Photo by Oles Dmytrenko FATHER OF THE SPIRITUAL ANTHEM V WORLD FORUM OF UKRAINIANS
Maschinelle Übersetzung
On August 16, 2011, on the square in front of the Donetsk Regional State Administration, participants in a protest action by parents of students from three Ukrainian-language schools of grades I—II, Nos. 3, 27, and 100 in Makiivka, and the Ukrainian-language school of grades I—III, No. 111 in Donetsk, unanimously adopted an appeal to authorities at all levels, outraged by the demonstrative failure of city councils to execute court decisions on stopping the liquidation of these schools. The start of the new academic year was put at risk by those who, according to Ukrainian laws, should be taking care of ensuring the educational process.
Maria OLIYNYK, representative of students' parents in courts, deputy head of the Donetsk regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Hundreds of appeals from schoolchildren's parents to the authorities of the Donetsk region, including the prosecutor's offices of the city of Donetsk and Donetsk Oblast, and the city of Makiivka, the high intensity of rallies and pickets that have been ongoing throughout 2011, the tearful pleas of parents, children, and teachers, and the demands of the public not to close Ukrainian-language schools have yielded no results. Moreover, in Makiivka, as early as the beginning of June 2011, only bare walls remained in the schools: desks, computers, and other equipment were taken away to an unknown destination, and the sign was even removed from school No. 27. Having appealed to the court and received Rulings dated July 13 and 22, 2011, on the securing of administrative lawsuits, which suspended the actions of the respective councils regarding the liquidation of Ukrainian-language schools of grades I—II, Nos. 3, 27, and 100 in Makiivka, and the UKRAINIAN-LANGUAGE SCHOOL No. 111 in Donetsk (Ruling dated May 27, 2011), the students' parents, the public, and People's Deputies of Ukraine cannot achieve their execution. However, according to Art. 382 of the Criminal Code of Ukraine, “Intentional failure by an official to execute a court verdict, decision, ruling, or resolution that has entered into legal force, or obstructing their execution, is punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes of citizens or imprisonment for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years.”
Information requests from students' parents to city mayors were ignored, and the execution of the Rulings was postponed for an indefinite period. Here is the response to the representative of the parent committee, H. Ye. Nazipova, from the first deputy mayor of Makiivka, V. V. Polyanskyi, dated August 11: “…Regarding your request, which arrived at the executive committee of the Makiivka City Council on 09.08.2011, we inform you that all measures concerning the 2011/2012 academic year in Makiivka general education schools of grades I—II, Nos. 3, 27, and 100, will be carried out after the resolution of the administrative case on its merits…” What the “merits of the administrative case” consist of, government officials (primarily city mayors), the prosecutor's office, and education officials do not explain, but they brazenly pretend that the Rulings simply do not exist and they do not intend to execute them, hoping that the parents will not hold out and will retreat from their decision to save the schools. Likewise, for the local and regional authorities, Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 315 dated April 19, 2010, does not exist, according to point 54 of which the network of general education institutions of grades I—II with fewer than 40 students, and general education institutions of grades I—III with fewer than 100 students, is subject to optimization.
At the time of liquidation, the following numbers of students were studying in the schools of grades I—II in Makiivka: in No. 3 — 114 students; in No. 27 — 101 students; in No. 100 and in school No. 111 of grades I—III in Donetsk — 240 students. The current legislation has been disregarded, according to which even when adopting legal decisions regarding the liquidation and reorganization of educational institutions, it is necessary to carry out preliminary work to ensure proper conditions for the education and upbringing of students, to reach an agreement on all issues with parents, and to resolve the issue of employment for pedagogical and other staff in advance. The parents of the students of the schools, organizations that are part of the Committee to Resist Dictatorship in Donetsk Oblast, and all concerned citizens who gathered on August 16, 2011, for a protest action, demanded the immediate execution of the Ruling of the Donetsk Administrative Court of Appeal dated July 13, 2011, and the Ruling of the Donetsk Administrative Court of Appeal dated July 22, 2011, which suspended the effect of the decisions of the Makiivka City Council No. 6/1 and 6/2 dated March 25, 2011, in the part concerning general education schools of grades I—II in Makiivka Nos. 3, 27, 100; and the Ruling of the Voroshylovskyi District Court of Donetsk dated May 27, 2011, which suspended the effect of the decision of the Donetsk City Council dated 15.04.2011 on
Continued on page 2
5–11 YEAR OF MARKIIAN SHASHKEVYCH
FESTIVE PALETTE
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «THE FIRST OF SEPTEMBER, DONETSK-STYLE», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. liquidation of Donetsk General Education School of I—III levels No. 111, the need for urgent preparation of these schools for the new 2011—2012 academic year. Further, events unfolded as follows: on August 26, Judge of the Voroshylovskyi District Court of the city of Donetsk Oleh Oriekhov, under pressure from the City Council, was forced to hold an illegal court session and consider a lawsuit from representatives of the City Council regarding the cancellation of the securing of the claim, filed on August 25 together with a letter from the Donetsk Mayor to the judge with a “request” to urgently finish the process. Oleh Oriekhov rejected the City Council’s motion and left in force the decision to stop the liquidation of school No. 111 of the city of Donetsk. The plaintiffs were not notified about the court session, but information leaked to them, and about thirty parents with children gathered in front of the Voroshylovskyi Court, holding a poster “Stop the lawlessness!”, as well as representatives of the Donetsk regional “Front of Changes”, “Prosvita”, journalists, and human rights activists. The court session lasted about an hour; Judge Oleh Oriekhov rejected the City Council representatives’ motion. Acting Head of the Donetsk organization of the “Front of Changes” Serhii Chirin called the plaintiff Iryna Kruhlova to inform her about the result of the court session. She thanked the lawyers of the “Front of Changes” for defending the interests of the children and said that an initiative group of parents, with the help of the Donetsk “Front of Changes”, is preparing school No. 111 for the First of September. “We have already painted the walls, hung a new board for the first-graders, and continue to prepare the school for the new academic year. This will be the most long-awaited and joyful Knowledge Day in our school.” And on August 29, the Donetsk Appellate Administrative Court (Judge I. D. Kompaniets) was already considering the complaints of parents of students of schools No. 3, 27, and 100 of the city of Makiivka, since the Central-City District Court of Makiivka refused to recognize as unlawful and did not cancel the decision of the Makiivka City Council on the liquidation of the schools. Parents gathered again under the court building, hoping that the court would satisfy their demands and that on the First of September, the children would sit at their desks in their home schools, because there is a court decision to stop their liquidation! The administrations of these educational institutions are obliged to prepare for the new academic year, but this is not happening. The director of school No. 100 gathered the parents and suggested that they buy desks, since the old ones were taken out of the school back at the beginning of the summer, at the height of the final exams, so there is hope only for parents’ funds. She also suggested that the parents “chip in” to provide the school with the material and technical means necessary for learning. Where the desks and the rest of the school property went, the director did not say. However, according to the parents, they know that some of the desks were simply destroyed, and some were sold. This is the kind of material, psychological, and administrative pressure that the citizens of the Donetsk region are enduring, as they have to fight the authorities for the implementation of the decisions of… the authorities. On August 29, the Donetsk Appellate Administrative Court supported the Resolution of the court of first instance — the Central-City District Court of the city of Makiivka regarding the legality of the liquidation by the Makiivka City Council of the Ukrainian-language general education schools of I—II levels No. 3, 27, and 100. This was carried out by a Ruling of the panel of judges consisting of presiding judge Iryna Kompaniets, Svitlana Zhabotynska, and Oleksandr Nikulin in a fire-drill manner — at the “request” of Makiivka Mayor Oleksandr Maltsev dated August 19: “to urgently consider” the appellate complaint of the parents of the students of the mentioned Makiivka schools Olena Saietova, Olena Anufriieva, and Hanna Nazipova against the Resolution of the court of first instance dated August 3, 2011 (Judge Andriushyna) and “to make a decision”. In the appellate complaint, the parents substantiated the violation of the norms of legislation and the Constitution of Ukraine by the defendant and asked the appellate court to cancel the Resolution of the Central-City District Court of the city of Makiivka and send it for a new consideration. The court session began at 10 o’clock and lasted until the evening. Iryna Kompaniets read out the court ruling at 19:02. This has already become the norm in Donetsk courts: to consider court cases at the “requests” of the authorities, for which a decision in favor of the authorities is expected, for 10 or even more hours and to work beyond the standard working hours, even on a public holiday!!! It is enough to recall the consideration by Judge of the Donetsk District Court Tarasenko of the administrative case based on the lawsuit of Donetsk Mayor Lukianchenko, which lasted all night from 17:30 on August 23 to 5:30 on August 24, that is, 12 hours, and prohibited public organizations from celebrating the 20th anniversary of independent Ukraine in Donetsk. On August 29, the court rejected all motions from the parents’ representatives, in particular, the challenge to the judicial panel declared by the plaintiff’s representatives. Understanding the importance of the raised issue and its social significance, the parents believed that when making a decision regarding the liquidation and reorganization of educational institutions in accordance with current legislation, it is necessary to previously carry out work to ensure proper conditions for the education and upbringing of students and to reach an understanding with the parents. However, the leadership of the city of Makiivka, where schools No. 3, 27, and 100 are located, as well as the Makiivka City Council, did not even intend to pre-coordinate the problematic issues with the students’ parents. They acted secretly from the parents and the public. It is a shame for the Party of Regions with the slogan “I will hear everyone” to admit that it is now at war with children and is deaf to them! No meetings were held at which the expediency of liquidating the mentioned schools would have been discussed. School councils remained outside the topic. Actually, it is unknown whether these self-governing bodies exist, although they are extremely necessary for finding solutions to critical situations… The parents insisted that the court take into account the fact that the decision to close the three schools was adopted by the City Council secretly, without mandatory discussion with the public, with the students’ parents, without the conclusions of the relevant deputy commission, and in violation of the regulations of the Makiivka City Council and the Law of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine”. After all, such a difficult decision as “On the Program for the Optimization of Educational Institutions of the city of Makiivka” was considered and voted on by the deputies under “Miscellaneous”! Besides this, as we noted earlier, with its decision, the Makiivka City Council violated the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 315 dated April 19, 2010. The plaintiffs also insisted that by liquidating these village Ukrainian-language schools, the authorities are violating the law on education, which recognizes the priority right of parents to choose a school for their children. The defendants provided the court with hundreds of photocopies of FAKE documents, which both the appellate court and the court of first instance accepted “blindfolded” as evidence without providing the originals for review. In the 2 volumes of the court case, the defendants somehow, without discussion, “tossed in” about 800 pages of “evidence”. One of the defendants — First Deputy Makiivka Mayor Volodymyr Polianskyi — categorically rejected all accusations of violating legislative acts when making decisions about closing the schools. In particular, he explained that
Cabinet of Ministers Resolution No. 315 of Ukraine is not a mandatory document for the Makiivka City Council to execute as a local government body. Moreover, Polianskyi claimed: “Laws of Ukraine, presidential decrees, resolutions of the Cabinet of Ministers, resolutions of ministries and departments, and other normative legal acts registered in the established order are executed by local self-government bodies only in the part that concerns them.” Polianskyi also rejected accusations against the city council that schools are being optimized without holding public hearings. According to him, it is not “mandatory” for all parents of students of the schools being closed to be duly notified of this decision of the city council; for this, the consent of 20% of parents (exactly such documents, fabricated by the council, were provided to the court) present at the general parent meeting of the school is sufficient. In addition, Polianskyi finally made public the reason for the liquidation of Ukrainian-language schools. Allegedly, this is a forced decision of the city council due to the reduction of funding for the education sector in the city. He noted that a student of each liquidated school costs the state budget much more than other Makiivka schoolchildren. “Trouble forces us to make unpopular, but balanced, legal, tolerant decisions (on closing schools) so that a child studies in the city of Makiivka and receives a quality education. And therefore, the decision of the Makiivka City Council on the optimization of the network of educational institutions was made tolerantly, openly, balancedly, and democratically,” assured the first deputy mayor of Makiivka, contrary to obvious evidence and protests from parents. “The most important thing is that this decision of the city council was confirmed by both the city prosecutor's office and the Tsentralno-Miskyi Court of Makiivka, because it is legal, and this is the basis for further life, and so that trouble does not knock on our Makiivka city territorial community. If we do not liquidate these schools, we will have nothing to pay teachers' salaries with!” declared Polianskyi. In Donetsk Oblast in 2011, the closure of 26 general education schools was planned. According to information, 16 have been liquidated, four of which are in court. The closure of schools is taking place in accordance with the “Regional Roadmap for the Optimization of the Network of Budgetary Institutions and Expenditures of Local Budgets for Their Maintenance.” This is how the Party of Regions, which rules in Donetsk, manages and reforms education. What kind of future for the authorities are we talking about if it has declared war on Ukrainian-speaking CHILDREN? And what kind of independent judges are these who carry out the criminal orders of the authorities?! Maria OLIINYK P.S. August 30, 2011 Dear Ms. Maria! Thank you for showing persistence and writing me a letter. The President of Ukraine is monitoring the situation with the closure of schools very carefully. This concerns not only the schools you mentioned in Makiivka and Donetsk, but also schools throughout Ukraine. The President of Ukraine is the guarantor of the protection of the constitutional rights of citizens, including children and their parents. The fate of the schools in Donetsk Oblast will be decided by the court. Parents who are challenging the decision of the local authorities have publicly stated that they intend to appeal the latest decision of the Donetsk Appellate Administrative Court. I suggest waiting for the final decision of the judicial authorities. According to the Constitution of Ukraine, no branch of government can interfere in the work of the courts. The Head of State will not allow any interference by either local or any other authority in the work of judicial bodies. The President has repeatedly stated that the issue of reorganizing the work of schools should be carried out only after discussion and a decision by the local community. Sincerely, Press Secretary of the President of Ukraine Daria CHEPAK The court is in session... Maria Oliinyk, representative of the parents of students of Ukrainian-language schools in Donetsk courts, is speaking
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
to live and build a new country.” Today, these same arguments can be used by protest forces, reinforcing them with facts of lawlessness, of which there is no shortage — from the capital to the smallest depressed villages and towns. It is there that those protest forces are maturing, which will care little for political slogans, but will more and more clearly articulate social ones: land, wages, protection of the elderly and children, the humiliation of human dignity by poverty and lack of rights. On the air of one of the television channels, to a journalist’s question: “How many people would have to take to the street for the authorities to listen to them?” Party of Regions deputy Zubkov replied that about two hundred thousand. And catching himself, he added that in Europe millions go out and have achieved nothing. Another representative of the authorities cited the decisiveness of English police in the recent London riots as an example… Without dwelling on the longevity of European democracy and the achievements of protest actions there, let us refer to our own lost peasant history. For a negligent master, the time of trial came when the oxen carried the cart or wagon — smashing yokes, sweeping everything in their path. And then the command: “Stop!” decides nothing anymore. Because there is nothing more terrible than a rebellion of oxen... The current government should remember (moreover, the current president headed the government at that time) the end of the “Kuchma era,” whose entourage declared that “the government is stronger than ever” — and what came of that? In Ukraine, “coercion to peace” is impossible, since the flip side of violent actions has always been the slogan “peace to the huts, war to the palaces.” The Tax Maidan as a reaction to an unsuccessful reform is the first bell for Yanukovych-Azarov that Ukrainians are capable of defending their interests even without a structured opposition and the usual political opponents of the government. …I remembered how, a few days before the last presidential elections, Viktor Fedorovych was asked on some talk show how he sees the future fate of Yulia Volodymyrivna. Smiling, he replied that “She looks very good in the opposition.” On August 29, answering journalists’ questions in Rivne about Tymoshenko, the president, with the same smile, replied that the government does not interfere in judicial processes, so he does not influence their course in any way. And that is good. After all, as the Guarantor of the Constitution, he defends the rights of every citizen, including political ones. She is indeed very organic among the opposition — so return Her to the opposition! At least the “Berkut” will not have to stop those who will speak out in Her defense, and the police will not have to summon Levko Lukianenko, the author of the “Declaration of Independence,” and other deputies who voted for this Declaration, for interrogations at the police station. Independence is their holiday. And not just a holiday: it is their and our life, guaranteed by the Basic Law.
Maschinelle Übersetzung
Liubov HOLOTA Bridges, traffic interchanges, roads, a polyclinic, a museum center... Say what you will, but the authorities prepared for the 20th anniversary of Independence with deeds. And with words as well: about national pragmatism, and about national interests and the European choice. Thus, in the Palace of Ukraine, those who in 2004 preferred, at the very least, not to hear it, the Maidan, were singing along harmoniously and emotionally in one family at the table. Ultimately, the script for this year's festive state performance differed little from the one two years ago, the national-democratic one: almost the same performers, the same songs and film clips on the back of the stage. Perhaps the people sitting in the hall were different, but they are the ones building a new country. And the celebration of the state flag was as solemn as ever. And a joint prayer of the hierarchs of all denominations took place on Volodymyr Hill. And last Wednesday, the people expected the usual magnificent concert and bright fireworks on Khreshchatyk, thanking nature for the beautiful August day and evening. True, the opposition was separated from Khreshchatyk — pushed out to the usual place, to Shevchenko. By the way, the 19th anniversary of independent Ukraine was celebrated by the divided opposition right there, in almost the same composition. Leaders in embroidered shirts stood on the steps, reliably covered from the rear by the stone-stern Taras Hryhorovych, and waited for their turn to voice the political appeals of their political parties and groups. Since Yuliia Tymoshenko spoke the longest, most reasonably, and most boldly last year, the leaders of other opposition groups left the steps and dispersed throughout Kyiv: some to Podil, some to Khreshchatyk, some elsewhere, unfurling their party banners... On August 23 of this year, having refused the ex-prime minister the opportunity to leave Lukianivska prison for the twelfth time, Judge Kireiev secured the authorities against her sharp invectives and assisted the United Opposition — a significant part of the people who sympathize with Yuliia Volodymyrivna and are ready to support those who demand an end to political persecution of those who disagree with the actions of the current government rushed to the monument to Taras Shevchenko. The charges of the newly minted Colonel-General Mohylov, completely loyal to the group of recruits of ex-deputy-regional Kalashnikov, who had been deafening the festive Khreshchatyk with decibels since the very morning and waving two dozen flags of dubious symbolism from behind their two-meter cordon, were implacable toward the strangers at the authorities' celebration: around nine in the morning, they held groups of people with national flags at the beginning of Hrushevskoho Street and near the Ukrainian House, blocked traffic on Shevchenko Boulevard and other approaches to the monument to Taras, set up temporary metal barriers and fences and a palisade of law enforcement officers in iron helmets. On Kyiv roads, the traffic police were actively working, calculating the oppositionists... Thousands of people who gathered in the Shevchenko park were not joined by thousands more who, having twenty years of experience participating in demonstrations behind them, do not yet find among the opposition leaders those who can truly offer a unifying idea, become a mobilizing force, as one of the young people's deputies put it. It seems that the ruling regime has already become accustomed to the list of its small and great sins from the mouths of its opponents and knows the list of tribunes and leaders by heart, so it is not against creating a political ghetto near the Shevchenko monument or elsewhere for its opponents. Last year's Independence Day and the opposition rally near Shevchenko and the march along Khreshchatyk were evidence of such loyalty. On this year's August 24, as soon as the call to go to the authorities sounded, a new method of working with the opposition was illuminated — both the police and the Berkut rushed to intercept the column of protesters, who, of course, suffered from the participants of the rally, among whom were many elderly people. The clashes, which are now being shown on news tapes, are very reminiscent of the events near the Kuchma administration during the March days of the Ukraine Without Kuchma campaign, as a result of which dozens of young people received various prison terms. Having multiplied the dispersal of oppositionists on Volodymyrska Street in Kyiv by the ban on street actions in Odesa, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Rivne, and Donetsk, the citizen will draw the correct conclusions that the regional authorities are afraid of the united opposition and will aggressively respond to any protest actions, explaining their aggression with such simple arguments as: They wanted to spoil our holiday or They are bothering us
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
specifically for work in Lviv, an entire domestic historical school grew up. A GENIUS AS A SYMBOL Konysky has another immense merit before Ukraine — he is also revered as the founder of Shevchenko studies. He was perhaps one of the first to understand the greatness of the poetic talent and civic feat of the Kobzar in the name of his destitute and humiliated people. Konysky understood: Shevchenko is a genius, but he must also become a symbol of the Ukrainian people. Therefore, as the main task of the reorganized NTSh, he set the research and writing of the biography of Taras Hryhorovych, while his friends, associates, and relatives were still alive. Almost all the work fell on Konysky's shoulders. Later, Ivan Franko called it the “best monument to Shevchenko, and to himself.” His work is the most complete document, upon which all subsequent researchers of the poet's life and work relied and with which they verified their investigations. In addition, Taras's diary and letters were being prepared for publication, and the most complete collection of his correspondence was gathered. He published “An Attempt at Establishing a Chronology for the Works of Taras Shevchenko,” dedicating it to M. Hrushevsky, whom he wanted to see as the successor to his national cause. That is why he called his work “Biography of Taras Shevchenko-Hrushivsky,” as if emphasizing this succession (because Shevchenko was a street name). Konysky had many other ideas and plans that had to be implemented by his students — his “fosterlings.” A huge contribution to Shevchenkiana was made by: V. Domanitsky (a series of investigations and textual research of poems and later the publication of “Kobzar”), F. Matushevsky (several essays on life and work, the monograph “Taras Shevchenko”); S. Yefremov (dozens of articles, studies, publication of epistolary heritage). A LIVING FIRE His self-sacrifice to the Ukrainian cause, his fantastic capacity for work, and the example of a life lived in the name of the future of his people simply amazed many contemporaries. Spiritual heirs said: “One can love Ukraine as Konysky loved it, — but more than he did — one cannot love. He did not live, he burned with that love.” Under those conditions, it was in vain to hope that grateful compatriots would worthily appreciate the self-denial of Oleksandr Yakovych. Perhaps Steshenko was right when he said at the funeral that “the merits of the deceased will be appreciated only when our people awaken to a conscious life.” One of the most talented students, S. Yefremov, said poignant words about his teacher in an obituary: “A great heart that constantly ached for the misfortune of its native land and people and gave everything to it; but his spirit is alive among us and will long remind us of our duties — to love our fatherland and to work, without resting our hands, for it.” That is how Oleksandr Konysky lived, worked, and burned with love for Ukraine. And those raised by him lived, worked, and burned with love for their native land and people. Their lives are like milestones-torches that did not let us stray from the path to the present day — the Independence Day of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK
A PRAYER FOR UKRAINE The exhibition is titled “God, Great and Only! Protect Rus-Ukraine…” Many people first heard these words from the solemn hymn-prayer twenty years ago. It was written for a children's choir in 1885. This is evidence that the author already deeply understood the role of fostering a pious attitude in a child toward their native land. Today, the prayer is performed after divine services in our Orthodox churches of various denominations. But even today, only a few can name its author — Oleksandr Konyskyi. There is little strange about this — the soul-consuming chain reaction of Little Russianism continues. The diagnosis for this is not only the current government's attitude toward the Ukrainian language, history, and respect for its own people. Already in our time, in 1990, the “Naukova Dumka” publishing house, in the “Library of Ukrainian Literature” series, published a small volume by Konyskyi. It included a mere pittance of his prose and poetic works. Among those few dozen poems and songs, one would look in vain for the text of the “Prayer” — it is not there. Just as there is no mention of this brilliant work in the introductory article by M. Ye. Syvachenko.
THE VENGEANCE OF THE EMPIRE The Chernihiv land has long been generous with champions of the Ukrainian national revival. It was here, on the Perekhodivka farmstead in the Borzna district, that Oleksandr Yakovych Konyskyi was born. And this happened a few days before the proclamation of Ukraine's independence — on August 18. Only in 1836. From a young age, he understood how difficult and dangerous it was to be a Ukrainian. At the age of thirteen, he was expelled from the Chernihiv gymnasium just for writing poems in his native Ukrainian language. He did not manage to obtain a higher education at the Nizhyn Lyceum either. Perhaps that is why, throughout his entire life, an unquenchable thirst for knowledge never left him. And also — a concern for his “lesser brothers” — the peasants. After state service during the Crimean War, Konyskyi, despite everything, passed his exam and became a lawyer. He settled in Poltava, worked in court, and engaged in legal practice. The motive was one — to defend the interests of the wronged and humiliated fellow countrymen. At the same time, he actively plunged into civic work: he became a member of the Poltava Hromada. Together with other figures — D. Pylchykov, V. Loboda, V. Kulyk, and others — he organized Sunday and evening schools for Ukrainian children (and two for Jewish ones!), a public library, gave public lectures, and wrote textbooks (“Ukrainian Primers”, “Arithmetic”). As a member of the committee of the St. Petersburg Literacy Society, he appealed to the authorities, defending the right of Ukrainians to have their own national school with instruction in their native language. His ardent temperament and intensity in civic work caused fear even among his friends. “We had to hold him by the hands,” wrote Panteleimon Kulish, “so that he would not harm himself out of patriotism — and he did harm himself.” Despite the fact that, as noted in one of the gendarme reports, his activity, like that of the entire Hromada, “was reduced exclusively to the introduction of national Little Russian customs, language, and the spread of literacy itself in Little Russia,” Konyskyi, along with several other Hromada members, was exiled without investigation or trial. First to Vologda, and later even further north — to Totma. Only due to a serious illness that threatened total blindness was he allowed to go abroad. Thus, he ended up in the then Austria-Hungary (Lviv), and later in Germany (Dresden, Leipzig). But a year later, Konyskyi returned to Ukraine, where, under the open surveillance of the police, he lived and worked in Yelysavethrad, Bobrynets, Katerynoslav, and from 1872 until his death — in Kyiv.
THE WORD AS LIGHT Under the conditions of a ban on everything Ukrainian, the printed word acquired ever greater significance in the realm of enlightenment and the defense of the people's rights. Even before his arrest and exile, he began his literary and journalistic activity. His fiction and correspondence appeared in publications of Russian-ruled Ukraine — “Chernihivski Hubernski Vidomosti”, “Chernihivskyi Lystok”, “Iskra”, “Osnova”, etc., and in Galician ones — “Halychyna”, “Slovo”. Konyskyi's materials were distinguished by their sharpness and topicality, which, by the way, became one of the reasons for his punishment. But even after returning, under the constant surveillance of a watchful eye, his effervescent, freedom-loving spirit could not reconcile itself with the tsarist bans. What more can be said, when even from the distant North, he did not sever ties with the Galician “Slovo”, “Halychyna”, “Vechernytsi”, “Meta”, and “Rusalka”. He published everything that his inexhaustible energy produced: poems and stories, notes and correspondence. After some time, Konyskyi's name became popular abroad as well. And this despite the fact that the vast majority of what was published appeared under pseudonyms, of which, according to researchers' calculations, he had up to one and a half hundred. Having settled in Kyiv, Oleksandr Yakovych took the most active part in the publication of “Kyivskyi Telegraf” — in the absence of Ukrainian-language publications in Russia, this was at least some kind of public platform. But the thought of a national press never left him for a moment. Even after the introduction of the barbaric Ems Ukaz of 1876, which imposed an even harsher ban on the Ukrainian printed word, the writer did not calm down. Few people know that two years before the 1883 publication of M. Starytskyi's almanac “Rada”, Konyskyi's literary collection “Luna” saw the light of day. And if the first was, according to Ivan Franko's apt characterization, “a spring thunder after long months of frost, slush, and decline,” then the second was its harbinger. Therefore, it is not surprising that in his time (1897), Oleksandr Konyskyi contributed to the emergence of the famous “Vik” publishing house, which played an extremely large role in the development and spread of Ukrainian literature. During its existence, it published over 400 book titles with a total circulation of over half a million copies. Its founders and collaborators are officially listed as S. Yefremov, V. Domanitskyi, O. Lototskyi, V. Durdukivskyi, F. Matushevskyi, and Viach. Prokopovych. It grew out of the publishing commission (circle) of the General All-Ukrainian Non-Partisan Organization. On the eve of the 100th anniversary of the first edition of Kotliarevskyi's “Eneida”, Konyskyi proposed to the youth that they compile and publish a collection of Ukrainian poetry from the last 100 years. With great difficulties, but with unprecedented success, his idea was brought to life. The Ukrainian printed word reached the masses and became a palpable blow to the system of the “one and indivisible”.
It was not by word alone that the soul of the great devotee of the Ukrainian idea burned. In 1859, already in Poltava, under the leadership of one of the Cyril and Methodius brothers, Dmytro Pylchykov, the young Konysky plunged into public work. How all this ended is already known. But neither exile nor constant police surveillance dampened his desire for socio-political work. Having settled in Kyiv, he actively began to cooperate with the Kyiv Old Hromada. However, the purely cultural work of the older generation of Ukrainophiles did not satisfy him — his ardent, restless nature craved more. The socialist ideas of Mykhailo Drahomanov did not evoke admiration either. Special hopes were placed on the youth. On his initiative, an illegal youth hromada was created at the Kyiv Theological Seminary, which Serhii Yefremov would later call "Eldorado." During its existence, many seminarians passed through this school of national consciousness and struggle, who would later become the pride of Ukrainian culture, science, and literature: S. Yefremov with the entire staff of the "Vik" publishing house, M. Pavlovskyi, O. Koshyts, K. Stetsenko, and others. Many of them would also be among the state-builders (after 1917). Their characteristic feature would be not only high culture and devotion to the national cause, but also the absence of any mercenary, careerist motives in their activities. In the first place for them was not their own "I" or empty ambitions, but the public cause. This is what was and is catastrophically lacking among the figures of the national idea. Both at the beginning of the 20th century and on the threshold of the 21st, in the times of gaining Independence. The General All-Ukrainian Non-Partisan Organization became the precursor to several political parties and a wonderful political school for many future figures of Ukraine. M. Kononenko recalled: "One evening we were sitting at Konysky's, discussing various topics, and then we moved on to counting the Ukrainians known to us who were consciously aware of the national rights of our people and cared about this in one way or another. There were four of us then: Konysky, Antonovych, Symyrenko (a factory owner), and I. The first three, as people much older than me, recalled the names of conscious Ukrainians and where each of them lived, and I wrote it down with a pencil on a sheet of paper. We went through all of Ukraine and Muscovy and counted only 74 souls, who were scattered all over the world and had lost contact with each other. We talked about this for a long time and, finally, decided to search for those people..." They sent messengers to all ends, and found the rest of the conscious Ukrainians — a whole 20 people! In the entire then-Russian Empire, where our people made up almost half the population! But the congress took place anyway. And it must be said: the organization's activity in the national liberation struggle played a noticeable role over its few years of existence. LIGHT OF SCIENCE Oleksandr Konysky had a natural gift for seeing the perspective. Today this would be called strategic thinking. The idea of creating the Taras Shevchenko Scientific Society — the prototype of the Ukrainian Academy of Sciences — belongs to him. And the matter stood as follows. V. Antonovych and O. Konysky became the executors of a considerable inheritance from Yelyzaveta Myloradovych-Skoropadska, who bequeathed it to the Ukrainian cause. On Konysky's advice, it was decided to direct the funds toward creating their own national scientific institution. Considering the persecution and harassment of everything Ukrainian in Kyiv, the society was organized abroad, in Lviv, in 1873. Its role in the formation and development of national science is hard to overestimate. And, of course, the NTSh, along with other factors, became the cornerstone of the unity of the two torn halves — the east and the west — of Ukraine. During its existence, the society raised and united a whole galaxy of scientists who laid the foundation for Ukrainian historical, philological, and legal sciences, and even a number of exact and natural ones. And within the framework of the Historical-Philosophical Section under the leadership of Mykhailo Hrushevskyi, whom the Kyivans sent... They say that Independence was gifted to Ukrainians by God. Let it be so, but it was given for the indestructible faith, titanic work, and strength of love for the native people and our land of many generations. The Kyiv public (not the state and not politicians!) remembered one of the generation of the second half of the 19th century, Oleksandr Konysky. His 175th anniversary was modestly but sincerely and warmly honored with an exhibition that opened at the Mykhailo Hrushevskyi Historical-Memorial Museum. And before that, priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate held a memorial service at the Baikove Cemetery, at the grave of the great Ukrainian.
Maschinelle Übersetzung
Program of activities for state institutions of Ukraine, foreign Ukrainian communities, and public organizations of Ukraine. With the restoration of Ukraine's independence, the global Ukrainian community entered a new phase of its existence. Centuries of stateless existence of our nation removed from the process of forming the Ukrainian mentality the most important factors of its development: the fact of the existence of one's own state, legal consciousness, a sense of national dignity, and a feeling of cultural and historical unity within the geopolitical space of Ukrainian settlement. In the conditions of a globalized world, the task of preserving one's national-cultural identity faces the global Ukrainian community with renewed force, both on the territory of Ukraine itself and in those countries where Ukrainians live in the first, second, third, and sometimes fourth generations, as well as on their autochthonous lands that are now part of neighboring states. The primary responsibility for the preservation of the Ukrainian nation and its national-cultural identity of the global Ukrainian community, in particular its mainland part, lies with the Ukrainian State. That is why we, the delegates and participants of the V World Forum of Ukrainians, — realizing the leading role of state power institutions in the further development of the Ukrainian nation and the global Ukrainian community; — feeling our own responsibility before the global Ukrainian community for the future fate of our people; — understanding the threats and challenges of the modern globalized world; — setting as our goal the prosperity and well-being of Ukraine and a linguistically, spiritually, and mentally united global Ukrainian community, c a l l u p o n the President of Ukraine: To use all his authority and capabilities as the head of the Ukrainian state to: 1. Properly and comprehensively ensure the rule of law in Ukraine, improve conditions for the realization of all human and civil rights and freedoms, and further develop the Ukrainian nation, its historical consciousness, and national dignity. 2. Ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine in accordance with European standards, norms of national and international law, as well as the revival of the spiritual values of the Ukrainian people, the protection and multiplication of its cultural heritage, and the development of the national cultural industry (book publishing, cinematography, art, etc.). 3. Stop the policy of de-Ukrainization of Ukraine, which is being carried out by the Ministry of Education (headed by D. Tabachnyk, whose immediate dismissal the Forum demands) and other institutions that neglect the Constitution, curtail the study and use of the Ukrainian language, narrow the Ukrainian media space, humiliate the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate, and attack freedom of speech, assembly, educational, and other human rights. 4. Satisfy the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside Ukraine, maintain stable ties with them, and provide them with the opportunity to participate in resolving important issues of Ukrainian state-building. 5. Successfully conduct comprehensive reforms in Ukraine, particularly in the economic and social spheres, which aim to overcome the consequences of the economic crisis and accelerate economic growth in the country, strengthen its competitiveness in the international arena, ensure decent living conditions for Ukrainian citizens, purposefully fight corruption, modernize the civil service system taking into account European experience, properly fulfill the requirements of Ukrainian legislation regarding citizens' access to information, openness and transparency in the preparation and adoption of state decisions, ensure fair and accessible justice, and adhere to international standards of judicial independence. 6. Ensure equal and mutually beneficial cooperation between Ukraine and all states of the world, while strengthening the independence and sovereignty of Ukraine, especially in the economic and information spheres, and avoiding dependence on individual states or international structures. 7. Ensure the reform and development of the Ukrainian system of higher education and science in accordance with the best European models, persistently integrate it into the European and global educational and scientific spaces, and recognize Ukrainian diplomas in Europe and the world. 8. Exert all efforts to establish European standards in all spheres of life, ensure the integration of Ukraine into the European political, economic, and legal space with the aim of concluding an Association Agreement between Ukraine and the European Union, attaining future membership in the European Union, maximizing the facilitation of the visa regime for Ukrainian citizens, and introducing a visa-free regime for travel in the future, etc. 9. Legally initiate and fill with real content the Law of Ukraine “On the Status of Overseas Ukrainians”.
Government of Ukraine: 1. Create a central executive body — the Committee for Foreign Ukrainians, which will implement the state policy of Ukraine regarding foreign Ukrainians. 2. With the involvement of non-governmental organizations of foreign Ukrainians, develop and approve the State Program for Support and Cooperation with Foreign Ukrainians for 2011—2015. 3. Take measures, in particular through the adoption of necessary regulatory documents, aimed at solving the problems most frequently encountered by citizens of Ukraine residing abroad. Specifically regarding: — improving the network and organization of the work of border crossing points intended for international automobile traffic; — initiating the conclusion of bilateral agreements on social security, labor activity, and regulation of migration flows with countries where a significant number of Ukrainian migrants permanently reside; — concluding a Ukrainian-Russian agreement that would ensure equal cultural and national rights for Ukrainians in Russia and Russians in Ukraine. 4. Resolve a number of urgent issues in the interest of not only preserving the Ukrainian community abroad but also ensuring a high image of the Ukrainian state. Specifically: — Include in the budget an article for the publication in European languages of a corpus of the most outstanding works of Ukrainian philosophical thought and fiction. For this purpose, create an editorial board consisting of representatives of the institutes of the National Academy of Sciences. — Achieve the successful completion of the construction of the monument to the victims of the Holodomor in Washington and the creation of a multi-part documentary film dedicated to this national tragedy. — Establish the Ivan Franko International Prize, of the rank of a Nobel award, for individuals of world renown who have raised and strengthened the authority and significance of Ukrainian Statehood in the history of mankind, have made outstanding discoveries in science and culture, and are respected in the state and public life of their countries. — Erect monuments to Dante in Kyiv and to Ivan Franko in Rome. — Establish a pan-European bilingual (Ukrainian-English) internet newspaper “Ukraina”. — Extend the landmark experience of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations at the Lviv Polytechnic National University (Director Iryna Kliuchkovska) to the activities of universities in Kharkiv and Donetsk. — Develop a concept for cooperation between the NAS of Ukraine and the Shevchenko Scientific Society (NTSh). 5. Within the framework of the State Program for Support and Cooperation with Foreign Ukrainians, resolve issues regarding: Photo by Oles Dmytrenko — funding for Ukrainian studies lecturers at the universities of Rome, Milan, and Bologna, at the University of Lisbon, and at the National Institute for Oriental Languages and Civilizations in Paris; — creation of Ukrainian scientific institutes modeled after the Cervantes Institute (Spain) and the Goethe-Institut (Germany), involving the scientific forces of the Ukrainian diaspora; — financial support for the activities of the NTSh in Sarcelles (France) and the Ukrainian Free University (UVU) in Munich (Germany) according to the submitted budget; — development of a program for the popularization of Ukrainian literary and artistic heritage in foreign countries so that memorial sites associated with the life and work of celebrated Ukrainian scientists, thinkers, writers, artists, and performers are promoted in the media and receive certain support from Ukraine; — opening of correspondent offices in Athens, Rome, Madrid, and Lisbon, which would promptly react to anti-Ukrainian statements in the foreign press and provide weekly information on Ukrainian television and radio channels about the life of Ukrainian communities abroad; — full restoration of the activities of a radio station that would conduct large-scale broadcasting in the languages of the peoples of the world. Verkhovna Rada of Ukraine: 1. Amend current legislation to ensure that representatives of Ukrainian citizens permanently residing abroad have the opportunity to be elected to the supreme legislative body of Ukraine. 2. Create a separate committee on foreign Ukrainian affairs in the Verkhovna Rada of Ukraine. 3. Amend pension legislation with the aim of regulating the issue of pension payments to citizens who move for permanent residence abroad to countries with which no international agreements in the field of pension provision have been concluded. 4. Ensure Ukraine’s accession to the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption. Non-governmental organizations in Ukraine and foreign Ukrainian communities Non-governmental organizations in Ukraine and beyond its borders were, are, and will be an important factor in the development of civil society. The V World Forum of Ukrainians calls on every Ukrainian to actively engage in public life. Over a century of experience of Ukrainians living outside the Homeland shows that only organized communities are capable of achieving success even in incredibly difficult conditions, as was the case after the First and Second World Wars. Our compatriots, using the authority of their own communities, achieved significant success in the countries of their new residence; they were able not only to ensure proper civilized development for their communities but also to preserve their national-cultural identity and save the treasures of literary, artistic, and historical life for Independent Ukraine. Taking into account the experience accumulated by the global Ukrainian community and the new historical realities that have emerged as a result of the rise of the Ukrainian state, we recommend: — Ukrainian non-governmental organizations and organizations uniting Ukrainians outside the Homeland to take all measures to preserve ethnic and national-cultural Ukrainian identity with the goal of further consolidation of the Ukrainian nation on a global scale and the strengthening and development of the Ukrainian State. — Constantly take care of attracting new membership to their organizations with the goal of creating authoritative, stable, and influential public institutions that will contribute to the development and affirmation of Ukrainians in Ukraine and in the countries of residence.
1. Strengthen cooperation with representatives of state authorities in Ukraine and in countries of settlement, which should ensure the real exercise of their national and cultural rights by Ukrainians. 2. Exercise public control over state bodies that are supposed to ensure the implementation of the State Program for Cooperation with Ukrainians Abroad. 3. Exercise public control over state bodies that are obligated to ensure the observance of national and cultural rights, in particular the status of the use of the state language and the expansion of the media space, the development of Ukrainian culture and traditions. 4. Ensure the coordination of efforts aimed at successful cooperation between Ukrainian communities of the world and public organizations of Ukraine for the sake of preserving and developing world Ukrainism as an inseparable integrity. 5. Draw up a joint action plan that would meet the needs of Ukraine and world Ukrainism. Special attention should be paid to the development of entrepreneurship of Ukrainians abroad who want to establish cooperation with Ukraine. 6. Facilitate the formation of a positive perception of the image of modern Ukraine by the world community. 7. The Ukrainian part of the Presidium of the UVKR shall establish its representative offices in all regional centers and Crimea. 8. The resolutions of the thematic sections of the V World Forum of Ukrainians must be approved by the delegates and added to this resolution. Adopted by the delegates of the V World Forum of Ukrainians on August 21, 2011, Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
not of the representatives of Ukraine itself, but of the diaspora communities. And only three hours were allotted for this plenary session, and with that, the first working day was concluded. A feature of the Forum was also the large representation of the so-called fourth wave of emigration, labor migrants. The information voiced that Ukraine ranks first in Europe in labor migration is another shameful phenomenon for us. On the second day, from the very morning, the sessions in the Forum sections, the main business discussions, were supposed to begin. Unfortunately, only some two afternoon hours remained for this. And there was plenty to discuss. For example, did the situation with the Ukrainian community in Russia, the largest of our diasporas, not come to the forefront? This is a special problem, considering the current government's attachment to the northern neighbor. And what is happening around Ukrainian communities in Russia is a test for the Ukrainian state authorities: how truly independent are we, can we protect our Ukrainian brothers around the world? So far, only at the Forum session was a minute of silence held to honor the memory of several activists of Ukrainian communities in Russia who mysteriously died as a result of their civic activities. So there were more than enough problems for discussion. I can speak about the work of the information section. They spoke about the information war against Ukraine and our feeble response to this aggression both at the plenary sessions and at the labor migration section. After all, millions of new migrants have not only found themselves face-to-face with numerous problems, but also have no opportunity to either publicize them or carry out information exchange. Therefore, after an accelerated discussion of all the problems, they agreed on the need to form a global Ukrainian information network. So far, this is just an idea. Labor migrants themselves approach this more pragmatically and concretely. Their cooperation with journalists can be effective. Let us note: at this Forum, the representation of foreign Ukrainian mass media was minimal. The Forum did not find much publicity in Ukraine. Some stories in the media, some provocations on the Internet. It is a pity, because, despite everything, such gatherings of world Ukrainians take place only once every 5 years. Did the authorities hide from the Forum? Well, that also says a lot. Forums, like governments, change, but the question remains whether we, our state, are capable of rallying about 70 million Ukrainians of the world? Speakers noted that it is very important to support at least those Ukrainian media that exist in Russia: the newspaper "Ukraintsi v Rosii" (Ukrainians in Russia), and periodicals in the regions. The Ukrainian song is being promoted quite actively and successfully; many creative groups have been created, which are supported by local authorities. The head of the Tver Regional Association of Ukrainians "Svitanok" (Dawn), Natalya Tomashevska, said that thousands of people come to their group's concerts. They hold festivals, Shevchenko readings, and so on. Partially, funds for these events are allocated by the regional administration, and they also win grants. The head of the Center for Ukrainian Culture "Dzherelo" (Source) from Tomsk, Myroslava Filippova, reported that they have the "Dzherelo" ensemble, the youth bandura ensemble "Dzhereltse" (Little Source), and the dance ensemble "Kalynovyi Tsvit" (Viburnum Blossom) operating successfully. Thousands of our compatriots live with Ukraine in their hearts in the Green Ukraine (Zelenyi Klyn). Almost every village in this area has at least a small singing group. And now 20 years have passed since the Ukrainian community was formed in Vladivostok; for the anniversary, the Second Far Eastern Sorochyntsi Fair and the Fifth Primorsky Regional Festival of Ukrainian Culture "Solov'yina Pisnya" (Nightingale Song) will take place in the city of Fokino, Primorsky Krai. Culture, education, enlightenment, spirituality are the foundations of a people's survival. Ukrainians understand this and act.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Photo by the author The leitmotif of all previous Forums was the topic of the situation in Ukraine itself, and everything else depends on it, in particular, cooperation with the foreign Ukrainian community. But does the government want a serious analysis of this situation? And even in front of representatives of the world community? Therefore, they did not want to hold the Forum, but it was impossible not to hold it, because it is another blow to the country's image. In addition, every 5 years and precisely at the Forums, the re-elections of the UWC, the Ukrainian World Coordination Council, the highest unifying public body of the world Ukrainian community, take place. Regarding the scale of the gathering, it is enough to compare two figures: at the previous IV World Forum in 2006, there were 1500 delegates and guests. During this one, only 300 delegates and 50 guests were planned, of which more than 20 delegates did not arrive, and half of the guests were invited at the last moment. It is worth adding that 2 thousand invitees from Ukraine arrived at the previous Forum, for its grand opening and the first plenary day — representatives of national-democratic parties and public organizations. After all, people wanted to feel the atmosphere of the Forum, to communicate, especially with guests from abroad. And there was room for this whole crowd of people, because all previous Forums took place in the main hall of the state — the National Palace “Ukraina”. At the meeting of the working group on the preparation of the Forum at the Ministry of Culture (and it was precisely this ministry that was entrusted with all the preparation of the gathering), there were representatives of several ministries and departments. And none of the government representatives 8 days before the Forum (!) could say exactly where its opening and the first plenary day would take place. It was only clear that it would not be in “Ukraina”. But where? The main version was the National Opera, but they suddenly started renovations there. Various, sometimes bizarre options were proposed: the number of participants depended on the premises, and this, in addition to delegates, also included guests, representatives of the public from Ukraine and abroad, and journalists. And only at the end of the meeting were we informed: the V Forum will open at the National Opera. To the question of why, at all previous Forums, the celebration of Independence Day did not prevent the event from being held in the “Ukraina” Palace, we did not receive an answer. We also asked if the Forum delegates could also be present at that solemn meeting? To this, a representative of one of the ministries replied that about 70 seats were planned to be allocated for the delegates. True, then the quota began to decrease to 40 seats. In the main hall of the country, more than 3 thousand seats could not be found for a hundred or two seats for Ukrainians abroad, just as for representatives of national-democratic forces, who fought for our independence. And the point is not in the financial capabilities of our state, but in the fact that the government had nothing to say to the world Ukrainian community. Not only about the internal situation in Ukraine, but also about the numerous problems of the relationship between our state and Ukrainians abroad. In previous issues, our newspaper wrote about them in detail. Let us briefly recall that the program of cooperation between the state and the world Ukrainian community, adopted during Yushchenko's presidency, ceased to function. The education of young people from the Ukrainian diaspora in our universities on a budgetary basis stopped. There are numerous problems in the legal and social protection of our compatriots — labor migrants. President Yanukovych did not arrive at the Forum. Again, this happened for the first time in the entire nearly 20-year history of the Forums. Another question is who will greet and bless the gathering on behalf of the Church? And the fact that the Forum was blessed by Patriarch Filaret showed: the government sought to distance itself from the Forum in every possible way. The only speaker from the state leadership was Minister of Foreign Affairs Kostiantyn Hryshchenko. He read a laconic greeting from V. Yanukovych to the Forum participants, and only then spoke as a minister. The President made an effective, at first glance, move: he promised to renew the program of cooperation with foreign Ukrainians; to create a state body for working with the diaspora, most likely in the format of a state committee; to adopt a law on the status of foreign Ukrainians. All these are, undoubtedly, urgent matters. The government had an opportunity to demonstrate that, well, we are doing what the previous government did not do. As for the “Yanukovych-Hryshchenko speech”, it was a parade of self-reporting: how wonderful everything is in our democratic state and how rapidly reforms are proceeding. Against this background, the co-report of the President of the Ukrainian World Congress, Eugene Czolij, was a cold shower (See “SP”, issue 34). It was a serious analysis of the current situation in Ukraine, and how the world looks at and reacts to this situation. It is a pity that neither the reports of the UWC leadership nor the speeches of the Forum delegates at the plenary session were distinguished by such an analysis. By the way, speeches prevailed. Nadiia KYRIAN Ukrainians in Russia are one of the most numerous diasporas. According to various data, about 5 million Ukrainians live in Russia. Most of them are in Moscow, Saint Petersburg, in the regions of Kursk, Voronezh, Saratov, Samara, Astrakhan, Vladivostok, Kuban, Don, from Orenburg to the Pacific Ocean, in the Trans-Caspian region, in Primorsky Krai, in Amur Oblast (Zelenyi Klyn). At the section of the Forum “Ukrainians in Russia”, representatives of various regions discussed living conditions, tasks, and prospects for preserving national identity. They noted that the conditions for the development of Ukrainians in Russia and Russians in Ukraine are radically different. For example, Ukraine spends 3 billion hryvnias on education in the Russian language, and Russia spends 0 on education in Ukrainian. It is education in the native language that can most curb the assimilation of Ukrainians, which is happening very quickly. Over 13 years, the number of Ukrainians in Russia, taking into account the migration flow, has decreased by 33%. Natural assimilation processes could not have been so intense. At the same time, in different regions of the Russian Federation, the conditions for the development of Ukrainians differ slightly. In Bashkortostan, for example, there is a full legislative framework on the languages of the peoples of Bashkortostan, and the laws are being implemented. Representatives from 40 states arrived at the V World Forum of Ukrainians with clear political positions and a wide range of questions for the government; they expected to hear the President and for him to hear them as well. But Viktor Yanukovych did not arrive at the National Opera. The Ukrainian World Coordination Council, which was headed by Mykhailo Ratushnyi after Dmytro Pavlychko, drew up a strategic work plan for the year at the first meeting of the newly elected presidium and stated that without communication with the government, there will be no full-fledged work with foreign Ukrainians.
Maschinelle Übersetzung
There are 55 thousand Ukrainians there, and there are 7 Sunday schools with Ukrainian-language instruction. General secondary schools with Ukrainian-language instruction in Russia are not discussed at all, while the Sunday schools are funded by Ukrainians themselves. The speakers noted that systematic educational work requires the assistance of the Ukrainian state and the creation of intergovernmental Ukrainian-Russian commissions. The communities themselves are unable to develop state education standards, textbooks, curricula, and so on. The essence of the educational problem lies in the legislative framework. The current Sunday schools, where they exist at all, are amateur efforts. Nevertheless, despite unfavorable circumstances, Ukrainians in Russia understand the importance of maintaining their connection to their roots, and feel a great responsibility, because each person abroad is not merely a citizen but a representative of his or her nation. They want to live in such a way as to earn respect for their people. Some of them felt themselves to be Ukrainians for the first time while abroad. For example, Nataliia Romanenko, head of the Khabarovsk Zemliatstvo "Krynytsia," said that 17 years ago she did not speak Ukrainian. Now she not only speaks it excellently but also takes an active part in organizing the Far Eastern Festival of Ukrainians, which the Ministry of Culture has for the first time included in its budget, and she creates children's groups, reader competitions, and so on. Yevhen Savenko, head of the Nizhnekamsk City NGO "Ukrainian Society 'Verbychenka'" (Tatarstan), searches for unique documents about Ukrainians and transfers them to Ukraine. He is working on creating a unified register of data on all places in Russia connected with Ukrainians. Russia has a significant number of centers of Ukrainian studies. They engage in the study of Ukrainian history. The speakers expressed the wish to create an interregional organization of Ukrainian studies scholars in Russia for the study of the history of the Ukrainian population specifically in Russia. To this end, they propose to conduct expeditionary local-history work, reach every village, publish scholarly studies on this subject, launch the journal "Rossiiska ukrainistyka," and publish the book "Ukrainians in the History of Russia." As everywhere, work with young people is especially important, because young people are most susceptible to assimilation. Great achievement is seen in the fact that this year young people managed to organize themselves, gain the support of the authorities, and successfully hold the first All-Russian Forum of Ukrainian Youth in Moscow. The program consisted of educational, cognitive, and entertainment parts. This event aroused great interest.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
calls from our compatriots from Ukraine, who have started to contact us en masse over the last year? For example: “Dear friends! Please help me move to Portugal. I cannot stand it anymore. Especially in the east of Ukraine. Here, as you know, they are exterminating everything Ukrainian and that which we call European. Sincerely, Oleksii. Kharkiv”. What kind of language and culture does the Ukrainian government strive for, if 70 percent of Ukrainian television, which emigrants can watch, is Russian-language, and the newspapers published in Portugal not only take into account a purely Russian-speaking audience, but are also pro-Moscow in content? Without comprehensive state assistance, it is impossible to independently secure an information space, which is very important for curbing the rapid assimilation of Ukrainian migrants. And in general, we raise the question: is the Ukrainian government interested in supporting the national consciousness of Ukrainians, which is an integral and natural component of the self-identification of every resident of European Union countries? We see initiative and thank individual institutions, foundations, regional and city councils in Ukraine for their indifference to our problems. For their support, for the desire not to lose ties and for help in providing textbooks for Ukrainian Saturday schools. For help in holding events such as, for example, “Days of Ukrainian Cinema in Lisbon” or concerts for Ukraine’s Independence Day. And indeed, the general state policy of Ukraine after the democratic changes of 2004 was noticeably aimed at supporting ties with Ukrainians abroad, at encouraging Ukrainian citizens to return home. And indeed, during this period, many of us began to return to Ukraine to invest the money earned and to live in the Motherland. Also, Ukraine’s European integration aspirations were palpable for the Ukrainian community in European countries. In connection with this, the attitude towards Ukrainian migrants also changed. Therefore, we want to appeal once again to the current leaders of our state with the question — who are Ukrainian labor migrants to the Ukrainian government: a commodity, traitors, or those who help build the Ukrainian state? In my opinion, there is one answer to such a threat — an informational one. We will demand from the authorities, first of all, the creation of a global world Ukrainian information system. A network that would ensure powerful information flows. The types can be diverse: television, radio, newspapers, the Internet. And the fourth threat: an informational, linguistic-cultural, church, and historiographical war has unfolded against Ukraine today. And it is being waged by the authorities of the northern state — Russia. If we do not force our government to seek adequate responses precisely to these threats, then it will turn, and has already partially turned, into an instrument of Russian policy regarding Ukraine. And Russia’s goal is always the same — to destroy the Ukrainian state. Therefore, I would like you to realize these global threats and, within the system of your proposals, to form the true ideology of our positive movement, the protection of Ukrainianism as a global phenomenon.
Maschinelle Übersetzung
Pavlo SADOKHA, Portugal
According to data from various sources, the number of Ukrainian citizens currently staying outside of Ukraine to improve their financial situation or, not infrequently, for survival, fluctuates between 4 and 7 million people, of whom over 1.5 million are in European Union countries. The global process of labor migration is not exclusively a phenomenon of Ukraine, although Ukraine holds a leading position among European countries in terms of the number of labor migrants. We, the so-called “labor migrants,” who call Ukraine our Motherland and ourselves Ukrainians, would like to clarify: are we an export commodity for the Government and Parliament of Ukraine, for the production of which funds were indeed spent (education, medical care), but for which funds no longer need to be allocated for “maintenance” due to the non-ratification of social agreements with recipient countries, and the failure to take into account the interests of labor migrants in tax, pension, customs, and electoral legislation? An export commodity that, over the past year alone, transferred about 6 billion dollars into the economy of Ukraine through money transfer systems, and according to various estimates by World Bank and NBU experts, the annual sums of real monetary injections into the country’s economy from emigrants could amount to over 25 billion dollars, which is almost double the expected amount of aid from the IMF, which not only needs to be repaid but also requires the implementation of unpopular legislative changes to the country’s budget. But the main question is — do these investments help to build an Independent Ukraine, changing the social infrastructure and creating jobs, on which the fate of labor migrants and their return to their Motherland generally depends? Or is the sacrificial work of Ukrainian women in Italy, Greece, and other countries, separated from their children to pay for their education. With our labor, we not only often replace social institutions in Ukraine, effectively paying pensions to our relatives, but also mostly at our own expense popularize Ukrainian culture in the world, establishing a positive image of the Ukrainian migrant, whom at home
Ivan ZAIETS, First Deputy Chairman of the Ukrainian People's Party, People's Deputy of Ukraine
Speech at the V World Forum of Ukrainians I propose that the global Ukrainian community focus its main attention over the next 5 years on what is happening precisely in Ukraine. And in connection with this, they are often humiliatingly branded with the word “zarobitchanyn” (migrant worker). We are opening up to Europe an Ukraine that, until recently, over 90 percent of EU residents had not even heard of at all; they only knew that “Russian, Russo” existed, that is, everything that was established and formed as a historical and political worldview in Moscow. Over ten years of Ukrainian labor migration in Portugal, Ukrainians, from silent illegals persecuted by their own criminal gangs, have become (as defined by the High Commissioner for Intercultural Dialogue under the Cabinet of Ministers of Portugal) a model of integration into all spheres of economic and cultural life in Portugal with a low level of criminal incidents and social burden. Through our unification in the World and European Congresses of Ukrainians with other public organizations of European countries, we know that Ukrainians have recommended themselves in the same way in other countries of Europe. But, living in democratic countries, we are convinced that the image of a nation depends not only on the diligence of its representatives but also on the legal stability, predictability, and striving for democracy and social justice of the government of the country from which they originate. And how can one suggest that the Portuguese invest their capital in Ukraine if the social agreement between Ukraine and Portugal, concluded by the previous government of Ukraine in July 2009, which was ratified by the Portuguese parliament in a short time, was lost in the snares of the current Ukrainian government, and without which many incapacitated Ukrainian citizens have already found themselves below the poverty line. Such a situation exists in other countries as well. Teach us how to encourage a Portuguese
Photo by Oles Dmytrenko tourist to visit Ukraine if crossing Western Europe to the Motherland is less problematic for a Ukrainian migrant than being immediately humiliated at the border of their own state? How can we not ask for the citizenship of the country where we reside if the consulate can simply stop issuing foreign passports to its citizens and issue them only to those citizens who work under a contract (Resolution of the CM No. 559 of 07.07.2010). The remaining categories, which:
— are officially engaged in individual labor activity;
— are registered at employment centers and receive unemployment subsidies;
— are founders of small businesses;
— need to travel to Ukraine to exchange their passport. Or, without explanation, increase the amount of payment for consular services without improving the working conditions of consular staff, who are often forced to work outside of business hours due to the large volume of work? How to explain to the Portuguese, who are interested in our history, that Ukraine is an independent state if, after many years of initiative
by the Ukrainian community to implement the Law of Ukraine on the Holodomor of 1932–1933 as a Genocide against the Ukrainian people, 5 cities in Portugal recognized this formulation at the legislative level, while for the anniversary of the Holodomor, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine distributed an appeal that could sooner be perceived as a friendly greeting to a Russian colleague than pain for the victims of its own people? And how are we to explain to the world community, and to ourselves, why a list of public organizations appeared on the official website of the Embassy of Ukraine in Portugal — of people from CIS countries in Portugal, in which Ukrainians constitute the overwhelming majority, the leaders of which are active members of the coordinating council of Russian compatriots and are listed on the “Russkiy Mir” Foundation website. Typical events held by these organizations are, for example, “Days of Slavic Writing and Culture.” What kind of Ukraine are we supposed to promote to the world with such organizations? With nostalgia for the Soviet regime? Or a new, “Slavic” one, where a place has been allocated for the Ukrainian language in the list again — as a dialect? I want to say separately that we, the Ukrainians who have found ourselves outside of Ukraine by the call of fate, are very worried and saddened by the rampage of anti-Ukrainian (Ukrainophobic) policy, which often comes from parliamentary sessions, from the executive offices of some regional administrations and city halls of regional centers. What are we to answer to letters and
Almost every speech at the V World Forum of Ukrainians, especially from representatives of the fourth wave, is a cry of pained souls who are troubled not only by their own problems as representatives of labor emigration but also by what is happening in their Motherland. The contribution of the Ukrainian diaspora to the economy, culture, and political support of the state deserves the highest praise. But, unfortunately, it receives almost nothing from the state. This is the subject of the speech by one of the millions of our compatriots.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
I want to draw attention to several main threats to our state and nation that really exist. The first threat is a change of the constitutional order of the state through the adoption of a new Constitution of Ukraine. If we speak today about our Constitution, there is no need whatsoever for a new one; it is enough simply to observe the proper balance among all branches of power. Why did the idea of a new Constitution arise? In order to unbalance the state. Our state was founded in the current of the European democratic tradition as a state of the Ukrainian nation, a state that placed in the basis of its order the traditions and customs of our nation. Today, however, they will offer us in the new Constitution a state not of the national type but a so-called multicultural one. In reality, this Constitution will be filled with Russian traditions, political and cultural customs. Article 10 of the Constitution will be changed so that there is no single state language, and Article 20 about our state symbols, as well as many other articles. Therefore, the first proposal: you must reject the idea of a new Constitution and understand that behind this there is yet another threat. They want to adopt this Constitution by referendum and cancel out the referendum of December 1, 1991. To learn more about this, take the newspaper "Slovo Prosvity", where my article about this threat to statehood was recently printed. The second is the threat connected with the introduction of a market in agricultural land. The aim is not to harmonize these relations but to snatch the land from under the feet and out of the hands of Ukrainians and thereby cut off the feeding system of the Ukrainian nation. We are an agrarian nation, forever rooted in the land, and this is the source of our tradition and custom. I state authoritatively: the mechanisms proposed in the draft law on the land market, which the Cabinet of Ministers is submitting today, are aimed at achieving only two goals. The first is to provide a legislative basis for latifundia, to destroy farming, that which is characteristic of Europe and characteristic of Ukrainians. The second goal is to turn these agricultural lands into an object of speculation. Therefore, we must likewise define unambiguously: these mechanisms are not aimed at ensuring that the land ends up in the hands of Ukrainians, that we secure the development of the village, and that there is an effective system of management, namely farming. The third threat is external. In a globalized world there are very many threats to the worldwide Ukrainian community. Here the problem of assimilation has been spoken of repeatedly. And what can we set against all of this?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the closest people from his entourage who appealed to the Ukrainian people were Russian. Even Hanna Herman spoke in broken Russian. None of the Ukrainian patriarchs blessed Mr. Yanukovych for the presidency. He was blessed by a Moscow supreme priest of highly dubious holiness, who now often arrives in Ukraine under various pretexts and without pretexts in order to freely create the "Russian world" here. If earlier Ukrainian churches of various denominations began to reach an understanding on the path to unification into a single local church, then Kyrylo Gundiaiev quite quickly put the head of the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, Volodymyr, in his place, who now almost never addresses parishioners in the Ukrainian language... If earlier, anti-Ukrainian-minded deputies of the Verkhovna Rada and other councils (and in the Party of Regions, such are the overwhelming majority) divided Ukraine only in words, now presidential cadres of all levels have moved on to action. I would not like to mention the Minister of Education and Science again, because everyone has spoken out against him, but his anti-Ukrainian activity crosses all boundaries and does not stop. Even in Soviet Ukraine, the post of Minister of Education and Science was not held by a Ukraine-hater. I will limit myself to the characterization given to him by a well-known politician and public figure, editor-in-chief of the Polish "Gazeta Wyborcza" Adam Michnik: "Take, for example, the book by Minister of Education Tabachnyk, which I bought in Moscow. What can one think about Ukraine as a state when the incumbent minister can afford such a book that burns with hatred for his own country? If its author were a Pole, one could assume that he had gone mad with hatred for the Ukrainian people." But is it only Tabachnyk? Ministers, deputies, and officials of various levels of the Yanukovych selection neglect the Ukrainian language in their official and unofficial speeches. If earlier, for example, on the first channel of national radio, all interviews without exception were in Ukrainian, now many of the studio guests try at all costs to switch to Russian, or more precisely, to its Ukrainian territorial variant. It is not even worth talking about television... Our leaders in the east and south are doing everything possible so that Ukrainians forget what nation they belong to and consider themselves Russians. And these leaders were appointed by the president. So the claims are primarily against him. The most harmful thing to the revival of the Ukrainian language is the assertion that Ukraine is supposedly a multicultural, multinational state, with which local figures of various levels carry on like a painted bag. These assertions contradict Article 2 of the Constitution of Ukraine, according to which Ukraine is a unitary state, and modern-
Maschinelle Übersetzung
The humanitarian section of the V World Forum, which took place at the Ukrainian House, gathered perhaps the largest number of participants. Opening the work of the assembly, People's Deputy of Ukraine, member of the Presidium of the Ukrainian World Coordination Council, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan noted that the problems to be considered concern not only language and culture, but also Ukrainian history, the church, cinema, the health of the nation and ecology, the press and television, book publishing and museum-archival affairs, and everything that forms the spiritual aura of the nation. Against the backdrop of the 20th anniversary of our Independence, it is becoming obvious today that the main problems of independent Ukraine lie in the plane of the formation of the individual and their spirituality. In his time, Hryhorii Skovoroda taught that one must first of all educate the person. The list of speakers was prepared in advance, several months ahead of time. But there were very many who sought to convey their word, to express their opinion, an opinion on behalf of a community or organization regarding one problem or another. Therefore, it is impossible to convey the entire spectrum of what was expressed on a newspaper page. But readers have the opportunity to familiarize themselves with the most important points and join in the participation in the work of the Ukrainian community. Ivan Yushchuk, head of the Kyiv City Association of Prosvita, sees the main problems of the present in our colonial past: “For over 300 years (!) Ukraine was a colony with colonial leadership. From 1991 to this day, it remains in power, methodically implementing Moscow's goal — to instill in Ukrainians a complex of national inferiority, to cast us to the sidelines of history. And we must take all this into account in our work.” The speaker analyzed the legal and judicial violations by the authorities regarding Ukrainians. This is, first of all, the ignoring of Articles 10 and 11 of the current Constitution of Ukraine and the official interpretation of Article 10 by the Constitutional Court of Ukraine. In addition, the essence of the Charter for Regional or Minority Languages is being falsified, from the translation of its name to its purpose — the protection of local or lesser-used languages. That is the actual name of this Charter. Therefore, it has no relation to Russian as the language of former colonizers and colonists, forcibly imposed on Ukraine. I. Yushchuk recalled the mass restoration of schools with Russian as the language of instruction, disproportionate to the number of persons of the Russian national minority. And instead, Ukrainian-language schools are being closed. The situation is no better in higher education institutions, where teaching is conducted mainly in Russian. We see the ignoring of the state language in cinema, television, and radio broadcasts. Thus, the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, which was adopted in 1990, is still not being implemented. Oleksandr Ponomariv, Doctor of Philological Sciences, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, delivered a report on the topic “The Ukrainian Language in the Vise of the Russkiy Mir”. He immediately characterized the government that has been ruling Ukraine for the second year now as anti-Ukrainian. “It showed this immediately as soon as the current president arrived on the Pechersk Hills. The first speeches with which he and his team addressed the nation were in Russian, which is a direct challenge to the ethno-demographic realities of Ukraine. After all, almost 80 percent of the population of Ukraine are ethnic Ukrainians, who are compactly settled throughout their territory. For various reasons, some of our compatriots are denationalized more, others less. But all Ukrainians strive to return to their native Ukrainian language. If Ukraine wants to belong to the circle of civilized states, then it, while ensuring the linguistic rights of all its citizens, must take care first of all about the affirmation and prestige of the sole state Ukrainian language. The President must finally realize that the Ukrainian language can be revived on its ancestral land only when the government officials and ministers are highly educated, qualified intellectuals-patriots, and there is no place at all in the Ukrainian political arena for Ukrainophobes and lackeys of the former metropolis.” Lubomyr Pyrih, Doctor of Medical Sciences, recalled that according to the WHO definition, “Health is a state of physical, spiritual and social well-being, and not merely the absence of diseases and physical defects.” Over 20 years, we have decreased by 6 million. The forecast for 2030 is 39 million. This, of course, will depend not only on the economy and spiritual state, but also on the state of the healthcare system. The Speaker of the Verkhovna Rada in “Holos Ukrainy” for April 2011 said: “Ukraine resembles a person from whom the soul and brains have been removed.” And that a medical worker receives less for their work than a janitor or a loader, everyone probably knows. Perhaps that is why the current President of Ukraine, in his Address to the Verkhovna Rada, had to admit that “the current state of healthcare in Ukraine is characterized as critical.” We must remember that medics have the closest contacts with patients, just like teachers. Therefore, it is of great importance what language they use to communicate with people. In 1992, the Ukrainian Medical Association conducted a survey of doctors and scientists regarding language. It turned out that in eastern Ukraine, practicing doctors expressed themselves negatively regarding the derussification of medicine (37%), and scientists (36%). In the west, the view that derussification is impossible was held by medics (0.2%) and scientists (4.7%).” Analyzing the language of periodicals (200 medical journals), conferences, and symposiums, the professor noted certain shifts for the better. The World Federation of Ukrainian Medical Societies, in which representatives of Ukrainians from Bulgaria, Canada, Russia, the USA, and other countries participate, also needs to activate its work. Unfortunately, there are none from Australia or the Czech Republic. It is worth working so that corresponding sections are created in the societies of these countries. Mykola Biliashivskyi, a heritage preservationist: “The popularization of knowledge about history creates our everyday consciousness, and subsequently determines the correct civilizational choice for the future of an entire nation. And without the proper work of archives, libraries, and museums, there will be no correct choice! Many historical archival documents are still classified. In our time, entire museum expositions have been destroyed, such as: the permanent exposition of the Museum of the History of Kyiv, the unique on a national scale exposition of Ukrainian clothing in Pereiaslav, the historical interior of the Taras Shevchenko Museum in Kaniv, created by V. Krychevskyi and P. Kostyrko. Exhibits were burned in museums of folk architecture in Kyiv and Pereiaslav. The robbery (!) of the Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv and the destruction of 100,000 (!!!) historical documents (perhaps the entire written history of Podillia) in the fire of the archive in Kamianets-Podilskyi, which occurred during the times of independence, cry out to our conscience. In the capital, during 20 years of state independence, not a single museum building has been built. The child of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine — the Museum of Cultural Heritage of the Chornobyl Zone, collected by the selfless team of employees of the Ministry of Emergencies of Ukraine led by R. A. Omeliashko — still does not have its own home in Kyiv. Currently, it is being moved to the Redky farmstead into premises in the middle of a forest. Today, all national museums of the capital have problems: either with land or with premises. And if citizens do not have proper access to the treasures of culture, then what kind of comprehension of history are we talking about?”
Kyrylo Stetsenko, a professor at the Kyiv National University of Culture and Arts, addressed the strategic foundations of information policy in Ukraine. In general, strategy is the art of managing goals, which migrated from military affairs into politics. "What is our goal as a nation, what is the meaning, for what purpose do we exist?" we ask ourselves. Twenty years ago, Ukraine once again attained its long-dreamed-of independence. Hundreds of years ago, people knew that it was our dream. But the problems began the next day when our state became independent. We thought that we would gain independence, and the question "for what?" would resolve itself. But the current world is very dynamic, cruel, and competitive. Every nation must grasp the reason for its existence. At its core lies a mission. Everyone has their own in this world. In other words: the national idea is expressed through a mission. And culture is responsible for the realization of this mission. Strictly speaking, strategy is the search for the meaning of the Ukrainian nation's existence and the creation of mechanisms that would allow it to be carried out. This is a global, albeit ambitious, goal. If it is not ambitious, there will be no energy to withstand the competition of other nations, peoples, and the changes taking place in the world. However, our politicians and government administrators do not ask themselves such questions. At the Humanitarian Council, Yanukovych addressed our intelligentsia with the assertion that, supposedly, we have never had a humanitarian strategy. In some ways, one can agree, because a true humanitarian strategy diverges from what we observe in the policy of the Yanukovych government in this sphere. Ukraine obediently, under dictation, carries out Russian strategic plans. Under Kuchma, it was the same. This is the result of non-Ukrainian forces in power. Today, our intellectual and spiritual leaders face three tasks: the development of a new strategy for tomorrow; the problem of a true (not pseudo!) elite, whose economic dependence does not allow the nation to move forward; and the cultivation of a nationally patriotic, professional managerial elite. Because the people who rule us are not the heirs of the Ukrainian idea.Vasyl Klichak, director of the Prosvita Publishing Center, resorted to a comparison: if 30 years ago there were 100 bookstores in Kyiv, now there are 10–15. However, there is no need to weep. Ivan Dziuba wrote quite eloquently about the state of our book publishing business in "Stoking the Darkness." We have an increased number of book titles being published, but print runs have decreased catastrophically. There are quite a few interesting ones. For example, they have become bestse-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sellers of books by Lina Kostenko and Vasyl Shkliar, which attracted the attention of even foreign readers. The Ukrainian book is receiving high ratings. The reader has felt that Ukrainian literature exists, and it is good literature. It is acquiring other features. It is a pity, however, that state procurement for libraries as such is limping in the state. It is probably worth mentioning those methods of work that were characteristic of Prosvita in Galicia in the 20th century. Mykola Zhulynskyi, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Literature, recalled the 2010 parliamentary hearings on the "Strategy of Humanitarian Policy of Ukraine." Their initiator was Pavlo Movchan. Therefore, he proposed to make the resolution adopted at that time at the hearings the basis for the section's work. Because during this time nothing has changed, the proposals expressed then were not heard by either the President or the Government of Ukraine. The academician noted that he had been involved in humanitarian policy since 1992. "And when recently the President of Ukraine Yanukovych stated that we supposedly need a new concept of humanitarian development, I will say: it was developed back in 1993. And no government, no president has approved a single draft concept of humanitarian development. Therefore, our goal today is to maximally strive for the Concept to be approved. It was developed by the National Academy of Sciences of Ukraine and again handed over to President Viktor Yanukovych, to the Government. So far, there has been no reaction. There may be proposals, there may be different opinions, but the Concept exists, and we desperately need it, but this government does not want it. It is pursuing the goal that People's Deputy I. Zaiets spoke about — the so-called new draft of the Constitution of Ukraine." The multicultural diversity that is being imposed on Ukraine, in the West, in particular in Germany, France, Britain, etc., forces us to think and speak about a national state. We must build a national state on national values and priorities. And therefore, the issue of language, education, historical memory and, most importantly, national identity must be the main, defining one in the policy of every president and every government. Today this is not the case. Currently, there is an active erosion of the cultural and information space. Today, a Russian-speaking national identity is being implanted into the consciousness of our citizens, and it is being carried out purposefully. This is the policy of the "Russian world," it has far-reaching plans — to spread Russian identity to the territories that belonged to the Soviet Union. And Ukraine is perhaps the most threatened of all the former republics. Our information space is effectively occupied, not to mention the educational space. "Do not think," Zhulynskyi sincerely admitted, "that the current Minister of Education is a random figure. This is a completely thought-out, purposeful policy that is being conducted by Moscow and to which our leadership has agreed. It is no coincidence that he became Deputy Prime Minister. In a conversation with then-President Leonid Kuchma, I asked: how could you recommend this person for such a position? He replied: I do not want to quarrel with Russia!" Yevstratii (Zoria), Bishop of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, having conveyed the blessing of Patriarch Filaret, noted that we seem doomed to walk in circles, time after time, from year to year, from gathering to gathering. We discuss the same issues, raise the same problems. "It seems," he concluded, "that we understand the problems, we know how to talk about them. But when it comes to work, big problems arise. And I think that the example of the Ukrainian Church, the Church of the Kyiv Patriarchate, is one of the examples of a response to the challenges that modernity poses to us. Because our Church started not even from zero, but from a minus. It began in 1992 in conditions of fragmentation, collapse, internal quarrels, and constant external attack. Persistent work at the center by Primate Filaret, and in the regions by bishops and clergy under unfavorable conditions, indifference of the state authorities and pressure from the outside still yielded the expected results." Therefore, the Local Ukrainian Church is an example of how one can respond to challenges through active, persistent, honest work. "And therefore," he finished, "we need to look at the future more positively, more brightly, not to weep over Ukraine, over the heavy fate, but to work. Let us work, let us look for positive, good examples. There is a future for the Ukrainian state, the Ukrainian nation, and our humanitarian development. And with God's help, we will overcome all challenges!"
Volodymyr Skliar, Candidate of Historical Sciences (Kharkiv), focused on the statistics of the ethno-linguistic structure of the population. Because the speculations of “friends” regarding them have nothing in common with the picture shown by population censuses. He dwelt on two myths that have been hammered into the heads of millions of Ukrainians. The first myth: about 130 ethnos and a multi-ethnic Ukraine. The second myth: about traditional bilingualism and the positive significance of bilingualism for Ukrainians. “Ukraine, from the point of view of a European state, is not multi-ethnic, but on the contrary, mono-ethnic. Why is that? In Ukraine, 77.8% of the population are Ukrainians. This is firstly. Secondly, an important indicator is territorial presence. Out of 490 districts of Ukraine, in 468 Ukrainians constitute the absolute majority of the population. That is, territorially we dominate in 95%. Ethnic minorities that ended up on our territory, most of them are migrants in the first generation, or their descendants who ended up on the territory of Ukraine as a result of precisely being part of the USSR. In Ukraine at the end of the 19th century, there were three large minorities: Poles, Jews, and Russians. Now in Ukraine, there is only one ethnic minority — Russians. If in 1926 there were 3 million of them in Ukraine, then in 1989 — 11.7 million. Russians were specially brought into the territory of Ukraine, and Ukrainians were deported outside of Ukraine. Where there were the most Ukrainians, the 1989 census showed — where Makar did not graze the calves: Murmansk, Magadan regions, Komi ASSR, Khanty-Mansi Autonomous Okrug. This is evidence that there was not a change, but a replacement of the Ukrainian population with a non-Ukrainian one. By the way, in the 17th century, there were practically no Russians in Ukraine. Because Bohdan Khmelnytsky conducted negotiations with Moscow ambassadors through an interpreter, because the Russian language was poorly understood by Ukrainians. In the 18th century, there were only 40 thousand of them, mainly officials, military personnel. At the beginning of the 19th century — 300 thousand, and at the end of the 19th — 2 million. This is how the settlement of Russians simply took place. In addition, deported Ukrainians in the second generation, no matter where they ended up — in Kazakhstan, Belarus, or Russia, are already recorded as Russians. But Russians in Ukraine not only did not undergo natural ethnic assimilation as a national minority, but did not even integrate. Another paradox: an ethnic minority is always bilingual and integrates into the ethnic majority. Thus, among Russians according to the 2001 census, 41% are immigrants in the first generation who never learned either the Ukrainian language or Ukrainian history. And when looking geographically, in 19 regions, migrants in the first generation prevail among Russians, for whom Ukraine is alien and will forever remain alien. Now regarding the 130 ethnos. This includes 68 representatives of people from the Russian Federation, in particular so-called relict ethnos. Well, who are the Yukaghirs, Chuvans, or ethnographic groups of Jews, of which there are fewer than a dozen people. More than a hundred, 114 ethnos, of them constitute 0.37% of the population of Ukraine. Even in Crimea, in two districts, Ukrainians constitute the majority. Regarding bilingualism. Bilingualism is a sign of an ethnic minority. A Ukrainian in Poland knows Polish in addition to their native language, in Russia — Russian, in Italy — Italian. And Russians in Ukraine? This is called a regurgitation of imperial greatness. But a hangover sooner or later must come!” Dmytro Stepovyk, professor, theologian, was perhaps the most optimistic. In particular, he said: “Time and history have given us the opportunity to show ourselves as fighters. And when we shed tears today that we did not win what we were waiting for, we are orienting ourselves toward defeat. In fact, the time that has fallen to our lot — both for the gray-haired and the young, is a happy time of struggle. If any of you have read the works of Ukrainian writers and theologians of the 16th—17th centuries, you very often encountered the word “ospalyi” there, that is, one who has just woken up from sleep. The population of that time was truly like that. And this is one of the reasons why we did not win our statehood when we were given a chance for it, in particular in the 17th century. For the transition of society from the slave-owning system of the Roman Empire to feudalism, it took three and a half centuries. And only in the 6th—7th centuries was a system formed that revealed to the world the most cultural world! The transition to a market, capitalist system took more than a century. And when we want to jump to the sky from our colonial past in 20 years, an English proverb regarding this advises: “If you cannot climb to happiness by elevator, climb by stairs.” Therefore, history has given us the opportunity to reach our apogee by climbing the stairs.
Maschinelle Übersetzung
The guarantee of our future is not so much the presidents as the Lord God Himself. We must be confident in this. Our two state-oriented Churches, the Kyiv Patriarchate and the Greek Catholic, have done much for the development of the Ukrainian language. 99% of our identity consists of knowledge of our native language. No matter who we are, if we love, develop, and cherish it, we are set for victory. Over 20 years of Ukraine's independence, the Bible has been translated into the Ukrainian language twice, and in large print runs at that. The Ukrainian Bible Society has published 8 million books in the Ukrainian language over the years of independence. The UOC-KP has published, under colossal pressure, 2 million books! Friends, tell me: when else has Orthodoxy spoken to the Ukrainian people in their native language? Our government is that church, and let us not be surprised at what is happening on the Pechersk hills. We are not separated from Russia like Brazil is from Portugal, its mother metropolis. The enemy, a fierce enemy, is our neighbor, and he will always remain an enemy and will always bare his teeth at us. We must work in extreme conditions of struggle. And the one who fights wins. Let us not be sluggish, and then we will say in the words of Taras Shevchenko: “It comes to life again, and laughs again”!
Petro Kononenko, director of the Institute of Ukrainian Studies, did not accidentally cite sad statistics: “67 percent of school graduates would like to work abroad. More than 60 percent have no ideals. All this is against the background of not the best changes in education. So much has already been said and discussed about its head, Tabachnyk, that he cannot be a minister. But his destructive experiments on schoolchildren, students, and teachers continue. In words (for PR), everything seems wonderful: the higher school project has been adopted. It needs to be developed. Because, first of all, thanks to upbringing and education, the ideals of the development of society, the state, and the nation are formed. But educational officials have forgotten(?!) that all this must be developed back in the family, in kindergartens, in schools — this is the foundation. Therefore, not only a concept of national upbringing is needed, but also the improvement of the educational process. We need to prepare a conscious, patriotic Ukrainian intelligentsia. And under conditions where the Ukrainian language is being removed and Russian is being introduced in all branches of education and state life, this cannot be achieved”.
The V World Forum of Ukrainians re-elected the presidium and other governing bodies of the UVKR. The Forum delegates expressed their gratitude to Dmytro Pavlychko, who headed the UVKR for the last five years. Mykhailo RATUSHNYI, previously the deputy chairman of the UVKR, was elected chairman of the UVKR on an alternative basis.
Mykhailo Yaroslavovych Ratushnyi is a well-known political and public figure, a people's deputy of Ukraine of the II, III, and IV convocations. He was born on August 18, 1962, in the village of Chernykhivtsi, Zbarazh district, Ternopil region. He graduated from the Lesya Ukrainka Lutsk Pedagogical Institute. He worked as an English teacher in the Ternopil and Kyiv regions. He was one of the founders of the People's Movement of Ukraine (1989). In 1990, Mykhailo Ratushnyi was arrested for participating in a protest action on November 7. Until August 25, 1991, he was under investigation in the Lukyanivka pre-trial detention center. With the proclamation of Ukraine's independence, he was released, and 29-year-old Mykhailo Ratushnyi returned to active public and political activity. In 1994, M. Ratushnyi was elected a people's deputy of Ukraine of the II convocation from the Zbarazh electoral district No. 361 in the Ternopil region. He was an active participant in the Constitutional process and the author of several articles of the 1996 Constitution. In 1998, he was elected a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the III convocation from the same electoral district. After the end of his deputy powers, he was elected chairman of the Board of the international public organization “Institute of National Statehood,” which he headed until 2005. In 2005, he was elected to parliament on the list of the “Our Ukraine” electoral bloc. In August 2006, at the IV World Forum of Ukrainians, Mykhailo Ratushnyi was elected deputy chairman of the Ukrainian World Coordination Council. In 2008, M. Ratushnyi graduated from the Kyiv Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv with a degree in “Public International Law.” He is married and has two daughters.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In accordance with the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, No. 10-rp/99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, the state status of the Ukrainian language means its mandatory use throughout the territory of Ukraine in the exercise of powers by public authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office management, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life defined by law, in particular in the work of state and municipal educational institutions, in the service sector, culture, and mass media. The state status of the Ukrainian language is a key factor in the consolidation of Ukrainian society throughout the territory of Ukraine, the formation of a modern Ukrainian political nation, a symbolic embodiment of Ukrainian statehood, and a guarantee of the preservation of the national identity of the Ukrainian ethnos and the state unity of Ukraine. In view of this, the Ukrainian nation and state must ensure the full-fledged development and protection of the Ukrainian language and the high-quality development of the Ukrainian linguistic space. National linguistic consciousness and linguistic dignity are of fundamental importance for the future of the Ukrainian language and the Ukrainian state. The Ukrainian intellectual elite, primarily the higher leadership of the state, which must affirm the prestige of the Ukrainian language, the Ukrainian nation, and the state through its personal example and efforts, must play a leading role in their formation. Fluent command of the state language is a legal duty of every citizen of Ukraine. The process of constant displacement of the Ukrainian language from many spheres of life and the progressive decrease in the number of its speakers was not halted even by granting the Ukrainian language the status of a state language in 1989 and the subsequent consolidation of this status as one of the elements of the country's constitutional order in the Constitution of independent Ukraine. The ratio of Ukrainian and Russian language speakers, which does not correspond to the ratio of ethnic Ukrainians and Russians on its territory, points to the currently existing deformation of the linguistic situation in Ukraine. According to the All-Ukrainian Population Census of 2001, Ukrainians make up 77.8% of the population of Ukraine, while only 67.5% recognized the Ukrainian language as their native language. An all-Ukrainian survey by the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine showed: in 2005, 64.3% of the population considered the Ukrainian language their native language, 34.1% Russian, 1.5% other; the languages of communication of the adult population in the family sphere were: Ukrainian — 41.8%, predominantly Russian — 36.4%, both languages (depending on circumstances) — 21.6%. This is an unnatural phenomenon. After all, all over the world, people consider the language of their own, and not a foreign, people, of their own, and not a foreign, nation, to be their native language. The intensification of the process of Russification of Ukraine is caused not only and not so much by the crisis of the Ukrainian village, new realities of an open society, and market competition, as by the inability of the post-Soviet government to implement a consistent and systematic language policy. In past years, the previous government failed to approve a Concept of State Language Policy, to develop and implement an effective language planning program, to create an effective mechanism for the revival and support of the Ukrainian language, or to stop or counteract the linguistic and cultural expansion of Russia. In practical terms, this meant creating favorable conditions for the further establishment of the Russian language in Ukraine at the expense of displacing Ukrainian from use. Due to the lack of an appropriate state language policy, negative trends became dominant in the market of printed media and in the field of domestic book publishing. The annual circulation of magazines and other periodicals in the Ukrainian language in 2004 amounted to 28% of the total number, while in 1995 it was 70% (for Russian-language publications these figures are growing — from 18% to 64%). The specific weight of the annual circulation of newspapers published in the Ukrainian language decreased over 10 years from 50% in 1995 to 32%. Instead, Russian-language newspapers in the total circulation grew during this time from 45% to 59%. And this is primarily due to the non-Ukrainian policy of private owners of mass media, and not to objective reasons. Russian-language publications prevail in the book market of Ukraine. According to the Ukrainian Association of Book Publishers and Booksellers, the majority of books sold in Ukraine were published in Russia. The dominance of foreign-language products in the Ukrainian information and cultural space contributed not only to a sharp reduction in the Ukrainian linguistic space but also leads to the destruction of the way of thinking and the deformation of the mentality of the citizens of Ukraine, the implantation of foreign stereotypes in them, and the imposition of a sense of inferiority and second-rateness on them. As a result, there is an erosion of the identity of the Ukrainian nation and the spiritual destruction of the human reserve from which the Ukrainian elite is formed. Especially dangerous is the linguistic and cultural expansion of Russia, which is accompanied by streams of hatred and contempt for the Ukrainian language, the Ukrainian nation, and Ukrainian statehood. The ratio of Ukrainian and Russian languages in the information and cultural sphere does not correspond to the real division of the population by ethnic grounds and violates the human and national rights of its Ukrainian-speaking part. At the same time, the fact of the psychological readiness of a significant part of Russian-speaking Ukrainians to change the linguistic situation in favor of the state language is ignored. This fact is periodically confirmed by sociolinguistic surveys. The state of actual discrimination against Ukrainians in their own country creates tension in inter-linguistic relations, which is exacerbated by the unfounded demands of individual politicians to grant the Russian language the status of a second state language on a par with Ukrainian and thus win for the official the right, contrary to the requirements of the Constitution of Ukraine, not to master and not to use the Ukrainian language in official use. These demands are not aimed at protecting the linguistic rights of Russians and the Russian language, which is not threatened by anything in Ukraine; they work against the revival of the Ukrainian language.
In turn, ensuring the linguistic rights of persons belonging to national minorities and promoting the protection and development of their languages must not hinder the learning of the state (official) language and must not stand in the way of its implementation in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. Ukraine is a unitary state, within which there are no regions of compact residence of persons belonging exclusively to any one ethnic minority and constituting the overwhelming majority of the population of Ukraine. Therefore, the state status of the Ukrainian language is incompatible with propaganda or other practical activities aimed at introducing a second state language, any forms of regional linguistic autonomy, or the proclamation of dialects of the Ukrainian language as separate languages. Considering that the state language policy in Ukraine must comply with constitutional norms, the provisions of relevant international legal obligations of Ukraine, and the strategy of state-building; — taking into account the need to develop a consistent and balanced approach to solving language problems; — realizing that the use of languages in the state must become a factor of unity, not discord, — the V World Forum of Ukrainians calls upon: the President of Ukraine: — to create a central executive body for language policy within the structure of central executive authorities; — to create a consultative and advisory council on language policy, accountable to the President of Ukraine, including leading specialists — representatives of sectoral institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine and representatives of non-governmental organizations and creative unions; to prohibit the closing of schools with Ukrainian as the language of instruction, as well as the liquidation and merging of Ukrainian-language classes with classes with Russian as the language of instruction, which is practiced today by government structures in the Donetsk and Luhansk regions; — to revive the network of Ukrainian-language kindergartens and higher educational institutions with Ukrainian as the language of instruction in South-Eastern Ukraine; — to resolve the issue regarding the election of the rector of the Donetsk National University on a competitive basis. Today, the university is being illegally managed in manual mode by acting rector Yehorov — a protégé of Minister D. Tabachnyk. We consider the further tenure of D. Tabachnyk as Minister of Education, Science, Youth and Sports unacceptable in connection with his implementation of an anti-Ukrainian humanitarian policy. the Verkhovna Rada of Ukraine: — to introduce, starting from 2012, annual parliamentary hearings dedicated to the development and functioning of the Ukrainian language in Ukraine; — to adopt a law on the state language and a law on languages in Ukraine that would correspond to the spirit of the Constitution of the state. the Cabinet of Ministers of Ukraine: — to develop and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine: a) a draft Concept of the state language policy of Ukraine; b) a draft national Program for the development, function-
Maschinelle Übersetzung
The Ukrainian language — the language of the largest indigenous ethnos of Ukraine — has been an integral basic feature of its identity for many centuries. Despite the difficult conditions of long periods of the nation's statelessness and its territorial fragmentation, the Ukrainian language has preserved its self-sufficiency and, ultimately, became an important factor in the reunification of Ukrainian lands and the restoration of the sovereign independence of Ukraine. The current linguistic development of Ukraine, even without granting the Russian language the status of a state language, is potentially dangerous for the future of the Ukrainian language, and accordingly, for the future of the Ukrainian nation and the state independence of Ukraine. Due to the fact that the process of displacing the Ukrainian language is managed and has acquired a systemic character, the Ukrainian state must act accordingly, taking decisive measures to support the Ukrainian language as the language of the titular nation and the state language. In the system of state priorities, language policy aimed at establishing the state language in society must occupy a leading place, since its strategic task, along with guaranteeing the linguistic rights of national minorities, is the establishment of social harmony and political stability, ensuring the unity of the state and strengthening Ukrainian statehood. The priority of Ukraine's language policy is the establishment and development of the Ukrainian language — the defining factor and main feature of the identity of the Ukrainian nation, which historically resides on the territory of Ukraine, constitutes the absolute majority of its population, gave the official name to the state, and is the basic system-forming component of Ukrainian statehood. State language policy must make it impossible to transform Ukraine from a sovereign national state into a denationalized geographical space, from the borders of which the Ukrainian language will be displaced by the languages of other states. In Ukraine, there is one state (official) language — Ukrainian. In accordance with the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated December 14, 1999, No. 10-rp/99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, the state status of the Ukrainian language is an inalienable attribute of the constitutional order of the state. The basis for the status of the Ukrainian language as the state (official) language is the state self-determination of the Ukrainian nation. Proficiency in the state language and its use by officials and civil servants of state authorities and local self-government bodies is one of the mandatory conditions for holding the corresponding positions. Persons who do not fulfill these conditions must be aware that their own choice may have unfavorable consequences for them. Citizens of Ukraine are obliged to be proficient in the Ukrainian language as the language of their citizenship and to use it in spheres of public communication. And the state must facilitate this in every possible way. Knowledge of the Ukrainian language is an indispensable condition for acquiring citizenship of Ukraine. At the same time, every citizen of Ukraine is free in the choice of language or languages in private communication. The functioning of the Ukrainian language as the state (official) language and its state support as the language of the titular nation must be combined with an attentive attitude toward the languages of national minorities that historically reside within the borders of Ukraine, and with ensuring the protection of the linguistic rights of persons belonging to such minorities. And not only the Russian national minority. Guaranteeing the free development, use, and protection of the languages of national minorities takes place in accordance with the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, taking into account the state of each of them and the real capabilities of the state. Photo by Petro Antonenko. Mykola Nesterchuk, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Dmytro Lomachuk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ing and study of the Ukrainian language for 2012–2020; — to develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws of Ukraine on amendments to the relevant laws of Ukraine with the aim of: a) prohibiting the establishment in Ukraine of mass media by foreign legal and natural persons and stateless persons; b) ensuring that Ukrainian-language products account for not less than 75% of broadcast time and of space in the pages of print mass media; c) refusing broadcasting organizations that violate laws regulating the use of the state language the issuance or renewal of licenses to use broadcast channels; d) introducing preferential taxation and other financial support for Ukrainian-language printed products, periodicals, film and audio products; e) providing for liability for violations of laws regulating the use of the state language in Ukraine, in particular for officials who, in performing their official duties, use another, non-state language as a means of communication; f) providing in legislation on national minorities for a requirement that citizens belonging to national minorities who permanently reside in Ukraine must have a command of the state language. — To establish a department on language policy within the structure of the Cabinet of Ministers of Ukraine. — To take into account annually, when preparing the draft Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the respective year, expenditures for ensuring the implementation of measures related to the development, functioning and study of the Ukrainian language, including outside Ukraine. — To provide, beginning in 2012, for increased appropriations for the development and study of the Ukrainian language and for the implementation of additional measures to expand the sphere of its functioning as the state language; to finance in a timely and full amount the expenses provided for carrying out measures for the development, functioning and study of the Ukrainian language. — To develop a system of Ukrainian language courses for civil servants. — To introduce a phased mechanism for certifying civil servants and teachers of state and communal educational institutions on their knowledge of the Ukrainian language. — To develop measures to support the production of national film, video and audio products, the duplication of the best Ukrainian films, as well as the dubbing and voice-over in Ukrainian of works of world cinema. — To develop a system of monitoring and to carry out an analysis of the dynamics and characteristic trends in the development of ethnolinguistic processes and the functioning of the Ukrainian language in various spheres of public life and in the regions of Ukraine. — To ensure the wide publication of translations into Ukrainian of the best works of world literature, including drama. — To increase the responsibility of artistic directors for theaters' observance of the language status and purity of the language, with the aim of raising the level of language culture in theatrical and entertainment institutions of state and communal form of ownership in Ukraine. — To consider the development of fundamental and applied scientific research and development in the field of linguistic technology and the creation of intelligent language-information systems of a new generation as a priority task. — To approve the draft interdisciplinary scientific and technical program “Information. Language. Intellect,” prepared by the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Defense of Ukraine. — To promote the financing of state programs for the creation of a national dictionary base, in particular the program “Dictionaries of Ukraine,” as well as the preparation for printing of multi-volume encyclopedic publications and the creation of their electronic versions. — To ensure the introduction of the Ukrainian language into all spheres of the educational process and extracurricular activities of state and communal educational institutions.
Photo by Petro Antonenko
To broadcasting organizations and print mass media in Ukraine, regardless of form of ownership: — to comply in their activities with the established quotas for Ukrainian-language broadcasting, national films and programs, or programs of national production, in accordance with the laws; — to introduce on radio and television a cycle of regular programs on the traditions, customs and way of life of the Ukrainian people and on the promotion of the Ukrainian language; — to continue discussion in the mass media of current problems of the present state of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine and of tasks aimed at enhancing its authority and prestige.
The participants of the Forum note the humiliating state of Ukrainian-language education and culture in the Autonomous Republic of Crimea. The Forum is concerned about the violation of the constitutional rights of the nearly 700-thousand-strong Ukrainian population of the peninsula to receive education and raise children in their native and, moreover, state language. Over all the years of Ukraine's independence, out of a total of 600 schools in the Autonomous Republic of Crimea, only 7 Ukrainian-language schools have been created. They were opened thanks to the heroic efforts of Ukrainian public organizations, overcoming the fierce resistance of local communist-chauvinist officials and the complete indifference of the central authorities. Of the 1000 newspapers registered in the Autonomous Republic of Crimea, only the 40-page insert “Krymskyi Dialoh” in the newspaper “Krymskie Izvestiia” (the organ of the Verkhovna Rada of the Autonomy) is financed from the local budget. Last year the Ministry of Culture did not finance a single Ukrainian-language newspaper, “Krymska Svitlytsia,” created by the Ukrainian public in 1992. The building of the Ukrainian Music Theatre in the city of Simferopol is in a state of disrepair, and its repertoire is predominantly Russian-language. In most secondary and higher educational institutions, even those financed from the state budget, instruction is conducted in the language of another state.
Heads of Prosvita in Luhansk and Donetsk — Volodymyr Semystiaha and Mariia Oliinyk
The Ukrainian language, as the state language, does not function in representative, executive, judicial or legal bodies of power. In Crimea there is not a single Ukrainian-language kindergarten. This situation generates interethnic tension, provokes interconfessional conflicts, and threatens the national security of the Ukrainian state.
1. The participants of the Forum call on the President, the Government of Ukraine and the leadership of the Autonomous Republic of Crimea to halt the newest large-scale anti-constitutional Russification of the Ukrainian and Crimean Tatar population of Crimea.
2. We demand the urgent expansion of the network of Ukrainian-language preschool institutions, secondary schools, and secondary and higher educational institutions in the Autonomous Republic of Crimea, and that their share, at the first stage, be raised to the proportion of the Ukrainian population (25–30 percent).
3. We demand that the Ministry of Justice, the Prosecutor General's Office and the Security Service of Ukraine halt the activities in Crimea of anti-Ukrainian, anti-state and separatist organizations and paramilitary groups whose activities threaten the national security of Ukraine.
4. The delegates of the Forum demand that the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Prosecutor General's Office and law enforcement bodies halt the anti-constitutional activities of the consulates of the Russian Federation in the city of Simferopol and the city of Sevastopol, which grant citizens of Ukraine Russian citizenship.
5. We draw the attention of the Verkhovna Rada, the President and the Government of Ukraine to the unlawful actions of local authorities that ban the allocation of land for the construction of churches of the UOC of the Kyiv Patriarchate and the UGCC on the Crimean Peninsula.
Next year marks the 65th anniversary of the deportation of 150 thousand Polish citizens of Ukrainian nationality from their native lands of Lemkivshchyna, Boikivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna and Southern Pidliashshia, carried out within the framework of Operation "Vistula." The decision of the Politburo of the Polish Workers' Party of 29 March 1947 stated: "Within the framework of the repressive operation against the Ukrainian population (…) it is resolved to resettle Ukrainians in the shortest possible time to the recovered lands, without forming compact settlements and not closer than 50 kilometers from the border." In 1944–1946, 480 thousand Ukrainians were deported from Poland to the USSR. As a result of the ethnic cleansing of 1944–1947, centuries-old Ukrainian cultural heritage was destroyed.
The Fifth World Forum of Ukrainians in Kyiv calls on the deputies of the Sejm of the Republic of Poland to adopt a resolution that would condemn the ethnic cleansing of 1944–1947 and create the appropriate legal preconditions for eliminating the consequences of the deportation, namely:
— providing state assistance to persons who wish to return to their native lands;
— returning property to deportees or their legal heirs;
— returning property to legal entities to current Ukrainian organizations;
— commemorating the victims of the war and the postwar period.
y
Given the difficult material condition of museum and archival institutions in Ukraine (in Kyiv, not a single new specialized museum building has been constructed in 20 years of Independence), the unsatisfactory work on familiarizing people with the cultural treasures accumulated by the state, and the representatives of the diaspora and citizens of Ukraine, it is necessary to develop and introduce forms of involving Ukrainians in the diaspora in creating museum and archival institutions in Ukraine (financial assistance in building collections and constructing new museum buildings, searching for and transferring movable monuments of culture to Ukraine).
Given the difficult state of restoration work in Ukraine, open accounts in the diaspora for collecting funds for the restoration of monuments of the state part of the Museum Fund of Ukraine. Allocate funds for holding, in the countries where Ukrainians in the diaspora settle and in regions of Ukraine, exhibitions of Ukrainian painters and masters of applied art, and monuments of the history of Ukraine.
Demand that the Ministry of Culture of Ukraine preserve the collections of the Museum of the History of the City of Kyiv, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the Pereiaslav-Khmelnytskyi National Historical and Cultural Reserve, and the Museum of the Historical and Cultural Heritage of the Chornobyl Catastrophe Exclusion Zone in the city of Kyiv. In this regard, begin collecting funds for the construction of new separate buildings for the Museum of the History of the City of Kyiv, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the Historical Museum and the Museum of Ukrainian Folk Costume in the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi, and the Museum of the Historical and Cultural Heritage of the Chornobyl Catastrophe Exclusion Zone in the city of Kyiv, and appeal to the leadership of Ukraine with a call to begin such construction in the near future.
Demand that the Government of Ukraine put in order and preserve the graves of participants of the Ukrainian Liberation Struggles and figures of Ukrainian culture (paying particular attention to poorly surveyed monuments of the 17th–20th centuries), and include them in the State Register of Immovable Monuments of Culture in Ukraine.
Publish in large print runs and place on permanent display on the internet lists of all archival files stored in central, regional and municipal archival institutions, museums and libraries of Ukraine.
Declassify and publish, in print and on the internet, documents related to the aggression of foreign states against the Ukrainian People's Republic, the famines of 1921, 1932–1933 and 1947, the struggle of foreign states against the Ukrainian national liberation movement in the 14th–20th centuries, and the political repressions of the Soviet era.
Establish, at the UWCC and diaspora public organizations, centers for searching for and returning to Ukraine cultural values illegally removed from its territory.
On behalf of the world Ukrainian community, appeal to the leadership of the Russian Federation with a call to return to the National Art Museum of Ukraine the frescoes and mosaics of St. Michael's Golden-Domed Monastery, which were taken for an exhibition in the 1930s and have not been returned to this day.
Recognize as offensive to the feelings of admirers of Ukrainian culture the destruction of unique historical interiors authored by the outstanding Ukrainian artists V. Krychevsky and P. Kostyrka in the Taras Shevchenko Museum on Chernecha Hora in Kaniv. Ask the leadership of Ukraine to restore these unique interiors, destroyed during the reconstruction of the Taras Shevchenko Museum on Chernecha Hora in Kaniv.
Erect in Kyiv a monument to the outstanding Ukrainian public figure, writer, scholar, patron, fighter for the unity and independence of Ukraine, and author of the words of the church anthem of Ukraine "Bozhe velykyi, yedynyi…" Oleksandr Yakovych Konysky, who, on the eve of the opening of the Forum, on 18 August 2011, would have turned 175 years old. Name a street in the capital of Ukraine, Kyiv, in his honor.
Allocate funds and create proper conditions for the education of children of Ukrainians abroad in higher educational institutions of Ukraine. Provide state support to the international competition of experts in the Ukrainian language named after Petro Yatsyk.
Draw the attention of the Ministry of Health of Ukraine to improving the health of children living in radioactively contaminated territories.
Create a national pantheon of outstanding figures of Ukraine.
Allocate funds for repair work at the world-renowned Museum "Prison on Lontskoho."
Adopted at the 5th World Forum of Ukrainians on 21.08.2011.
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO The exposition concisely reflects the main achievements of the Ukrainian people in various spheres — in industry, in agriculture, and in culture. It also demonstrates Ukraine's international recognition and cooperation today: Ukrainian enterprises and institutions are presented, as well as prominent Ukrainians who have gained worldwide recognition and are creating a positive image of Ukraine. “We started with the most significant milestones of modern history — with the All-Ukrainian Act of Declaration of Independence on August 24, 1991,” notes senior researcher Anton Bohdalov, who put a lot of effort into creating the exhibition. “The first ballot papers for the presidential election, the Central Election Commission protocol, and periodicals that reported on this event are presented here.” Attention is drawn to the Act of Declaration of Independence of Ukraine placed in the display case, on which Leonid Kravchuk swore allegiance to the Ukrainian people. His glasses, donated to the museum, are also here. Part of the exposition is dedicated to the Constitution of Ukraine. There are materials here from the complex constitutional process that lasted until 1996. Photographs of the temporary composition of the Constitutional Commission. And also letters from Ukrainians addressed to the commission with wishes about what laws they would like to see in the new draft. Here is the pen with which Oleksandr Moroz signed the main text, adopted on June 28, 1996. A very interesting exhibit is the symbolic Key to Europe, which demonstrates Ukraine's international recognition at the current stage. Ukraine received it in May of this year during its chairmanship of the Council of Europe. Nearby are exhibits of leading domestic enterprises. The Ukrainian space industry — interesting materials were provided by the first Ukrainian cosmonaut Leonid Kadenyuk, who carried out a space mission in 1997. A photo collage with autographs of all participants of this flight, and the flag that L. Kadenyuk took with him into space. Ukrainian agriculture is presented by the achievements of two Heroes of Ukraine — Dmytro Motornyi and Fedir Morhun, who heads the Institute of Plant Genetics. The “Zymoiarka” wheat variety, developed by the Institute of Plant Genetics, is presented here. Significant achievements of Ukrainian scientists. In particular, participation in the international “Large Hadron Collider” project. One can see a model of a plastic scintillator used in the work, developed by the Kharkiv Institute for Single Crystals. And here is the Ukrainian Antarctic station “Akademik Vernadskyi”. There is the flag flown at the station during the 15th Antarctic expedition, and photos that reflect the daily life of Ukrainians at the Antarctic station. By no means can one overlook the achievements of Ukrainian athletes. Among the unique exhibits is the ball with which the national team played in the 1/8 final of 2006 against the Swiss. This was the greatest success of Ukrainians on the world football stage. Here is Andrii Shevchenko's uniform, the training gloves of the Klitschko brothers with their autographs. Exhibits from Lilia Podkopayeva, who became the absolute champion in artistic gymnastics in 1996. Also materials of Olena Yurkovska, a multiple Paralympic champion in both the Summer and Winter Paralympics. The jersey in which she won victory in Vancouver in 2010. And here are materials of our famous singers — Ruslana and Ani Lorak, who represented Ukraine at “Eurovision”. Here is the shirt in which Ruslana sang in 1996 at the International Festival of Arts “Slavianskyi Bazar”. A tambourine, diplomas, and awards. Also here is Ani Lorak's stage costume. Opera and ballet art. Lidiia Zabiliasta's stage costume from the play “Il Trovatore”, Volodymyr Hryshko's music notebook, Roman Maiboroda's concert shirt, the pointe shoes of the famous ballerina Olena Filipieva. During the creation of the exhibition, they did not overlook one of the significant events in the history of Ukraine — the state pastoral visit of John Paul II in 2001. Souvenir medals and coins made in honor of this pastoral visit are presented. The work of the famous Ukrainian sculptor Oleh Pinchuk “Slonorih” (Elephant-Horn), which is in many private collections, also attracts attention. As well as materials by the master Liudmyla Zhohol, who created approximately 400 tapestries. So this year's exhibition is evidence that not only total negativity has accompanied Ukraine in the years of independence. Despite the impoverishment of the people and an unfavorable socio-economic environment, there are rays of light in the spiritual sphere and cultural life. It is only necessary to remember them and multiply them. Visit the jubilee exhibition “Ukraine and the World”, which is running at the National Museum of the History of Ukraine. Over the last twenty years, the museum has participated in nearly 40 international projects: “Ten years ago, we created an exhibition titled ‘Ukraine Independent’,” says museum director Serhii Chaikovskyi. “And this year's exhibition is not a ‘doubling’ of the previous one. It was conceived based on iconic historical moments in the life of our state, which the whole world knows about.”
Maschinelle Übersetzung
Valentyna YEFREMOVA, art historian, Honored Worker of Culture of Ukraine
This was the title of a creative competition held by the Kyiv City Centre "Rodynnyi Dim" (Family House). More than 150 families from 10 districts of the capital dedicated their works to the 20th anniversary of Ukraine's Independence. The aim of the competition was to support creatively gifted families and to draw public attention to people with disabilities and to those who need social assistance. The competition was held in the nominations "Drawing," "Embroidery," "Photography," and "Mixed Techniques of Decorative and Applied Art." The exhibition was memorable for the unusual fantasies of the artists and the originality of the works presented. The esteemed jury, headed by Honored Artist of Ukraine Anatolii Horovyi, Valentyn Chernetskyi. Leleka. It was not easy to determine the winners. The participants ranged in age from 7 to 82. Admiring the openness of the works of the youngest participants, Ivan Shevchenko, Artur and Maksym Bdytskykh, Vladyslav Prykhodko, Nazar Romanesko, Roman and Maksym Belchenkiv, Albert Pedosha, Valeriia Zhuk, Anastasiia Pushkina, and Kateryna Siabro, one cannot fail to note the professional level of the works of artists of the older generation, such as 82-year-old Volodymyr Mazurov (thematic drawings), 80-year-old Lidiia Zakharova (woven works), 77-year-old Ivan Bilan (a series of landscapes), 72-year-old Hanna Taldanova (exquisite works made from fish bones), and 77-year-old Renata Motova (embroidery "Cart of Flowers"). The satin-stitch embroidery of 69-year-old Yevheniia Antseva impresses with its beauty, technique of execution, and compositional and colour solution. It is no wonder that the jury unanimously named her the winner in the "Embroidery" nomination.
Maschinelle Übersetzung
The works of craftswoman Tamara Zheliba are full of ingenuity. In every natural material, the craftswoman sees characteristic images, and straw, fruit pits, and fish bones become the basis for unique compositions. A deep bow to the courage of Tetiana Yaremchuk, who, holding brushes and pencils with her teeth, creates exquisite drawings. Her “Waterfall” attracts with a special romantic mood. The drawing has a successful composition, full of dynamics. Let us name the winners: 1st place in the “Drawing” category — Olha Rudenko (work “Supper”), 2nd — Iryna Misnenko (“Last Rays” — 12 years old) and 3rd — Liudmyla Shesterikova (“Friendly Ukrainian Family” — 14 years old). In the “Embroidery” category, the prizes were shared between Yevheniia Antseva (69 years old), the Fastovets-Prykhodko family, and the Makariv family (“Garden Flowers” — 3rd place). In the “Other Techniques” category, Valentyna Voshchenko, Valentyn Chernetskyi, and the Bobosherov family won. In the “Photography” category, the first place went to the Minko family (“Friendly Family”), the second — Volodymyr Khomenko (“Autumn Landscape”), the third — Ania Hlynchak (“Photo”). To make the celebration last as long as possible, on the initiative of the contest organizers, it was decided to create a permanent art gallery based at the “Family Home” center, headed by Halyna Kozlova. Deputy Head of the Kyiv City State Administration Leonid Novokhatko congratulated everyone on Independence Day. Valuable gifts from the “Scarlet” firm were presented to the winning families by Deputy Head of the Main Directorate for Family, Youth and Sports Olha Arkanova-Chorna. Kyiv enterprises acted as benefactors of the event. Such events strengthen family relationships and become a source of unity in good deeds.
Mykola TSYVIRKO
It seems that artists are people who will not let our Ukrainian villages turn into wastelands with boarded-up windows in houses and those puddles that were once ponds. The jubilee literary and artistic festival “Summer Meetings at the ‘Marchuk Estate’” in the village of Kozychanka, Makariv district, Kyiv region (the twentieth in a row and dedicated to the 20th anniversary of Ukraine’s Independence) inspired exactly such thoughts. After all, the creation of such estates and art galleries in complete harmony — without exaggeration! — with the local color and native nature of the region has become a good sign, and perhaps even a trend. People’s Artist of Ukraine Anatolii Slipchenko, one of the guests of the jubilee event in Kozychanka, also has his own estate and gallery in the village of Bobrytsia, Kyievo-Sviatoshynskyi district, although, according to his own words, the initiation of “meetings” is only in the plans. The celebration began with the consecration of the cross of the Saint Nicholas the Wonderworker chapel, which was conducted by priests of the Makariv, Kyievo-Sviatoshynskyi, and Fastiv districts, led by the dean of the Makariv region, Father Pavlo Naidenov. Many kind words were said about the founder of this temple, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk. Then the host of the estate invited both the holy fathers, and fellow villagers who came to the celebration, and guests from Kyiv to view the “Artistic Kyiv Region” exhibition and a concert on the bank of the Syvka River, in which well-known masters took part — Honored Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, poet Oleksandr Kavunenko, and creative groups of the Makariv region. Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko was delayed at the solemn meeting at the National Opera, which was dedicated to the World Forum of Ukrainians, but he kept his word and made it to the celebration to his fellow countrymen. Anatolii Palamarenko spoke about the Forum, read works by Shevchenko, Hlazovyi, and, of course, “The Fair” by Ostap Vyshnia, which the Kozychanka residents like very much.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...tor manages in a concise "Afterword." He notes that the Galicians were inspired by the ritual of Shevchenko's reburial, and that the monument on Bila Hora is a kind of echo of the monument on Chernecha (now Tarasova) Hill. In the very personal, one might say lyrical, concluding section, V. Horyn once again demonstrated that he is not afraid of controversy: into the elegiac tone of his reflections there suddenly bursts, as a sharp contrast, the quoted "non-jubilee" remark, and above all the unjust opinion of M. Yevshan that Shashkevych has remained irrevocably in the past. Our author does not polemicize with Yevshan but simply demonstrates how deeply even people of high intellect can err when they neglect cultural tradition and renounce it.
The appendices to the work contain much that is interesting and necessary. This is a selection of poems dedicated to M. Shashkevych by B. Lepky, L. Poltava, V. Symonenko, R. Lubkivsky, P. Shkrabyuk, I. Kalynets, B. Stelmakh and R. Kudlyk. The poems of the last two were inspired by Roman Bezpalkiv's striking painting "The Path of Shashkevych." Its color reproduction is on the cover of the book and serves as the promotional element of the design of the edition, which is traditional but aesthetically convincing.
The author's text is well documented. Here are the speeches of famous figures at Shashkevych commemorative events, jubilee letters and telegrams (after all, the subject is the commemoration of memory), appeals, prints from the periodicals of the time, archival documents, and so on. In addition, the appendices include a block of reprints from the newspaper "Dilo" of the late nineteenth century that relate to the reburial of Shashkevych. It is a pity only that some of what is printed here repeats what has already been quoted in the main chapters of the book. Incidentally, some not especially important information is also repeated in the book; for example, on pp. 38 and 43 there is a report on the relocation of the Church of the Transfiguration of the Lord, in which Father Markiyan served, from Novosilka to the neighboring Prylbychi.
The visual series presented in the appendices is also quite extensive: portraits and photographs, reproductions of the poet's autographs and announcements of his reburial, or the first page of "Dilo" with the corresponding report. There is a list of illustrations and a list of the author's works on Shashkevych. Everything in the book, from the color scheme and typeface to the structuring of the contents and the imagery of the cover, is carefully thought out. Everything is subordinated to the aim that the figure of the Awakener should appear in the aura of glory and deserved reverence. Vasyl Horyn's book, it seems, will find a grateful reader.
Maschinelle Übersetzung
Ivan LYSYI
Among the publications dedicated to the 200th anniversary of Markiian Shashkevych, the work of the well-known researcher of his legacy, co-chair of the Shashkevych Commission Vasyl Horyn, "The Reburial of Markiian Shashkevych," published recently in Lviv, draws attention. Focusing mainly on honoring the memory of the renowned Galician, the author has succeeded in demonstrating to the broad Ukrainian reader the all-national scale of the figure of the "Galician Boyan," and the invaluable cultural weight of his literary and civic deeds. The content of the book confirms the thought of Deputy O. Barvinskyi, quoted here, that Shashkevych "resurrected Galician Rus' to a new spiritual life." Vasyl Horyn has long and fruitfully worked in Shashkevych studies. He is one of the initiators and editors of the scholarly collection "Shashkevychiana" (6 issues), as well as a number of publications in the series "Shashkevychiana Library." In it, the reviewed book is published, where the author concisely and accessibly summarizes the results of his many years of research.
In the first part we find a reconstruction of the main milestones of the short but very thorny life and creative path of the poet. The author relies here on Franko's assessments of what Shashkevych and his fellow members of the "Russian Triad," Ivan Vahylevych and Yakiv Holovatskyi, accomplished. Franko saw in Shashkevych the forerunner of the revival of the spiritual essence of the people. V. Horyn, widely using little-known prints from the contemporary West Ukrainian periodical press and archival materials, clarifies how the cult of Shashkevych, alongside the cult of Shevchenko, took shape in Halychyna, and how the Galician community honored the memory of its distinguished fellow countryman in the second half of the 20th century. He quotes striking lines of the Awakener's poetry not often, but very appropriately.
In the second chapter of the book the author step by step traces how the intention to erect a monument to M. Shashkevych and to transfer his mortal remains from a foreign grave in the then remote village of Novosilky Liski to the Lychakiv Cemetery in Lviv ripened. The initiators of the reburial were Lviv student circles. The matter was taken up by Galician cultural and educational centers, first of all the Kamianets branch of the Prosvita Society, and later the Main Department of the society. A special committee for the burial was headed by the then chairman of Prosvita, Prof. Omelian Ohonovskyi. The committee included representatives of the Shevchenko Scientific Society, "Beseda," "Boyan," "Zoria," the Pedagogical Society and other cultural societies. V. Horyn notes with regret that the leaders of most of these centers at that time persecuted Ivan Franko and did not invite him to join the committee.
The reburial was scheduled for the traditional commemorative day, 1 November 1893, timed to coincide with the 50th anniversary of Shashkevych's death and the 25th anniversary of Prosvita. All conscious Galician society responded to the committee's call. The celebrated opera singer Oleksandr Myshuha announced his participation in the ceremony. Solomiia Krushelnytska joined the participants of the solemn events by telegram from Italy. On behalf of the Dnipro Ukrainians, Oleksandr Konyskyi spoke, expressing gratitude to Shashkevych "for the seed that he sowed on the field of the revival of our literature and national development in Galicia."
The following three chapters describe in detail (sometimes perhaps too detailed, if one considers the numerous enumerations of participants) the solemnities themselves. First, at the place of the poet's burial on 31 October 1893. They gathered a very broad community, as one of the contemporaries put it, "spiritual children of Markiian" from all over — intelligentsia, clergy, peasants, students and pupils. In this part of the book the reader will find fragments of the speeches delivered by participants of the event. "It is not time to rest," one of them urged, "do not waste a moment, for the harvest is great, and the reapers are few." This thought-appeal retains its relevance at all stages of Ukrainian self-awareness…
Next comes a description of the solemn reburial of Shashkevych in Lviv. Through its tone, and even more through the texts of the speeches of the leading representatives of Galician society, imbued with deep reverence for the poet and faith in the unity of the Ruthenian-Ukrainian community, the author succeeds in conveying the atmosphere of that crowded gathering and the dominant semantic accents of the solemnity. Letters and telegrams received from various regions of Ukraine, as well as from Poland, Bohemia, Austria and Italy, are widely quoted. The spiritual effect of the manifestation is conveyed by V. Horyn in a capacious aphoristic phrase: "The Galicians went to the Lychakiv Cemetery as Rusyns, and returned from the cemetery as Ukrainians" (p. 58).
The author did not overlook the controversial moments of the solemnities, in particular the protests of I. Franko, M. Pavlyk and the radical youth against government oppression of Ukrainians, as well as against spiritual censorship, which for 20 years delayed the acquaintance of Galicians with "Rusalka Dnistrova"; for Franko it was a "manifesto of a new national direction in literature."
The last, sixth chapter of the book tells about the commemoration of Shashkevych's memory in Ukraine in the 20th and early 21st centuries. First of all, it concerns the 100th anniversary of the poet, for which a majestic monument designed by the architect Oleksandr Lushpynskyi was erected on Bila Hora. V. Horyn emphasizes that the Shashkevych celebrations continued constantly — during the occupation, in the Soviet years as well — and always caused a patriotic uplift in the community, encouraged Galicians "to rise to the sources of their Ukrainianness" (p. 91). The author hopes that the commemoration of the 200th anniversary of the Galician Awakener this year will also become an impetus for the spiritual unity of Ukrainians.
The book lacked parallels with the reburial of T. Shevchenko at Chernecha Hora, although the rituals of these reburials coincide in many respects. To these parallels the author
Maschinelle Übersetzung
Petro SIKORSKYI, President of the Lviv Cultural and Educational Society "Ridna Shkola" (Native School), Chair of the Commission on Education and Science of the Public Council at the Lviv Regional State Administration, Professor
Bila Hora is located not far from the village of Pidlissia, where M. Shashkevych was born. Like all children, the hill attracted Markiyan. "Indeed, the hill, animated by Markiyan's emotional word, then acquired its soul and its belonging to the sacred mountains," notes Ya. Riznyk (Shashkevychiv Krai — Zolochivshchyna. Historical and Cultural Essays. — Lviv, 2007. — p. 70). In his work M. Shashkevych turned to Bila Hora in times of despair, when "Rusalka Dnistrova" was being branded, a book that opened a wide world to Ukrainians in the darkness of bondage, because it was the first book published in the vernacular. Its authors (M. Shashkevych, Ya. Holovatskyi and I. Vahylevych) suffered persecution, various forms of oppression and warnings. Already in 1885, Fr. D. Tyanyachkevych (parish priest of the village of Zakomarya), at the feast of the Exaltation of the Holy Cross in Ozhydiv, raised his cross toward Bila Hora and said: "On this hill a cross must stand, which will show the road of our national revival." Fr. Tyanyachkevych's initiative was supported by Fr. V. Kalba, parish priest of the town of Sokolivka, who headed the committee for the construction of the monument. On the eve of the hundredth anniversary of Markiyan, priest V. Kalba and attorney T. Vanyo organized a fundraising campaign for the construction of a memorial cross on Bila Hora. The first donation was made on 16 July 1904 in the Olesko People's Home. In total, 862,315 crowns were collected. With this money, a majestic cross (Markiyan's Cross) 26 m high was erected on Bila Hora according to the design of architect O. Lushpynskyi. It was made by M. Stefanivskyi, a well-known Lviv engineer, entrepreneur and patron, public figure. By the way, M. Stefanivskyi, as a member of the OUN, was exiled with his family for life to Tyumen, where he died on 25 June 1952. And the graves of our heroes were leveled to the ground by a bulldozer. For the construction of the monument, two landowners from Pidlissia, Antin and Roman Stefanovi, donated their land plots on Bila Hora for the building. Specially for the unveiling of the memorial cross on Bila Hora, a choir of 256 people from 10 settlements was formed (Kuty, Sokolivka, Olesko, Ozhydiv, Rozvazh, Buzhok, Bilyi Kamin, Ushnia, Sasiv, Pidhaitsi). The choir was conducted by teacher F. Zayats. Beginning on 20 August 1911, F. Zayats held daily rehearsals with separate choirs of the ten settlements, travelling from reading room to reading room by cart, returning home (Kuty) at dawn at 3 o'clock. This continued until 18 October, when a general rehearsal of the combined choir was held in Olesko. By the way, this was the first such choir in Galicia. For the holiday the choir prepared two cantatas: "Pidlissia" and "Give Me Your Hands, Young Friends." The unveiling of the memorial cross took place on 21 October 1911. Guests were brought to the celebration by 6 special trains; in total, 30 thousand people arrived from all over Galicia. The procession on foot, led by the foot company of the "Sich" and "Sokil" societies, stretched for more than a kilometre and a half, with trumpet orchestras walking for a hundred metres. First, three metropolitans under the leadership of Fr. Turkevych from Lviv, surrounded by numerous clergy, together with the combined choir served the Divine Liturgy, then a memorial service (the choir of the Lviv theological seminary sang). After the memorial service, the organizers of the construction of the memorial cross and the guests spoke. The first to speak was Fr. Volodymyr Kalba, head of the committee. He said: "Today this people offers you, Markiyan, its gratitude, and the monument built on this hill will remind us of you and your instructions which you gave us. We swear to you that we will follow the road you showed us, until the attainment of independence of our Mother — Ukraine." He also asked the residents of Pidlissia: "Guard this monument as your greatest public treasure, and your village, in which the immortal Markiyan saw the light of day, will henceforth be our national 'Mecca'." (Shashkevychiv Krai — Zolochivshchyna. Historical and Cultural Essays. — Lviv, 2007. — p. 60). Then a pilgrimage on foot took place from Bila Hora to Pidlissia, to Markiyan's oaks, which stretched for 2 km. Beside the well a blessing of water took place, and the combined choir sang two cantatas by S. Lyudkevych. All of this was organized and carried out under conditions of enslavement, lack of roads and lack of means of communication. After the unveiling of the memorial cross, Fr. V. Kalba organized the piling of a kurgan-mound beside it in honour of M. Shashkevych. The kurgan began to be piled up by hand on 6 June 1912. First a Divine Liturgy and a memorial service were served for the soul of Fr. Markiyan, and then the whole community piled up the kurgan. The first wheelbarrows of earth were brought by Fr. Kalba, then the deputies. Many people wished to take part in piling the kurgan, so this process continued until late autumn. During the First World War Russian troops dug trenches beside the memorial cross, and the kurgan-mound was destroyed. And the Ukrainian Galician Army fought a battle with the Poles near the monument, in which two Sich Riflemen died. Now next to Markiyan's Cross is their grave with a birch cross. In September 1920, when the Bolsheviks were retreating, another battle took place beside the memorial cross. Naturally, after this the cross suffered damage and over time rusted. To repair the monument, on 2 August 1921 the second Markiyan feast after the unveiling was held on Bila Hora. Although it was not as massive as the first (about one and a half thousand attendees), funds were nevertheless collected for the repair of Markiyan's Cross, but most importantly, the feast initiated the annual traditional all-national feasts-commemorations on Bila Hora (the first Sunday of August), which awakened the national dignity of Ukrainians and strengthened their national spirit. Even when the Poles prohibited mass gatherings on Bila Hora, Ukrainians resorted to tricks: by prior agreement they set fire to one of the farmers' barns to divert the attention of the police. And after the feast they collected money together and rebuilt the burned structure. The last Markiyan feast on Bila Hora took place on 14 September 1941, already under the Germans, and was the most massive (about 40 thousand people). The feast was organized by the M. Shashkevych Society (headed by Dr. T. Vanyo), which had been founded on 17 December 1911 in Zolochiv. The first head of the Society was Fr. V. Kalba. Celebrations on Bila Hora were resumed in August 1989, and since then they have been held annually.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cleaned up. Furthermore, the watchman said that under the relatively high burial mound rest the remains of two — Y. P. Hrebinka and his wife.” The historian Mykola Storozhenko concluded his impressions of visiting the writer’s grave with a reproach to his contemporaries… and to us, for his words remain relevant even today: “Is it possible that our intelligentsia, which always cares about the preservation of monuments of native antiquity, will not raise funds for the construction of a suitable tombstone on the grave of Y. P. Hrebinka to perpetuate his name in the memory of descendants.” But there is a “corner” where the spirit of Y. P. Hrebinka has settled — it is a museum room in the district center named in honor of the glorious poet, next to the folk historical and local history museum, which is managed by Liudmyla Andriivna Bezvynenko — a teacher by education, a local historian by vocation. Together with her like-minded people, she is making considerable efforts to meet the anniversary of her fellow countryman with dignity. But, as they say, finances are singing sad romances. Yet their mournful and pitiful melody is not heard by the rich, who could be imbued with love for native history, for their fellow countryman, in the words of Yevhen Chykalenko, not only to the depths of the soul, but also to the depths of the pocket. After all, ahead is the 200th anniversary of the birth of Y. P. Hrebinka. His name belongs not only to the people of Marianivka, not only to the people of Poltava, but to all of Ukraine. So the word is with the state structures, which must help the people of Hrebinka in preparing for the anniversary events, in publishing a collection of his works, monographs about the life and creative path of the classic of the Ukrainian fable, poet, prose writer, translator and son of Ukraine, to whom fate measured only thirty-six years of an earthly path, but to the memory of him — the boundlessness of ages. Museum-estate “Samchyky”
Maschinelle Übersetzung
Andrii ZYL, journalist, local historian, Boryspil. The approach of the bicentennial of Yevhen Pavlovych Hrebinka’s birth prompted educators from the Boryspil district to visit the land where he was born and raised, to become acquainted with its historical past, the life, everyday existence, and traditions of the local residents, and to feel the breath of the land and nature amidst which the future writer grew and was formed. Furthermore, Yevhen Pavlovych was a contemporary of Shevchenko, not indifferent to his fate and talent. He took an active part in buying the poet out of serfdom and in the publication of the first “Kobzar” in 1840. The Ukrainian Yevhen Hrebinka was a quite prominent figure in the distant and cold capital. Possessing deep and thorough knowledge, he taught Russian literature at the Noble Regiment, the Cadet Corps, and military educational institutions, and taught his students mineralogy, botany, and zoology. It was Hrebinka who introduced Shevchenko to the famous people of Petersburg. This was the progressive democratic intelligentsia, which supported the poet morally and materially, took care of his fate, and followed the development of his poetic and artistic talents. And for this contribution to the poet’s fate, which has not yet been fully appreciated, Yevhen Hrebinka deserves honor, respect, and good memory. Contemporaries knew and remembered Hrebinka as a wonderful educator, noting his kind nature and great love for literature. Even in his gymnasium years (and he studied at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences named after Prince Bezborodko), his literary talent awakened. And today, his romance “Dark Eyes” is performed by singers in many countries of the world, while rarely does anyone mention the author, considering the work to be folk. And what deep lyricism and life reality are embedded in “Ukrainian Melody” or in the song “I Was a Young Girl Once”! ...A picturesque road to Pyriatyn. On the approach to Marianivka, we did not see a sign with the inscription “Welcome to the homeland of Ye. P. Hrebinka!” We were met by a teacher of the local school, Mariia Kuzmivna Kharchenko, who offered the teachers of the Boryspil region a full cup of love for her fellow countryman, telling them about the Hrebinka family. In a cramped room of the village house of culture, she told us about the village, about her fellow countryman, and about the almost forgotten and destroyed memory of him. Especially on the Ubizhyshche farmstead, which became part of the village of Marianivka. There, the family cemetery, where Ye. P. Hrebinka and his ancestors are buried, a part of the lilac alley along which the future poet once walked, and a large neglected cellar have been preserved. Where the estate was, where the house stood, one can only imagine while listening to the guide’s story: not a single plaque, not a commemorative stone. Destroyed memory... Only the local teaching staff, restless educators, are concerned about the memorial to their glorious countryman, knocking on the doors of bureaucratic offices so that funds are allocated for the reconstruction and repair of the museum, for the design of the exhibition, so that they can worthily tell guests about him. Jubilee events will take place in February of next year. But already today, Ye. P. Hrebinka’s fellow countrymen have received about two dozen excursion delegations, despite the indifference of the authorities to honoring the memory of the classic of the Ukrainian fable, who, together with his contemporary H. Kvitka-Osnovianenko, paved the creative path for Shevchenko... Over 160 years, Ye. P. Hrebinka’s grave has been erased from the face of the earth, because no one kept a chronicle of his family cemetery. Although some details were revealed and a reproach to the Ukrainian intelligentsia was expressed by the historian Mykola Storozhenko, who in July 1900 reported in the journal “Kyivska Staryna”: “Recently, we had the opportunity to visit the grave of Ye. P. Hrebinka, buried in a separate cemetery in the garden of the Mazaraki family near the Ubizhyshche farmstead of the Pyriatyn district of the Poltava Governorate. It was sad to see the neglected grave of a man who at one time played a prominent role in the literary world and occupied not the last place in the history of Ukrainian literature. The small family cemetery of the Hrebinkas is surrounded by a ditch and on one side adjoins the road. Planks are thrown across the ditch from the road to the locked gates. When the watchman of the zemstvo school and the caretaker of the cemetery opened the gates, a small square plot of land appeared before us, surrounded on three sides by a garden and sown with several graves, of which only one — the grave of Anna Pavlivna Svichka — has a metal cross with the corresponding inscription, while on the others there are ordinary wooden crosses without inscriptions. When the watchman showed us the grave of Ye. P. Hrebinka, he added that the dilapidated wooden cross installed on it was moved from a neighboring grave, where it was replaced by a new one — and before that, for several years there was no cross at all on Ye. P. Hrebinka’s grave, because the one installed for the first time had long since rotted and
Maschinelle Übersetzung
Mykola STEPANENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko and Oles Honchar awards. Talented journalist, poet Oleksandr Tarasenko. Often, wicked arrows catch up with this extraordinary Lubny resident. And all because there has always been an excessively high price for a bold and truthful word. Not everyone who fought for it held out to the end; it happened that they broke, crossed to the other side of the barricades, and shot at their former like-minded people. The latter is by no means about Oleksandr Vasylovych, because he has a conscience like pure crystal, because he “did not ask for mercy... from fate.” This “Hlobyne-Lubny firebrand,” having gratefully accepted the talent gifted by God, his mother, and his native land, confidently and firmly walked “from the paternal threshold through all the beauty of the earth” to his cherished dreams — and achieved what he wanted. He did not stop at what he achieved, he continues to pave his own path, both thorny and main, further, overcoming obstacles, sacrificing himself. A difficult path fell to this Poltava native: a hungry and cold post-war childhood, semi-orphanhood. He began working at the age of fourteen on his native collective farm, finished the local secondary school by correspondence, and completed his military service in the Zhytomyr region. He aspired to become a student at the Faculty of Journalism of the Lviv Military-Political School, but it was not meant to be: “After the relevant study of my relatives’ biographies by the authorities,” says Oleksandr Vasylovych, “I realized that my aspirations were in vain.” The former long-time director of the House of Culture and active cultural soldier had to work hard to “by the will of God through a tangled life” reach the wide journalistic expanses, become the editor of the first democratic newspaper in the Lubny region “Poklyk,” and in 2005 found the regional general political and literary-artistic magazine “Maidan SVOBODY.” The life credo of Oleksandr Tarasenko, this tireless cultural worker, is “To engage in journalistic work until the mind dims and health allows.” Each of his creative facets — journalism, poetry, public activity — is original, interesting, illuminated by wisdom, and rich in achievements. This master of the pen timidly brings his artistic word to the judgment of the people; he filigreely rounds off a stanza, polishes a line, and cares about the sophistication of poetry, realizing that it must touch the soul of even the most callous person. According to the Poltava writer Anatolii Pakhomov, the literary world of Oleksandr Tarasenko is woven from painful responses to modern social problems: “...a whole volume of research will be written about him, because his nature is interesting, extraordinary, his figure is well-known, his pen is iron, blued. Because it is precisely such chroniclers that descendants will study.” “There is a lot of pathos in the words,” you will say. Perhaps, but there is also a great truth in this sincere confession of a colleague and friend. They are not a compliment to the respectable 65th anniversary, which Oleksandr Vasylovych celebrated on Franko’s Day — August 27; they are an objective and deserved appreciation of what has been acquired over a half-century that has been difficult for the artist. As for the journalistic work of Oleksandr Tarasenko, it is generous with the bitter truth, which is not to the taste of the powerful of this world, thoroughly charged with the national idea, and in harmony with past events and those that are happening now. Oleksandr Vasylovych keeps it a secret that he has been keeping a diary since 1996. Even a cursory glance — from the corner of the eye, from the author’s hands — at the diary convinces one that Oleksandr Vasylovych has recorded important episodes from the life of the Lubny region, which is generous with talents and wrapped in some special spiritual aura. Oleksandr Tarasenko’s civic position is inseparable from the flow of life in Ukraine, to which he has given himself fully, by which he lives, and for which he is ready to “lose his soul.” The jubilarian does not expect high awards; he does not like rank-worship or official feasts. We know that many people to whom he illuminated the path, gifted moments of beautiful communication, charmed with his fresh and thought-provoking lyrics, and mesmerized with juicy journalism, reached out to him with a tender, ardent, and clear word on his birthday — silver-haired, wise with great life experience gained from the depths of the people, weary from daily cares, but strong-willed and firm in his intentions. Oleksandr Vasylovych has many plans. So may they come true, and may even more significant dates lie ahead. Your friends, colleagues, supporters, and admirers, most esteemed Master, await new creative achievements and victories.
Maschinelle Übersetzung
Vitalii MIKHALEVSKYI, Deputy Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
One of the many events organized by Podillia Prosvita to mark the 20th anniversary of Ukraine's independence was an expanded outreach session of the regional board of the association, held at the state historical and cultural reserve "Samchyky," which rightfully occupies a prominent place among the historical and cultural heritage sites of Khmelnytskyi Oblast and Ukraine. The manor museum has always been a center of culture and enlightenment in the region. In 1845, a music school for wind and string bowed instruments was founded here; ballets, operas and dramatic performances were staged in the orangery; musical evenings were held in the palace; and the first rural library in the province was opened.
After becoming acquainted with the architectural and park ensemble, Prosvita members held a solemn session dedicated to Flag Day of Ukraine and the 20th anniversary of Ukraine's independence. Nina Shmurikova, head of the regional association, congratulated all participants on the holidays and read out a greeting from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, signed by Pavlo Movchan, People's Deputy of Ukraine.
At the session, Prosvita members raised a number of issues concerning the activities of Podillia Prosvita over the 20 years of Ukraine's independence and drew up plans for their work in the coming years. The best Prosvita members were awarded Certificates of Merit from the All-Ukrainian Prosvita Society, the Khmelnytskyi Regional Council and the Khmelnytskyi Regional State Administration. Head of the regional association Nina Shmurikova and head of the Dunaivtsi district branch Valentyna Baitaliuk were awarded the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society's badge "Builder of Ukraine."
Representatives of the press and radio, and of regional organizations of writers and journalists, were present at the gathering.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYAN — Rafael Makhmudovych, you are in a wonderful mood, is this connected to your new exhibition? — Yes, it is important for an artist to exhibit paintings, to see the reaction of visitors. Recently, my exhibition took place at the Tatar House, and 35 of my works were purchased for this house. At the current exhibition, there are both old and new paintings. Among the new ones is a series of landscapes of the Botanical Garden. This is my new passion, there are wonderful views there. Thanks to the exhibitions, I also have commissions, in particular for portraits. — Reveal the secret, how do creative ideas appear? — Ideas come unexpectedly. When I conceive a painting, I think about how to paint it, I work for 10—13 hours, even now. When the work finally succeeds, it is a great happiness. It is said that Pushkin, when he suddenly found good lines, would jump on one leg and shout: “Ay da Pushkin, ay da molodets!” And I do the same. Only I shout: “Raf is a fine fellow!” — Which artists do you like? — French classics, in particular Renoir. It seems to me that French Impressionism lies at the foundation of world art. The French gave direction to the whole world. At that time, there was an “explosion” in art. Smooth, boring painting went into the archives. Early Dutch and Italian art was also unique, national. The invaluable achievement of the ancient Greeks, Romans, and the Renaissance era. There, the drawing is perfect, and the sculpture is still unsurpassed to this day. And what names: Raphael, Leonardo da Vinci… — And were you named in honor of Raphael? — Yes, my father, executed in 1937 for no known reason, was the secretary of the regional Komsomol committee in Kazan. He loved music very much, he was educated as a musician. He played the piano, violin, mandolin, and other instruments. And he drew quite well. When I was born, he said: “We shall name him Rafael, he will be an artist.” When my father was executed, I was five years old. My brother and I ended up in a colony. Once, a teacher saw my brother’s drawings and praised them. And my brother said to me: “You probably know how to draw too, you even have such a name.” I copied a Georgian engraving. My brother liked it. After that, I started drawing. I was 13 then. A year later, I was taken to Kyiv, to an art school. Later I graduated from the Kazan Art School and the Kyiv Art Institute. — So you remained in Ukraine? — I liked Ukrainians from the very beginning. When I was ten years old, during the war, we were retreating with the colony along the roads of Ukraine. No matter which village we stopped in, the women would take us in, feed us, and say: “Oh, children, children…” Later, this was nowhere to be found. And the villages were poor, dugouts, chimneys sticking out. That is how Ukraine remained in my memory. — How do you evaluate contemporary Ukrainian art? — I have been to Germany, France, America, I became acquainted with the exhibitions, galleries, and contemporary art there. I had the thought that our artists need to be promoted more actively; they are underestimated in the world. Recently, a luxurious publication “Kyiv Artists” was released. The level of artistic works presented even in this book is very high. We have a good school, drawing, competent coloring. Each artist has their own style, you recognize them among others. Abroad, there are no such artists. — And how to change the situation? — It is necessary for the state to support, so that there are many exhibition halls and galleries. Well-organized advertising is needed. — Your life path is not simple. And your creative one? Did you “get it” from the Soviet authorities and for what? — I worked in various genres, as a graphic artist I designed many books in the “Dnipro” and “Radianskyi Pysmennyk” publishing houses. In particular, “Sobor” by Oles Honchar. Because of this book, I had troubles. And then there was the story with my brother Rem, an artist who went abroad and stayed there. At that time, they forbade me from being published. But publishers ordered illustrations, even if they signed them with a different surname. In this way, I earned a living. I painted portraits of people who suffered from the authorities: Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova, Mikhail Bulgakov, and others. — You willingly paint portraits of those who had some troubles in life. Do you sympathize with them? — I sympathize, of course. But besides this, I want to remind people of their lives, their fate. Among them are many prominent people. They were considered enemies of the people. And now they are the pride of Ukraine and not only Ukraine. For example, I painted Ivan Dziuba when he had just served his punishment. In Ukraine, his works were not published at that time. I was not yet acquainted with him. Once, at my first exhibition, a visitor caught my attention who was looking at the portrait of Shevchenko with tears in his eyes. I inquired who it was. It was explained to me that it was Ivan Dziuba. And I had heard on “Svoboda” about him and his work “Internationalism or Russification”. I approached, introduced myself, and offered to paint his portrait, which I later donated to the Institute of Literature. And the portrait of the Kobzar is now in the National Taras Shevchenko Museum. Paintings in a museum are the greatest honor for an artist: after all, they will be preserved there, people will see them. By the way, the works of Rafael Bagautdinov are in museums and private collections in Ukraine, Russia, Latvia, Germany, France, the USA, Israel, Canada, and Tatarstan. Creative success to you, Rafael Makhmudovych!
years ago, the Art and Memorial Museum "Estate of People's Artist of Ukraine O. Saienko" was created. Lesia Maidanets-Saienko worthily continues the artistic line of the family. She took her first lessons from her grandfather, and when he passed away, her mother shared her experience. Today, Lesia is an independent, professional artist with a unique philosophical vision of the world. Her favorite technique is vertical hand weaving (tapestries, carpets) and painting on fabric (batik). You can recognize her compositions immediately. It seems as if by the will of fate itself, they were destined in a new temporal dimension, new materials, and new technology to fulfill the dream of her brilliant grandfather about his own style and original means of formation. In 1987, Lesia graduated from the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts. Since 1992, she has been a member of the National Artists' Union of Ukraine. Her works travel to exhibitions in near and far abroad and have admirers. She now gladly shares her knowledge with students of the Kyiv Institute of Decorative and Applied Arts. In the studio she shares with her mother, there is a loom at which they often sit together. New masterpieces are born in the songs of mother and daughter. Lesia's twelve-year-old son Oleksandr often comes here. Carefully watching what his relatives are doing, he tries to create something himself, especially being fond of ceramics. The family has high hopes for the future of the boy and his younger sister Sofiika, because such a lineage cannot be extinguished. Poet and Honored Artist of Ukraine Oleksa Yushchenko spoke very aptly about the Saienko family: "This is a symbol of the indestructibility of our nation. The family coat of arms should be a sunny, golden sheaf of rye and wheat and the blue of the sky, or a nightingale beyond the ribbon of the Dnipro-Borysfen. The coat of arms must have an anthem, which is the entire body of work of the unforgettable Saienko, his daughter Nina, and granddaughter Lesia — an anthem that turns into a powerful symphony to the glory of native Ukraine." Rafael BAHAUTDINOV, with whose work I had been familiar for a long time, but had not had the opportunity to speak with, immediately impressed me with the gentleness, warmth, and kindness that simply streamed from him. The artist's landscapes are surprisingly harmonious, and beautiful people look out from his portraits, and you believe they have a bright soul. This exhibition of his is a jubilee one, for his 80th birthday, although the artist himself looks much younger.
Maschinelle Übersetzung
A priceless treasure, talent, was inherited from the bright representative of Ukrainian monumental and decorative art of the 20th century, Oleksandr Saienko, by his daughter Nina and granddaughter Lesia. They follow the wise instructions of father and grandfather and enrich the artistic heritage of our national spiritual treasury.
moment of extreme need, when I could not buy bread and began to swell from hunger, I cut off a piece of linen shirt that my mother had sewn and embroidered, primed it and painted a portrait of T. Shevchenko in oil paints. I sold this portrait at the bazaar and bought food and paints…” In time, O. Saienko himself was teaching students. From 1936, the master's works were exhibited at exhibitions in Kyiv, Moscow, Leningrad, and the Baltic region. The Great Patriotic War, and then the death of his beloved wife, deeply traumatized the artist's soul. His first solo exhibition took place in Kyiv in 1962. Then came Chernihiv, Lviv, and Kaniv. This helped him revive and understand that his art was truly a spiritual need of the native people, to whom he had devoted himself entirely. Oleksandr Saienko created monumental panels inlaid with straw, tapestries, vybyvanky, sketches for ceramic items, painting and graphic works. He is also known as a collector and researcher of folk art. UNESCO included the artist's name in the list of outstanding cultural figures of the world. Today, Honored Artist of Ukraine Nina Saienko develops the traditions of national culture in various artistic genres. The range of her creative output is quite wide, from complex thematic tapestries, subtle in their colour palette and harmony of tonal combinations, to carpets and panels inlaid with straw mosaic. Nina Oleksandrivna was left without a mother early and was raised by her father alone. The spiritual unity of these two people, who always understood each other without words, is striking. Her father was her first mentor and teacher; for him she was a faithful assistant and adviser in dealing with the surrounding world and people. “It has always been so,” says the artist. “I remember the blossoming Borzna garden in my childhood and my father, always smiling, who rejoiced in the flowering of nature and of life. He would lift me in his arms, bring me up to a blossoming apple tree, to the pink blossoms, and was happy that he could give the child joy. That is how he invited me into creativity, and I tried not to fall behind him for a moment.”
For several years now, Nina Oleksandrivna has been a teacher and founder of the Oleksandr Saienko Art Studio, where gifted children with hearing impairments study. “At one time, beside my father, I learned to understand the language of people with such problems, so it is easy for me to communicate with our studio pupils,” she says. “Through creativity, the boys and girls convey to the world what cannot be said in words.” This talented artist received her education at Kyiv State University, but it was her father's university that became decisive for her. Today her works are exhibited in Austria, Belgium, Germany, Poland, Russia, France, Canada, and China. Nina Saienko is a member of the National Unions of Artists and Folk Art Masters of Ukraine and of the European Textile Association, and a consultant on the formation of museum collections and on scientific-methodological and exhibition activities. With her active participation in Borzna, Chernihiv Oblast, 15 ro-
Maschinelle Übersetzung
From August 18 to 25, the 11th All-Ukrainian Festival of the Ukrainian Book “Feodosiia—2011” took place on the sunny coast of Crimea. It was opened by Deputy Mayor of Feodosiia Vasyl Hanych, Chief Specialist of the Republican Committee of the ARC on Information Zera Abduramanova, and the permanent head of the organizing committee, writer Yevhen Bilousov. This celebration has long been loved by residents and guests of the city, so every year the festival, which has no analogues in the Autonomous Republic of Crimea, gathers more and more admirers of the Ukrainian literary word. Yevhen BILOUSOV, head of the festival organizing committee Photo by Yevhen BUKET Now, when the noise on the festival grounds has subsided, it is worth recalling and comparing this year’s program with what was happening in Feodosiia seven to ten years ago. Back then, Ihor Rymaruk and Vasyl Klichak, Tetiana Petrovska and Olha Dovhopiat, Mariana Savka, Marianna Kiyanovska, and other first participants of the festival came, and the list of events fit into a few lines. Later, library workers and museum directors joined the celebration of the Ukrainian word. For convenience, the festival events were combined thematically. Thus, “Day of Libraries and Librarians,” “Day of Children’s Books,” “Day of Ukrainian Studies,” and others emerged. The August program of “Feodosiia—2011” consisted of almost fifty meetings and presentations, exhibitions and reports, multimedia programs, and more. It was no coincidence that the “Day of Poetry” began at the Feodosiia Museum of the Tsvetaeva Sisters. As if a peculiar chain connected Tsvetaeva’s works with modern Ukrainian women’s poetry performed by Liudmyla Puliaieva (Lviv), Kyiv residents Nataliia Veselytska, Olesia Sinchuk, and Nataliia Savina, and Donetsk resident Liudmyla Brazhnikova. On the same day, the Ukrainian literary landing party descended upon the medieval Crimean capital — the city of Staryi Krym. And again, meetings... And how could it be without excursions? The doors of the literary-art museum and the house-museums of Kostiantyn Paustovskyi and Oleksandr Hrin opened hospitably. A real discovery for the participants was the active Surb-Khach Armenian monastery. And that day there was also an extremely interesting excursion for the festival participants to the legendary Flight Mountain — Uzun-Syrt. And it seemed that next to hang gliders and paragliders, young Serhii Korolov and Oleh Antonov were diving on their gliders between the clouds. And the Ukrainian word was flying over the cradle of Ukrainian aviation. The following “Day of Ukrainian Studies” turned out to be no less intense. Lviv resident Roman Kis, a staff member of the Institute of Ethnology of the NAS, spoke about his creative work. Chief Librarian of the Scientific Library of the Vinnytsia National Medical University named after M. I. Pyrohova, Olha Yurchyshyna, spoke about the institution’s activities in recreating the history of medicine in the region. In the end, she noted: — The impressions of the festival are the best. I communicated with visitors with great pleasure and familiarized myself with book exhibitions and the works of the festival participants. Zera Abduramanova, Vasyl Hanych, and Yevhen Bilousov I bought quite a few books and discovered new names for myself. Sincere thanks to the organizers of the event for creating a space for informal communication and exchange of experience. The most important thing is that on the eve of the 20th anniversary of Ukraine’s Independence, the native Ukrainian word was heard in Feodosiia — a guarantee of the development and prosperity of the Ukrainian Independent State! The great-great-grandnephew of Stepan Rudanskyi, military doctor Oleksii Borzhkovskyi from Zhytomyr, familiarized those present with little-known pages of S. V. Rudanskyi’s biography. Kyiv writer Mykola Pavlenko could not keep up with answering numerous questions regarding his new work “The Bible of Reason, or How to Become Happy...” The author was applauded repeatedly and people willingly received books with his autograph. The central event of the “Day of Children’s Books” was an off-site meeting of the section of the International Board on Books for Young People (IBBY) of UNESCO in Ukraine. Liubov Huz and Tetiana Pravda (Dnipropetrovsk) spoke about involving publishers and library workers in IBBY programs. One can write a lot about the festival, but one cannot ignore the main event — the competition for the best book of the festival. The jury’s meeting lasted several days, and in the end, it determined the laureates. The Grand Prix and the diploma of the winner of “The Best Book of the Festival” were awarded to Mykola Pavlenko for the book “The Bible of Reason, or How to Become Happy...” In the “Fiction. Poetry” category, the laureates were Liudmyla Puliaieva (Lviv) and Kyiv resident Nataliia Savina. For the collection of works “Botake,” Taras Prokhasko (Ivano-Frankivsk) received a diploma in the “Fiction. Prose” category. The laureates for creating books for children were Oleh Maiboroda (Dniprodzerzhynsk) and Nataliia Veselytska (Kyiv). In the “Outstanding Figures” category, the best was Ervand Barashian for the translation from Armenian of the book “Ivan Kostiantynovych Aivazovskyi.” The Kyiv Literary-Memorial Museum of M. Rylskyi was noted for the collection “From the Labors and Days of Maksym Rylskyi.” The “Shkilnyi Svit” publishing house was awarded a diploma for publications for educators. Valeriia Norchenko (Feodosiia), with a book about the Gumilev Poetry Festival, became the best in the “Publicism” category. The experience of holding the festival has shown that the organizers are on the right track. So let us prepare for the next celebration of the Ukrainian book, which will take place in Feodosiia from August 16 to 25, 2012.
Maschinelle Übersetzung
On September 12 of this year, on Monday, at 5:00 p.m. in the large concert studio of the House of Sound Recording of the National Radio Company of Ukraine (5-a Pervomaiskoho St., a three-story building in the courtyard, "Klovska" metro station), as part of the live broadcast series "Radio Channel 'Culture' Presents," a creative evening will be held for Taras Shevchenko National Prize laureate Mykhailo Slaboshpytskyi on the occasion of his 65th birthday. Participating in the evening are People's Artists of Ukraine Nataliia Sumska and Anatolii Hostikoiev, composer and Hero of Ukraine Yevhen Stankovych, writers — Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Yurii Shcherbak, and Shevchenko Prize laureates Pavlo Movchan, Liubov Holota, and Dmytro Ivanov. The host is People's Artist Bohdan Beniuk. Admission is free. For inquiries, call: 044-279-37-83, 234-15-24. Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Department of Literature Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nataliia ANTONIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the "Slovo Prosvity" newspaper — 30617 1 1 0 3 5 Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301235 Circulation in September — 18,400 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung