Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Wie die ukrainischsprachige Schule getötet wird

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Emilija FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die bittere Erfahrung der Ukrainer zeigt, dass Beamte sie von oben herab behandeln und sie als lästige und unerwünschte Bittsteller wahrnehmen, die die Behörden in ihrer Ruhe stören. Sie blicken herablassend auf die Menschen, nach dem Motto: Sie werden ein wenig Lärm machen und sich dann beruhigen, weil sie überzeugt sind, dass die Rebellen die zuverlässig zementierte bürokratische Mauer nicht zerstören können. Wahrscheinlich haben die Beamten der Präsidialverwaltung, des Ministerkabinetts, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk, der Staatsanwaltschaft, des SBU und anderer staatlicher Institutionen, an die man sich mit Beschwerden aus dem frontnahen Kostjantyniwka gewandt hat, nicht damit gerechnet, dass es anders kommen könnte. Dass Eltern, Pädagogen und Aktivisten, die vor zwei (!) Jahren den erbitterten Kampf um den Erhalt der ukrainischsprachigen allgemeinbildenden Schule Nr. 1 begannen, weiterhin die Interessen der Kinder verteidigen und den Widerstand trotz zahlreicher nichtssagender Antworten staatlicher Institutionen, offener Unverschämtheit der Beamten und der demonstrativen Unwilligkeit, den Konflikt um die Bildungseinrichtung zu lösen, nicht aufgeben würden. Es ist gut, dass die Bewohner von Kostjantyniwka, die versuchen, die Schule zu retten, von Slovo Prosvity unterstützt werden – Eltern, Lehrer, Schüler und Aktivisten sind der Publikation für die informationelle Hilfe dankbar. Doch der Krieg dauert an und ist bis zum letzten Schützengraben vorgedrungen. Als die Initiatorin der Zerstörung der Bildungseinrichtung, Olha Barabasch, Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, es durch Intrigen und Erpressung nicht schaffte, die Schüler aus dem Gebäude zu „drängen“, um dort ein Gymnasium unterzubringen und für immer die Existenz der Schule zu vergessen, schlug sie einen anderen Weg ein. Zu diesem „originellen“ Schachzug inspirierte sie vermutlich die Entscheidung der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk: Die allgemeinbildende Schule Nr. 1 soll nach der Renovierung eine moderne Bildungseinrichtung werden. Die Bildungsbeamtin sah die Situation anders: Die Schule wird es nicht geben, sie wird den Weg für das Gymnasium ebnen, aber man muss dabei nicht hetzen. Und sie begann „inspiriert“ zu... Mykola PETRENKO, Stadt Mariupol Meine uralte Sprache, gefesselt in ordinische Handschellen! Ich wurde geboren, als du schon verstümmelt warst. So habe ich dich wahrgenommen, ohne zu wissen, dass du verkrüppelt bist, und lange Zeit habe ich nicht darüber nachgedacht, dass mein Schicksal von dir abhängt. In der Schule des Nachkriegsjahres 1945 bewies mir meine erste Lehrerin mit ihrer Sprache, dass du rein und ausdrucksstark sein kannst. Doch zu Hause brachte mich der Surschyk unwillkürlich vom Weg ab. Auf dem Hof wiederholten die Kinder gehorsam nach einem launischen katzapischen Mädchen unbekannte Abzählreime: “Na zlatom krylze sideli: zar, zarevic, korol, korolevic, sapoznik, portnoj — kto ty budes takoj?” Wir kannten unsere eigenen Abzählreime, aber nur sehr wenige. Für die Mädchen “Des tu bula podoljanocka…”, und für die Jungen: “Kotylasja torba z velykoho horba...” Und wir, die Dorfkinder, ohne eigene Abzählreime zu kennen, wiederholten gehorsam nach dem aufdringlichen Mädchen: “Ja sadovnikom rodilsja, ne na sutku rasserdilsja — vse cvety mne nadoeli, krome… (rozy, fialki, podsnezinka itd.)”. Unwillkürlich gewöhnte man sich in solchen Spielen an das Fremde. So seltsam es auch ist, aber ich (ein Mensch sehr hohen Alters) erinnere mich an jene kindlichen Abenteuer und Spiele. Das war in einem abgelegenen polessischen Provinzort. Und [die Situation] mit der Projekt- und Kostendokumentation bezüglich der Reparatur des Gebäudes der allgemeinbildenden Schule Nr. 1. Die Aktivisten haben Beweise dafür, dass diese Arbeit offen sabotiert wurde. Die Projekte, die vom Leiter der Bildungsverwaltung in Auftrag gegeben wurden, wurden auf ihre eigene Initiative hin wiederholt überarbeitet. Die Pausen bei der Korrektur der Dokumentation zogen sich von 2 bis… 10 (!) Monaten hin. Die Auskunft, die die Eltern vom Departement für Kapitalbau der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung erhielten, bestätigt, dass die Umsetzung der Projekte aufgrund der langsamen Arbeit mit der Dokumentation, für die die städtische Bildungsverwaltung verantwortlich ist, gescheitert ist. Doch solche “Kleinigkeiten” und andere zweifelhafte Handlungen von O. Barabasch beachten die Direktorin des Departements für Bildung und Wissenschaft der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung Nadija Oksentschuk und die Stadtverwaltung nicht. So schaffen sie Bedingungen, damit den Eltern die Geduld reißt und sie ihre Kinder von der Schule nehmen. Die jüngsten Ereignisse bestätigen die schändliche Politik der Beamten von Kostjantyniwka. Die Leiterin der Bildungsverwaltung und die Stadtverwaltung, denen man nicht rechtzeitig auf die Finger geklopft hat, begannen, dreister und zynischer zu handeln. Am 15. August traf eine Kommission in der Schule ein, die die Vorbereitung der Einrichtung auf das Schuljahr überprüfte. Die Kommission machte der Schulleitung keine wesentlichen Anmerkungen und legte überhaupt keine Liste mit Mängeln vor. Die oberste Bildungsbeamtin riet dem Direktor fast freundschaftlich, darüber nachzudenken, ob man die Kinder für die Zeit der Reparatur nicht in andere Schulen verlegen sollte. Es stellte sich heraus, dass dies kein Rat, sondern ein zynisches Manöver war. Am 16. August wurde plötzlich ein außerplanmäßiger Punkt in die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Stadtexekutivkomitees aufgenommen: “Über die Organisation des Lehr- und Erziehungsprozesses in den Bildungseinrichtungen, die sich im Gebäude der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 1 von Kostjantyniwka befinden… für die Zeit der Reparaturarbeiten” (im Gebäude befinden sich auch eine Abendschule und die Station der jungen Techniker). Es wurde ein Beschluss gefasst, wonach O. Barabasch die Schüler der Schule in andere Bildungseinrichtungen verlegen darf. Für ein solches Urteil warb der Sekretär des Stadtrats Jurij Rasumnyj. Dieser Beamte versuchte wiederholt auf Sitzungen, Druck auf die Abgeordneten auszuüben, damit sie für die Zusammenlegung von Schule und Gymnasium stimmten, wogegen die Eltern der Kinder der Schule Nr. 1 und Aktivisten aktiv protestierten. Deshalb beschloss er, sich an den Pädagogen und Verteidigern der Schule für ihren Ungehorsam gegenüber der Macht zu rächen, dafür, dass sie den Beamten des örtlichen “Weißen Hauses” keine Ruhe lassen. Genau er, so sagen einige Mitglieder des Stadtexekutivkomitees nicht “vor der Kamera”, behauptete, dass die Kommission das Protokoll über die Bereitschaft der Schule zum Schuljahr nicht unterzeichnet habe, konnte es aber nicht vorzeigen. Warum? Das Protokoll, auf dessen Grundlage die Mitglieder des Stadtexekutivkomitees den Beschluss mündlich fassten, gab es zu diesem Zeitpunkt… nicht, doch die Beamten störte ein solcher “Nuance” nicht. Später, als sie die Ungeschicktheit des Beschlusses sahen, änderten sie einige Formulierungen darin. Es erschien ein neues Dokument, über das die Mitglieder des Stadtexekutivkomitees nicht abgestimmt hatten, auf dem aber das Visum des Sekretärs des Stadtrats steht. Eine interessante Situation ergab sich mit dem Protokoll über die Bereitschaft/Nichtbereitschaft der Schule. Der Direktor der Schule Nr. 1 legte während des Besuchs der Kommission in der Einrichtung, wie es immer getan wurde, ein Dokument in gedruckter Form vor. Später erschien ein anderes Protokoll, das in die Hände der Aktivisten gelangte, in dem die Informationen bezüglich der Schule Nr. 1 handschriftlich eingetragen sind. Und diese Daten entsprechen nicht dem tatsächlichen Stand der Dinge in der Schule, da behauptet wird, dass in der Bildungseinrichtung nichts vorhanden sei: weder eine Kantine, noch Kabinette, noch Klassenräume, noch ein Fußballfeld, es gibt keine Krankenschwester und sogar… keine Pädagogen. Die Mitarbeiter der Schule und die Eltern wandten sich umgehend an die Staatsanwaltschaft mit der Forderung, die Fälschung des Bereitschaftsprotokolls der Schule zu untersuchen und alles für die Aufhebung des Beschlusses des Stadtexekutivkomitees zu tun, da dieser auf der Grundlage eines gefälschten Dokuments gefasst wurde. Den Aktivisten ist bekannt, dass sich der Vorsitzende der Gewerkschaftsorganisation der Pädagogen von Kostjantyniwka diesbezüglich an die Staatsanwaltschaft gewandt hat. Die Schule hat bis heute kein einziges Protokoll erhalten, doch die “richtige” Entscheidung des Stadtexekutivkomitees, also dessen zweite Variante, wurde dem Direktor ohne Zögern ausgehändigt. Übrigens, zwei Wochen vor der Sitzung des Stadtexekutivkomitees teilte die Leiterin der Bildungsverwaltung mit, dass der entsprechende Beschluss bereits vorliege und die Schule Nr. 1 von Kindern befreit werde. Die Beamtin war sich im Voraus absolut sicher, wie das “Urteil” der Stadtverwaltung ausfallen würde. Diese Ereignisse empörten die Eltern, und am 19. August beschlossen sie auf einer Generalversammlung: In Anbetracht der voreingenommenen Haltung von O. Barabasch gegenüber der Schule und der ständigen Intrigen ihrerseits, keine Zustimmung zur Verlegung der Kinder in andere Bildungseinrichtungen zu geben. “Die Eltern der Schule Nr. 1 betrachten den Beschluss des Stadtexekutivkomitees vom 16.08.2017 als einen, der die Rechte der Schüler missachtet, fordern dessen Aufhebung; werden mit legalen Methoden für die Interessen der Kinder kämpfen; betrachten die schändliche und zynische Position der Bildungsverwaltung und der Stadtverwaltung als solche, die die Erklärungen und Protokolle der Generalversammlungen ignorieren, in denen die unveränderliche Position erklärt wurde: Die Kinder bleiben während der Reparatur in ihrer eigenen Schule”. Nachdem sie das Schreiben, das Protokoll der Versammlung und die persönlichen Erklärungen der Eltern erhalten hatte (die Dokumente wurden auch an den Bürgermeister von Kostjantyniwka Serhij Dawydow gesendet), erließ O. Barabasch dringend einen Befehl zur Verlegung der Schüler in eine andere Schule. Damit sind die Lehrer, die die Eltern unterstützen, nicht einverstanden; am 22. August richteten die Pädagogen eine entsprechende Erklärung an den Bürgermeister und die Leiterin der Bildungsverwaltung und erklärten, warum sie in der Schule bleiben müssen: “…um den Schülerbestand zu bewahren”. Über die nächste Phase der Konfrontation informierten die Eltern und Pädagogen den Leiter der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung Pawlo Schebriwskyj: “Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, in die Situation einzugreifen. Helfen Sie den Schülern der Schule und den Pädagogen, den Unterricht in den Mauern der eigenen Schule Nr. 1 fortzusetzen. Der Wechsel in andere Schulen, noch dazu unter solch konfliktgeladenen Umständen, ist ein großer psychologischer Stress, besonders für die Kinder”. Man muss erklären, warum Eltern, Aktivisten und Pädagogen kategorisch gegen die Verlegung der Kinder in andere Bildungseinrichtungen sind. Erstens gibt es in der Schule Bedingungen, um den Lehrprozess durchzuführen und das Gebäude zu reparieren. Dem stimmen die Bauarbeiter zu, die die Schüler seit einem Jahr nicht stören, und diese sie nicht. Zweitens ist der Wechsel in eine konkret genannte Bildungseinrichtung für die Eltern keine akzeptable Option. Es kann passieren, dass sich die Schüler auf verschiedene Schulen “verteilen”. Und wen sollen dann die Pädagogen der Schule Nr. 1 unterrichten? Drittens haben die Eltern und Lehrer in diesen Jahren gut verstanden, wie dreist O. Barabasch handelt und wozu sie fähig ist, daher sind sie absolut sicher, dass die Kinder nach der Reparatur nicht in ihre eigene Schule zurückkehren werden, obwohl die Macht und die oberste Bildungsbeamtin alles Mögliche versprechen. Die Stadt- und Gebietsverwaltung, die Verwaltungen und Departements tun hartnäckig so, als würden sie den Konflikt um die Schule nicht sehen und nicht verstehen, warum die Aktivisten, Eltern und Lehrer rebellieren. Die Schule wird weiterhin getötet. In den ersten Reihen der “Krieger” stehen die oberste Bildungsbeamtin und die städtischen Beamten, die zu koordiniert handeln, die nicht von der Macht gestoppt werden können (oder wollen), die über diesen “Helden” steht. Der Kampf der Schule ums Überleben geht weiter…” spazieren, plötzlich rennt ein Jäger heraus, schießt direkt auf das Häschen...“ Sehr assoziativ mit der modernen Realität. Aber diese „Jäger“ schießen nicht auf Hasen, sondern auf die Verteidiger unseres Heimatlandes. Gibt es auf dem Planeten ein solches Land, dessen Kinder von klein auf die Sprache des Feindes sprechen, der einen Teil ihres Landes besetzt hat? Ukrainische Emigranten in fremden Ländern gewöhnen ihre Kinder von den Windeln an an die Muttersprache. Wir hingegen können auf eigenem Boden unsere Kinder nicht die Sprache der Urväter lehren (oder fürchten wir die Verurteilung?). Worin liegt der Grund? Kann man das wirklich nur auf genetischer Ebene erklären – dreihundert Jahre unter dem Joch. Wenn wir heute diese mentale Barriere nicht überwinden, den Gebrauch der ukrainischen Sprache in allen Bereichen menschlicher Tätigkeit nicht wiederherstellen und vor allem im Alltag die internen Emigranten nicht dazu zwingen, die Sprache zu respektieren und sie zu benutzen, werden wir die Ukraine verlieren. Der Name mag bleiben, aber der ukrainische Staat wird verschwinden, so wie in der Geschichte viele Länder auf dem Planeten verschwunden sind, deren Bewohner sich nicht gegen die Eroberer zu verteidigen wussten. Unser Prophet warnte vor über einem Jahrhundert: „Besinnt euch! Seid Menschen, denn sonst wird euch Unheil widerfahren...“ Es ist an der Zeit, dass ukrainische Patrioten ernsthaft über dieses lebenswichtige Problem nachdenken, sich zusammenschließen und nicht nur den territorialen, sondern auch den geistigen Raum erkämpfen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn