Seite · S. 15Originalseite ↗
“WE SHALL NAME HIM RAFAEL, HE WILL BE AN ARTIST”
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Nadiya KYRYAN — Rafael Makhmudovych, you are in a wonderful mood, is this connected to your new exhibition? — Yes, it is important for an artist to exhibit paintings, to see the reaction of visitors. Recently, my exhibition took place at the Tatar House, and 35 of my works were purchased for this house. At the current exhibition, there are both old and new paintings. Among the new ones is a series of landscapes of the Botanical Garden. This is my new passion, there are wonderful views there. Thanks to the exhibitions, I also have commissions, in particular for portraits. — Reveal the secret, how do creative ideas appear? — Ideas come unexpectedly. When I conceive a painting, I think about how to paint it, I work for 10—13 hours, even now. When the work finally succeeds, it is a great happiness. It is said that Pushkin, when he suddenly found good lines, would jump on one leg and shout: “Ay da Pushkin, ay da molodets!” And I do the same. Only I shout: “Raf is a fine fellow!” — Which artists do you like? — French classics, in particular Renoir. It seems to me that French Impressionism lies at the foundation of world art. The French gave direction to the whole world. At that time, there was an “explosion” in art. Smooth, boring painting went into the archives. Early Dutch and Italian art was also unique, national. The invaluable achievement of the ancient Greeks, Romans, and the Renaissance era. There, the drawing is perfect, and the sculpture is still unsurpassed to this day. And what names: Raphael, Leonardo da Vinci… — And were you named in honor of Raphael? — Yes, my father, executed in 1937 for no known reason, was the secretary of the regional Komsomol committee in Kazan. He loved music very much, he was educated as a musician. He played the piano, violin, mandolin, and other instruments. And he drew quite well. When I was born, he said: “We shall name him Rafael, he will be an artist.” When my father was executed, I was five years old. My brother and I ended up in a colony. Once, a teacher saw my brother’s drawings and praised them. And my brother said to me: “You probably know how to draw too, you even have such a name.” I copied a Georgian engraving. My brother liked it. After that, I started drawing. I was 13 then. A year later, I was taken to Kyiv, to an art school. Later I graduated from the Kazan Art School and the Kyiv Art Institute. — So you remained in Ukraine? — I liked Ukrainians from the very beginning. When I was ten years old, during the war, we were retreating with the colony along the roads of Ukraine. No matter which village we stopped in, the women would take us in, feed us, and say: “Oh, children, children…” Later, this was nowhere to be found. And the villages were poor, dugouts, chimneys sticking out. That is how Ukraine remained in my memory. — How do you evaluate contemporary Ukrainian art? — I have been to Germany, France, America, I became acquainted with the exhibitions, galleries, and contemporary art there. I had the thought that our artists need to be promoted more actively; they are underestimated in the world. Recently, a luxurious publication “Kyiv Artists” was released. The level of artistic works presented even in this book is very high. We have a good school, drawing, competent coloring. Each artist has their own style, you recognize them among others. Abroad, there are no such artists. — And how to change the situation? — It is necessary for the state to support, so that there are many exhibition halls and galleries. Well-organized advertising is needed. — Your life path is not simple. And your creative one? Did you “get it” from the Soviet authorities and for what? — I worked in various genres, as a graphic artist I designed many books in the “Dnipro” and “Radianskyi Pysmennyk” publishing houses. In particular, “Sobor” by Oles Honchar. Because of this book, I had troubles. And then there was the story with my brother Rem, an artist who went abroad and stayed there. At that time, they forbade me from being published. But publishers ordered illustrations, even if they signed them with a different surname. In this way, I earned a living. I painted portraits of people who suffered from the authorities: Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova, Mikhail Bulgakov, and others. — You willingly paint portraits of those who had some troubles in life. Do you sympathize with them? — I sympathize, of course. But besides this, I want to remind people of their lives, their fate. Among them are many prominent people. They were considered enemies of the people. And now they are the pride of Ukraine and not only Ukraine. For example, I painted Ivan Dziuba when he had just served his punishment. In Ukraine, his works were not published at that time. I was not yet acquainted with him. Once, at my first exhibition, a visitor caught my attention who was looking at the portrait of Shevchenko with tears in his eyes. I inquired who it was. It was explained to me that it was Ivan Dziuba. And I had heard on “Svoboda” about him and his work “Internationalism or Russification”. I approached, introduced myself, and offered to paint his portrait, which I later donated to the Institute of Literature. And the portrait of the Kobzar is now in the National Taras Shevchenko Museum. Paintings in a museum are the greatest honor for an artist: after all, they will be preserved there, people will see them. By the way, the works of Rafael Bagautdinov are in museums and private collections in Ukraine, Russia, Latvia, Germany, France, the USA, Israel, Canada, and Tatarstan. Creative success to you, Rafael Makhmudovych!
years ago, the Art and Memorial Museum "Estate of People's Artist of Ukraine O. Saienko" was created. Lesia Maidanets-Saienko worthily continues the artistic line of the family. She took her first lessons from her grandfather, and when he passed away, her mother shared her experience. Today, Lesia is an independent, professional artist with a unique philosophical vision of the world. Her favorite technique is vertical hand weaving (tapestries, carpets) and painting on fabric (batik). You can recognize her compositions immediately. It seems as if by the will of fate itself, they were destined in a new temporal dimension, new materials, and new technology to fulfill the dream of her brilliant grandfather about his own style and original means of formation. In 1987, Lesia graduated from the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts. Since 1992, she has been a member of the National Artists' Union of Ukraine. Her works travel to exhibitions in near and far abroad and have admirers. She now gladly shares her knowledge with students of the Kyiv Institute of Decorative and Applied Arts. In the studio she shares with her mother, there is a loom at which they often sit together. New masterpieces are born in the songs of mother and daughter. Lesia's twelve-year-old son Oleksandr often comes here. Carefully watching what his relatives are doing, he tries to create something himself, especially being fond of ceramics. The family has high hopes for the future of the boy and his younger sister Sofiika, because such a lineage cannot be extinguished. Poet and Honored Artist of Ukraine Oleksa Yushchenko spoke very aptly about the Saienko family: "This is a symbol of the indestructibility of our nation. The family coat of arms should be a sunny, golden sheaf of rye and wheat and the blue of the sky, or a nightingale beyond the ribbon of the Dnipro-Borysfen. The coat of arms must have an anthem, which is the entire body of work of the unforgettable Saienko, his daughter Nina, and granddaughter Lesia — an anthem that turns into a powerful symphony to the glory of native Ukraine." Rafael BAHAUTDINOV, with whose work I had been familiar for a long time, but had not had the opportunity to speak with, immediately impressed me with the gentleness, warmth, and kindness that simply streamed from him. The artist's landscapes are surprisingly harmonious, and beautiful people look out from his portraits, and you believe they have a bright soul. This exhibition of his is a jubilee one, for his 80th birthday, although the artist himself looks much younger.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
