Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

PRIMERO DE SEPTIEMBRE AL ESTILO DE DONETSK

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

El 16 de agosto de 2011, en la plaza frente a la Administración Estatal Regional de Donetsk, los participantes en la protesta de los padres de los alumnos de tres escuelas de lengua ucraniana de grados I-II n.º 3, 27, 100 de la ciudad de Makiivka y de la escuela de lengua ucraniana de grados I-III n.º 111 de la ciudad de Donetsk adoptaron por unanimidad un llamamiento a las autoridades de todos los niveles, indignados por el incumplimiento ejemplar por parte de los consejos municipales de las decisiones judiciales sobre el cese de la liquidación de estas escuelas. El inicio del nuevo año escolar fue puesto en peligro por aquellos que, de acuerdo con las leyes ucranianas, deben ocuparse de garantizar el proceso educativo. María OLIINYK, representante de los padres de los alumnos de las escuelas en los tribunales, vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cientos de llamamientos de los padres de los escolares a las estructuras de poder de la región de Donetsk, en particular a las fiscalías de la ciudad de Donetsk y de la región de Donetsk, de la ciudad de Makiivka, el alto grado de las manifestaciones y piquetes que continúan a lo largo de 2011, las súplicas entre lágrimas de los padres, niños y profesores, las exigencias de la sociedad de no cerrar las escuelas de lengua ucraniana, no dieron resultado. Más aún, en Makiivka, ya a principios de junio de 2011, en las escuelas solo quedaban las paredes desnudas: los pupitres, los ordenadores y otros equipos fueron llevados en dirección desconocida, y de la escuela n.º 27 incluso quitaron el letrero. Habiendo recurrido al tribunal y obtenido las Resoluciones del 13 y 22 de julio de 2011 sobre la garantía de las demandas administrativas, con las cuales se detuvieron las acciones de los consejos correspondientes sobre la liquidación de las escuelas de lengua ucraniana de grados I-II n.º 3, 27, 100 de la ciudad de Makiivka y de la ESCUELA DE LENGUA UCRANIANA n.º 111 de la ciudad de Donetsk (Resolución del 27 de mayo de 2011), los padres de los alumnos, la sociedad y los diputados populares de Ucrania no pueden lograr su cumplimiento. Sin embargo, de acuerdo con el art. 382 del Código Penal de Ucrania, “el incumplimiento deliberado por parte de un funcionario de una sentencia, decisión, resolución o auto judicial que haya entrado en vigor legal, o la obstrucción a su cumplimiento, se castiga con una multa de quinientas a mil veces el mínimo imponible de los ingresos de los ciudadanos o con pena de prisión de hasta tres años con la privación del derecho a ocupar determinados cargos o a realizar determinadas actividades por un período de hasta tres años”. Las solicitudes de información de los padres de los alumnos de las escuelas a los alcaldes fueron ignoradas, el cumplimiento de las Resoluciones se pospuso por un tiempo indefinido. He aquí la respuesta de la representante del comité de padres, H. Ye. Nazipova, del primer vicealcalde de Makiivka, V. V. Polianskyi, fechada el 11 de agosto: “…A su solicitud, que llegó al comité ejecutivo del consejo municipal de Makiivka el 09.08.2011, informamos que todas las medidas relativas al año escolar 2011/2012 en las escuelas secundarias de grados I-II n.º 3, n.º 27, n.º 100 de Makiivka se llevarán a cabo después de la resolución sobre el fondo del caso administrativo…”. En qué consiste el “fondo del caso administrativo”, los funcionarios gubernamentales (en primer lugar, los alcaldes), la fiscalía y los funcionarios de educación no lo explican, pero fingen descaradamente que las Resoluciones simplemente no existen y no tienen intención de cumplirlas, esperando que los padres no resistan y abandonen su decisión de salvar las escuelas. Del mismo modo, para las autoridades locales y regionales no existe la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 315 del 19.04.2010, de acuerdo con cuyo punto 54 está sujeta a optimización la red de instituciones de educación secundaria de grados I-II en las que el número de alumnos es inferior a 40, y las instituciones de educación secundaria de grados I-III en las que el número de alumnos es inferior a 100. En el momento de la liquidación, en las escuelas de grados I-II de la ciudad de Makiivka estudiaban: en la n.º 3, 114 alumnos; en la n.º 27, 101 alumnos; en la n.º 100 y en la escuela n.º 111 de grados I-III de la ciudad de Donetsk, 240 alumnos. Se ha menospreciado la legislación vigente, según la cual, incluso al adoptar decisiones legales sobre la liquidación y reorganización de las instituciones educativas, es necesario realizar previamente un trabajo para garantizar las condiciones adecuadas de aprendizaje y educación de los alumnos, llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones con los padres y resolver con antelación la cuestión de la colocación laboral de los docentes y otros trabajadores. Los padres de los alumnos de las escuelas, las organizaciones que forman parte del Comité de Resistencia a la Dictadura en la región de Donetsk y todos los interesados que se reunieron el 16 de agosto de 2011 en una protesta, exigieron el cumplimiento inmediato de la Resolución del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk del 13 de julio de 2011 y de la Resolución del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk del 22 de julio de 2011, con las cuales se detuvo la acción de las decisiones del consejo municipal de Makiivka n.º 6/1 y 6/2 del 25 de marzo de 2011 en la parte que concierne a las escuelas secundarias de grados I-II de la ciudad de Makiivka n.º 3, 27, 100; de la Resolución del Tribunal del distrito de Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk del 27 de mayo de 2011, con la cual se detuvo la acción de la decisión del consejo municipal de Donetsk del 15.04.2011 sobre Finalización en la pág. 2 5–11 AÑO DE MARKIIAN SHASHKEVYCH PALETA FESTIVA

S. 2 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. la liquidación de la Escuela de Educación General I-III grados N.º 111 de Donetsk, la necesidad de una preparación urgente de estas escuelas para el nuevo año académico 2011-2012. Luego, los acontecimientos se desarrollaron de la siguiente manera: el 26 de agosto, el juez del Tribunal del Distrito de Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk, Oleh Oriekhov, bajo presión del ayuntamiento, se vio obligado a celebrar una sesión judicial ilegal y examinar la demanda de los representantes del ayuntamiento sobre la cancelación de la medida cautelar, presentada el 25 de agosto junto con una carta del alcalde de Donetsk al juez con la “petición” de terminar urgentemente el proceso. Oleh Oriekhov rechazó la petición del ayuntamiento y mantuvo vigente la decisión sobre la suspensión de la liquidación de la escuela N.º 111 de la ciudad de Donetsk. No se informó a los demandantes sobre la sesión del tribunal, pero la información se filtró y ante el tribunal de Voroshylovskyi se reunieron cerca de treinta padres con niños, quienes sostenían un cartel que decía “¡Detengan la ilegalidad!”, así como representantes del “Frente de Cambio” de la región de Donetsk, de Prosvita, periodistas y defensores de los derechos humanos. La sesión del tribunal duró cerca de una hora, el juez Oleh Oriekhov rechazó la petición de los representantes del ayuntamiento. El jefe interino de la organización del “Frente de Cambio” de Donetsk, Serhii Chirin, llamó por teléfono a la demandante Iryna Kruhlova para informarle sobre el resultado de la sesión judicial. Ella agradeció a los abogados del “Frente de Cambio” por defender los intereses de los niños y contó que el grupo de iniciativa de padres, con la ayuda del “Frente de Cambio” de Donetsk, está preparando la escuela N.º 111 para el primero de septiembre. “Ya pintamos las paredes, colgamos una pizarra nueva para los alumnos de primer grado y seguimos preparando la escuela para el nuevo año académico. Este será el Día del Conocimiento más esperado y alegre en nuestra escuela”. Y el 29 de agosto, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk (juez I. D. Kompaniets) examinaba las quejas de los padres de los alumnos de las escuelas N.º 3, 27 y 100 de la ciudad de Makiivka, dado que el Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Makiivka se negó a reconocer como ilegal y no anuló la decisión del ayuntamiento de Makiivka sobre la liquidación de las escuelas. Ante el edificio del tribunal se reunieron nuevamente los padres, esperando que el tribunal satisfaga sus demandas y que el primero de septiembre los niños se sienten en los pupitres de sus escuelas natales, ¡pues existe una decisión judicial sobre la suspensión de su liquidación! Las administraciones de estas instituciones educativas están obligadas a prepararse para el nuevo año académico, sin embargo, esto no sucede. La directora de la escuela N.º 100 reunió a los padres y les propuso comprar pupitres, ya que los viejos fueron sacados de la escuela a principios de verano, en pleno apogeo de los exámenes finales, por lo que la esperanza está solo en los fondos de los padres. También propuso a los padres “hacer una colecta” para proveer a la escuela de los medios materiales y técnicos necesarios para el aprendizaje. A dónde fueron a parar los pupitres y el resto de los bienes de la escuela, la directora no lo dijo. Sin embargo, según los padres, ellos saben que una parte de los pupitres simplemente fue destruida y otra parte fue vendida. Esta es la presión material, psicológica y administrativa que soportan los ciudadanos de la región de Donetsk, quienes tienen que luchar contra el poder por el cumplimiento de las decisiones… del poder. El 29 de agosto, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk apoyó la resolución del tribunal de primera instancia —el Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Makiivka— sobre la legalidad de la liquidación por parte del ayuntamiento de Makiivka de las escuelas de educación general I-II grados N.º 3, 27 y 100 de habla ucraniana. Esto se llevó a cabo mediante un auto del colegio de jueces compuesto por la jueza presidenta Iryna Kompaniets, Svitlana Zhabotynska y Oleksandr Nikulin, de manera urgente, a “petición” del alcalde de Makiivka, Oleksandr Maltsev, del 19 de agosto: “examinar sin demora” la apelación de los padres de los alumnos de las mencionadas escuelas de Makiivka, Olena Saietova, Olena Anufriieva y Hanna Nazipova, contra la resolución del tribunal de primera instancia del 3 de agosto de 2011 (jueza Andriushyna) y “tomar una decisión”. En la apelación, los padres fundamentaron la violación de las normas de la legislación y de la Constitución de Ucrania por parte del demandado y solicitaron al tribunal de apelaciones que anulara la resolución del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Makiivka y la enviara a un nuevo examen. La sesión judicial comenzó a las 10 horas y duró hasta la noche. Iryna Kompaniets leyó el auto del tribunal a las 19 horas y 2 minutos. Esto ya se ha convertido en la norma en los tribunales de Donetsk: examinar casos judiciales por “peticiones” del poder, en los cuales se espera una decisión a favor del poder, durante 10 o incluso más horas y trabajar más allá de la jornada laboral, ¡¡¡incluso en un día festivo nacional!!! Basta recordar el examen por parte del juez del Tribunal de Distrito de Donetsk, Tarasenko, del caso administrativo por la demanda del alcalde de Donetsk, Lukianchenko, que duró toda la noche desde las 17:30 del 23 de agosto hasta las 5:30 del 24 de agosto, es decir, 12 horas, y prohibió a las organizaciones sociales celebrar el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania en Donetsk. El 29 de agosto, el tribunal rechazó todas las peticiones por parte de los representantes de los padres, en particular, la recusación del colegio judicial declarada por los representantes de la parte demandante. Comprendiendo la importancia del asunto planteado y su relevancia social, los padres consideraron que, al tomar decisiones sobre la liquidación y reorganización de las instituciones educativas de acuerdo con la legislación vigente, es necesario realizar previamente un trabajo para garantizar las condiciones adecuadas de aprendizaje y educación de los alumnos, y alcanzar un entendimiento con los padres. Sin embargo, la dirección de la ciudad de Makiivka, donde se encuentran las escuelas N.º 3, 27 y 100, así como el ayuntamiento de Makiivka, ni siquiera tenían la intención de coordinar previamente los problemas con los padres de los alumnos. Actuaron en secreto frente a los padres y la opinión pública. ¡Qué vergüenza para el Partido de las Regiones, con su lema “Escucharé a cada uno”, admitir que ahora está en guerra con los niños y es sordo a ellos! No se llevaron a cabo reuniones en las que se discutiera la conveniencia de la liquidación de dichas escuelas. Los consejos escolares quedaron fuera del tema. En realidad, no se sabe si estos órganos de autogobierno existen, aunque son sumamente necesarios para buscar la solución de situaciones críticas... Los padres insistieron en que el tribunal tuviera en cuenta el hecho de que la decisión sobre el cierre de las tres escuelas fue adoptada por el ayuntamiento en secreto, sin la discusión obligatoria con la opinión pública, con los padres de los alumnos de las escuelas, sin las conclusiones de la comisión parlamentaria especializada, con violación del reglamento del ayuntamiento de Makiivka y de la Ley de Ucrania “Sobre el autogobierno local en Ucrania”. ¡Pues una decisión tan compleja como el “Programa de optimización de las instituciones educativas de la ciudad de Makiivka” fue examinada y votada por los diputados en “Varios”! Además de esto, como señalamos anteriormente, con su decisión el ayuntamiento de Makiivka violó la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 315 del 19 de abril de 2010. Los demandantes también insistieron en que, al liquidar estas escuelas rurales de habla ucraniana, el poder viola la ley sobre educación, que reconoce el derecho prioritario de los padres a elegir la escuela para sus hijos. Los demandados presentaron al tribunal cientos de fotocopias de documentos FALSOS, que tanto el tribunal de apelaciones como el tribunal de primera instancia aceptaron “con los ojos vendados” como pruebas sin proporcionar los originales para su examen. En los 2 tomos del caso judicial, los demandados, de manera desconocida, sin discusión, “arrojaron” cerca de 800 páginas de “pruebas”. Uno de los demandados, el primer vicealcalde de Makiivka, Volodymyr Polianskyi, rechazó categóricamente todas las acusaciones sobre la violación de actos legislativos al adoptar las decisiones sobre el cierre de las escuelas. En particular, explicó que La Resolución del Gabinete de Ministros n.º 315 de Ucrania no es un documento de cumplimiento obligatorio para el Consejo Municipal de Makiivka por parte del órgano de gobierno local. Es más, Polianskyi afirmó: “Las leyes de Ucrania, los decretos del Presidente, las resoluciones del Gabinete de Ministros, las resoluciones de los ministerios y departamentos, y otros actos normativos y legales registrados en el orden establecido, son ejecutados por los órganos de autogobierno local solo en la parte que les concierne”. Polianskyi también rechazó las acusaciones dirigidas al consejo municipal de que las escuelas se están optimizando sin llevar a cabo audiencias públicas. Según sus palabras, no es “obligatorio” que todos los padres de los alumnos de las escuelas que se cierran estén debidamente informados sobre dicha decisión del consejo municipal; para ello es suficiente el consentimiento del 20 % de los padres (precisamente tales documentos, fabricados por el consejo, fueron presentados ante el tribunal), presentes en la asamblea general de padres de la escuela. Además, Polianskyi finalmente hizo pública la razón de la liquidación de las escuelas de lengua ucraniana. Según él, esta es una decisión forzada del consejo municipal debido a la reducción de la financiación del sector educativo en la ciudad. Señaló que el alumno de cada escuela liquidada le cuesta al presupuesto estatal mucho más que a otros escolares de Makiivka. “La desgracia nos obliga a tomar decisiones impopulares, pero meditadas, legales y tolerantes (sobre el cierre de escuelas) para que el niño estudie en la ciudad de Makiivka y obtenga una educación de calidad. Y por eso la decisión del Consejo Municipal de Makiivka sobre la optimización de la red de instituciones educativas fue adoptada de manera tolerante, pública, meditada y democrática”, aseguró, en contra de las pruebas evidentes y las protestas de los padres, el primer vicealcalde de Makiivka. “Lo más importante es que esta decisión del consejo municipal fue confirmada tanto por la fiscalía municipal como por el Tribunal Central de la Ciudad de Makiivka, porque es legal, y precisamente esto es la base para la vida futura, y para que la desgracia no llame a nuestra comunidad territorial municipal de Makiivka. ¡Si no liquidamos estas escuelas, no tendremos con qué pagar el salario a los profesores!”, declaró Polianskyi. En la región de Donetsk, en 2011, se planeaba el cierre de 26 escuelas de educación general. Según la información, se han liquidado 16, de las cuales cuatro casos se encuentran en los tribunales. El cierre de las escuelas se lleva a cabo de acuerdo con la “Hoja de ruta regional para la optimización de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento”. Así es como dirige y reforma la educación el Partido de las Regiones que gobierna en Donetsk. ¿De qué futuro del poder se trata si ha declarado la guerra a los NIÑOS de lengua ucraniana? ¡¿Y qué clase de jueces independientes son estos que cumplen las órdenes criminales del poder?! Mariia OLIINYK P. D. 30 de agosto de 2011 Estimada señora Mariia: Gracias por haber mostrado perseverancia y haberme escrito una carta. El Presidente de Ucrania sigue muy de cerca la situación con el cierre de las escuelas. Esto se refiere no solo a las escuelas que usted indicó en Makiivka y Donetsk, sino también a las escuelas en toda Ucrania. El Presidente de Ucrania es el garante de la protección de los derechos constitucionales de los ciudadanos, incluidos los niños y sus padres. El destino de las escuelas en la región de Donetsk lo decidirá el tribunal. Los padres que impugnan la decisión de las autoridades locales han declarado públicamente que tienen la intención de apelar la última decisión del Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk. Propongo esperar a la decisión definitiva de los órganos judiciales. Según la Constitución de Ucrania, ninguna rama del poder puede interferir en el trabajo de los tribunales. El Jefe de Estado no permitirá ninguna interferencia, ni de las autoridades locales ni de ninguna otra, en el trabajo de los órganos judiciales. El Presidente ha declarado en repetidas ocasiones que la cuestión de la reorganización del trabajo de las escuelas debe llevarse a cabo solo después de la discusión y la decisión de la comunidad local. Con respeto, la Secretaria de Prensa del Presidente de Ucrania, Daria CHEPAK. El juicio continúa... Interviene la representante de los padres de los alumnos de las escuelas de lengua ucraniana en los tribunales de Donetsk, Mariia Oliinyk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn