Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Im magischen Spiegel des Buches

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

In welchem Genre wurde dieses Buch geschrieben? Erinnerungen? Nicht nur und nicht so sehr, denn eine so bescheidene Bestimmung würde den Spektrum der Sicht des Autors einengen. Dann Skizzen? Noch enger … Dokumentarische Erzählungen? Ja und nein, nicht ganz. Künstlerische Memoiren? … Nein, die Suche nach dem Genre sollte man den professionellen Kritikern überlassen, wobei man nur anmerken sollte, dass diese oder jene Definition die kompositorische Geschlossenheit des Werkes in keiner Weise beeinflussen wird. Für mich ist es im Untertitel am genauesten gesagt: „Das, was man in der Literaturgeschichte nicht findet“. Iwan KORSAK, Stadt Luzk Der Verlag „Jaroslaviw Wal“ hat das Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Das Abwischen des Spiegels“ in die Welt entlassen. Der Leser hat auf eine solche Ausgabe lange gewartet – umfangreich und inhaltsreich. Wenn Ulas Samtschuk in seinen Werken „Auf dem weißen Pferd“ und „Auf dem schwarzen Ross“ uns glänzende Bilder aus der Geschichte der ukrainischen Literatur der ersten und mittleren Hälfte des vergangenen Jahrhunderts gab, so wischt „Das Abwischen des Spiegels“ wahrhaftig das angelaufene Glas der nicht allzu fernen Vergangenheit unserer Heimat und der heutigen Tage auf dem literarischen Feld (und nicht nur dort) ab, befreit den Blick von der Beschlagenheit durch Stereotype, ideologische Vorurteile und ähnliche „Trübe“ und gibt ebenso glänzende Bilder aus unserer Zeit. Das Buch handelt von Begegnungen, Briefwechseln, gemeinsamen Lösungen wichtiger Angelegenheiten und außerdem von einer Reihe von Helden, die in die Ewigkeit eingegangen sind und über die der Autor gewissenhaft, Korn für Korn, Nachrichten sammeln musste. Diese Namen sind weithin bekannt und zugleich für viele völlig unbekannt: Marjan Kotsch, Anatolij Lysyj, Stanley Piterson, Petro Jazyk, Andrij Komorowskyj, Oleksandr Chartschenko, Tetjana Symyrenko-Thorp, Anatolij Schewtschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Roman Andrijaschyk, Stepan Horlatsch, Jewhenija Pasternak, Dmytro Nytschenko, Serhij Domasar, Mykola Lukasch, Wolodymyr und Leonid Kysseljow, Wolodymyr Kaschyzkyj und noch eine Reihe von Namen mit unglaublichen Schicksalen … Sie sind für immer einerseits in die ukrainische Literatur, andererseits in das kulturelle Erbe, in die Geschichte des Volkes und des Staates eingegangen. Ein vielfältiges, vielschichtiges Buch, reich an Dingen, die der überwiegenden Mehrheit unseres Volkes bisher unbekannt waren. Zweifellos verdient die Ausgabe die Aufmerksamkeit von Literaten, Historikern und gründlichen Forschern anderer Fachgebiete. Deshalb möchte ich bei nur einem Motiv verweilen, das der Autor keineswegs hervorhebt, nicht ausführt und das er nur nebenbei erwähnen musste, während er ganz über anderes sprach. Das berühmte „der Westen wird uns helfen“ … Weniger berühmt, aber ebenfalls von Hoffnungen und Erwartungen umhüllt wie die Nebel eines Flusses und Sees im herbstlichen Morgengrauen: „die Diaspora wird uns zur Hilfe kommen“. Und sehr selten fragten wir uns: Was haben wir, Brüder, eigentlich für jene Diaspora getan, die von unbarmherzigen Umständen über Welten und Kontinente verstreut wurde? Der Autor des Buches bemerkte vielleicht nicht, wie er, indem er „den Spiegel putzte“, nebenbei seinen Beitrag zum Bau von Brücken und Stegen leistete, die von uns vernachlässigt wurden und die die vielmillionenstarke Diaspora mit dem Mutterland verbinden. Erinnern wir uns wenigstens an „Den nicht verlorenen ukrainischen Menschen“ von Mykhajlo Slaboschpyzkyj, wo fünfeinhalb Dutzend Erzählungen über Ukrainer unterschiedlichen Schicksals aus Ländern, Winkeln und Ecken der Welt stehen, an „Mariia Baschkirzewa“ mit einer einzigartigen Darstellung der Psychologie einer jungen Seele, einer Darstellung, deren Niveau man in der europäischen Literatur nicht findet, und außerdem an „Ein Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“, „Ukrainische Mäzene“, „Aus der Stimme der Klio“, „Dichter aus der Hölle“ u. a., ohne bei der Tätigkeit des Vorsitzenden des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates zu verweilen. Dies ist eine eigene, umfangreiche Seite im Leben des Autors des Buches, wie auch der neuesten Geschichte unseres Volkes. Und möge mir jemand sagen, wo Literatur beginnt und endet, ebenso wie die Verbindung zur Diaspora, in einer so schönen Sache wie dem Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache, benannt nach Petro Jazyk – einem Wettbewerb, der das Ziel hat, den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu festigen, ihr Ansehen zu heben und Achtung vor der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes zu erziehen. An ihm nehmen Liebhaber der Muttersprache aus der Ukraine bis hin nach Australien oder Südamerika teil. Die Erzählung über jeden Helden des Buches wird den Leser nicht als kühlen Beobachter zurücklassen, denn sie ist mit einer nicht gleichgültigen Feder geschrieben, mit der Feder eines erfahrenen Meisters. Da ist etwa das Kapitel über Tetiana Symyrenko-Torp. Ich glaube, bei nicht wenigen wird das Herz schmerzen, wenn sie die Zeilen über diese berühmte Familie lesen. Gott sei Dank ist heute der Name Platon Symyrenkos bekannt, ebenso wie der seines Sohnes Lewko Platonowytsch und seines Enkels Wolodymyr Lewkowytsch. Doch es gab eine Zeit, als die von Moskowitentum und moskauischen Eroberern und Schmarotzern zerstörte Familie allmählich ins Nichts des menschlichen Gedächtnisses hinüberglitt. Und nicht nur auf dem Gebiet, das sich sowjetischer Staat nannte. In einem Brief in die Ukraine schrieb Tetiana mit Bitterkeit, wie man sie bei einer ukrainischen Veranstaltung gebeten hatte, einen Vortrag zu halten, und sie vorschlug, über die Familie Symyrenko zu berichten. Doch als Antwort hörte sie: „Ach, Frau T., über Ihre Familie können wir alle sprechen. Wir wollen von jemandem Berühmtem hören.“ Auch nichtukrainische Fachleute kennen die Symyrenkos nicht. Jene, die sie kannten, sind längst gestorben. Und den Heutigen war niemand, von dem man hätte hören können. Die Worte einer Tochter haben kein Gewicht.“ Mykhajlo Slaboschpyzkyj korrespondierte mit der Tochter Wolodymyr Symyrenkos, und aus diesen Briefen füllte sich Zeile für Zeile die Lebensgeschichte des herausragenden Gelehrten, der als ganz junger Mensch davon träumte, „die ganze Welt mit einem Garten zu bedecken“. Tetianas Vater musste im Leben von den moskauischen „Michurinisten“ und Janitscharen tatsächlich viel erleiden: Sie richteten erheblichen Schaden an … Von den dreißiger Jahren bis zur Mitte der sechziger Jahre gruben diese „Michurinisten“ im Schweiße ihres Angesichts die Genetik und die gesamte biologische Wissenschaft ins Grab. Die Zerstörer des Tempels des Wissens brachen plötzlich in das damalige Leben ein, unter satanischen Hufen erhoben sich Wolken giftigen Staubs, und tausende Tode hinterließen sie, und ebenso plötzlich verschwanden sie im Nichts. Ich erinnere mich, dass im zweiten Gebäude der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie in Holossijiw ein riesiges, die ganze Wand einnehmendes Porträt des „Michurinisten“ Trochym Lyssenko hing. Und eines Morgens sehe ich: Etwas hat sich verändert – und tatsächlich, wo am Abend jenes Porträt hing, sehe ich jetzt ein genau gleich großes Porträt des Priesters, mährischen Biologen und Botanikers, eines der Begründer der modernen Genetik, Gregor Mendel … Die ältere Generation erinnert sich, dass das größte wissenschaftliche Schimpfwort war: „Weismannismus-Morganismus-Mendelismus“. Ebenso erinnert sie sich an Michurins überhebliche Losung: „Wir dürfen nicht auf die Gnade der Natur warten; sie zu nehmen ist unsere Aufgabe.“ Und so entstand und wuchs bei Wolodymyr Symyrenko der Widerstand gegen die „Michurinisten“, die in der Stadt Kozliw im Tambower Gebiet das Allunionsinstitut für Obst- und Beerenwirtschaft eröffneten und sich bemühten, die gesamte biologische Wissenschaft unter sich zu reißen. Es war ein seltsamer Widerstand gegen die „Kozliwer“: Wolodymyr Symyrenko, der Professor am Kyjiwer Polytechnischen Institut sowie an den Instituten in Uman und Poltawa wurde, und ein autodidaktischer Onkel, der zwar von Natur aus begabt war, aber nicht einmal das Gymnasium abgeschlossen hatte, Warenkassierer und Uhrmacher. Symyrenko leitete im Jahr zwanzig bereits die Sektion für Gartenbau und Gemüseanbau des Allukrainischen Komitees, als Michurin noch zerlöcherte Eimer flickte, um sich etwas dazuzuverdienen: Die sowjetische Macht zahlte Kopeken, bis die sowjetische Politik wie ein Wirbelsturm in die Biologie einbrach … Wolodymyr Symyrenko beugte sich nicht vor jenen Versuchen, „die Wissenschaft und die Wissenschaftler unter sich zu reißen“; er fürchtete sich nicht, von hohen wissenschaftlichen Tribünen die Unwissenheit Unwissenheit zu nennen: „Ich stimme seiner Methode nicht zu, und mit ihm stimmt auch eine Reihe anderer Mitarbeiter nicht überein. Wir wissen, dass es zu dieser Frage eine ganze Reihe von Meinungen gibt. Iwan Wolodymyrowytsch Michurin ist der Ansicht, dass man

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn