Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Steh auf, steh auf, du kleine Podolierin…

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

offiziell begannen wir, Russisch ab der fünften Klasse zu lernen. In unserer ersten Klasse hatte kein einziger Schüler eine eigene „Fibel“. Die Lehrerin malte die Buchstaben an die Tafel, und wir mussten sie in unsere selbstgemachten, mit Pechdraht gehefteten Hefte aus grobem, gräulichem Papier (aus Zementsäcken) abschreiben. Tinte gab es auch nicht. Sie wurde aus Holunderbeersaft hergestellt. Federn (Rondo) wurden im Dorfladen verkauft. Man befestigte sie mit demselben Draht an einem Stäbchen, so entstand der Federhalter. Dieses russische Mädchen ging in meine Klasse. Sie hieß Bilibina. Die Jungen zogen sie mit dem Namen Bibel auf. In die Schule kam das Mädchen in einem sauberen, blauen Kleid mit Schürze, weißen geflochtenen Ärmelbündchen und Kragen, mit einer Schleife aus breitem rotem Band. Sie als Einzige besaß eine eigene, neue ukrainische „Fibel“. Das Mädchen erlaubte nicht einmal, sie zu berühren: „Mama hat es nicht erlaubt, ihr habt schmutzige Hände!“ Gerade sie lud mich zu sich nach Hause ein, damit ich die Hausaufgaben aus der „Fibel“ abschreiben konnte. Sie wohnte in einem großen Haus, das der Dorfkonsumgenossenschaft gehörte. Zwei ziemlich große Zimmer beeindruckten mich mit ihrer prächtigen Einrichtung: große Sessel, mit Plüschstoff bezogen, ein wunderschönes breites Sofa mit demselben Bezug, und auf der Fensterbank leuchtete ein rotes Auge und ein grünlicher Skalenanzeiger des Radios „Rodina“. Neben dem runden Tisch am Fenster stand eine richtige lackierte Schulbank. Solche gab es nicht einmal in der Schule. Beeindruckt hat mich auch eine alte, gebeugte Großmutter, auf deren Kopf kein Kopftuch lag, sondern eine seltsame Mütze, bestickt mit glänzenden Mustern. Und plötzlich sprach diese Oma. Auf Russisch. Für mich war das eine Verwunderung, denn bis dahin hatte ich gedacht, dass so nur die Obrigkeit spricht, die NKWD-Leute und außerdem der Klubleiter, in der Schule aber die Russischlehrerin, die den Schülern der oberen Klassen Unterricht gab. „Dascha! Wozu hast du diesen Lümmel hergebracht? Er könnte uns bestehlen!“ Die Bedeutung dieser Worte wurde mir erst später klar. Ich war vor allem davon verwundert, dass eine so alte Frau auf Russisch sprechen konnte. Übrigens lernte der Sohn des NKWD-Chefs in der fünften Klasse unserer Schule. Vor ihm fürchteten sich sogar die Lehrer. Anstatt am Lehrertisch an der Tafel den Unterrichtsstoff aufzusagen, sang er, ohne die Lektion gelernt zu haben: „Ich bin viel in der Welt umhergezogen, lebte in Erdhütten, in Schützengräben, in der Taiga…“ Der Refrain lautete: „Liebe meine Hauptstadt, goldenes Moskau!“ Die Lehrerin sagte ihm mit gedämpfter, verängstigter Stimme: „Gut, Kostja, setz dich.“ So war die Zeit, und Gott bewahre, dass sie sich wiederholt! Mir werden vielleicht diejenigen nicht glauben, die dieses Unglück nicht selbst erlebt haben. Aber es ist die reinste Wahrheit! Die Epoche der unabhängigen Ukraine zwang mich auch, die Gesellschaft mit neuen Augen zu betrachten. Bis dahin sah ich in der russischen Sprache keinen Feind. Jetzt denke ich unwillkürlich nach, wenn ich höre, wie die Kleinen auf dem Hof in der Sprache des Nachbarn und Angreifers zwitschern, der sich ständig mit künstlichem Donner aus Richtung Rostow in Erinnerung bringt, aus dem besetzten Nowoasowsk. Das sind 40 km von Mariupol. Mariupol ist die Stadt zweier Stahlriesen, eines großen Maschinenbauwerks. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurden sie von Häftlingen der stalinistischen Konzentrationslager gebaut, und nach dem Krieg wurden sie ebenfalls von solchen wiederaufgebaut. Im Blut ihrer Kinder und Enkel aber sind die Gene russifizierter oder russischer Sklaven geblieben, die die ukrainische Sprache mit unmenschlichem Hass aufnehmen. „Vogelsprache“ – so rufen sie uns verächtlich und furchtlos hinterher. Die Zeit ist gekommen, in den Kindergärten ukrainische Spiele mit hochkünstlerischen Texten einzuführen. Dafür sollten talentierte Schriftsteller und Dichter gewonnen werden. Doch inzwischen höre ich, wie die einheimische Kinderschar begeistert spricht: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, ging ein Häschen spa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn