubizhyshche, que se convirtió en parte del pueblo de Marianivka. Allí se conservaron el cementerio familiar, donde están enterrados Ye. P. Hrebinka y sus antepasados, parte del callejón de lilas por donde caminaba alguna vez el futuro poeta, y un gran sótano abandonado. Dónde estaba la finca, dónde estaba la casa, solo se puede imaginar bajo el relato del guía: ni una sola placa, ni una pequeña piedra conmemorativa. Memoria destruida… Solo el profesorado local, los inquietos miembros de Prosvita, se preocupan por el monumento de su ilustre paisano, llaman a las puertas de los despachos de los funcionarios para que asignen fondos para la reconstrucción y reparación del museo, para el diseño de la exposición, para contar dignamente sobre él a los invitados. Las actividades del jubileo tendrán lugar en febrero del próximo año. Pero ya hoy, los paisanos de Ye. P. Hrebinka han recibido cerca de dos docenas de delegaciones turísticas, a pesar de la indiferencia de las estructuras gubernamentales hacia la honra de la memoria del clásico de la fábula ucraniana, quien junto con su contemporáneo H. Kvitka-Osnovianenko allanó el camino creativo para Shevchenko… En 160 años, la tumba de Ye. P. Hrebinka se borró de la faz de la tierra, porque nadie llevaba la crónica de su cementerio familiar. Aunque algunos detalles fueron revelados y expresados como reproche a la intelectualidad ucraniana por el historiador Mykola Storozhenko, quien en julio de 1900 informaba en la revista “Kievskaya starina”: “Hace unos días tuvimos la oportunidad de visitar la tumba de Ye. P. Hrebinka, enterrado en un cementerio separado en el jardín de los señores Mazaraki cerca de la granja Ubizhyshche del distrito de Pyriatyn de la gobernación de Poltava. Fue triste ver la tumba abandonada de una persona que en su tiempo desempeñó un papel notable en el mundo literario y ocupó un lugar no menor en la historia de la literatura ucraniana. El pequeño cementerio familiar de los Hrebinka está rodeado por una zanja y por un lado linda con el camino transitable. A través de la zanja, desde el camino, hay tablones colocados hacia la puerta cerrada con candado. Cuando el vigilante de la escuela zemstvo y supervisor del cementerio abrió la puerta, ante nosotros apareció una pequeña parcela de tierra cuadrada, rodeada por tres lados por un jardín y sembrada con varias tumbas, de las cuales solo en una —la tumba de Anna Pavlivna Svichka— hay una cruz de metal con la inscripción correspondiente; en las otras, cruces de madera comunes sin inscripciones. Cuando el vigilante nos mostró la tumba de Ye. P. Hrebinka, añadió que la vieja cruz de madera instalada en ella fue trasladada desde la tumba vecina, donde fue reemplazada por una nueva; y antes de eso, en la tumba de Ye. P. Hrebinka no hubo ninguna cruz durante varios años, porque la instalada por primera vez se pudrió hace mucho tiempo y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

ANIVERSARIO DEL FUNDADOR Y EDITOR DE «MAIDAN SVOBODY»

Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), laureado con los premios Iván Ohiienko y Oles Honchar. El talentoso periodista y poeta Oleksandr Tarasenko. A menudo, flechas malintencionadas alcanzan a este extraordinario habitante de Lubni. Y todo porque por una palabra valiente y veraz siempre se ha pagado un precio excesivamente alto. No todos los que lucharon por ella resistieron hasta el final; a veces se quebraban, se pasaban al otro lado de las barricadas y disparaban contra sus antiguos compañeros de ideas. Esto último no se aplica en absoluto a Oleksandr Vasylovych, porque tiene una conciencia como cristal puro, porque “no pidió clemencia… al destino”. Este “espíritu indomable de Hlobyne y Lubni”, habiendo aceptado con gratitud el talento regalado por Dios, por su madre y por su tierra natal, caminó con confianza y firmeza “desde el umbral paterno a través de toda la belleza terrenal” hacia sus sueños más preciados, y logró lo que quería. No se detuvo en lo alcanzado, sigue trazando su camino, a veces espinoso, a veces principal, superando obstáculos y sacrificándose. El camino que le tocó a este habitante de Poltava no fue fácil: una infancia de posguerra con hambre y frío, y una orfandad parcial. Comenzó a trabajar a los catorce años en su koljós natal, terminó por correspondencia la escuela secundaria local y cumplió el servicio militar en la región de Zhytomyr. Aspiraba a ser estudiante de la facultad de periodismo de la Escuela Político-Militar de Leópolis, pero no estaba destinado: “Después de que los órganos correspondientes estudiaran la biografía de mis familiares —cuenta Oleksandr Vasylovych—, comprendí que mis aspiraciones eran vanas”. El exdirector de la Casa de la Cultura durante muchos años y activo trabajador cultural tuvo que esforzarse mucho para, “por voluntad de Dios, a través de una vida enredada”, salir a los amplios espacios periodísticos, convertirse en editor del primer periódico democrático de la región de Lubni, «Poklyk», y en 2005 fundar la revista sociopolítica y literario-artística regional «Maidan SVOBODY». El credo vital de Oleksandr Tarasenko, este incansable trabajador de la cultura, es: “Dedicarme a la labor periodística hasta que la mente se nuble y la salud lo permita”. Cada una de sus facetas creativas —periodismo, poesía, actividad social— es original, interesante, iluminada por la sabiduría y abundante en logros. Este maestro de la pluma presenta tímidamente su palabra artística al juicio humano; cincela filigranamente la estrofa, pule el verso, cuida la exquisitez de la poesía, consciente de que debe tocar el alma incluso del más insensible. Según afirma el escritor de Poltava Anatolii Pakhomov, el mundo literario de Oleksandr Tarasenko está tejido con dolorosas respuestas a los problemas sociales actuales: “…escribirán todo un tomo de estudios sobre él, porque es una naturaleza interesante, extraordinaria, una figura conocida, una pluma de hierro pavonado. Porque precisamente a cronistas así estudiarán los descendientes”. “Mucho patetismo en las palabras”, dirán ustedes. Quizás, pero también hay una gran verdad en esta sincera confesión de un colega y amigo. No son un cumplido por el respetable 65.º aniversario que Oleksandr Vasylovych celebró en el día de San Francisco, el 27 de agosto; son una valoración objetiva y merecida de lo adquirido durante medio siglo difícil para el artista. En cuanto a la obra periodística de Oleksandr Tarasenko, es generosa en una verdad amarga que no es del gusto de los poderosos de este mundo, está profundamente cargada con la idea nacional y es consonante con los eventos pasados y con los que ocurren hoy. Oleksandr Vasylovych mantiene en secreto que lleva un diario desde 1996. Incluso un vistazo superficial —de reojo, desde las manos del autor— al diario convence de que Oleksandr Vasylovych ha registrado episodios importantes de la vida de la región de Lubni, generosa en talentos y envuelta en un aura espiritual especial. La posición cívica de Oleksandr Tarasenko es inseparable del flujo de la vida en Ucrania, a la que se entregó por completo, por la que vive y por la que está dispuesto a “perder el alma”. El cumpleañero no espera altos galardones; no le gusta el culto a los cargos ni los banquetes oficiales. Sabemos que con una palabra tierna, ardiente y clara, en el día de su cumpleaños, se dirigieron a él —plateado por las canas, sabio por una gran experiencia vital extraída de las profundidades del pueblo, cansado por las preocupaciones diarias, pero voluntarioso y firme en sus intenciones— muchas personas a las que él iluminó el camino, regaló momentos de hermosa comunicación, cautivó con su lírica fresca y rica en reflexiones, y hechizó con su jugoso periodismo. Oleksandr Vasylovych tiene muchísimos planes. Así que, que se cumplan, y que por delante queden fechas aún más importantes. Sus amigos, colegas, seguidores y admiradores, muy estimado Maestro, esperan nuevos logros y victorias creativas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

ASUNTOS DE LA «PROSVITA» PODILSKA

Vitalii MYKHALEVSKYI, subjefe de la Asociación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Entre las numerosas actividades que la Prosvita Podilska organiza con motivo del 20.º aniversario de la independencia de Ucrania figuró la ampliada sesión itinerante de la dirección regional de la asociación, celebrada en la reserva estatal histórico-cultural «Samchyky», que con razón ocupa un lugar destacado entre los rincones histórico-culturales protegidos de Khmelnychchyna y de toda Ucrania. La finca-museo ha sido siempre un foco de cultura y de educación en la región. En 1845 se fundó aquí una escuela de música de instrumentos de viento y de cuerda con arco; en el invernadero se representaban ballets, óperas y obras dramáticas; en el palacio se celebraban veladas musicales; se abrió la primera biblioteca rural de la gubernia. Tras conocer el conjunto arquitectónico y paisajístico, los miembros de Prosvita celebraron una sesión solemne dedicada al Día de la Bandera de Ucrania y al 20.º aniversario de la independencia de Ucrania. Nina Shmurikova, presidenta de la asociación regional, felicitó a todos los participantes en los festejos y leyó el saludo de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, firmado por Pavlo Movchan, diputado del pueblo de Ucrania. En la sesión, los miembros de Prosvita plantearon una serie de cuestiones sobre las actividades de la Prosvita Podilska durante los 20 años de independencia de Ucrania y trazaron los planes de trabajo para los años siguientes. Los mejores miembros de Prosvita fueron galardonados con diplomas de la Sociedad Panucraniana Prosvita, del Consejo Regional de Jmelnytskyi y de la administración estatal regional de Jmelnytskyi. A la presidenta de la asociación regional, Nina Shmurikova, y a la presidenta de la filial del distrito de Dunaivtsi, Valentyna Baitaliuk, se les concedió la insignia «Constructor de Ucrania» de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la reunión estuvieron presentes representantes de la prensa y la radio, así como de las organizaciones regionales de escritores y periodistas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«LO LLAMAREMOS RAFAEL, SERÁ PINTOR»

Nadiia KYRIAN — Rafael Majmudovych, usted tiene un humor excelente, ¿esto está relacionado con la nueva exposición? — Sí, para un artista es importante exponer cuadros, ver la reacción de los visitantes. Recientemente se celebró mi exposición en la Casa Tártara, para esta casa adquirieron 35 de mis obras. En la exposición actual hay cuadros antiguos y nuevos. Entre los nuevos, hay una serie de paisajes del Jardín Botánico. Es mi nueva afición, allí hay paisajes maravillosos. Gracias a las exposiciones también tengo encargos, en particular de retratos. — Desvele el secreto, ¿cómo surgen las ideas creativas? — Las ideas llegan inesperadamente. Cuando concibo un cuadro, pienso en cómo pintarlo, trabajo de 10 a 13 horas, incluso ahora. Cuando el trabajo finalmente sale bien, es una gran felicidad. Cuentan que Pushkin, cuando de repente encontraba buenos versos, saltaba sobre una pierna y gritaba: “¡Ay, qué Pushkin, ay, qué muchacho!”. Y yo hago lo mismo. Solo que grito: “¡Raf, eres un muchacho!”. — ¿Qué artistas le gustan? — Los clásicos franceses, en particular Renoir. Me parece que en la base del arte mundial yace el impresionismo francés. Los franceses dieron dirección a todo el mundo. Entonces hubo una “explosión” en el arte. La pintura lisa y aburrida pasó a los archivos. El arte holandés e italiano temprano también era peculiar, nacional. Es inestimable el logro de los antiguos griegos, romanos, de la época del Renacimiento. Allí el dibujo es perfecto, y la escultura hasta el día de hoy es insuperable. Y qué nombres: Rafael, Leonardo da Vinci… — ¿Y a usted lo llamaron en honor a Rafael? — Sí, mi padre, fusilado en 1937 sin saber por qué, era secretario del comité regional del Komsomol en Kazán. Amaba mucho la música, obtuvo educación de músico. Tocaba el piano, el violín, la mandolina y otros instrumentos. Y pintaba bastante bien. Cuando nací, dijo: “Lo llamaremos Rafael, será pintor”. Cuando fusilaron a mi padre, yo tenía cinco años. Mi hermano y yo terminamos en una colonia. Una vez, la educadora vio los dibujos de mi hermano, lo elogió. Y mi hermano me dijo: “Tú, probablemente, también sabes dibujar, tienes hasta un nombre así”. Dibujé un grabado georgiano. Al hermano le gustó. Después de eso empecé a dibujar. Tenía entonces 13 años. Un año después me llevaron a Kyiv, a la escuela de arte. Luego terminé la Escuela de Arte de Kazán, el Instituto de Arte de Kyiv. — ¿Así que se quedó en Ucrania? — Los ucranianos me gustaron desde el principio. Cuando tenía diez años, durante la guerra, nosotros con la colonia nos retirábamos por los caminos de Ucrania. En cualquier pueblo que nos detuviéramos, las mujeres nos acogían, nos alimentaban, decían: “Ay, hijitos, hijitos…”. Luego, en ninguna parte hubo algo así. Y los pueblos pobres, chozas, chimeneas que sobresalen. Así quedó Ucrania en mi memoria. — ¿Cómo evalúa el arte ucraniano contemporáneo? — Estuve en Alemania, Francia, Estados Unidos, me familiaricé con las exposiciones, galerías y el arte contemporáneo de allí. Me surgió la idea de que a nuestros artistas hay que promocionarlos más activamente, están subestimados en el mundo. Recientemente salió una edición lujosa “Artistas de Kyiv”. El nivel de las obras de arte presentadas incluso en este libro es muy alto. Tenemos una buena escuela, dibujo, un colorido competente. Cada artista tiene su estilo, lo reconoces entre otros. En el extranjero no hay tales artistas. — ¿Y cómo cambiar la situación? — Es necesario que el Estado apoye, que haya muchas salas de exposiciones, galerías. Se necesita una publicidad bien organizada. — Su camino de vida no es sencillo. ¿Y el creativo? ¿Le “tocó” por parte del poder soviético y por qué? — Trabajé en diferentes géneros, como artista gráfico ilustré muchos libros en las editoriales “Dnipro” y “Radianskyi pysmennyk”. En particular, “Sobor” de Oles Honchar. Por este libro tuve problemas. Y además se añadió la historia con mi hermano Rem, un artista que se fue al extranjero y allí se quedó. Entonces me prohibieron publicar. Pero los editores encargaban ilustraciones, aunque las firmaban con otro apellido. De esta manera me ganaba la vida. Pintaba retratos de personas que sufrieron por el poder: Marina Tsvietáieva, Anna Ajmátova, Mijaíl Bulgákov y otros. — Escribe con gusto retratos de aquellos que tuvieron algún problema en la vida. ¿Usted se compadece de ellos? — Me compadezco, por supuesto. Pero además de esto, quiero recordar su vida, su destino. Entre ellos hay muchas personas destacadas. Los consideraban enemigos del pueblo. Y ahora ellos son el orgullo de Ucrania y no solo de Ucrania. Por ejemplo, a Ivan Dziuba lo pinté cuando acababa de cumplir su condena. En Ucrania, sus obras en ese momento no se imprimían. Yo aún no lo conocía. Una vez, en mi primera exposición, llamó mi atención un visitante que con lágrimas en los ojos contemplaba el retrato de Shevchenko. Me interesé por saber quién era. Me explicaron que era Ivan Dziuba. Y yo había oído en “Svoboda” sobre él y sobre su obra “¿Internacionalismo o rusificación?”. Me acerqué, nos conocimos, le propuse pintarle un retrato, que más tarde regalé al Instituto de Literatura. Y el retrato del Kobzar está ahora en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Los cuadros en el museo son el mayor honor para un artista: después de todo, allí se conservarán, la gente los verá. Por cierto, las obras de Rafael Bagautdinov están en museos y colecciones privadas de Ucrania, Rusia, Letonia, Alemania, Francia, EE. UU., Israel, Canadá, Tartaristán. ¡Éxitos creativos para usted, Rafael Majmudovych! hace años se creó el Museo Artístico-Conmemorativo "Finca del Artista del Pueblo de Ucrania O. Saenko". Lesia Maidanets-Saenko continúa dignamente la línea artística de la familia. Recibió sus primeras lecciones de su abuelo, y cuando él falleció, su madre compartió su experiencia con ella. Hoy, Lesia es una artista independiente y profesional con una visión filosófica única del mundo. Su técnica favorita es el tejido manual vertical (tapices, alfombras) y la pintura sobre tela (batik). Sus composiciones se reconocen de inmediato. Como si fuera por voluntad del destino, estaban destinadas a realizar, en una nueva dimensión temporal, nuevos materiales y una nueva tecnología, el sueño de su genial abuelo sobre un estilo propio y medios de formación originales. En 1987, Lesia se graduó en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis. Desde 1992 es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. Sus obras viajan por exposiciones en el extranjero cercano y lejano, y tienen admiradores. Actualmente, comparte con gusto sus conocimientos con los estudiantes del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv. En el taller que comparte con su madre hay un telar, ante el cual a menudo se sientan ambas. En los cantos de madre e hija nacen nuevas obras maestras. A menudo viene aquí Oleksandr, el hijo de doce años de Lesia. Observando atentamente lo que hacen sus familiares, intenta crear algo por sí mismo, apasionándose especialmente por la cerámica. La familia tiene grandes esperanzas puestas en el futuro del niño y de su hermana menor, Sofiika, pues una estirpe así no puede desaparecer. El poeta y trabajador distinguido de las artes, Oleksa Yushchenko, habló muy acertadamente sobre la familia Saenko: "Es un símbolo de la indestructibilidad de nuestra nación. El escudo de armas de la familia debería ser una gavilla dorada y soleada de centeno y trigo y el azul del cielo, o un ruiseñor tras la cinta del Dnipró-Borístenes. El escudo debe tener un himno, que es toda la obra del inolvidable Saenko, de su hija Nina y de su nieta Lesia: un himno que se convierte en una poderosa sinfonía para la gloria de nuestra querida Ucrania". Rafael BAGAUTDINOV, con cuya obra estaba familiarizada desde hace mucho tiempo, pero con quien no había tenido la oportunidad de conversar, me impresionó de inmediato por su dulzura, calidez y bondad, que fluían de él. Los paisajes del artista son sorprendentemente armoniosos, y desde sus retratos miran personas hermosas y, uno cree, con un alma luminosa. Esta exposición suya es conmemorativa, por su 80 aniversario, aunque el propio artista parece mucho más joven.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA CREATIVIDAD COMO HIMNO

Un valioso tesoro, el talento, han heredado de un destacado representante del arte monumental y decorativo ucraniano del siglo XX, Oleksandr Saienko, su hija Nina y su nieta Lesia. Ellas siguen las sabias enseñanzas de padre y abuelo, y enriquecen el legado artístico de nuestro tesoro espiritual nacional. momento de extrema necesidad, cuando no podía comprar pan y empecé a hincharme de hambre, corté un trozo de camisa de lino que había cosido y bordado mi madre, lo imprimé con base y pinté con óleos un retrato de T. Shevchenko. Vendí este retrato en el mercado y compré comida y pinturas…” Con el tiempo, O. Saienko ya enseñaba él mismo a los estudiantes. Desde 1936, las obras del maestro se expusieron en exposiciones en Kyiv, Moscú, Leningrado y los países bálticos. La Gran Guerra Patria, y luego la muerte de su amada esposa, traumatizaron profundamente el alma del artista. Su primera exposición personal tuvo lugar en Kyiv en 1962. Después, Chernihiv, Leópolis, Kaniv. Esto ayudó a renacer y a comprender que su arte es realmente una necesidad espiritual del pueblo natal, al que entregó todo de sí. Oleksandr Saienko creaba paneles monumentales incrustados con paja, tapices, tintes de estampado, bocetos para objetos cerámicos, obras pictóricas y gráficas. También es conocido como coleccionista e investigador del arte popular. La UNESCO incluyó el nombre del artista en la lista de destacados personajes de la cultura mundial. Hoy, la artista emérita de Ucrania Nina Saienko desarrolla las tradiciones de la cultura nacional en diversos géneros artísticos. La amplitud de su obra creativa es bastante grande: desde tapices temáticos complejos, sutiles en su gama cromática y en la armonía de las combinaciones tonales de las alfombras, hasta paneles con incrustaciones mosaicas de paja. Nina Oleksandrivna quedó huérfana de madre desde temprana edad, y la crio solo su padre. Asombra la unidad espiritual de estas dos personas, que siempre se entendieron sin palabras. El padre fue su primer mentor y maestro; ella, para él, era una fiel ayudante y consejera en su trato con el mundo que lo rodeaba y con las personas. “Así fue siempre —dice la artista—. Recuerdo el florido huerto de Borzna de mi infancia y a mi padre siempre sonriente, que se alegraba del florecimiento de la naturaleza y de la vida. Me tomaba en brazos, me acercaba a un manzano en flor, al rosado capullo, y era feliz de que regalaba alegría a su hija. Así me invitaba a la creatividad, y yo procuraba no quedarme atrás ni un instante”. Desde hace ya varios años, Nina Oleksandrivna es profesora y fundadora del estudio artístico Oleksandr Saienko, donde estudian niños dotados con discapacidad auditiva. “En su momento, junto a mi padre aprendí a entender el lenguaje de las personas con estos problemas, por eso me resulta fácil comunicarme con nuestros estudiantes —cuenta—. A través de la creatividad, los niños y las niñas transmiten al mundo lo que no se puede decir con palabras”. Esta talentosa artista se graduó en la Universidad Estatal de Kyiv, pero fueron las universidades de su padre las que resultaron determinantes para ella. Hoy sus obras se exponen en Austria, Bélgica, Alemania, Polonia, Rusia, Francia, Canadá y China. Nina Saienko es miembro de las Uniones Nacionales de Artistas y Maestros del Arte Popular de Ucrania, de la Asociación Textil Europea, y consultora en la formación de colecciones museísticas y en la actividad científico-metodológica y expositiva. Con su participación activa, en Borzna, provincia de Chernihiv, durante 15 ro-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

FIESTA EN LA COSTA DEL MAR NEGRO

Del 18 al 25 de agosto, en la soleada costa de Crimea, se celebró el XI Festival Panucraniano del Libro Ucraniano “Feodosia—2011”. Fue inaugurado por el vicealcalde de la ciudad de Feodosia, Vasyl Hanych, la especialista principal del Comité Republicano de la RAK sobre información, Zera Abduramanova, y el inamovible presidente del comité organizador, el escritor Yevhen Bilousov. Esta fiesta ha sido amada desde hace mucho tiempo por los residentes y visitantes de la ciudad, por lo que cada año el festival, que no tiene análogos en la República Autónoma de Crimea, reúne a cada vez más admiradores de la palabra literaria ucraniana. Yevhen BILOUSOV, presidente del comité organizador del festival. Foto de Yevhen BUKET. Ahora, cuando el bullicio ha cesado en los escenarios del festival, vale la pena recordar y comparar el programa de este año con lo que sucedía en Feodosia hace siete u diez años. Entonces venían Ihor Rymaruk y Vasyl Klichak, Tetiana Petrovska y Olha Dovhopiat, Mariana Savka, Marianna Kiyanovska y otros primeros participantes del festival, y la lista de eventos cabía en unas pocas líneas. Luego, a la fiesta de la palabra ucraniana se unieron los trabajadores bibliotecarios y los directores de museos. Para mayor comodidad, los eventos del festival se agruparon temáticamente. Así surgieron el “Día de las bibliotecas y los bibliotecarios”, el “Día del libro infantil”, el “Día de los estudios ucranianos”, etc. El programa de agosto de “Feodosia—2011” constó de casi cincuenta encuentros y presentaciones, exposiciones e informes, programas multimedia, etc. El “Día de la poesía” no comenzó por casualidad en el museo de las hermanas Tsvietáieva en Feodosia. Como una especie de cadena, se unieron las obras de las Tsvietáieva con la poesía femenina ucraniana contemporánea en la interpretación de Liudmyla Puliaieva (Leópolis), las kyivitas Nataliia Veselytska, Olesia Sinchuk y Nataliia Savina, y la donetskiana Liudmyla Brazhnikova. Ese mismo día, el desembarco literario ucraniano aterrizó en la capital medieval de Crimea, la ciudad de Staryi Krym. Y de nuevo, encuentros... ¿Y cómo prescindir de las excursiones? Se abrieron hospitalariamente las puertas del museo literario-artístico, de las casas-museo de Konstantín Paustovski y Aleksandr Grin. Un verdadero descubrimiento para los participantes fue el monasterio armenio masculino en funcionamiento Surb-Khach. Y además, ese día hubo una excursión sumamente interesante de los participantes del festival a la legendaria montaña de vuelo, Uzun-Syrt. Y parecía que, junto a los ala deltas y parapentes, volaban en sus planeadores entre las nubes los jóvenes Serhii Korolov y Oleh Antonov. Y volaba sobre la cuna de la aviación ucraniana la palabra ucraniana. El siguiente “Día de los estudios ucranianos” resultó no ser menos intenso. Sobre su labor creativa habló el colaborador del Instituto de Etnología de la ANU, el leopolitano Roman Kis. La bibliotecaria principal de la biblioteca científica de la Universidad Médica Nacional de Vinnytsia que lleva el nombre de M. I. Pirohov, Olha Yurchyshyna, habló sobre la actividad de la institución en la reconstrucción de la historia de la medicina de la región. Al final, señaló: —Las impresiones del festival son las mejores. Con gran placer conversé con los visitantes, me familiaricé con las exposiciones de libros y las obras de los participantes del festival. Zera Abduramanova, Vasyl Hanych y Yevhen Bilousov. Compré bastantes libros y descubrí nuevos nombres. Un agradecimiento sincero a los organizadores del evento por crear un espacio para la comunicación informal y el intercambio de experiencias. ¡Lo más importante es que, en vísperas del 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, en Feodosia sonó la lengua materna ucraniana, garantía del desarrollo y la prosperidad del Estado Independiente Ucraniano! El sobrino bisnieto de Stepan Rudanskyi, el médico militar Oleksii Borzhkovskyi de Zhytomyr, familiarizó a los presentes con páginas poco conocidas de la biografía de S. V. Rudanskyi. El escritor de Kyiv, Mykola Pavlenko, no daba abasto para responder a las numerosas preguntas sobre su nueva obra “Biblia de la razón, o Cómo llegar a ser feliz...”. El autor fue aplaudido repetidamente y los asistentes recibieron con gusto libros con autógrafos. El evento central del “Día del libro infantil” fue la sesión itinerante de la sección del Consejo Internacional sobre Libros para Jóvenes IBBY de la UNESCO en Ucrania. Sobre la participación de editores y trabajadores bibliotecarios en los programas de IBBY hablaron Liubov Huz y Tetiana Pravda (Dnipró). Se puede escribir mucho sobre el festival, pero de ninguna manera se puede pasar por alto el evento principal: el concurso al mejor libro del festival. Durante varios días duró la sesión del jurado, que finalmente determinó a los galardonados. El Gran Premio y el diploma al ganador del “Mejor libro del festival” lo obtuvo Mykola Pavlenko por el libro “Biblia de la razón, o Cómo llegar a ser feliz...”. En la categoría de “Literatura artística. Poesía”, los galardonados fueron Liudmyla Puliaieva (Leópolis) y la kyivita Nataliia Savina. Por la colección de obras “Botake” en la categoría de “Literatura artística. Prosa”, el diploma lo recibió Taras Prokhasko (Ivano-Frankivsk). Los galardonados por la creación de libros para niños fueron Oleh Maiboroda (Dniprodzerzhynsk) y Nataliia Veselytska (Kyiv). En la categoría de “Figuras destacadas”, el mejor fue Ervand Barashian por la traducción del armenio del libro “Iván Konstantínovich Aivazovski”. El Museo Literario-Conmemorativo de M. Rylskyi de Kyiv fue distinguido por la colección “De los trabajos y días de Maksym Rylskyi”. La editorial “Shkilnyi svit” fue galardonada con un diploma por sus publicaciones para pedagogos. Valeriia Norchenko (Feodosia), con un libro sobre el festival poético de Gumiliov, fue la mejor en la categoría de “Publicística”. La experiencia de la realización del festival demostró que los organizadores están en el camino correcto. Así que preparémonos para la próxima fiesta del libro ucraniano, que se llevará a cabo en Feodosia del 16 al 25 de agosto de 2012.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ENCUENTRO CREATIVO CON EL ESCRITOR MYKHAILO SLABOSHPYTSKYI

El 12 de septiembre del presente año, el lunes, a las 17.00 horas, en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-a, edificio de tres plantas en el patio, metro “Klovska”), dentro del ciclo de transmisiones en directo “Radiocanal ‘Cultura’ presenta”, tendrá lugar una velada creativa del laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, con motivo de su 65.º aniversario. En la velada participan los artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Sumska y Anatolii Khostikoiev, el compositor y Héroe de Ucrania Yevhen Stankovych, los escritores —Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Yurii Shcherbak—, y los laureados del Premio Shevchenko Pavlo Movchan, Liubov Holota y Dmytro Ivanov. El presentador es el artista del pueblo Bohdan Beniuk. La entrada es gratuita. Consultas en los teléfonos: 044-279-37-83, 234-15-24. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 5 Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301235 Tirada en septiembre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactora jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subredactores jefe: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Yevhen BUKET, 279-39-55 Subredactora jefe para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn