Seite · S. 3Originalseite ↗
GUETO PARA LA OPOSICIÓN
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Liubov Holota Puentes, nudos de transporte, carreteras, policlínica, centro museístico... Qué quieren que les diga, el gobierno se preparó para el 20.º aniversario de la Independencia con hechos. Y también con palabras: tanto sobre el pragmatismo nacional como sobre los intereses nacionales y la elección europea. Por eso, en el Palacio “Ucrania”, “en una sola familia alrededor de la mesa”, cantaban al unísono y conmovidos aquellos que en 2004 preferían, como mínimo, no oírla, la del Maidán. Al final, el guion del espectáculo estatal festivo de este año difería poco del de hace dos años, el nacional-democrático: casi los mismos intérpretes, las mismas canciones y secuencias de cine en el fondo del escenario. Quizás las caras en la sala eran otras, pero son ellos quienes construyen un nuevo país. Y la fiesta de la bandera estatal fue más solemne que nunca. Y la oración conjunta de los jerarcas de todas las confesiones tuvo lugar en la colina de Volodymyrska. Y el pueblo, el miércoles pasado, esperaba el habitual concierto pomposo y los brillantes fuegos artificiales en el Jreshchatyk, agradeciendo a la naturaleza por el hermoso día y la tarde de agosto. Es cierto que a la oposición la apartaron del Jreshchatyk, la desplazaron al lugar habitual, junto a Shevchenko. Por cierto, el 19.º aniversario de la Ucrania independiente la oposición dividida lo celebró precisamente allí, casi con la misma composición. Los líderes con camisas bordadas estaban en las escaleras, protegidos de forma segura por la retaguardia por el severo y pétreo Taras Hryhorovych, y esperaban su turno para proclamar los llamamientos políticos de sus partidos y grupos políticos. Dado que Yuliia Tymoshenko el año pasado habló durante más tiempo, de forma más fundamentada y valiente, los líderes de otras oposiciones abandonaron las escaleras y se dispersaron por Kyiv: unos al Podil, otros al Jreshchatyk, otros a algún otro lugar, desplegando sus estandartes partidistas... El 23 de agosto de este año, al denegar por duodécima vez a la ex primera ministra la posibilidad de abandonar la prisión de Lukianivska, el juez Kirieiev protegió al gobierno de sus agudas invectivas y ayudó a la “Oposición Unida”: hacia el monumento a Taras Shevchenko se apresuró una parte considerable de la gente que se preocupa por Yuliia Volodymyrivna y está dispuesta a apoyar a quienes exigen poner fin a la persecución política de los que no están de acuerdo con las acciones del gobierno actual. Los pupilos del recién nombrado general coronel Mohylov, totalmente leales al grupo de reclutas del ex diputado regional Kalashnikov, que desde la mañana temprano aturdían el festivo Jreshchatyk con decibelios y agitaban desde detrás de su destacamento de dos metros dos docenas de banderas de simbología dudosa, fueron implacables con los extraños en la fiesta del gobierno: cerca de las nueve de la mañana retenían a grupos de personas con banderas nacionales al principio de la calle Hrushevskoho y cerca de la “Casa Ucraniana”, bloquearon el paso por el bulevar Shevchenko y otros accesos al monumento a Taras, colocaron barreras metálicas temporales y vallas, y una empalizada de soldados del orden público con cascos de hierro. En las carreteras de Kyiv, la policía de tráfico trabajaba activamente, calculando a los “opositores”... A los miles que se reunieron en el parque de Shevchenko no se unieron otros miles de personas que, teniendo a sus espaldas veinte años de práctica de participación en manifestaciones, todavía no encuentran entre los líderes de la oposición a aquellos que realmente puedan “proponer una idea unificadora, convertirse en una fuerza movilizadora”, como se expresó uno de los jóvenes diputados populares. Parece que el régimen gobernante ya se ha acostumbrado a la lista de sus pequeños y grandes pecados de boca de sus adversarios y conoce de memoria la lista de tribunos y líderes, por lo que no le importa crear un gueto político junto al monumento a Shevchenko o en cualquier otro lugar para sus oponentes. El Día de la Independencia del año pasado, el mitin de la oposición junto a Shevchenko y la marcha por el Jreshchatyk fueron testimonio de tal “lealtad”. Este 24 de agosto, en cuanto sonó el llamamiento de “ir hacia el gobierno”, se encendió una nueva metodología de “trabajo con la oposición”: hacia la columna de manifestantes se lanzaron tanto la policía como el “Berkut”, quienes, por supuesto, “sufrieron” a manos de los participantes del mitin, entre los cuales había muchas personas mayores. Los enfrentamientos, que ahora muestran en las cintas de noticias de televisión, recuerdan mucho a los acontecimientos cerca de la administración de Kuchma en los días de marzo de la acción “Ucrania sin Kuchma”, como resultado de la cual decenas de jóvenes recibieron diferentes penas de prisión. Multiplicando la dispersión de los opositores en la calle Volodymyrska en Kyiv por la prohibición de acciones callejeras en Odesa, Dnipró, Járkiv, Rivne, Donetsk, el ciudadano sacará las conclusiones correctas de que el gobierno regional teme a la oposición unida y responderá agresivamente a cualquier acción de protesta, explicando su agresión con argumentos tan sencillos como: “Ellos querían estropearnos la fiesta” o “Ellos nos estorban”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
