GYMNASIUM IWAN STESCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Wenn man über die Bedeutung von Veränderungen in der Sekundarschulbildung spricht, muss man verstehen, dass eine der Aufgaben der Schule darin besteht, dem Kind zu helfen, sich auf das moderne Leben vorzubereiten. Und was kann die Umsetzung des Prinzips „Leben als lebenslanges Lernen“ gewährleisten? Mir scheint, dass dies vor allem das Bedürfnis nach Lesen ist, die Fähigkeit, sich für Texte zu begeistern, einen literarischen Geschmack zu haben und eine fundierte kritische Meinung zur Literatur zu äußern. Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ab Juni 2016 begann der Prozess der Ausarbeitung und Erstellung eines neuen Standards für die allgemeine Sekundarschulbildung. In der Version des Entwurfs, der den Namen „Neue ukrainische Schule: Grundlagen des Bildungsstandards“ erhielt, hob die Expertengruppe, die an der Ausarbeitung des Dokuments arbeitete, folgende Hauptvektoren der Entwicklung der „Neuen ukrainischen Schule“ (im Folgenden: NUS) hervor: Integration des Bildungsinhalts auf der Grundlage von Schlüsselkompetenzen, die für eine erfolgreiche Selbstverwirklichung in der Gesellschaft erforderlich sind; Einführung innovativer Lehrmethoden; ein motivierter Lehrer, der Freiheit zur Kreativität hat und sich beruflich weiterentwickelt; Pädagogik der Partnerschaft zwischen Schüler und Lehrer; ein durchgängiger Erziehungsprozess, der Werte formt; Dezentralisierung als effektive Verwaltung, die der Schule echte Autonomie verleiht; ein modernes Bildungsumfeld, das auf IKT basiert. Die Grundlage des Konzepts der NUS ist der Übergang von der Schule des Wissens zur Schule der Kompetenzen. Der sprachlich-literarische Bildungsbereich wird durch eine Liste von Disziplinen gebildet, zu denen die ukrainische Sprache, die ukrainische Literatur und die ausländische Literatur gehören. Das ganze letzte Jahr über wurden in der Ukraine in Fach-, Wissenschafts- und gesellschaftlichen Kreisen Diskussionen über die Zusammenlegung oder Nicht-Zusammenlegung von ukrainischer und ausländischer Literatur zu einem einzigen Fach geführt. Im Juni 2017 wies Ministerin L. Hrynewytsch angesichts der Schärfe dieser Frage das Ministerium für allgemeine Sekundarschulbildung an, Ideen im Zusammenhang mit einer möglichen Integration zu stoppen. Im Konzept der NUS ist festgelegt, dass die Lernergebnisse des sprachlich-literarischen Bildungsbereichs die Bildung solcher Fähigkeiten und Fertigkeiten „beim Schüler/der Schülerin vorsehen, dank derer er/sie: • die ukrainische Sprache als Staatssprache für den geistigen, kulturellen und nationalen Selbstausdruck verwendet; • zweckmäßige Kommunikationsstrategien zur Erreichung von Lebenszielen auswählt und anwendet; • Informationen aus verschiedenen Quellen wahrnimmt, versteht, systematisiert, umwandelt und nutzt; • Gedanken, Gefühle und Ansichten in verschiedenen Kommunikationssituationen unter Einhaltung der Normen der ukrainischen Sprache ausdrückt; • Texte verschiedener Arten analysiert, interpretiert, kritisch bewertet, Informationen generiert und ordnet, um Texte für verschiedene Zwecke zu erstellen; • ein literarisches Werk als Mittel zur Bereicherung der persönlichen emotional-sinnlichen Erfahrung, als Ausdruck nationaler Identität und interkultureller Kommunikation wahrnimmt und Freude am Leseprozess hat; • verschiedene Strategien zur Vervollkommnung der Meisterschaft in der Beherrschung der Staats- und Muttersprache anwendet“ [1, 25]. Somit ist die erste der Kompetenzen, die ein Schüler im Laufe seines Lebens erwerben muss, die Kommunikation in der Staatssprache. Als Ergebnis der Aneignung dieser Kompetenz bildet sich eine solche Einstellung (unter dem Begriff „Einstellung“ verstehen wir einen bestimmten weltanschaulichen Imperativ, die Überzeugung des Kindes): „Wertschätzung der ukrainischen Sprache als Staatssprache – ein Faktor der nationalen Identität. Bereitschaft, die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen aktiv zu nutzen“ [1, 25]. Ich möchte anmerken, dass die Schule meiner Meinung nach heute eine Lesekrise erlebt. Lesen vor allem als wichtige soziokulturelle Praxis. Viele Experten, sowohl in unserem Land als auch im Ausland, betonen, dass die Aufgabe Nr. 1 der Schule heute darin besteht, Kindern das Lesen beizubringen. Lange Zeit dominierte in der Schule das „textzentrierte Paradigma“ des Literaturunterrichts. Und worin besteht der Unterschied zwischen einer textzentrierten und einer leserzentrierten Schule? Das textzentrierte Paradigma ist dann wichtig, wenn wir uns die Aufgabe stellen, einen Schüler/eine Schülerin zu formen, der/die in Zukunft einen philologischen Beruf anstrebt. Aufmerksamkeit für Texte, gründliches Studium der Quellenbasis ist eine wichtige Komponente des forschenden Denkens. Ich muss sagen, dass während meiner Arbeit am Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in den wissenschaftlichen Räten nicht selten die Frage nach dem Niedergang der Quellenkunde in der Ukraine aufgeworfen wurde. Moderne junge Forscher wählen nicht oft den Beruf des Textologen für sich. Schließlich basiert die Literaturwissenschaft auf der Arbeit mit Texten. Aber werden wirklich alle unsere Schülerinnen und Schüler den Beruf des Literaturwissenschaftlers für sich wählen? Wahrscheinlich nicht. Und das ist natürlich. Wozu braucht man dann Literaturunterricht? Was geben sie denen, die später Programmierer, Juristen, Ärzte usw. werden wollen? Wozu brauchen Kinder das Eintauchen in den Text und die Ratschläge des Lehrers, wie man durch die Welt des Buches reist? Fortsetzung auf S. 4. MAGISCHER SPIEGEL DES WORTES. NATIONALE ELITE. 10-11. ALPHABET DER BEKANNTEN NAMEN. 14-15.
Maschinelle Übersetzung
Emilija FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die bittere Erfahrung der Ukrainer zeigt, dass Beamte sie von oben herab behandeln und sie als lästige und unerwünschte Bittsteller wahrnehmen, die die Behörden in ihrer Ruhe stören. Sie blicken herablassend auf die Menschen, nach dem Motto: Sie werden ein wenig Lärm machen und sich dann beruhigen, weil sie überzeugt sind, dass die Rebellen die zuverlässig zementierte bürokratische Mauer nicht zerstören können. Wahrscheinlich haben die Beamten der Präsidialverwaltung, des Ministerkabinetts, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk, der Staatsanwaltschaft, des SBU und anderer staatlicher Institutionen, an die man sich mit Beschwerden aus dem frontnahen Kostjantyniwka gewandt hat, nicht damit gerechnet, dass es anders kommen könnte. Dass Eltern, Pädagogen und Aktivisten, die vor zwei (!) Jahren den erbitterten Kampf um den Erhalt der ukrainischsprachigen allgemeinbildenden Schule Nr. 1 begannen, weiterhin die Interessen der Kinder verteidigen und den Widerstand trotz zahlreicher nichtssagender Antworten staatlicher Institutionen, offener Unverschämtheit der Beamten und der demonstrativen Unwilligkeit, den Konflikt um die Bildungseinrichtung zu lösen, nicht aufgeben würden. Es ist gut, dass die Bewohner von Kostjantyniwka, die versuchen, die Schule zu retten, von Slovo Prosvity unterstützt werden – Eltern, Lehrer, Schüler und Aktivisten sind der Publikation für die informationelle Hilfe dankbar. Doch der Krieg dauert an und ist bis zum letzten Schützengraben vorgedrungen. Als die Initiatorin der Zerstörung der Bildungseinrichtung, Olha Barabasch, Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, es durch Intrigen und Erpressung nicht schaffte, die Schüler aus dem Gebäude zu „drängen“, um dort ein Gymnasium unterzubringen und für immer die Existenz der Schule zu vergessen, schlug sie einen anderen Weg ein. Zu diesem „originellen“ Schachzug inspirierte sie vermutlich die Entscheidung der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk: Die allgemeinbildende Schule Nr. 1 soll nach der Renovierung eine moderne Bildungseinrichtung werden. Die Bildungsbeamtin sah die Situation anders: Die Schule wird es nicht geben, sie wird den Weg für das Gymnasium ebnen, aber man muss dabei nicht hetzen. Und sie begann „inspiriert“ zu... Mykola PETRENKO, Stadt Mariupol
Meine uralte Sprache, gefesselt in ordinische Handschellen! Ich wurde geboren, als du schon verstümmelt warst. So habe ich dich wahrgenommen, ohne zu wissen, dass du verkrüppelt bist, und lange Zeit habe ich nicht darüber nachgedacht, dass mein Schicksal von dir abhängt. In der Schule des Nachkriegsjahres 1945 bewies mir meine erste Lehrerin mit ihrer Sprache, dass du rein und ausdrucksstark sein kannst. Doch zu Hause brachte mich der Surschyk unwillkürlich vom Weg ab. Auf dem Hof wiederholten die Kinder gehorsam nach einem launischen katzapischen Mädchen unbekannte Abzählreime: “Na zlatom krylze sideli: zar, zarevic, korol, korolevic, sapoznik, portnoj — kto ty budes takoj?” Wir kannten unsere eigenen Abzählreime, aber nur sehr wenige. Für die Mädchen “Des tu bula podoljanocka…”, und für die Jungen: “Kotylasja torba z velykoho horba...” Und wir, die Dorfkinder, ohne eigene Abzählreime zu kennen, wiederholten gehorsam nach dem aufdringlichen Mädchen: “Ja sadovnikom rodilsja, ne na sutku rasserdilsja — vse cvety mne nadoeli, krome… (rozy, fialki, podsnezinka itd.)”. Unwillkürlich gewöhnte man sich in solchen Spielen an das Fremde. So seltsam es auch ist, aber ich (ein Mensch sehr hohen Alters) erinnere mich an jene kindlichen Abenteuer und Spiele. Das war in einem abgelegenen polessischen Provinzort. Und [die Situation] mit der Projekt- und Kostendokumentation bezüglich der Reparatur des Gebäudes der allgemeinbildenden Schule Nr. 1. Die Aktivisten haben Beweise dafür, dass diese Arbeit offen sabotiert wurde. Die Projekte, die vom Leiter der Bildungsverwaltung in Auftrag gegeben wurden, wurden auf ihre eigene Initiative hin wiederholt überarbeitet. Die Pausen bei der Korrektur der Dokumentation zogen sich von 2 bis… 10 (!) Monaten hin. Die Auskunft, die die Eltern vom Departement für Kapitalbau der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung erhielten, bestätigt, dass die Umsetzung der Projekte aufgrund der langsamen Arbeit mit der Dokumentation, für die die städtische Bildungsverwaltung verantwortlich ist, gescheitert ist. Doch solche “Kleinigkeiten” und andere zweifelhafte Handlungen von O. Barabasch beachten die Direktorin des Departements für Bildung und Wissenschaft der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung Nadija Oksentschuk und die Stadtverwaltung nicht. So schaffen sie Bedingungen, damit den Eltern die Geduld reißt und sie ihre Kinder von der Schule nehmen. Die jüngsten Ereignisse bestätigen die schändliche Politik der Beamten von Kostjantyniwka. Die Leiterin der Bildungsverwaltung und die Stadtverwaltung, denen man nicht rechtzeitig auf die Finger geklopft hat, begannen, dreister und zynischer zu handeln. Am 15. August traf eine Kommission in der Schule ein, die die Vorbereitung der Einrichtung auf das Schuljahr überprüfte. Die Kommission machte der Schulleitung keine wesentlichen Anmerkungen und legte überhaupt keine Liste mit Mängeln vor. Die oberste Bildungsbeamtin riet dem Direktor fast freundschaftlich, darüber nachzudenken, ob man die Kinder für die Zeit der Reparatur nicht in andere Schulen verlegen sollte. Es stellte sich heraus, dass dies kein Rat, sondern ein zynisches Manöver war. Am 16. August wurde plötzlich ein außerplanmäßiger Punkt in die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Stadtexekutivkomitees aufgenommen: “Über die Organisation des Lehr- und Erziehungsprozesses in den Bildungseinrichtungen, die sich im Gebäude der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 1 von Kostjantyniwka befinden… für die Zeit der Reparaturarbeiten” (im Gebäude befinden sich auch eine Abendschule und die Station der jungen Techniker). Es wurde ein Beschluss gefasst, wonach O. Barabasch die Schüler der Schule in andere Bildungseinrichtungen verlegen darf. Für ein solches Urteil warb der Sekretär des Stadtrats Jurij Rasumnyj. Dieser Beamte versuchte wiederholt auf Sitzungen, Druck auf die Abgeordneten auszuüben, damit sie für die Zusammenlegung von Schule und Gymnasium stimmten, wogegen die Eltern der Kinder der Schule Nr. 1 und Aktivisten aktiv protestierten. Deshalb beschloss er, sich an den Pädagogen und Verteidigern der Schule für ihren Ungehorsam gegenüber der Macht zu rächen, dafür, dass sie den Beamten des örtlichen “Weißen Hauses” keine Ruhe lassen. Genau er, so sagen einige Mitglieder des Stadtexekutivkomitees nicht “vor der Kamera”, behauptete, dass die Kommission das Protokoll über die Bereitschaft der Schule zum Schuljahr nicht unterzeichnet habe, konnte es aber nicht vorzeigen. Warum? Das Protokoll, auf dessen Grundlage die Mitglieder des Stadtexekutivkomitees den Beschluss mündlich fassten, gab es zu diesem Zeitpunkt… nicht, doch die Beamten störte ein solcher “Nuance” nicht. Später, als sie die Ungeschicktheit des Beschlusses sahen, änderten sie einige Formulierungen darin. Es erschien ein neues Dokument, über das die Mitglieder des Stadtexekutivkomitees nicht abgestimmt hatten, auf dem aber das Visum des Sekretärs des Stadtrats steht. Eine interessante Situation ergab sich mit dem Protokoll über die Bereitschaft/Nichtbereitschaft der Schule. Der Direktor der Schule Nr. 1 legte während des Besuchs der Kommission in der Einrichtung, wie es immer getan wurde, ein Dokument in gedruckter Form vor. Später erschien ein anderes Protokoll, das in die Hände der Aktivisten gelangte, in dem die Informationen bezüglich der Schule Nr. 1 handschriftlich eingetragen sind. Und diese Daten entsprechen nicht dem tatsächlichen Stand der Dinge in der Schule, da behauptet wird, dass in der Bildungseinrichtung nichts vorhanden sei: weder eine Kantine, noch Kabinette, noch Klassenräume, noch ein Fußballfeld, es gibt keine Krankenschwester und sogar… keine Pädagogen. Die Mitarbeiter der Schule und die Eltern wandten sich umgehend an die Staatsanwaltschaft mit der Forderung, die Fälschung des Bereitschaftsprotokolls der Schule zu untersuchen und alles für die Aufhebung des Beschlusses des Stadtexekutivkomitees zu tun, da dieser auf der Grundlage eines gefälschten Dokuments gefasst wurde. Den Aktivisten ist bekannt, dass sich der Vorsitzende der Gewerkschaftsorganisation der Pädagogen von Kostjantyniwka diesbezüglich an die Staatsanwaltschaft gewandt hat. Die Schule hat bis heute kein einziges Protokoll erhalten, doch die “richtige” Entscheidung des Stadtexekutivkomitees, also dessen zweite Variante, wurde dem Direktor ohne Zögern ausgehändigt. Übrigens, zwei Wochen vor der Sitzung des Stadtexekutivkomitees teilte die Leiterin der Bildungsverwaltung mit, dass der entsprechende Beschluss bereits vorliege und die Schule Nr. 1 von Kindern befreit werde. Die Beamtin war sich im Voraus absolut sicher, wie das “Urteil” der Stadtverwaltung ausfallen würde. Diese Ereignisse empörten die Eltern, und am 19. August beschlossen sie auf einer Generalversammlung: In Anbetracht der voreingenommenen Haltung von O. Barabasch gegenüber der Schule und der ständigen Intrigen ihrerseits, keine Zustimmung zur Verlegung der Kinder in andere Bildungseinrichtungen zu geben. “Die Eltern der Schule Nr. 1 betrachten den Beschluss des Stadtexekutivkomitees vom 16.08.2017 als einen, der die Rechte der Schüler missachtet, fordern dessen Aufhebung; werden mit legalen Methoden für die Interessen der Kinder kämpfen; betrachten die schändliche und zynische Position der Bildungsverwaltung und der Stadtverwaltung als solche, die die Erklärungen und Protokolle der Generalversammlungen ignorieren, in denen die unveränderliche Position erklärt wurde: Die Kinder bleiben während der Reparatur in ihrer eigenen Schule”. Nachdem sie das Schreiben, das Protokoll der Versammlung und die persönlichen Erklärungen der Eltern erhalten hatte (die Dokumente wurden auch an den Bürgermeister von Kostjantyniwka Serhij Dawydow gesendet), erließ O. Barabasch dringend einen Befehl zur Verlegung der Schüler in eine andere Schule. Damit sind die Lehrer, die die Eltern unterstützen, nicht einverstanden; am 22. August richteten die Pädagogen eine entsprechende Erklärung an den Bürgermeister und die Leiterin der Bildungsverwaltung und erklärten, warum sie in der Schule bleiben müssen: “…um den Schülerbestand zu bewahren”. Über die nächste Phase der Konfrontation informierten die Eltern und Pädagogen den Leiter der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung Pawlo Schebriwskyj: “Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, in die Situation einzugreifen. Helfen Sie den Schülern der Schule und den Pädagogen, den Unterricht in den Mauern der eigenen Schule Nr. 1 fortzusetzen. Der Wechsel in andere Schulen, noch dazu unter solch konfliktgeladenen Umständen, ist ein großer psychologischer Stress, besonders für die Kinder”. Man muss erklären, warum Eltern, Aktivisten und Pädagogen kategorisch gegen die Verlegung der Kinder in andere Bildungseinrichtungen sind. Erstens gibt es in der Schule Bedingungen, um den Lehrprozess durchzuführen und das Gebäude zu reparieren. Dem stimmen die Bauarbeiter zu, die die Schüler seit einem Jahr nicht stören, und diese sie nicht. Zweitens ist der Wechsel in eine konkret genannte Bildungseinrichtung für die Eltern keine akzeptable Option. Es kann passieren, dass sich die Schüler auf verschiedene Schulen “verteilen”. Und wen sollen dann die Pädagogen der Schule Nr. 1 unterrichten? Drittens haben die Eltern und Lehrer in diesen Jahren gut verstanden, wie dreist O. Barabasch handelt und wozu sie fähig ist, daher sind sie absolut sicher, dass die Kinder nach der Reparatur nicht in ihre eigene Schule zurückkehren werden, obwohl die Macht und die oberste Bildungsbeamtin alles Mögliche versprechen. Die Stadt- und Gebietsverwaltung, die Verwaltungen und Departements tun hartnäckig so, als würden sie den Konflikt um die Schule nicht sehen und nicht verstehen, warum die Aktivisten, Eltern und Lehrer rebellieren. Die Schule wird weiterhin getötet. In den ersten Reihen der “Krieger” stehen die oberste Bildungsbeamtin und die städtischen Beamten, die zu koordiniert handeln, die nicht von der Macht gestoppt werden können (oder wollen), die über diesen “Helden” steht. Der Kampf der Schule ums Überleben geht weiter…”
spazieren, plötzlich rennt ein Jäger heraus, schießt direkt auf das Häschen...“ Sehr assoziativ mit der modernen Realität. Aber diese „Jäger“ schießen nicht auf Hasen, sondern auf die Verteidiger unseres Heimatlandes. Gibt es auf dem Planeten ein solches Land, dessen Kinder von klein auf die Sprache des Feindes sprechen, der einen Teil ihres Landes besetzt hat? Ukrainische Emigranten in fremden Ländern gewöhnen ihre Kinder von den Windeln an an die Muttersprache. Wir hingegen können auf eigenem Boden unsere Kinder nicht die Sprache der Urväter lehren (oder fürchten wir die Verurteilung?). Worin liegt der Grund? Kann man das wirklich nur auf genetischer Ebene erklären – dreihundert Jahre unter dem Joch. Wenn wir heute diese mentale Barriere nicht überwinden, den Gebrauch der ukrainischen Sprache in allen Bereichen menschlicher Tätigkeit nicht wiederherstellen und vor allem im Alltag die internen Emigranten nicht dazu zwingen, die Sprache zu respektieren und sie zu benutzen, werden wir die Ukraine verlieren. Der Name mag bleiben, aber der ukrainische Staat wird verschwinden, so wie in der Geschichte viele Länder auf dem Planeten verschwunden sind, deren Bewohner sich nicht gegen die Eroberer zu verteidigen wussten. Unser Prophet warnte vor über einem Jahrhundert: „Besinnt euch! Seid Menschen, denn sonst wird euch Unheil widerfahren...“ Es ist an der Zeit, dass ukrainische Patrioten ernsthaft über dieses lebenswichtige Problem nachdenken, sich zusammenschließen und nicht nur den territorialen, sondern auch den geistigen Raum erkämpfen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
offiziell begannen wir, Russisch ab der fünften Klasse zu lernen. In unserer ersten Klasse hatte kein einziger Schüler eine eigene „Fibel“. Die Lehrerin malte die Buchstaben an die Tafel, und wir mussten sie in unsere selbstgemachten, mit Pechdraht gehefteten Hefte aus grobem, gräulichem Papier (aus Zementsäcken) abschreiben. Tinte gab es auch nicht. Sie wurde aus Holunderbeersaft hergestellt. Federn (Rondo) wurden im Dorfladen verkauft. Man befestigte sie mit demselben Draht an einem Stäbchen, so entstand der Federhalter. Dieses russische Mädchen ging in meine Klasse. Sie hieß Bilibina. Die Jungen zogen sie mit dem Namen Bibel auf. In die Schule kam das Mädchen in einem sauberen, blauen Kleid mit Schürze, weißen geflochtenen Ärmelbündchen und Kragen, mit einer Schleife aus breitem rotem Band. Sie als Einzige besaß eine eigene, neue ukrainische „Fibel“. Das Mädchen erlaubte nicht einmal, sie zu berühren: „Mama hat es nicht erlaubt, ihr habt schmutzige Hände!“ Gerade sie lud mich zu sich nach Hause ein, damit ich die Hausaufgaben aus der „Fibel“ abschreiben konnte. Sie wohnte in einem großen Haus, das der Dorfkonsumgenossenschaft gehörte. Zwei ziemlich große Zimmer beeindruckten mich mit ihrer prächtigen Einrichtung: große Sessel, mit Plüschstoff bezogen, ein wunderschönes breites Sofa mit demselben Bezug, und auf der Fensterbank leuchtete ein rotes Auge und ein grünlicher Skalenanzeiger des Radios „Rodina“. Neben dem runden Tisch am Fenster stand eine richtige lackierte Schulbank. Solche gab es nicht einmal in der Schule. Beeindruckt hat mich auch eine alte, gebeugte Großmutter, auf deren Kopf kein Kopftuch lag, sondern eine seltsame Mütze, bestickt mit glänzenden Mustern. Und plötzlich sprach diese Oma. Auf Russisch. Für mich war das eine Verwunderung, denn bis dahin hatte ich gedacht, dass so nur die Obrigkeit spricht, die NKWD-Leute und außerdem der Klubleiter, in der Schule aber die Russischlehrerin, die den Schülern der oberen Klassen Unterricht gab. „Dascha! Wozu hast du diesen Lümmel hergebracht? Er könnte uns bestehlen!“ Die Bedeutung dieser Worte wurde mir erst später klar. Ich war vor allem davon verwundert, dass eine so alte Frau auf Russisch sprechen konnte. Übrigens lernte der Sohn des NKWD-Chefs in der fünften Klasse unserer Schule. Vor ihm fürchteten sich sogar die Lehrer. Anstatt am Lehrertisch an der Tafel den Unterrichtsstoff aufzusagen, sang er, ohne die Lektion gelernt zu haben: „Ich bin viel in der Welt umhergezogen, lebte in Erdhütten, in Schützengräben, in der Taiga…“ Der Refrain lautete: „Liebe meine Hauptstadt, goldenes Moskau!“ Die Lehrerin sagte ihm mit gedämpfter, verängstigter Stimme: „Gut, Kostja, setz dich.“ So war die Zeit, und Gott bewahre, dass sie sich wiederholt! Mir werden vielleicht diejenigen nicht glauben, die dieses Unglück nicht selbst erlebt haben. Aber es ist die reinste Wahrheit!
Die Epoche der unabhängigen Ukraine zwang mich auch, die Gesellschaft mit neuen Augen zu betrachten. Bis dahin sah ich in der russischen Sprache keinen Feind. Jetzt denke ich unwillkürlich nach, wenn ich höre, wie die Kleinen auf dem Hof in der Sprache des Nachbarn und Angreifers zwitschern, der sich ständig mit künstlichem Donner aus Richtung Rostow in Erinnerung bringt, aus dem besetzten Nowoasowsk. Das sind 40 km von Mariupol. Mariupol ist die Stadt zweier Stahlriesen, eines großen Maschinenbauwerks. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurden sie von Häftlingen der stalinistischen Konzentrationslager gebaut, und nach dem Krieg wurden sie ebenfalls von solchen wiederaufgebaut. Im Blut ihrer Kinder und Enkel aber sind die Gene russifizierter oder russischer Sklaven geblieben, die die ukrainische Sprache mit unmenschlichem Hass aufnehmen. „Vogelsprache“ – so rufen sie uns verächtlich und furchtlos hinterher. Die Zeit ist gekommen, in den Kindergärten ukrainische Spiele mit hochkünstlerischen Texten einzuführen. Dafür sollten talentierte Schriftsteller und Dichter gewonnen werden. Doch inzwischen höre ich, wie die einheimische Kinderschar begeistert spricht: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, ging ein Häschen spa-
Maschinelle Übersetzung
Das Werk von Dmytro Pylyptschuk „Über die Dosis Teer im Honigfass: Statistik der ukrainischen Presse vor dem Hintergrund des hybriden Krieges“ (Kyjiw: Verlagshaus „Prosvita“, 2017. – 64 S.) ist einzigartig. Auf der Grundlage von Statistiken wird darin die reale Lage der ukrainischen Sprache in unserem Staat nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begründet, denn für jene Zeit war das „ständige feige Zurückblicken der gestrigen Parteifunktionäre auf Moskau“ (S. 3) bezeichnend. Daran hinderte auch nicht der nicht erklärte hybride Krieg des Kremls gegen die Ukraine. Oleg HRYNIW, Professor, Stadt Lwiw
Der Autor wendet sich an den Leser mit einer auf den ersten Blick paradoxen Frage nach der Bestimmung des Beginns dieses Krieges. Wir sind daran gewöhnt, dass Moskowien ihn am 20. Februar 2014 begann, als der Bürger Janukowytsch, Anführer der besatzungsmacht-kompradorisch-familiären Bandenoligarchie, wie ein Verbrecher aus seiner Residenz floh. In dem Werk wird jedoch auch ein anderes Datum genannt: der 8. Dezember 1991. Ist das Zufall? Hatte sich die hausgemachte Staatsführung etwa schon so sehr um die Wiedergeburt der ukrainischen Nation gesorgt, die fast 350 Jahre lang unter dem moskowitischen Joch gelitten hatte? Haben unsere Staatsbeamten etwa von der Erfüllung des Gesetzes über die Staatssprache geträumt? Nein, denn „die Haltung des Staatsapparates der Ukraine gegenüber unserer Staatssprache ist an Zynismus kaum zu überbieten“ (S. 4). Kann denn in irgendeinem Staat ein Minister die Staatssprache missachten, indem er die Sprache des Aggressorstaates benutzt? Die Hoffnungen auf das derzeitige Team sind gescheitert. Zwei Indikatoren ziehen die Aufmerksamkeit auf sich: Unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung machten ukrainischsprachige Bücher und Broschüren 57 % der Gesamtzahl aus, im Jahr 2015 jedoch nur noch 30,2 % (S. 4). Wie ein Urteil über das Gewissen klingt die Frage von D. Pylyptschuk: „Erlauben andere Nachbarstaaten eine derartige Missachtung ihrer staatlichen (offiziellen) Sprachen, wie sie die Ukraine und Belarus erfahren haben und erfahren?“ (S. 5). Noch beeindruckender ist, dass der Buchmarkt in unserem Staat, wie Experten behaupten, zu 90—95 % russifiziert ist. Nur ein Schritt — und der Abgrund! Hat die amerikanische Diplomatin in unserem Staat, Marie Yovanovitch, nicht recht, wenn sie behauptet, dass sich die Ukraine nach der Unabhängigkeitserklärung ständig in einem Zustand eines hybriden Krieges befand? Die Lage im sprachlichen Raum der Ukraine kontrastiert besonders vor dem Hintergrund europäischer Länder. Der Autor erwähnt die einst „sozialistischen Länder“ Litauen, Lettland, Estland, Moldau, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Polen. In Litauen beispielsweise wurden 2015 92,9 % der Buchtitel und 96,5 % der Gesamtauflage von Buchpublikationen in der Staatssprache herausgegeben (S. 6). In Lettland, wo es eine bedeutende russische Minderheit gibt, liegen diese Werte bei 83,9 bzw. 90,6 % (S. 6). Nach einer solchen Analyse beklagt D. Pylyptschuk, dass „es in Europa nur zwei Sprachen gibt, die im Sinne ihres tatsächlichen kulturellen Status bedroht sind — die ukrainische und die belarussische, und dies zeigt sich vor allem im medialen Raum und besonders im Buchverlagswesen und in der periodischen Presse“ (S. 6—7). Man muss dem Autor Anerkennung zollen, der eine beachtliche Arbeit geleistet hat, um die Bevölkerung verschiedener Länder durch die Anzahl der pro Jahr veröffentlichten Buchtitel und Broschüren zu teilen. Und es geht nicht nur um die genannten Indikatoren. Im Werk lesen wir: „Da weder Krawtschuk noch seine Nachfolger den Strom imperial gesinnter Bücher in die Ukraine unterbunden haben, wurde während der Zeit von Leonid dem Zweiten (Kutschma. — O. G.) die relative Verringerung der internen russischsprachigen Gesamtauflage der Buchproduktion um 20,6 % durch die externen Buchverlagsströme der RF mehrfach zunichtegemacht“ (S. 9—10). Ich bitte Sie, darüber nachzudenken. Der ukrainische Buchmarkt wurde von Büchern aus dem Nachbarstaat überschwemmt. Welche Schlussfolgerungen? Erstens finanziert der ukrainische Käufer faktisch das Buchverlagswesen im Nachbarstaat, zweitens führt Moskowien durch seine Buchproduktion faktisch einen hybriden Krieg gegen die Ukraine, drittens missachtet der Buchmarkt den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Davon konnte man sich noch vor Kurzem auf dem Buchmarkt in der Hauptstadt überzeugen. Sogar auf dem Chreschtschatyk wurde russischsprachige Literatur extremistischen Inhalts verkauft! Es ist bitter zu lesen, dass unter Präsident W. Juschtschenko, in den ukrainische Patrioten so viele Hoffnungen gesetzt hatten, der Anteil der russischsprachigen Gesamtauflage von Büchern und Broschüren um 6,6 % stieg, während der ukrainischsprachige um 3,1 % zurückging (S. 10). Hat sich die Lage im heimischen Buchverlagswesen mit Beginn der moskowitischen Aggression gegen die Ukraine grundlegend geändert? Die Hoffnungen sind vergeblich! Der Anteil der russischsprachigen Gesamtauflage von Büchern und Broschüren ist nur um 4,8 % gesunken, das heißt, wie D. Pylyptschuk schreibt: „Der fünfte Präsident der Ukraine und seine Satelliten sind noch nicht zu einem solchen doktrinären Verständnis der Sprachpolitik gelangt, bei dem eine rassistische Interpretation der ukrainischen Sprache als unwürdig, den hohen und unteilbaren Status einer Staatssprache zu besitzen, unmöglich und unzulässig geworden wäre“ (S. 10). Eine solch beschämende Lage der Staatssprache wurde durch das verfassungswidrige „Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz“ verstärkt, das sogar der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen widerspricht. Ich werde nie vergessen, wie nach dem Machtantritt der besatzungsmacht-kompradorisch-familiären Bandenoligarchie unter der Führung von Janukowytsch versucht wurde, diese Charta so zu übersetzen, dass der Status der Staatssprache faktisch nur formal blieb. Dafür ignorierte man die Bestimmung, dass „der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit ihres Erlernens beeinträchtigen dürfen“. Es kam zum Absurden: In Ortschaften und Verwaltungseinheiten sollte faktisch die Sprache von 10 Prozent der Bevölkerung vorherrschen. Hätte die Staatsmacht nach der Unabhängigkeitserklärung die richtigen Prioritäten in der Sprachpolitik beibehalten, wäre die Anzahl der ukrainischsprachigen Buchpublikationen im Staat nicht 5,6-mal geringer als der reale Bedarf. Ein solcher Indikator gibt Anlass, sich der Anklage des Autors anzuschließen: „So anti-staatlich und anti-ukrainisch war und bleibt in unserem-nicht-unserem Staat die Kulturpolitik des Staatsapparates unter der Führung von Präsidenten, Premierministern und Parlamentssprechern“ (S. 11). Was soll man erwarten, wenn sogar das Staatsoberhaupt erklärt, dass die Mehrheit ihrer Verteidiger die Sprache des Aggressors spricht, obwohl soziologische Untersuchungen ein anderes Verhältnis bezüglich der Sprache unserer Frontkämpfer in der sogenannten ATO belegen, die in Wirklichkeit ein Krieg gegen den Einfall von Putins Moskowien ist? Das Werk von D. Pylyptschuk erschien noch bevor die Ukraine den entscheidenden Schritt zur vollwertigen Mitgliedschaft in der Europäischen Union machte, was verantwortungsvolle Aufgaben vor die Hochschulen stellt. Vergleichen wir die wortreichen TV-Erklärungen der Ministerin mit dem bitteren Beklagen des Autors, das als Urteil über die heimische Hochschule wahrgenommen werden kann: „Wenn wir in unseren Hochschulen Fachkräfte ausbilden, dann darf die Qualität ihrer Ausbildung nicht niedriger sein als in den am weitesten entwickelten Ländern der Welt. Andernfalls nennt man das nicht Hochschulbildung, sondern, sagen wir, Diplomproduktion“ (S. 26). In Wirklichkeit ist die Lage viel schlimmer, wovon sich der Autor dieser Zeilen bei der Arbeit an einer der Hauptstadthochschulen überzeugen konnte. Es geht nicht einmal um die Produktion von Diplomen, sondern um den Verkauf von Diplomen. Werden wir uns etwa in einen Staat diplomierter Ignoranten verwandeln, die am meisten mit der Kenntnis brutaler ordynischer Schimpfwörter prahlen, die im Aggressorstaat vorherrschend sind? Im Werk wird noch eine weitere Frage aufgeworfen. „Über russische Schulen in der Ukraine: Werden wir die zukünftige Zerstörung des Staates finanzieren?“ — wendet sich der Autor an den Leser. Die aufgeworfene Frage ist äußerst aktuell. Gibt es nicht immer noch zu viele Reverenzen für die Sprache des „großen Bruders“, oder besser gesagt, des ordynischen Aggressors! D. Pylyptschuk vergleicht die Anzahl der Schüler und dementsprechend der Lehrbücher in heimischen Schulen mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache. In Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gibt es 10-mal mehr Schüler als in Schulen, in denen auf Russisch unterrichtet wird. Dennoch ist das Verhältnis (2011—2015) von ukrainischsprachigen zu russischsprachigen Lehrbüchern ganz anders: 10,2 Tausend Exemplare zu 7,2 Tausend Exemplaren. Eine berechtigte Frage: „Denn diese Proportionen entsprechen absolut nicht dem soeben erwähnten Verhältnis des ukrainischen und russischen Schülerkontingents (es ist offensichtlich, dass russischsprachige Lehrbücher bewusst mit einem sehr bedeutenden ‚Vorrat‘ gedruckt werden). Wozu?“ (S. 26). Übrigens wurden in der RF für die dortigen Schulen im gleichen Zeitraum kein einziges ukrainischsprachiges Lehrbuch gedruckt! Im Werk lesen wir: „Es ist bezeichnend, dass für Russland als rassistisches Imperium in seinem Staat nicht nur die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer nicht existieren, sondern offensichtlich auch die Ukrainer selbst nicht, wovon vor allem die schizoiden Erklärungen von W. Putin zeugen, die der Assimilationspolitik seines Imperiums untergeordnet sind, wo das Vorhandensein sogenannter ‚Autonomien‘ nicht mehr als ein dekoratives Rudiment des roten Imperiums ist“ (S. 27). Warum finden sich zivilisierte westliche Völker mit einer solch wilden Politik ab, und faktisch mit Putins Ethnozid? Indem der Autor des Werkes die Politik von W. Putin entlarvt, stellt er zwei Fakten gegenüber: erstens erklärt der Kreml-Selbstherrscher, dass Ukrainer und Moskowiter ein Volk seien, und zweitens begann er einen Krieg gegen die Ukrainer. Das bedeutet: Putin führt Krieg gegen sein eigenes Volk? Welche Schlussfolgerungen ergeben sich für die ukrainische Führung unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges? Zunächst muss betont werden, dass die Zukunft nicht nur unseres Staates, sondern auch der ukrainischen Nation den Verzicht auf eine „masochistische Innenpolitik der zweisprachigen [ukrainisch-russischen] Bildung“ erfordert (S. 27). Eine grundlegende Position! Genau unter diesem Blickwinkel ist es sinnvoll, den Gesetzentwurf zur Hochschulbildung zu analysieren, zu dessen einigen Bestimmungen Fachleute ernsthafte Vorbehalte haben. Die Anhänger des moskowitischen Selbstherrschers führen überall einen hybriden Krieg — und das Parlament bildet da keine Ausnahme! Es ist sinnvoll, die Sprachpolitik im Schulwesen auf dem Paritätsprinzip der zivilisierten Welt aufzubauen. Bezüglich der ukrainisch-russischen Beziehungen konkretisiert D. Pylyptschuk dies so: „Wenn die russische Seite bei sich keine ukrainischsprachige Bildung unterstützt, dann ist die Unterstützung russischer Schulen in der Ukraine durch die ukrainische Seite ein Tribut an die rassistische ‚Theorie‘, dass Russen in der Ukraine Menschen angeblich höherer Qualität im Vergleich zu Ukrainern seien, weil sie entgegen der Verfassung der Ukraine… mehr sprachliche Rechte haben als Ukrainer in Russland“ (S. 27). Übrigens gilt Artikel 19 über den Schutz der Rechte nationaler Minderheiten der Verfassung der Russischen Föderation in dem Rudiment des „Reiches des Bösen und der Lüge“ nicht. Die Politik der ukrainischen (der Form, nicht dem Wesen nach) Führung nennt der Autor des rezensierten Werkes postkolonial und viktim (opferorientiert). Eine solche Charakterisierung ist sinnvoll zu ergänzen: Sie ist auch posttotalitär, postgenozidal und quasi-sowjetisch. Wie soll man weiter handeln? Hören wir auf diese Schlussfolgerung von D. Pylyptschuk: „Wie man es auch dreht und wendet, auf die russischsprachige Schul- und Hochschulbildung als einen Faktor, der die nationale Sicherheit bedroht, wird die Ukraine verzichten müssen, wenn die Führung unseres Staates nicht heimlich die Ideale des moskowitischen oder eines anderen Neokolonialismus verfolgt“ (S. 27). Ich denke,
dass man dies nicht auf das geheime Bekenntnis fremder Ideale reduzieren sollte: Diese werden offen von einem Teil der Volksabgeordneten gepredigt, die der sogenannten „Opposition“ angehören, in Wirklichkeit aber anti-ukrainischen und staatsfeindlichen Fraktionen. Doch ihnen wird alles verziehen! Sogar Millionen von Hrywnja, die dem Staat gestohlen wurden! Eine viktimisierende Politik betreibt das Bildungsministerium nicht nur in Bezug auf die Unterrichtssprache. Die Politik der Vergünstigungen für Studienanfänger aus den besetzten Gebieten des Donbas wurde ad absurdum geführt. Keinerlei Differenzierung! Beeindruckend ist die Analyse der Sprachpolitik in den Medien. Während der zwei Jahre der Präsidentschaft von P. Poroschenko betrug der Anteil der gesamten Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften an deren Gesamtzahl nur 11,4 %, was 0,5 % weniger ist, als es unter der Herrschaft von W. Janukowytsch der Fall war (S. 29). Übrigens betrug dieser Anteil unter der Präsidentschaft von L. Krawtschuk 87,2 % und nahm danach kontinuierlich ab (S. 29). D. Pylyptschuk ruft aus: „Was ist das anderes als eine konsequente (ob nun bewusst verbrecherische oder sinnlos unbewusste) staatsfeindliche, anti-ukrainische Politik, und hat diese Politik nicht in Wirklichkeit an der IDEOLOGISCHEN ENTWAFFNUNG des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes gearbeitet sowie an der ständigen und langwierigen UNMÖGLICHMACHUNG des Aufbaus einer ukrainischen politischen Nation, von der unsere Präsidenten immer wieder sprachen?“ (S. 29). Es stellt sich heraus, dass in der Ukraine eine politische Nation nicht auf ukrainischer, sondern auf kleinrussischer Grundlage geschaffen wird, damit man eines Tages gemeinsam mit den Belarussen die Zugehörigkeit zu den Moskowitern verkünden kann! Die Analyse des Zustands der Zeitschriftenherausgabe in den Regionen der Ukraine lässt den Schluss zu, dass „unter den gefährlichsten Regionen für die ukrainische Sprache nicht nur die annektierte Krim und der besetzte Donbas“ zu finden sind, sondern auch die Gebiete Saporischschja, Dnipro und Odesa (S. 29). Es gibt keinen Grund, vor diesem Hintergrund selbst die Hauptstadt positiv hervorzuheben. Nur in den galizischen Gebieten ist die Lage gegensätzlich. In der rezensierten Arbeit legt der Autor eine Tabelle vor, die eine ausreichende Vorstellung von dieser Frage vermittelt. Gelegentlich möchte ich anmerken, dass nicht alle Tabellen Titel haben, was vermieden werden sollte. Der Titel des vorletzten Kapitels hat einen offensiven Charakter: „Sprache — unsere Waffe und Sicherheit“ (S. 31—34). Die Arbeit selbst endet mit den Worten: „Für die heutige Generation wird unsere Probleme niemand lösen: weder Schewtschenko, noch Franko, noch Rylskyj, noch Malanjuk — wir müssen sie selbst lösen“ (S. 34). Man muss Dmytro Pylyptschuk für seine patriotische Tat danken, denn sein Werk wurde auf Kosten des Autors herausgegeben. Denken wir darüber nach: Zu Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gaben die galizischen Bauern ihren letzten Groschen für die örtlichen Zentren der Gesellschaft „Prosvita“. Warum muss heute, wo die Lage wesentlich besser ist, ein ukrainischer Patriot sein so notwendiges Werk nicht nur verfassen, sondern auch von seinen kargen Ersparnissen selbst herausgeben? Nicht nur herausgeben, sondern auch kostenlos in verschiedene Regionen der Ukraine versenden! Das Werk von D. Pylyptschuk klopft an das Gewissen jedes Ukrainers. Ich denke, dass die von ihm aufgeworfenen Fragen auf einem außerordentlichen allukrainischen Prosvita-Forum unter breiter Beteiligung von Vertretern der kreativen Verbände erörtert werden sollten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die ukrainische Schule der Zukunft entsteht bereits heute: Herausforderungen und Gefahren der Reformierung», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
Eine Literaturstunde ist eine Unterrichtsreise, eine Stunde der Erkenntnis anderer Erfahrungen, des Verständnisses einer anderen soziokulturellen Realität, des Verhaltens von Gleichaltrigen und Nicht-Gleichaltrigen... Kurz gesagt, es ist wichtig, dem Kind in der Literaturstunde dabei zu helfen, durch den Text zu reisen, um etwas für sich daraus mitzunehmen sowie seine eigene Haltung zu bestimmten moralischen Konflikten, Weltanschauungen und Positionen der Helden zum Ausdruck zu bringen. Es ist wichtig, dass die Schüler die Möglichkeit haben, die künstlerische Welt, in der sie sich befinden, Seite für Seite für sich zu visualisieren, da nur so ein „tiefes Eintauchen“ in den Text möglich ist, da nur so die vom künstlerischen Bewusstsein konstruierten Helden zu realen, aus Fleisch und Blut bestehenden Wesen werden, die dem kindlichen Empfinden als Ratgeber oder Reizfiguren dienen können. In der modernen Informationswelt gibt es ein Konzept wie einen Browser für das „tiefe Eintauchen“, zum Beispiel Tor. Wir sind an Google Chrome, Mozilla, Opera, Explorer gewöhnt..., aber es gibt auch andere Browser, die einem professionellen Sucher helfen, im Netz das zu finden, was keineswegs an der Oberfläche liegt. Dafür muss der Nutzer über eine gewisse Summe an Fähigkeiten verfügen, um die Vorteile eines „Deep-Browsers“ zu nutzen, anstatt zu sagen, dass dort alles unverständlich und zu kompliziert sei und er oder sie weiterhin den gewohnten Browser benutzen werde. Mir scheint, etwas Ähnliches geschieht auch mit dem Text, den wir uns mit Hilfe von Opera erschließen können, oder aber mit Hilfe von etwas „Tieferem“. Eine Literaturstunde, die das Kind in ein leserzentriertes Paradigma „eintauchen“ lässt, setzt voraus, dass die Kinder das literarische Werk als ein psychologisch lebendiges Objekt verstehen, als etwas, das ein gewisses Potenzial für ihr weiteres Verständnis des Lebens enthält. Das Lesen von „Romeo und Julia“, „Hamlet“, der „Göttlichen Komödie“, „Faust“ usw. ist die Auseinandersetzung mit bestimmten Sujets, die die für die Mehrheit charakteristischen Verhaltensmodelle bestimmen. In diesem Fall lautet die erste Regel (oder Strategie) der „leserzentrierten Stunde“: Die Welt der Literatur ist lebendig. Kindern scheint es manchmal, dass sie beim Lesen vielleicht ihre Zeit verschwenden. Stattdessen könnten sie Fußball spielen oder Computerspiele machen. Doch in Wirklichkeit bereitet sie die Literatur auf mögliche schwierige Situationen im zukünftigen Leben vor, das keineswegs perfekt ist. Im Leben gibt es Niederlagen, Missverständnisse, Konflikte, Kränkungen, Verbrechen... Und die Erfahrung der Literatur bietet die Möglichkeit, jetzt, in der Stunde, über so ernste Probleme wie Verrat, Entfremdung, Mord, Selbstmord usw. nachzudenken. Um zu wissen, dass in einem Draht Strom fließt, muss man ihn nicht berühren. Genauso ist es mit der Literatur: Sie bietet die Möglichkeit, das Feld der Erkenntnismöglichkeiten eines jungen Menschen zu bereichern, indem sie imaginativ bestimmte Lebenskonflikte durcharbeitet oder die Vorstellungskraft entwickelt, einen wichtigen Faktor für die unkonventionelle Lösung von Lebensproblemen. Heute werden in einigen Ländern auf unserem Planeten bereits menschliche Organe auf 3D-Druckern gedruckt. Wir ahnen manchmal gar nicht, was in der Außenwelt geschieht. Das leserzentrierte Paradigma hat noch einen weiteren wichtigen Vorteil: Es erweitert unsere Grenzen der Weltsicht, legt das Prinzip der Offenheit gegenüber dem „Anderen“ fest und bereitet uns somit, metaphorisch ausgedrückt, auf die Begegnung mit einem Wunder vor. Um einem Wunder zu begegnen, muss man darauf vorbereitet sein. Diese antike Weisheit ist auch heute noch wichtig. Im Aspekt der Ideen der „Neuen Ukrainischen Schule“ (NUS) erscheint „Kindzentrierung“ als einer der Schlüsselbegriffe. Und obwohl dieser Begriff für die heimische Pädagogik nicht neu ist, möchte ich anmerken, dass die Entwickler der NUS, zu denen auch der Autor dieser Zeilen gehört, insbesondere bei den Literaturprogrammen, anstrebten, dass sich in der Schule die Einstellung zu den Schülern ändert, die als Subjekte der Bildungsaktivität und nicht als Objekte wahrgenommen werden sollten. Und obwohl dies de jure der Fall zu sein schien, haben wir in der Realität in den Schulen immer noch eine ziemlich inadäquate Einstellung gegenüber Schülern, die oft nur Pflichten, aber keinerlei Rechte haben. Solche traurigen Traditionen müssen beseitigt werden. Und das leserzentrierte Paradigma zielt darauf ab, dass jede Interpretation der Schüler, jeder unerwartete Gedanke als etwas wahrgenommen wird, das ein Existenzrecht hat. Letztendlich widerspricht ein solcher Ansatz keineswegs den modernen Ansätzen der Literaturwissenschaft; in diesem Aspekt erlaube ich mir, die Arbeiten des kanadischen Theoretikers J. Culler zu erwähnen, der die Prinzipien der Rezeptionsästhetik untersuchte. Ein Text kann eine unendlich mögliche Anzahl von Lesarten generieren. Erinnern wir uns daran, welche unerwarteten Transformationen die wohlbekannten Texte über „Anna Karenina“ oder „Sherlock“ heute erfahren. Aus der Sicht des „Textzentrismus“ ist die Filminterpretation der BBC ein Hohn auf die Werke von Conan Doyle, eine „Niederlage der Regisseure“... Aber wie viele Menschen auf dem Planeten hat dieser Film gerade durch die Kombination der originellen Besonderheiten der Helden und Sujets, die zu den TSO (traditionelle Sujets und Bilder) gehören, mit modernsten Gadgets angezogen, die einem außergewöhnlichen Verstand helfen, die geheimnisvollsten Rätsel zu lösen. Das moderne Bild von Sherlock ist das Ergebnis der Dominanz einer leserzentrierten Einstellung, bei der die Fähigkeit eines Menschen zählt, klassische (traditionelle) Sujets und Situationen an die Gegenwart anzupassen. Ich hatte Gelegenheit, viele theatralische Transformationen des Shakespeare-Textes zu sehen (sagen wir, in Polen sah ich vor einigen Jahren eine Transformation von „Titus Andronicus“, der metaphorisch in eine Geschichte über die Beziehung zwischen Mensch und Ideologie, Mensch und Nationalsozialismus, Konflikten innerhalb Polens und Deutschlands in den Jahren 1938–39 verwandelt wurde). Solche kulturellen Adaptionen wären ohne den leserzentrierten Ansatz nicht möglich gewesen. Letztendlich ist das Bestreben, den Text einer bestimmten kulturhistorischen Epoche entsprechend der Sensibilität und Weltanschauung der Gegenwart „umzuschreiben“, ein ganz natürliches Streben eines Menschen, der durch Kultur und Wort lebt... Shakespeare wurde auch in der Zeit der Romantik in Deutschland transformiert, man sagte, es gäbe zu viele Tode in seinen Tragödien. Der Mensch verkörpert die Spezifik des Denkens einer bestimmten Epoche – und das ist völlig natürlich. Jede Anweisung, einen Text so und nicht anders wahrzunehmen, zeugt von einem „Diktat“, das der Pädagoge über den Text ausübt. Nachdem man die Hermeneutik des Werkes erklärt, das heißt den kulturhistorischen Kontext und bestimmte für den Autor oder die Autorin wichtige Bedeutungen umrissen hat, darf man keinesfalls die eigenständigen Leseinterpretationen des Kindes verneinen. Letztendlich scheint mir, dass das leserzentrierte Paradigma im Literaturunterricht die Möglichkeit bietet, jene weltanschaulich-philosophischen Matrizen des Metamodernismus, der den Postmodernismus abgelöst hat und zeigt, dass die Welt nicht unbedingt nach dem Schwarz-Weiß-Prinzip geteilt sein muss, am besten zu visualisieren. Ein günstiges Material für die Bildung der Kompetenz zur Kommunikation in der Muttersprache ist ein Komplex von Gedichten, die ab der 5. Klasse gelernt werden und das Thema der Kultivierung des Respekts vor der Muttersprache repräsentieren (D. Pawlytschko „Du hast der Muttersprache entsagt“, „O Muttersprache, wer bin ich ohne dich“, „Wenn ich die Augen verlöre“; Oleksandr Oles „O Wort, du heimatliches! Adler, der du gefesselt bist!“, W. Holoborodko „Unsere Sprache“; I. Malkowytsch „Das Kerzchen des Buchstabens Ji“ usw.). Zur Bildung der Kompetenz zur Kommunikation in der Muttersprache tragen auch textzentrierte Forschungsprojekte der Schüler bei, die durch literarische Texte die Erforschung verschiedener Lexikschichten der ukrainischen Sprache durch die Schüler vorsehen. Die Kompetenz zur Kommunikation in Fremdsprachen erfordert von den Schülern das Verständnis für die Notwendigkeit, die Ukraine in der Welt mit Mitteln der Fremdsprachen bekannt zu machen; das Bewusstsein dafür, dass wir beim Erlernen einer Fremdsprache die Muttersprache bereichern, sowie die Bereitschaft zum interkulturellen Dialog und die Offenheit für das Kennenlernen verschiedener Kulturen. Maximal förderlich für die Bildung dieser Kompetenz ist das Schaffen der neoklassizistischen Dichter. Effektives Material für die Bildung der Kompetenz zur Kommunikation in Fremdsprachen sind, unter der Bedingung der Kenntnis der entsprechenden Fremdsprachen durch die Schüler in den Profilklassen, folgende Texte: M. Rylskyj – Übersetzungen aus dem Polnischen – „Pan Tadeusz“ (A. Mickiewicz), Borys Ten – „Ilias“, „Odyssee“ (Homer), Ju. Andruchowytsch – „Romeo und Julia“, „Hamlet“, Sonette (W. Shakespeare) usw. Im Herbst findet in der Werchowna Rada die Abstimmung über den Gesetzentwurf „Über Bildung“ statt. Das Gesetz ist von großer Bedeutung für Veränderungen unserer sozialen Realität, für die Bildung einer neuen Trajektorie des Lernens in der Schule, für die Etablierung formeller, nicht-formeller und informeller Bildung in unserer Praxis. Der vorgelegte Gesetzentwurf „Über Bildung“ schlägt systemische Veränderungen vor, die nicht nur im Text des Gesetzes selbst erscheinen, sondern in jenem Projekt, das im Falle einer positiven Abstimmung in der Werchowna Rada realisiert werden kann. Ich meine die „Neue Ukrainische Schule“, die ein intellektuelles Produkt ist, das als Ergebnis der Diskussionen vieler Fachleute sowohl in der Ukraine als auch im Ausland entstanden ist. Die vorgeschlagene Reform des Bildungsraums zielt auf dessen Demokratisierung und größere Autonomie ab. So kann man beispielsweise nun nur noch durch einen Wettbewerb auf den Posten des Direktors gelangen und nicht länger als zwei Amtszeiten auf diesem Posten arbeiten; im neuen Gesetz ist von einer deutlich größeren akademischen Freiheit die Rede, als sie im geltenden Gesetz festgeschrieben ist; es fördert die pädagogische Initiative, die in der Ausarbeitung von Autorenlehrplänen, Projekten, Bildungsmethodiken und -technologien besteht; auf diese Weise ist davon die Rede, dass für Pädagogen offiziell das Recht auf individuelle bildungswissenschaftliche (wissenschaftliche, kreative) Tätigkeit außerhalb ihrer Bildungseinrichtung verankert wird. Ich verstehe, dass es mit den Begriffen „akademische Freiheit“ und „pädagogische Initiative“ in unserem Land, in dem sich die Leiter von Bildungseinrichtungen über mehrere Jahrzehnte an die direktive Führungsmethode gewöhnt haben, gewisse Konflikte geben kann. Leider haben unsere Lehrer oft einfach nicht die Kraft, ein Autorenprogramm zu schreiben, und nutzen stattdessen ein bereits fertiges Produkt. Zweifellos ist das einfacher. Aber entspricht dieses „von jemandem von oben genehmigte“ Programm den Erwartungen der Klasse, in der der Lehrer arbeitet? Vielleicht lohnt es sich, angesichts bestimmter Interessen der Schüler, ihrer Leistungen und anderer Faktoren für das Studium in der Stunde das eine oder andere Werk zu wählen, mehr Stunden dem Studium des einen oder anderen Romans zu widmen, der für die Bildung der einen oder anderen Kompetenz von wichtiger Bedeutung ist. In diesem Fall ist davon die Rede, dass nach der Verabschiedung dieses Gesetzes im Schoß der NUS ein Umfeld kreativer Menschen geformt wird, die bereit sind, nicht-linear, unkonventionell zu denken, ohne fertige Klischees zu benutzen. Leider ist der Beruf des Lehrers heute ziemlich schlecht bezahlt, der Lehrer ist mit verschiedenen Papierformen der Kontrolle und Berichterstattung „belastet“, die natürlich unter den Bedingungen eines niedrigen Gehalts kaum zur kreativen Trajektorie und zur Realisierung der Prinzipien der akademischen Freiheit beitragen. Doch bereits ab Januar 2015 hat das Ministerium unter der Leitung von L. Hrynewytsch bei der Regierung eine Gehaltserhöhung für Lehrer durchgesetzt. Und in diesem Fall kehre ich wieder zu dem Gedanken zurück, dass in der Zukunft eine Neuformatierung des Bildungsumfelds stattfinden wird, das ein Umfeld glücklicher, sozial geschützter und freier Menschen sein muss, die eine der wichtigsten Missionen in der Ukraine erfüllen. Wie in den USA, wo der Posten des Lehrers gesellschaftlich bedeutsam und wirtschaftlich attraktiv ist. Darüber hinaus plant das Ministerium für Bildung und Wissenschaft innerhalb eines Jahres die Umschulung der Grundschullehrer, die ab dem 1. September 2018 bereits im Sinne der NUS mit den „Erstklässlern“ arbeiten werden. Die Zertifizierung für die Arbeit mit neuen staatlichen Standards wird freiwillig sein, und diejenigen, die sie bestehen, erhalten einen Zuschlag von 20 % zum Gehalt. Das Gesetz wird die Erhöhung der Anzahl von Pädagogen-Innovatoren im Bildungssystem vorsehen, die kreativ denken und Kinder dazu anregen, die Welt individuell wahrzunehmen, wobei die Fähigkeit zum kritischen Denken und zur adäquaten Reaktion auf verschiedene Phänomene der Gegenwart und Vergangenheit erzogen wird; eine solche „Reaktion“ setzt einen wertorientierten Ansatz gegenüber Phänomenen voraus. Der Bildungsraum, in dem immer noch die Prinzipien militärischen Drills gelten (Klasse mit Tischen in drei Reihen...), muss mit der Zeit verschwinden. Eine separate Diskussionsfrage im Gesetz ist Artikel 6, in dem es um die sprachliche Seite der Bildung geht. Meiner Meinung nach hätte im Gesetz festgeschrieben werden können, dass die Sprache des Bildungsprozesses die Staatssprache ist. Und hier wäre es angebracht, einen Punkt zu setzen, um in der Zukunft keine weiteren Unterstellungen und Provokationen hervorzurufen. Natürlich kann man in einem anderen separaten Satz die Rechte der indigenen Völker auf das Erlernen ihrer Sprache oder von Fächern in ihrer Sprache festschreiben. Ich verstehe den Schmerz des krimtatarischen Volkes, das Opfer der Kreml-Annexion und im Wesentlichen des Terrors wurde. Ich war Zeuge der flammenden Rede von R. Tschubarow auf der erweiterten Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada für Wissenschaft und Bildung im Juni und teile einige seiner Thesen. Doch im Rahmen-Gesetz über Bildung müssen wir uns in erster Linie von der Verfassung und dem gesunden Menschenverstand leiten lassen. Wir haben uns davon überzeugt, wohin die Politik der „Regionalisierung“ führt. Heute haben wir neben dem Krieg im Osten des Landes auch andere gefährliche Regionen, sagen wir, Transkarpatien. Es ist wichtig, eine kompetente Sprachenpolitik in dieser Region aufzubauen, die auf verschiedenen Ebenen realisiert wird: von der Ausarbeitung von ZNO-Tests, die Vertreter anderer nationaler Minderheiten erfolgreich bestehen könnten, bis zur Einführung einer ganzheitlichen sprachbildnerischen Politik zur Etablierung der ukrainischen Staatssprache als Sprache der Verständigung. Doch im Rahmen-Gesetz „Über Bildung“ kann es keine zweideutigen Positionen geben, die jemand mit der Zeit als „Schlupfloch“ für die Etablierung der Sprache des Aggressorlandes auslegen könnte, das durch die „Förderung“ seiner Sprache auch die Grenzen seiner geografischen Territorien zu legitimieren versucht. Wir verstehen, dass der gegenwärtige Krieg in jenen Regionen stattfindet, die auf soziokultureller Ebene eher schwach in den Körper des ukrainischen Staates eingeschrieben waren. Die Situation auf der Krim wurde noch bezeichnender: Über einen langen Zeitraum schien dieses ukrainische Territorium der „russischen Welt“ preisgegeben zu sein, die es schließlich gewaltsam verschlang und dem krimtatarischen Volk das Recht nahm, auf seinem Land zu leben. Daher erscheint die Frage des Artikels 6 immer noch nicht vollständig gelöst, obwohl ich wunderbar verstehe und weiß, wie viele Änderungen es insgesamt zu diesem Artikel im Gesetzentwurf gab. Vielleicht ist es, wenn die Situation zu kompliziert wird und der Konflikt eskaliert, wichtig, sich von der Verfassung leiten zu lassen oder den Text des Artikels maximal einfach zu formulieren, wobei die Rolle der Staatssprache und der Sprache der indigenen Völker als solche gestärkt wird, die das Funktionieren des Bildungsprozesses in der Ukraine sicherstellen. Literaturverzeichnis: Die neue ukrainische Schule: Grundlagen des Bildungsstandards. – Lwiw, 2016. – 64 S.
Dmytro DROSDOWSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Jurij TESLJA, Julija CHLEWNA In diesem Jahr war die Aufregung um die Zulassung bei allen in aller Munde. Die Studienbewerber sorgten sich bis zu den letzten Tagen der Arbeit der Zulassungskommissionen: Werden wir einen staatlich finanzierten Studienplatz bekommen, reicht das lizenzierte Volumen, wird die Einheitliche staatliche elektronische Datenbank für Bildungsfragen (JEDEBO) wieder etwas verderben? In der Presse gab es eine Menge Informationen über die Arbeit der Zulassungskommissionen. Die Websites der Universitäten kamen mit der Flut an Informationen über die Zulassung kaum nach. Besonders oft wurde die JEDEBO mit einem „nicht bösen, leisen Wort“ erwähnt. Aber die Zulassungskampagne liegt hinter uns, sie endete erfolgreich, und die würdigsten Bewerber erhielten die staatlich finanzierten Plätze. Die Medien ließen auch die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw nicht außer Acht. Natürlich sind die Informationen sehr unterschiedlich, aber die KNU steht bei der Anzahl der eingereichten Bewerbungen an erster Stelle unter den Bildungseinrichtungen der Ukraine. Zu uns kommen die Menschen für Wissen, Qualifikation, für eine Perspektive im Leben, insbesondere auch an die jüngste Fakultät der Universität — die Fakultät für Informationstechnologien (FIT). Die Fakultät ist erst drei Jahre alt. Sie hat noch keinen einzigen Bachelor-Abschlussjahrgang. Sie hat keine Absolventen, die sie auf dem Gebiet der Ukraine und im Ausland bekannt machen könnten. Aber trotz alledem belegte die Fakultät für Informationstechnologien bei der Anzahl der Bewerbungen den vierten Platz an der Universität (4600 Bewerbungen) und musste sich nur den populären Fakultäten und Instituten (Philologie, Wirtschaft und Internationale Beziehungen) geschlagen geben, während sie verwandte Fakultäten wie die Fakultät für Kybernetik (2900 Bewerbungen), die Fakultät für Mechanik und Mathematik (743 Bewerbungen) sowie die Fakultät für Radiophysik, Elektronik und Computersysteme (1118 Bewerbungen) deutlich übertraf. An der FIT wurden fünf Fachrichtungen eröffnet, die in 8 Bildungsprogrammen vertreten sind: 121 „Software-Engineering“; 122 „Informatik“ — Frau Oksana, wie sehen Sie unsere ukrainische Bildung? — Wenn ich Gespräche über Bildung höre, laufen sie auf eines hinaus: die Erhöhung der Lehrergehälter. Diese Gespräche sind heutzutage aus dem Mund fast jedes Beamten zu hören. Wahrscheinlich glauben sie, dass alle mit den Ohren denken und nicht mit dem Kopf. Und obwohl das Gehalt das Niveau der Existenz sichert, sollte man dennoch in erster Linie über die Qualität der Bildung sprechen. Zumal die diesjährige externe unabhängige Prüfung (ZNO) in ukrainischer Sprache und Literatur ein sehr niedriges, im Grunde katastrophales Niveau der Kenntnisse der Muttersprache und Literatur gezeigt hat. 8 % der Bewerber haben die Schwelle nicht erreicht. Und das sind 17.000 Absolventen. Und nur fünf haben die höchste Punktzahl erreicht. Es ist erschreckend… Bei uns ist die Einstellung zur Literatur seit der Gründung des Staates oberflächlich. Nur Menschen, die von der Vergangenheit verblendet sind, beweisen, dass damit alles in Ordnung sei. Aber in Wirklichkeit treiben wir von einem Ufer zum anderen — und haben nichts Wesentliches verändert. — Warum? — Weil wir immer auf jemanden geschaut haben. Zum Beispiel, was man uns sagen würde, wenn wir „Marija“ von Ulas Samtschuk, „Der Garten Gethsemane“ von Iwan Bahrjanyj, „As und Os“ von Stepan Wassyltschenko oder „Das Geschenk des Stryboh“ von Les Martowytsch studieren würden? Und die Ersteller anderer Programme hatten aus irgendeinem Grund keine Angst, die besten Werke der russischen und Weltliteratur in sie aufzunehmen. Nur die Ersteller des Programms für Ukrainisch, die den literarischen Prozess nivellieren, kürzen es jedes Jahr und entleeren die besten Werke… Es entsteht der Eindruck, dass in hohen Bildungsstühlen Menschen sitzen, die nichts Neues anbieten können… — Betrifft das wirklich nur die höchsten Stühle? — Es geht nicht nur um die höchste Ebene. Ich kenne Direktoren, die ihr Leben lang nichts gelesen haben, die die Geschichte nicht kennen, die wenig mit Methodik und Psychologie vertraut sind. Aber sie sind fortschrittlich, vorbildlich. Vor allem deshalb, weil sie gemütliche Toiletten gebaut, die Fassade gestrichen und zu ihrem eigenen Nutzen die Kellerräume „verschönert“ haben, indem sie dort private Strukturen untergebracht haben. Es ist verständlich, dass auch das nötig ist. Aber das ist der Boden unter den Füßen. Wo ist aber der Himmel über dem Kopf? Ich würde für alle Führungskräfte auf verschiedenen Ebenen auch jährliche Tests zum Intelligenzniveau einführen. Und vor allem zur Kenntnis ihres Fachgebiets — der Verwaltung einer Bildungseinrichtung. Das sollte man auch für andere Fachlehrer einführen. — Übrigens, welches Alter der Lehrer überwiegt? — Das Alter der Fachlehrer ist ein weiteres Problem. Jetzt, wo die Gehälter erhöht wurden, hat es niemand eilig, die Schule zu verlassen. Ich verstehe: Die Renten sind mickrig. Aber es gibt auch die andere Seite der Medaille — in diesem Jahr wurden neue Schulgymnasien geschaffen. Natürlich gelingt es vor allem jenen Direktoren, sie zu schaffen, die der Obrigkeit nahestehen. Aber dort bleiben auch jene arbeiten, die das Verständnis für die wahren Aufgaben bereits verloren haben, die ihren Ressourcen als Lehrer längst ausgeschöpft haben. Und in den sogenannten Gymnasien, wo die Schüler mehrere Sprachen lernen sollen, indem neue Methoden angewandt werden, werden sie auch von jenen unterrichtet, die Russisch unterrichtet haben und dann — innerhalb eines Jahres oder eines halben Jahres — auf Englisch umgeschult wurden… Deshalb ist auch das Niveau der ZNO-Ergebnisse sowohl in
(„Informatik“, „Projektmanagement“ (Masterstudium), „Informationsanalytik und Einflüsse“ (Masterstudium), „Angewandte Programmierung“); 125 „Cybersicherheit“; 172 „Telekommunikation und Funktechnik“; 126 „Informationssysteme und Technologien“. Erwähnenswert ist auch der hohe Auswahlwert bei der Zulassung zu den genannten Fachrichtungen der FIT. Nur in den Fachrichtungen „Software-Engineering“ und „Informatik“ war der erforderliche Mindestwert bei unseren Kollegen der Fakultät für Informatik und Kybernetik höher, und bei Englisch sehr niedrig. — Aber wird die Re-Zertifizierung von Lehrern nicht durchgeführt? — Eigentlich sollte sie in den Instituten für Bildungswesen, in den methodischen Zentren durchgeführt werden. Es ist interessant, warum niemand die Arbeit der regionalen Bildungsinstitute und methodischen Zentren analysiert? Wie nutzen sie Zuschüsse? Welches Niveau hat der Unterricht für Lehrer in Fortbildungskursen? Sind diese Institute und methodischen Zentren nicht ein Ort, an dem bestimmte Personen lebenslang verweilen? Wie hoch ist ihr Wirkungsgrad? Diese Fragen sollten gründlich untersucht werden. Sie sind ebenfalls einer der Punkte eines komplexen Bildungsansatzes. Und junge Leute gehen aus irgendeinem Grund nicht in die Schule. Letztendlich können sie auch nicht kommen, weil die Plätze von jenen „angesehenen“ Personen besetzt sind. — Vielleicht verstehen das auch die „Angesehenen“ — und lernen etwas von dem, was in unserer neuen Zeit notwendig ist… — Man kann nur hoffen… Und noch ein Problem: Wer schreibt sich an der Fakultät für ukrainische Philologie ein? Früher schrieben sich diejenigen ein, die viel lasen, die selbst Gedichte oder Erzählungen schreiben konnten. Und jetzt werden sogar an einer so angesehenen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw alle zugelassen, die die niedrigsten Punktzahlen in „ukrainischer Sprache und Literatur“ haben, dabei hätte eine Schwelle basierend auf den Ergebnissen des ZNO von 175–180 Punkten festgelegt werden müssen. Dann würden sich auch für die Schule kreative, energiegeladene, gebildete Lehrkräfte finden, die an der Arbeit in der Schule interessiert wären. Das Verständnis für das Leben zukünftiger Bürger beginnt beim Lehrer. Und was haben wir heute? Viele Jugendliche behaupten, wenn man sie zu einem Gespräch ruft: Das, was sie lernen, interessiert sie nicht. Also, mit welchen Werken erziehen wir einen Patrioten, einen Intellektuellen und einfach einen Menschen? Ich habe bereits darüber gesprochen… Aus dem Programm für ukrainische Sprache und Literatur streichen wir alles, was möglich ist, und suchen nicht nach Neuem. Man kann sich nur wundern, warum einige Werke von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Wynnytschenko aus dem Programm gestrichen wurden. Warum haben die Herren der Wissenschaft entschieden, dass „Es ist mir einerlei“ von T. Schewtschenko zu patriotisch für diejenigen ist, die das ZNO ablegen werden. Doch es ist mir nicht einerlei, Wie die bösen Menschen die Ukraine In den Schlaf wiegen, die Tückischen, und im Feuer Sie, die Beraubte, wecken… Oh, es ist mir nicht einerlei. Sind diese Worte des geistigen Vaters der Nation nicht aktuell? Wurde dieses Werk zufällig aus dem Programm genommen? — Wenn verantwortliche Menschen unser Gespräch lesen, werden sie vielleicht nachdenken? — Das würde ich gerne glauben. Obwohl… Heute, wo die Ukraine in Flammen steht, wo jener Teil der Menschen ins Ausland gegangen ist, der das Neue hätte aufbauen und erschaffen sollen, haben wir leider in den höchsten Machtebenen jene, die sich nicht erinnern, welche Hochschule oder Fakultät sie abgeschlossen, welche Dissertation sie geschrieben haben. Und auf die Frage von Journalisten, was sie gelesen haben, antworten sie schüchtern, den Blick senkend, dass sie das Werk nicht erinnern… — …aber sie erwähnen recht oft Bulgakow. — Ja, sie erwähnen ihn, obwohl ich sicher bin, dass sie „Der Meister und Margarita“ ebenfalls nicht gelesen haben. So haben wir die entsprechende Einstellung zur Sprache und Literatur, zur Bildung im Allgemeinen, zum Staat. Deshalb sterben jene, die auf den Weltbühnen triumphiert haben, die viel gelesen haben und die Geschichte ihres Volkes kennen, für die das Wort Vaterland kein leerer Klang ist. Und das letzte Problem: Die Schule erzieht keinen Patrioten. In der Ukraine gibt es in den Schulen fast keine Veranstaltungen, Unterrichtsstunden, bei denen patriotische Lieder, Gedichte, Auszüge aus Prosawerken erklingen würden. Meiner Meinung nach kann man mit dem Gedicht „Liebt die Ukraine“ von Wolodymyr Sosjura und der gekürzten Fassung von „Ich blicke in deine Augen“ von Wassyl Symonenko keinen Patriotismus erziehen. Bedenken Sie: gekürzt!.. Genau das haben die Ersteller des ZNO-Programms entschieden: Denn warum sollte man die Absolventen überlasten? Und daraus resultiert die Respektlosigkeit gegenüber der Hymne — sowohl der staatlichen als auch der kirchlichen, daraus resultiert der Verlust des Menschen an sich selbst… Solche Menschen werden in ihrer Masse zu einer verlorenen Generation, zu Menschen, die nicht zu sich selbst gefunden haben. — Kurz gesagt, trotz aller Erklärungen oder Reformen leisten wir, das heißt die Schule, zu wenig Arbeit… — Das ist noch milde ausgedrückt. Im Grunde erziehen wir einen Sklaven, der Essen, Arbeit und geistige Leere braucht… Aber es glimmt noch ein gewisser Funke der Hoffnung, dass sich in der Ukraine etwas Wesentliches zu ändern beginnt. Es sprach Bohdan SALISNJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Wir hoffen, dass die Ukraine siegen wird! „Unsere höhere und mittlere Bildung beunruhigt die Gesellschaft durch ihre Losgelöstheit vom wirklichen Leben“, konstatiert die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch. Versuchen wir, in einem Gespräch mit der Lwiwer Lehrerin und Methodikerin Oksana STEFAK zu analysieren, wie in der Schule Bürger und Patrioten ausgebildet werden.
Maschinelle Übersetzung
Walentyn JABLONSKYJ. Ende. Beginn in Nr. 33 von 2017.
Und das Letzte: Die ukrainische Revolution hatte in der Weltpraxis keine Analogien, es gab niemanden, den man nachahmen, von dem man sich ein Beispiel nehmen konnte. Sie schufen selbst die Theorie ihres Kampfes und setzten sie selbst um; sie war gleichzeitig gegen drei Besatzer gerichtet, und deshalb erforderte der Sieg in ihr grenzenlose Opferbereitschaft und den Heroismus der ukrainischen Nation. Radikal eingestellte polnische Autoren nutzten die Wolhynien-Tragödie zur Schürung der Konfrontation zwischen Polen und Ukrainern, was schließlich in die Anerkennung der Aktionen der UPA und OUN als Völkermord an den Polen durch den polnischen Sejm mündete. Wie J. Daschkewytsch unterstreicht: „Polen ist durch Manipulationen der Geschichte in einen Zustand echter anti-ukrainischer Hysterie getrieben worden <…>. Aus einem strategischen Partner wird ein strategischer Feind, und aus einem Anwalt der Ukraine ein advocatus diaboli <…> Polen hat geglaubt, dass es in ultimativer Form der Ukraine diktieren kann, wie sie die Wolhynien-Ereignisse ‚begehen‘, Denkmäler-Gedenkstätten zu Ehren polnischer Siege über Ukrainer wiederherstellen soll usw. ….“ Die Errungenschaften polnischer Historiker und Literaten in der Angelegenheit der Wolhynien-Tragödie sind bedeutend größer als unsere, aber vergessen Sie nicht, dass es in der polnischen Geschichte und Kultur keinen Großen Terror, keinen „Bund zur Befreiung der Ukraine“, keine hingerichtete Wiedergeburt gab, sie hatten keinen „großen Bruder“, an dem man sich orientieren musste usw. Gleichzeitig befindet sich die polnische Historiographie, wie J. Daschkewytsch betont, in der Gefangenschaft geschaffener Mythen „über die Größe des historischen Polens, über den großen zivilisatorischen Beitrag der Polen zur Kultur Wolhyniens, über die Ukrainer-Schlächter, dass die Ukrainische Aufständische Armee nur deshalb entstand, um Polen zu schlachten, dass die Bandera-Anhänger Massenmorde an Polen begingen, um die Projekte ethnischer Säuberungen dieser Region umzusetzen, die sie geschickt verbargen“ usw. Ein bedeutender Schritt vorwärts ist das Konzept des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, dass die Zählung der ukrainisch-polnischen Konfrontation ab dem Beginn des Zweiten Weltkriegs in der Region Chełm erfolgen sollte. Wir sind der Ansicht, dass die polnisch-ukrainische Konfrontation 1918 begann, mit dem Kampf der gerade erst geschaffenen Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) gegen die Polen und in größerem Maßstab ab 1920, mit dem Bruch des sechs Monate zuvor unterzeichneten Warschauer Vertrages über die Gemeinschaft mit der UNR durch Piłsudski, der Unterzeichnung eines Abkommens mit Sowjetrussland, der Besetzung Galiziens und Wolhyniens durch Polen, und sie dauerte über 25 Jahre unter den Bedingungen des post-versailler Polens und der deutschen Besatzung an. Ein bedeutender Fortschritt in der Erforschung der Wolhynien-Tragödie durch ukrainische Wissenschaftler sind neue Ansätze zu ihrer Interpretation: ☑ „Die Angelegenheit Wolhynien war eine logische Folge der Ereignisse der vorangegangenen zwei Jahrzehnte“ (J. Daschkewytsch); ☑ „Verantwortlich für den Tod friedlicher Menschen sind konkrete Verbrecher, nicht das ukrainische Volk und seine bewaffneten Formationen, die Teilnehmer der ukrainischen Aufstandsbewegung insgesamt“ (J. Issajewytsch); ☑ „über die gegenseitige Verantwortung der Seiten in der zwischennationalen Konfrontation“ (Ju. Slywka und Ju. Kyrytschuk); ☑ „über das Zusammenprallen zweier Nationalismen in der Westukraine – des ukrainischen und des polnischen“ (A. Saschkynjak); ☑ „dass es in einer Reihe von Fällen unmöglich ist, die wahren Schuldigen des Verbrechens festzustellen, angesichts der Tätigkeit bewaffneter Gruppen unterschiedlicher Herkunft in den Jahren 1943–1944 in Wolhynien“ (W. Hoschowska); ☑ „sehr viele Opfer, die leichtfertig ‚ukrainischen Nationalisten‘ oder, von der Gegenseite, ‚polnischen Eindringlingen‘ zugeschrieben werden, fielen in Wirklichkeit kriminellen Morden zum Opfer, die keinerlei Bezug zur Nationalität weder der Opfer noch der Mörder haben“ (T. Olszański). Zusammenfassend möchte ich zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution und zum 75. Jahrestag der UPA unterstreichen und der Welt (und insbesondere Polen) in Erinnerung rufen, dass Wolhynien ukrainisches Land ist und deshalb zehntausende Wolhynier ihr Leben dafür gaben. Über Jahrhunderte lebten in Wolhynien neben Ukrainern Vertreter verschiedener nationaler Minderheiten, deren Beziehungen zueinander unterschiedlich waren. Die Mitte des 20. Jahrhunderts zeichnete sich durch eine drastische Verschlechterung der polnisch-ukrainischen Beziehungen aus, deren Echo bis heute zu hören ist. Ohne das Erreichen eines gegenseitigen Verständnisses zwischen uns in dieser Frage ist es unmöglich, unsere Völker, einschließlich Europas, vor einer Wiederholung Ähnlichem zu schützen. Eine prinzipielle Frage ist hier die Klärung der Ursachen der Tragödie. Leider stehen den Polen dabei die von ihnen geschaffenen Mythen im Weg – vom historischen Polen, vom geleisteten Beitrag zur Zivilisation Wolhyniens, das Bild des mythischen Feindes – der UPA, die nur entstand, um Polen zu schlachten, sowie das Stereotyp des Ukrainer-Schlächters. Wir hängen anderen Völkern keine Mythen und Stereotypen an, wir lassen uns bei unseren Schlussfolgerungen von historischen Fakten, wissenschaftlicher Ethik und christlicher Moral leiten. Aussichtslos sind auch Versuche, sieben Jahrzehnte danach zu bestimmen, wer die größere Verantwortung für die Wolhynien-Tragödie trägt. Das ist ein Weg ins endlose Nirgendwo mit zwei (in unserem Fall mit drei) Unbekannten. Die Forschungen einer großen Kohorte ukrainischer Wissenschaftler und die in dem Buch angeführten Materialien sind ein unwiderlegbarer Beweis dafür, dass eine der Hauptursachen der Wolhynien-Tragödie die grobe Verletzung der nationalen und religiösen Rechte der Ukrainer in der Region Chełm durch die Polen war, was 1941–1942 eine Welle der Konfrontation mit Morden an Oppositionsführern, sogenannten Vertrauensmännern, Plünderungen, Brandstiftungen in Dörfern auslöste, die über den Fluss Bug nach Wolhynien übersprang und jener Funke wurde, der das Feuer der Wolhynien-Tragödie entfachte. Leider weigert sich die Mehrheit der polnischen Historiker, diese Tatsache zu berücksichtigen. Die durchgeführten Forschungen erlauben uns den Schluss, dass die polnisch-ukrainische Konfrontation im 20. Jahrhundert 1918 begann, mit dem bewaffneten Angriff der Polen auf die Westukrainische Volksrepublik, der Besetzung Galiziens und Wolhyniens durch Polen, und über 25 Jahre unter den Bedingungen des autoritären polnischen Regimes mit Polonisierung, Kolonisierung, Revindikation, Befriedung, Inhaftierung von Ukrainern in den Konzentrationslagern „Bereza Kartuska“ und Jaworzno, anti-ukrainischen Repressionen im Sakerzonien und im von Deutschen besetzten Wolhynien, Deportationen von Ukrainern aus Polen und Polen aus der Ukraine, der Operation „Weichsel“ mit Menschenopfern andauerte. Der Höhepunkt der polnisch-ukrainischen Konfrontation war das Jahr 1943, als die ukrainische Hilfspolizei zur UPA überging; als die Deutschen begannen, die von ihnen 1942 geschaffene polnische Lokalverwaltung und Hilfspolizei für repressive Maßnahmen gegen die ukrainische Bevölkerung einzusetzen; als die Londoner Exilregierung in Wolhynien ein Netz polnischer Untergrundformationen schuf, deren Basen von roten Partisanen, die aus Belarus hierher eindrangen, als ihre eigenen genutzt wurden. Auf diese Weise entbrannte vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs ein ukrainischer dreiseitiger (deutsch-ukrainischer, polnisch-ukrainischer und bolschewistisch-ukrainischer) Krieg, der den Namen Wolhynien-Tragödie erhielt und der sich allmählich auf Galizien, später auf das Sakerzonien ausbreitete. Eine Antwort auf die Frage zu geben, wer Initiator und Hauptorganisator dieser Konfrontation war, ist besonders 70 Jahre nach ihrem Entstehen praktisch unmöglich, da solche Dokumente bisher nicht gefunden wurden; zweitens entstanden in Wolhynien, in seinen Wäldern, zu dieser Zeit verschiedene militärische und paramilitärische Gruppierungen sowie sogenannte „wandernde Gruppen“, größtenteils Plünderer; man darf auch die provokatorische Tätigkeit von „Spezialgruppen und Einheiten des NKWD sowie der deutschen Besatzer“ nicht außer Acht lassen (W. Hoschowska). Schließlich brüsten sich einzelne Anführer dieser Gruppierungen mit ihrer Beteiligung an Provokationen. Und das Letzte. Vergessen wir auch nicht die positive Rolle von Anführern in verschiedenen Konfrontationen, die die Ukraine vor einer spontanen Jacquerie und Ataman-Herrschaft bewahrten. Der wahre Charakter der Wolhynien-Tragödie kann nur im Kontext der gesamten Geschichte verstanden werden, inkl. der Geschichte der polnisch-ukrainischen Beziehungen und der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs. Die Ukrainer hatten keinen anderen Weg zur Erlangung der Unabhängigkeit als den Kampf gegen die Besatzer. Dabei erhoben die Ukrainer keinen Anspruch auf fremde Länder, sondern nur auf ihre eigenen. Ein großer Fehler der UdSSR, insbesondere Stalins, war, dass sie auf der Konferenz von Jalta so leicht der Curzon-Linie zustimmten, der Einbeziehung uralter ukrainischer Länder – Lemkenland, Podlachien, Posanien und Chełm-Land – in den Bestand Polens. Das Ergebnis der tragischen deutsch-polnisch-bolschewistisch-ukrainischen Konfrontation waren enorme Opfer, deren Statistik an großer Ungenauigkeit leidet. Aber das ist nicht verwunderlich. Genaue Daten über das Ausmaß der Opfer des Zweiten Weltkriegs erfuhren wir erst kürzlich, 70 Jahre nach Ende des Krieges. Die von den Teilnehmern der ukrainisch-polnischen Konfrontation erlittenen Opfer liegen in erster Linie auf dem Gewissen der Londoner polnischen Exilregierung, die diese Ereignisse faktisch inspirierte. Nicht geringere Schuld liegt bei Piłsudski und seinem Nachfolger Mościcki – den Autoren der Idee der Schaffung eines autoritären, mononationalen Polens mit den ihm eigenen Methoden der Verwaltung. Man darf die Beteiligung der Deutschen und Bolschewiki an der Vernichtung ukrainischer Patrioten, an der Provokation interethnischer Konfrontationen nicht außer Acht lassen. Polnische Politiker mit einer rechtlich unzulässigen Entscheidung
des Sejm, das auf der Grundlage methodisch unzuverlässiger Daten unter Verletzung des Historismusprinzips sowie der Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge erstellt wurde, wollte man die Ukraine demütigen und die Tätigkeit der UPA verleumden. Indem wir unsere Häupter vor dem hellen Gedenken der Helden der UPA zum 75. Jahrestag ihrer Gründung neigen, erklären wir, dass wir niemals Entscheidungen anerkennen werden, die der historischen Wahrheit, der juristischen Gerechtigkeit und der christlichen Moral widersprechen. Die gesamte Schuld für die Wolhynien-Tragödie versucht Polen der ukrainischen Seite zuzuschreiben, aber verzeihen Sie: • Wer begann 1918 in Lwiw den Krieg gegen die Westukrainische Volksrepublik? • Wer verletzte 1920 den Warschauer Vertrag und internierte die Armee der UNR in Lagern in Kalisz? • Wer unterzeichnete am 18.03.1921 den Friedensvertrag von Riga zwischen Polen und Russland und brach damit den Warschauer Vertrag zwischen der Ukraine und Polen? • Wer schloss ukrainische Schulen und Lehrstühle, zerstörte ukrainische Kirchen, führte die Rewindikation, Polonisierung, Kolonisierung Wolhyniens und Galiziens sowie die Befriedung der Ukrainer durch? • Wer organisierte Konzentrationslager für Ukrainer in Bereza Kartuska und Jaworzno? • Wer erschoss gefangene Galizier, die Verteidiger der Karpatenukraine, am Wereckyj-Pass im Jahr 1939? • Wer zettelte die Umsiedlung von Ukrainern aus Polen und Polen aus der Ukraine an und organisierte die Operation Weichsel mit zahlreichen menschlichen Opfern? • Wer begann die Repressionen gegen die Ukrainer des Sakerzonja, die, nachdem sie über den Fluss Bug nach Wolhynien übergegriffen hatten, zu jenem Funken wurden, der das Feuer der Wolhynien-Tragödie entfachte? Sehr geehrte polnische Herren! Gab es das etwa nicht in der Geschichte Polens des 20. Jahrhunderts und ist es nicht in Ihrem nationalen Gedächtnis vorhanden? Doch dies enthält weitaus mehr Gründe für eine Anklage Polens wegen Völkermords als die, die Sie gegen die Ukraine erhoben haben. Wäre es also nicht besser, zuerst die eigenen Sünden zu büßen, bevor man sich an die fremden macht? Gehen wir zuerst selbst in die Kirche oder den Kosteł, zünden wir eine Kerze an und bitten wir, uns mit einem Gebet an den Allmächtigen wendend, Ihn: „I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom“ („Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern“). Vielleicht wird uns das dazu bringen, über das Erlebte nachzudenken, und dieses Gebet wird zu einem Schutzsymbol gegen die Wiederholung ähnlicher Tragödien. Und noch etwas: Solange die Ukraine existiert, können Sie sich ruhig hinter ihrem Rücken fühlen, aber Gott bewahre eine Schwächung der Ukraine – dann werden Sie spüren, was ein hybrider Krieg und die Annexion Ihrer rechtmäßigen Gebiete bedeutet. Schließlich gefallen vielen von Ihnen unsere Nationalhelden nicht, und vielleicht gefallen uns Ihre Helden auch nicht, doch wir geben diesbezüglich keine Erklärungen ab und stellen keine Ansprüche an Sie. Und vergessen Sie nicht, dass unsere Helden nicht auf Ihr Land aus waren und dort keinen Schaden angerichtet haben. Es wäre international logisch, ein Tabu auf das Schüren von Feindseligkeit und Hass zwischen den Völkern, auf die Propaganda menschenverachtender Theorien und Ansichten sowie auf die außergerichtliche Erhebung grundloser Anschuldigungen wegen Verbrechen, Schändung und Völkermord zu legen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
berücksichtigten nicht die Besonderheiten der Unterrichtsdisziplin, den Inhalt des Lehrmaterials… Die Methode wurde in Schulen eingeführt, in denen es weder Labore noch Fachkabinette oder irgendwelche Geräte gab. Es gab ein Buch für eine Brigade von 10 Personen… Eines der Mitglieder der Brigade las, während die übrigen passiv zuhörten… Im Klassenzimmer arbeiteten immer mehrere Brigaden gleichzeitig… Es entstand ein großer Lärm… Schriftliche Arbeiten verschiedener Art, Berichte, die Gestaltung der Arbeit in Form von Diagrammen, Alben, Karten usw. liefen über die Brigaden. Es war nicht bekannt, wer welche Arbeit ausführte. Die Arbeit der Brigaden wurde als Ganzes bewertet, nicht jedes Mitglied einzeln… Arbeit im Haufen – so verstand man zwangsläufig die kollektive Arbeit… Der Lehrer wurde ausgeschaltet. Er gab den Schülern Aufgaben und ließ sie allein arbeiten. Die Rolle des Lehrers wurde herabgesetzt“. Direktor der 6. Schule blieb Pawlo Holoborodko, der all seine Anstrengungen unternahm, um die Traditionen des Steschenko-Gymnasiums in der Schule zu bewahren. Das ärgerte die bolschewistische Macht in Poltawa sehr. Im Jahr 1925 wurde die Schule zerschlagen. Pawlo Holoborodko wurde verhaftet und in den Ural verschleppt, die Mehrheit der Pädagogen wurde an andere Schulen versetzt. Auf Lehrerversammlungen wurde die Tätigkeit Holoborodkos und seiner Kollegen als Konterrevolution bezeichnet. Die 6. Schule verwandelte sich in eine gewöhnliche sowjetische Arbeitsschule. Hryhorij Waschtschenko schrieb: „Allgemein muss man sagen, dass der Zeitraum von 1918 bis 1923, so paradox es auch erscheinen mag, der beste Zeitraum in der Geschichte der Schule in der UdSSR war. Für die Mehrheit der Pädagogen war dies eine Zeit der Hoffnungen und hellen Perspektiven… Doch bald erloschen die Hoffnungen, die Perspektiven verschwanden, das kreative Schaffen wurde grob und grausam unterbrochen und in den Schlamm getreten, und die besten Pädagogen wurden zu ‚Volksfeinden‘ erklärt, verhaftet und in Konzentrationslager verschleppt oder erschossen“. Nach dem Zweiten Weltkrieg war im Gebäude des Gymnasiums die Mädchenmittelschule Nr. 9 untergebracht. Im Jahr 1955, mit dem Bau eines neuen Gebäudes für die Schule Nr. 25, wurden die Mädchen in diese Schule verlegt – zu dieser Zeit wurden gemischte allgemeinbildende Schulen geschaffen. Im Gebäude des Gymnasiums wurde eine Abendschule untergebracht. Wie es der Zufall will, ist das Gebäude des I.-Steschenko-Gymnasiums bis heute erhalten geblieben. Neben dem Handels- und Unterhaltungskomplex „Kyjiw“ wirkt es wie ein verlassenes Waisenkind. Eine dringende Reparatur des Gebäudes ist erforderlich. Obwohl der Ort für die Machthaber in Poltawa attraktiv ist, die die Geschichte der Stadt weder kennen noch respektieren. In Poltawa sind außer dem Gebäude des Gymnasiums fast keine Orte mehr übrig, die mit dem Andenken an den ersten Bildungsminister der UNR Iwan Matwijowytsch Steschenko verbunden sind. Das Kreuz an der Stelle des Todes des ukrainischen Patrioten und das Familienanwesen der Steschenkos wurden zerstört. Wartet auf das Gebäude des Gymnasiums das gleiche Schicksal? Unwillkürlich erinnert man sich an einen Auszug aus einem Gedicht von Hanna Denysko: Und in jenem abgelegenen Poltawa rührte sich niemand, In den schweineartigen Gassen schnarchte die Obrigkeit nur…
Maschinelle Übersetzung
Anatolij TSCHERNOW, Poltawa
Die Bewegung für die ukrainische Schule im gesamtnationalen Maßstab wurde von dem aus Poltawa stammenden Iwan Matwijowytsch Steschenko angeführt. Als Bildungsminister der ersten Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) setzte Iwan Steschenko ein breites Programm zur Entwicklung der nationalen Schule um. Er setzte sich als eine der Hauptaufgaben die „Erziehung der Kinder in Achtung vor der neuen Ordnung in der Ukraine, vor unserem wiedergeborenen Land“. Es wurde aktiv an der Derussifizierung der Schulen gearbeitet, Kurse für ukrainische Sprache und Ukrainistik wurden eingeführt. In kurzer Zeit wurden durch den Zentralrat 53 ukrainische Gymnasien gegründet, und am Ende der Amtszeit des Hetmans gab es in der Ukraine 150 ukrainische Gymnasien. Im Jahr 1917 gab es in Poltawa fünf ukrainische Gymnasien: das I.-Kotljarewskyj-Gymnasium, das Panas-Myrnyj-Gymnasium, das I.-Steschenko-Gymnasium, das Gymnasium des Poltawaer Semstwo sowie ein Gymnasium im Gebäude der ehemaligen Grubeschiw-Schule. Gymnasien wurden auch in den Bezirken des Gouvernements Poltawa eröffnet. Das erste ukrainische Gymnasium in Poltawa war das I.-Kotljarewskyj-Gymnasium. Die Zeitung „Birschewyje Wedomosti“ schrieb am 9. Juni 1917: „Die außerordentliche Versammlung des Poltawaer Bezirkssemstwo hat als Antwort auf die Forderungen der Bevölkerung beschlossen, Maßnahmen zur Übergabe des Gebäudes des ‚Instituts für adlige Fräulein‘ an das ukrainische Gymnasium zu ergreifen und für das erste Jahr 10.000 Rubel für dasselbe Gymnasium bereitzustellen.“ Am 22. August 1917 beschloss die Generalversammlung der Pawlenky-„Prosvita“, ein ukrainisches Gymnasium namens Iwan Steschenko zu gründen. Das Gouvernements- und Bezirkssemstwo stellte für die Gründung des Gymnasiums 10.000 Karbowanez zusätzlich zu den freiwilligen Spenden der Bewohner von Pawlenky bereit. Das Gymnasium wurde im Dezember 1917 eröffnet. Es besuchten 78 Jungen und Mädchen die Schule, die in drei Klassen unterteilt waren, von denen zwei Vorbereitungsklassen waren. Zum Direktor des Gymnasiums wurde Pawlo Holoborodko ernannt – ein enthusiastischer Pädagoge, der eine universitäre Ausbildung hatte und in Petersburg pädagogische Kurse für Lehrer an Kadettenkorps absolviert hatte. In diesen Kursen lernte Holoborodko neue pädagogische Strömungen kennen und begeisterte sich besonders für die Ideen der deutschen Pädagogen Scharrelmann und Gansberg, Vertreter des pädagogischen Ästhetizismus. „All diese Ideen verarbeitete er entsprechend den nationalen Eigenheiten des ukrainischen Volkes und den historischen Aufgaben“, schrieb H. Waschtschenko in seinen Erinnerungen. Bald wurde das Gymnasium zu einer der besten Bildungseinrichtungen in der Ukraine. Die Lehr- und Erziehungsarbeit hatte den Charakter echter hoher Kunst. Sie begeisterte sowohl die Schüler als auch die Lehrer. Die Schüler wurden im Geiste des hohen christlichen Humanismus auf ukrainischen nationalen Grundlagen erzogen. Alle Lehrer des Gymnasiums hatten eine universitäre Ausbildung. Fast alle von ihnen waren leidenschaftliche ukrainische Patrioten… Sie glaubten, dass die Herrschaft der Bolschewiki vorübergehend sei, dass das ukrainische Volk die Freiheit erlangen und ein freies, glückliches Leben führen werde. Auf diese helle Zukunft bereiteten sie die Jugend vor, indem sie bestrebt waren, ihre schöpferischen Kräfte umfassend zu entwickeln. Mathematik unterrichtete Iwan Martschenko, geboren 1892, Absolvent der Universität Petersburg, Teilnehmer des Ersten Weltkriegs, Stabskapitän, 1918 Sekretär der Ukrainischen Lehrervereinigung. In den 1920er Jahren war er in den Fall der Vereinigung zur Befreiung der Ukraine (SWU) verwickelt. Er arbeitete im Kuban-Gebiet an einem ukrainischen pädagogischen Technikum zusammen mit M. Michnowskyj und verfasste ein Mathematik-Lehrbuch für Technikums auf Ukrainisch. Während des Zweiten Weltkriegs emigrierte er nach Deutschland, ab 1951 lebte er in England. Doktor der mathematischen Wissenschaften, Professor, Gründer der Vereinigung Ukrainischer Lehrer und Erzieher. Er starb 1968 in England. Choreografie und Plastik unterrichtete am Gymnasium Ada Rektorion. Ab 1918 arbeitete Hryhorij Waschtschenko als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur am Gymnasium, in der Zukunft ein bedeutender ukrainischer Pädagoge, Psychologe, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, der seine Erinnerungen an die Tätigkeit des I.-Steschenko-Gymnasiums hinterließ. So erinnert er sich an seine erste Unterrichtsstunde am Gymnasium: „Zuerst beeindruckte mich das Aussehen des Klassenzimmers. Es war ein freundlicher Raum, sauber, mit gut gestrichenem Boden, geschmückt mit Blumen in schönen Töpfen mit ukrainischen Ornamenten. An den Wänden hingen einige Ikonen in schönen Rahmen, verziert mit ukrainischen Handtüchern… Einen angenehmen Eindruck machten auch die Schüler. Trotz der Tatsache, dass es Kinder aus dem vorstädtischen Bürgertum waren, waren sie sauber gekleidet: Man sah, dass sie an Sauberkeit und Ordentlichkeit gewöhnt wurden… Die Kinder zeigten große Aktivität: Sie hörten aufmerksam den Erklärungen des Lehrers zu, antworteten bereitwillig auf seine Fragen und stellten selbst Fragen an den Lehrer.“ Einen sehr starken Eindruck machte auf H. Waschtschenko die Schulfeier, und zwar nicht so sehr durch die Darbietung von Liedern und Deklamationen durch die Kinder, sondern durch ihre allgemeine Stimmung. Er schrieb: „Die Luft selbst war gesättigt mit gehobener Freude und aufrichtiger Liebe zur Schule. In den Stimmen der Kinder, in den Gesichtsausdrücken sah man, dass die Schule für die Kinder bisher unbekannte Quellen heller Freude erschlossen hatte und sie sich daran berauschten… Die Schule schien eine Oase inmitten einer düsteren Wüste zu sein, in der Bosheit, Gewalt und rücksichtslose Grausamkeit herrschten…“ Der nördliche Teil von Poltawa – Pawlenky, wo sich das Gymnasium befand, war ein „wilder“ Vorort. Dort lebten mehrheitlich Handwerker, kleine Krämer und Beamte. Trunkenheit und Schlägereien waren dort eine gewöhnliche Erscheinung. Die Bewohner der zentralen Stadtteile fürchteten sich, abends nach Pawlenky zu gehen. In den zwei bis drei Jahren des Bestehens des Steschenko-Gymnasiums veränderte sich Pawlenky völlig. Rowdytum hörte auf, auf den Straßen erklangen abends statt wilder Schreie und Gebrüll wohlklingende und melodische Töne ukrainischer Lieder, die „Prosvita“ entfaltete ihre Arbeit in großem Umfang. Eine große Rolle bei dieser Wiedergeburt spielte das Gymnasium. Es wurde zum kulturellen Zentrum von Pawlenky. Die Kinder brachten aus dem Gymnasium Wissensdurst, Höflichkeit, Fähigkeiten zu kulturellem Verhalten, Liebe zu ihrem Volk, zu seinen Traditionen, zu ukrainischen Schriftstellern und Kulturschaffenden mit. Die Bevölkerung interessierte sich für das Gymnasium und fühlte sich zu ihm hingezogen. Sie war stolz auf ihr Gymnasium, das für sie wirklich zur Heimat geworden war, unterstützte es mit allen Mitteln und lernte selbst. Hryhorij Waschtschenko vergleicht das I.-Steschenko-Gymnasium mit dem Ersten Gymnasium in Kyjiw unter der Leitung des Direktors Durdukiwskyj: „Zwischen ihnen gab es viel Gemeinsames. Die eine wie die andere Schule erzog die Kinder im Geiste des ukrainischen Patriotismus, die eine wie die andere Schule widmete der ästhetischen Erziehung der Kinder viel Aufmerksamkeit. In der Kyjiwer Schule war der Unterricht in Geschichte und Literatur, Zeichnen und Singen hervorragend organisiert… In der Poltawaer Schule stand der Unterricht in Geschichte, Singen und Plastik sehr hoch im Kurs. Die Schule veranstaltete oft literarische Matineen und Abende sowie Kindervorstellungen. Die Deklamationen der Kinder, Sologesang und Chorgesang, Tänze und rhythmische Bewegungen, das Spiel auf der Bühne – all das war stark und von hoher künstlerischer Qualität… Die Poltawaer Schule war mit erstaunlichem Geschmack eingerichtet. In der Ornamentik, den Bildern, in den Stickereien auf den Handtüchern war streng der ukrainische nationale Stil gewahrt… Aber am meisten beeindruckte in beiden genannten Schulen der Geist der Kreativität und des Enthusiasmus…“ Ab dem Frühjahr 1919 begann die Sowjetmacht mit dem Kurs zur Schaffung einer einheitlichen Arbeitsschule mit sieben- und neunjähriger Ausbildungsdauer. Vom 28. April bis 5. Mai fand in Poltawa der Erste Gouvernementskongress der Vertreter des Volksbildungswesens statt, der verkündete: „Die alte Schule muss bis auf den Grund zerstört werden. Auf ihren Ruinen wird eine neue einheitliche Arbeitsschule gebildet werden!“. Im August 1920 wurde der Regierungsbeschluss „Über die Einführung der einheitlichen Arbeitsschule in das Leben“ verabschiedet, wonach alle Grund- und allgemeinbildenden Mittelschulen (Gymnasien, Lyzeen, Semstwo-Schulen, Privatschulen) dem Staat unterstellt wurden. Im Wesentlichen wurde die Mittelschule abgeschafft, was die allgemeinbildende Vorbereitung der Jugend beeinflusste, da die 7-jährige Bildung nur minimale Kenntnisse vermittelte. Nach Abschluss der Schule setzte die Jugend die Ausbildung in verschiedenen Fachschulen, Technikums, Arbeiterfakultäten an Hochschulen fort und trat dann erst in das Institut ein. Am 9. November 1920 wurde die Lehrervereinigung aufgelöst. Später wurden in Poltawa 16 Arbeitsschulen gebildet. Das I.-Steschenko-Gymnasium wurde in die 6. Arbeitsschule reorganisiert. Über die Lehrmethodik in den Arbeitsschulen erinnerte sich in seinen Werken der bekannte Pädagoge und Staatsmann S. Siropolko. Als er die am weitesten verbreitete Brigade-Labor-Methode im Lehrplan charakterisierte, schrieb er: „Bei der Einführung der Labor-Brigaden-Methodik wurde überhaupt“
Unmittelbar nach dem Sturz des Zarentums begann in der Ukraine ein spontaner Prozess der Ukrainisierung der Schule, vor allem der Grundschule, in der überwiegend Kinder von Bauern und Arbeitern lernten und die Lehrer ebenso aus dem Volk stammten wie die Schüler. Die Notwendigkeit der Ukrainisierung der schulischen Bildung bestand darin, dass die alte Schule ein Mittel zur Russifizierung des ukrainischen Volkes war und der Anteil der Ukrainer darin nicht der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung entsprach. Nachdem die ukrainische nationale Elite zur Zeit der Zentralna Rada die Möglichkeit einer freien staatlichen Entwicklung erhalten hatte, baute sie mit begeisterter Entschlossenheit eine neue ukrainische demokratische Schule auf.
Maschinelle Übersetzung
In welchem Genre wurde dieses Buch geschrieben? Erinnerungen? Nicht nur und nicht so sehr, denn eine so bescheidene Bestimmung würde den Spektrum der Sicht des Autors einengen. Dann Skizzen? Noch enger … Dokumentarische Erzählungen? Ja und nein, nicht ganz. Künstlerische Memoiren? … Nein, die Suche nach dem Genre sollte man den professionellen Kritikern überlassen, wobei man nur anmerken sollte, dass diese oder jene Definition die kompositorische Geschlossenheit des Werkes in keiner Weise beeinflussen wird. Für mich ist es im Untertitel am genauesten gesagt: „Das, was man in der Literaturgeschichte nicht findet“.
Iwan KORSAK, Stadt Luzk
Der Verlag „Jaroslaviw Wal“ hat das Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Das Abwischen des Spiegels“ in die Welt entlassen. Der Leser hat auf eine solche Ausgabe lange gewartet – umfangreich und inhaltsreich. Wenn Ulas Samtschuk in seinen Werken „Auf dem weißen Pferd“ und „Auf dem schwarzen Ross“ uns glänzende Bilder aus der Geschichte der ukrainischen Literatur der ersten und mittleren Hälfte des vergangenen Jahrhunderts gab, so wischt „Das Abwischen des Spiegels“ wahrhaftig das angelaufene Glas der nicht allzu fernen Vergangenheit unserer Heimat und der heutigen Tage auf dem literarischen Feld (und nicht nur dort) ab, befreit den Blick von der Beschlagenheit durch Stereotype, ideologische Vorurteile und ähnliche „Trübe“ und gibt ebenso glänzende Bilder aus unserer Zeit. Das Buch handelt von Begegnungen, Briefwechseln, gemeinsamen Lösungen wichtiger Angelegenheiten und außerdem von einer Reihe von Helden, die in die Ewigkeit eingegangen sind und über die der Autor gewissenhaft, Korn für Korn, Nachrichten sammeln musste. Diese Namen sind weithin bekannt und zugleich für viele völlig unbekannt: Marjan Kotsch, Anatolij Lysyj, Stanley Piterson, Petro Jazyk, Andrij Komorowskyj, Oleksandr Chartschenko, Tetjana Symyrenko-Thorp, Anatolij Schewtschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Roman Andrijaschyk, Stepan Horlatsch, Jewhenija Pasternak, Dmytro Nytschenko, Serhij Domasar, Mykola Lukasch, Wolodymyr und Leonid Kysseljow, Wolodymyr Kaschyzkyj und noch eine Reihe von Namen mit unglaublichen Schicksalen … Sie sind für immer einerseits in die ukrainische Literatur, andererseits in das kulturelle Erbe, in die Geschichte des Volkes und des Staates eingegangen. Ein vielfältiges, vielschichtiges Buch, reich an Dingen, die der überwiegenden Mehrheit unseres Volkes bisher unbekannt waren. Zweifellos verdient die Ausgabe die Aufmerksamkeit von Literaten, Historikern und gründlichen Forschern anderer Fachgebiete.
Deshalb möchte ich bei nur einem Motiv verweilen, das der Autor keineswegs hervorhebt, nicht ausführt und das er nur nebenbei erwähnen musste, während er ganz über anderes sprach. Das berühmte „der Westen wird uns helfen“ … Weniger berühmt, aber ebenfalls von Hoffnungen und Erwartungen umhüllt wie die Nebel eines Flusses und Sees im herbstlichen Morgengrauen: „die Diaspora wird uns zur Hilfe kommen“. Und sehr selten fragten wir uns: Was haben wir, Brüder, eigentlich für jene Diaspora getan, die von unbarmherzigen Umständen über Welten und Kontinente verstreut wurde? Der Autor des Buches bemerkte vielleicht nicht, wie er, indem er „den Spiegel putzte“, nebenbei seinen Beitrag zum Bau von Brücken und Stegen leistete, die von uns vernachlässigt wurden und die die vielmillionenstarke Diaspora mit dem Mutterland verbinden. Erinnern wir uns wenigstens an „Den nicht verlorenen ukrainischen Menschen“ von Mykhajlo Slaboschpyzkyj, wo fünfeinhalb Dutzend Erzählungen über Ukrainer unterschiedlichen Schicksals aus Ländern, Winkeln und Ecken der Welt stehen, an „Mariia Baschkirzewa“ mit einer einzigartigen Darstellung der Psychologie einer jungen Seele, einer Darstellung, deren Niveau man in der europäischen Literatur nicht findet, und außerdem an „Ein Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“, „Ukrainische Mäzene“, „Aus der Stimme der Klio“, „Dichter aus der Hölle“ u. a., ohne bei der Tätigkeit des Vorsitzenden des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates zu verweilen. Dies ist eine eigene, umfangreiche Seite im Leben des Autors des Buches, wie auch der neuesten Geschichte unseres Volkes. Und möge mir jemand sagen, wo Literatur beginnt und endet, ebenso wie die Verbindung zur Diaspora, in einer so schönen Sache wie dem Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache, benannt nach Petro Jazyk – einem Wettbewerb, der das Ziel hat, den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu festigen, ihr Ansehen zu heben und Achtung vor der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes zu erziehen. An ihm nehmen Liebhaber der Muttersprache aus der Ukraine bis hin nach Australien oder Südamerika teil. Die Erzählung über jeden Helden des Buches wird den Leser nicht als kühlen Beobachter zurücklassen, denn sie ist mit einer nicht gleichgültigen Feder geschrieben, mit der Feder eines erfahrenen Meisters. Da ist etwa das Kapitel über Tetiana Symyrenko-Torp. Ich glaube, bei nicht wenigen wird das Herz schmerzen, wenn sie die Zeilen über diese berühmte Familie lesen. Gott sei Dank ist heute der Name Platon Symyrenkos bekannt, ebenso wie der seines Sohnes Lewko Platonowytsch und seines Enkels Wolodymyr Lewkowytsch. Doch es gab eine Zeit, als die von Moskowitentum und moskauischen Eroberern und Schmarotzern zerstörte Familie allmählich ins Nichts des menschlichen Gedächtnisses hinüberglitt. Und nicht nur auf dem Gebiet, das sich sowjetischer Staat nannte. In einem Brief in die Ukraine schrieb Tetiana mit Bitterkeit, wie man sie bei einer ukrainischen Veranstaltung gebeten hatte, einen Vortrag zu halten, und sie vorschlug, über die Familie Symyrenko zu berichten. Doch als Antwort hörte sie: „Ach, Frau T., über Ihre Familie können wir alle sprechen. Wir wollen von jemandem Berühmtem hören.“ Auch nichtukrainische Fachleute kennen die Symyrenkos nicht. Jene, die sie kannten, sind längst gestorben. Und den Heutigen war niemand, von dem man hätte hören können. Die Worte einer Tochter haben kein Gewicht.“ Mykhajlo Slaboschpyzkyj korrespondierte mit der Tochter Wolodymyr Symyrenkos, und aus diesen Briefen füllte sich Zeile für Zeile die Lebensgeschichte des herausragenden Gelehrten, der als ganz junger Mensch davon träumte, „die ganze Welt mit einem Garten zu bedecken“. Tetianas Vater musste im Leben von den moskauischen „Michurinisten“ und Janitscharen tatsächlich viel erleiden: Sie richteten erheblichen Schaden an … Von den dreißiger Jahren bis zur Mitte der sechziger Jahre gruben diese „Michurinisten“ im Schweiße ihres Angesichts die Genetik und die gesamte biologische Wissenschaft ins Grab. Die Zerstörer des Tempels des Wissens brachen plötzlich in das damalige Leben ein, unter satanischen Hufen erhoben sich Wolken giftigen Staubs, und tausende Tode hinterließen sie, und ebenso plötzlich verschwanden sie im Nichts. Ich erinnere mich, dass im zweiten Gebäude der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie in Holossijiw ein riesiges, die ganze Wand einnehmendes Porträt des „Michurinisten“ Trochym Lyssenko hing. Und eines Morgens sehe ich: Etwas hat sich verändert – und tatsächlich, wo am Abend jenes Porträt hing, sehe ich jetzt ein genau gleich großes Porträt des Priesters, mährischen Biologen und Botanikers, eines der Begründer der modernen Genetik, Gregor Mendel … Die ältere Generation erinnert sich, dass das größte wissenschaftliche Schimpfwort war: „Weismannismus-Morganismus-Mendelismus“. Ebenso erinnert sie sich an Michurins überhebliche Losung: „Wir dürfen nicht auf die Gnade der Natur warten; sie zu nehmen ist unsere Aufgabe.“ Und so entstand und wuchs bei Wolodymyr Symyrenko der Widerstand gegen die „Michurinisten“, die in der Stadt Kozliw im Tambower Gebiet das Allunionsinstitut für Obst- und Beerenwirtschaft eröffneten und sich bemühten, die gesamte biologische Wissenschaft unter sich zu reißen. Es war ein seltsamer Widerstand gegen die „Kozliwer“: Wolodymyr Symyrenko, der Professor am Kyjiwer Polytechnischen Institut sowie an den Instituten in Uman und Poltawa wurde, und ein autodidaktischer Onkel, der zwar von Natur aus begabt war, aber nicht einmal das Gymnasium abgeschlossen hatte, Warenkassierer und Uhrmacher. Symyrenko leitete im Jahr zwanzig bereits die Sektion für Gartenbau und Gemüseanbau des Allukrainischen Komitees, als Michurin noch zerlöcherte Eimer flickte, um sich etwas dazuzuverdienen: Die sowjetische Macht zahlte Kopeken, bis die sowjetische Politik wie ein Wirbelsturm in die Biologie einbrach … Wolodymyr Symyrenko beugte sich nicht vor jenen Versuchen, „die Wissenschaft und die Wissenschaftler unter sich zu reißen“; er fürchtete sich nicht, von hohen wissenschaftlichen Tribünen die Unwissenheit Unwissenheit zu nennen: „Ich stimme seiner Methode nicht zu, und mit ihm stimmt auch eine Reihe anderer Mitarbeiter nicht überein. Wir wissen, dass es zu dieser Frage eine ganze Reihe von Meinungen gibt. Iwan Wolodymyrowytsch Michurin ist der Ansicht, dass man
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hybride durch Kreuzung zu züchten und dass man durch die Anwendung eines Mentors das genetische Wesen von Hybriden verändern könne. Ich persönlich glaube in diesem Fall nicht daran, ich halte das für keine Methode, und die gleiche Ansicht vertritt eine riesige Anzahl von Menschen sowohl bei uns in der Union als auch außerhalb ihrer Grenzen. Einem Wissenschaftler von Weltniveau, der noch in seiner Jugend davon träumte, „die ganze Welt mit einem Garten zu bedecken“, wird das Todesurteil verkündet — einmal, und ein zweites Mal, und die Kugel eines Ankömmlings aus dem Osten beendet sein Leben. Tetjana Wolodymyriwna Symyrenko war eine dankbare Korrespondentin im Briefwechsel. Alles, was sie in Publikationen über die Familie fand, kopierte sie sorgfältig und schickte es an Mychajlo Fedotowytsch. Und als das Buch von M. Slaboschnyzkyj „Ukrainische Mäzene“ erschien, konnte sie sich in einem Brief nicht zurückhalten: „Ich war völlig gerührt, als ich Platon und Wasyl Fed-iw auf dem Umschlag sah und Tet. Iw. auf der Titelseite. [...] Eine kulturelle, elegante Ausgabe“. Und die Liga ukrainischer Mäzene, deren Exekutivdirektor Mychajlo Slaboschnyzkyj ist, hat zudem den Wasyl-Symyrenko-Preis gestiftet, der für herausragende Beiträge zum Staatsaufbau der Ukraine und für die Förderung des Ansehens der Ukraine in der Welt verliehen wird. Das Buch „Das Abwischen des Spiegels“ beginnt mit interessanten Epigraphen. Gabriel García Márquez: „Es gibt auf der Welt nichts Schwierigeres als das Leben“. Ist der Leser also mit einer Ausgabe konfrontiert, die völlig in Pessimismus getränkt ist, der sich bei keinem Wind verflüchtigt oder trocknen lässt? Von wegen, in diesem Buch findet selbst ein bösartiger Teufel kein Jammern und Wehklagen, obwohl es hier viel schwere Wahrheit, Leiden und Entbehrungen gibt. Der Autor hat mit dem Redaktionsstift keine bitteren Seiten gestrichen; im Gegenteil, das Buch lädt die „Akkus der Seele“ kraftvoll auf. Und das unterstreicht ein weiterer Epigraph-Spruch von Hans Selye: „Für den, der nirgendwohin segelt, gibt es keinen günstigen Wind“. Also ist der „Spiegel abgewischt“. Magisch ist dieser Spiegel: In ihm sehen wir plötzlich erstaunlich seltsame Bilder, in denen vergessene Helden, nicht erfunden und nicht gemalt, nicht aus Bronze oder Granit, sondern lebendig, mit seltenen Freuden, dafür oft mit stechendem Schmerz, mit Schicksalen, die sie auf ihren müden Schultern trugen, ohne über die Last zu klagen, obwohl sie längst blutige Schwielen am Körper hinterlassen hatte; sie beugten sich unter dieser Last, aber sie gaben nicht auf und bereuten nicht, wenn es um den Dienst an der Heimat ging; in diesem Spiegel näherte sich die Schnelligkeit der Ereignisse der Lichtgeschwindigkeit, und nach allen Gesetzen der Physik wurde die Zeit unglaublich gestaucht und der Raum gekrümmt: Jemand wird erschrecken, wenn er in diesen Spiegel blickt und darin Niedertracht, Leiden, Blut und Verrat sieht, während ein anderer das nicht bemerken wird, sondern wahre Ritter, wunderbare Söhne und Töchter ihres Landes sehen wird, deren Größe, deren Bedeutung selbst durch das beschlagene Glas sichtbar bleibt und für die Ewigkeit bestehen bleibt. Was den Autor des Buches betrifft, so hat er in keinem Kapitel sich selbst bewertet, seinen kreativen Fortschritt nicht in Metern, Fuß oder Yards gemessen, außer dass es ihm vielleicht unwillkürlich herausgerutscht ist: „Man hat mich gefragt: Würde ich gerne in Kanada leben? Ja, habe ich geantwortet. Ich würde gerne. Wenn zu Hause nicht die Gräber meiner Eltern und Vorfahren wären. Wenn ich kein ukrainischer Literat wäre, der meiner Meinung nach doch bei seinem Volk sein muss. Mir war nicht nur einmal traurig, und manchmal (in Kutschmas Zeiten) sogar ekelhaft, in die Ukraine zurückzukehren. Aber ich bin zurückgekehrt. Obwohl ich es mir hätte leisten können — und alle Voraussetzungen dafür hatte —, dort zu bleiben. Hier ist mein Zuhause und mein Lebenshafen. Und dagegen ist kein Kraut gewachsen.“
Maschinelle Übersetzung
An die Mütter Russlands Ich frage euch mit Schmerz: Schlaft ihr nachts ruhig, und stören euch in dieser Zeit nicht die Träume von euren getöteten Töchtern und Söhnen? Denn ich glaube es nicht – sie klopfen an die Träume und erscheinen nachts, alle noch lebendig, noch nicht getötet, die in dieser Welt nicht genug gelebt haben. Und in den Träumen fragen sie: Habt ihr uns für den Krieg geboren? Und sind wir nicht auf den blutigen Befehl eines bösartigen, bösen Satans in den Flammen des Krieges umgekommen?.. „Brüderliche Liebe“ Trostlos ist es in der Seele, wenn man sich erinnert: Du bist nicht allein auf der Welt, du hast einen Bruder. So liebt er „brüderlich“, schon am Morgen dich zu besuchen… mit dem Panzer. Außerdem kommt er zum Mittag- und Abendessen hartnäckig mit dem Schützenpanzer angefahren und erschreckt alle mit seinem Wolfshunger: Er frisst, greift, reißt – und wird nicht satt… Echo der Angst Wieder und wieder – Schmerz und Blut und das Echo der Angst über dem Land, wo der Krieg brennt und er für immer unsere besten Söhne raubt. Dieser höllische Krieg – heuchlerisch, düster, er steht uns schon bis zum Hals. Nicht mehr Tage, sondern Jahre. Und die hellsten Gedanken nach ihm – in schwarzer Asche. Doch in der Stunde nicht der Tränen, sondern der Lieder, wenn alle „Grad“-Raketenwerfer und Kanonen verstummen und Kinder für den Frieden heranwachsen werden – wird die verweinte Mutter an Gottes geweihtem Tag lächeln. Alte Weiden Wie eine alte, bekannte Leinwand, leicht verblichen, vergilbt mit der Zeit – sie stehen hier und schon so lange, vielleicht noch seit den Zeiten von Taras. Ihr Schicksal ist mit dem Unglück verklungen. Es scheint, als wären es keine Weiden – Witwen haben sich hier am Ende des Dorfes zu einem stillen, herzlichen Gespräch versammelt. Und eine fragt die andere: Was ist denn da auf dem staubigen Feldweg? Schau, kehren unsere Jungs nicht aus diesem unersättlichen Krieg zurück? Nördliche Wolken Zugereiste Kinder kalter Landstriche. Ihr Bild – Düsterkeit und Kälte. Ihre Mutter – der Norden, ihr Vater – der Wind, ihre Schwestern – Schneestürme, der Schnee – ihre Brüder. Hartnäckig drängen sie voran – fremd, fern, der nicht heimische Raum ist für sie wie ein Ziel, sie ziehen, wie „von den Warägern zu den Griechen“, über die Täler zwischen den Bergen, die klaren Ebenen. Dämmerung und Misstrauen hinterlässt ihr endloser kalter Weg. Schwerfällig, kalt – sie kriechen maßlos in unseren Himmel… Sie kriechen. In den Tagen der nationalen Trauer Die Seele befreit sich von den Schatten der Angst, Kränze auf dem Stein, wie die Trauer selbst. Haltet inne, Dichter, zügelt das Pathos – füllt die Strophen mit der Schwere des Schweigens. Schaut: In der Höhe, wo uns unumkehrbar das heilige Blau leuchtet, dort ist die himmlische Hundertschaft der Engels-Söhne. Das Gedächtnis bewahrt ihre Namen. Sie sind zurückgekehrt… Außer denen, die schon im Paradies sind, sie sind zurückgekehrt und haben uns ihre nicht erkalteten Gedanken gebracht. …Und mit ihnen auch ihre brennenden Schmerzen – die nicht abklingenden. Und wer weiß, wie lange sie noch schmerzen werden, woher sie hervortreten werden. Es ist erschreckend daran zu denken – wie lange dieser Krieg uns noch verfolgen wird?!. In den Weihnachtsnächten Dröhnen die wahnsinnigen Autos, und die Ohren zuhaltend, strebt die Hauptstadt schon danach, sich mit Champagner zu übergießen. Und niemand will wissen, wie dort in den Weihnachtsnächten die Jungs, die täglich unbezwingbar sind, ein Stück Brot brechend, nicht in einem modischen Nachtrestaurant – im kalten winterlichen Nebel nicht schlafen im sogenannten ATO. 06.01.2016 *** Und wieder, wieder erklingt ein Trauerlied, es will einfach nicht abreißen. Die Ukraine begräbt ihre Söhne – der Krieg raubt uns die Besten. Ihr schweigt, doch eure Stimme ist für uns zu hören, sie ist nicht verstummt und nicht untergegangen. Wir werden euch nicht vergessen – ihr seid unsere Kruty, heiße Herzen – euer Banner. …Wir beweinen, wir begraben die Besten, wir lernen die Einfachheit der Söhne. Unsere eigenen Kinder… sie zu begraben ist so schwer. Dafür, Großer Gott, vergib uns. Unser Wort Haben wir irgendwo das Glück des Hufeisens verloren oder hatten wir es nie? Und mit Unglück mussten wir die kosakischen Pferde beschlagen. Über dreihundert Jahre ist es her, als zu unserem heimischen Wort mit Peitschen das rasende Siegel Peters kam. Doch es, noch lebendig, die herrschaftlichen Paläste meidend, von Kummer umhüllt, Misshandlungen und Spott kennend, wärmte sich in den Wänden einer einfachen Bauernhütte, schmiegte sich mit der Seele an die warmen Strohdächer. Und es lebte unter ihnen auf, das bekümmerte Wort erstand wieder und stieg über uns auf, wie der helle Morgenstern. Es gewinnt an Kraft – und wächst, leuchtet regenbogenfarben auf dem prophetischen Gesicht des Kobsars. Es gibt nur keinen Platz für den Krieg Ein kleines Kind zeichnet auf dem Asphalt den Sommer, die Sonne, Blumen. Es hat schon fast alles gezeichnet – und das, was ihm das Vögelchen vorgesungen hat, und das, was es sich selbst ausgedacht hat. Und noch wird da eine Blume des Glücks sein, die die ganze Welt hegt – sie wird wie eine Taube von Picasso in den gezeichneten Himmel fliegen. Und es lodert, und es blüht in der Ruhe des Blaus… Es gibt auch Platz für Lieder im Heimatland – es gibt nur keinen Platz für den Krieg. Vor kurzem gratulierten die Mitglieder des literarischen Verbandes „Radosyn“ einem der Veteranen ihres kreativen Zentrums – dem Dichter und Künstler Adler Koroliw – zu seinem 80. Geburtstag. Er ist von Beruf Grafikdesigner und arbeitete lange Zeit als Lehrer an einer Kinderkunstschule. Zusammen mit seiner Frau, der Künstlerin Ljudmyla Lysenko, schuf er eine Reihe wunderbarer Wandteppiche. Unter ihnen – das monumentale Triptychon „Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Iwan Franko“, das heute in den Beständen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine aufbewahrt wird. Adler Koroliw ist seit 1999 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Er ist Autor der Sammlungen „Hingerichtete Tempel“, „Fürstliche Jagd“, „Zwischensaison“, „Erkälteter Wind“. Aus seiner Feder stammt der wohlbekannte Gedichtzyklus „Schewtschenkos Selbstporträts“ – die Wiedergabe fast aller bekannten Selbstporträts des Kobsars in Worten. Zu den Gedichten von Koroliw schrieben die bekannten Komponisten Jurij Ischtschenko und Lessja Dytschko Kammer- und Chorwerke. Einige Lieder entstanden im Kreis von Radosyn.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Befreier, und den Garten sowie das Haus zerstörten sie, so gut sie konnten. Den gleichen Befreiern wurden die besten Häuser der Stadt überlassen, ebenso wie die besten Räumlichkeiten für, natürlich, eine russische Schule, in der einst ein Gymnasium untergebracht war, natürlich ein polnisches. Für die Bedürfnisse des Kindergartens und der Krippe wurden die Zimmer umgestaltet. Draußen fällten sie die wunderschönen Fliederbüsche, die, wenn sie blühten, das gesamte Stadtzentrum bedufteten. Den Zaun zerstörten sie. An das Haus begannen sie im Stil des sowjetischen Konstruktivismus verschiedene Kammern für wirtschaftliche Zwecke anzubauen, wodurch es ein entstelltes Aussehen erhielt. Später fand man für den Kindergarten einen würdigeren Ort, und das Haus wurde nach einer sanitären Tünchung im Jahr 1972 an die Erwachsenen- und Kinderbibliothek der Stadt übergeben, die sich ebenfalls heimatlos in völlig ungeeigneten Räumlichkeiten drängten. Es ist verständlich, dass der ehemalige Garten, der die Gäste des Hauses so sehr in Erstaunen versetzte, vernichtet wurde, und die Behörden fanden nichts Besseres, als einem ehemaligen gesellschaftlichen Aktivisten aus dem Dorf Halytschany zu erlauben, hier sein Wohnhaus zu errichten. Auf der linken Seite vor dem Haus wurde das erste zweistöckige Kaufhaus unter der Sowjetherrschaft errichtet, das sich seitdem in verschiedene Einrichtungen verwandelte, umgebaut wurde, in verschiedenen Farben gestrichen wurde, die Schilder wechselte, aber immer ein ordentliches und gepflegtes Aussehen vor dem Hintergrund des heruntergekommenen Hauses der Osarkewytschs hatte, das man selbst 1996 nicht für nötig hielt, in einen anständigen Zustand zu versetzen, als vor ihm auf dem Platz das Denkmal für die Opfer der Repressionen „Der verwundete Engel“ enthüllt wurde, dessen Autor der Bildhauer Mychajlo Dmytriw aus Fastiw ist, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Wowtschuchy im Rajon Horodok. An der Fassade des Hauses wurde eine Gedenktafel angebracht, die besagt, dass in den Jahren 1900–1903 Les Martowytsch darin wohnte. Und wo sind die Tafeln für sie — den Ruhm und Stolz der ukrainischen Kultur, die Osarkewytschs? Die Bibliothek wurde mit der Ankunft der Sowjetmacht nach dem Prinzip der Nazis verbrannt, völlig unbekannt ist das Schicksal der Porträts und Gemälde von Kornilo Ustijanowytsch und Teofil Kopystjanskyj, über deren Vorhandensein die Presse schrieb. Unbekannt ist das Schicksal der handschriftlichen Erinnerungen von Pfarrer Iwan Osarkewytsch, der Sammlung alter Evangelien und Noten. Unbekannt ist das Schicksal der Manuskripte von Mykola Ustijanowytsch, Anton Ljubytsch-Mohylnyzkyj, der Denkmäler zur „Russischen Dreieinigkeit“, der Autogramme und Widmungen von Les Martowytsch, Wasyl Stefanyk, Iwan Franko und vielen anderen Persönlichkeiten unserer Kultur. Wird es gelingen, sie ausfindig zu machen, und leben noch Menschen, die darüber Bescheid wissen? Welches Schicksal erwartet das Haus von Lonhyn Osarkewytsch in Horodok? Wie werden wir mit diesem unschätzbaren und einzigartigen Denkmal unserer Spiritualität selbst jetzt umgehen, da wir wissen, was dieses Gebäude für uns bedeutet? Hätte man noch die Personen zur Verantwortung ziehen können, die das Haus der Osarkewytschs ausraubten, wovon Maria Iwanez, die Enkelin von Olha Roschkewytsch-Osarkewytsch, die 2004 aus Kanada kam, Zeugin war? Das Grab der Osarkewytschs auf dem Feld 59 des Lytschakiwski-Friedhofs in Lwiw wurde geschändet. Darauf lassen sich die zerstörten Porträts von Lessja Baschanska und ihrem Vater nicht mehr wiederherstellen. Wir schänden alles...
Maschinelle Übersetzung
Roman HORAK. Ende. Beginn in Nr. 32, 33 von 2017. Das Haus in Horodok wurde zu einem gewissen Zentrum für die große Familie Osarkewytsch und Okunewskyj, die hier am häufigsten zum Namenstag von Lessja Baschanska zusammenkam. Im Jahr 1900 nahm Lonhyn Osarkewytsch in seine Anwaltskanzlei einen Bekannten von Lessja Baschanska aus Lwiw als Konzipient auf, dessen Aufgabe es war, Dokumente für Gerichtsverhandlungen vorzubereiten: Less Martowytsch. Hier lebte Less Martowytsch bis Anfang 1903, und genau zu dieser Zeit erschien seine erste Erzählsammlung „Ne-tschytalnyk“ (Der Nicht-Leser, 1900); in der Anthologie „Wik“ wurde 1902 auf Initiative von M. Kozjubynskyj die bekannteste Erzählung von Less Martowytsch „Muschyzka smert“ (Bauern-Tod) gedruckt. Hier fand die Formung der zweiten Sammlung „Chytryj Panko i inschi opowidannja“ (Der schlaue Panko und andere Erzählungen) statt, die 1903 erschien. Hier entstand dank Less Martowytsch das bekannte Wort für galizische Überläufer „Chrun“ sowie die bekannte Skizze „Iwan Rylo“ über einen Mann, der als Erster dort ist, wo es etwas gibt, und verschwindet, wenn man etwas geben muss. In den Jahren 1900–1902 besuchte Wassyl Stefanyk Less Martowytsch und blieb jeweils für einige Wochen bei ihm. An die Adresse der Osarkewytschs kamen Briefe aus der ganzen Ukraine. 1902 kehrte Jaroslaw Okunewskyj von weiten Seereisen zurück. Genau damals erschien sein zweites Buch „Lystiw z chudschyny“ (Briefe aus der Fremde). Er versprach, nach Horodok zu kommen, und aus diesem Anlass versammelte sich hier sehr viel Intelligenz aus Lwiw und anderen Orten. Es kam auch Iwan Franko, den sein Freund und Schriftsteller Wassyl Sahajewytsch zu sich in das Dorf Wowtschuchy eingeladen hatte. Das war zu Pfingsten; Iwan Franko las in der dortigen Kirche und in der Kirche des Nachbardorfes Dolynjany wegen der Krankheit des Kantors den „Apostel“, woran heute Gedenktafeln in diesen Dörfern erinnern. Bereits 1900 beendete Lessja Baschanska ihre Konzertauftritte. Sie erkrankte schwer. Tuberkulose war zu jener Zeit eine unheilbare Krankheit. Die Behandlung half nicht. Am 15. Juli 1906 starb Olesja Baschanska im Bergkurort Zakopane. Sie wurde auf dem 59. Feld des Lytschakiwski-Friedhofs im Grab ihrer Mutter beigesetzt. 1920 wurde hier auch Porfyrij Baschanskyj beerdigt. 1921 errichtete Lonhyn Osarkewytsch ein Grabdenkmal für die Familie, das in verwüstetem Zustand bis zu uns gelangt ist. 1959 wird in dieses Grab auch die Tochter von Olesja Baschanska, Oksana (verheiratete Birezka), beigesetzt werden. Lonhyn Osarkewytsch gelang es nie, neben seiner geliebten Frau zu liegen. Seine ganze Liebe und Kraft wandte er den Kindern Oksana und Iwan zu. Oksana wurde eine bekannte Pianistin. Sie studierte am Höheren Musikinstitut M. Lyssenko, heiratete den Anwalt Kostjantyn Birezkyj, der in der Anwaltskanzlei ihres Vaters arbeitete. Sie war konzertant sehr aktiv. In den Jahren 1912–1914 nahm sie aktiv an Schewtschenko-Konzerten teil, sowohl mit eigenständigen Darbietungen von Werken als auch als Begleiterin des Lwiwer „Bojan“ und „Banduryst“. Vor dem bekannten Brussilow-Durchbruch und der Eroberung Galiziens durch russische Truppen 1914 reiste sie zusammen mit ihrem Mann und ihrem Vater nach Wien, und 1918 zog sie nach Horodok in das Elternhaus. Sie musste sich um den kranken Vater und den Großvater Porfyrij Baschanskyj kümmern. 1934 eröffnete sie in ihrem Haus eine Musikschule, die sie bis zu den Ereignissen im September 1939 leitete. Die Kontrolle über die Schule führte Professor Stanislaw Ljudkewytsch vom Höheren Musikinstitut M. Lyssenko in Lwiw. Mit der Ankunft der Sowjetmacht begannen ihre wahren moralischen Qualen. Betrunkene Offiziere verlangten, dass sie bei ihren Orgien Klavier für sie spielte. Am 13. April 1940 wurde sie zusammen mit ihrem Vater verhaftet und in das Dorf Wjedenka in der Oblast Qostanai verschleppt, wo am 12. Dezember 1940 der Vater starb und dort begraben wurde... 1947 kehrte sie nach Zwangsarbeit nach Hause zurück. Das Gebäude in Horodok war nationalisiert und zuvor vollständig geplündert und verwüstet worden. Nur einige der Exponate gelangten in das Nationalmuseum in Lwiw. Bücher aus der Bibliothek wurden auf den Hof geworfen und verbrannt. Unter ihnen waren Ausgaben mit Widmungen vieler ukrainischer Schriftsteller. Dasselbe Schicksal erwartete das gesamte Archiv der Familie Osarkewytsch. Im Feuer vergingen Briefe von Iwan Franko, Less Martowytsch, Wassyl Stefanyk, Mychajlo Kozjubynskyj und vielen anderen bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die mit der Familie Osarkewytsch korrespondierten. Dem Ehemann von Oksana Birezka gelang es, vor der Ankunft der Sowjetmacht ins Ausland zu fliehen. Er kehrte während des Krieges zurück und versuchte, die Angelegenheiten des Familienarchivs zu ordnen. Er war einer derjenigen, die Freiwillige für das ukrainische Bataillon „Galizien“ rekrutierten. Er verließ Horodok vor der erneuten Ankunft der sowjetischen Truppen. Die Hoffnung auf die Rückgabe des Hauses war für Oksana Birezka vergeblich. Welche Schande brennt bis zum heutigen Tag bei der Tatsache, dass sie nach ihrer Rückkehr zum Elternhaus kam, einen Fliederzweig abbrach – und sofort von der Miliz aus Horodok ergriffen und ins Gefängnis gesteckt wurde wegen „Eingriffs“ in das „Staatseigentum“. Es bedurfte des Eingreifens von Stanislaw Ljudkewytsch, damit sie nach einer einwöchigen Haft freigelassen wurde und ihr verboten wurde, sich in Horodok blicken zu lassen... Nach langen Qualen gelang es ihr, dank Wassyl Barwinskyj, Arbeit in Lwiw zu finden. Sie starb 1959 und wurde im Grab ihres Großvaters und ihrer Mutter beigesetzt... Ein nicht weniger tragisches Schicksal ereilte auch den Bruder von Oksana Baschanska-Birezka, Iwan. In jungen Jahren wurde er ein aktiver Akteur des damals jungen ukrainischen Sports und war zudem einer der Organisatoren von „Plast“ sowie einer der Organisatoren des Sitsch-Kongresses in Lwiw 1912. Als einer der Ersten meldete er sich zur sogenannten Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen und ging mit ihr den schweren Weg bis zum Ende. Er nahm an Kämpfen auf dem legendären Makiwka teil, wofür er den Rang eines Fähnrichs erhielt. Er wurde von den Sitsch-Schützen zur Organisation „Schutz der Ukrainischen Sitsch-Schützen“ delegiert, wo verwundete Kämpfer dieser berühmten militärischen Formation behandelt wurden. Er wurde auch Fotochronist der Sitsch-Schützen. Er hatte einen Fotoapparat und hielt auf Film den gesamten Weg der Schützen fest. Diese Arbeit setzte er auch im „Schutz“ fort, während er gleichzeitig seine Hauptfunktionen zur Sicherstellung des Betriebs der Einrichtung erfüllte. Zu jener Zeit war Iwan Franko in diesem Schutz – Iwan Osarkewytsch war es bestimmt, seine letzten Fotos zu machen. Während des Novemberumsturzes eroberte er Lwiw. Er war ein aktiver Helfer von Dmytro Witowskyj bei der Schaffung der Ukrainischen Galizischen Armee. Er kämpfte gegen die Kämpfer der Armee von J. Haller. Mit der Armee ging er nach der Übergabe von Lwiw an die Polen in die Große Ukraine. Er nahm an der Errichtung der ukrainischen Staatlichkeit in Kyjiw teil. Er-
Das Franziskanerkloster in Horodok geriet in das bekannte Viereck des Todes, aus dem er lebend entkam und nach Hause gelangte. Er musste bis zur Verkündung der Amnestie für ehemalige Soldaten der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) im Untergrund leben. Er versteckte sich in Boryslaw, wo er als Arbeiter in den Ozokerit-Bergwerken tätig war. Da er keine Möglichkeit hatte, an Hochschulen im von Polen besetzten Galizien zu studieren, reiste er nach Podebrady, wo er an der Bergakademie aufgenommen wurde. Mit einem Diplom als Bergbauingenieur und als hochprofessioneller Spezialist im Erdölwesen kehrte er 1932 in das galizische Kalifornien zurück und arbeitete dort bis 1939 in seinem Fachgebiet. Vor dem Einmarsch der Roten Armee reiste er zusammen mit seiner Ehefrau Marija Terlezka (aus dem bekannten Geschlecht der Terlezkyj aus Boryslaw) nach Wien, wo er bis zum Rückzug der sowjetischen Truppen in das Innere Russlands blieb. Er kehrte nach Boryslaw zurück und arbeitete als Leiter der Bergbauabteilung. 1944 emigrierte er erneut nach Wien, und vor dessen Besetzung durch sowjetische Truppen reiste er nach Toronto. Er musste verschiedene Arbeiten als Hilfsarbeiter verrichten, oft in Nachtschichten, was seine Gesundheit erheblich untergrub. Mit einem ausgeprägten Sinn für nationale Pflicht hörte Iwan Osarkewytsch selbst in diesen für ihn sehr schwierigen Momenten nicht auf, für die ukrainische Sache zu arbeiten. Er wurde aktives Mitglied der Bruderschaft der Ukrainischen Sitsch-Schützen und aktives Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Letzterer spendete er sein gesamtes verdientes Geld für die Herausgabe der Enzyklopädie der Ukrainistik, deren Veröffentlichung in Sarcelles in Frankreich begonnen hatte. Für diese Enzyklopädie sammelte er Materialien, schrieb Artikel und fertigte Fotografien an. Fruchtbar war seine Arbeit für die Zeitschrift „Wilne Slowo“ (Freies Wort), in der er seine Artikel und Erinnerungen veröffentlichte. Am 25. April 1959 verstarb er. Vom Elternhaus blieb fast nichts übrig. Das Haus der Familie Osarkewytsch wurde mit der Ankunft der Sowjetmacht verstaatlicht, seine Besitzer wurden mit den ersten Transporten nach Kasachstan verschleppt, und das Haus selbst wurde geplündert. Alles, was man stehlen konnte, wurde geraubt. Ikonen wurden einfach als „Opium für das Volk“ verbrannt. Nach dem Krieg wurden in diesem Haus Kinderkrippen für
Maschinelle Übersetzung
Traurig blickt Less Martowytsch von der Gedenktafel herab. Weder für die Osarkewytschs noch für Iwan Franko und Wassyl Stefanyk wurden bisher Gedenktafeln angebracht. Im Teich von Horodok, in dem Iwan Franko fischte, kann man schon lange nicht mehr fischen… Und den Teich, wie er damals war, gibt es auch nicht mehr. Er ist verwüstet… Mit der Ankunft der Sowjetmacht brachen auch für die Kirche, die neben dem Haus von Longin Osarkewytsch steht, traurige Zeiten an. Sie wurde geschlossen und für verschiedene Lagerzwecke zur bewussten Zerstörung freigegeben. Mit der Ankunft der ukrainischen Staatlichkeit wurde sie unter aktiver Förderung der Stadtverwaltung und Polens restauriert, und es stellte sich heraus, dass es in Horodok eine beachtliche Anzahl von Römisch-Katholiken gibt, die es bis dahin kaum gab. Jetzt sind die Gottesdienste in der Kirche voller Menschen. Woher kommen sie? Ist das etwa wieder ein weiteres Anzeichen unserer Minderwertigkeit? Und die Kirche ist schön anzusehen. Und ihre Geistlichen fühlen sich in der Stadt durchaus wohl. Zwar können sie sich darüber beklagen, dass die Öffentlichkeit ihnen nicht erlaubt hat, in der Nähe der Franziskanerkirche ein Denkmal für König Jagiełło, der den Beginn der Kolonisierung der Region und der planmäßigen Entnationalisierung der Ukrainer einleitete, in Form eines großen Zeichens mit einer Inschrift auf Polnisch, Ukrainisch und Litauisch aufzustellen. Dafür wurde dieses große Herz auf dem Gelände der Kirche aufgestellt. Mitten im Zentrum. Aber niemand hatte die Absicht, das zerstörte Haus von Longin Osarkewytsch wieder aufzubauen, das noch während des Krieges geweißt wurde. Ohne dieses Haus ist es einfach unmöglich, sich den zentralen Platz von Horodok vorzustellen. Zwar steht es etwas abseits davon, gegenüber dem Haupteingang der ehemaligen Mittelschule Nr. 2 von Horodok, dem heutigen Gymnasium von Horodok, dessen Schüler die Möglichkeit haben zu vergleichen, wie die Stadtverwaltung mit ihrer Geschichte und Kultur umgeht und wie Polen, wo unsere Denkmäler zerstört wurden und werden, mit den Überresten seiner Kolonialkultur auf unserem Boden umgeht. Letztendlich haben nicht nur die Schüler dieses Gymnasiums die Möglichkeit zu vergleichen. Vor der Kirche halten oft Touristen aus Polen an, die in unser „Lwiw“ reisen. Sie haben ebenfalls die Möglichkeit zu vergleichen. Und sie haben die Möglichkeit, sich ins Fäustchen zu lachen. So steht das Haus von Osarkewytsch da, mit abgeblätterten Wänden, kaputten Dachrinnen, einem zerstörten Dach, durch das die Wände feucht werden und in sich zusammenfallen. Der ehemalige prächtige Metallzaun ist verschwunden, ebenso die Pfosten, an denen er befestigt war. Überall Verwüstung, Verödung und Gleichgültigkeit gegenüber dem, worauf Horodok eigentlich stolz sein sollte… Jeder Kandidat für das Amt des Bürgermeisters schwört in seinen Wahlprogrammen, dieses Haus in einen ordnungsgemäßen Zustand zu bringen und hier ein Heimatmuseum unterzubringen, in dem auch die Geschichte der Osarkewytschs und ihre Rolle in der Geschichte der Stadt Platz finden werden. Jetzt drängt sich ein solches Heimatmuseum in zwei winzigen Räumen des Rathauses, in denen man sich kaum umdrehen kann und aus denen man es ständig zu vertreiben versucht, weil nirgendwo Platz für die von der Verwaltung benötigten Beamten ist. Und Horodok hat mit einer solchen Geschichte und einem solchen Museum auch nichts, worauf es stolz sein könnte… Und das Haus von Longin Osarkewytsch steht als Schande am Fluss, der einst Wereschyzja mit der Betonung auf der zweiten Silbe genannt wurde und nun Wereschtschyzja mit der Betonung auf der dritten Silbe heißt, und die Schüler des gegenüberliegenden Gymnasiums lernen an der Einstellung zu ihm, und gleichzeitig zu unserer Kultur und Geschichte… Petro SOROKA Iwan Tschendej war nicht einfach nur ein professioneller Schriftsteller, ein solider Handwerker, ihm war es bestimmt, eine prägende Figur der Epoche mit einem göttlichen Zeichen auf der Stirn zu werden. Wir missbrauchen manchmal diese Bezeichnung „prägend“, sie ist in unserer Zeit nivelliert und profaniert, aber es ist schwer, einen Ersatz dafür zu finden. I. Tschendej ist nicht nur durch seinen Schreibstil groß, sondern auch durch seinen Lebensstil. Zur Charakterisierung „Meister der Feder“ gesellt sich das hohe Wort „Hausherr“. Über das Haus, das er eigenhändig errichtet hat, gehen Legenden um, ebenso wie über seine Bücher. „Adlerhorst“ nannte es P. Perebyjnis und betonte: „Dieses Haus kann man nicht beschreiben. Denn dieses Haus ist ein Gemälde. Und die beste Wiedergabe wird nur eine Reproduktion sein. Und das gemeinsame Werk von Marija und Iwan Tschendej wird in der Welt einzigartig bleiben… Wenn es wirklich ein irdisches Paradies auf der Welt gibt, dann ist es hier, auf diesem Berg, in der Wysoka-Straße!“. Einst hegte ich die Idee, ein Buch zu schreiben (und ich lasse sie bis heute nicht los), „Der Schriftsteller und sein Haus“. Ein schönes Heim zu bauen, es zu bewohnen und in einen eigenen schöpferischen Tempel zu verwandeln, ist eine ebenso große Kunst, wie ein unsterbliches Buch zu schreiben. Der obdachlose Dichter wurde während der Jahre des Sowjetregimes gleichsam zu einem positiven Symbol. Wenn das nicht gefördert wurde, so wurde es doch nicht besonders verurteilt. Es galt fast als Norm und Unvermeidlichkeit. Ein Dichter musste in allem nicht von dieser Welt sein, ein Steppenläufer und ein Distelkopf. Viel dazu beigetragen hat auch der KGB, der keinen einzigen talentierten Künstler aus seinem wolfsartigen Blickfeld ließ. Ein wunderbarer Dichter gestand mir: „Ich betrinke mich, damit sie mich in Ruhe lassen. Das ist bei uns wie eine Art Abmachung: Solange ich trinke, werden sie mich nicht terrorisieren. Aber wenn ich mich an die Arbeit, an das Schaffen mache, werden sie mich erdrosseln!“. Das war eine solch gut durchdachte jesuitische Taktik! Und in meinem Gedächtnis klingen die Worte des großen Voltaire: „Ich habe zu viele arme Schriftsteller gesehen, um ihre Zahl noch zu vermehren“. Wenn ukrainische Dichter (und unter ihnen gibt es viele mit genialer Inspiration) nicht das Lumpentum und die Trunksucht kultiviert hätten und die Gesellschaft sie nicht dazu gedrängt hätte, wären wir längst auf europäische und weltweite Weiten vorgestoßen, hätten Nobelpreisträger. Das Haus von I. Tschendej ist von bewegenden Mythen umwoben, wie die Häuser von Horaz, Lope de Vega, Hemingway, Hugo, Goethe, Hesse, Jack London, Scholochow… „Gäste meines Hauses“ – so nannte seine Memoiren Olha OSSYPENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums S. S. Hulak-Artemowskyj, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Der Unabhängigkeitstag, die Nationalflagge, die Hymne, das Wappen – das sind die staatlichen Symbole der Ukraine. In diesem Zusammenhang ist die Tatsache interessant, dass 1991, zu Beginn der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates, die Arie des Andrij im Schlussteil der unsterblichen Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj als eine der Varianten für die zukünftige Hymne der Ukraine in Betracht gezogen wurde. Zumindest deuten einige Forscher darauf hin. Ja, genau diese erhabenen Worte: Gesegneter Tag, gesegnete Zeit, Es gibt wieder für uns die freie Freiheit, In den Augen eines großen Menschen sieht jeder sich selbst, wie in einem Spiegel. Das ist das Geheimnis der göttlichen Begabung. Deshalb zieht uns ein begabter Mensch so an, zieht uns magnetisch an. Das Talent eines anderen zu würdigen, bedeutet auch, seine Nähe zu Gott anzuerkennen.
der wunderbare ukrainische Dramatiker und Prosaautor Wassyl Mynko. Alle, die Erinnerungen an Iwan Tschendej geschrieben haben, sind Gäste seines wunderbaren Zuhauses. Unter ihnen sind Jurij Batscha und Wassyl Haborez, Mykola Schulynskyj und Dmytro Kyschelja, Dmytro Kremin und Wassyl Marko, Iwan Meschko und Petro Midjanka, Mykola Muschynka und Dmytro Pawlytschko, Iwan Rebryk und Petro Skunz, Mychajlo Strelbyzkyj und Dmytro Fedaka… Insgesamt ist dieses Buch außerordentlich geschlossen, inhaltsreich und gewichtig. Es erlaubt nicht nur, in die Seele eines großen Meisters zu blicken, es gibt hier auch etwas für den wissbegierigen Verstand zu schöpfen, es gibt etwas zu lernen, besonders für junge Literaten, denn das Wichtigste, wie ich meine, sind die Lektionen, die der transkarpatische Liebhaber der Weisheit erteilt, die er uns als großer und weiser Stilist und Neuerer hinterlassen hat. Ich glaube, dass jeder in diesem Buch etwas für sich entdecken wird, denn I. Tschendej ist unerschöpflich. Und jeder wird die lebendige Präsenz des Schriftstellers und Bergbewohners spüren. Das Buch besteht aus zwei Teilen: „Iwan Tschendej über Zeitgenossen“ und „Zeitgenossen über Iwan Tschendej“. Im ersten Teil sind Essays, Artikel und Etüden über jene enthalten, deren Schaffen der Autor von „Iwan“ hoch schätzte. Hier sind Prosaautoren und Dichter, Künstler und Wissenschaftler. In Namen ausgedrückt sind dies: M. Kretschko, P. Tytschyna, J. Bokschaj, P. Lintura, F. Manajlo, R. Deli, M. Tomtschani, J. Schkrobynez, O. Markus, W. Mykyta, P. Tschutschka und andere. Diese Rückmeldungen liest man mit besonderem Interesse, denn in ihnen spürt man Liebe, Bewunderung sowie die Tiefe und das Licht außergewöhnlicher Seelen, die sich im Schaffen so glücklich gekreuzt haben. Und außerdem ist Tschendej ein wunderbarer Stilist, er hat eine erlesene Sprache. „Die Hauptsache ist die Sprache!“, wie M. Schulynskyj betont. „Jedes echte Werk hat eine entsprechende Stimmung, Temperatur, Farbe und Puls. Es ist ein lebendiger Organismus. Und ein ewiger.“ Dies ist über die künstlerischen Werke des Schriftstellers gesagt, aber man kann sie getrost auch auf seine Publizistik projizieren. Publizistisches Talent ist eine große Seltenheit. Meistens geht es mit einer künstlerischen Begabung einher. Und tatsächlich waren große Schriftsteller oft gute Publizisten, feurige Tribunen. Und es ist erfreulich zu spüren, dass I. Tschendej auch hier eine unvergängliche Spur hinterlassen hat, er verstand es, ein gutes Wort über seine Kollegen und Gleichgesinnten zu sagen. In der Literatur, wo es so viel Konfrontation, Missgunst und Neid gibt, ist das eine beachtliche Seltenheit. Da kommen einem nur Ju. Muschketyk und L. Risnyk in den Sinn. An erster Stelle steht bei I. Tschendej immer der Gedanke, sein Abenteuer und, wie bereits erwähnt, die Sprache. Er vergaß nie deren Unerschöpflichkeit und versuchte immer, ein solch seltenes Wort zu verwenden, dass der Leser nicht nur daran hängen blieb, verwundert, sondern innehielt, es noch einmal las, es sich merken und in seinen lexikalischen Gebrauch aufnehmen wollte. Der Schriftsteller denkt viel über die Rolle des Wortes, die Arbeit des Künstlers, die Verantwortung gegenüber dem Leser und der Gesellschaft nach. Obwohl dies überwiegend während des totalitären Regimes geschrieben wurde, atmet hier alles Ukraine, Liebe zu ihrer Sprache. I. Tschendej zu lesen, ist eine beachtliche Freude für das Herz und ein Nutzen für den Verstand. Es ist so, als würde man mit einem lebendigen Schriftsteller von Angesicht zu Angesicht sprechen. Auf einer hohen Alm bei einem brennenden Feuer… Dieses Gefühl verstärken auch die Erinnerungen an den Schriftsteller. Leider ist das Genre der Erinnerungen bei uns etwas profaniert und nivelliert, oft in eine Art panegyrisches Nichts verwandelt. Die traurige Zeitlosigkeit hat sich in allem niedergeschlagen. Aber das Buch „Iwan Tschendej im Kreis der Zeitgenossen“ ist eine glückliche Ausnahme. Es assoziiert sich bei mir mit solch herausragenden Erinnerungen wie „Marschall Wingranowskyj“, „Unser Dimarow“ und „Schicksalskrippen“ (über R. Hromjak). Von den Seiten dieser Ausgabe erscheint Iwan Tschendej als eine majestätische, helle, außerordentlich reine Persönlichkeit. Das Buch hat eine helle und reine Aura, es liest sich leicht und lässt einen nicht aus seinem Kraftfeld, bis man die letzte Seite umgeblättert hat. Zumindest war es bei mir so. Beim Lesen der Erinnerungen von Schriftstellern und Wissenschaftlern ist leicht zu bemerken, dass sie sich, wie es meistens der Fall ist, in mehrere Kategorien unterteilen: die ersten sind auf Geheiß des Herzens geschrieben, oft durch das Prisma einer Träne und unvergänglicher Liebe (Marija Tschendej-Treschtschak, Olha Danko, M. Muschynka, D. Kremin, M. Strelbyzkyj), die zweiten sind das, was man „auf Niveau“ nennt (P. Perebyjnis, W. Fedynyschynez, D. Kyschelja, M. Nosa), die dritten sind professionell, mit akademischen Akzenten (M. Babydorytsch, W. Haborez, M. Schulynskyj). Es gibt hier auch Gespräche mit Marija Tschendej, der Ehefrau und dem guten Schutzengel des Schriftstellers, von Oleksandr Hawrosch mit I. Tschendej und einen fundierten, akademischen Artikel von Sydir Kiral „Trug in seiner Seele die Sonne der Liebe zu den Menschen und der Ukraine: Striche zum epistolaren Porträt von Iwan Tschendej“. Eine besondere Stimmung und, man könnte sagen, Tonalität verleihen dem Buch die Gedichte von D. Pawlytschko. Erinnerungen sind eine besondere Form, die den Menschen bis auf den Grund durchleuchtet. Sie stehen neben solch beichtenden Genres wie Tagebüchern und Epistolaren. Hier sieht man sofort, was hinter dem Wort und hinter der Seele steckt: der Wunsch, die unzerstörbare Silhouette eines lieben Menschen zu beleuchten oder sich selbst zu zeigen, sich in der Stilistik zu üben. Von den Seiten dieses Buches erscheint ein sehr geschlossenes, helles Bild eines großen Meisters des Wortes, eines gesellschaftspolitischen Aktivisten, der offen für die Menschen und die Welt ist, ein Bild, das sich in die Seele einprägt und in ihr eine dauerhafte, tiefe und unvergängliche Spur hinterlässt. Beenden möchte ich diese kleine Rückmeldung mit den folgenden Worten des Dichters Petro Skunz, die an I. Tschendej gerichtet waren: „Sein ganzes Schaffen ist ein Aufstand der Seele gegen den falschen Verstand. Sein ganzes Schaffen ist gegen die Verwandlung des karpatischen Bauern in ein Lumpenproletariat. Sein ganzes Schaffen sind Himmelskörper anstelle von Kerzen, die der Ukraine ihre Oligarchen – oder vielleicht auch nicht ihre – aufstellen.“ Petrykiwskyj Lis
Maschinelle Übersetzung
Zu unseren heimatlichen Feldern kehren wir zurück, die geliebte Erde wartet auf uns. Die erhabene Melodie, mit der der Autor die Rückkehr der Kosaken aus der türkischen Gefangenschaft begleitet, berührt die Ukrainer so sehr, dass sie auch heute die ungewöhnliche Kraft der Vermittlung volkstümlicher Gefühle spüren!.. Nicht umsonst kursiert die Ansicht, der biblische Stoff von der Führung des jüdischen Volkes durch den Propheten Mose aus der vierzigjährigen ägyptischen Sklaverei werde mit dem Stoff des „Saporoger hinter der Donau“ verglichen! Man ist der Meinung, dass Hulak-Artemowskyj mit diesem Werk seine Idee verwirklicht hat (freilich eine utopische), nämlich die Erfüllung des uralten Traums der Ukrainer vom Aufbau eines glücklichen, wohlhabenden Lebens im eigenen Heim nach vielen Jahrhunderten des Umherirrens. Der „Saporoger hinter der Donau“ wurde unter dem unmittelbaren Einfluss des Schaffens Taras Schewtschenkos geschrieben. Doch gerade das Schaffen unseres genialen Dichters und Propheten hat die künstlerischen Kräfte des Volkes geweckt und vor allem der literarischen Kreativität einen wahren Aufschwung verliehen, was den unterjochten Ukrainern ermöglichte, sich der Assimilation zu entziehen, als Nation zu bestehen und schließlich die Unabhängigkeit des Landes zu erkämpfen.
Mit seinem Werk hat Hulak-Artemowskyj vielleicht weit mehr bewirkt als Tausende Revolutionäre. Denn es gelang ihm, im „Saporoger“ jene geistige Kraft zu vermitteln, die unbezwingbar ist und unserem Volk half, die Prüfungen zu bestehen und schließlich zu siegen. Auch heute hilft die unsterbliche Oper den Ukrainern, das gegenwärtige Unheil zu überstehen. Die Einwohner von Horodyschtsche sind stolz darauf, dass die besten Söhne unseres Landstrichs einen gewichtigen Beitrag zur geistigen Entwicklung des ukrainischen Volkes geleistet haben und damit die Zeit näherbringen, in der das Selbstbewusstsein der Ukrainer die Gipfel staatsbildender Leistung erreicht hat.
Maschinelle Übersetzung
Leider lehren wir Lehrer im Unterricht alles, nur nicht die Liebe. Und muss man sich deshalb wundern, dass die Kinder das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn nicht verstehen können? Aber verstehen Sie es, meine lieben Kollegen? Erinnern Sie sich? Wiktor HRYZENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ehemaliger Literaturlehrer, Krywyj Rih
Jener Sohn erhielt vom Vater einen Teil des Erbes und brachte ihn sehr schnell durch. Und dann, einem modernen Obdachlosen gleich, kehrte er zum Vater zurück. Und dieser empfing ihn mit offenen Armen, womit er, wie es scheint, die elementare Gerechtigkeit verletzte. In den meisten Fällen verkünden die Ausleger dieses Gleichnisses eine sichtbare Wahrheit: Die väterliche Liebe sei, so heißt es, höher als die einfache, für alle verständliche Gerechtigkeit. Aber es ist zu früh, einen Punkt zu setzen, denn man muss auch dem älteren Sohn antworten, der nicht verstand, dass das größte Glück darin besteht, bei den Eltern zu sein. Diese Wahrheit wird er später verstehen, wenn sie gestorben sind. Vor kurzem konnte ich eine interessante Sentenz hören. Ein Volk, das ein Jahr im Voraus denkt, baut Getreide an. Ein Volk, das 10 Jahre im Voraus denkt, legt einen Garten an. Ein Volk, das hundert Jahre in die Zukunft blickt, erzieht eine neue Generation. Aber es hat sich historisch so ergeben, dass unsere Großväter davon träumten, die nächste Ernte zu erleben, die Väter den Fünfjahresplan in vier Jahren erfüllten, nun ja, und wir sahen (und planten) nicht weiter als bis 2012 (unter Präsident Kutschma) und träumen davon, nur bis 2020 zu überleben, wenn die „Oberen“ die versprochenen Reformen durchführen, mit einem neuen Präsidenten nach der Revolution der Würde. Und so wird traditionell angenommen, dass nur der Schriftsteller und der Lehrer, insbesondere der Sprachlehrer, viel weiter blicken müssen, obwohl sie vielleicht nicht mehr erleben werden, ihr Werk zu sehen, denn manchmal beginnt sich erst nach Jahrzehnten in der Seele eines bereits erwachsenen Menschen das zu zeigen, was der Schriftsteller mit seinem Buch oder der Lehrer im Unterricht gesät hat. Oder vielleicht wird das Gute und Weise, das den Menschen erst zum Menschen macht, niemals aufgehen, erstickt vom Unkraut: der Erziehung durch die Straße oder den Wolfsgesetzen der Gesellschaft. Aber, wie der Dichter sagte, wir müssen das Unsere tun. Es gibt ein Programm, es gibt von Literaturkennern geprüfte (oh, ob sie geprüft sind!) Werke, es gibt Lehrbücher, in denen den Schülern das Gehirn zurechtgerückt wird, wie man es einst ihren Eltern zurechtrückte. Arbeite, Lehrer, erziehe einen national bewussten Menschen, pflanze die Liebe zum Heimatland und zur Muttersprache ein, zu deiner Nation... Über die Nation ist das natürlich eine Erfindung, denn in dem vor einigen Jahren den Lehrern empfohlenen „System der Werte der Bürgererziehung im Ukrainischunterricht“ fehlt der Punkt über die nationale Erziehung. Mehr noch, er fehlt auch in den Plänen der Erziehungsarbeit der Klassenlehrer sowohl meines Lyzeums als auch tausender anderer Schulen der Ukraine. Warum? Offensichtlich deshalb, weil wir von sehr hohen Tribünen noch zu Zeiten von Leonid Danylowytsch hörten, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe. Obwohl uns vielleicht der ukrainische Nationalismus bis heute erschreckt. Ich kenne einen Fall, in dem der Versuch eines Lehrers, ein Volkslied auf Worte von Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ zu lernen, sowohl von den Kindern als auch von deren Eltern und der Direktion der Bildungseinrichtung als Ausdruck von bösartigem Nationalismus aufgefasst wurde: Es reiche doch, dass das Gedicht auswendig gelernt wurde. So kommt es, dass man dem Lehrer erlaubt, Wissen zu vermitteln, aber nicht, zukünftige Bürger der Ukraine zu erziehen. Aber nicht umsonst sagte Wassyl Suchomlynskyj seinerzeit, dass Wissen ohne Erziehung ein Schwert in den Händen eines Verrückten sei. Traditionell und laut Programm ist die erste Literaturstunde in der 8. Klasse die Volkslieddichtung, die, um das Programm nicht zu belasten, schon längst in den Gesangsunterricht verlegt werden sollte. Gott, wie schwer war es zu erreichen, dass ein Kind den Text und die Melodie wenigstens eines Volksliedes kannte! Welche unerträglichen Qualen empfand ich, als ich, ohne Stimme, der Klasse ein Beispiel gab: „Singt, Kinder, singt. In diesem Lied liegt der Code unseres Volkes, der Code eurer Seele...“ Als ich laut Kalenderplan über das „Igorlied“ sprechen sollte, wollte ich nicht zum Unterricht gehen, weil die Kinder es bereits im Unterricht für ausländische Literatur gelernt hatten und überzeugt waren, dass der größte Patriot des Epos Fürst Igor sei (das behauptet natürlich auch das Lehrbuch für ukrainische Literatur). Nach Meinung der Kinder verteidigte der Fürst, als er in die Steppen der Polowzer zog, die Heimat und strebte überhaupt danach, Tmutarakan von den Polowzern zu befreien. Und ich habe den Verdacht, dass es ein Hochzeitszug war, denn Igors Sohn hat ja in der Gefangenschaft geheiratet!.. „Wer kannte einen Zaren, der der Liebe würdig war?“, fragte ich die Kinder. — Schweigen. Endlich: „König Salomon“. — „Ihr habt die Geschichte der alten Welt schlecht gelernt. Ist Dschingis Khan ein Eroberer oder ein Patriot?“ — „Ein Eroberer!“ — ein freudiger Schrei, denn sie sind überzeugt, dass das so ist. — „Warum hat man ihm dann in der Mongolei ein Denkmal errichtet?“ — Wieder schweigen sie. — „Ist Fürst Swjatoslaw der Kühne ein Patriot oder ein Eroberer?“ — „Ein Patriot!“ — „Geht und fragt die Bulgaren danach...“ Ich finde jene Leute lächerlich, die glauben, dass wir eine Garde von Verteidigern des Vaterlandes erziehen, wenn wir irgendeinen Fürsten als Patrioten bezeichnen. Ein Patriot verteidigt sein Haus und klopft nicht an die Tür des Nachbarn. Das hat Taras Schewtschenko seinerzeit gut verstanden. Seine „Hajdamaken“ sind nicht nur eine Besingung des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes für seine Freiheit, sondern auch ein Aufruf zur Verbrüderung und eine Warnung, dass das Böse nur Böses gebiert. Der Lehrer wiederholt die Wahrheit aus dem Lehrbuch — und es werden geistige Krüppel in die Welt Gottes hinausgehen, Erben des Pioniers Pawlik Morosow. Und wie nehmen die Schüler die Szene des Mordes von Honta an seinen Kindern auf? Besser nicht fragen! „Honta hat richtig gehandelt. Ich hätte das nicht gekonnt...“, „Schewtschenko hat diese Szene eingefügt, um das Volk zum Kampf für eine große Idee zu erheben...“ Zwei Meinungen, und sie reichen für eine ganze Untersuchung: wo, wann und warum diese Kinder ihre Seele verloren haben, weil sie keine Liebe kennen, sondern bereit sind zu Grausamkeit und Mord. Ich kenne keine große Idee, für die man seinen eigenen Sohn opfern kann. Wen erziehen wir also, wenn wir mit den Kindern ohne entsprechenden Kommentar das Epos „Hajdamaken“ von T. Schewtschenko studieren? Wenn das Lehrbuch diese Frage nicht beantwortete, musste ich es tun, der Lehrer. Als ich mich seinerzeit auf den Unterricht vorbereitete, machte ich mich mit der Sichtweise des Autors des Lehrbuchs auf das Thema vertraut. Und stolperte buchstäblich über die Worte: „Überzeugt von der Unschuld seiner Kinder, tötet Honta sie dennoch, damit es keinen Verrat gibt, ‚damit es kein Gerede gibt‘, damit ihm niemand vorwirft, er sei von seinem Eid abgewichen...“ Und daraus, verehrter Leser, für Sie die erste kreative Aufgabe: Lesen Sie nicht weiter, sondern drücken Sie in ein oder zwei Sätzen Ihre Sicht auf die Gründe für diese außergewöhnliche Tat aus. Genieren Sie sich nicht, schreiben Sie aufrichtig. Vielleicht ändert sich am Ende der „Stunde“ Ihre Meinung. Wer keine Antwort findet, der möge über die folgende Frage nachdenken: Warum hat Schewtschenko diese Szene in sein Epos eingefügt, bei der einem das Blut in den Adern gefriert? Während Sie einige Minuten nachdenken, erzähle ich Ihnen, wie ich seinerzeit die Geschichte der jüdischen Religion kennenlernte. Ich war schrecklich überrascht: Es stellt sich heraus, dass einige Juden dem ukrainischen Volk bis heute den Befreiungskrieg unter der Führung von Chmelnyzkyj sowie den Aufstand unter der Führung von Honta und Salisnjak nicht verzeihen können. Angeblich seien zehntausende Juden unschuldig zu Schaden gekommen, die sich, bildlich gesprochen, zwischen Hammer und Amboss befanden. Das hat mich interessiert, denn im Lehrbuch steht darüber kein Wort. Und was habe ich erfahren? Wenn Schewtschenko in seinen „Hajdamaken“ „Blut für Blut“ und „Qualen für Qualen“ zeigte, sahen das einige seiner Nachfolger anders. Sagen wir, der Schriftsteller Danylo Mordowez, ein Abkömmling eines alten Kosakengeschlechts, nannte seine Erzählungen über die Kolijiwschtschyna „Zwischen Hammer und Amboss“, „Das Massaker von Uman“. Aber (was die Gesetze der Kreativität bedeuten!), während er Mitleid erregen wollte, erzählte Mordowez unfreiwillig, dass die Juden ständig ihre Rechtschaffenheit und Überlegenheit betonen. Erinnern Sie sich, bei Schewtschenko: „Jarema, hörst du, du Sohn eines Chams...“? Die Juden, Zeitgenossen der Hajdamaken, waren überzeugt, dass sie das Recht hätten, andere zu richten und zu verurteilen. „Wir sind der Stahl der Erde, wir sind das Salz des Universums, und das Universum wird unser sein, wie es uns vom Ewigen verheißen wurde“, sagt einer der Helden von Mordowez. Wie könnte man hier nicht die Worte des Wissenschaftlers des 19. Jahrhunderts W. Antonowytsch erwähnen, der schrieb: „Unser Volk ist völlig tolerant: Es hat niemals in das Gewissen eines anderen geschaut. Aber leider gibt es in der jüdischen Tradition die Ansicht, dass andere Völker Gottes Feinde seien und nur die Juden das von Gott auserwählte Volk seien... Wenn sie in irgendein Land kamen, beugten sie sich vor der Macht und beugten alle unter sich, die unter ihnen standen. Eine solch schlechte Rolle spielten sie auch bei uns in der Ukraine...“ (W. Antonowytsch. Über die Kosakenzeiten in der Ukraine. K, „Dnipro“, 1991). In der zehnten Klasse sollten die Schüler die Erzählung von I. Franko „Kreuzwege“ lesen und sich an diese Lektion erinnern, denn sie hätte, so möchte ich meinen, geholfen zu verstehen, von welchen und wessen Kreuzwegen der Steinmetz wahrhaftig schrieb. Die diesjährigen Zehntklässler werden sie nicht lesen, weil das neue Programm bereits ein anderes Werk zur Lektüre empfiehlt, in dem die „jüdische Frage“ fehlt. Aber kehren wir zu den „Hajdamaken“ zurück. Juden — schuldig oder unschuldig, aber fremde Menschen, die auf den Wällen von Uman mit Waffen in der Hand die Hajdamaken empfingen und danach Gnade erwarteten. Aber wie kann man sein eigenes Kind töten? Aus der Geschichte wissen wir, dass Honta die Kinder nicht getötet hat. Auf den ersten Blick goss Schewtschenko Öl ins Feuer, indem er diese Szene zeigte, denn er wusste genau, dass die Volksrächer als Räuber, Diebe, als Schandfleck in unserer Geschichte behandelt wurden. Was macht der Autor des Lehrbuchs? Er sucht nach einer Rechtfertigung. Vielleicht hat das jemand von Ihnen schon gelesen? „Diese Szene führt der Dichter im Geiste der Volksvorstellungen über die Treue zum Eid ein“, schreibt der Autor, aber es ist zu früh, einen Punkt zu setzen. Ich bitte den Leser, meine Anschuldigungen zur Kenntnis zu nehmen: 1. Der Autor des Lehrbuchs interpretiert das Bild von Iwan Honta falsch, drängt Tausenden von Lehrern und folglich Millionen von Schülern seine Meinung auf, womit er moralisch enormen Schaden anrichtet. 2. Indem er von der Volksvorstellung bezüglich der Treue zum Eid spricht, nimmt er keine angemessene Bewertung dieser Vorstellung vor und stellt Honta daher auf eine Stufe mit dem unheilvollen Pawlik Morosow. 3. Im Lehrbuch steht nichts über die „jüdische Frage“, was zu internationalen Missverständnissen führen kann. Und nun, Freiwillige, einen Schritt vor! Teilen Sie Ihre Sicht auf die Gründe für den Mord an den Kindern... Etwas Ähnliches schrieben vor einigen Jahren auch meine Schüler: „Damit es keinen Verrat gibt, damit es kein Gerede gibt...“ Indem Honta diese Worte ausspricht, nährt er die Grausamkeit der Menge und festigt sich, indem er unschuldige Kinder tötet, in seiner Position als Anführer der Volksmasse. Honta ist eine Mischung aus religiösem Fanatismus und dem schrecklichen Wunsch, die Menge zu beherrschen. Und ich merke an: Wenn die Menge Blut will, ist es schwer, ihr etwas entgegenzusetzen. Denn weder die Ukraine noch ihr Volk hätten gelitten, wenn Honta seine Kinder am Leben gelassen hätte. Es hätte sich nur eines geändert: Der Schatten des Verrats wäre auf den Anführer gefallen...“ Stimmen Sie zu: Das ist nicht der Autor des Lehrbuchs. Aber darüber habe ich schon vor einem Jahr geschrieben („Wessen Lippen verkünden die Wahrheit?“). Es ist schade, dass die Ersteller des Programms nicht daran glauben, dass die Schüler auf das Wort des Kobsars hören („Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte...“). Ein Beweis dafür ist —
Das Studium des „Testaments“ ist zweimal vorgesehen (in der 7. und 9. Klasse). Erziehen wir Respekt vor den Eltern, der eigenen Sippe, den Traditionen und der Geschichte des eigenen Volkes, wenn wir „Die Familie Kaidasch“ von I. Netschuj-Lewyzkyj lesen, aber in der Schule kein einziges Exemplar des historischen Romans „Fürst Jeremija Wyschnewezkyj“ haben? Ja, wenn wir das Lehrbuch beiseitelegen und den Schülern erklären, woher die Geistlosigkeit in die Familie des gestrigen Leibeigenen Omelko kam und warum der Nachkomme des ruhmreichen Bajda, der in den Volksliedern besungen wird, zum Verräter und Abtrünnigen wurde. Leider haben es unsere Wissenschaftler nicht eilig, eine präzise philosophische Definition des Begriffs „nationales Selbstbewusstsein“ zu liefern. Auch der Kreis der literarischen Werke, die dazu als Grundlage dienen sollen, wurde nicht benannt, und es wurden keine konkreten methodischen Empfehlungen erarbeitet. Mir persönlich ist nur bekannt, dass nationales Selbstbewusstsein nicht ohne ein Gefühl des nationalen Stolzes geformt werden kann (Notiz am Rande: In Krywyj Rih fand der städtische Wettbewerb für Kenner der Physik, Mathematik und Astronomie sowie für junge Erfinder unter dem Motto „Edisons des 21. Jahrhunderts“ statt). Aber worauf können junge Ukrainer im Bereich der heimischen Literatur stolz sein? Das ist schwer zu sagen. Denn selbst Schriftstellern fällt es schwer, die drei besten Bücher auszuwählen, die sie auf eine weite Reise mitnehmen würden. Unwillkürlich erinnere ich mich an eine „moderne“ Literatin: Sie würde, wie sie gestand, weder Schewtschenko noch die Bibel noch ihre eigenen Bücher mitnehmen. An erster Stelle steht das „Dekameron“ von Boccaccio. Und nun, geschätzter Leser, eine schwierigere Aufgabe. Stellen Sie sich vor, man hätte Ihnen den Auftrag erteilt, für die Schule ein Programm für ukrainische Literatur zusammenzustellen. Die Werke welcher Schriftsteller würden in Ihre Anthologie aufgenommen werden? Entziehen Sie sich nicht, denn wir, und nur wir, denken 100 Jahre voraus, nicht die Autoren der aktuellen Programme, die ein einziges Gebot verfolgen: „Hauptsache Geld, die Sünde wird schon nicht so schlimm sein!..“ Warum drücke ich mich so grob aus? Weil, obwohl die Programme alle 4-5 Jahre gewechselt werden, sie von denselben Leuten geschrieben werden. Warum macht man so oft „Innovationen“, die in einer einfachen Operation bestehen – ein Autor wurde „rausgeworfen“, ein anderer eingesetzt? Nur um schnell für das „neueste“ Programm Lehrbücher und Anthologien zusammenzustellen. Da haben Sie das Geld – und zwar ziemlich gutes. Und dazu noch Titel. Ich habe das Programm für ukrainische Literatur kritisiert, das von einem Kollektiv unter der Leitung von R. Mowtschjan erstellt wurde, als diese Leiterin noch nur Kandidatin der Wissenschaften war. Jetzt ist Raissa Walentyniwna bereits Doktorin. Und, wie man so sagt, man kommt nicht an sie heran: Wer bist du schon, um uns zu kritisieren? („Der Hund bellt, aber die Karawane zieht weiter!“). Einige Enthusiasten (Hryhorij Klotschek, Olha Slonjowska) kämpften gegen das Programm, immer noch auf Gott oder das Bildungsministerium hoffend, aber meine Repliken waren schon damals von Pessimismus infiziert („Unser Zug hat den Bahnsteig verlassen“, „Die Zeit der Don Quijotes ist gekommen“). Nach dem Motto: Gegen den Stachel löckt man nicht!..
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Man sollte wohl den voreingenommenen Leser darauf hinweisen, dass ich keine alternativen Programme verfasst und keine Lehrbücher geschrieben habe. Für meine in Fachzeitschriften erschienenen Artikel habe ich keine Honorare erhalten, deshalb bin ich den Verfassern der Programme keine Konkurrenz. In Lesebücher zu gelangen, davon träume ich nicht; meine Werke werden in Kriwyj Rih im Unterricht zur Literatur der Heimat nicht behandelt, und über die Untauglichkeit des Programms habe ich geschrieben und schreibe heute, weil es mich schmerzt. Nachdem ich über zwanzig eigene Bücher herausgegeben habe, habe ich endlich(!) gelernt, fremde zu lesen, nicht nur das Geschriebene zu sehen, sondern auch das, was zwischen den Zeilen steht. Deshalb habe ich schon 1993, als es drei Stunden Literatur gab und in der 11. Klasse der Roman „Bur’jan“ von Andrij Holowko durchgenommen wurde, in diesem Werk nicht nur eine Anleitung gesehen, wie man gegen die Kulaken kämpft, sondern auch eine Kritik am KNS (Komitee der Habenichtse unter den Bauern), an Armen, die nicht zu Herren des Bodens zu werden verstanden und nicht werden wollten. Der Roman wurde gestrichen, über den Schriftsteller erwähnt man nicht einmal, und für die Autoren des bestehenden Programms blieb das Problem mit dem Titel „Macht über das Land oder Macht des Landes?“ ein Geheimnis (es gab einmal in der „Literaturna Ukrajina“ einen solchen Artikel, doch die Liste der Zusatzliteratur im bestehenden Programm besteht nur aus Werken von Kollegen und Sympathisanten). Ich habe schon früher behauptet und bin heute überzeugt, dass die Lehrbücher der ukrainischen Literatur einseitig geschrieben sind: Der Verfasser des Lehrbuchs versichert dem Schüler, dass man das Thema und die Idee genau so verstehen müsse, und er wird nie schreiben, dass es in der Literaturwissenschaft auch eine andere Meinung dazu gibt. Die Kritik (so nennen die Schüler das Lehrbuch im Unterschied zur Chrestomathie) ist ständig ohne Kritik, denn niemand weist darauf hin, dass ein Werk außer positiven Seiten auch Mängel aufweist, die der Schriftsteller begangen hat, vielleicht ohne es zu wollen. Leider ist in den Lehrbüchern keine neue Lesart der Werke zu erkennen, ebenso wenig eine Logik bei der Auswahl der Texte zum Studium. Was dazu Olha Slonjowska, Professorin der Prykarpatska-Universität Wasyl Stefanyk, vor zehn Jahren in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ schrieb: „Wie oft haben Psychologen davor gewarnt, dass in das Schulprogramm, besonders für die unteren und mittleren Klassen, keine Werke aufgenommen werden dürfen, in denen eine literarische Figur, ein Gleichaltriger der potenziellen Leser, stirbt oder auf der Schwelle von Leben und Tod steht. Genau aus diesem Grund hat man aus dem Schulprogramm die hochkünstlerischen Werke Mychajlo Kozjubynskyjs „Tannenbaum“ und „Der kleine Sünder“ sowie Panas Myrnyjs „Morosenko“ entfernt. Diese wurden entfernt, andere, nicht minder schreckliche, dafür meist künstlerisch weniger wertvolle, aber mit demselben kindlichen Trauma, Sterblichkeit oder dem Erleben einer tragischen Situation, nimmt das neue Programm wieder auf. So haben wir sowohl „Sosonka“ von Olena Ptschilka als auch „Fedko, der Strolch“ von Wolodymyr Winnytschenko und „Die Sträflingin“ von Borys Hrintschenko und „Klymko“ von Hryhorij Tjutjunnyk. Im ersten friert das Kind beinahe auf dem Heimweg, in allen anderen stirbt es durch die Schuld Erwachsener, Gleichaltriger oder höherer Gewalt. Und was? Mögen die jungen Leser leiden, weinen und sich die Nerven zerreißen: Was soll’s, eine feine Sache ist die kindliche Psyche! Dem Prinzip der Kontinuität im Programm von Raissa Mowtschan gibt es ebenfalls überhaupt nicht. Dafür gilt das universelle Auswahlprinzip: „Hauptsache, Großmutter, bunt gescheckt.“ Die komplexe psychologische Erzählung „Klymko“ wurde den Schülern der 7. Klasse vorgeschlagen, dafür die sozial-alltägliche, ganz einfache „Die Sträflingin“ den Zehntklässlern. Einen für ein bestimmtes Altersniveau der Schüler zumutbaren literarischen Text von einem zu schweren zu unterscheiden, konnten die Verfasser nicht. Und auch das Genre der Novelle, zumal der Tjutjunnyk’schen, psychologischen, ist nicht für die 5. Klasse, und die Erzählung „Klymko“ nicht für Siebtklässler. Ebenso wenig ist für den Schulunterricht der Roman „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka geeignet, die Erzählung „Die Flügel der Eule“ von Iwan Franko oder das Drama „Maklena Grasa“ von Mykola Kulisch. Aber wen von den Verfassern des Programms kümmert das? Wer von ihnen hat sich mit Psychologen, Medizinern, Soziologen, Methodikern beraten? Letztere hat man überhaupt nicht in die Jury aufgenommen, und ihre Programme wurden ohne jeglichen triftigen Grund unanfechtbar verworfen. Keinen! Allerdings gab es einen Grund. Und er lautete so: „Um jeden Preis grünes Licht für das einzige Programm von Mowtschan!“ Immer wieder studiere ich dieses Machwerk von einem Programm, und der Eindruck entsteht, dass die Mitglieder des Autorenkollektivs die von ihnen selbst vorgeschlagenen Werke selbst nicht gelesen haben. Wozu? Sie haben das Programm mit allem vollgestopft, was ihnen unter die Hand kam. Deshalb müssen die Kinder Jewhen Hutsal sowohl in der 5. als auch in der 6. Klasse lernen, ebenso Stepan Wassylchenko, Hryhorij Tjutjunnyk – in der 5., 7. und 12. Klasse, Iwan Lypa – in der 5. und 9., und Gedichte Bohdan-Ihor Antonytschs gleicher Schwierigkeitsstufe – in der 5. und 11. Klasse. Dafür schlägt man vor, Ihor Kalynez zu lernen – in welcher Klasse, meinen Sie wohl? Der Schriftsteller selbst würde sich niemals und nirgends über seinen Platz im Schulprogramm klar werden! In der sechsten Klasse – und das war’s, Punkt. Die höheren Klassen hat er nicht erreicht. Und Emma Andijewska ebenso. Außerdem werden manche literarischen Werke nach dem Programm von Raissa Mowtschan sogar zweimal gelehrt. „Die verzauberte Desna“ von Oleksandr Dowschenko ist in der 6. und in der 11. Klasse vorgesehen (dafür wird die zornige Anklage gegen das totalitäre System, mit Herzblut geschrieben – Dowschenkos „Tagebuch“ – überhaupt nicht gelehrt!). Die Humoresken Ostap Wyschnyas „Der Wels“, „Wie man Wildentensuppe kocht und isst“, „Der bengalische Tiger“, die selbst für Fünft- und Sechstklässler zugänglich sind, werden erst in der elften Klasse vorgeschlagen, dafür ist vom Tagebuch „Tschybju“ keine Rede. Wozu? Damit die Oberstufenschüler anhand der Memoiren begreifen, wie man den genialen Spaßmacher zehn Jahre im schrecklichsten stalinschen Konzentrationslager verfaulen ließ, mit welchen Methoden das ihm von Gott gegebene sonnige Talent dort zermürbt und ihn nach der Rückkehr nach Hause doch gezwungen wurde, „verkehrt herum zur eigenen Seele“ zu schreiben? Aber anstelle des Tagebuchs, wie Mowtschan und ihre Schützlinge meinen, sollte man lieber solche Werke dieses Schriftstellers lernen wie „Meine Autobiografie“ oder „So schreibe ich eben“. Der Titel des ersten Werkes festigt einen sprachlichen Fehler, denn das Possessivpronomen „meine“ kann nach allen bestehenden Regeln mit dem Wort „Autobiografie“ nicht verwendet werden, dafür wird es in den Schüleraufsätzen nach der Lektüre des Textes sehr häufig gebraucht werden: Das Gedächtnis des Auges hat das Fragment hartnäckig festgehalten. Zweitens, woher sollen unsere Schüler ihren Wortschatz an unnormativer Lexik bereichern, wenn nicht aus der „Meinen Autobiografie“, mit solchen Perlen wie „Aas“ und „Hurensohn“. Aus der Skizze „So schreibe ich eben“ wird unsere Jugend ebenfalls wichtige Informationen schöpfen, und zwar in einem geringschätzigen Ton, dass diejenigen, die die ukrainische Sprache kannten, „sich petljurisiert hätten“. Aber das alles ist Methodik, Methodik, Methodik, in der Raissa Mowtschan weder kocht noch brät. Und die Verfasser des Programms sind außerdem große Märchenerzähler. Und nicht nur deshalb, weil sie die Schüler der mittleren Klassen mit lauter Märchen und so schaurigen Schauergeschichten füttern, dass einem der Frost über die Haut läuft (lesen Sie die Legende „Die Waldjungfrau“ oder „Der Abend vor Iwan Kupalo“ – Sie werden sich überzeugen, Sie werden es fühlen!), sondern auch deshalb, weil ihre Fantasie so unaufhörlich, so unbezwingbar ist, ihr Drang, etwas Unglaubliches anzustellen, so groß, dass sie, die Armen, sich einfach nicht zurückhalten konnten – und Gogol in die ukrainischen Schriftsteller eingetragen haben. Meine lieben Ura-Patrioten! Sie haben mit dem Programm in der Ukraine Unfug angerichtet, dann stellen Sie sich wenigstens nicht zur weltweiten Lachnummer aus. Gogol war, ist und bleibt ein russischer Schriftsteller, auch wenn er sehr schön über die Ukraine schrieb und sie von ganzem Herzen liebte. Der Künstler hat seine Wahl bereits zu Lebzeiten getroffen, und es steht Ihnen nicht zu, diese Wahl nachträglich umzudeuten. Warum erhebt Dänemark keinen Anspruch auf Lermontow, Deutschland nicht auf Fonwisin, Äthiopien nicht auf Puschkin, warum erhebt Russland keinen Anspruch auf Marko Wowtschok, und Sie haben sich, um sich selbst (und zugleich alle Ukrainer, denn das Programm ist eine Staatsangelegenheit) zur Schau zu stellen, Clowns ausgedacht! Und noch eines. Sehr wichtig. Kommt es Ihnen nicht so vor, dass Sie das Schulprogramm mit Teufeln, Kobolden, Hausgeistern, „Interdiewotschki“, das heißt „Waldjungfrauen“, die italienische Männer mit fleischlichen Freuden zu Tode quälen (als ob man nicht irgendeinen besseren folkloristischen Text für Kinder hätte auswählen können!), Planetariern, Gnomen, Hexen, verschiedenem Gesindel und banaler Ethnografie so überladen haben, dass Ihr Programm aufgehört hat, ein Programm der großen, talentierten, nachdenklichen, tiefen ukrainischen Klassik zu sein, und sich in ein Programm typischer Schaschlyk-Folklore verwandelt hat?“ Ich hoffe, die Leser verzeihen mir ein so langes Zitat, denn es wurde zum allgemeinen Wohl gebracht. Und ich hoffe außerdem, dass Olha Wolodymyriwna mir nicht böse sein wird, dafür, dass ich die seelischen Wunden aufgerissen habe, indem ich an unsere gemeinsame Niederlage durch den Kiewer Klan erinnerte. Mir ist es natürlich leichter, denn ich betrete schon seit vielen Jahren keinen Schulraum mehr. Ich könnte sogar so tun, als wäre mir gleichgültig, dass bei den Verfassern des Programms die linke Hand nicht weiß, was die rechte tut. Sagen wir, ist ein heutiger Schüler imstande, die Errungenschaften Emma Andijewskas würdig zu schätzen, der Dichterin und Romanautorin aus Deutschland, einem Menschen, der in seinen Kinderjahren von der Heimat abgerissen wurde? Sie schrieb auf Ukrainisch, dachte aber ... europäisch: Das Bild der Ukraine fehlt in jenen wenigen Gedichten, die ich in Chrestomathien aufzufinden vermochte. Das ist allerdings nicht verwunderlich. Wie der Literaturwissenschaftler Danylo Husar-Struk (USA) treffend bemerkte, sind die häufigsten Themen der Dichterin Wettererscheinungen und Landschaften. Dazu kommt die Blüte des Traums (die Gedichte sind auf Assoziationen aufgebaut, typisch für Träume!). Mit einem Wort, Nebel. Und noch ein grelles Beispiel dafür, dass Literatur, wie der Schriftsteller und Kritiker Mychajlo Slaboschpyzkyj seinerzeit behauptete, einem intellektuellen Spiel ähneln soll. Sagen wir, dem Schach. Unsere sündige ukrainische Literatur aber „erfüllte ständig ihr nicht eigene Funktionen“: Sie erzog jemanden, rief jemanden irgendwohin, weckte mal die Sklavenseelen, brandmarkte mal die Misshandlung „des jüngeren Bruders, des Buchweizensäers“. Deshalb verlangt der heutige, sogar in gewissem Maße modische Kritiker in seiner Definition von Literatur, unser unruhiges Leben, die Probleme des witwenhaften Daseins der Ukraine daraus zu verbannen. Und wohl so zu schreiben, wie man im Ausland schreibt, wo man das Verfassen von Gedichten, besonders von Sonetten, schon längst verlernt hat, denn es gibt dort keine heutigen Dantes, Petrarcas oder Shakespeares. Doch es entsteht der Eindruck, dass die Verfasser des Programms bestrebt sind, die gesamte randliterarische Gemeinde aus aller Welt zusammenzutreiben und hineinzuzwängen. Gut ist, dass Achtklässler die Gedichte Wolodymyr Sosjuras „Liebt die Ukraine“, „Der Garten“, „Kornblumen“ lesen werden, aber wie soll man verstehen, dass in der 11. Klasse der Klassiker der ukrainischen Literatur nicht einmal erwähnt wird, obwohl genau diese Gedichte vor zehn Jahren gelernt wurden … von Elftklässlern? „Dritte Rota“ nicht einmal lesen und meinen, man wisse alles über einen Lyriker von Weltrang? Und gut ist außerdem, dass die Flüche aus dem Mund der Lehrer nicht bis zu Gott dringen: Die Verfasser des Programms drehen es jedes Jahr hin und her wie ein Zigeuner die Sonne, denn sie tauschen ständig Autoren und deren Werke untereinander aus. Sagen wir, in der 7. Klasse streicht man die Gedichte Mychajlo Stelmachs und Andrij Malyschkos, um an den freigewordenen Platz Werke Oleh Olschytschs und Olena Telihas zu setzen (ich glaube, dass sie Patrioten der Ukraine sind, denn sie haben für sie ihr Leben gegeben, aber bis zum Niveau der Klassiker ist es für sie noch weit!). In der 8. Klasse wurden die Gedichte Lessja Ukrajinkas, Wolodymyr Samijlenkos, Borys Oljnyks gestrichen und durch Werke Wolodymyr Drosdows und Juri Wynytschuks ersetzt (etwa ein Übergang auf ein höheres Qualitätsniveau?). Das Poem „Mojsej“ von Iwan Franko wird mal in der 9., mal in der 10. Klasse gelehrt. Aber nachdem man das Gedicht „Der große Keller“ von Taras Schewtschenko gestrichen hat, fand man für es keinen Platz im Programm. Offenbar, um den älteren Bruder aus dem Norden nicht zu kränken. Die „Steinmetzen“ von Iwan Franko sind spurlos verschwunden. Und womit ist der Ersatz der Erzählungen Wolodymyr Winnytschenkos „Soldatiki“, „Student“ durch die Erzählung der Gefängnis-Scheherazade (Novelle „Moment“) begründet? Etwa mit dem Wunsch, die kindlichen Seelen davor zu bewahren zu begreifen, dass die Taten der Menge in den meisten Fällen vom Instinkt bestimmt werden? Oder hat vielleicht das Fräulein, die Heldin der Novelle, das der exaltierten „Revolutionärin“ Polja aus Winnytschenkos Erzählung „Geheimnis“ ähnelt, bei den Verfassern des Programms Nostalgie nach den Sowjetzeiten und den Kämpfern der unsichtbaren Front geweckt? Und die Ansichten desselben Schriftstellers über jegliche Macht einiger Menschen über andere sind gänzlich vergessen, denn man muss seinen Roman „Die Sonnenmaschine“ lesen, in dem unsere (kapitalistische!) Zeit in aller Pracht dargestellt ist. Das Schaffen des lebenden Klassikers und Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko lernen die Elftklässler in einer einzigen Stunde, indem sie das Gedicht „Zwei Farben“ betrachten (vielleicht auch singen). Wirklich, wozu die Kinder mit dem Gedicht „Du hast deine Muttersprache verleugnet..“ oder mit dem Inquisitor Torquemada erschrecken! Es fand sich kein Platz im Programm? Dann werfen Sie Juri Andruchowytsch samt seiner Gesellschaft hinaus, denn für das Schaffen Mykola Serows, Maksym Rylskyjs, Iwan Dratschs ist jeweils nur eine Stunde vorgesehen. „Die Tschornobyler Madonna“ traumatisiert die kindlichen Seelen?.. Um sie zu schützen, werden wir mit den Schülern „Der Gethsemane-Garten“ von Iwan Bahrjanyj, „Der Dom“ von Oles Hontschar, „Vier Furten“ von Mychajlo Stelmach nicht lesen, auch keine Werke über den Hunger und den Holodomor, dafür aber „Die Reiter“ von Juri Janowskyj lesen, die mit dem Stalinpreis ausgezeichnet wurden (allerdings nur die ersten drei Novellen, aber unbedingt die Novelle über den Brudermord, in der so ein schlechter Petljurist und ein siegreicher Bolschewik vorkommt). So blättert man durch das Programm – und findet keine Werke, die helfen würden, die Kathedralen der Seelen junger Leser zu bewahren, um in ihnen eine allumfassende Liebe zu säen. Die verehrte Olha Slonjowska klagte, dass unsere Schüler die Schimpfwörter nicht nur auf der Straße, sondern auch im Unterricht beim Lesen empfohlener Werke lernen. Und was werden die Elftklässler lernen, wenn sie die Gedichte Mychajlo Semenkos lesen, den der Akademiker Oleksandr Bilezkyj zur Freude der Verfasser der Chrestomathien als Puls der Literatur der 20er Jahre bezeichnete? Zur Liebe? Zur Poesie oder zur Zigarette? Ich rauche heute und rauche Papirossy Ich bin heute traurig Ich bin heute traurig ich bin heute Tödlich traurig Denn ich liebe ihre Zöpfe Kommas und Punkte hat Mychajlo nicht gesetzt, aber davon ist seine Traurigkeit nicht zur Poesie geworden, mit der er den Platz des Kobsaren einnehmen wollte. Irre ich mich? Dann beweisen Sie, dass Semenko ein genialer Dichter ist und sich mit dem Genie Schewtschenkos messen kann. Gut ist, dass man an die russischsprachigen Dichter der Ukraine gedacht hat, aber schlecht, dass in der Chrestomathie kein Platz für Gedichte oder Übersetzungen der empfohlenen Gedichte zu finden war (oder habe ich etwa wieder eine „alte“ Chrestomathie?). Und zum Schluss. Ich verstehe, dass man in 70 Stunden 50 Schriftsteller nur schwer „hineinquetschen“ kann. Ich bin überzeugt, dass sich das unbekannte finstere Mächte ausgedacht haben. Denn in den höheren Klassen hatte man 3 Stunden pro Woche! Eine hat man weggenommen, um die Alphabetisierung zu erhöhen, obwohl der Sprachunterricht in der 9. Klasse endet. Früher haben die Schüler in der 10. und 11. Klasse ihr Sprachwissen durch das Verfassen von Aufsätzen gezeigt. Auch bei der Prüfung. Den Aufsatz hat man zuerst durch eine Nacherzählung ersetzt (waren kreative Persönlichkeiten für die Ukraine etwa nicht nötig?). Dann kam die Zeit des ZNO, in der man nach etwas fragt, was selbst die Lehrer nicht wissen, aber die Antwort lässt sich erraten. Sollten wir nicht zu 3 Stunden pro Woche und zu Aufsätzen in der ukrainischen Literatur zurückkehren? Aber wen frage ich? Die Schriftsteller? Die Lehrer? Sie lösen dieses Problem nicht. Den Minister? Sie liest weder die Zeitung „Prosvitnja“ noch die schriftstellerische Zeitung, ebenso wenig wie die Verfasser der Programme und Chrestomathien. Und die Menschen, die die Ukraine lieben, werden immer weniger, wenn man bedenkt, wie schwer die Mobilisierung der Verteidiger des Vaterlandes vor sich geht. Es ist Zeit, nicht nur für Don Quijotes, sondern auch für Kosmopoliten und Geschäftemacher der Literatur … „Wir sind. Wir waren. Und wir werden sein, und unser Vaterland mit uns…“ Oh, hat sich Iwan Bahrjanyj nicht geirrt?..
Maschinelle Übersetzung
…Taras Sylenko setzt sich auf eine Bank im Zentrum von Uschhorod am Korzo, packt die Bandura aus, legt ein paar seiner eigenen Kompakt-Discs in das Etui, stimmt die Saiten und beginnt zu spielen… Korzo ist das Stadtzentrum, hier gibt es viele Touristen und Stadtbewohner. Es ist laut und geschäftig — und plötzlich erklingen inmitten dieses Chaos die silbernen Saiten des Volksinstruments… „N-no, jetzt hat uns gerade noch die Bandura hier gefehlt!“ Taras Sylenko ist insbesondere für seine Lieder über die Cholodnyj-Jar-Atamane, Aufständischen, Kosaken und Hajdamaken bekannt, daher beginnt er auch mit dem Epos — allerdings mit dem transkarpatischen: über die lokalen Helden, die Sitsch-Schützen. Er singt „In Transkarpatien ist Freude entstanden“, „Habt ihr gehört, liebe Brüder“, „Oh, im Jahr 1939“, „Schon ist der Frühling auferstanden“, „Hey, die Ente schwimmt auf der Tysa“, und diese Lieder hallen… an den Ohren der Passanten vorbei. Nur bei der Textzeile „als die Magyaren angriffen“ drehte sich eine Tante verwundert um. Der Bandurist versucht es mit anderem: bekannte Kosakenlieder, danach transkarpatische Volkslieder, zum Beispiel: „Oh, auf dem Berg ein weißer Stein“, die man ungewohnt unter der Begleitung der Bandura hört. Schließlich bleiben bei dem von ihm gesungenen „Oh, Augen, Augen, Mädchenaugen“ zwei Mädchen beim Banduristen stehen, hören zu, legen dankbar Geld in das Etui und gehen weiter. Plötzlich erscheint ein verärgerter Onkel, nähert sich und stößt den Satz aus: „N-no, jetzt hat uns gerade noch die Bandura hier gefehlt!“ Wir beginnen derweil unser Gespräch. Herr Taras sagt, dass er aus verschiedenen Gründen recht oft in Transkarpatien war. Aber das Kobsa-Spielen auf der Straße praktiziert er hier erst zum zweiten Mal. Das erste Mal war im Jahr 2012, damals nahmen die Leute es besser auf: Sie blieben stehen, hörten zu, fragten nach. Und jetzt, sich das Eigene anzuhören — das ist schon nicht mehr so interessant… Nun ja, und manche sind auch daran gewöhnt, dass wir Ukrainer gutmütig und mit einem Lächeln auf jegliche Angriffe reagieren, deshalb haben die Missgünstigen keine Angst, ihre Ukrainophobie zu zeigen… — Berührt Sie das? — Ich würde mir natürlich wünschen, dass es das nicht gäbe. Das ukrainische Lied muss mit Respekt aufgenommen werden. Wenn ich in Kyjiw irgendeinen Interpreten aus Transkarpatien mit einem traditionellen Musikinstrument sehen würde, dann würde ich mich nur freuen, ich würde stehen bleiben und zuhören! Dementsprechend hätten auch die Transkarpaten auf die Bandura reagieren sollen, die sie hier früher nicht gehört haben. Der Künstler möchte Bilder ausstellen, und der Musiker seine Musik vermitteln — Tatsächlich gab es hier keine Tradition der wandernden Kobsa-Spieler — wie es das noch vor den 30er Jahren in der Ukraine gab… — In Transkarpatien konnte es nur vereinzelte Lirnyky geben, aber mit einer Bandura oder Kobsa — solche Fälle habe ich nicht gehört… Aber ich möchte alle mit unserer Kunst vertraut machen. Ein Künstler strebt danach, Bilder auszustellen, damit die Leute sie sehen, und ein Musiker möchte dem Zuhörer Musik vermitteln… Auch ist es mir wichtig, die Reaktion zu sehen, denn gerade durch die Art, wie die Menschen reagieren, lernt man sie, die Gegend, diese lokale Mentalität kennen…. Man muss zugeben, dass die Leute ein bisschen auf einer anderen, ihrer eigenen Welle sind… Und dass die Transkarpaten das Gesamtukrainische oder zumindest das historisch Transkarpatische so sehr berühren würde — das kann man hier leider noch nicht behaupten… Obwohl viele Stadtbewohner im Zentrum Wyschywanky tragen… — Und wie reagiert man im Ausland auf Kobsa-Spieler? — Anders… Einmal saß ich in Berlin und sang ein Lied über die Zerstörung der Saporoger Sitsch — es ist spezifisch, es hat viele Strophen, und für die Deutschen ist kein einziges Wort verständlich. Aber mir ist ein Deutscher auf einem Fahrrad in Erinnerung geblieben, der plötzlich neben mir anhielt und bis zum Ende zuhörte. Wissen Sie, was wirklich Respekt verdient, ist die Fähigkeit der Europäer, das Eigene zu achten und das Fremde zu bewundern. Ich würde mir wünschen, dass es zu Hause eine respektvollere Reaktion auf die eigene Kultur gäbe. Und was ist das für ein Instrument bei Ihnen? …Und währenddessen spielt der Bandurist weiter. Nach ein paar Minuten bleibt eine Mutter mit einem etwa 10-jährigen Mädchen bei ihm stehen. Die Kleine hört begeistert zu und man sieht, sie wartet auf das Ende des Liedes — sie möchte etwas wissen. Schließlich kommt sie näher und fragt: — Was ist das für ein Instrument bei Ihnen? Ich lerne in der Musikschule Geige, und es ist so schwer, darauf zu spielen, obwohl es dort nur 4 Saiten gibt. Und bei Ihnen sind es hier so viele!.. Taras lacht und bietet ihr an, die Bandura zu halten. Er erzählt, dass diese Instrumente unterschiedlich sind… Die althergebrachte, also die volkstümliche, hat 21 Saiten; die chromatische — 62 Saiten und dazu noch Umschalter… Und dann spielt er für das Mädchen Kinderlieder — über eine Hummel und über ein Kätzchen, das Wasser holen ging und in den Brunnen fiel. Am Ende singen sie das Kätzchen-Lied schon zu zweit zu Ende. Und ich höre zu und wundere mich, wie leicht Taras mit dem Mädchen eine gemeinsame Sprache gefunden hat… Wahrlich — Musik verbindet!.. — In Transkarpatien gibt es in den Städten viele Musikschulen, in denen Kinder eine musikalische Ausbildung erhalten, aber warum wissen sie nichts über die Bandura als nationales Instrument? — Ich denke, dass diese Situation nicht nur in Transkarpatien herrscht, in vielen anderen Regionen ist es dasselbe. Ich bin der Meinung, dass Bandura und Kobsa als einzigartige nationale Instrumente in allen Musikschulen unterrichtet werden sollten. Leider nennt man bei uns alles Mögliche nationale Instrumente: runde Gitarren, Akkordeone, Bajane, Harmonikas, Domras, Mandolinen. Aber sie sind meistens auch pseudonational, weil einige künstlich geschaffen wurden. Aber gleichzeitig werden unsere wahrhaft nationalen Instrumente nicht unterrichtet. Nicht einmal die chromatische akademische Bandura, die in sowjetischen Zeiten geschaffen wurde… — Und warum? Fehlt es an Lehrern? Oder an Schülern? Obwohl es bekannte Musikprojekte gibt, bei denen Musiker auf Banduras spielen, und sie sind beliebt… — Ich glaube nicht, dass es an Lehrern fehlt. Und auch Schüler gäbe es bei einem richtigen Ansatz. Die Hauptsache ist, entsprechende Bedingungen zu schaffen. Heute steht der gesamte humanitäre Bereich unter großem Druck. Wenn man Bedingungen für einen jungen Fachmann schaffen würde, damit er an diese Schule kommt, zum Beispiel in Transkarpatien, wo es nie eine Bandura gab, anfängt, sie zu unterrichten, und die Möglichkeit hätte, sich zu etablieren, ein würdiges Gehalt zu bekommen — die Situation würde sich ändern… Jedes Jahr haben unsere Hochschulen eine ausreichende Anzahl von Absolventen, um all das sicherzustellen (manche beklagen sogar, dass es viele Absolventen gibt, aber keine Arbeitsplätze). Das heißt, wenn man an alles mit einem klugen Ansatz herangeht, dann wird sich die Sache bewegen… Deshalb haben wir die Situation, dass Leute kommen und sagen: Spielen Sie nicht, denn bei uns gab es historisch keine Bandura. Wenn sie nicht erklingt, wie hier in Transkarpatien, dann gibt es dementsprechend auch keine Kultur der Wahrnehmung dieser Musik. Und wann wird es eine Kultur der Wahrnehmung geben? Wenn ein Mensch zumindest einmal in seiner Kindheit diese Musik hört. Wenn während all dieser 10 Jahre Schulzeit zumindest einmal ein Kobsa-Spieler kommt und spielt. Und das Kind von klein auf, wenn es noch rein und hell in seiner Seele ist, dies hört, wird es in seiner Seele ein lebensspendendes Licht erwecken und es durch sein ganzes Leben tragen…
Nach dem Auftritt kommen die Kinder, um wenigstens mit dem Fingerchen die Saite zu berühren — Werden Sie oft in Schulen eingeladen? Wie nehmen Schüler die Bandura wahr, die zum Beispiel mit der Musik aufwachsen, die ihnen als „modern“ aufgezwungen wird? Ist das Kobzar-Wesen für sie überhaupt Musik von einem anderen Planeten oder wie? — Ich habe große Erfahrung mit Auftritten in Schulen, und es gab sogar ein sehr anschauliches Beispiel, als zwei verschiedene Schulen im selben Gebäude untergebracht waren, das einfach durch eine Wand getrennt war. Aber diese zwei Schulen arbeiteten als zwei verschiedene Einrichtungen, mit getrennten Direktionen und Verwaltungen. Und es kam so, dass es in ein und demselben, wie es schien, Gebäude eine völlig unterschiedliche Reaktion auf die Auftritte gab. Kinder nehmen die Welt durch die Reaktion der Lehrkräfte wahr. Sie sehen, wie die Lehrerin reagiert. Wenn die Lehrerin sich hinsetzt und in dieser Zeit Hefte korrigiert, dann motiviert der Auftritt des Kobzars auch die Kinder nicht. Und ein ganz anderes Bild ist es, wenn Kinder in Respekt vor der Volkskultur erzogen sind (vor Bräuchen, vor der Geschichte, vor der Sprache, vor der Stickerei, vor dem heimischen Glauben — vor allem!). Die Polen oder Deutschen lehren ihre Kinder nicht nur die Liebe zur eigenen Musik, sondern auch zur Geschichte, zur Natur usw., deshalb haben sie eine Nation mit einem klar definierten nationalen Gesicht!.. — Wie reagieren die Kinder also? — Wenn der Auftritt endet, kommen die Kinder unbedingt, um wenigstens mit dem Fingerchen die Saite zu berühren. Das ist eine natürliche Reaktion eines Kindes, denn auf diese Weise, taktil, begreift es ebenfalls die Welt. Und je jünger die Kinder sind, desto reiner sind diese Gefühle. Denn wenn sie schon mit fremden Cartoons, Rhythmen und Puppen vollgestopft sind, dann ruft natürlich keine Bandura bei dem Kind Sentiments hervor. — Sagen Sie, haben Sie auch Schüler? — Ja, das sind überwiegend erwachsene Menschen. Sie haben selbst um Unterricht gebeten. Ich zeige ihnen Spielweisen, lehre verschiedene Nuancen, äußere Wünsche… Und weiter — alles hängt von ihnen ab!.. Doch bisher kann ich nicht sagen, dass ich einen Schüler habe. Verstehen Sie, die wahren Beziehungen zwischen Schüler und Lehrer sind etwas Besonderes!.. Einst habe ich ein aphoristisches Gedicht verfasst: „Wir alle sind auf unserer Erde füreinander Schüler und Lehrer!“ Ein guter Schüler ist ein Geschenk des Schicksals, genau wie ein guter Lehrer. Deshalb sage ich, dass ich für einen wahren Schüler noch nicht reif genug bin… Es gibt einfach Menschen, die die Bandura beherrschen wollen. Ich selbst betrachte den seligen Mykola Budnyk und Hryhorij Wereta als meine Lehrer. Zu Hryhorij Wereta (obwohl es schon über 20 Jahre her ist, seit ich bei ihm lernte) telefoniere ich, wir unterhalten uns, ich höre auf seine Ratschläge, biete Hilfe an, das heißt, er bleibt in meiner Seele ein Lehrer. — Ihr Sohn Swjatoslaw ist ebenfalls ein bekannter Bandurist, singt auf Festivals, Konzerten… Haben Sie Ihrem Sohn das Spielen beigebracht? Ist sein jetziges künstlerisches Auftreten auch vom Vater? — Ja, und das ist völlig logisch. Natürlich, ohne das Beispiel, das Wissen und die Erfahrung des Vaters hätte er das von sich aus nicht erreicht. Aber ich kann auch nicht sagen, dass ich ihm einfach nur beigebracht habe, Bandura zu spielen… Hier ist es eine Gesamtheit von Faktoren. Und alles begann schon lange, bevor er geboren wurde… Zuerst habe ich ihn mir als Banduristen ERTRÄUMT… Dann, als er klein war, sang ich ihm nach und nach Kosaken-, Hajdamaken-, Aufständischen- und natürlich Wiegenlieder sowie andere Volkslieder vor. Ich lehrte ihn die Liebe zum heimischen Glauben, zur Geschichte, zu Märchen, Büchern… Und später, als der Sohn heranwuchs, waren das Wanderungen, Festivals, Konzerte, wo er sich im ukrainischen Umfeld aufhielt… Nun, und eigentlich begann Swjatoslaw mit 6 Jahren mit der Bandura aufzutreten, als er auf meinem Instrument das Lied „Oj, na hori, na mohyli“ beherrschte.
Man darf nicht sagen, dass die elektrische Bandura besser ist als die althergebrachte! — Sie spielen auf einer althergebrachten Bandura, und heutzutage experimentiert man mit diesem Instrument… — Ich stehe dem gelassen gegenüber, das ist ein Zeichen der Zeit. Aber ich mag es nicht, wenn man beginnt, sie gegenüberzustellen und zu sagen, dass dies besser, moderner, jugendlicher sei, und jenes — veraltet… Nach dem Motto: Wenn „Boney M“ auf der Bandura erklingt, ist das ultramodern, und eine traditionelle Duma ist schon etwas Zweitrangiges und Uninteressantes. Solche Vergleiche braucht man nicht. Einfach jeder hat seine Nische. Es gibt dort wie dort seine Zuhörer, jemand nimmt das eine nicht an, jemand anderes das andere, aber zu sagen, dass etwas besser oder moderner sei, ist falsch.
— Aber was das traditionelle Banduraspiel und Kobzar-Wesen betrifft — es wird doch in der Massengesellschaft nie den gebührenden Platz ohne diese Anbiederung an die Modernisierung haben, nicht wahr? — Ich glaube, die Tradition erlaubte es den Kobzaren selten zu experimentieren. Es gab ein klares Repertoire, das die Brüder in den Zünften ausführten. Jetzt gibt es auch Menschen, die glauben, dass es nur diesen Kanon geben sollte und niemand über dessen Grenzen hinausgehen darf. Und wenn man ungefähr diese Grenze nimmt — bis in die 1930er Jahre, solange die Kobzare noch irgendwie in der lebendigen Tradition existierten und etwas aufführten, dann versuchten sie auch, etwas zu schaffen. Aber dann wurde diese Tradition unterbrochen. Und meiner Meinung nach sollten wir jetzt, indem wir respektvoll mit der Vergangenheit umgehen, mit dem, was in der Tradition und im Repertoire war, parallel dazu etwas Neues auf traditioneller Grundlage einbringen. Dem einen gefällt das, dem anderen nicht, aber ich glaube, dass man genau so vorgehen sollte. In unserer Kobzar-Zunft ist das Maßgebliche das, was Hryhorij Kyrylowytsch Tkatschenko ausführte, ein kleines bisschen von dem, was jemand aus jenen Aufnahmen beherrschte, deren Transkription seinerzeit Filaret Kolessa oder Klyment Kwitka von Aufnahmen auf Walzen machten. Und ich bin der Meinung, dass die ganze Geschichte des Befreiungskampfes in der Ukraine (oder zum Beispiel in Transkarpatien im Jahr 39) ebenfalls besungen werden muss. Insbesondere auch Lieder über die Holodomore, Kruty, Repressionen, die UPA, den modernen antikriegerischen Krieg usw. müssen im Kobzar-Repertoire sein. Wer wird denn diese Lieder weitertragen, wenn man sie jetzt nicht singt?
Das Gesicht des Feindes hat sich über Jahrhunderte nicht verändert — Der Löwenanteil Ihrer Lieder handelt von Kriegern, Helden der Vergangenheit. Zum Beispiel von den Cholodnyj-Jar-Atamanen. Warum haben Sie begonnen, sie zu singen? — Mich beunruhigte, dass diese Lieder nicht für die breite Öffentlichkeit erklingen. Ich begann, sie ausfindig zu machen, zu studieren, versuchte, möglichst lange Textvarianten aufzuzeichnen, zu einigen fügte ich Musik hinzu… Und obwohl sie bis heute kein Eigentum für die breite Öffentlichkeit geworden sind, suche ich weiter nach ihnen. Zum Beispiel das Lied über den Holodomor, das der Kobzar Mychajlo Baschlowka schuf, fand ich so: Über das Telefonbuch kam ich an seinen Enkel und seine Tochter. Ich lernte sie kennen. Sie gaben mir eine Kopie seiner Aufnahmen aus den 60er Jahren, die unter häuslichen Bedingungen auf einem Tonbandgerät gemacht wurden. Und dort fand ich dann auch das Lied.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Oder zum Beispiel habe ich sehr lange davon geträumt, ein Lied über den Sieg der Kosaken von Iwan Wyhowskyj über die Moskowiter in der berühmten Schlacht bei Konotop zu finden. Und nun, nach Jahrzehnten der Bekanntschaft mit dem Kobzar aus der Sloboda-Region, Ihor Ratschok, höre ich plötzlich: Es gibt ein solches Lied!.. Mit dieser Arbeit fülle ich die Lücken in unserem historischen Gedächtnis. Und die Lieder verursachen bei mir sowohl Gänsehaut als auch Tränen… — Ist es Ihnen wichtig, wie das Publikum Ihr Schaffen wahrnimmt? — Natürlich!.. Und wenn die Lieder wichtig sind, bitte ich diejenigen, die zuhören, mitzufühlen, nicht zu lärmen, nicht zu rascheln, keine unnötigen Bewegungen zu machen. Dann gelingt es, mit dem eigenen Biofeld die nötige Atmosphäre ringsum zu schaffen — und sogar das Lied fließt anders… Dann können sowohl ich als auch die Zuhörer manchmal in einem längst bekannten Lied neue Entdeckungen des einen oder anderen darin verborgenen symbolischen Subtextes machen… Meiner Meinung nach sind abendliche Auftritte ideal dafür, deshalb bitte ich manchmal sogar, das Licht auszuschalten, damit nur der Klang bleibt — und die Menschen sich nicht von der Visualisierung jener Dinge ablenken lassen, die das Konzentrieren stören. — Um das Thema der Helden vergangener und gegenwärtiger Zeiten abzuschließen — was haben sie Ihrer Meinung nach gemeinsam und worin unterscheiden sie sich? — Gemeinsam ist vieles — unser Blut, unser genetisches Gedächtnis haben sich nicht verändert… Und auch das Gesicht des Feindes hat sich über Jahrhunderte nicht verändert. Obwohl heute eine andere Taktik des Krieges herrscht, andere Waffen… Mir ist ein Treffen mit den Cyborgs an der Universität in Erinnerung geblieben, als einer der Krieger sagte, dass er vor dem Kampf immer schreckliche Lust zum Tanzen hatte. Und ich vergleiche das sofort mit den Erinnerungen unseres legendären Atamans aus Podolien, Jakow Orel-Haltschewskyj, dass seine Kosaken immer in den Kampf zogen, „wie ein Mädchen zum Tanz“… Und uns sind doch Kampftänze bekannt — kosakische, erinnern Sie sich an den von Schewtschenko beschriebenen Semen Palij, der im Hocksprung zum Kloster ging. Man sagt, dass die Oprischken vor dem Kampf den „Arkan“ um das Feuer tanzten… Jetzt ist in der Armee die sogenannte „musikalische Komponente“ geblieben — aber leider nicht auf dem Niveau, auf dem es für die Jungs nützlich wäre. Die Krieger müssen Lieder über Krieger hören und singen!.. Denn die modernen Kosaken sind eindeutig Fleisch von ihrem Fleisch und Geist von ihrem Geist — dieselben wie unsere Vorfahren, die spielend das berüchtigte Byzanz und das Chasaren-Kaganat zerschlugen!.. Wenn unsere Jugend das weiß, wird ihr Geist unbezwingbar sein!.. Erinnern Sie sich: Swjatoslaw den Kühnen (den Fürsten!) konnten Ausländer nicht unter den Kriegern erkennen, weil er sich durch nichts von ihnen unterschied… Und wenn er die Drużyna in den Kampf führte, ging er immer in den ersten Reihen mit ihnen… Dasselbe können wir auch über die Zeiten von Iwan Sirko sagen… Und über die Zeiten von Ataman Selenyj, Semen Hryslo, Petro Djatschenko und dem erwähnten Jakow Haltschewskyj… Und über unsere Zeiten, am Beispiel des legendären Bataillonskommandeurs des Bataillons „Kyjiwska Rus“, des unvergessenen Oleksandr Humenjuk, der immer an der Spitze seiner Waffenbrüder in den Kampf zog und den man wegen seines ukrainischen, atamanartigen, fürsorglichen Wesens Vater nannte, abgekürzt: „Batja“… So sind über Tausende von Jahren die Puzzleteile der ganzheitlichen ukrainischen Welt nicht verloren gegangen — es ist wichtig, dass jeder sie mit eigenen Anstrengungen andächtig und respektvoll im eigenen Bewusstsein zusammensetzt.
Maschinelle Übersetzung
Wenn ein Kind die Lieder seines Volkes kennt, hat es ein Rückgrat — Ist der Bereich, den die Gesellschaft mit dem modernen Kobsar-Wesen abdeckt – also Festivals, die Kobsar-Zunft, einzelne Auftritte – ausreichend dafür, dass die Tradition fortbesteht? — Wundern Sie sich nicht, aber ich denke, dass er ausreichend ist. Und so wie es ist, so kann es auf dieser Stufe auch sein. Schauen wir uns doch um: Ist die Nachfrage nach unserer Kunst bei diesen Menschen, die jetzt an uns vorbeigehen, groß? Nein, sie ist leider nicht groß. Daher ist dementsprechend auch die Anzahl der Kobsare derzeit nicht groß. Und man würde sich wünschen, dass gleichzeitig mit dem Wachstum des nationalen Bewusstseins auch das Bedürfnis nach nationaler Kultur wächst. In unserer trüben, multikulturellen Zeit hat jetzt jeder die Freiheit der Wahl… Man kann zum Beispiel fremde Markenkleidung anziehen und wie ein Eichhörnchen im Rad der Mode, dem Glamour, der Illusion von Prestige hinterherjagen… Oder man kann das heimische Wyschywanka-Hemd anziehen und die Verbindung zu den Vorfahren, zum Universum, zur Tradition spüren; das ist eine Gesundung des Organismus, das ist ein Schutz. — Ist das Lied in diesem System genauso vorhanden? — Und genauso das Lied, genauso das Kobsar-Wesen: nur für erlesene Menschen, die mit Seele und Bewusstsein dazu herangereift sind. — Sie haben diesen schönen Satz, dass ein Lied nicht nur die Seele heilt, sondern auch die Nation heilen kann, wenn dieses Lied das richtige ist. Wie wirkt das? — Ein Lied wird die Seele des Volkes heilen, wenn Kinder von klein auf, ab den Schuljahren – sowohl zu Hause als auch in der Schule – die Lieder ihres Volkes lernen und singen. Angefangen beim Wiegenlied, weiter über die Liebe zu den Eltern, später zu einem Mädchen oder einem Jungen, zum eigenen Land. Nun und natürlich patriotische Lieder – über die Kosaken, über die Sitsch-Schützen, über die Atamane aus Cholodnyj Jar, über die Aufständischen der UPA… Und dann entsteht bei einem Kind, das mit diesen Liedern erzogen wurde, das Gefühl, dass es in diesem Leben ein Rückgrat hat, einen Magneten, eine Bindung. — …eine Achse, um die man sich drehen kann? — Ja. Und an der man sich festhalten kann, um nicht zu fallen und nicht vom Lebensweg abzukommen. Dann wird selbst ein Kind spüren, dass es mithilfe dieser Lieder seine innere Kraft, sein inneres Potenzial steigern kann, dass es neben anderen Völkern ebenfalls wertvolle Errungenschaften besitzt. Und es kann sich neben ihnen ebenbürtig und selbstgenügsam fühlen. Selbst ungeachtet dessen, dass jene Völker bessere Errungenschaften haben (bessere Verdienste, ein komfortableres Leben). Und gleichzeitig wird der junge Ukrainer verstehen, dass es bei ihnen ja nicht nur den besseren Lebensstandard, die hochwertigere Kleidung und Nahrung gibt. Sondern dort gibt es auch Respekt vor den Vorfahren, vor der Natur, vor heiligen Orten, vor der eigenen Weltanschauung und Kultur… So wie für die Japaner die Gipfel des Fujiyama etwas weit Bedeutenderes sind als nur Berge, und für die Inder der tiefgründige Ganges etwas weit Bedeutenderes als nur ein Fluss, so muss auch für uns alles, was wir von unseren Vorfahren geerbt haben, als das größte Heiligtum begriffen werden, nach dem man immer streben muss, das man bewahren, pflegen und sein ganzes Leben lang kennenlernen muss, und nur dann wird dieses Leben maximal vollständig, inhaltsreich und göttlich-freudvoll sein. Es unterhielt sich Tetjana KOGUTYTSCH, Uschhorod. Olha OSYPENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums S. S. Hulak-Artemowskyj, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Taras Schewtschenko über Semen Hulak-Artemowskyj. Gerade die Aufzeichnungen des Dichters im Tagebuch geben seine Gefühle und seine Einstellung zu Semen Hulak-Artemowskyj am vollständigsten wieder, seinem Landsmann und großen Freund seit 1838, einem Menschen, der sich auch in den Jahrzehnten der schrecklichen Soldatenzeit nicht von Taras abgewandt hat (im Gegensatz zu vielen anderen). Schließlich schrieb Semen dem Verbannten warme Briefe, schickte Geld. Das heißt, er unterstützte ihn sowohl moralisch als auch materiell. Schewtschenko schätzte das sehr, denn es ist wahr, dass sich ein wahrer Freund in der Not zeigt… Deshalb antwortete er mit derselben Liebe, demselben Respekt und unendlicher Dankbarkeit. Wovon wir auch im Tagebuch lesen. Denn als der Kobsar nach Petersburg zurückkehrte, war Semen so ziemlich der Erste, den er begrüßte und bei dem er zu Besuch war. Also, die Chronologie der Freundschaft zwischen Semen Hulak-Artemowskyj und Taras Schewtschenko nach den Tagebucheinträgen unseres genialen Dichters und Künstlers… 28. März. Um drei Uhr kehrte ich nach Hause zurück und umarmte meinen innigen Semen Artemowskyj. Und nach einer halben Stunde war ich bereits in seinem Haus wie in meiner eigenen Heimatstube. Vieles haben wir in Erinnerung gerufen und besprochen, und noch mehr haben wir nicht geschafft, weder zu erwähnen noch zu besprechen. Zwei Stunden vergingen schneller als eine Minute. Ich verabschiedete mich von meinem lieben Semen. 31. März. Den Abend verbrachte ich bei Semen. 2. April. Am Abend hörte ich im Zirkustheater „Das eherne Pferd“. Eine glänzende Inszenierung und mehr nicht. Nur der alte Petrow und Semen haben das „Eherne Pferd“ mit Ruhm unterstützt. Der Rest – ist irgendetwas. 4. April. Um drei Uhr aß ich mit Dsjubin zu Mittag. Den Abend verbrachte ich bei Semen… 7. April. Am Abend gingen wir mit Michailow zu Semen und trafen ihn nicht zu Hause an. 10. April. Schnee, Schneematsch, Abscheulichkeit; ungeachtet all dessen machten wir uns auf den Weg, das heißt ich, Semen und M. Lasarewskyj, zur Akademie, um die Ausstellung zu besichtigen. Von der Ausstellung gingen wir zum Mittagessen zur Gräfin Anastassija Iwaniwna. Halyna TWARDOWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj. Künstler zu sein, davon träumte er schon seit seiner Kindheit. „So lange ich mich erinnern kann“, erzählt Wjatscheslaw, „begeistere ich mich für das Zeichnen. In den Schuljahren nahm ich aktiv an Zeichenwettbewerben teil und belegte dabei vordere Plätze.“ Seine Hochschulbildung erlangte er am Kossiw-Institut für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, wobei er die Techniken der Staffeleimalerei, des Zeichnens, der Ikonenmalerei, der Wandmalerei, der Glasmalerei, des Mosaiks und der Steingravur perfekt beherrschte. Im Jahr 2009 bemalte er die Kapelle des hl. Wolodymyr-
13. April. Von M. D. Starow aus fuhren Semen und ich zu M. W. Ostrogradsky. Ostrogradsky fährt mit seiner Familie im Sommer nach Kleinrussland. Er sagte, er würde Semen auch einladen, aber er fürchte, dass es im Gouvernement Poltawa nicht genug Speck für ihn geben werde... Ich aß bei Semen zu Mittag und verbrachte den Abend bei Gräfin Anastassija Iwanowna. 21. April. Am Abend ging ich ins Theater. Die Vorstellung war insgesamt gut, und die Ouvertüre zu „Wilhelm Tell“ war brillant... Semen ist in der Rolle des Vaters von Linda di Chamounix sehr gut. 22. April. Ich wanderte bis zum Mittag ohne jedes Ziel umher, nur diesmal nicht allein, sondern mit Semen. Und am Abend gingen wir mit Semen zur Landsmännin M. L. Mokryzka... 23. April. Gestern vereinbarten wir mit Semen, dass wir heute um ein Uhr losfahren, um uns Datschen anzusehen. Bis genau zwölf Uhr war das Wetter herrlich, und dann fing es an zu regnen... Wir saßen den ganzen Tag zu Hause und lasen Humboldt... 25. April. Ich ging in die Akademie zur Ausstellung. Im ersten Saal traf ich Schemtschuknikow, und im letzten Semen. Von der Akademie aus fuhren wir mit Semen auf die Petersburger Seite, um eine Datsche zu suchen. Wir fanden eine Datsche, hinterließen eine Anzahlung und kamen um sechs Uhr abends nach Hause. Am Abend waren wir mit Semen bei M. I. Petrow und hörten uns endlose und fruchtlose Gespräche über Emanzipation an. 30. April. Wir gingen mit Semen in den Sommergarten mit der Absicht, das Krylow-Denkmal zu besichtigen. Auf dem Weg dorthin gingen wir in die Kasaner Kathedrale, um ein Gemälde von Brjullow zu betrachten. 2. Mai. Wir waren mit Semen in der Eremitage, in der Abteilung für antike und neue Skulpturen. Von der Eremitage aus gingen wir zur Blumenausstellung. 6. Mai. Wir fuhren mit Semen zu Engelhardt, trafen ihn aber nicht zu Hause an. Wir gingen zu Kurotschkin und dann zur Landsmännin M. S. Krschissewitsch, und sie empfing uns fröhlich und jung, wie vor zehn Jahren. 7. Mai. Von zehn bis zwölf Uhr sang Semen mit seinem Schüler verschiedene Duette, und Oleksandra Iwanowna begleitete sie auf dem Klavier, während ich zuhörte und ihnen hin und wieder applaudierte. 9. Mai. Am Abend waren wir mit Semen bei der lieben Grinberg. Sie sang viel und wunderbar. 11. Mai. Am Abend waren wir mit Semen bei Gräfin A. I. Tolstaja und kehrten um vier Uhr morgens zurück. Zur großen Freude der Gastgeberin war der letzte Frühlingsabend wie immer belebt und außerordentlich fröhlich. Semen und Mademoiselle Grinberg waren die Seele der allgemeinen Freude. 20. Mai. Am Abend war ich bei Semen, und die bezaubernde Oleksandra Iwanowna spielte die besten Stellen aus dem „Troubadour“. Sie spielte brillant. Wie wir uns überzeugen können, treffen sich Schewtschenko und Hulak-Artemowskyj nach der Ankunft in der Hauptstadt fast täglich; sie waren faktisch unzertrennlich. Besonders im ersten Monat. Im Mai sahen sich die Freunde bereits seltener, da der Große Kobzar immer neue Bekannte und Freunde gewann. Schließlich zog sein poetischer Ruhm neue Bewunderer an. Wie Taras in einem Brief an den Kommandanten der Festung Nowopetrowsk (wo er seine Verbannung verbüßte), Iraklij Uskow, schrieb: „Die Landsleute (in Petersburg) tragen mich auf Händen.“ Dennoch trübte sich die Freundschaft der beiden Leuchten unserer Kultur in keiner Weise. Ein Zeugnis dafür ist auch das bekannte Lied in der Bearbeitung von S. Hulak-Artemowskyj „Stoji jawir nad wodoju“ (August 1858), das seinem lieben Freund gewidmet ist und das Schewtschenko sehr liebte. Die Freundschaft dauerte bis zu Taras’ Tod an, auf den Semen Hulak-Artemowskyj mit aufrichtiger Trauer reagierte und seinen Freund gemeinsam mit anderen in die Ewigkeit verabschiedete. Er organisierte auch ein Benefizkonzert, dessen Erlös er den Verwandten des Kobzars übergab. Semens Trauer um Taras verging nie. Er verstand sehr wohl, welch ein Genie, welch einen Titanen die Ukraine und unser Volk verloren hatten. Und Oleksandra in einem militärischen Teil von Lwiw. Wjatscheslaw kam unter die fünf besten Studenten für die Teilnahme am Pleinair „Malerei. Landschaft der Region Tscherkassy — 2012“, das dem 105. Todestag des Malers Jan Stanislawskyj gewidmet war. Es erschien eine Reihe von Bildern: „An Schewtschenkos Orten“, „Flieder von Netschuj-Lewyzkyj“, „Einer auf dem Feld“, „Kosaken-Eichen“, „Sonnenaufgang“ u. a. Seine Arbeiten wurden auf der Gemäldeausstellung „Schewtschenkos Heimat“ ausgestellt, die anlässlich des 130. Jahrestages der Gründung der Kunstschule und zur Ehrung des Andenkens des Kobzars in der Stadt Kossiw stattfand. Auch vertrat er Nowohrad-Wolynskyj wiederholt bei kreativen Berichten und Ausstellungen von Meistern auf dem jährlichen Fest „Lesja-Quellen“. Viele seiner Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen von Landsleuten. Heute umfasst das kreative Werk von W. Pylypenko über 150 künstlerische Arbeiten, doch der Künstler ruht sich nicht auf dem Erreichten aus. Es jähren sich 160 Jahre, seit Taras Schewtschenko, gerade aus der Verbannung entlassen, begann, sein Tagebuch (von ihm „Journal“ genannt) zu führen. Der erste Eintrag wurde am 12. Juni 1857 gemacht, der letzte am 13. Juli 1858. Junger Spross der Lesja-Heimat Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Gründung der „Lesja-Quellen“ fand im Museum der bedeutenden Dichterin eine Personalausstellung des jungen Künstlers aus Horodnyzja, Wjatscheslaw Pylypenko, statt, auf der der Künstler 27 seiner Bilder präsentierte. Unter den ausgestellten Werken befinden sich Landschaften der Heimat und anderer malerischer Ecken der Ukraine, Darstellungen verschiedener Pflanzen und Tiere sowie Porträts.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
so entstand der Eindruck, sich im Haus gastfreundlicher Dnipro-Bewohner an einem reich und großzügig gedeckten Tisch zu befinden, mit Darstellung der Lebensweise, der grundlegenden typischen Motive der Wandmalerei und der Elemente der Töpferkunst. „Schönheit der Ukraine, Podilля“. Diese poetischen Zeilen von Lesja Ukrajinka wurden zum Titel der Komposition des Swjatoschyn-Bezirks. Podilля ist ein Land, das seit jeher Zuckerrüben anbaute, hier sind zahlreiche Baudenkmäler erhalten geblieben, Podilля ist die kleine Heimat vieler herausragender Ukrainer, davon erzählt die Ausstellung. Den Abschluss der Ausstellung bildet die Komposition des Holosijiw-Bezirks „Milchstraße“. Als Epigraph dafür dienten die Worte eines bekannten Liedes:
Einen anderen Weg braucht es nicht,
solange der Chumazkyj Schlach leuchtet,
ich gehe von dir und zu dir
auf deinen goldenen Pfaden.
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Spiwochyj Pole (Sängerfeld) des Petscherskyj-Landschaftsparks der Hauptstadt wurde feierlich die Blumenausstellung „Ukrainisch. Eigen. Besonders“ eröffnet. An den Feierlichkeiten nahmen der stellvertretende Bürgermeister von Kyjiw Hennadij Plis und der Generaldirektor des Kommunalunternehmens „Kyjiwselenbude“ Mychajlo Nakonechnyj teil. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Auf dem Gelände des Spiwochyj Pole finden jährlich vier Blumenausstellungen statt. In diesem Jahr wurden bereits zwei solcher Expositionen präsentiert – die Tulpenausstellung „Geheimnisse des Oster-Pysanka“ und „Japan mit den Augen der Ukraine“, die der japanischen Kultur und den Traditionen gewidmet war. Die neue Blumenausstellung ist dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet. 200.000 Blumen bildeten eine einzigartige Blumenkarte der Ukraine. 10 Blumenkompositionen symbolisieren echte ukrainische Traditionen, gastronomische Vorlieben und das Handwerk der Ukrainer. „Wir sind vom Kosakengeschlecht“ – so lautet der Name der Komposition der Grünflächengestalter des Rajons Darnyzja der Hauptstadt. Hier gibt es einen kosakischen Aussichtsturm, von dem aus man sehen kann, wer sich dem Lager nähert; Pferde, die frei auf den Weiten grasen; kosakische Pauken, die die Kosaken zur Beratung zusammenriefen; einen Kessel mit Kulisch. Der Rajon Podil präsentierte die Komposition „Transkarpatien“. Ihre Autoren versuchten, die Schönheit dieser Region und die Vielfalt der Traditionen zu vermitteln, die Einzigartigkeit der Natur und die unermüdlichen Hände der Winzer zu vereinen. Der Rajon Dnipro schenkte die Komposition „Bukowinische Farben“. Besondere Aufmerksamkeit erregt ein mit Hilfe von Blumen geschaffenes Fragment einer bukowinischen Stickerei, die eine der leuchtendsten und bekanntesten in der Ukraine ist. Und die Blumenkomposition des Rajons Schewtschenko trägt den Namen „Weißes Gold Galiziens“. Aus ihr kann man erfahren, dass die Schafzucht ein eigenständiger Wirtschaftszweig in dieser Region ist und sich im Laufe der Jahrhunderte interessante Bewirtschaftungstraditionen herausgebildet haben. Ein Geschenk des Rajons Petschersk war die Komposition „Poltawa-Region. Baum des Lebens“. Wie bekannt ist, sind die Poltawa-Handtücher erstaunlich. Und jede Stadt hat ihr eigenes Symbol. Für Poltawa ist dies die Poltawa-Nockerl (Haluschka), ein traditionelles Gericht der ukrainischen Küche. Einen der zentralen Plätze auf der Ausstellung nimmt die Komposition „Schönheit der Ukraine – blauäugiges Wolhynien“ (Rajon Solomjanka) ein. Hier kann man stilisierte Frauenpuppen sehen, die in Hemden aus „Serpanok“-Stoff gekleidet sind. Im Hintergrund befindet sich ein symbolisches Abbild des architektonisch-geistigen Erbes Wolhyniens – alte Schlösser und Kirchen, von denen es in dieser Region so viele gibt. Weiter folgt die Komposition „Kultur und Gastfreundschaft des ukrainischen Polissjas“ (Rajon Obolon). Im Schatzkästchen der ukrainischen Kultur nimmt die Volkskunst der Region Polissja einen bedeutenden Platz ein. Ihre Traditionen leben auch heute noch im Weben, in der Teppichherstellung, Stickerei, Schmiedekunst, künstlerischen Holz-, Stein- und Bernsteinbearbeitung fort. Und der Polissja-Borschtsch ist heute zu einem Symbol der ukrainischen Küche geworden. „Mittleres Naddniprjanja. Gastfreundliches Haus“ – eine solche Komposition wurde im Rajon Desna nachgebildet. Die Hauptaufgabe bei ihrer Umsetzung war. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 67
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im August — 15 200
Maschinelle Übersetzung