Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

RESOLUCIÓN DE LA SECCIÓN HUMANITARIA DEL V FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

La lengua ucraniana, lengua de la mayor etnia indígena de Ucrania, es un rasgo básico e inseparable de su identidad a lo largo de muchos siglos. A pesar de las difíciles condiciones de largos períodos de falta de estatalidad de la nación y su desunión territorial, la lengua ucraniana conservó su autosuficiencia y, finalmente, se convirtió en un factor importante para la reunificación de las tierras ucranianas y la restauración de la independencia soberana de Ucrania. El desarrollo lingüístico actual de Ucrania, incluso sin otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal, es potencialmente peligroso para el futuro de la lengua ucraniana y, en consecuencia, para el futuro de la nación ucraniana y la independencia estatal de Ucrania. Debido a que el proceso de desplazamiento de la lengua ucraniana es dirigido y ha adquirido un carácter sistémico, el Estado ucraniano debe actuar en consecuencia, tomando medidas decisivas para apoyar la lengua ucraniana como lengua de la nación titular y lengua estatal. En el sistema de prioridades estatales, la política lingüística, dirigida a la afirmación de la lengua estatal en la sociedad, debe ocupar un lugar destacado, ya que su tarea estratégica, junto con la garantía de los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, es la afirmación de la armonía social y la estabilidad política, la garantía de la unidad del Estado y el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana. La prioridad de la política lingüística de Ucrania es la afirmación y el desarrollo de la lengua ucraniana, factor determinante y rasgo principal de la identidad de la nación ucraniana, que históricamente reside en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población, dio el nombre oficial al Estado y es un componente básico y constitutivo de la estatalidad ucraniana. La política lingüística estatal debe imposibilitar la transformación de Ucrania de un Estado nacional soberano en un espacio geográfico desnaturalizado, de cuyos límites la lengua ucraniana será desplazada por las lenguas de otros Estados. En Ucrania hay una lengua estatal (oficial): la ucraniana. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania y la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 N.º 10-rp/99 sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, la estatalidad de la lengua ucraniana es un atributo inseparable del orden constitucional del Estado. El fundamento del estatus de la lengua ucraniana como estatal (oficial) es la autodeterminación estatal de la nación ucraniana. El dominio de la lengua estatal y su uso por parte de los funcionarios y empleados de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local es una de las condiciones obligatorias para ocupar los cargos correspondientes. Las personas que no cumplan con estas condiciones deben ser conscientes de que su propia elección puede tener consecuencias desfavorables para ellas. Los ciudadanos de Ucrania están obligados a dominar la lengua ucraniana como lengua de su ciudadanía y a utilizarla en las esferas de la comunicación pública. Y el Estado debe contribuir a ello de todas las formas posibles. El conocimiento de la lengua ucraniana es una condición indispensable para la adquisición de la ciudadanía de Ucrania. Al mismo tiempo, cada ciudadano de Ucrania es libre en la elección de la lengua o lenguas en la comunicación privada. El funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal (oficial) y su apoyo estatal como lengua de la nación titular debe combinarse con una actitud atenta hacia las lenguas de las minorías nacionales que históricamente residen dentro de los límites de Ucrania, y con la garantía de la protección de los derechos lingüísticos de las personas que pertenecen a dichas minorías. Y no solo de la minoría nacional rusa. La garantía del libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales se lleva a cabo de acuerdo con la Constitución de Ucrania y las leyes de Ucrania, teniendo en cuenta la situación de cada una de ellas y las posibilidades reales del Estado. Mykola Nesterchuk, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Dmytro Lomachuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn